1
00:00:00,350 --> 00:00:01,930
It could be something important.
He meets.
2
00:00:01,930 --> 00:00:02,940
Wait, Pia. Calm.
3
00:00:02,940 --> 00:00:06,230
[Alex] He's going to leave here straight to
a detox clinic.
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,570
[Bruno] It's your fault that
I'm going through this.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,150
[Emanoel] How do you like it here?
6
00:00:10,150 --> 00:00:12,990
[Visky] Divanilda, do you want
even cleaning?
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,200
[Divanilda] Larissa
lost on crack.
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,490
[Carol] They say love
mother is blind.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,370
Do I see you, Lete?
10
00:00:19,370 --> 00:00:21,120
[Angel] Why are you saying that?
11
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
[Alex] Angel is going to parade
pro Maurice Argent!
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
I even thought about giving one
little gift for her.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,040
Other?
14
00:00:27,040 --> 00:00:30,250
[Maurice] Non, non, non! I give
afternoon press conference...
15
00:00:30,250 --> 00:00:32,340
[Maurice] And don't talk to journalists anymore.
16
00:00:32,470 --> 00:00:37,470
I don't want this woman
in my parade!
17
00:00:37,680 --> 00:00:41,680
[Fanny] I'm tense, but I'm tense,
tense about this parade!
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,100
[Fanny] Can't give anything,
nothing, wrong.
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,810
[Anthony] Sweet dreams.
20
00:00:46,730 --> 00:00:50,230
[Visky] Absolute, it's me,
for the millionth time.
21
00:00:50,230 --> 00:00:54,700
[Visky] Where are you!? Your night of glory will begin and you won't show up!
22
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
[Visky] Was kidnapped.
It just might be.
23
00:00:56,700 --> 00:01:00,660
[man] I wanted to invite you to dinner, maybe extend the night. What do you think?
24
00:01:00,660 --> 00:01:02,240
I appreciate it, but I can't.
25
00:01:02,240 --> 00:01:04,210
What story is this?
Are you making a pink book, Lyris?
26
00:01:04,210 --> 00:01:05,500
I promise you.
27
00:01:06,170 --> 00:01:07,670
[Gui] I will free you.
28
00:01:07,670 --> 00:01:10,290
[Alex] If I can do it
something... anything.
29
00:01:10,290 --> 00:01:12,340
[Alex] If you want, I'll stay
in the room with you.
30
00:01:12,340 --> 00:01:15,380
[Giovanna] We will unmask
my father and Angel.
31
00:01:15,840 --> 00:01:18,220
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
32
00:01:18,220 --> 00:01:22,060
♪♪♪
33
00:01:27,190 --> 00:01:29,610
[♪ reflective music with synthesizer ♪]
34
00:01:29,652 --> 00:01:51,540
♪♪♪
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,760
[Giovanna] Awake, mom?
36
00:01:55,760 --> 00:01:59,220
[Giovanna] personal didn't come
put you to sleep?
37
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
[Sink] Came. It's there in
sleeping room.
38
00:02:02,560 --> 00:02:05,770
[Sink] I was the one who had insomnia.
39
00:02:05,980 --> 00:02:10,060
[Sink] I stayed here, rummaging
in bed, thinking about Bruno.
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,690
[Sink] Thinking about mine
hospitalized son.
41
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
So far I don't know
what happened.
42
00:02:22,070 --> 00:02:23,530
AND.
43
00:02:24,490 --> 00:02:27,160
Even for me, it was outrageous, mom.
44
00:02:29,120 --> 00:02:33,090
But now Bruno
It's in the right place.
45
00:02:34,340 --> 00:02:38,590
[Giovanna] He's going to get treatment,
will get closer.
46
00:02:39,630 --> 00:02:41,890
Relax. He's going to be okay, okay?
47
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
He had taken.
48
00:02:45,810 --> 00:02:47,600
Tell me about yourself.
49
00:02:47,980 --> 00:02:49,600
How was the parade?
50
00:02:50,690 --> 00:02:52,020
[Giovanna] Oh...
51
00:02:52,440 --> 00:02:56,820
[Giovanna] For me, it was great.
I shined. It was incredible.
52
00:02:57,610 --> 00:02:59,360
[Giovanna] But then...
53
00:03:00,950 --> 00:03:04,450
[Giovanna] A crazy person killed
a model with a knife, there.
54
00:03:04,450 --> 00:03:06,120
[Sink] How is it?
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
[Sink] What do you mean?
Were you there? Did you see it?
56
00:03:08,410 --> 00:03:10,040
[Giovanna] I was.
57
00:03:10,210 --> 00:03:13,040
[Giovanna] Stabbed her in the
in front of everyone.
58
00:03:13,130 --> 00:03:17,000
[Giovanna] I prefer not to talk.
She was an acquaintance of mine.
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,590
[Giovanna] Poor thing.
60
00:03:18,800 --> 00:03:23,680
[Giovanna] I'm so desperate. We went to the emergency room, but she couldn't make it. He died.
61
00:03:23,682 --> 00:03:24,850
[Sink] Oh, how horrible.
62
00:03:24,850 --> 00:03:28,970
[Giovanna] We wanted to celebrate
but it didn't work, right? A shame.
63
00:03:28,970 --> 00:03:33,770
[Pia] Giovanna, what a horrible story
what you're telling me.
64
00:03:34,400 --> 00:03:36,270
How horrible.
65
00:03:36,570 --> 00:03:39,110
[♪ calm music with keyboard ♪]
66
00:03:39,110 --> 00:03:45,470
♪♪♪
67
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
You know...
68
00:03:49,700 --> 00:03:52,330
Sometimes I wonder...
69
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
Where did I go wrong
your education.
70
00:03:57,460 --> 00:04:02,380
♪♪♪
71
00:04:02,680 --> 00:04:05,260
Put me out of this, okay?
72
00:04:06,180 --> 00:04:07,350
I'm good.
73
00:04:09,310 --> 00:04:12,140
I know. You are very good.
74
00:04:12,390 --> 00:04:17,400
♪♪♪
75
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Yeah, mom.
76
00:04:20,360 --> 00:04:23,030
Remorse is hard to bear.
77
00:04:23,320 --> 00:04:28,660
♪♪♪
78
00:04:28,910 --> 00:04:31,000
I'm going to bed, okay?
79
00:04:31,250 --> 00:04:43,260
♪♪♪
80
00:04:43,260 --> 00:04:46,300
[Giovanna] Good evening.
81
00:04:46,510 --> 00:05:00,770
♪♪♪
82
00:05:02,070 --> 00:05:05,150
♪♪♪
[crying]
83
00:05:05,150 --> 00:05:07,570
♪♪♪
84
00:05:07,780 --> 00:05:11,990
[Emanoel] Come on, you're going out
like this, okay? Courage.
85
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
[Emanoel] The van is next door.
86
00:05:13,660 --> 00:05:16,420
[Larissa] Are there police?
[Emanoel] No. There are no police.
87
00:05:16,420 --> 00:05:21,000
[Emanoel] You're going to a place to heal. Addiction is a disease. There's a way to get out of this, Larissa.
88
00:05:21,000 --> 00:05:24,720
[Emanoel] But to leave you have to have
desire deep in the heart.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
[Emanoel] Let's go.
[Larissa] Wait, wait...
90
00:05:26,680 --> 00:05:29,640
[Emanoel] No, Larissa...
[Larissa] Wait, wait...
91
00:05:29,800 --> 00:05:36,480
♪♪♪
92
00:05:38,770 --> 00:05:41,940
[Larissa] I'm coming, okay, Roy?
93
00:05:42,110 --> 00:05:44,690
[Larissa] I'll go, okay?
94
00:05:44,990 --> 00:05:55,300
♪♪♪
95
00:05:55,300 --> 00:05:58,620
[Emanoel] Come on, come on,
Larissa. He comes.
96
00:06:00,000 --> 00:06:04,340
[Emanoel] Let's go. You've already decided. He comes.
97
00:06:04,340 --> 00:06:08,260
[Emanoel] Don't weaken, don't weaken.
Look at the relapse. He comes.
98
00:06:08,930 --> 00:06:14,180
[Emanoel] Only Jesus heals, cleans, purifies.
Believe, believe. Courage.
99
00:06:14,180 --> 00:06:17,140
[Emanoel] Come, come, come, Larissa.
You've already decided.
100
00:06:17,140 --> 00:06:19,850
[Emanoel] Trust. Trust me, I
I'm your friend. He comes.
101
00:06:19,850 --> 00:06:21,850
[Emanoel] Come on, come on.
102
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
[Emanoel] Come on, come on.
103
00:06:25,440 --> 00:06:28,570
[Emanoel] Everything will be fine.
You'll get there, take a shower,
104
00:06:28,570 --> 00:06:30,990
[Emanoel] is going to eat, he is going to rest...
105
00:06:30,990 --> 00:06:33,580
[Emanoel] Thank you, my Lord.
Only you heal...
106
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
[Larissa] Can you
give water?
107
00:06:35,950 --> 00:06:38,370
[Emanoel] You're going to drink water.
Water here, please.
108
00:06:38,370 --> 00:06:40,370
[Emanoel] A cloth, a towel,
please.
109
00:06:40,370 --> 00:06:42,460
[Emanoel] Be careful, she's hurt.
110
00:06:42,460 --> 00:06:44,670
[Emanoel] Here.
No, no...
111
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
[Emanoel] Calm down, don't weaken.
112
00:06:46,670 --> 00:06:49,220
[Emanoel] Have some water.
Give me a towel, please.
113
00:06:49,880 --> 00:06:52,050
[Emanoel] Hold the glass, please.
114
00:06:54,300 --> 00:06:56,970
[Emanoel] Calm down, calm down, calm down...
115
00:06:57,220 --> 00:06:59,940
[Emanoel] Come on, come on.
Courage.
116
00:07:00,100 --> 00:07:03,650
[Emanoel] Someone help me
here, please.
117
00:07:04,230 --> 00:07:06,440
[Emanoel] Come on, come on... That's it...
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,990
[Emanoel] That, that... Be careful
with her little arm...
119
00:07:08,990 --> 00:07:10,280
[Larissa coughs]
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,990
[Emanoel] Thank you, my Lord.
121
00:07:12,030 --> 00:07:14,450
[Emanoel] The Lord is my shepherd
and I will lack nothing...
122
00:07:14,660 --> 00:07:17,200
[Emanoel] The Lord is my shepherd
and I will lack nothing...
123
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
[Emanoel] Ricardo!
124
00:07:19,200 --> 00:07:21,790
[Emanoel gasps]
125
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
[Emanoel] We're here, look.
Let me get you.. here...
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
[Emanoel] That, that, helps here...
127
00:07:30,050 --> 00:07:32,970
[Emanoel] Close the door, please.
128
00:07:33,340 --> 00:07:36,010
[Emanoel] Close the door.
129
00:07:36,470 --> 00:07:38,930
[Emanoel] Everything will be fine...
130
00:07:39,180 --> 00:07:41,270
[♪ exciting orchestra ♪]
131
00:07:41,270 --> 00:09:24,160
♪♪♪
132
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
[Emanoel] Good evening, Pastor.
133
00:09:26,420 --> 00:09:30,340
[Emanoel] Good evening, Pedro. Good evening, John.
[pastor] Good evening, Emanuel.
134
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
[pastor] Welcome, brothers.
135
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
[pastor] You are very welcome.
Please have a seat.
136
00:09:40,800 --> 00:09:48,100
[Emanoel] Here we will say a prayer to welcome you, but the clinic is where you will receive treatment.
137
00:09:48,100 --> 00:09:51,730
[Emanoel] Stay close by, okay?
Trust.
138
00:09:53,110 --> 00:09:55,610
[pastor] My brothers...
139
00:09:55,860 --> 00:10:01,580
[pastor] Today you gave a great
step towards salvation.
140
00:10:01,780 --> 00:10:06,710
[pastor] I am a simple man, but in the name of Christ I receive you.
141
00:10:07,120 --> 00:10:12,840
[pastor] I know you had a difficult life and suffered a lot to get here.
142
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
[pastor] But I want to ask
together with you...
143
00:10:16,300 --> 00:10:22,300
[pastor] ...may Christ give us the strength necessary for you to abandon your addiction.
144
00:10:22,510 --> 00:10:24,680
[pastor] You will suffer...
145
00:10:24,770 --> 00:10:27,890
[pastor] ...at times they will
wanting to smoke crack again,
146
00:10:27,890 --> 00:10:32,150
[pastor] but if the body will suffer
Due to the lack of addiction, the soul...
147
00:10:32,150 --> 00:10:34,940
[pastor] ...the soul will rejoice.
148
00:10:35,030 --> 00:10:39,660
[pastor] So let's ask together
may Christ come to us.
149
00:10:39,660 --> 00:10:45,830
[pastor] May Christ support us in this
difficult but victorious journey.
150
00:10:45,830 --> 00:10:47,620
Repeat after me.
151
00:10:47,620 --> 00:10:49,120
Christ, come to me!
152
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
[repeat]
153
00:10:50,790 --> 00:10:52,500
[pastor] Christ, come to me!
154
00:10:52,500 --> 00:10:54,040
[repeat]
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,460
[pastor] Hallelujah!
[repeat]
156
00:10:56,460 --> 00:10:57,920
[man] Glory to God, Lord!
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
[pastor] If you have any
thing to say...
158
00:11:00,840 --> 00:11:05,010
[pastor] We are here from
open arms to welcome them.
159
00:11:05,850 --> 00:11:07,810
[pastor] Please.
160
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
[pastor] My sister?
161
00:11:10,810 --> 00:11:26,600
♪♪♪
162
00:11:26,600 --> 00:11:27,660
Say.
163
00:11:27,830 --> 00:11:32,600
♪♪♪
164
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
[pastor] Please.
165
00:11:34,710 --> 00:11:40,300
♪♪♪
166
00:11:40,300 --> 00:11:42,050
[Emanoel] Courage...
167
00:11:42,260 --> 00:11:50,980
♪♪♪
168
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
Christ, come to me.
169
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
♪♪♪
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,990
I'm going to change my life.
171
00:12:00,070 --> 00:12:03,030
♪♪♪
172
00:12:03,200 --> 00:12:07,240
I want to change my life.
173
00:12:07,370 --> 00:12:10,120
♪♪♪
174
00:12:10,120 --> 00:12:14,460
[pastor] Glory to God, Lord.
May the spirit of God bless you.
175
00:12:15,460 --> 00:12:20,260
[pastor] Renew these forces, dwell
your life. In the name of Jesus!
176
00:12:20,340 --> 00:12:23,050
[pastor] Let's clap,
in the name of Jesus!
177
00:12:23,050 --> 00:12:25,890
[claps]
[pastor] Welcome, my sister. Welcome.
178
00:12:26,050 --> 00:12:28,560
♪♪♪
[claps]
179
00:12:28,560 --> 00:12:32,100
[pastor in the background] In the name of Jesus,
Let's clap for Jesus!
180
00:12:32,230 --> 00:12:57,830
♪♪♪
181
00:12:59,130 --> 00:13:01,880
[Leidiana] Here, ready.
[Igor] Hmm, thank you!
182
00:13:01,880 --> 00:13:04,130
[Giovanna] What are you?
taking, personal?
183
00:13:04,130 --> 00:13:05,880
[Igor] Leidiana's green juice!
184
00:13:05,880 --> 00:13:07,390
[Giovanna] Oh, I'll have one.
185
00:13:07,390 --> 00:13:09,930
[Giovanna] So, that means,
Leidi, you're back.
186
00:13:09,930 --> 00:13:12,180
[Giovanna] Look, poor people suffer, you know?
187
00:13:12,180 --> 00:13:17,150
[Giovanna] He is accused, wronged, humiliated, and still comes back to serve coffee.
188
00:13:17,150 --> 00:13:20,360
[Leidi and Igor laugh]
[Pia] Giovanna, don't talk like that...
189
00:13:20,360 --> 00:13:23,900
[Sink] I apologized to Leidi.
I almost knelt.
190
00:13:23,900 --> 00:13:25,200
[Giovanna] Oh, he knelt...
191
00:13:25,200 --> 00:13:27,110
[Leidiana] Didn't even write off
in your wallet!
192
00:13:27,110 --> 00:13:29,200
[Leidiana] Guys, I'm happy here.
193
00:13:29,200 --> 00:13:30,950
[Leidiana] I'm a mother.
I know what it's like.
194
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
How would we imagine
that Bruno was going to steal.
195
00:13:33,250 --> 00:13:35,660
[Sink] Let's not talk
on this subject, no.
196
00:13:35,870 --> 00:13:40,000
[Sink] Just remembering everything that happened gives me a lump in my throat...
197
00:13:40,250 --> 00:13:45,840
[Sink] Seeing us sitting at this table, without Bruno, makes me sad.
198
00:13:45,840 --> 00:13:49,760
[Igor] I'm here with
you to support you.
199
00:13:49,890 --> 00:13:53,470
Good, personal.
Good beef is allied beef.
200
00:13:54,220 --> 00:13:59,150
[Pia] Giovanna, I'm going to call Carolina and cancel this hairdresser.
201
00:13:59,150 --> 00:14:00,902
W-what?
No way!
202
00:14:00,902 --> 00:14:04,530
[Sink] Do you think I'm ready to go to the hairdresser with my son hospitalized?
203
00:14:04,530 --> 00:14:06,700
Mom, head us
It's for hair.
204
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
I'll call.
I'm not fit!
205
00:14:08,320 --> 00:14:10,740
Head to buy
a new cell phone, you had it.
206
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
Don't care. Look, I
I'll take your place.
207
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
You?
What are you going to do there?
208
00:14:15,000 --> 00:14:16,830
I need to make a deal.
209
00:14:16,830 --> 00:14:20,880
Let me go there, I’ll keep Carolina company. I'll even invite you to coffee, okay?
210
00:14:20,880 --> 00:14:22,130
I need to talk to her.
211
00:14:22,250 --> 00:14:24,960
You need to say what
with Carolina, Giovanna?
212
00:14:25,050 --> 00:14:28,550
Huh. She is my father's wife.
I'll have a chat.
213
00:14:29,890 --> 00:14:34,100
He leaves. Your time at the hairdresser is my responsibility. You don't need to notify anyone. Did it close?
214
00:14:38,770 --> 00:14:40,310
[grunts]
215
00:14:47,400 --> 00:14:49,530
The parade...
216
00:14:49,650 --> 00:14:52,450
[Anthony] You lost.
[Fanny] Huh?
217
00:14:54,740 --> 00:14:57,250
Did I miss the parade?
218
00:14:57,370 --> 00:14:59,210
My God...
219
00:14:59,210 --> 00:15:02,580
How so? What happened?
How did I p-...
220
00:15:02,580 --> 00:15:03,750
I lost the def-...
221
00:15:03,750 --> 00:15:07,960
It was yesterday. You can take off those clothes. And wash your face. Sleeping with makeup ruins your skin.
222
00:15:08,340 --> 00:15:10,380
It can't be...
223
00:15:10,630 --> 00:15:13,640
My God, I lost,
I lost... I lost...
224
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
My parade, at night...
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
The most important night
from my agency...
226
00:15:18,810 --> 00:15:21,520
...of my life.
It's not possible.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
I lost. My God, what a tragedy.
228
00:15:24,270 --> 00:15:27,480
[Anthony] Tragedy was the
what happened later.
229
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
[Anthony] Lyris died.
[Fanny] Huh!?
230
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
[Anthony] Stabbed by
groom. Ex-fiancé.
231
00:15:32,200 --> 00:15:35,330
Lyris!? Esfaq-...
232
00:15:35,490 --> 00:15:38,080
My God in heaven...
233
00:15:41,080 --> 00:15:43,290
He reported some
pinkbook thing?
234
00:15:43,290 --> 00:15:46,090
No. He doesn't even know
speak his name. It's an outbreak.
235
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
Fortunately.
236
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Still nothing good.
237
00:15:51,220 --> 00:15:56,100
What capacity do you have
to change the subject...
238
00:15:56,220 --> 00:15:58,220
...when it comes to this...
239
00:15:58,220 --> 00:16:02,350
...most importantly,
It's my parade.
240
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
In fact...
241
00:16:04,480 --> 00:16:08,940
...is the reason why I
I lost my night of glory.
242
00:16:09,030 --> 00:16:10,440
You slept.
243
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
I slept?
244
00:16:12,440 --> 00:16:14,910
No...I remember.
245
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
I remember, I remember.
246
00:16:17,200 --> 00:16:20,580
I was practically
ready. There was one missing...
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,500
There was something missing there,
one thing here...
248
00:16:23,620 --> 00:16:26,330
Then you popped the champagne...
249
00:16:26,330 --> 00:16:28,590
Then you gave me...
250
00:16:29,340 --> 00:16:32,220
You gave me a glass
of champagne...
251
00:16:32,340 --> 00:16:34,630
...and I fell down.
252
00:16:37,550 --> 00:16:39,510
It was you.
253
00:16:40,640 --> 00:16:42,270
[Fanny] Anthony!
254
00:16:42,350 --> 00:16:45,770
[Fanny] Did you put any
something in my champagne.
255
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
Yeah... I did.
256
00:16:47,440 --> 00:16:49,070
Oh!
257
00:16:49,150 --> 00:16:52,110
You say it like that,
in the hard face!?
258
00:16:52,110 --> 00:16:55,860
[Fanny] You make me lose
my night of glory!
259
00:16:55,860 --> 00:17:02,540
You make me look incapable, as irresponsible in the fashion world!
260
00:17:02,540 --> 00:17:07,000
You make me miss my chance to walk a catwalk in a grand finale,
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,590
And you say "botei"!?
I threw it!?
262
00:17:10,130 --> 00:17:13,720
Fanny, shall we put our cards on the table? Maurice didn't want you in the parade.
263
00:17:13,720 --> 00:17:14,510
No!?
264
00:17:14,510 --> 00:17:17,470
[Anthony] He didn't want you in the parade, because you would steal his glory.
265
00:17:17,470 --> 00:17:20,010
I was actually going to steal it!
And you knocked me down!
266
00:17:20,010 --> 00:17:21,600
I did this for you.
267
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
It was going to be the worst of the worst
you fight with him there.
268
00:17:24,560 --> 00:17:28,940
I was going to say horrible things to you in front of everyone in fashion, the press, customers...
269
00:17:28,940 --> 00:17:32,610
I slapped myself in the face
that insufferable queer!
270
00:17:32,610 --> 00:17:36,610
Exactly what I wanted to avoid.
A double dose of scandal.
271
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
[Anthony] You didn't miss anything.
Everyone only had eyes for queers.
272
00:17:40,030 --> 00:17:43,040
[Anthony] He barely spoke to me
when the parade ended. Sent.
273
00:17:43,040 --> 00:17:45,790
[Anthony] Gave a star,
like I said I was going to do.
274
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
[Anthony] Visky, as much as I talk badly about him sometimes, has unfolded.
275
00:17:49,540 --> 00:17:51,040
The parade was perfect.
276
00:17:51,040 --> 00:17:53,710
I can trust Visky.
277
00:17:53,710 --> 00:17:56,630
I can trust him in my sleep.
278
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
Just him.
279
00:17:57,930 --> 00:18:01,930
I came to wake you up early, but I spent the night giving a statement at the police station.
280
00:18:01,930 --> 00:18:06,060
Explaining that the guy is crazy, that he stabbed his girlfriend because he really is crazy.
281
00:18:06,060 --> 00:18:09,600
[Anthony] I did everything to get you out of this. I didn't let anyone talk about the pink book.
282
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
In fact, none came out
photo on police pages.
283
00:18:12,570 --> 00:18:14,447
Thank God.
284
00:18:14,570 --> 00:18:17,780
See? It ended up being better not to
have gone. You should thank me.
285
00:18:17,780 --> 00:18:20,030
Oh, thank you? [laughs sarcastically]
286
00:18:20,030 --> 00:18:23,120
Thank you, yes.
[Fanny] Thank you because you doped me? And that?
287
00:18:23,370 --> 00:18:26,580
Your point of view is wonderful.
It has the ability to change everything.
288
00:18:28,460 --> 00:18:30,330
[Fanny] But I will.
289
00:18:30,710 --> 00:18:34,130
I'm going to swallow this one more.
Because I love you, right?
290
00:18:34,550 --> 00:18:37,090
[Fanny] But thank you,
I will never go.
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
But now...
292
00:18:40,010 --> 00:18:42,140
...Anthony, my dear...
293
00:18:42,140 --> 00:18:44,560
Things here will be different.
294
00:18:44,890 --> 00:18:46,470
How different?
295
00:18:46,470 --> 00:18:49,060
Maurice Argent leaves for Paris.
296
00:18:49,100 --> 00:18:50,850
[Fanny] Thank God!
297
00:18:50,940 --> 00:18:55,400
If his plane crashes, I'll love it
go to his seventh day mass.
298
00:18:56,480 --> 00:18:58,700
But now...
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
...here...
300
00:19:00,740 --> 00:19:03,320
...between the two of us...
301
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
...things will be different.
302
00:19:05,030 --> 00:19:07,580
Okay. Tell me what exactly
in your head, Fanny.
303
00:19:08,080 --> 00:19:10,830
Maurice Argent leaves,
finished Maurice Argent.
304
00:19:10,830 --> 00:19:12,670
Yes.
There is no more Maurice.
305
00:19:12,670 --> 00:19:15,340
Giovanna is also finished.
306
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
[Fanny] There's no one else.
307
00:19:18,510 --> 00:19:21,930
Now you are mine.
Just mine.
308
00:19:21,930 --> 00:19:23,300
Like this?
309
00:19:23,300 --> 00:19:26,720
[Fanny] I paid for three months
in advance from your mother's clinic.
310
00:19:26,720 --> 00:19:28,350
Three months pass quickly.
311
00:19:28,520 --> 00:19:32,100
[Fanny] But I'll continue
paying. Month by month.
312
00:19:32,190 --> 00:19:36,020
But now it will be
the way I want.
313
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Or else...
314
00:19:38,280 --> 00:19:40,450
I'll throw your mother out on the street.
315
00:19:42,410 --> 00:19:43,820
You got me.
316
00:19:43,820 --> 00:19:45,740
So it is.
317
00:19:46,530 --> 00:19:50,210
You don't have money to pay
your mother's nursing home.
318
00:19:50,290 --> 00:19:52,210
[Fanny] Her whims.
319
00:19:52,370 --> 00:19:55,750
[Fanny] By the way, you don't have
money not even for yourself.
320
00:19:55,960 --> 00:20:01,470
[Fanny] You may have some savings from the money you extorted from Alex.
321
00:20:02,550 --> 00:20:04,680
But they will end soon.
322
00:20:04,890 --> 00:20:07,390
That clinic is a fortune.
323
00:20:07,390 --> 00:20:10,930
[Fanny] Still have the medicine,
one thing here, one thing there.
324
00:20:11,890 --> 00:20:13,980
You're in my hands, Anthony.
325
00:20:14,480 --> 00:20:17,730
[Fanny] Uhm. It's a deal.
326
00:20:19,110 --> 00:20:21,400
If you say no...
327
00:20:21,900 --> 00:20:25,030
...I'll kick you out on the street now...
328
00:20:25,280 --> 00:20:28,580
[Fanny] ...and I won't go anymore
fight for you.
329
00:20:29,410 --> 00:20:32,960
You can say yes,
you can say no.
330
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
Do we have a deal?
331
00:20:38,040 --> 00:20:40,380
You won, Fanny.
332
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
We have a deal.
333
00:20:42,920 --> 00:20:45,050
[♪ exciting piano ♪]
334
00:20:45,050 --> 00:20:46,180
♪♪♪
335
00:20:46,180 --> 00:20:48,050
[Visky] Divanilda!
[Divanilda] Hi...
336
00:20:48,050 --> 00:20:51,060
[Visky] Did you rock it?
[Divanilda] Yes. I already had a whim...
337
00:20:51,060 --> 00:20:55,100
[Visky] Now find a way here in the anteroom. I don't want to see a dust.
338
00:20:57,440 --> 00:20:59,690
[Fanny] Are you here, Divanilda?
339
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
[Divanilda] Hi, Miss Fanny.
How are you?
340
00:21:02,940 --> 00:21:06,360
[Fanny] Could be better.
Talk to you, Visky.
341
00:21:07,450 --> 00:21:12,450
[Lourdeca] Now you will see the
which is good for coughs, little frog.
342
00:21:12,580 --> 00:21:16,580
[Visky] I think light years
in front of you, Whale.
343
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
[Visky] And I hate that
call me frog.
344
00:21:18,790 --> 00:21:21,380
[Lourdeca] Frog, frog, frog.
345
00:21:21,380 --> 00:21:25,170
[Visky] Whale, pachyderm, dinosaur.
346
00:21:25,170 --> 00:21:27,720
[Lourdeca kisses]
[Visky] Hmm!
347
00:21:30,930 --> 00:21:34,140
[Visky] The parade was glorious,
Absolute. A glory.
348
00:21:34,140 --> 00:21:37,230
[Visky] We are on all networks,
on all sites...
349
00:21:37,230 --> 00:21:40,980
[Visky] The flashes were popping.
Even I felt like a mega-star.
350
00:21:40,980 --> 00:21:43,650
[Fanny] Less, Visky.
Much less.
351
00:21:43,690 --> 00:21:46,150
[Visky] I worried to death
because you didn't go.
352
00:21:46,150 --> 00:21:48,610
[Visky] I almost abandoned the parade
to go to your apartment.
353
00:21:48,610 --> 00:21:51,990
[Visky] Because only dead, or...
If you were kidnapped, you wouldn't go to the parade.
354
00:21:51,990 --> 00:21:53,620
[Visky] Then I thought...
[Fanny] Did you think?
355
00:21:53,620 --> 00:21:56,120
[Visky] Yes, I thought.
356
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
[Visky] That even if...
357
00:21:59,380 --> 00:22:03,460
[Visky] ...you were stretched,
like a stuffed animal,
358
00:22:03,460 --> 00:22:07,380
[Visky] ...you would rather I didn't run away from the fight. May I go to the end.
359
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
[Visky] Die, if necessary,
for the parade.
360
00:22:09,840 --> 00:22:12,140
And I died, Absolute.
I died.
361
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
But the parade turned out perfect!
362
00:22:17,020 --> 00:22:19,310
You did great, Visky.
363
00:22:19,730 --> 00:22:23,730
Better to leave me dead,
hanging from a rope...
364
00:22:23,730 --> 00:22:25,570
...than to harm the parade.
365
00:22:25,570 --> 00:22:29,820
[Visky] Now tell me, Absolute. I almost died. Why didn't you go to the parade?
366
00:22:29,820 --> 00:22:33,660
[Visky] Did you have a multiple orgasm followed by a stroke? Ouch, muffle...
367
00:22:33,660 --> 00:22:38,250
The day I can digest
what happened... I'll tell you.
368
00:22:38,250 --> 00:22:39,580
But what then?
369
00:22:39,580 --> 00:22:43,340
Is Divanilda making promises or did you give her cleaning work?
370
00:22:43,460 --> 00:22:44,340
I did.
371
00:22:44,340 --> 00:22:45,670
Without my authorization?
372
00:22:47,010 --> 00:22:49,800
This woman exploits her daughter,
the daughter ends up on crack,
373
00:22:49,800 --> 00:22:52,890
and she comes to hang here in
my agency? Kick her out.
374
00:22:52,890 --> 00:22:56,770
[Visky] On the contrary. I'll tell her you're going to give her a raise.
375
00:22:56,770 --> 00:23:00,400
Do you want to do kindness? Do it with
your money, not mine.
376
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
Absolutely, everyone here
has a tail tied up.
377
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
Divanilda knows about the pink book.
She knows everything about the pink book.
378
00:23:07,400 --> 00:23:09,150
Clients, hotels, etc. and such.
379
00:23:09,610 --> 00:23:11,320
If she opens her mouth, it's chaos.
380
00:23:11,320 --> 00:23:15,160
Even more so now that crazy Edgard killed poor little Lyris.
381
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
I'm going to leave early to go to
funeral, okay? The body is still in the IML.
382
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Send a crown
my name. Small.
383
00:23:22,000 --> 00:23:25,090
Spending money on the dead
poor is throwing money away.
384
00:23:25,090 --> 00:23:26,000
[Visky] Okay.
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,090
The thing is, the police will sniff it out.
386
00:23:29,090 --> 00:23:30,680
[Visky] Go ask.
387
00:23:30,680 --> 00:23:35,050
Crazy Edgard freaked out and won't say anything. Here at the agency, no one will open their mouth.
388
00:23:35,050 --> 00:23:39,680
Now, the... the Divanilda
it depends on us.
389
00:23:40,230 --> 00:23:42,350
[Visky] It's in our hands.
390
00:23:42,650 --> 00:23:46,110
It may not seem like it but...
I have a brain.
391
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Give her a raise.
Double.
392
00:23:48,530 --> 00:23:50,990
I knew you would understand.
393
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Visky...
394
00:23:54,620 --> 00:23:56,080
Thank you.
395
00:23:57,200 --> 00:23:59,040
Thanks for the parade.
396
00:23:59,700 --> 00:24:02,170
Oh, Absolute.
So, I cry.
397
00:24:03,750 --> 00:24:09,260
Let me go to my desk, because the phone keeps ringing, they want to interview you...
398
00:24:09,710 --> 00:24:15,140
[Visky] Editorial proposals, new clients, fashion shows and more fashion shows...
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
Absolute...
400
00:24:18,310 --> 00:24:21,430
The agency reached the top.
401
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
At the top!
402
00:24:24,900 --> 00:24:26,730
At the top!
403
00:24:28,020 --> 00:24:30,280
That's what's worth it.
404
00:24:30,900 --> 00:24:36,030
[Giovanna] It seems like a lie, but the magazine I created so long ago came out on the day of the parade.
405
00:24:36,030 --> 00:24:40,160
[Giovanna] Look, I don't know. It's the Sun, the Moon, the entire horoscope dancing funk...
406
00:24:40,160 --> 00:24:42,410
[Giovanna] But today is
my day. Look here...
407
00:24:42,410 --> 00:24:43,960
[Angel] I've already been featured in this magazine.
408
00:24:43,960 --> 00:24:46,540
[Giovanna] I know. You showed
for everyone. Loves to show up.
409
00:24:46,540 --> 00:24:48,250
[Angel] I didn't want to compare myself, Giovanna.
410
00:24:48,250 --> 00:24:52,510
[Pati] But let's recognize it. I'm watching the video and Angel really does well.
411
00:24:52,510 --> 00:24:53,720
[Angel] Thank you.
412
00:24:53,720 --> 00:24:57,050
[Giovanna] Are you good now?
Like your evangelical parents?
413
00:24:57,050 --> 00:24:59,010
[Pati] I met a cat
at church, okay?
414
00:24:59,010 --> 00:25:01,350
[Pati] Wants to be a pastor,
missionary in Africa...
415
00:25:01,350 --> 00:25:06,400
[Giovanna] Get ready for life as a poor man! Africa? You'll have to take care of daycare, clean baby's bottom...
416
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
[Pati] I love children.
I even thought about doing Pedagogy.
417
00:25:09,690 --> 00:25:12,780
[Giovanna] I'm going to be a model.
Shine on the catwalks!
418
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
[Nina] It's already shining.
419
00:25:14,280 --> 00:25:17,070
[Dudu] And to think that one day
This little piriquita was all mine...
420
00:25:17,070 --> 00:25:19,280
[laughs]
[Giovanna] Forget it! Prehistory!
421
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
[Caco laughs] Do you think I won't show myself when you're an international model?
422
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
[Caco] I'm going to come and say this:
"that's it..." [clicks tongue]
423
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
[Caco] "He knelt at my feet!"
[laughs]
424
00:25:28,080 --> 00:25:30,630
[Giovanna] Me, kneel down?
Ha, ha, ha...
425
00:25:30,630 --> 00:25:35,090
[Giovanna] Okay. And truth. But you don't need to remind me of those sordid details.
426
00:25:35,090 --> 00:25:37,430
[Pati] Oh, Gui. Did you see it?
427
00:25:37,470 --> 00:25:38,840
[Gui] I saw it up close yesterday.
428
00:25:39,180 --> 00:25:40,810
I was so cute, Angel.
429
00:25:40,970 --> 00:25:43,640
[Angel] Thank you.
[Nina] Wait, are you guys back?
430
00:25:44,980 --> 00:25:46,690
No...
431
00:25:46,810 --> 00:25:50,190
But it's like Gi said:
prehistoric things.
432
00:25:50,310 --> 00:25:55,030
[Angel] I have to go. My mother is waiting for me for lunch. I have a lot to do today.
433
00:25:55,030 --> 00:25:56,650
[Giovanna] Enjoy.
[Angel] What?
434
00:25:56,650 --> 00:26:01,120
[Giovanna] Whatever you have to do. I also have a lot to do today.
435
00:26:01,240 --> 00:26:03,870
[♪ Opening: Angel- Massive Attack ♪]
436
00:26:04,000 --> 00:26:13,580
♪♪♪
437
00:26:13,580 --> 00:26:16,050
[Gui] I have the key
Caco's car.
438
00:26:16,510 --> 00:26:18,760
[Giovanna] Go there and stay on duty.
439
00:26:18,760 --> 00:26:22,260
[Giovanna] Let me know when my
father arrives and the stupid girl leaves.
440
00:26:22,430 --> 00:26:48,330
♪♪♪
441
00:26:48,330 --> 00:26:49,500
Your father has arrived.
442
00:26:49,500 --> 00:26:51,170
Legal.
443
00:26:51,460 --> 00:26:54,420
I'm going to the hairdresser,
wait for Carolina.
444
00:26:54,750 --> 00:26:57,210
Today there is no hair or mistakes.
445
00:26:57,470 --> 00:26:59,970
I'll tell you the truth straight away.
446
00:27:00,090 --> 00:27:05,180
♪♪♪
447
00:27:05,180 --> 00:27:13,480
♪ You are my angel ♪
448
00:27:13,690 --> 00:27:22,870
♪♪♪
449
00:27:22,870 --> 00:27:27,290
♪ Come from way above ♪
450
00:27:27,540 --> 00:27:32,420
♪ To bring me love ♪
451
00:27:32,580 --> 00:27:36,590
♪♪♪
452
00:27:36,590 --> 00:27:48,560
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
453
00:27:48,560 --> 00:28:18,800
♪♪♪
454
00:28:20,720 --> 00:28:28,180
♪♪♪
455
00:28:28,180 --> 00:28:31,640
[Anthony] I'll be fine
time away, mom.
456
00:28:31,890 --> 00:28:34,650
[Anthony] I don't know when I
I come to visit you again.
457
00:28:34,650 --> 00:28:37,650
[Fábia] You come visit me, yes...
458
00:28:38,190 --> 00:28:41,690
[Fábia] When it's for you
take me away from here.
459
00:28:41,860 --> 00:28:45,360
[Fábia] You know what they serve
dessert here for lunch?
460
00:28:45,360 --> 00:28:50,830
[Fábia] Red gelatin. At dinner?
Green gelatin.
461
00:28:53,000 --> 00:28:57,330
[Anthony] I brought this money
for you to use however you want.
462
00:28:57,380 --> 00:29:00,800
[Anthony] I will also make deposits
monthly to your account.
463
00:29:00,800 --> 00:29:03,090
[Anthony] I send it from abroad.
464
00:29:03,590 --> 00:29:07,140
[Fábia] You should have brought me
a good whiskey.
465
00:29:07,930 --> 00:29:11,020
Whiskey here, in this place,
It's prohibited, Dona Fábia.
466
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
That's why I put you here.
467
00:29:13,930 --> 00:29:15,810
So you can stop drinking, mom.
468
00:29:15,810 --> 00:29:19,520
I know. To have a
healthy life.
469
00:29:22,570 --> 00:29:25,070
[♪ piano notes ♪]
470
00:29:26,030 --> 00:29:28,240
Well then...
471
00:29:28,990 --> 00:29:31,290
I'm going.
472
00:29:31,580 --> 00:29:35,370
♪♪♪
473
00:29:35,370 --> 00:29:37,120
And I will miss it.
474
00:29:38,170 --> 00:29:40,040
Me too, son.
475
00:29:40,040 --> 00:29:42,250
I miss you a lot.
476
00:29:42,920 --> 00:29:46,550
I love you, my son. I-I...
477
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
[Fabia cries]
478
00:29:49,180 --> 00:29:58,230
♪♪♪
479
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
Mom...
480
00:30:01,570 --> 00:30:03,480
I love you too.
481
00:30:03,650 --> 00:30:09,950
♪♪♪
482
00:30:09,950 --> 00:30:14,620
[Fábia] Go away now.
So you don't waste time.
483
00:30:15,080 --> 00:30:28,930
♪♪♪
484
00:30:29,840 --> 00:30:32,300
[Aline] Your son is handsome!
485
00:30:32,300 --> 00:30:34,470
[Fábia] Oh! What a scare, sorry.
486
00:30:34,470 --> 00:30:38,890
[Fábia] Pretty nothing.
He's beautiful! Really beautiful.
487
00:30:39,270 --> 00:30:41,270
[Fábia] The problem is that...
488
00:30:41,270 --> 00:30:47,070
[Fábia] The worst thing is that he thinks he's doing what's best for me, putting me here in this place.
489
00:30:47,070 --> 00:30:51,450
[Fábia] Who said that
I want a healthy life?
490
00:30:51,450 --> 00:30:55,660
[Aline] Honey, you can
be very happy here.
491
00:30:55,660 --> 00:30:57,450
[Fábia] Is it? never!
492
00:30:57,450 --> 00:31:00,290
[Fábia] Here everything I
taste is prohibited.
493
00:31:00,290 --> 00:31:04,210
[Fábia] Or better: the only thing that
I really like it, it's prohibited.
494
00:31:04,210 --> 00:31:06,840
[Fábia] A good whiskey!
[Aline laughs]
495
00:31:06,960 --> 00:31:11,470
[Aline] Honey! Here in this
Nothing is prohibited anywhere.
496
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
[Fabia] How?
497
00:31:12,470 --> 00:31:14,850
[Aline] If you have money.
498
00:31:14,850 --> 00:31:18,560
[Fábia] I do.
Explain to me.
499
00:31:18,730 --> 00:31:23,360
[Aline] I'm diabetic. Don't me
They don't even let you eat a piece of candy.
500
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
[Aline] But that one there...
501
00:31:26,820 --> 00:31:30,110
[Aline] ...with a good tip, you can do it.
502
00:31:30,570 --> 00:31:32,950
[Aline] Yeah! Go.
503
00:31:32,950 --> 00:31:36,790
[Aline] Go talk to him.
But with discretion, okay?
504
00:31:36,790 --> 00:31:42,920
[Fábia] Girl! My friend,
how smart you are.
505
00:31:43,080 --> 00:31:46,050
[Fábia] Wait, I'll be right there.
Just a moment.
506
00:31:50,220 --> 00:31:53,010
[Fábia] Sorry, excuse me...
507
00:31:53,010 --> 00:31:54,600
[man] Right?
508
00:31:54,600 --> 00:31:57,470
[Fábia] We can have a
private chat?
509
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
[Fábia] Being objective: I say what
I need it and you get it for me.
510
00:32:02,980 --> 00:32:05,690
[man] Calm down. Say what
is that I can do it.
511
00:32:08,030 --> 00:32:11,360
[Fábia] Hello, how are you?
[man] Oops...
512
00:32:12,240 --> 00:32:14,110
[man] Here's what you asked for.
513
00:32:14,110 --> 00:32:17,490
[Fabia] Great, great!
The change is yours.
514
00:32:17,490 --> 00:32:19,700
[man] Thank you!
515
00:32:19,910 --> 00:32:26,900
♪♪♪
516
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
[Fabia] Ahh!
517
00:32:29,090 --> 00:32:32,130
[Fábia laughs] Oh...
518
00:32:33,970 --> 00:32:36,100
[Fábia] Anyway, alone.
519
00:32:37,260 --> 00:32:39,520
You and me.
520
00:32:39,640 --> 00:32:42,310
My Scottish boyfriend.
521
00:32:42,600 --> 00:33:08,590
♪♪♪
522
00:33:08,790 --> 00:33:12,590
[Nina] I saw that you stayed away when Gi showed the video and photo.
523
00:33:12,590 --> 00:33:15,550
[Eziel] This group doesn't have
nothing to do with me. Just you.
524
00:33:15,970 --> 00:33:19,680
[Nina] But our work will be
The best in the class, I guarantee you.
525
00:33:19,680 --> 00:33:23,980
[Nina] We've already started researching the columns about more natural food, right.
526
00:33:23,980 --> 00:33:26,440
[Eziel] Yes, we already studied
the books, the styles,
527
00:33:26,440 --> 00:33:29,610
[Eziel] Look at the dish we
will show it to the room.
528
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
[Eziel] Green salad...
529
00:33:31,730 --> 00:33:35,030
[Eziel] I made it for you. With milk
almond, tofu...
530
00:33:35,030 --> 00:33:38,870
[Eziel] ...with some oil here...
hmmm...
531
00:33:38,870 --> 00:33:44,000
[Eziel] We are going to prove that healthy food has taste, is delicious, has flavor...
532
00:33:44,000 --> 00:33:46,330
[Nina] I'm glad
you think so.
533
00:33:46,540 --> 00:33:50,670
[Nina] Who knows, maybe now you'll start eating less fatty foods, right?
534
00:33:51,000 --> 00:33:54,050
I'm fat. That's what
what do you mean?
535
00:33:54,050 --> 00:33:57,260
That I'm an ugly fat man...
536
00:33:57,260 --> 00:34:01,680
[Nina] Eziel, Eziel... I meant that
It's better for your health.
537
00:34:01,680 --> 00:34:04,060
[Nina] Obesity is a disease.
538
00:34:04,060 --> 00:34:08,060
[Nina] I was reading and... I was
thinking of you.
539
00:34:09,900 --> 00:34:11,650
[Eziel] Thinking about me?
540
00:34:12,020 --> 00:34:13,940
[Eziel] Nina, do you think of me?
541
00:34:14,650 --> 00:34:18,240
I think about you a lot, Eziel.
Haven't touched it yet?
542
00:34:19,030 --> 00:34:21,490
[Nina] Or are you still
Connected to Angel?
543
00:34:21,490 --> 00:34:23,290
No, no...
544
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
I like you.
545
00:34:26,160 --> 00:34:28,750
But I didn't have the courage to say it.
546
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
It tells me.
547
00:34:32,340 --> 00:34:34,550
[laughs quietly]
548
00:34:34,670 --> 00:34:36,880
I like you, Nina.
549
00:34:37,170 --> 00:34:39,340
I think I love you.
550
00:34:39,640 --> 00:34:41,300
[♪ slow guitar ♪]
551
00:34:41,300 --> 00:34:47,230
♪♪♪
552
00:34:47,230 --> 00:34:49,810
I also really like you, Eziel.
553
00:34:50,190 --> 00:34:51,560
Very.
554
00:34:51,560 --> 00:34:53,230
[Nina] Very, very...
555
00:34:53,570 --> 00:35:26,810
♪♪♪
556
00:35:26,810 --> 00:35:28,810
[Carol] It's almost time for me.
557
00:35:28,930 --> 00:35:31,810
[Alex] Hairdressing has become sacred?
[Carol] Yeah.
558
00:35:32,100 --> 00:35:35,860
[Carol] I want to look pretty for you.
I know you like it.
559
00:35:36,820 --> 00:35:39,400
[Carol] Shall we go with me?
[Angel] No.
560
00:35:39,400 --> 00:35:42,870
[Angel] I'm very tired from yesterday.
I have pain in my foot, too.
561
00:35:43,820 --> 00:35:47,740
[Carol] Promise it will be the last parade?
For a good while?
562
00:35:47,950 --> 00:35:49,500
[Angel] I think so.
563
00:35:49,620 --> 00:35:51,290
[♪ dark music ♪]
564
00:35:51,290 --> 00:35:54,170
[Carol] I'm afraid that
interfere with your studies.
565
00:35:54,170 --> 00:35:56,170
[Alex] For me, I wouldn't even parade.
566
00:35:56,170 --> 00:35:59,550
[Carol] It was Fanny's request, right?
I couldn't deny it.
567
00:36:00,010 --> 00:36:03,050
[Fanny] That woman is a saint.
568
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
[Carol sighs]
569
00:36:08,270 --> 00:36:10,230
[Alex] Are you going to your mother’s?
570
00:36:10,520 --> 00:36:14,440
[Carol] Yes, I will. But before
I'm going out with Pia.
571
00:36:15,860 --> 00:36:18,900
[Carol] It's been good being her friend.
572
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
[Carol] Then I'll pass
on my mother, yes.
573
00:36:23,160 --> 00:36:28,540
[Carol] Especially now that there's been a piripaque, it's good to be close, to provide assistance.
574
00:36:28,660 --> 00:36:32,370
♪♪♪
575
00:36:32,370 --> 00:36:36,250
[Carol] My mother is getting older.
This is the reality.
576
00:36:37,420 --> 00:36:39,960
[Carol] Don't worry.
577
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
[Carol] I'll come back to serve
your dinner.
578
00:36:43,130 --> 00:36:45,430
[Angel] I can order Chinese food.
579
00:36:45,430 --> 00:36:48,470
[Carol] It doesn't fit in the box, okay?
580
00:36:48,760 --> 00:36:53,690
♪♪♪
581
00:36:53,690 --> 00:36:56,440
[Carol] Help me put the dishes away
here in the washing machine.
582
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
[Angel] Of course.
583
00:36:58,190 --> 00:37:02,070
♪♪♪
584
00:37:02,190 --> 00:37:05,740
[Carol] Oh, I'm so proud
of you, daughter.
585
00:37:05,740 --> 00:37:10,370
[Carol] So proud.
You are so beautiful on the catwalk.
586
00:37:10,910 --> 00:37:13,370
♪♪♪
587
00:37:13,370 --> 00:37:15,040
[Carol whispers] My angel.
588
00:37:15,040 --> 00:37:18,500
I've seen and rewatched it a thousand times on my cell phone.
589
00:37:18,750 --> 00:37:21,590
♪♪♪
590
00:37:21,590 --> 00:37:23,470
You are my pride.
591
00:37:23,670 --> 00:37:26,010
♪♪♪
592
00:37:26,260 --> 00:37:29,760
You are my love.
593
00:37:30,060 --> 00:37:31,850
Me and Alex, right?
594
00:37:34,560 --> 00:37:36,940
Alex too.
595
00:37:37,850 --> 00:37:41,480
♪♪♪
596
00:37:41,730 --> 00:37:46,450
[Carol] But the great love of life
Of every mother, the greatest...
597
00:37:47,820 --> 00:37:50,200
[Carol] ...it's always the daughter.
598
00:37:50,370 --> 00:37:52,620
♪♪♪
599
00:37:52,620 --> 00:37:55,460
Even more so a daughter like you.
600
00:37:55,660 --> 00:37:59,380
♪♪♪
601
00:37:59,380 --> 00:38:02,090
I love you so much.
602
00:38:02,340 --> 00:38:09,760
♪♪♪
603
00:38:12,140 --> 00:38:14,600
[Carol] Anything,
you call me.
604
00:38:15,640 --> 00:38:18,810
[Alex] Will you need a driver?
[Carol] Imagine.
605
00:38:18,810 --> 00:38:23,070
[Carol] It's a delight to drive that
big car you gave me. I adore.
606
00:38:24,320 --> 00:38:27,490
[Carol] Kisses.
[Angel] Bye, mom.
607
00:38:27,740 --> 00:38:30,570
[♪ dark music with strings ♪]
608
00:38:30,570 --> 00:39:20,870
♪♪♪
609
00:39:20,870 --> 00:39:25,630
♪♪♪
[kissing and making out]
610
00:39:25,630 --> 00:39:27,420
[Angel] No...
611
00:39:27,420 --> 00:39:29,720
[Angel] No, Alex...
612
00:39:29,720 --> 00:39:38,270
♪♪♪
613
00:39:38,520 --> 00:39:42,190
Caroline!
I was waiting for you.
614
00:39:42,270 --> 00:39:46,940
[Carol] If I knew you were coming, I would bring Arletinha. Where's your mother?
615
00:39:46,940 --> 00:39:49,780
[Giovanna] My mother isn't coming.
I came in her place.
616
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
[Giovanna] But not today
there will be hair.
617
00:39:52,200 --> 00:39:53,910
[Carol] What do you mean?
618
00:39:53,910 --> 00:39:58,040
[Giovanna] Let's have a coffee.
We need to talk.
619
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
[Giovanna] It's very, very important. Serious.
620
00:40:01,580 --> 00:40:06,840
♪♪♪
621
00:40:07,130 --> 00:40:09,590
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
622
00:40:09,590 --> 00:40:12,220
♪♪♪
623
00:40:12,220 --> 00:40:13,800
[Carol] So...
624
00:40:13,970 --> 00:40:18,430
[Carol] You said you had a
important thing to tell me.
625
00:40:18,850 --> 00:40:21,730
[Giovanna] Carolina, you are stupid.
626
00:40:22,100 --> 00:40:23,940
[Carol] What is it?
627
00:40:24,310 --> 00:40:26,610
[Carol] How bad that
Did I make you, girl?
628
00:40:26,610 --> 00:40:29,110
[Giovanna] You, none.
But you're stupid.
629
00:40:29,440 --> 00:40:32,900
[Carol] Excuse me, I'm not going to sit here and listen to you offending me.
630
00:40:33,360 --> 00:40:34,990
Imagine...
631
00:40:35,240 --> 00:40:37,580
[Giovanna] Carolina, tell me...
632
00:40:37,580 --> 00:40:42,160
[Giovanna] Tell me how you were
fall for this tie story?
633
00:40:42,410 --> 00:40:43,830
[Carol] What?
634
00:40:45,170 --> 00:40:48,500
You don't have a job
to present to school?
635
00:40:48,500 --> 00:40:53,760
[Giovanna] There is no work
none with ties, Carolina.
636
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
[whispers] But what...
637
00:40:56,640 --> 00:41:00,430
[Carol] What did your father's tie look like?
Doing it in my daughter's room?
638
00:41:01,100 --> 00:41:04,440
[Giovanna] Exactly. As?
639
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
[Giovanna] How have you not found out yet?
640
00:41:07,730 --> 00:41:10,820
Carolina, your husband...
641
00:41:10,820 --> 00:41:13,450
...your husband, my father...
642
00:41:13,610 --> 00:41:16,530
...he has an affair with your daughter.
643
00:41:16,780 --> 00:41:18,950
[♪ obscure music with drums ♪]
644
00:41:18,950 --> 00:41:21,830
♪♪♪
645
00:41:21,830 --> 00:41:23,500
[Carol murmurs]
646
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
[Giovanna] The two have an affair.
647
00:41:25,460 --> 00:41:28,460
[Giovanna] They are there together,
now, in your home.
648
00:41:28,460 --> 00:41:30,880
[Giovanna] Go there. Go there now.
649
00:41:30,880 --> 00:41:34,840
[Giovanna] Go now, you can take it
the two of them together in bed. Go!
650
00:41:35,470 --> 00:41:38,390
[Carol murmurs]
[Giovanna] Go!
651
00:41:38,510 --> 00:41:40,350
♪♪♪
652
00:41:40,350 --> 00:41:42,560
[mumbles] What are you talking about?
653
00:41:42,560 --> 00:41:44,980
What are you talking about?
654
00:41:44,980 --> 00:41:53,530
♪♪♪
655
00:41:53,530 --> 00:41:56,990
[mumbles] I don't believe it, I don't believe it...
656
00:41:56,990 --> 00:41:59,410
I don't believe...
657
00:41:59,620 --> 00:42:02,200
I don't believe...
658
00:42:02,200 --> 00:42:06,370
♪♪♪
659
00:42:06,370 --> 00:42:08,170
I don't believe...
660
00:42:08,170 --> 00:42:10,710
[♪ dark violins ♪]
661
00:42:10,710 --> 00:42:15,340
♪♪♪
662
00:42:16,090 --> 00:42:19,390
[silence]
663
00:42:20,140 --> 00:42:22,140
[♪ scary music ♪]
664
00:42:22,140 --> 00:42:27,770
♪♪♪
665
00:42:27,770 --> 00:42:43,290
♪♪♪
[heartbeat]
666
00:42:43,290 --> 00:43:24,580
♪♪♪
667
00:43:24,830 --> 00:43:27,950
♪♪♪
[Angel gasps] Oh, Alex...
668
00:43:27,950 --> 00:43:30,460
♪♪♪
[Angel laughs] Stop, Alex...
669
00:43:30,460 --> 00:43:33,840
♪♪♪
[Alex sighs]
670
00:43:34,130 --> 00:43:39,170
♪♪♪
671
00:43:39,170 --> 00:43:50,390
♪♪♪
[grunts and groans]
672
00:43:50,390 --> 00:43:57,280
♪♪♪
673
00:43:57,780 --> 00:44:01,320
[Alex panting] I love you.
674
00:44:01,400 --> 00:44:04,490
[Alex] I love you so much.
675
00:44:04,910 --> 00:44:12,170
♪♪♪
[Alex groans]
676
00:44:13,290 --> 00:44:17,960
♪♪♪
[both sigh]
677
00:44:18,090 --> 00:44:26,890
♪♪♪
678
00:44:26,890 --> 00:44:31,430
♪♪♪
[Carol moans]
679
00:44:31,600 --> 00:44:40,150
♪♪♪
680
00:44:40,650 --> 00:44:42,860
Oh...
681
00:44:43,070 --> 00:44:49,580
♪♪♪
[sighs crying]
682
00:44:49,580 --> 00:44:54,500
♪♪♪
683
00:44:54,500 --> 00:44:57,000
♪♪♪
[sobs crying]
684
00:44:57,000 --> 00:45:00,760
♪♪♪
685
00:45:00,760 --> 00:45:03,800
♪♪♪
[crying]
686
00:45:03,970 --> 00:45:21,070
♪♪♪
687
00:45:21,230 --> 00:45:32,160
♪♪♪
[crying]
688
00:45:32,160 --> 00:45:38,750
♪♪♪
[breathes quickly]
689
00:45:38,750 --> 00:45:46,840
♪♪♪
690
00:45:47,550 --> 00:45:50,560
[♪ war drum ♪]
691
00:45:50,560 --> 00:45:58,350
♪♪♪
692
00:45:58,520 --> 00:46:00,650
[♪ dark music with double bass ♪]
693
00:46:00,650 --> 00:46:04,690
♪♪♪
694
00:46:04,690 --> 00:46:12,620
[♪ war drum ♪]
695
00:46:12,830 --> 00:46:23,960
♪♪♪
696
00:46:24,170 --> 00:46:25,970
[trigger]
697
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
Aaah...
698
00:46:29,840 --> 00:46:31,100
[Angel] Mom...
699
00:46:31,100 --> 00:46:33,310
[Alex] What is this? Where are you
Did you get this deal!?
700
00:46:33,470 --> 00:46:35,600
[Alex] Put that gun down, Carolina.
701
00:46:35,600 --> 00:46:37,770
[Alex] Put down...that gun.
702
00:46:37,770 --> 00:46:39,520
[Alex] Let's talk.
703
00:46:39,520 --> 00:46:44,030
Talk what? What
Are we going to talk?
704
00:46:45,940 --> 00:46:49,660
What was there all along
here in front of me?
705
00:46:49,860 --> 00:46:52,580
[Carol] You two, everything...
706
00:46:52,580 --> 00:46:54,830
[Carol] Everything...
707
00:46:56,200 --> 00:47:00,330
I looked but I didn't
I wanted to see.
708
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Your looks at her...
709
00:47:07,380 --> 00:47:10,550
[Carol] Her looks at you...
710
00:47:12,850 --> 00:47:18,060
[Carol] The times I went out and
I found the two of them alone...
711
00:47:18,060 --> 00:47:20,850
It had an atmosphere.
I felt the atmosphere.
712
00:47:21,230 --> 00:47:23,770
[Carol] I felt the atmosphere.
713
00:47:28,070 --> 00:47:31,660
You can say I'm stupid.
How crazy...
714
00:47:31,820 --> 00:47:35,910
Oh... I'm not stupid?
Am I not stupid?
715
00:47:36,540 --> 00:47:42,000
[Carol] I didn't want to believe it
in what is deep inside...
716
00:47:42,920 --> 00:47:46,300
[Carol] ...in my heart I already knew.
717
00:47:47,590 --> 00:47:50,800
But I didn't want to say
for myself.
718
00:47:50,930 --> 00:47:54,010
I didn't want to know.
I didn't want to know.
719
00:47:54,930 --> 00:47:57,430
[Carol] I didn't want to believe it...
720
00:47:57,810 --> 00:48:02,480
[Carol] See, I'm not stupid?
Am I not stupid?
721
00:48:04,110 --> 00:48:06,110
I wanted to believe...
722
00:48:07,190 --> 00:48:11,030
[Carol] ...that's one thing
horrible like that...
723
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
...it was impossible to happen.
724
00:48:14,280 --> 00:48:17,410
That doesn't exist. That doesn't exist.
725
00:48:18,410 --> 00:48:20,620
[Carol] That doesn't exist.
726
00:48:20,910 --> 00:48:23,080
I wanted to believe...
727
00:48:26,090 --> 00:48:28,630
...in the people I love...
728
00:48:29,960 --> 00:48:33,130
[Carol] ...in the kindness of people...
729
00:48:34,800 --> 00:48:38,390
And if I can't believe it...
730
00:48:38,970 --> 00:48:42,020
...in the people I love...
731
00:48:46,150 --> 00:48:48,110
...what else do I have left in this life?
732
00:48:48,190 --> 00:48:49,650
[Alex] Put that gun down.
733
00:48:49,650 --> 00:48:52,860
[Carol] My beautiful daughter!
Beautiful...
734
00:48:53,820 --> 00:48:57,910
[Angel] Mom, mom, don't shoot.
Please...
735
00:48:57,910 --> 00:49:01,000
I don't want to hear one more
word, one more sound.
736
00:49:01,000 --> 00:49:02,870
I don't want to hear your voice, Alex.
737
00:49:02,870 --> 00:49:07,250
I don't want to hear the
your words, Letinha...
738
00:49:08,500 --> 00:49:10,670
Letinha?...
739
00:49:11,380 --> 00:49:13,220
Angel!
740
00:49:13,380 --> 00:49:16,510
[Carol] Aaangeeeel!
741
00:49:16,760 --> 00:49:19,850
[Carol] I don't know your name anymore!
742
00:49:20,010 --> 00:49:22,930
I don't know who you are.
743
00:49:23,140 --> 00:49:27,230
[Carol] Here... here, in this room.
744
00:49:27,730 --> 00:49:30,860
[Carol] Who are... you?
745
00:49:31,780 --> 00:49:34,070
What else do we have to say...
746
00:49:34,070 --> 00:49:37,530
...if the truth is here in this room?
747
00:49:38,870 --> 00:49:42,370
The three of us together, here...
748
00:49:42,370 --> 00:49:44,710
What else?
749
00:49:46,830 --> 00:49:49,340
I...
750
00:49:55,090 --> 00:49:57,760
...in front of you two...
751
00:50:00,220 --> 00:50:01,890
[Carol] ...in bed...
752
00:50:03,890 --> 00:50:07,020
You, Alex...
753
00:50:07,690 --> 00:50:10,570
...seduced my daughter...
754
00:50:15,950 --> 00:50:18,410
[Carol] You...
755
00:50:18,660 --> 00:50:21,200
...my daughter...
756
00:50:26,040 --> 00:50:29,710
He cheated on his mother.
757
00:50:40,050 --> 00:50:42,010
[Carol cries]
758
00:50:46,310 --> 00:50:48,940
[crying]
759
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
[♪ dissonant violins ♪]
760
00:50:51,770 --> 00:51:17,800
♪♪♪
761
00:51:18,670 --> 00:51:20,720
[shot]
762
00:51:25,430 --> 00:51:33,360
♪ You are my angel ♪
763
00:51:33,560 --> 00:51:48,250
♪♪♪