1
00:00:42,009 --> 00:00:46,222
Coolidge College var
etablert i 18...
2
00:00:46,305 --> 00:00:48,724
Hvem vet dette?
Det var i fakta om førsteårsstudentene dine.
3
00:00:48,808 --> 00:00:52,645
Første dag i vårsemesteret.
4
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
En tid for å si farvel
til foreldrene nok en gang,
5
00:00:54,814 --> 00:00:57,233
og si hei til noen få
nye studentorganer.
6
00:01:00,778 --> 00:01:03,364
Når det gjelder meg, vel,
7
00:01:03,447 --> 00:01:07,702
Jeg liker å starte hvert semester
med en viss hevdvunnet tradisjon.
8
00:01:07,785 --> 00:01:09,036
Et ritual, om du vil,
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,747
som lar meg få hodet
på rett sted.
10
00:01:18,045 --> 00:01:22,383
Ok, så Suk Mae er en liten gammel,
11
00:01:22,466 --> 00:01:25,219
men hun er bare så jævla flink.
12
00:01:27,221 --> 00:01:28,681
Hun er flott med disse raske jobbene,
13
00:01:28,764 --> 00:01:33,019
pluss at det ikke finnes noen erstatning
for flere tiår med erfaring.
14
00:01:33,102 --> 00:01:35,855
Det ser fantastisk ut.
15
00:01:37,773 --> 00:01:40,484
Det er perfekt. Du er en proff. En proff.
16
00:01:41,611 --> 00:01:43,321
Hei, se på meg.
17
00:01:43,404 --> 00:01:44,739
Pro.
18
00:01:46,574 --> 00:01:51,078
Vel, herregud, det var flott.
Takk for den raske jobben der, Suk Mee.
19
00:01:53,122 --> 00:01:54,457
Jeg trenger disse om 20 minutter.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,293
Super.
21
00:02:14,852 --> 00:02:17,480
Vi har en jumper!
22
00:02:31,786 --> 00:02:34,497
Hold ut, sønn.
Du vil ikke gjøre dette.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,123
Jeg ville ikke komme hit heller.
24
00:02:36,207 --> 00:02:38,125
De fikk meg til å komme!
25
00:02:38,209 --> 00:02:39,752
De har laget meg!
26
00:02:42,296 --> 00:02:44,882
Det første året kan være litt skummelt,
kan det ikke, Timmy?
27
00:02:44,965 --> 00:02:46,425
Mitt navn er ikke...
28
00:02:47,426 --> 00:02:52,264
Men du vet hva jeg har lært i min
syv år her på Coolidge, Timmy?
29
00:02:52,348 --> 00:02:55,601
Jeg har lært at du ikke kan behandle alle
situasjon som en sak på liv og død,
30
00:02:55,685 --> 00:02:57,561
fordi du vil dø mange ganger.
31
00:02:58,562 --> 00:03:00,690
Skriv det ned.
32
00:03:00,773 --> 00:03:03,234
- Jeg har ingen penn, sir.
– Vel, husk det da.
33
00:03:04,694 --> 00:03:06,112
Og vet du noe, Timmy?
34
00:03:08,739 --> 00:03:11,450
Jeg tror du har ballene
å gjøre det her.
35
00:03:11,534 --> 00:03:15,913
Kall meg gal...
men jeg tror på deg.
36
00:03:18,708 --> 00:03:22,712
Du skjønner, Timmy, du kan ikke tillate dette
lede deg hele tiden.
37
00:03:22,795 --> 00:03:25,256
Noen ganger må du ta hensyn til dette.
38
00:03:25,339 --> 00:03:28,884
Og jeg tror du har mye hjerte
der inne, mister, ikke sant?
39
00:03:30,010 --> 00:03:32,430
Ikke du? jeg mener,
se deg rundt.
40
00:03:37,226 --> 00:03:38,227
Timmy?
41
00:03:39,395 --> 00:03:40,438
Timmy?
42
00:03:41,647 --> 00:03:43,691
Flott arbeid, Van. Takk.
43
00:03:43,774 --> 00:03:45,943
Husk credoet mitt, Timmy!
44
00:03:46,026 --> 00:03:49,113
Ikke vær dum.
Bli på skolen!
45
00:03:52,700 --> 00:03:55,661
Gud, jeg elsker dette stedet.
46
00:03:56,787 --> 00:03:58,622
- Hei, Van.
- Hei, Van-mannen.
47
00:03:58,706 --> 00:04:00,875
Jeg ringte deg i går kveld, Van.
48
00:04:05,129 --> 00:04:08,132
Jeg heter Van Wilder,
og dette er hjemmet mitt.
49
00:04:08,215 --> 00:04:09,633
Coolidge College.
50
00:04:19,643 --> 00:04:23,189
De siste, vel, syv årene
har gått altfor fort.
51
00:04:23,272 --> 00:04:26,817
Denne skolen har gitt meg så mye,
Jeg kan rett og slett ikke gi nok tilbake.
52
00:04:26,901 --> 00:04:27,902
Det er Van.
53
00:04:29,028 --> 00:04:30,279
Det er han.
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,531
Herregud.
55
00:04:33,532 --> 00:04:34,617
Wow.
56
00:04:34,700 --> 00:04:36,076
Ja. Wow.
57
00:04:43,751 --> 00:04:46,504
Jeg var den første mannlige cheerleader noensinne
på Huntington High.
58
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Den første noensinne!
59
00:04:49,507 --> 00:04:52,009
Gi meg en "V"! Gi meg en "A"!
60
00:04:52,092 --> 00:04:55,346
Gi meg en "N"!
Hva staver det?
61
00:04:55,429 --> 00:04:56,847
Jeg ser en rabbiner,
62
00:04:56,931 --> 00:05:00,184
og han utfører en omskjæring,
på seg selv dog.
63
00:05:02,144 --> 00:05:03,687
Du vil bli disiplinert.
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,272
Sinnet ditt vil bli et våpen.
65
00:05:18,118 --> 00:05:20,538
Jeg beklager. Du virkelig
passer bare ikke til profilen.
66
00:05:23,958 --> 00:05:25,793
Vi skal bare gjøre det
litt ordassosiasjon.
67
00:05:25,876 --> 00:05:26,877
Informasjonskapsler!
68
00:05:30,172 --> 00:05:31,799
Hei. Jeg heter Van.
69
00:05:31,882 --> 00:05:33,133
Hei, jeg heter Terry.
70
00:05:37,471 --> 00:05:39,181
La oss komme i gang da,
skal vi?
71
00:05:54,154 --> 00:05:55,364
Stor finish.
72
00:05:58,993 --> 00:06:00,286
Medisin.
73
00:06:00,369 --> 00:06:02,413
Å ha oss begge samtidig...
74
00:06:02,496 --> 00:06:03,914
...vil definitivt lette belastningen.
75
00:06:03,998 --> 00:06:05,749
Vi bøyer oss bakover for deg.
76
00:06:05,833 --> 00:06:07,459
Det er ingenting
for stor vi ikke kan håndtere.
77
00:06:07,543 --> 00:06:09,086
Vi betyr ingenting.
78
00:06:09,169 --> 00:06:10,379
Vi holder deg på toppen...
79
00:06:10,462 --> 00:06:12,131
...og ri deg hele semesteret.
80
00:06:12,214 --> 00:06:14,967
I utgangspunktet sier vi
vi vil ikke blåse jobben, mann.
81
00:06:19,221 --> 00:06:23,350
Forresten, kan du fortelle meg om det blir det
noen internasjonale reiser, ikke sant?
82
00:06:23,434 --> 00:06:24,435
Ikke sant? Ikke sant?
83
00:06:24,518 --> 00:06:26,604
Seriøst, nå,
Jeg sverger til Gud,
84
00:06:26,687 --> 00:06:28,606
Jeg er virkelig ukomfortabel nå.
Det er på tide du bør gå.
85
00:06:35,779 --> 00:06:38,240
Ikke én akseptabel kandidat.
86
00:06:38,324 --> 00:06:40,159
Hva er galt med dagens ungdom?
87
00:06:42,661 --> 00:06:44,288
Internett, dude.
88
00:06:44,371 --> 00:06:46,957
Friter hjernecellene deres, mann.
89
00:06:48,375 --> 00:06:50,294
Det er kult, Colossus.
Vi finner noen.
90
00:06:50,377 --> 00:06:52,338
C-los, få rumpa di av skjorta mi.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,595
Du burde virkelig ha ham
kastrert, mann.
92
00:07:00,596 --> 00:07:01,889
Det er opp til ham.
93
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
De blir større, ikke sant?
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,603
Jeg får det.
95
00:07:13,025 --> 00:07:14,276
Ser ut som vi har en til.
96
00:07:21,700 --> 00:07:22,701
Hva heter du?
97
00:07:24,119 --> 00:07:27,581
Jeg er Taj Mahal Badalandabad.
98
00:07:27,665 --> 00:07:29,458
Hvor er du fra, Taj?
99
00:07:30,584 --> 00:07:33,295
Jeg er utvekslingsstudent
fra Banglapur, India.
100
00:07:33,379 --> 00:07:36,006
Velkomst. Hva kan vi gjøre for deg?
101
00:07:37,508 --> 00:07:40,511
Utvekslingsprogrammet mitt kulminerer
ved slutten av dette skoleåret,
102
00:07:40,594 --> 00:07:43,347
da må jeg komme tilbake
til mitt hjemland
103
00:07:43,430 --> 00:07:46,141
hvor jeg ikke har mange venner.
104
00:07:46,225 --> 00:07:49,103
Jeg ønsker veldig mye å bruke
mine gjenværende dager her,
105
00:07:49,186 --> 00:07:50,854
- fungerer som din assistent.
- Ok.
106
00:07:50,938 --> 00:07:52,439
Vi skal bare gjøre det
litt ordforening.
107
00:07:52,523 --> 00:07:54,358
Si det første
som kommer til tankene dine.
108
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
- Melk.
- Tit.
109
00:07:56,610 --> 00:07:58,362
Å, mamma.
110
00:07:58,445 --> 00:08:00,531
De fleste indere vil si "ku"
fordi de er hellige,
111
00:08:00,614 --> 00:08:03,659
men jeg hører "melk", jeg...
Jeg tenker gigantiske kanner.
112
00:08:03,742 --> 00:08:06,704
Du skjønner, jeg kan ikke gå hjem som jomfru.
113
00:08:06,787 --> 00:08:10,624
Jeg kom hit for å studere den store amerikaneren
kunsten å dykke i muffe.
114
00:08:10,708 --> 00:08:13,794
Å smake musling, knaske teppet,
115
00:08:13,877 --> 00:08:16,672
spise på bare en amerikansk rosa taco-stand.
116
00:08:16,755 --> 00:08:19,883
Du vet, jeg ville, hvordan er det,
parkere nisen.
117
00:08:19,967 --> 00:08:22,886
Du vet, jeg vil ta den
gjennom bilvasken, baby.
118
00:08:22,970 --> 00:08:26,390
Du vet, og få det vokset.
Jeg vil vokse den. Voks den.
119
00:08:26,473 --> 00:08:28,684
Du vet, og lufttørk.
120
00:08:28,767 --> 00:08:32,146
Du vet, lufttørk den dritten,
ja. Ja, luft...
121
00:08:32,229 --> 00:08:36,650
Og jeg vil gjerne være din assistent
veldig mye, Mr. Van Wilder.
122
00:08:37,651 --> 00:08:39,653
Du trenger en kopi av timeplanen min
slik at du kan ta notater.
123
00:08:39,737 --> 00:08:41,238
Du skal også håndtere min økonomi.
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,240
Jeg foreleser på krisegruppen for førsteårsstudenter
annenhver mandag.
125
00:08:43,323 --> 00:08:45,075
Jeg står i spissen for Save the Swim Team
Speedo spektakulær,
126
00:08:45,159 --> 00:08:47,578
og den oppsvulmede magen Beer Bash
til Battle Bulimia dette semesteret.
127
00:08:47,661 --> 00:08:49,246
Dette er Sick Boys rom.
Ikke en uke har gått
128
00:08:49,329 --> 00:08:50,789
han har ikke kommet ned
med en form for lidelse.
129
00:08:50,873 --> 00:08:53,292
Helvetesild, hepatitt, krabber.
Det var hans feil.
130
00:08:53,375 --> 00:08:55,461
- Matzo ballsuppe. Jødisk penicillin.
- Takk, Van.
131
00:08:55,544 --> 00:08:57,546
Ikke hakk på det. Går videre.
132
00:08:57,629 --> 00:09:00,591
Du må flytte min 7:15
til 8:15, min 8:15 til 9:45,
133
00:09:00,674 --> 00:09:02,760
og min 9:45 til onsdag.
134
00:09:02,843 --> 00:09:04,595
Du skylder $75 000
for hurtigbåten.
135
00:09:04,678 --> 00:09:06,513
Avbryt gjesteforelesningen min på Wharton
Skole neste uke.
136
00:09:06,597 --> 00:09:09,349
Jeg har lyst til å reise et tropisk sted.
Tahiti. Skriver du ned dette?
137
00:09:09,433 --> 00:09:10,601
Ja, sir.
138
00:09:10,684 --> 00:09:12,394
Du skylder $200 000 for fullblodet.
139
00:09:12,478 --> 00:09:15,397
Åh, og planlegg en massasje etter golfen min
kamp i morgen ettermiddag.
140
00:09:15,481 --> 00:09:17,441
– Med en lykkelig slutt?
- Åh, ja.
141
00:09:17,524 --> 00:09:21,695
Og ytterligere $39 000 for din sønns undervisning
og bolig dette semesteret.
142
00:09:21,779 --> 00:09:24,490
Undervisning?
Er Van fortsatt på skolen?
143
00:09:24,573 --> 00:09:26,366
I det meste av et tiår.
144
00:09:31,205 --> 00:09:33,582
"Depresjon:
Er Prozac virkelig svaret?"
145
00:09:33,665 --> 00:09:35,834
"Hult. Krise i Rwanda."
146
00:09:35,918 --> 00:09:37,753
"Sporing av undervisning:
Hvor blir pengene våre egentlig av?"
147
00:09:37,836 --> 00:09:41,548
Hver artikkel er velskrevet og omfattende
undersøkt av vår egen Gwen Pearson,
148
00:09:41,632 --> 00:09:45,928
og hver artikkel hoppet over av
flertallet av studentmassen.
149
00:09:46,011 --> 00:09:49,098
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke gruble til dem.
150
00:09:52,976 --> 00:09:55,729
"Lite Beer vs Dark. The Showdown"
av Darius Grayson.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,773
Er det det samme...
152
00:09:57,856 --> 00:09:59,775
Pulitzer-prisen
vinner Darius Grayson.
153
00:09:59,858 --> 00:10:01,360
Han er en alumnus av våre journalister.
154
00:10:01,443 --> 00:10:05,280
Han skrev sine beste ting i detox.
Det gjør det fortsatt, blir jeg fortalt.
155
00:10:05,364 --> 00:10:08,659
Jeg har en veldig utfordrende
oppgave for deg.
156
00:10:08,742 --> 00:10:10,661
En historie som ingen har klart å få med seg.
157
00:10:10,744 --> 00:10:12,037
- Om hva?
- Nei, nei, nei.
158
00:10:12,121 --> 00:10:13,622
Det handler om hvem.
159
00:10:31,014 --> 00:10:32,474
Det ser ikke bra ut.
160
00:10:32,558 --> 00:10:34,393
Det er slutten av første omgang
161
00:10:34,476 --> 00:10:37,437
og Chickadees trenger
et mirakel å komme tilbake og score.
162
00:10:47,823 --> 00:10:50,159
Sir, jeg må be deg om å gå
vekk fra Vans kjøretøy.
163
00:10:50,242 --> 00:10:51,410
Villere!
164
00:10:51,493 --> 00:10:53,871
Han har ingen forretningsparkering der.
Det er min plass.
165
00:10:55,581 --> 00:10:57,583
De trenger meg, Ted.
166
00:11:00,586 --> 00:11:04,381
Dette er første gang i mitt liv
Jeg er glad jeg er døv.
167
00:11:04,464 --> 00:11:07,968
Jeg kan ikke høre buingene. Hør nå.
168
00:11:08,051 --> 00:11:10,804
Jeg skal bare gå over dette en gang til.
169
00:11:10,888 --> 00:11:13,849
I tilfelle de bytter
til et soneforsvar,
170
00:11:13,932 --> 00:11:17,603
vi må svinge ballen
rundt omkretsen.
171
00:11:17,686 --> 00:11:20,772
Denne ballklubben er hjertet
av denne institusjonen.
172
00:11:20,856 --> 00:11:23,817
Du vinner, det slår. Du taper, det går i stykker.
173
00:11:23,901 --> 00:11:26,528
Du bokser ikke ut, store pappa!
Du er min Windex-mann.
174
00:11:26,612 --> 00:11:27,779
Jeg vil ha deg skinnende glass.
175
00:11:27,863 --> 00:11:29,239
Quentin, vi må D der ute.
176
00:11:29,323 --> 00:11:33,035
Dareios. Jeg vil ha deg over den ballen som
en feit gutt på en cupcake.
177
00:11:33,118 --> 00:11:35,662
Hva ser du på, Suzy? Din mor
ringte, sa du lot bena være hjemme.
178
00:11:35,746 --> 00:11:37,998
For guds skyld!
179
00:11:38,081 --> 00:11:41,001
Jeg vil gjøre hva som helst for dere,
180
00:11:41,084 --> 00:11:43,170
det er derfor jeg kaster deg litt
soaré i morgen kveld
181
00:11:43,253 --> 00:11:45,422
men ikke uten W i kveld.
Vil du vite hvorfor?
182
00:11:45,505 --> 00:11:48,050
For ingen vil
for å feire et tap, folkens.
183
00:11:48,133 --> 00:11:50,719
Hei, mann, du skal invitere de freakene
honning fra Mount Holyoke?
184
00:11:50,802 --> 00:11:52,971
Det har jeg allerede gjort.
185
00:11:53,055 --> 00:11:55,641
De sa at de ville prøve å klare det
hvis de ikke pukkelt Matadorene.
186
00:11:55,724 --> 00:11:57,601
Matadorene?
187
00:11:57,684 --> 00:11:59,102
Hva?
188
00:12:00,812 --> 00:12:02,606
Kom igjen, gutter. Vi fikk
et ballspill å vinne.
189
00:12:06,443 --> 00:12:08,946
La oss sparke litt Matador-hale...
190
00:12:32,177 --> 00:12:36,598
Hvor ille vil du være en Delta?
191
00:12:36,682 --> 00:12:39,142
Ville du gått på knust glass?
192
00:12:40,143 --> 00:12:42,271
La skårene rive
inn i akillessenen din,
193
00:12:42,354 --> 00:12:44,147
forårsaker akutt akondroplasi
194
00:12:44,231 --> 00:12:48,568
som kan føre til ikke-medfødte
dvergvekst når du ble eldre?
195
00:12:48,652 --> 00:12:51,863
Bare lette på de medisinske vilkårene.
Bare hold det enkelt og skremmende.
196
00:12:51,947 --> 00:12:53,782
Gordon, det er veldig få ting
mer skremmende
197
00:12:53,865 --> 00:12:56,326
enn ikke-medfødt dvergvekst, ok?
198
00:12:56,410 --> 00:12:59,705
Hei, Richard. Klar til å studere?
199
00:12:59,788 --> 00:13:02,958
Gwenny, jeg sa 9:30. Klokken er 9:20.
200
00:13:03,041 --> 00:13:05,460
Jeg er i midten
av en 80-årig tradisjon her.
201
00:13:08,046 --> 00:13:10,841
Jeg skal opp når jeg er ferdig med min
presidentens ansvar.
202
00:13:10,924 --> 00:13:13,218
- Greit?
- Ok, jeg venter på deg ovenpå.
203
00:13:14,344 --> 00:13:17,264
Hvem er alabastprinsessen min? Mm?
204
00:13:18,390 --> 00:13:21,727
Du er. Du er.
205
00:13:21,810 --> 00:13:23,603
Du...
206
00:13:23,687 --> 00:13:26,231
Slapp av, folkens. De er bare Doritos.
207
00:13:27,357 --> 00:13:29,401
Hør på meg, dine små jævla flekker!
208
00:13:29,484 --> 00:13:31,611
Når jeg teller til tre, vil du hoppe
209
00:13:31,695 --> 00:13:33,405
ellers bli forvist
fra dette huset for alltid!
210
00:13:33,488 --> 00:13:35,991
En, to...
211
00:13:40,704 --> 00:13:42,122
Faen!
212
00:14:04,394 --> 00:14:07,564
Unnskyld meg.
Hvor finner jeg Van Wilder?
213
00:14:07,647 --> 00:14:10,484
I Guinnes-boken
av verdensrekorder, mann,
214
00:14:10,567 --> 00:14:13,111
under "Radeste jævla fyren i live."
215
00:14:13,195 --> 00:14:14,946
Ok. Takk.
216
00:14:15,030 --> 00:14:17,783
I hvilken som helst
av disse tre rommene, Gramps.
217
00:14:23,580 --> 00:14:24,831
Van Wilder.
218
00:14:24,915 --> 00:14:26,249
Varebil?
219
00:14:30,379 --> 00:14:33,256
Søte Joseph, sønnen min er en fe.
220
00:14:34,424 --> 00:14:37,052
Pappa, hva gjør du her?
221
00:14:37,135 --> 00:14:39,137
Å takk Gud.
222
00:14:39,221 --> 00:14:40,472
Ingen jammies.
223
00:14:40,555 --> 00:14:41,723
- Festspill.
- Nei, nei, hei...
224
00:14:41,807 --> 00:14:43,517
Ikke... Å, kjære Gud.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,685
Neste gang vet du bedre.
226
00:14:52,067 --> 00:14:55,362
Sju år, og ingen grad. Du burde
har nå uteksaminert to ganger.
227
00:14:55,445 --> 00:14:56,696
Jeg har gjort mye på syv år.
228
00:14:56,780 --> 00:14:58,824
Hvis du ikke har doktorgraden din,
du har ikke gjort nok.
229
00:14:58,907 --> 00:15:01,952
Men du har kastet bort nok av tiden din
og pengene mine.
230
00:15:02,035 --> 00:15:04,871
Så pakk trusa, sønn,
fordi vi er på vei hjem.
231
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Nei.
232
00:15:09,793 --> 00:15:11,920
Jeg bor her med vennene mine.
233
00:15:12,003 --> 00:15:15,799
Fin. Kanskje vennene dine
kan betale undervisningen din,
234
00:15:15,882 --> 00:15:19,594
fordi jeg stoppet i morges
betaling på dette semesterets sjekk.
235
00:15:19,678 --> 00:15:20,846
Jeg beklager, sønn.
236
00:15:20,929 --> 00:15:23,974
Noen ganger i livet må du innse
en dårlig investering
237
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
og bare kutte tapene dine.
238
00:15:27,978 --> 00:15:30,230
Skriv det ned.
239
00:15:42,784 --> 00:15:44,453
Jeg trenger mer tid.
240
00:15:44,536 --> 00:15:46,580
Det må være noe
at vi kan trene.
241
00:15:47,914 --> 00:15:50,584
Hva er den berusende duften du er
har du på deg, Doris?
242
00:15:50,667 --> 00:15:52,335
Jeg har katter.
243
00:15:52,419 --> 00:15:54,588
Mjau.
244
00:15:58,550 --> 00:16:04,431
Kanskje du kan sette meg på en slags
av utvidelsesprogram?
245
00:16:04,514 --> 00:16:06,308
Litt, eh, pay-as-you-go?
246
00:16:06,391 --> 00:16:08,310
Mr. Wilder, er du
prøver å forføre meg?
247
00:16:08,393 --> 00:16:12,230
Hvem, meg? Nei.
248
00:16:14,983 --> 00:16:18,361
Hei, hei!
249
00:16:19,362 --> 00:16:21,990
Du vet, kanskje-kanskje-kanskje
dette er ikke en så god idé.
250
00:16:22,073 --> 00:16:24,910
Å være dårlig er det sjelden.
251
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
Å, ja. Det er dritten.
252
00:16:37,214 --> 00:16:41,801
Hei. Gjett hva. Jeg føler meg litt
forkjølelsessår kommer.
253
00:16:41,885 --> 00:16:44,888
Kanskje vi ikke burde gjøre dette
i tre til seks uker.
254
00:16:44,971 --> 00:16:49,226
Hold kjeft, kjerring,
og gi meg litt sukker.
255
00:17:00,028 --> 00:17:03,782
Fyll ut dette. Det er en standardbetaling
planutvidelsesskjema.
256
00:17:04,908 --> 00:17:08,954
Du mener, vi trengte ikke...
257
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
Men er du ikke glad for at vi gjorde det?
258
00:17:24,844 --> 00:17:26,680
Du kan enten sende dette inn
eller legg den av.
259
00:17:26,763 --> 00:17:28,014
Gå, baby, 90!
260
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
Send det inn!
261
00:17:31,851 --> 00:17:34,646
Send det inn! Send den inn.
262
00:17:34,729 --> 00:17:38,024
Van, du må tjene fire månedlige
betalinger på $5000 hver.
263
00:17:38,108 --> 00:17:40,110
Jeg beklager, Taj. Jeg skal ha
å la deg gå.
264
00:17:40,193 --> 00:17:44,239
Jeg... Jeg har ikke ressursene
å betale for tjenestene dine lenger.
265
00:17:44,322 --> 00:17:46,408
En god soldat går ikke
sjefen hans
266
00:17:46,491 --> 00:17:49,327
bare fordi han ligger såret,
armene revet av ved kontaktene,
267
00:17:49,411 --> 00:17:52,414
tarmer som renner ut på gjørma,
plukket på av fuglene.
268
00:17:52,497 --> 00:17:54,499
Jeg blir på uten kostnad.
269
00:17:54,583 --> 00:17:56,209
Ok.
270
00:17:56,293 --> 00:17:57,836
Nøyaktig hvor mye penger har du?
271
00:17:57,919 --> 00:17:59,796
Han har bare $34.
272
00:17:59,879 --> 00:18:04,175
Faen, Van! Hva i helvete
vil du klare deg med $34, mann?
273
00:18:33,913 --> 00:18:35,790
Whoo!
274
00:18:35,874 --> 00:18:39,753
Gratulerer, Taj.
Din første blåsejobb.
275
00:18:39,836 --> 00:18:42,964
I mitt land, en kvinnes mestring
av hennes gastronomiske utgivelser
276
00:18:43,048 --> 00:18:44,924
er det ultimate afrodisiakum.
277
00:18:45,008 --> 00:18:47,969
Vel, Desiree er den fremste kjenneren
av chili con carne
278
00:18:48,053 --> 00:18:49,262
og en TA på Coolidge.
279
00:18:49,346 --> 00:18:51,222
Jeg skulle ønske jeg hadde slike lærere.
280
00:18:51,306 --> 00:18:55,894
Og akkurat som det,
Topless Tutors ble født.
281
00:18:56,102 --> 00:18:57,896
X
282
00:18:57,979 --> 00:19:01,524
lik ... seks?
283
00:19:04,194 --> 00:19:05,862
Vi visste at du kunne gjøre det.
284
00:19:05,945 --> 00:19:07,697
Desi fortalte meg hvordan hun og noen få
av hennes skolevenner
285
00:19:07,781 --> 00:19:09,949
kan bruke litt ekstra inntekt.
286
00:19:10,033 --> 00:19:12,452
Taj viste seg å være en utmerket
bedriftsregnskapsfører,
287
00:19:12,535 --> 00:19:14,621
samt vår mest verdsatte klient.
288
00:19:25,382 --> 00:19:27,050
Unnskyld meg.
289
00:19:28,176 --> 00:19:32,514
Hei. Jeg leter etter informasjon
på en nåværende student her, Van Wilder.
290
00:19:38,687 --> 00:19:40,897
Førsteårsår.
Jeg tar de andre.
291
00:19:40,980 --> 00:19:42,732
Vent, vent. Finnes det flere av disse?
292
00:19:42,816 --> 00:19:44,609
Faktisk er det mange flere.
293
00:19:44,693 --> 00:19:47,904
Det virker som Mr. Wilder
kom ikke helt ut av skallet hans
294
00:19:47,987 --> 00:19:50,115
til midten av andre år.
295
00:19:50,198 --> 00:19:52,367
Takk.
296
00:19:56,371 --> 00:19:58,581
Det klør sånn,
utslett brennende følelse.
297
00:19:58,665 --> 00:20:00,083
Og det gjør vondt når jeg...
298
00:20:02,961 --> 00:20:04,087
Danse?
299
00:20:04,170 --> 00:20:06,131
Når jeg tisser!
300
00:20:06,214 --> 00:20:08,049
- Du koblet til en brenner, gjorde du ikke?
- Ja.
301
00:20:08,133 --> 00:20:10,260
Hun virket som en fin jente,
sa det var hennes første gang?
302
00:20:10,343 --> 00:20:12,303
Du vet, du bør alltid sjekke
kvaliteten på gressmatta
303
00:20:12,387 --> 00:20:13,555
før du går ut på banen.
304
00:20:13,638 --> 00:20:16,474
Hør, gå til campussykehuset,
se Stu.
305
00:20:16,558 --> 00:20:18,727
Fortell ham at Van sendte deg,
og husk...
306
00:20:18,810 --> 00:20:20,395
Ikke vær dum. Pakk inn verktøyet.
307
00:20:20,478 --> 00:20:22,105
Takk, Van. Tusen takk.
308
00:20:22,188 --> 00:20:23,815
Ikke takk meg.
Takk penicillin.
309
00:20:25,775 --> 00:20:29,070
Gale barn med sin gale VD.
310
00:20:30,864 --> 00:20:31,990
Du må være Van.
311
00:20:32,073 --> 00:20:33,241
Hei.
312
00:20:33,324 --> 00:20:36,703
Jeg er Gwen Pearson,
stabsskribent for The Liberator.
313
00:20:36,786 --> 00:20:39,414
Hei. Å!
314
00:20:39,497 --> 00:20:42,792
Ok, se, den gamle posen er sterkere
enn hun ser ut, ok?
315
00:20:42,876 --> 00:20:45,837
Jeg gjør en artikkel om menneskelig interesse om deg.
316
00:20:45,920 --> 00:20:48,923
Vel, jeg er smigret. Jeg ville elske
for at stykket ditt skal være på meg.
317
00:20:51,217 --> 00:20:52,969
Men dessverre gjør jeg ikke intervjuer.
Jeg har aldri, jeg vil aldri.
318
00:20:53,052 --> 00:20:54,053
Men jeg spiser lunsj.
319
00:20:54,137 --> 00:20:56,347
Redaktøren min sa
dette ville vært en utfordring.
320
00:20:56,431 --> 00:20:58,475
- Van, andre date med Emily. Rød? Blå?
- Blått.
321
00:20:58,558 --> 00:21:01,436
Blå. Får frem øynene dine. Barn har
mordere øyne, ikke ulikt deg selv.
322
00:21:01,519 --> 00:21:02,520
Har noen fortalt deg det før?
323
00:21:02,604 --> 00:21:04,481
- Ja, kjæresten min.
- Å.
324
00:21:04,564 --> 00:21:06,524
Er det sant at dette er ditt syvende år
på Coolidge?
325
00:21:06,608 --> 00:21:09,027
Bær de to...Ja, det stemmer.
326
00:21:09,110 --> 00:21:11,154
Så hva heter kjæresten din?
Går han på skolen her?
327
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Setter han pris på deg?
328
00:21:12,322 --> 00:21:14,324
- Det er ikke din sak.
- Vet du hva?
329
00:21:14,407 --> 00:21:15,700
Du har rett.
330
00:21:18,077 --> 00:21:21,080
Han heter Richard. Han er premed.
331
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Van, du har en 1:30
med svømmelaget.
332
00:21:23,208 --> 00:21:24,542
På den.
333
00:21:24,626 --> 00:21:26,544
– Har du en assistent?
– Ja, det gjør jeg.
334
00:21:29,047 --> 00:21:31,549
Er det noe du kan fortelle meg
om deg selv
335
00:21:31,633 --> 00:21:33,384
som jeg ikke allerede har funnet ut
fra dine offentlige registre?
336
00:21:33,468 --> 00:21:35,637
Uh-he. Jeg er på quad i morgen kveld
kl 10:00. Høres bra ut?
337
00:21:35,720 --> 00:21:37,347
- Ja.
- Det er en date.
338
00:21:37,430 --> 00:21:39,641
Det er et intervju, ikke en date.
339
00:21:42,268 --> 00:21:44,938
Gwen, første dater er intervjuer.
340
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
- Skal du ut i kveld?
- Mm-hmm.
341
00:21:49,234 --> 00:21:52,529
Rob kommer over. Jeg nærmer meg
på den diamanten, Gwen.
342
00:21:52,612 --> 00:21:55,698
Den dynamiske duoen
vil forsegle avtalen i kveld.
343
00:21:55,782 --> 00:21:57,158
Lykke til, damer.
344
00:22:00,203 --> 00:22:03,790
Noen kledde seg forferdelig ut
for å spørre meg om min første anatomi midtveis.
345
00:22:03,873 --> 00:22:06,501
Jeg er så lei meg, baby, jeg glemte det helt.
346
00:22:06,584 --> 00:22:09,003
- Jeg har et intervju for avisen.
– Klokken 10:00 om natten?
347
00:22:09,087 --> 00:22:12,382
Kan du ikke utsette det?
Gwen, første eksamen, mest avgjørende.
348
00:22:12,465 --> 00:22:14,425
Det er ikke slik at du er på en frist
for The Boston Globe.
349
00:22:16,261 --> 00:22:17,720
Det er den eneste tiden han hadde tilgjengelig.
350
00:22:17,804 --> 00:22:19,347
Jeg ringer deg så snart
når jeg kommer tilbake, ok? Ha det.
351
00:22:21,975 --> 00:22:23,142
Han?
352
00:22:28,523 --> 00:22:31,317
Greit. Hei, Gwen, greit!
Du er akkurat i tide.
353
00:22:31,401 --> 00:22:33,695
- Ta av deg klærne.
– Jeg tar ikke av meg klærne.
354
00:22:33,778 --> 00:22:38,157
Vel, det er Naked Mile Run.
Alle andre er i bursdagsdressen.
355
00:22:40,034 --> 00:22:41,077
Bortsett fra den fyren.
356
00:22:42,453 --> 00:22:45,707
- Jeg har noen spørsmål til deg.
– I tide. Dette blir gøy.
357
00:22:45,790 --> 00:22:48,001
Du vet, det trebokstavsordet,
begynner med F?
358
00:22:48,084 --> 00:22:51,170
Så du er ganske en campusmann,
leder arrangementer som Jéger-OL.
359
00:22:51,254 --> 00:22:53,923
Å, ja, vel, du vet,
du har ikke levd
360
00:22:54,007 --> 00:22:56,968
til du har kuleputt
blitz på Jéger. Heinie?
361
00:22:57,051 --> 00:22:59,888
Dette var en veldig dårlig idé.
Jeg drar.
362
00:22:59,971 --> 00:23:02,932
Hei! Skal vi
legge om tid eller hva?
363
00:23:13,151 --> 00:23:15,028
Hvem er en stor gutt?
364
00:23:15,111 --> 00:23:16,404
Hvem er en stor--
365
00:23:16,487 --> 00:23:18,489
Å, Gud!
366
00:23:18,573 --> 00:23:21,034
De tingene kunne
heve Titanic.
367
00:23:22,744 --> 00:23:24,037
Du Van Wilder?
368
00:23:24,120 --> 00:23:26,539
Eieren av strippeklubben ble sliten
av å bruke B-troppen sin,
369
00:23:26,623 --> 00:23:28,207
så han kom tilbake for startoppstillingen.
370
00:23:29,500 --> 00:23:31,419
Toppløse lærere var død.
371
00:23:33,046 --> 00:23:35,423
Vi er virkelig oppe Ganga-elven
uten bambusåre.
372
00:23:35,506 --> 00:23:38,343
Vi mangler fortsatt 1200 dollar
av din neste studieavgift.
373
00:23:38,426 --> 00:23:42,388
Taj, det har jeg lært for lenge siden
å bekymre seg er som en gyngestol.
374
00:23:42,472 --> 00:23:44,682
Det gir deg noe å gjøre, men det
kommer deg ingen vei.
375
00:23:44,766 --> 00:23:46,351
Skriv det ned.
376
00:23:46,434 --> 00:23:48,728
Ikke engang svett det, Taj.
Jeg tror jeg har en plan.
377
00:23:50,146 --> 00:23:51,898
- La oss gå og bli knullet.
- Høres bra ut.
378
00:23:51,981 --> 00:23:53,483
Er det alt dere tenker på?
379
00:23:53,566 --> 00:23:55,360
Nå innrømmer jeg at jeg søkte på denne jobben
380
00:23:55,443 --> 00:23:58,029
fordi jeg ville kutte løs
og riste rumpa mi,
381
00:23:58,112 --> 00:24:01,032
men jeg tror ikke at dette dilemmaet
vil løses ved festing.
382
00:24:05,203 --> 00:24:06,621
Kan jeg hjelpe deg, sønn?
383
00:24:06,704 --> 00:24:11,376
Jeg håper absolutt det, Mr. Wilder.
Jeg kommer til deg i desperasjon.
384
00:24:11,459 --> 00:24:15,588
Jeg er Panos Patakos, president
fra Lambda Omega Omega-brorskapet.
385
00:24:15,672 --> 00:24:19,258
Jeg er sikker på at du er klar over stigmaet vårt.
386
00:24:19,342 --> 00:24:22,261
Ja, det har dere hatt
beste GPA de siste 50 årene.
387
00:24:22,345 --> 00:24:27,600
Ja, men tro det eller ei,
den beste GPA får deg ikke satt.
388
00:24:27,684 --> 00:24:30,520
– Jammen burde det.
- Amen.
389
00:24:30,603 --> 00:24:33,815
Denne måneden har vi 75-årsjubileum.
390
00:24:33,898 --> 00:24:37,443
Jeg er her for å be deg hjelpe oss
i å arrangere en fest,
391
00:24:37,527 --> 00:24:39,070
en fest vi kan være stolte av,
392
00:24:39,153 --> 00:24:42,490
en fest folk faktisk vil dukke opp til.
393
00:24:42,573 --> 00:24:44,242
Jøss, Panos, jeg ville virkelig elske det
for å hjelpe deg,
394
00:24:44,325 --> 00:24:46,244
men jeg har en bambusåre
stakk opp min Ganges.
395
00:24:46,327 --> 00:24:49,330
Det er veldig skumle greier.
Og jeg har rett og slett ikke tid.
396
00:24:50,748 --> 00:24:52,458
Hvor mye er tiden din verdt?
397
00:24:55,294 --> 00:24:59,340
Panes minnet meg om at jeg hadde
en svært verdifull ferdighet jeg ennå ikke har brukt:
398
00:24:59,424 --> 00:25:03,011
Min ubestridelige evne
å arrangere en helvetes fest.
399
00:25:08,307 --> 00:25:11,227
Jeg hang på en tråd,
men jeg holdt fortsatt på med undervisning.
400
00:25:14,731 --> 00:25:17,191
Jordbæret! Spis jordbæret!
Det er verdt 250!
401
00:25:17,275 --> 00:25:19,986
Tror du ikke jeg vet det?
402
00:25:20,069 --> 00:25:22,196
- Du behandler meg som et barn.
- Jeg liker ikke måten du nedlater meg på.
403
00:25:22,280 --> 00:25:24,532
- Ikke gjør det!
- Ærlig talt, du er ung.
404
00:25:24,615 --> 00:25:26,492
Gutter.
405
00:25:26,576 --> 00:25:28,202
Jeg kjenner fru Pac-Mans spesielle.
406
00:25:28,286 --> 00:25:31,456
Hun er morsom. Hun er søt. Hun svelger.
407
00:25:31,539 --> 00:25:33,666
Men vi må snakke, folkens.
408
00:25:33,750 --> 00:25:36,711
Slå deg sammen.
Kom igjen. Teammøte her.
409
00:25:36,794 --> 00:25:38,796
Cowboy. Greit.
410
00:25:39,797 --> 00:25:41,549
Jeg ser på dere,
og vet du hva jeg ser?
411
00:25:41,632 --> 00:25:44,218
En kollektiv GPA på 52 000?
412
00:25:44,302 --> 00:25:45,636
Ja! Ingen!
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,474
Jeg ser en gjeng med festdyr
huket i angrepsposisjon,
414
00:25:49,557 --> 00:25:51,559
klar til å slå. Har jeg rett?
415
00:25:52,602 --> 00:25:54,479
Ingen vet engang at vi er her.
416
00:25:54,562 --> 00:25:58,232
Au contraire, mon frére. Jenter!
417
00:25:58,316 --> 00:25:59,734
Hei.
418
00:25:59,817 --> 00:26:02,236
Jeg vil at du skal møte Sherri og Terri.
419
00:26:02,320 --> 00:26:04,864
To jenter er helt forelsket
420
00:26:04,947 --> 00:26:09,869
med menn som har større enn normalt
medulla oblongatas.
421
00:26:15,166 --> 00:26:16,751
Pearson.
422
00:26:16,834 --> 00:26:18,044
Jeg har et hett nyhetstips til deg.
423
00:26:18,127 --> 00:26:19,545
Det er fredag kveld.
Kom deg vekk herfra.
424
00:26:19,629 --> 00:26:22,965
Jeg vet. Jeg gjør bare en finale
revisjoner av dette stykket om eutanasi.
425
00:26:23,049 --> 00:26:25,468
Å, jeg leste det. Fikk meg lyst
å drepe meg selv.
426
00:26:25,551 --> 00:26:27,804
Jeg tuller.
Hvor er Wilder-historien min?
427
00:26:27,887 --> 00:26:29,013
Det er ingen historie, Elliot.
428
00:26:29,097 --> 00:26:32,517
Fyren er en vits. Jeg mener, han prøver å snu
hvert intervju til en date.
429
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
En god forfatter får historien hennes
uansett hva.
430
00:26:34,602 --> 00:26:37,939
Vær så snill og skaff meg Wilder-stykket.
431
00:26:38,022 --> 00:26:41,025
Han holder en stor fest i kveld.
Du burde være der.
432
00:26:48,866 --> 00:26:51,244
- Hei.
– Dette er virkelig en hallik god tid.
433
00:26:51,327 --> 00:26:52,370
Ja, det er det.
434
00:26:53,371 --> 00:26:54,747
Uh, uh, uh, uh, uh, å!
435
00:26:54,831 --> 00:26:58,584
Se hvem som sjekker ut
Badalandabad. Hun heter Naomi.
436
00:26:58,668 --> 00:27:01,087
Det er "jeg stønner" bakover.
437
00:27:02,839 --> 00:27:04,382
Jeg legger inn et godt ord for deg.
438
00:27:06,050 --> 00:27:08,553
Hei, Tajy. La oss boogie.
439
00:27:29,031 --> 00:27:31,200
Disse er de mest patetiske
haug med løfter.
440
00:27:31,284 --> 00:27:32,910
- Du valgte dem.
- Hva?
441
00:27:34,996 --> 00:27:36,581
- Hei, babe.
- Gwen.
442
00:27:36,664 --> 00:27:38,124
Hvorfor er du ikke i kostyme?
443
00:27:38,207 --> 00:27:39,625
Jeg kan ikke bli.
Jeg må jobbe i kveld.
444
00:27:39,709 --> 00:27:41,419
Men du kommer til å savne
årets største fest.
445
00:27:42,962 --> 00:27:46,048
Vel, hm, jeg må gå.
Jeg ringer deg i morgen.
446
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
Hva?
447
00:27:47,717 --> 00:27:49,760
Denne festen er så rocka, Richard.
448
00:27:49,844 --> 00:27:52,889
- Denne festen suger endetarm, Jeannie.
- Ok.
449
00:27:55,433 --> 00:27:56,601
Hvor i helvete er alle?
450
00:27:56,684 --> 00:27:59,770
Gale rekvisitter for denne halliktiden
451
00:27:59,854 --> 00:28:01,898
gå ut til de hengte
og kjekke bad boys
452
00:28:01,981 --> 00:28:04,942
av Lambda Omega Omega.
453
00:28:05,026 --> 00:28:07,528
Takk for god tid, gutter.
454
00:28:17,705 --> 00:28:19,123
Gwen! Hei!
455
00:28:19,207 --> 00:28:21,375
- La oss skaffe deg noen skøyter.
– Jeg er ikke her for å skate.
456
00:28:21,459 --> 00:28:23,628
Se, av en eller annen grunn,
redaktøren min tror du er en historie.
457
00:28:23,711 --> 00:28:25,296
Vel, hva synes du?
458
00:28:25,379 --> 00:28:29,634
Som en historie tror jeg...
Du er litt myk.
459
00:28:29,717 --> 00:28:33,638
Uh, wow, hele denne tiden trodde jeg at jeg var det
mer for deg enn bare en slapp historie.
460
00:28:34,722 --> 00:28:36,515
Et dilemma har oppstått i forkant.
461
00:28:36,599 --> 00:28:37,892
Jeg vet egentlig ikke
hvis vi fikk frem poenget vårt.
462
00:28:37,975 --> 00:28:39,435
- Krystallklart, folkens.
– Dette er utrolig.
463
00:28:39,518 --> 00:28:41,979
100 %. Ikke gå noe sted, ok?
464
00:28:43,731 --> 00:28:44,732
Seriøst, Van er en gave.
465
00:28:44,815 --> 00:28:47,443
Jeg ville ha betalt ham
mye mer enn en grand for denne festen.
466
00:28:47,526 --> 00:28:49,695
Jeg ville ha innløst Israel-obligasjonene mine.
467
00:28:49,779 --> 00:28:52,865
– Hvordan setter du en pris på verdighet?
– Hvordan setter du en pris på poonani?
468
00:28:52,949 --> 00:28:53,950
– Ja!
- Å, Gud!
469
00:28:56,410 --> 00:28:58,204
Herregud. Føl det!
470
00:29:03,542 --> 00:29:05,336
Huff. Trick or treat.
Hva skjer?
471
00:29:05,419 --> 00:29:09,131
Denne vaginale utfloden lar oss ikke
delta i festen.
472
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
Grafisk.
473
00:29:10,633 --> 00:29:12,635
Jeg er sikker på at vi kan imøtekomme det
noen flere, ja?
474
00:29:12,718 --> 00:29:16,347
Ingen kan gjøre.
Vi har maksimal kapasitet.
475
00:29:19,058 --> 00:29:21,852
- Gwen, hva gjør du her?
- Dere to kjenner hverandre?
476
00:29:21,936 --> 00:29:23,187
Det er kjæresten min, gluteus erecti.
477
00:29:23,271 --> 00:29:26,399
- Du må være forhåndsbevist Dick.
- Ja, det stemmer.
478
00:29:26,482 --> 00:29:28,067
Hva er det for deg?
479
00:29:28,150 --> 00:29:29,735
Takk for historien.
480
00:29:29,819 --> 00:29:30,903
Hvilken historie?
481
00:29:30,987 --> 00:29:32,947
Genialt, Pearson.
482
00:29:33,030 --> 00:29:35,283
Jeg har blitt oversvømmet
med folk som forteller meg
483
00:29:35,366 --> 00:29:37,034
hvor mye de liker å lese
om denne fyren.
484
00:29:37,118 --> 00:29:40,371
De vil ha mer, og det vil jeg også.
Jeg vil at du skal gjøre en oppfølging.
485
00:29:40,454 --> 00:29:42,832
Jeg skrev historien din, Elliot.
Jeg gjør ikke en annen.
486
00:29:42,915 --> 00:29:44,208
Selv om jeg forteller deg at det kommer til å bli det
på forsiden
487
00:29:44,292 --> 00:29:46,544
av eksamensspørsmålet
om to måneder?
488
00:29:48,838 --> 00:29:51,924
Og jeg siterer,
"Van Wilder er en festhallik."
489
00:29:52,008 --> 00:29:54,635
Syk gutt!
Kan du tro at hun skrev det?
490
00:29:54,719 --> 00:29:55,970
Van Wilders telefon.
491
00:29:56,053 --> 00:29:58,180
Jeg ser ikke for meg at det blir et problem.
492
00:29:58,264 --> 00:30:00,516
Og fyren hun er sammen med...
All slags feil for henne.
493
00:30:00,599 --> 00:30:04,353
- Syk gutt, hvordan har du det?
- Van, helvetesilden er borte.
494
00:30:05,521 --> 00:30:06,772
Den salven fungerte virkelig.
495
00:30:06,856 --> 00:30:08,274
Takk.
496
00:30:08,357 --> 00:30:10,067
Ser bra ut der, kompis.
497
00:30:15,698 --> 00:30:17,033
Han ringer deg tilbake.
498
00:30:17,116 --> 00:30:18,576
Utrolig.
499
00:30:18,659 --> 00:30:20,911
Van Wilders telefon.
500
00:30:20,995 --> 00:30:22,663
- Forferdelig.
– Jeg tror det.
501
00:30:22,747 --> 00:30:24,373
Åh, ja.
502
00:30:24,457 --> 00:30:26,208
- Vent.
- Utrolig.
503
00:30:26,292 --> 00:30:28,836
Vans rom.
Lørdag kveld, ja.
504
00:30:28,919 --> 00:30:30,880
Det er... Hvordan gjorde du...
Fra avisen?
505
00:30:30,963 --> 00:30:34,133
Ja, det er greit. Ok, takk.
506
00:30:34,216 --> 00:30:37,303
- Ja. Ikke noe problem, bekrefter. Ha det.
- Denne skriften, det er bare...
507
00:30:37,386 --> 00:30:38,471
- Hei, jeg bare lurte på...
- Nei!
508
00:30:39,597 --> 00:30:40,890
...hvis du kunne slenge døren i ansiktet mitt.
509
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
Van, Van, du må høre på meg. Fordi
av artikkelen hennes,
510
00:30:43,726 --> 00:30:46,562
praktisk talt alle vil ha
å ha en fest arrangert av Van Wilder,
511
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
partiforbindelsen.
512
00:30:48,397 --> 00:30:49,815
Din kontantkamel har ankommet.
513
00:30:55,237 --> 00:30:56,489
Vi må snakke.
514
00:30:59,367 --> 00:31:01,786
Det er derfor jeg ikke gjør intervjuer.
Du slo meg fullstendig.
515
00:31:01,869 --> 00:31:04,413
Dere journalister
og din uansvarlige rapportering.
516
00:31:04,497 --> 00:31:07,500
Jeg spilte inn sitater om at du mottok penger
fra lambdaene for å arrangere en fest.
517
00:31:07,583 --> 00:31:10,419
Innspilt? Hva er du, lurt?
Trenger jeg å friske deg?
518
00:31:10,503 --> 00:31:12,338
Hvorfor er historien min så stor for deg?
519
00:31:12,421 --> 00:31:15,257
For jeg ville ikke at elevene skulle vite det
at jeg arrangerte festen.
520
00:31:15,341 --> 00:31:18,886
Ja, de betalte meg, men det er det ikke
den eneste grunnen til at jeg gjorde det.
521
00:31:18,969 --> 00:31:21,972
De lambdaene er kule i seg selv.
Folk måtte bare innse det.
522
00:31:22,056 --> 00:31:25,518
Jeg beklager. Jeg visste ikke, du vet,
du hadde en velvillig agenda.
523
00:31:25,601 --> 00:31:27,937
Det er to sider av hver historie, Gwen.
524
00:31:28,020 --> 00:31:30,481
Se, jeg har en sjanse til å lage forsiden
av eksamensspørsmålet,
525
00:31:30,564 --> 00:31:32,817
som er en stor del for meg. Vennligst.
526
00:31:32,900 --> 00:31:35,694
- La meg få den andre siden.
- Greit.
527
00:31:35,778 --> 00:31:37,655
Det er denne funksjonen
Jeg er vert i morgen kveld.
528
00:31:37,738 --> 00:31:40,783
Hvis du vil, kan du ta med.
529
00:31:40,866 --> 00:31:43,119
- Jeg skal være der.
- Det er en date.
530
00:31:43,202 --> 00:31:45,663
Det er et intervju.
531
00:31:45,746 --> 00:31:47,915
Husk dagens oppgave
handler om skygge.
532
00:31:47,998 --> 00:31:50,167
Så ikke bli for hengt opp i detaljer.
533
00:31:50,251 --> 00:31:52,378
Greit, alle sammen?
534
00:31:52,461 --> 00:31:55,423
Å, Herre.
535
00:31:56,424 --> 00:31:59,468
Så mye sener,
Jeg trenger en større blyant.
536
00:31:59,552 --> 00:32:02,680
20.30 Ja, det er greit.
Hallo, hallo? Ja...
537
00:32:02,763 --> 00:32:04,056
Ord spredt rundt campus.
538
00:32:04,140 --> 00:32:07,143
Kalenderen min var fylt
med parter å planlegge.
539
00:32:07,226 --> 00:32:10,646
Van Wilder,
partiforbindelse, ble født.
540
00:32:11,981 --> 00:32:14,733
På Hillel House,
Jeg brøt brød.
541
00:32:14,817 --> 00:32:16,569
Og så brøt jeg kjedsomheten.
542
00:32:21,323 --> 00:32:22,867
De sa at jeg gjorde dem en mitzva.
543
00:32:22,950 --> 00:32:24,410
Det er jiddisk for "god gjerning."
544
00:32:24,493 --> 00:32:26,912
Skriv det ned.
545
00:32:26,996 --> 00:32:29,498
Å, ja, hun kom også.
546
00:32:34,003 --> 00:32:35,963
Dette er hans andre parti
hun har gått til.
547
00:32:36,046 --> 00:32:37,590
Høres alvorlig ut. Truet?
548
00:32:39,008 --> 00:32:41,635
Truet? Vennligst.
549
00:32:43,596 --> 00:32:46,891
Jeg er president for begge mine brorskap
og studentregjeringen.
550
00:32:46,974 --> 00:32:50,352
Han er ikke noe mer
enn en mild rektal kløe.
551
00:32:51,979 --> 00:32:53,647
Du vet hva du gjør
om en mild rektal kløe, Gordo?
552
00:32:53,731 --> 00:32:55,858
- Hva er det, Richard?
- Du klør den.
553
00:32:55,941 --> 00:32:57,902
Og så klør du det litt til.
554
00:32:57,985 --> 00:33:01,447
Jo mer du klør i det, jo verre er det
får til du endelig ikke har noe igjen
555
00:33:01,530 --> 00:33:06,535
men en rå, gnaget,
mulig infisert analhule.
556
00:33:06,619 --> 00:33:08,412
Og så er den vunnet.
557
00:33:09,538 --> 00:33:12,500
Når alt du måtte gjøre fra starten
tok en medisinpute...
558
00:33:14,835 --> 00:33:16,128
og kvele den.
559
00:33:21,175 --> 00:33:23,636
Ok folkens,
midtveis er neste uke.
560
00:33:25,346 --> 00:33:27,097
Her har du dine fem kategorier.
561
00:33:27,181 --> 00:33:30,309
Handel og handel,
så videre og så videre.
562
00:33:30,392 --> 00:33:32,061
Hva gjør du?
563
00:33:32,144 --> 00:33:34,730
Jeg er midt i klassen.
564
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
Du vet, det fembokstavsordet.
565
00:33:36,524 --> 00:33:40,152
Jeg tenkte vi kunne bruke litt tid
sammen for historien.
566
00:33:41,529 --> 00:33:42,821
H9)'-
567
00:33:42,905 --> 00:33:45,032
Jeg vil at du skal ha dette.
568
00:33:46,575 --> 00:33:49,036
- Ja.
- Og takk.
569
00:33:49,119 --> 00:33:50,371
Greit, ting å huske.
570
00:33:50,454 --> 00:33:52,498
Handel og handel...
571
00:33:52,581 --> 00:33:55,417
Alle melder seg bare ut
på en ryddig måte.
572
00:34:04,426 --> 00:34:07,179
Hva? Wha-- Å, kom igjen. Hopp inn.
573
00:34:07,263 --> 00:34:08,722
Jeg går ikke inn i det med deg.
574
00:34:08,806 --> 00:34:11,016
Hvis du vil ha historien,
du kommer inn i denne greia med meg.
575
00:34:14,061 --> 00:34:15,729
Hva skjedde?
Går det bra med alle?
576
00:34:20,776 --> 00:34:21,944
Wilder.
577
00:34:24,446 --> 00:34:26,156
Kommer vi i trøbbel
for å være her inne?
578
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
Nei, nei, det er kult.
Utstyrssjefen skylder meg en tjeneste.
579
00:34:28,075 --> 00:34:29,618
Jeg introduserte ham for kona hans.
580
00:34:29,702 --> 00:34:31,954
Livet handler om å utvikle seg
forhold, Gwen.
581
00:34:32,037 --> 00:34:33,539
Jeg håper du kan skate.
582
00:34:35,874 --> 00:34:38,502
Så avtalen er at jeg scorer,
583
00:34:38,586 --> 00:34:41,171
du samarbeider
og svare på alle spørsmålene mine?
584
00:34:41,255 --> 00:34:43,716
- Jeg savner...
- Middag for to, meg og deg.
585
00:34:44,717 --> 00:34:46,302
Klær valgfri.
586
00:35:01,775 --> 00:35:03,736
Åh.
587
00:35:09,700 --> 00:35:10,701
Kom igjen!
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,126
Hellige dritt.
589
00:35:38,937 --> 00:35:40,064
Brødrene mine spiller hockey...
590
00:35:41,857 --> 00:35:43,442
...for Rangers.
591
00:35:44,777 --> 00:35:47,363
Faren min så meg bare ikke
som en sunn investering lenger.
592
00:35:47,446 --> 00:35:53,410
Men han ga opp meg og min morgen
før jeg noen gang kom hit.
593
00:35:53,494 --> 00:35:55,621
Kanskje sju års undervisning
594
00:35:55,704 --> 00:35:58,290
er en god måte å minne ham på
at du fortsatt er sint.
595
00:36:00,042 --> 00:36:03,796
Så hvor lenge har du og Richard premet
vært sammen?
596
00:36:03,879 --> 00:36:05,589
Siden førsteårsåret.
597
00:36:05,673 --> 00:36:07,091
Jeg vedder på at han er en stram hvit fyr.
598
00:36:07,174 --> 00:36:10,135
- Unnskyld meg?
- Hvitt, elastisk bånd, sammentrekkende.
599
00:36:10,219 --> 00:36:12,471
Du kan fortelle mye om en person
etter hva slags skuffer de har på seg.
600
00:36:12,554 --> 00:36:14,181
Som deg. Bestemortruser, vedder jeg.
601
00:36:14,264 --> 00:36:16,809
Hentyder det til meg
være den enkle, kjedelige typen?
602
00:36:16,892 --> 00:36:20,312
Nei, jeg ville bare ha en visuell.
603
00:36:20,396 --> 00:36:23,649
Vel, jeg tror det skal mye mer til
enn hva slags undertøy man har på seg
604
00:36:23,732 --> 00:36:25,025
å definere dem som en person.
605
00:36:25,109 --> 00:36:27,403
Som hva?
606
00:36:27,486 --> 00:36:29,613
Liker handlingene deres.
607
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
For eksempel
608
00:36:31,615 --> 00:36:34,493
de fleste ønsker å komme seg ut av skolen
slik at de kan tjene penger.
609
00:36:34,576 --> 00:36:38,997
Du prøver å tjene penger
å bli på skolen. Hvorfor?
610
00:36:39,081 --> 00:36:42,835
Jeg liker det her.
611
00:36:42,918 --> 00:36:45,337
Hva med fremtiden din?
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,297
Du tar livet altfor seriøst.
613
00:36:47,381 --> 00:36:49,842
Livet er alvorlig.
614
00:36:49,925 --> 00:36:52,761
Du vet, jeg pleide å feste med denne fyren
som fortalte meg en gang,
615
00:36:52,845 --> 00:36:55,639
«Van, ikke ta livet for seriøst.
Du kommer aldri ut i live."
616
00:36:58,642 --> 00:37:00,811
Han pleide å skrive for skoleavisen.
617
00:37:00,894 --> 00:37:03,564
Han fortsatte å snakke om forskjellene
mellom lyst og mørkt øl.
618
00:37:06,692 --> 00:37:08,861
Veldig rart, men gode råd.
619
00:37:08,944 --> 00:37:10,863
Du tenker for mye på fremtiden,
620
00:37:10,946 --> 00:37:13,991
du vet, du glemmer litt
om nåtiden, åpenbart.
621
00:37:15,242 --> 00:37:18,620
Og jeg stortrives
nåtiden akkurat nå,
622
00:37:18,704 --> 00:37:21,540
deler en straffeboks
og en tri-latte med Gwen Pearson,
623
00:37:21,623 --> 00:37:25,544
som mener sensur reflekterer
samfunnets mangel på tillit til seg selv.
624
00:37:25,627 --> 00:37:27,546
Leste du faktisk den artikkelen?
625
00:37:27,629 --> 00:37:30,007
Ok, se, jeg leste
den jævla artikkelen, ok?
626
00:37:30,090 --> 00:37:32,509
Men ikke fortell noen, for hvis ord
får ut at jeg leser,
627
00:37:32,593 --> 00:37:35,429
mitt rykte?
Skutt til helvete.
628
00:37:40,142 --> 00:37:43,771
Hun er smart, hun er vakker,
629
00:37:43,854 --> 00:37:45,773
hun kan skate.
630
00:37:45,856 --> 00:37:49,902
Hun er ikke for deg.
Hun er for høyspent.
631
00:37:49,985 --> 00:37:51,487
Dessuten, jenter så bra?
632
00:37:51,570 --> 00:37:54,448
De er langt inne i seg selv og shit.
633
00:37:54,531 --> 00:37:55,991
Varebil.
634
00:37:57,242 --> 00:37:58,243
Etter denne helgen,
635
00:37:58,327 --> 00:38:01,288
vi bør ha nok midler til å dekke
dine to neste betalinger.
636
00:38:01,371 --> 00:38:03,582
Jeg mener, denne jenta er dynamitt.
637
00:38:05,167 --> 00:38:07,586
Synd hun dater Strapper John, MD.
638
00:38:11,799 --> 00:38:13,967
Hvor fant du det?
639
00:38:14,051 --> 00:38:15,677
På rommet ditt for noen dager siden.
640
00:38:15,761 --> 00:38:19,139
Jeg prøver å få i gang denne bongen, men dette
pokker vil ikke lyse.
641
00:38:19,223 --> 00:38:21,850
Det er ingen bong.
Det er for min schlong.
642
00:38:27,481 --> 00:38:29,066
Hold fast.
643
00:38:29,149 --> 00:38:31,318
Du mener jeg putter munnen min
på kukpumpen din?
644
00:38:33,153 --> 00:38:34,780
Å, faen.
645
00:38:38,867 --> 00:38:41,078
Jeg har en date med Naomi i morgen kveld,
646
00:38:41,161 --> 00:38:43,288
og jeg ville bare ta med A-spillet mitt.
647
00:38:44,748 --> 00:38:48,919
Taj, kom igjen.
Det er det jeg er her for, ok?
648
00:38:49,002 --> 00:38:51,338
Nå, følg min idiotsikre plan,
649
00:38:51,421 --> 00:38:54,132
og jeg skal hjelpe deg med å sette smellen
i Banglapur.
650
00:38:54,216 --> 00:38:57,052
Alt du trenger er de tre grunnleggende:
duftlys,
651
00:38:57,135 --> 00:39:00,639
massasje olje,
652
00:39:00,722 --> 00:39:02,266
og Barry White.
653
00:39:02,349 --> 00:39:03,851
Skriv det ned.
654
00:39:04,852 --> 00:39:07,896
- Hei, ingen kukpumpe.
- Ingen hanepumpe.
655
00:39:07,980 --> 00:39:10,274
Barry White.
656
00:39:10,357 --> 00:39:12,818
Jeg skal vaske hendene mine nå.
657
00:39:12,901 --> 00:39:17,281
Å, Gwen. Kjønnsleppene dine føles så bra
rundt min hovne fallus.
658
00:39:19,700 --> 00:39:21,451
Å, jeg er ganske sikker
Jeg skal få ejakulasjon.
659
00:39:21,535 --> 00:39:24,955
Jeg slipper ut sædvæskene mine
inni deg nå.
660
00:39:38,218 --> 00:39:39,636
Har du det bra?
661
00:39:41,889 --> 00:39:43,891
Ja. Hvorfor?
662
00:39:45,309 --> 00:39:47,561
Vel, gjorde du ikke...
663
00:39:47,644 --> 00:39:49,438
Vel, det er litt vanskelig på 15 sekunder.
664
00:39:50,439 --> 00:39:51,732
Faen, Gwen.
665
00:39:54,276 --> 00:39:56,486
Du vet hva slags press jeg er under
med eksamenene mine.
666
00:39:58,947 --> 00:40:00,699
- Jeg beklager.
- Nei, se, jeg beklager.
667
00:40:00,782 --> 00:40:02,367
Dette semesterets karakterer
kunne godt avgjøre
668
00:40:02,451 --> 00:40:04,953
de neste 10 årene av livet vårt sammen.
Skjønner du det?
669
00:40:07,623 --> 00:40:09,249
du vet,
670
00:40:09,333 --> 00:40:12,544
du bør ikke ta livet for seriøst.
671
00:40:12,628 --> 00:40:14,963
Du kommer aldri ut i live.
672
00:40:18,926 --> 00:40:20,928
Hva i helvete skal det bety?
673
00:40:24,431 --> 00:40:26,934
Jeg er sent ute til studiegruppen min.
674
00:40:36,318 --> 00:40:38,737
Hun ble fryktelig koselig
med rektal kløe.
675
00:40:38,820 --> 00:40:41,365
En jævel. Forsvinn!
676
00:40:41,448 --> 00:40:42,991
Ja, overordnet leder, sir.
677
00:40:47,162 --> 00:40:49,373
Det er på tide å skatteavgifter
den kreftklumpen.
678
00:40:49,456 --> 00:40:51,166
Glem ham i kveld.
La oss drite i kapittelrommet
679
00:40:51,249 --> 00:40:53,919
og få løftene til å rydde opp.
Det blir gøy.
680
00:40:54,002 --> 00:40:57,047
Jeg skulle ønske jeg kunne, Gordo.
Jeg spiste middag hjemme hos Gwens foreldre.
681
00:40:58,048 --> 00:40:59,967
Høres spesielt ut.
Kommer Wilder til å være der?
682
00:41:00,968 --> 00:41:03,637
Hei, folkens. Hei, Richard.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg i dag?
684
00:41:11,478 --> 00:41:12,980
Kjære Van...
685
00:41:18,485 --> 00:41:20,487
Sånn, Ta}
Få din rave på, mann.
686
00:41:20,570 --> 00:41:22,072
Takk. Du har det.
687
00:41:22,155 --> 00:41:25,075
"Vi sees i kveld. Gwen."
Invitasjonen til foreldrenes hus.
688
00:41:25,158 --> 00:41:29,121
Dette er... dette er stort.
Dette er veldig, veldig stort.
689
00:41:29,204 --> 00:41:31,123
– Har hun ikke en kjæreste?
- Detaljer.
690
00:41:31,206 --> 00:41:33,542
- Jeg er av. Taj, du har ansvaret.
- Nei, nei, nei.
691
00:41:33,625 --> 00:41:35,794
Nei, jeg tror ikke jeg er i stand til å håndtere
et slikt ansvar.
692
00:41:35,877 --> 00:41:39,673
Hei, hei! Hør på meg. Vet du
hvorfor valgte jeg deg som min assistent?
693
00:41:39,756 --> 00:41:42,217
- Så du kan lære meg å dykke?
- Nei.
694
00:41:42,300 --> 00:41:47,764
Vel, ja, men også fordi du har
potensialet til å bli stort.
695
00:42:04,531 --> 00:42:06,324
- Hei.
- Hei.
696
00:42:06,408 --> 00:42:08,660
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg er Van...
697
00:42:08,744 --> 00:42:11,288
Van, du klarte det.
698
00:42:11,371 --> 00:42:14,166
Evelyn, dette er en av datteren din
bekjente fra skolen.
699
00:42:14,249 --> 00:42:15,917
Det er plass til en til, ikke sant?
700
00:42:16,001 --> 00:42:18,045
For all del. Kom inn, vær så snill.
701
00:42:21,840 --> 00:42:25,510
Det kommer definitivt ikke på tale
med mindre, selvfølgelig, alle var enige med oss
702
00:42:25,594 --> 00:42:27,804
og vi snakket om det.
703
00:42:30,223 --> 00:42:31,308
Unnskyld, mine herrer.
704
00:42:32,392 --> 00:42:34,978
Unnskyld, mine herrer.
705
00:42:35,062 --> 00:42:38,023
Van, dette er Dr. Henke, proktolog.
706
00:42:38,106 --> 00:42:42,986
Å, hellige dritt.
Jeg håper du ikke har vakt i kveld, hva?
707
00:42:43,070 --> 00:42:45,238
- Dr. Beeverman, OB-GYN.
- Å.
708
00:42:45,322 --> 00:42:47,574
Van Wilder. G-L-A-D for å møte deg.
709
00:42:49,201 --> 00:42:50,869
Og selvfølgelig Gwens far.
710
00:42:50,952 --> 00:42:54,581
Å, du vet, jeg skal gå ut på et lem
her. Øh, Dr. Pearson?
711
00:42:54,664 --> 00:42:57,125
- Faktisk.
- faktisk.Supen
712
00:42:57,209 --> 00:43:01,088
Greit. Så er jeg her for en fysisk?
713
00:43:01,171 --> 00:43:05,383
For jeg trenger noen cocktailer
før jeg begynner å hoste for dere.
714
00:43:12,474 --> 00:43:13,683
Hva gjør du her?
715
00:43:13,767 --> 00:43:15,393
Jeg vet ikke.
716
00:43:15,477 --> 00:43:17,270
Nei takk.
717
00:43:17,354 --> 00:43:20,107
Mr. Wilder her er ganske kollegianer.
718
00:43:20,190 --> 00:43:22,692
Han er på sitt sjette år?
719
00:43:22,776 --> 00:43:24,444
Mm. Heldig nummer syv, faktisk.
720
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
Hva studerer du, sønn?
721
00:43:26,947 --> 00:43:28,365
Vel, jeg tusler litt
av alt.
722
00:43:28,448 --> 00:43:31,368
Jeg har prøvd å oppleve alt det Coolidge
har å tilby.
723
00:43:31,451 --> 00:43:33,537
Vel, det har du sikkert
en karriere i tankene.
724
00:43:33,620 --> 00:43:36,206
Nei, egentlig ikke.
725
00:43:36,289 --> 00:43:38,375
Jeg leter fortsatt etter det
tør-å-være-stor situasjon.
726
00:43:38,458 --> 00:43:41,837
Kanskje du burde begynne å lete
for den tørre å være ansatt-situasjon.
727
00:43:41,920 --> 00:43:44,172
Elevmassen
synes Van er så spennende
728
00:43:44,256 --> 00:43:46,550
som redaktøren min har bedt meg om å gjøre
en avsløring av ham
729
00:43:46,633 --> 00:43:48,009
for skoleavisen.
730
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
Vel, er ikke det fantastisk?
731
00:43:50,178 --> 00:43:51,555
Det vil være ganske page-turner.
732
00:43:51,638 --> 00:43:52,889
Det blir en veldig godt skrevet artikkel.
733
00:43:52,973 --> 00:43:55,267
Gwen er en ekstremt begavet journalist.
734
00:43:55,350 --> 00:43:58,019
Er du og Richard
i samme brorskap?
735
00:43:58,103 --> 00:43:59,437
Å, nei, nei, nei.
736
00:43:59,521 --> 00:44:03,233
Van er ikke akkurat Delta Iota Kappa
materiale.
737
00:44:03,316 --> 00:44:06,653
Richard, din slyngel, du har aldri fortalt meg det
at du var en DIK.
738
00:44:08,155 --> 00:44:09,948
Ikke at du måtte.
739
00:44:10,949 --> 00:44:12,784
Jeg skal hente en flaske til
av champagne.
740
00:44:12,868 --> 00:44:15,203
- Richard, vil du hjelpe meg å åpne den?
- Klart det.
741
00:44:21,459 --> 00:44:22,919
Wow.
742
00:44:23,003 --> 00:44:25,505
Hvis han er her, hvem styrer helvete?
743
00:44:27,716 --> 00:44:29,092
Hva tror du egentlig
gjør du der ute?
744
00:44:29,176 --> 00:44:30,594
Beviser et poeng.
745
00:44:30,677 --> 00:44:33,763
Vennen din passer ikke inn.
Han er et virus, og jeg er vaksinen.
746
00:44:33,847 --> 00:44:35,307
Jeg kan ikke tro at du gjør dette.
747
00:44:35,390 --> 00:44:36,766
Pop quiz. Sant eller usant.
748
00:44:36,850 --> 00:44:40,353
Du og den GDI har brukt
urimelig mye tid sammen.
749
00:44:40,437 --> 00:44:42,606
Ekte. Nå er her et flervalg
spørsmål til deg.
750
00:44:42,689 --> 00:44:43,815
Du er A, en drittsekk,
751
00:44:43,899 --> 00:44:46,610
B, en drittsekk som ikke blir
hos meg i kveld, eller C, alle de ovennevnte?
752
00:44:46,693 --> 00:44:48,778
Hva er B igjen?
753
00:44:48,862 --> 00:44:51,656
Gwenny, jeg tuller. Jeg beklager.
754
00:44:51,740 --> 00:44:54,618
- Gwenny, hvor skal du?
- Å redde Van.
755
00:44:54,701 --> 00:44:58,163
Gud bare vet hva mine foreldre og deres
fastlåste venner gjør mot ham nå.
756
00:45:06,338 --> 00:45:08,006
Å! Ok! Greit!
757
00:45:08,089 --> 00:45:11,134
Du er en naturlig, Dr. P.
Hei, hva ser du på?
758
00:45:11,218 --> 00:45:14,346
- Henke, du er oppe. Kom igjen.
- Hei, greit. Greit.
759
00:45:15,722 --> 00:45:18,141
Lett, sjømann.
760
00:45:41,790 --> 00:45:44,709
Ok, Wilder, la oss danse.
761
00:45:44,793 --> 00:45:46,670
Det er en god dag å dø, McDoogle.
762
00:45:48,505 --> 00:45:50,632
Å, ja.
763
00:46:14,447 --> 00:46:16,408
Jesus! Kriminalitet!
764
00:46:16,491 --> 00:46:19,327
Hva skjedde med deg, Wilder?
Ikke tro at jeg ikke husker det.
765
00:46:19,411 --> 00:46:21,746
Du har en A i min førsteårsstudent
økonomiklasse.
766
00:46:21,830 --> 00:46:23,415
Du husker en ting,
ung mann.
767
00:46:23,498 --> 00:46:26,584
Apati er hansken
som ondskapen slipper sin hånd inn i.
768
00:46:26,668 --> 00:46:28,586
Jeg skal skrive det ned.
769
00:46:28,670 --> 00:46:31,423
Det gjør du. Det er du ikke
lurer noen, Wilder!
770
00:46:31,506 --> 00:46:34,175
Du lurer bare deg selv!
771
00:46:42,934 --> 00:46:44,811
- Hvorfor går du ikke?
- Jeg tror jeg går herfra.
772
00:46:48,857 --> 00:46:51,776
Forfølger du meg?
For det ville vært supert.
773
00:46:51,860 --> 00:46:54,779
Vel, mamma ville at jeg skulle invitere deg
til Tupperware-festen hennes neste uke.
774
00:46:54,863 --> 00:46:57,574
Var det en...
775
00:46:57,657 --> 00:46:59,451
Dommernes kjennelse.
776
00:46:59,534 --> 00:47:02,454
Uh-he. Ja.
Jeg tror det var en spøk.
777
00:47:08,209 --> 00:47:11,254
Jeg vil be om unnskyldning for det Richard gjorde
den andre natten.
778
00:47:11,338 --> 00:47:14,132
Det var et virkelig umodent stunt.
779
00:47:14,215 --> 00:47:16,301
Ja, jeg vet,
780
00:47:16,384 --> 00:47:19,554
men du vet, noen ganger kan gutter gjøre det
noen ganske barnslige ting, Gwen.
781
00:47:23,641 --> 00:47:24,642
La oss fortsette.
782
00:48:00,512 --> 00:48:01,513
Er han klar?
783
00:48:02,514 --> 00:48:04,140
Ah, ja, han er klar.
784
00:48:04,224 --> 00:48:05,225
Det er på tide.
785
00:48:16,236 --> 00:48:17,862
Så god gutt.
786
00:48:18,905 --> 00:48:22,450
Stopp et sekund.
Stopp et sekund. Stoppe.
787
00:48:22,534 --> 00:48:24,035
Ok.
788
00:48:34,129 --> 00:48:36,673
For Guds kjærlighet.
789
00:48:36,756 --> 00:48:38,091
Smil, kompis.
790
00:48:44,722 --> 00:48:46,182
Nydelig.
791
00:48:46,266 --> 00:48:49,185
Det handler om presentasjon, mine herrer.
792
00:48:57,152 --> 00:48:59,612
Vel, jeg blir forbannet!
793
00:48:59,696 --> 00:49:01,948
Stakkars fyren trengte bare litt TLC.
794
00:49:08,079 --> 00:49:10,290
Jeg har det, folkens.
Ikke noe problem overhodet.
795
00:49:13,918 --> 00:49:16,171
La den jævla babyen få ballen tilbake.
796
00:49:19,257 --> 00:49:20,800
Takk, brødre.
797
00:49:23,261 --> 00:49:25,763
Det er ikke slik at han kan
se ut av det uansett.
798
00:49:25,847 --> 00:49:27,140
Taper.
799
00:49:33,104 --> 00:49:34,731
Fantastisk arbeid, søstre.
800
00:49:39,360 --> 00:49:40,612
Spesiallevering, Richard.
801
00:49:42,113 --> 00:49:45,283
- Time out.
- Hva faen, Jeannie?
802
00:49:45,366 --> 00:49:48,953
"Fra søstrene til Sigma Theta Tau."
Vel, grav inn, folkens.
803
00:49:53,041 --> 00:49:54,918
Mmm.
804
00:49:55,001 --> 00:49:58,213
Å, de er fortsatt varme.
805
00:50:00,965 --> 00:50:03,051
- Så kremet.
- De er fantastiske.
806
00:50:03,134 --> 00:50:05,637
Å!
807
00:50:09,307 --> 00:50:11,476
Å, de er så kremete.
808
00:50:12,685 --> 00:50:15,146
Herregud, disse er utmerket.
809
00:50:16,231 --> 00:50:17,357
Um, gutter? Richard?
810
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
Mmm.
811
00:50:21,986 --> 00:50:23,530
Tror jeg har hatt disse før.
812
00:50:23,613 --> 00:50:25,323
Richard.
813
00:50:31,663 --> 00:50:33,122
Å herregud!
814
00:50:38,169 --> 00:50:39,796
Jeg elsker denne sangen.
815
00:50:39,879 --> 00:50:41,589
Jeg vet.
816
00:50:41,673 --> 00:50:44,509
Det er White Barry.
817
00:50:48,388 --> 00:50:50,014
Er det for meg?
818
00:50:50,098 --> 00:50:51,849
Jeg lengter etter å gni deg på riktig måte.
819
00:50:51,933 --> 00:50:55,812
Du er en dårlig liten Badalandabad.
820
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Ingen skade, ingen stygg.
821
00:51:08,575 --> 00:51:09,784
Har du det bra?
822
00:51:09,867 --> 00:51:12,078
Aldri bedre,
min lille sjasminblomst.
823
00:51:31,306 --> 00:51:32,807
Det føles bra.
824
00:51:38,229 --> 00:51:41,816
Herregud.
825
00:51:41,899 --> 00:51:45,445
På, Taj...
826
00:51:45,528 --> 00:51:46,988
Ta meg.
827
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
Jeg vil ha deg nå.
828
00:51:49,032 --> 00:51:50,825
Nå.
829
00:51:50,908 --> 00:51:52,910
Shit!
830
00:51:52,994 --> 00:51:55,121
Ikke ert meg.
831
00:52:06,257 --> 00:52:08,468
Dette er kulminasjonen
av mitt vesen.
832
00:52:08,551 --> 00:52:12,096
Baby, jeg er i ferd med å kulminere.
Nå, kom hit.
833
00:52:13,264 --> 00:52:15,350
Å, Tajy, jeg er så varm.
834
00:52:15,433 --> 00:52:16,893
Jeg føler meg i brann.
835
00:52:16,976 --> 00:52:18,061
Å ja, jeg også, baby.
836
00:52:18,144 --> 00:52:20,897
- Brenner du opp?
- Å, ja, baby, jeg brenner opp.
837
00:52:20,980 --> 00:52:24,067
Du er mest fantastisk
for å få meg til å føle meg så...
838
00:52:24,150 --> 00:52:26,069
Jammen varmt!
839
00:52:30,865 --> 00:52:33,660
Jeg lurer på hvordan det går med T-Bads date.
840
00:52:33,743 --> 00:52:37,705
Duftlys,
massasjeoljer, Barry White.
841
00:52:37,789 --> 00:52:41,459
Ja, vi kan ikke være for langt
fra klimaks, ikke sant?
842
00:52:41,542 --> 00:52:44,253
Huff!
843
00:53:00,687 --> 00:53:02,605
Hvorfor mislykkes jeg alltid?
844
00:53:02,689 --> 00:53:04,273
Du legger for mye press på deg selv.
845
00:53:04,357 --> 00:53:06,567
Ikke bekymre deg for pengene.
Jeg finner ut av noe.
846
00:53:06,651 --> 00:53:09,696
Enda viktigere,
847
00:53:09,779 --> 00:53:12,824
når tiden er inne,
848
00:53:12,907 --> 00:53:14,242
det vil skje.
849
00:53:14,325 --> 00:53:16,035
Du finner den ene.
850
00:53:31,175 --> 00:53:34,679
Hei. Jeg må se karakterutskriftene
for Van Wilder, takk.
851
00:53:34,762 --> 00:53:36,681
Jeg tror ikke det.
852
00:53:36,764 --> 00:53:40,101
Studentutskrifter
er konfidensielle. Beklager.
853
00:54:13,676 --> 00:54:16,179
Svømmelaget gjør det virkelig
trenger din kjærlighet, folkens.
854
00:54:16,262 --> 00:54:20,308
Og hvis Milty Mingleton kan skyve seg selv
855
00:54:20,391 --> 00:54:22,935
inn i den lille bikinien...
856
00:54:27,231 --> 00:54:30,485
...da trenger du ikke være sjenert
om å gi dine donasjoner nå!
857
00:55:02,683 --> 00:55:05,520
- Whoo!
– Ja!
858
00:55:08,481 --> 00:55:10,983
Takk, Milty!
859
00:55:13,236 --> 00:55:15,905
Etter at vi har lagt alt
vannet tilbake i bassenget,
860
00:55:15,988 --> 00:55:21,327
vi tar imot donasjoner i skjemaet
kontanter, Visa og full-frontal nakenhet.
861
00:55:21,410 --> 00:55:22,620
Hutch, ta over.
862
00:55:25,081 --> 00:55:27,542
Det stemmer, folkens.
Redd svømmelaget.
863
00:55:28,751 --> 00:55:30,044
Hei Gwen.
864
00:55:30,127 --> 00:55:32,672
Bikinikledde dommere til pengeinnsamling?
Det er ganske genialt.
865
00:55:32,755 --> 00:55:35,341
Sex selger, Gwen. Sex selger.
866
00:55:35,424 --> 00:55:38,261
Hør, det er ikke for sent for deg å gå inn
dobbeltbryst om du vil.
867
00:55:38,344 --> 00:55:41,013
Nei takk. Jeg glemte dressen min.
868
00:55:41,097 --> 00:55:43,516
Jeg kom akkurat over litt interessant
informasjon, skjønt.
869
00:55:43,599 --> 00:55:44,767
Greit, se.
870
00:55:44,851 --> 00:55:48,354
Veterinæren forsikret meg om at hundesæd
er helt frisk.
871
00:55:48,437 --> 00:55:50,022
Faktisk overraskende rik...
872
00:55:50,106 --> 00:55:53,025
Du har vært 18 enheter sjenert for å oppgradere
de siste seks semestrene.
873
00:55:57,113 --> 00:56:00,992
Huff. Du, eh, ble klepto
på utskriftene mine.
874
00:56:01,075 --> 00:56:03,035
Hva skjer med deg, Van?
875
00:56:03,119 --> 00:56:05,329
Du prøver aktivt
ikke å komme seg ut herfra.
876
00:56:05,413 --> 00:56:08,332
Hvorfor gjør du dette? Ikke sant?
877
00:56:08,416 --> 00:56:09,917
Slutter du noen gang å spille
dybdereporteren?
878
00:56:10,001 --> 00:56:13,170
Jeg vil bare vite
hvorfor du utsetter livet ditt.
879
00:56:13,254 --> 00:56:15,798
Ikke for papiret. For meg.
880
00:56:16,799 --> 00:56:18,050
Vel, jeg har ingen kommentar.
881
00:56:20,094 --> 00:56:21,429
For en av dere.
882
00:56:55,963 --> 00:56:59,717
Ekstern occipital protuberans.
883
00:56:59,800 --> 00:57:02,970
Bakre setelinje.
884
00:57:05,806 --> 00:57:07,516
Dorsal vedheng.
885
00:57:07,600 --> 00:57:10,061
Gwen. Var den siste riktig'?
886
00:57:10,144 --> 00:57:11,145
Uh, ja, det stemmer.
887
00:57:11,228 --> 00:57:14,732
Feil! Det dorsale vedhenget eksisterer bare
hos pattedyr med havutstyr.
888
00:57:14,815 --> 00:57:16,442
Jeg visste at du ikke hørte etter.
889
00:57:16,525 --> 00:57:18,945
– Hva feiler det deg?
- Ingenting. Jeg har det bra.
890
00:57:19,028 --> 00:57:21,572
La oss komme oss ut herfra, ta en øl.
891
00:57:21,656 --> 00:57:25,743
Er du gal? Du vet
mitt midtveis- og sluttrituale.
892
00:57:25,826 --> 00:57:28,412
Jeg studerer til 11:00.
Ni solide timers søvn.
893
00:57:28,496 --> 00:57:30,206
Proteinshake om morgenen.
894
00:57:30,289 --> 00:57:31,749
Ok, veldig søtt.
895
00:57:31,832 --> 00:57:34,085
Og også riktig.
896
00:57:34,168 --> 00:57:36,754
Noe som gir oss to timer
og 53 minutter studietid.
897
00:57:36,837 --> 00:57:39,882
Så, kjære, vær så snill å fokusere.
Greit?
898
00:57:44,387 --> 00:57:46,472
Jeg har bekreftelser
fra den afroamerikanske klubben,
899
00:57:46,555 --> 00:57:48,808
det homofile og lesbiske partimøtet,
MECCA, HEPA, PETA.
900
00:57:48,891 --> 00:57:51,560
Dette multikoalisjonspartiet
var en mesterlig plan.
901
00:57:51,644 --> 00:57:54,438
Det bør tredoble inntekten vår.
Jeg håper bare det er nok.
902
00:57:54,522 --> 00:57:56,816
Van, du må høre på meg.
903
00:57:56,899 --> 00:58:00,194
Vi er bare ett parti unna
fra å nå målet vårt.
904
00:58:00,277 --> 00:58:01,445
Hva om hun har rett?
905
00:58:01,529 --> 00:58:04,448
Hva om jeg unngår eksamen
fordi jeg er redd?
906
00:58:04,532 --> 00:58:06,158
Hør på deg selv, kjøtthode.
907
00:58:06,242 --> 00:58:09,036
Du har aldri tvilt på deg selv
i hele livet ditt.
908
00:58:09,120 --> 00:58:12,415
Denne jenta får deg til å djevel, mann.
Det er ikke bra.
909
00:58:12,498 --> 00:58:15,501
– Ikke bra i det hele tatt.
- Hei, du.
910
00:58:15,584 --> 00:58:18,212
Vennligst flytt banneret et skosh høyere, ikke sant?
911
00:58:18,295 --> 00:58:19,672
H9)'-
912
00:58:19,755 --> 00:58:22,341
Du har alt dette. Jeg går, eh...
913
00:58:22,425 --> 00:58:24,510
Jeg skal ringe noen
til festen, ok?
914
00:58:28,514 --> 00:58:30,599
- Hei, Van.
- Hei, Donna.
915
00:58:30,683 --> 00:58:32,309
- Hei, Van.
- Hei, folkens.
916
00:58:35,479 --> 00:58:36,939
Hva gjør du her inne?
917
00:58:37,023 --> 00:58:38,941
Jeg måtte snakke med deg.
918
00:58:39,025 --> 00:58:42,820
Jeg tenkte mye på hva
sa du, og...
919
00:58:42,903 --> 00:58:45,364
Vel, bare... bare...
920
00:58:45,448 --> 00:58:47,158
Bare ta en titt på dette.
921
00:58:47,241 --> 00:58:49,577
Ja. Doodles.
922
00:58:49,660 --> 00:58:52,872
Jeg deltok i timen i dag.
Ble nesten hele tiden også.
923
00:58:52,955 --> 00:58:54,957
Jeg er glad du gikk på alle timene dine
i dag.
924
00:58:55,041 --> 00:58:56,959
Og noen få som ikke var mine.
Tråkket inn i feil.
925
00:58:57,043 --> 00:58:59,253
Likte det jeg hørte, ble.
926
00:58:59,336 --> 00:59:01,714
Det er flott. Det er det virkelig, Van.
927
00:59:01,797 --> 00:59:05,593
Det er det virkelig. Men ikke gjør det for meg.
928
00:59:07,094 --> 00:59:08,387
Gjør det for deg.
929
00:59:08,471 --> 00:59:11,307
Kanskje jeg gjør det for oss begge.
930
00:59:12,641 --> 00:59:16,687
Jeg burde ikke engang snakke
til deg som dette.
931
00:59:16,771 --> 00:59:19,065
Og det burde jeg ikke være
i damegarderoben!
932
00:59:19,148 --> 00:59:22,902
Men noen ganger må du la det
ditt hjerte leder deg,
933
00:59:22,985 --> 00:59:26,489
selv om du vet at det er et sted
du vet at du ikke skal være det.
934
00:59:27,740 --> 00:59:30,659
Hvor ofte leder hjertet ditt deg
inn i damegarderoben?
935
00:59:32,745 --> 00:59:34,163
Dette ville være det første.
936
00:59:34,246 --> 00:59:36,082
Hvorfor synes jeg det er vanskelig å tro?
937
00:59:36,165 --> 00:59:38,000
Jeg sier ikke at jeg aldri har vært det
her før.
938
00:59:38,084 --> 00:59:40,836
Jeg sier at det vanligvis er en annen del
av min anatomi som gjør det førende.
939
00:59:40,920 --> 00:59:42,922
Herregud.
940
00:59:46,592 --> 00:59:48,010
Jeg kunne bare ikke tro det, Richard.
941
00:59:48,094 --> 00:59:50,096
Gwen og Van i damegarderoben,
stirrer på hverandre.
942
00:59:50,179 --> 00:59:51,555
Jeg mener, jeg kunne bare ikke tro det.
943
00:59:51,639 --> 00:59:53,057
Så uansett,
la meg fortelle deg noe.
944
01:00:04,777 --> 01:00:08,197
Jeg beklager, gutter. Bakeriet er stengt.
945
01:00:10,616 --> 01:00:13,035
- Jeg er her for å verve tjenestene dine.
- La meg gjette.
946
01:00:13,119 --> 01:00:15,996
"Kom som din favoritt full-on-jis,
komme-gurglende frat boy party"?
947
01:00:16,080 --> 01:00:18,040
Da kan moren din komme.
948
01:00:19,792 --> 01:00:21,961
Det blir utdrikningslag.
949
01:00:22,044 --> 01:00:24,421
En siste natt med utskeielser
med gutta
950
01:00:24,505 --> 01:00:27,550
før du slår seg ned
med forloveden min, Gwen.
951
01:00:28,676 --> 01:00:30,719
Å, vær så snill, du tenkte ikke
hun ville vært interessert
952
01:00:30,803 --> 01:00:32,513
i en jævla som deg, gjorde du?
953
01:00:38,227 --> 01:00:43,399
Å, Van, Van, Van, Van,
Van, Van, Van, Van, Van.
954
01:00:45,442 --> 01:00:48,237
Det burde være nok
for å komme i gang.
955
01:01:06,338 --> 01:01:07,840
- Hallo?
- Gwen?
956
01:01:07,923 --> 01:01:09,758
Casey. Jeg bruker bare Gwens datamaskin.
957
01:01:09,842 --> 01:01:11,594
Er Gwen der?
Jeg trenger virkelig å snakke med henne.
958
01:01:11,677 --> 01:01:12,887
Hun er hos Richard,
959
01:01:12,970 --> 01:01:15,347
gjør seg klar til forlovelsesmiddagen
i kveld. Beskjed?
960
01:01:16,348 --> 01:01:17,892
Nei. Det er greit.
961
01:01:25,774 --> 01:01:27,818
Ha det. Takk for at du kom.
962
01:01:27,902 --> 01:01:30,362
Lindsey og Rob gjør
så flott par, synes du ikke?
963
01:01:30,446 --> 01:01:32,531
- Ja, jeg er glad på deres vegne.
- Ja.
964
01:01:32,615 --> 01:01:35,367
De kommer til å bli et flott ekteskap
par også. Vet du hvorfor?
965
01:01:35,451 --> 01:01:37,369
Fordi de elsker hverandre?
966
01:01:37,453 --> 01:01:39,205
Fordi de er kompatible.
967
01:01:41,290 --> 01:01:44,335
Det er som en hjertetransplantasjonspasient
finne en donor med samme blodtype
968
01:01:44,418 --> 01:01:47,004
og helt riktig
kromosomavvik.
969
01:01:47,087 --> 01:01:50,966
En perfekt match, koblet for alltid.
970
01:01:51,050 --> 01:01:53,636
Ja, men det betyr en av dem
måtte være død.
971
01:01:54,637 --> 01:01:58,015
Gwenny, sier jeg bare
at de er en match.
972
01:01:58,098 --> 01:02:00,601
Akkurat som deg og meg.
973
01:02:05,648 --> 01:02:07,316
Heldig jente.
974
01:02:08,442 --> 01:02:09,985
Gwendolyn Elizabeth Pearson,
975
01:02:10,069 --> 01:02:11,612
Jeg ville vært beæret hvis du og jeg
976
01:02:11,695 --> 01:02:16,909
kirurgisk og åndelig podet
våre liv sammen.
977
01:02:16,992 --> 01:02:19,745
Richard, jeg vet ikke hva jeg skal si.
978
01:02:19,828 --> 01:02:23,832
Bare si ja, for jeg har enda flere
fantastiske nyheter.
979
01:02:23,916 --> 01:02:26,418
Northwestern ringte i morges.
De vil intervjue meg.
980
01:02:26,502 --> 01:02:27,878
De skal sende
noen rekrutteringsstudenter til campus
981
01:02:27,962 --> 01:02:30,381
for skriftlig og muntlig eksamen.
Og så er jeg med!
982
01:02:30,464 --> 01:02:31,757
Whoo!
983
01:02:31,840 --> 01:02:34,093
Å, mann, Northwestern.
984
01:02:34,176 --> 01:02:37,263
Det er flott. Jeg er så
glad i deg, Richard.
985
01:02:37,346 --> 01:02:39,306
Gwenny, vær glad for oss begge.
986
01:02:39,390 --> 01:02:42,768
Richard og Gwens livsplan
sparker inn.
987
01:02:42,851 --> 01:02:46,605
Nordvestlig. Jeg er dritten.
988
01:02:46,689 --> 01:02:47,773
Og faren din vil ha oss
989
01:02:47,856 --> 01:02:50,776
et sted borte i Forest Grove
som forlovelsesgave.
990
01:02:50,859 --> 01:02:52,987
– Mine foreldre vet om dette?
- Ja, jeg fortalte det til alle.
991
01:02:55,864 --> 01:02:57,992
Hvor skal du?
992
01:02:58,075 --> 01:03:00,577
Jeg er ikke sikker, og av en eller annen grunn,
993
01:03:00,661 --> 01:03:02,705
Jeg har det veldig bra med det.
994
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
Hei, Van, kan jeg låne--
995
01:03:15,259 --> 01:03:18,345
Herregud, hva skjedde med deg?
996
01:03:18,429 --> 01:03:19,680
Jeg ble påkjørt av en stor lastebil.
997
01:03:19,763 --> 01:03:21,557
Har du det bra?
998
01:03:35,070 --> 01:03:38,115
Dope sang. Hva heter det?
999
01:03:38,198 --> 01:03:40,492
"Gwen brukte meg til historien sin,
Giftet seg deretter med en rævtørk
1000
01:03:40,576 --> 01:03:44,788
og løp over hjertet mitt
Med en stor metaforisk lastebil."
1001
01:03:44,872 --> 01:03:46,915
Opprinnelig fremført av Air Supply.
1002
01:03:48,042 --> 01:03:49,084
Hvem er Air Supply?
1003
01:03:50,085 --> 01:03:51,253
Hvor gammel er du, Sally?
1004
01:03:53,088 --> 01:03:55,174
Jeg er gammel nok til å være sjalu
av den Gwen-jenta.
1005
01:04:03,307 --> 01:04:05,809
Ok, du kan gjøre dette.
1006
01:04:18,530 --> 01:04:21,492
Du må være Gwen, lastebilsjåføren.
1007
01:04:22,951 --> 01:04:25,371
Gwen. Hei. Unnskyld meg. Gwen!
1008
01:04:27,289 --> 01:04:29,333
Hei, vent litt.
Hva gjør du her?
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,877
Hva gjør jeg her?
Hva gjorde du der inne?
1010
01:04:31,960 --> 01:04:36,298
Så knust som jeg er, er jeg ganske sikker
det er rommet mitt, ikke sant?
1011
01:04:36,382 --> 01:04:38,133
Hva var den jenta, en førsteårsstudent?
1012
01:04:39,134 --> 01:04:40,928
Hun leser spiste andre nivå.
1013
01:04:42,096 --> 01:04:43,847
Nei, dette var en stor feil, Van.
Jeg drar.
1014
01:04:43,931 --> 01:04:47,559
Jeg er så... hvorfor er du her? Kom du
å leie meg til å holde utdrikningslaget ditt?
1015
01:04:47,643 --> 01:04:51,313
For festhaliken din har allerede gjort det
blitt bestilt av forloveden din.
1016
01:04:51,397 --> 01:04:54,024
Forloveden min? Hva snakker du om?
1017
01:04:54,108 --> 01:04:55,317
Når knytter dere to forresten?
1018
01:04:55,401 --> 01:04:57,694
For seriøst, Gwen, jeg vil veldig gjerne
å holde denne datoen åpen.
1019
01:04:57,778 --> 01:04:59,446
Det er ikke din sak.
1020
01:04:59,530 --> 01:05:00,781
Og vet du hva?
1021
01:05:00,864 --> 01:05:02,616
Du er ingen av mine.
1022
01:05:09,123 --> 01:05:10,958
Høres for meg ut som din rektalkløe
1023
01:05:11,041 --> 01:05:12,334
var blitt litt
booty scratch sent på kvelden.
1024
01:05:12,418 --> 01:05:15,087
Først, tispen min
avslår forslaget mitt.
1025
01:05:15,170 --> 01:05:17,339
Så løper hun rett
inn i den taperens armer.
1026
01:05:17,423 --> 01:05:19,258
Nå vet jeg ikke engang hvor tispen min er.
1027
01:05:19,341 --> 01:05:20,884
Wilder har en stor utblåsning
planlagt i kveld.
1028
01:05:20,968 --> 01:05:22,469
Kanskje tispen din
kommer til å være der.
1029
01:05:22,553 --> 01:05:25,347
Du kaller henne ikke det, gonad!
1030
01:05:25,431 --> 01:05:27,766
Hei, folkens. Bare gir deg alle 411.
1031
01:05:27,850 --> 01:05:29,977
Jeg er rådgiver for de videre lederne
av USAs overnatting.
1032
01:05:30,060 --> 01:05:31,562
Men bussen går ikke før på noen timer.
1033
01:05:31,645 --> 01:05:33,105
Er det noe jeg kan gjøre
for deg før jeg går?
1034
01:05:33,188 --> 01:05:34,815
Noe i det hele tatt?
1035
01:05:35,858 --> 01:05:40,237
Ok, hør etter. Vi har en rask
stopp før vi går.
1036
01:05:40,320 --> 01:05:42,781
Puss!
1037
01:05:44,408 --> 01:05:46,785
Greit, takk, mann.
Kos deg.
1038
01:05:46,869 --> 01:05:48,954
Greit, søster. Kos deg.
Makt til folket.
1039
01:05:49,037 --> 01:05:50,122
Hvordan har du det, mannen min?
1040
01:05:50,205 --> 01:05:52,291
- Hva skjer?
- Greit.
1041
01:05:52,374 --> 01:05:56,837
Jeg hater å fortelle deg dette, Ming,
men du er ikke asiatisk.
1042
01:05:56,920 --> 01:05:59,298
Mann, du har noen gang hørt
av Tiger Woods, tispe?
1043
01:05:59,381 --> 01:06:02,384
Gutt, du bør komme deg ut herfra før jeg
slå deg opp på hodet med et trejern.
1044
01:06:02,468 --> 01:06:05,512
Hva er galt med deg?
Kos deg.
1045
01:06:05,596 --> 01:06:06,805
Hva er galt, dawg?
1046
01:06:06,889 --> 01:06:08,682
Ikke noe. Jeg føler bare ikke
mye som å feste i kveld.
1047
01:06:09,766 --> 01:06:11,143
Det er det første.
1048
01:06:11,226 --> 01:06:14,438
Hei, Van. Jeg ville bare komme innom
og forleng en olivengren.
1049
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
ID, vær så snill.
1050
01:06:16,482 --> 01:06:18,317
Vel, det er et forferdelig bilde av meg,
men...
1051
01:06:18,400 --> 01:06:21,069
Vel, jeg skal være dommer over... oh!
1052
01:06:21,153 --> 01:06:23,405
Det er ikke noe falskt med denne ID-en.
1053
01:06:23,489 --> 01:06:25,991
Satt du bak meg
for to semestre siden?
1054
01:06:26,074 --> 01:06:28,494
Jeg tror jeg husker dette bak.
Jeg mener, du sitter bak meg.
1055
01:06:28,577 --> 01:06:31,663
Hele denne rivaliseringen
har blitt litt barnslig.
1056
01:06:31,747 --> 01:06:36,168
Vel, jeg håper vi kan legge alt
bak oss og være venner.
1057
01:06:36,251 --> 01:06:37,711
Det er det Gwen vil.
1058
01:06:37,794 --> 01:06:42,341
Du har absolutt ingen anelse
hva Gwen vil.
1059
01:06:42,424 --> 01:06:44,009
Si hei til ørkenrotten din for meg.
1060
01:06:51,767 --> 01:06:53,268
Ok, barn.
1061
01:06:53,352 --> 01:06:55,187
Dette er vår onkel Jéger.
1062
01:06:55,270 --> 01:06:57,397
Det stemmer. Drikk opp.
1063
01:06:58,649 --> 01:07:01,068
Dette smaker dritt.
Har du noen scotch?
1064
01:07:02,986 --> 01:07:05,239
Må gå. Beklager. Ha det.
1065
01:07:05,322 --> 01:07:07,366
Bye-bye. Ring meg.
1066
01:07:07,449 --> 01:07:09,034
Mine herrer.
1067
01:07:09,117 --> 01:07:10,702
Trevor.
1068
01:07:10,786 --> 01:07:15,082
Vi har fått et anonymt tips som det er
noe mindreårsdrikking foregår her.
1069
01:07:15,165 --> 01:07:16,416
Hutch?
1070
01:07:16,500 --> 01:07:18,585
Helvete, nei, mann. jeg har vært
på døren hele natten.
1071
01:07:23,173 --> 01:07:25,384
Godt nok for meg. Ha det gøy, folkens.
1072
01:07:25,467 --> 01:07:27,970
Greit, Trevor. Hold deg kul.
1073
01:07:28,971 --> 01:07:31,557
Jeg elsker deg, mann.
1074
01:07:31,640 --> 01:07:32,808
Nei, mann.
1075
01:07:32,891 --> 01:07:34,393
Jeg elsker deg.
1076
01:07:36,812 --> 01:07:40,065
Disse sirkusdværingene
klarer ikke holde på spriten!
1077
01:07:45,070 --> 01:07:47,781
Ikke bekymre deg, Van.
Vi får deg ut, mann.
1078
01:07:59,876 --> 01:08:03,088
Delta Iota Kappa regjerer!
1079
01:08:06,925 --> 01:08:09,845
Faen, Gwen, ta den opp.
Jeg vet du er der.
1080
01:08:09,928 --> 01:08:12,556
Du vet at jeg har min Northwestern
intervju neste uke.
1081
01:08:13,807 --> 01:08:19,855
Se, jeg trenger at du hjelper meg
"slipp" litt press.
1082
01:08:19,938 --> 01:08:24,026
Du vet, hjelp meg å "slappe av."
1083
01:08:24,109 --> 01:08:26,194
Bare så vi er klare, Gwen, jeg snakker
om samleie.
1084
01:08:26,278 --> 01:08:28,071
Se, jeg vet du hadde
en sleng med Wilder.
1085
01:08:28,155 --> 01:08:32,242
Og det er greit. Du måtte bare få det ut
av systemet ditt.
1086
01:08:32,326 --> 01:08:34,911
Jeg håper bare du
brukt en viss beskyttelse.
1087
01:08:34,995 --> 01:08:37,748
Og jeg vil ikke ha våre fremtidige barn
å bli tilsmusset
1088
01:08:37,831 --> 01:08:40,459
fordi mamma gikk i slumming
en natt tilbake på college.
1089
01:08:40,542 --> 01:08:41,877
Uff.
1090
01:08:41,960 --> 01:08:45,213
Hvorfor går du ikke "slipp"
ditt eget press?
1091
01:08:45,297 --> 01:08:47,090
Å, og bare så vi er klare,
1092
01:08:47,174 --> 01:08:49,551
Jeg sier at du skal knulle deg selv!
1093
01:08:54,014 --> 01:08:57,476
Hei, partner in crime. Er det noe
Kan jeg gjøre for deg i dag?
1094
01:08:58,477 --> 01:09:01,021
Å herregud!
Vi lager et så fantastisk team!
1095
01:09:01,104 --> 01:09:05,359
I går kveld var jeg så lik Bonnie,
og du var så lik Clyde, og nå dette?
1096
01:09:05,442 --> 01:09:08,612
Ville du holde kjeft?
Jeg prøver å glede deg.
1097
01:09:08,695 --> 01:09:10,947
Beklager, Richard. Glede bort.
1098
01:09:12,866 --> 01:09:14,326
P.S., dette er et fantastisk rom.
1099
01:09:14,409 --> 01:09:16,244
P.S., hold kjeft!
1100
01:09:20,874 --> 01:09:23,752
Her er jeg ferdig med alt dette.
1101
01:09:23,835 --> 01:09:25,712
Wilder-historien er ikke ferdig.
1102
01:09:25,796 --> 01:09:27,130
Hvorfor ikke lese den
før du kritiserer?
1103
01:09:27,214 --> 01:09:32,177
Han ble utvist i dag. er det
i historien din? For det burde det være.
1104
01:09:42,562 --> 01:09:44,064
Er Van her?
1105
01:09:44,147 --> 01:09:45,565
Han vil ikke se deg.
1106
01:09:45,649 --> 01:09:47,317
- Unnskyld meg?
- Se.
1107
01:09:47,401 --> 01:09:48,902
Hvorfor lar du ham ikke være i fred?
1108
01:09:48,985 --> 01:09:51,488
Hjembryter.
1109
01:10:30,736 --> 01:10:33,572
Å takk. Takk.
1110
01:10:35,365 --> 01:10:37,492
Ut av veien!
1111
01:10:44,166 --> 01:10:46,460
Slutt å pakke!
Du kan klage på utvisningen.
1112
01:10:46,543 --> 01:10:47,961
Det står her i skolens charter.
1113
01:10:48,044 --> 01:10:49,838
«Enhver student har rett
å anke en utvisning
1114
01:10:49,921 --> 01:10:51,715
for universitetets rettsråd
1115
01:10:51,798 --> 01:10:54,468
og oppgi hans eller hennes sak innen 48 timer
å bli utskrevet."
1116
01:10:55,886 --> 01:10:57,804
Vil du ha boblebadet mitt,
eller skal jeg bare gi den til Milty?
1117
01:10:57,888 --> 01:10:59,473
Vi kan få
advokatklubben for å hjelpe oss.
1118
01:10:59,556 --> 01:11:01,892
De skylder deg etter "Sue Me, Screw Me"
soiree du kastet for dem.
1119
01:11:01,975 --> 01:11:05,604
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg er virkelig ikke interessert.
1120
01:11:05,687 --> 01:11:06,855
Du hører meg ikke...
1121
01:11:06,938 --> 01:11:08,815
Det er over, Taj!
1122
01:11:12,319 --> 01:11:14,112
Faen deg, Van Wilder!
1123
01:11:16,406 --> 01:11:18,492
Du hørte meg. jeg sier... jeg sier...
1124
01:11:18,575 --> 01:11:21,244
Faen deg, du, DU. du"-
1125
01:11:21,328 --> 01:11:22,829
Du, du...
1126
01:11:22,913 --> 01:11:24,664
Din drittsekk!
1127
01:11:24,748 --> 01:11:27,000
Du... Din drittsekk!
1128
01:11:27,083 --> 01:11:30,629
Ikke overtrekk det, Taj.
Fortell meg hvordan du egentlig føler deg.
1129
01:11:30,712 --> 01:11:31,922
Syv år.
1130
01:11:33,840 --> 01:11:36,301
Syv år!
Jeg har ikke oppnådd noe!
1131
01:11:36,384 --> 01:11:38,303
Det er ingen grunn
å bli her lenger!
1132
01:11:38,386 --> 01:11:40,096
Klart, sikkert.
Du har fått massevis av venner
1133
01:11:40,180 --> 01:11:42,724
som i løpet av en rupi
ville gjort hva som helst for deg,
1134
01:11:42,808 --> 01:11:44,059
men det betyr ikke så mye, hva?
1135
01:11:44,142 --> 01:11:47,020
Og hvem bryr seg om Sick Boy
og alle veldedige organisasjoner du har hjulpet
1136
01:11:47,103 --> 01:11:50,023
og all vår friidrett, ikke sant?
De er alle så små.
1137
01:11:50,106 --> 01:11:51,858
Og "jeg antar det" er et løfte
1138
01:11:51,942 --> 01:11:54,402
laget til en våt-bak-ørene
gutt fra India
1139
01:11:54,486 --> 01:11:58,615
hvis eneste drøm var å begrave ansiktet hans
i en vakker kvinnes lotuslapp.
1140
01:11:58,698 --> 01:12:00,200
Tali»-...
1141
01:12:00,283 --> 01:12:03,370
Du har vist meg et liv jeg bare kunne
drømme om å komme hjem
1142
01:12:03,453 --> 01:12:06,373
mens du onanerer
i min fars vedskjul.
1143
01:12:06,456 --> 01:12:07,707
Viktigst,
1144
01:12:07,791 --> 01:12:09,084
du så potensialet...
1145
01:12:11,253 --> 01:12:14,464
i meg.
1146
01:12:14,548 --> 01:12:18,301
Hvis du ikke ser potensialet i deg selv,
da er du en blind mann.
1147
01:12:20,262 --> 01:12:21,638
Jeg drar.
1148
01:12:21,721 --> 01:12:24,224
Så dra. Men la være
den ærefulle måten.
1149
01:12:25,308 --> 01:12:28,645
Du har lett etter det
tør-å-være-stor situasjon.
1150
01:12:28,728 --> 01:12:31,189
Det er på dørstokken din.
1151
01:12:33,400 --> 01:12:35,068
Varebil.
1152
01:12:35,151 --> 01:12:36,486
Vi må snakke.
1153
01:12:49,332 --> 01:12:50,584
Skaff meg advokatklubben.
1154
01:13:04,514 --> 01:13:06,391
Det er latterlig! Det er absurd!
1155
01:13:06,474 --> 01:13:08,935
Det er latterlig!
Ved gud, det er heftig!
1156
01:13:09,019 --> 01:13:10,353
Så betyr det at du vil hjelpe oss?
1157
01:13:10,437 --> 01:13:12,105
Å, den er på.
1158
01:13:33,418 --> 01:13:36,212
La Van bli! La Van bli!
1159
01:13:36,296 --> 01:13:39,049
La Van bli! La Van bli!
1160
01:13:41,009 --> 01:13:44,054
Vi er nå i sesjon.
Mr. Wilder.
1161
01:13:44,137 --> 01:13:49,309
Du ble funnet i strid med artikkel 2,
Seksjon B i Coolidges vedtekter,
1162
01:13:49,392 --> 01:13:52,312
oppfordring om alkohol til ekstreme mindreårige
1163
01:13:52,395 --> 01:13:55,148
som er grunnlag for umiddelbar utvisning.
1164
01:13:55,231 --> 01:13:57,233
Du har valgt å anke.
1165
01:13:57,317 --> 01:13:58,652
Gulvet er ditt.
1166
01:14:01,988 --> 01:14:02,989
Mine damer og herrer.
1167
01:14:08,703 --> 01:14:10,330
Som du vet, um,
1168
01:14:10,413 --> 01:14:13,333
Jeg har vært student her i syv år,
og jeg har...
1169
01:14:13,416 --> 01:14:18,505
La Van bli! La Van bli!
La Van bli!
1170
01:14:22,258 --> 01:14:25,679
Bestille! Bestille! Slå deg ned, alle sammen.
1171
01:14:25,762 --> 01:14:27,013
Fortsett, Mr. Wilder.
1172
01:14:27,097 --> 01:14:29,182
Jeg er OK!
1173
01:14:29,265 --> 01:14:32,560
Jeg har lært mye her på Coolidge.
1174
01:14:32,644 --> 01:14:35,689
La posten vise at, eh,
1175
01:14:35,772 --> 01:14:37,273
da jeg deltok i timen,
1176
01:14:37,357 --> 01:14:40,694
Jeg fikk eksemplariske karakterer.
1177
01:14:40,777 --> 01:14:46,866
Men det var først da jeg møttes
en spesiell person
1178
01:14:46,950 --> 01:14:49,411
at jeg skjønte hva jeg gjorde.
1179
01:14:49,494 --> 01:14:51,871
Skjuler seg.
1180
01:14:51,955 --> 01:14:55,208
Se, etter at dette er det virkelige liv,
og jeg var ikke klar for det.
1181
01:14:55,291 --> 01:14:57,210
Jeg vet ikke hvorfor akkurat.
1182
01:14:57,293 --> 01:14:59,546
Jeg vet at jeg ikke vil
ende opp som min far,
1183
01:14:59,629 --> 01:15:01,506
hvis hele livet
dreier seg om jobb.
1184
01:15:01,589 --> 01:15:05,093
Men jeg ser det nå. Og, eh...
1185
01:15:06,761 --> 01:15:08,013
Jeg er klar til å gå videre.
1186
01:15:08,096 --> 01:15:10,682
Vel, det er det. Lykke til, taper.
Hvem er klar for lunsj?
1187
01:15:10,765 --> 01:15:12,058
Mr. Bagg, du vil være stille.
1188
01:15:12,142 --> 01:15:14,978
Hva har noe av dette med faktum å gjøre
at han er skyldig i et brudd
1189
01:15:15,061 --> 01:15:16,980
som fortjener utvisning?
1190
01:15:17,981 --> 01:15:19,441
Mr. Wilder.
1191
01:15:24,654 --> 01:15:26,906
Jeg kan ikke argumentere mot overtredelsen.
1192
01:15:26,990 --> 01:15:30,160
Jeg var ansvarlig for den festen,
så det som skjedde var min feil.
1193
01:15:30,243 --> 01:15:32,495
Jeg er her for å overlate meg selv til nåde
av denne domstolen
1194
01:15:32,579 --> 01:15:34,247
og foreslå en alternativ straff.
1195
01:15:35,874 --> 01:15:38,251
Få meg til å oppgradere.
1196
01:15:38,334 --> 01:15:39,502
Hvis du er så snill å ta en titt
ved mine utskrifter,
1197
01:15:39,586 --> 01:15:41,796
du vil se at jeg bare er 18 enheter
sjenert for å ta eksamen
1198
01:15:41,880 --> 01:15:43,423
med utdanning i fritidsfag.
1199
01:15:43,506 --> 01:15:46,259
Jeg ber til denne komiteen,
gjeninnsette meg.
1200
01:15:46,342 --> 01:15:48,887
La meg revidere mine siste seks klasser,
ta de nødvendige finalene
1201
01:15:48,970 --> 01:15:51,514
og forlate Coolidge med en grad.
1202
01:15:55,977 --> 01:15:58,313
Gud, jeg har...
1203
01:15:58,396 --> 01:16:03,777
blødde karmosinrød og blå
i nesten et tiår.
1204
01:16:03,860 --> 01:16:05,695
Denne skolen har gitt meg så mye.
1205
01:16:05,779 --> 01:16:10,408
La meg betale tilbake Coolidge
ved å skille lag som nyutdannet.
1206
01:16:21,544 --> 01:16:24,339
Hva er kursene Mr. Wilder trenger
for å ta eksamen?
1207
01:16:24,422 --> 01:16:27,050
Biologi, engelsk lys, kalkulus, økonomi,
1208
01:16:27,133 --> 01:16:28,802
Sosiologi og statsvitenskap.
1209
01:16:28,885 --> 01:16:30,428
Wow. Det er litt av en belastning.
1210
01:16:30,512 --> 01:16:32,931
Vel, Van kan takle en del belastning.
1211
01:16:35,391 --> 01:16:38,311
Hvis vi utviser ham, kan det være noen
et slags statskupp.
1212
01:16:38,394 --> 01:16:41,689
Han brøt en regel. Han burde betale
konsekvensene.
1213
01:16:41,773 --> 01:16:46,528
Vel, la oss ta en avstemning. Det er fem
av oss her. Flertallsregler.
1214
01:16:46,611 --> 01:16:48,154
Jeg stemmer gjeninnsetting.
1215
01:16:48,238 --> 01:16:49,280
Mr. Bags?
1216
01:16:49,364 --> 01:16:50,448
Utvisning.
1217
01:16:50,532 --> 01:16:52,659
Frøken Haver?
1218
01:16:52,742 --> 01:16:55,370
Gjenoppretting om og om igjen.
1219
01:16:55,453 --> 01:16:58,373
Ok. Uh, Mrs. Seay?
1220
01:16:58,456 --> 01:16:59,541
Utvisning.
1221
01:16:59,624 --> 01:17:01,084
Professor McDoogle?
1222
01:17:01,167 --> 01:17:04,546
Du vet, jeg har ventet lenge, lenge
for denne dagen som kommer.
1223
01:17:04,629 --> 01:17:06,548
Uansett,
1224
01:17:06,631 --> 01:17:08,967
Van Wilders funksjonstid
her på Coolidge er over.
1225
01:17:13,930 --> 01:17:15,807
La oss se hva ungen er laget av.
1226
01:17:17,183 --> 01:17:19,060
Han er med! Han er med!
1227
01:17:30,780 --> 01:17:31,781
Hei, Jeannie.
1228
01:17:31,865 --> 01:17:35,368
Se. Jeg ville bare forklare om
Helt, vet du, Richard-greien.
1229
01:17:35,451 --> 01:17:38,204
Se, meg og Richards uuttalte bånd
blomstret her om natten
1230
01:17:38,288 --> 01:17:40,331
i en vakker, symbiotisk handling.
1231
01:17:40,415 --> 01:17:42,041
Hva slags handling?
1232
01:17:42,125 --> 01:17:43,459
Roter til Van Wilder-festen.
1233
01:17:44,669 --> 01:17:46,880
Og så støtet vi stygge.
1234
01:17:46,963 --> 01:17:48,882
Det var de beste 10 sekundene noensinne.
1235
01:17:51,134 --> 01:17:52,343
Til og med
1236
01:17:52,427 --> 01:17:55,555
Ja, disse intervjuene
er litt av en formalitet,
1237
01:17:55,638 --> 01:17:59,475
men jeg tror det er avgjørende at vi er likesinnede
folk blir kjent med hverandre.
1238
01:18:02,478 --> 01:18:04,606
Gwenny! Gwenny!
1239
01:18:04,689 --> 01:18:06,065
Ah, jeg visste at du hadde kommet til fornuft.
1240
01:18:06,149 --> 01:18:07,525
Hei, Richard.
1241
01:18:07,609 --> 01:18:09,235
Greit, se. Jeg vet vi har
mye operasjon
1242
01:18:09,319 --> 01:18:10,904
å utføre
på forholdet vårt. Ok?
1243
01:18:10,987 --> 01:18:14,032
Men akkurat nå forbereder jeg meg
for det største øyeblikket i livet vårt.
1244
01:18:14,115 --> 01:18:15,408
Greit? Jeg har en skriftlig eksamen først,
1245
01:18:15,491 --> 01:18:18,369
og deretter et intervju med fem
Nordvestlige aluner.
1246
01:18:18,453 --> 01:18:20,538
Alle leger.
1247
01:18:20,622 --> 01:18:23,249
Det er derfor jeg kom,
for å få deg til å riste.
1248
01:18:23,333 --> 01:18:24,918
Det ville vært kjempefint, Gwenny.
1249
01:18:25,001 --> 01:18:27,003
Vi sees nede.
1250
01:18:27,086 --> 01:18:30,715
Å, men skynd deg. Intervjuet er om en halv time,
andre siden av campus.
1251
01:18:32,091 --> 01:18:33,885
Beklager det.
1252
01:18:42,435 --> 01:18:46,940
- Nordvestlig. Jeg er dritten.
- Det blir du sikkert.
1253
01:18:47,023 --> 01:18:49,525
Å, Gwenny, takk.
1254
01:18:51,027 --> 01:18:53,613
Mmm. Mmm.
1255
01:18:54,781 --> 01:18:58,409
Lykke til, kjære. Du fortjener det.
1256
01:18:58,493 --> 01:19:00,119
Ja.
1257
01:19:01,621 --> 01:19:04,707
Mmm.
1258
01:19:04,791 --> 01:19:06,209
Det gjør jeg absolutt.
1259
01:19:26,396 --> 01:19:28,481
Å...
1260
01:20:01,889 --> 01:20:03,391
Å!
1261
01:20:11,274 --> 01:20:12,650
Cytosin.
1262
01:20:12,734 --> 01:20:14,610
Ingenting annet enn nett, min mann.
1263
01:20:14,694 --> 01:20:18,323
Husk nå, før en finale,
ta en dump før spillet.
1264
01:20:34,547 --> 01:20:37,008
Takk for at du kom inn.
Du gjorde en god jobb, virkelig.
1265
01:20:37,091 --> 01:20:40,136
Richard! Jeg snakket nettopp om deg.
1266
01:20:40,219 --> 01:20:42,764
Hei, overraskelse.
Jeg er på den muntlige eksamenstavlen din.
1267
01:20:42,847 --> 01:20:45,475
Se, kom inn her. Jeg vil at du skal møtes
dine fremtidige alumner.
1268
01:20:45,558 --> 01:20:47,769
- Jeg må gå...
- Nei, kom igjen. Det er en flott tid.
1269
01:20:47,852 --> 01:20:49,896
Se, det er Richard.
1270
01:20:49,979 --> 01:20:51,564
Fullført skriftlig eksamen
på bare 20 minutter.
1271
01:20:51,647 --> 01:20:53,399
Denne gutten er en dynamo.
1272
01:20:53,483 --> 01:20:56,444
Richard, jeg vil at du skal møte Dr. Stern.
1273
01:20:56,527 --> 01:20:57,528
Dr. Fine.
1274
01:20:57,612 --> 01:21:01,449
Det er en glede å møte deg, Mr. Bagg.
Jeg har hørt mye om deg.
1275
01:21:02,492 --> 01:21:04,118
Dr. Brown.
1276
01:21:04,202 --> 01:21:05,453
Disse muntene er noe av en formalitet.
1277
01:21:05,536 --> 01:21:08,289
Vi vil bare få
å kjenne deg bedre.
1278
01:21:08,373 --> 01:21:10,875
Og Dr. Smelnick.
1279
01:21:11,876 --> 01:21:14,128
Richard, er det noe
vil du si?
1280
01:21:14,212 --> 01:21:15,922
Du ser ut som du vil
for å få ut noe, sønn.
1281
01:21:21,886 --> 01:21:23,096
Å herregud!
1282
01:21:30,520 --> 01:21:32,146
- Skummelt.
– Å, det brenner!
1283
01:21:35,650 --> 01:21:37,026
Jeg blør!
1284
01:21:38,152 --> 01:21:39,695
Kjære Gud, det er elendig.
1285
01:22:03,719 --> 01:22:06,472
"Å, jeg beholdt den første for en annen dag!
1286
01:22:06,556 --> 01:22:09,475
Men å vite hvordan veien fører til veien
1287
01:22:09,559 --> 01:22:11,978
Jeg tvilte på om jeg noen gang skulle komme tilbake."
1288
01:22:12,061 --> 01:22:14,605
Jeg vil at du skal fortelle meg hva Robert Frost
prøvde å uttrykke her.
1289
01:22:15,773 --> 01:22:18,109
Jeg trenger minst ett hefte til.
1290
01:22:20,069 --> 01:22:21,154
Hva?
1291
01:22:21,237 --> 01:22:23,823
I andre skolenyheter har vi en oppdatering
på «Wilder Watch».
1292
01:22:23,906 --> 01:22:27,118
Den strenge dagen har vært
en suksess for Van the man.
1293
01:22:27,201 --> 01:22:32,165
Fem finaler i boks med professor
McDoogle's avanserte econ-finale gjenstår.
1294
01:22:32,248 --> 01:22:34,375
Van? Varebil!
1295
01:22:34,459 --> 01:22:37,712
Varebil! Van, våkn, våkn, våkn.
1296
01:22:37,795 --> 01:22:39,755
- Finalen din er om nøyaktig syv minutter!
- Ok. Greit.
1297
01:22:53,644 --> 01:22:56,272
Det er sannhetens øyeblikk, folkens.
1298
01:23:09,118 --> 01:23:11,370
Ah, Mr. Wilder.
1299
01:23:11,454 --> 01:23:13,831
Jeg er så glad for at du kunne passe oss
inn i timeplanen din i morges.
1300
01:23:13,915 --> 01:23:15,458
Ville ikke gå glipp av det for verden, sir.
1301
01:23:17,502 --> 01:23:19,253
Greit.
1302
01:23:19,337 --> 01:23:22,006
Gi disse ut. Takk.
1303
01:23:44,195 --> 01:23:45,738
Det begynner å bli den tiden på timen.
1304
01:23:49,325 --> 01:23:53,788
Og tiden din er ute,
Mr. Wilder. Blyanter nede.
1305
01:23:59,043 --> 01:24:00,461
- Takk.
– I fire år,
1306
01:24:00,545 --> 01:24:02,964
Jeg har stelt meg selv
for den virkelige verden.
1307
01:24:03,047 --> 01:24:05,299
Og jeg, som mange av oss,
definere den virkelige verden
1308
01:24:05,383 --> 01:24:07,468
som ting som skjer
etter eksamen.
1309
01:24:07,552 --> 01:24:08,553
Men jeg tok feil.
1310
01:24:08,636 --> 01:24:12,265
Det tok en mann ved navn
av Van Wilder for å lære meg det.
1311
01:24:12,348 --> 01:24:15,059
Det har dere utvilsomt alle
vært på en av Vans fester.
1312
01:24:15,142 --> 01:24:16,477
Han har sannsynligvis berørt livet ditt
på en eller annen måte,
1313
01:24:16,561 --> 01:24:18,396
enten du vet det eller ikke.
1314
01:24:18,479 --> 01:24:20,940
Se Van når magen faller ned i et basseng,
1315
01:24:21,023 --> 01:24:23,401
men sørg for at du ser
at han har samlet inn $5000
1316
01:24:23,484 --> 01:24:25,778
for å gi svømmelaget en neste sesong.
1317
01:24:25,861 --> 01:24:28,656
Som dere alle er klar over,
Van ble nesten utvist.
1318
01:24:28,739 --> 01:24:31,242
Det du sannsynligvis ikke vet er
at han ble satt opp
1319
01:24:31,325 --> 01:24:33,369
av en patetisk,
egomanisk frat boy,
1320
01:24:33,452 --> 01:24:35,288
en som denne reporteren kjenner fra første hånd
1321
01:24:35,371 --> 01:24:37,999
å ha et alvorlig problem
med for tidlig utløsning.
1322
01:24:39,542 --> 01:24:41,502
Og som reaksjon på denne lynsjingen,
1323
01:24:41,586 --> 01:24:45,590
Van anstrengte seg mer på seks dager
enn de fleste har hele semesteret.
1324
01:24:45,673 --> 01:24:47,008
Vinn eller tap,
vi bør takke ham
1325
01:24:47,091 --> 01:24:50,344
for å minne oss på det
hva vi alle er i stand til.
1326
01:24:50,428 --> 01:24:52,638
Det er rett og slett det han gjør...
1327
01:24:52,722 --> 01:24:55,224
Han inspirerer de uinspirerte.
1328
01:25:00,271 --> 01:25:04,025
Van. Skynde. Moroa natt
og hor er over oss.
1329
01:25:04,108 --> 01:25:07,028
Hei, har du hørt fra Gwen?
1330
01:25:07,111 --> 01:25:09,363
Nei, hun... Hun har ennå ikke ringt tilbake.
1331
01:25:09,447 --> 01:25:12,325
Høyre. Jeg skal ned
om et minutt, ok?
1332
01:25:12,408 --> 01:25:13,951
- Ok.
- Vi sees, V.
1333
01:25:31,135 --> 01:25:33,137
Wilder.
1334
01:25:33,220 --> 01:25:34,513
McDoogle.
1335
01:25:34,597 --> 01:25:36,557
Jesus.
1336
01:25:36,641 --> 01:25:39,352
Dette er en pute du har her.
1337
01:25:39,435 --> 01:25:41,937
Dekorert i tidlig faen.
1338
01:25:46,609 --> 01:25:49,654
Vel, jeg gjorde det til et poeng personlig
kom ned hit, Wilder.
1339
01:25:49,737 --> 01:25:51,739
Jeg ønsket å gi deg resultatene
av testen din førstehånds.
1340
01:25:52,740 --> 01:25:55,451
Og akkurat som jeg forventet,
1341
01:25:55,534 --> 01:25:57,828
du lyktes.
1342
01:25:57,912 --> 01:26:00,289
- 91 %.
- Hva?
1343
01:26:01,290 --> 01:26:03,709
Jeg er stolt av deg, Wilder.
1344
01:26:03,793 --> 01:26:06,420
Jeg har ventet i alle disse årene
for at du skal realisere potensialet ditt.
1345
01:26:06,504 --> 01:26:08,255
Det er derfor du
og jeg hadde friksjon?
1346
01:26:08,339 --> 01:26:09,840
Gud, det har jeg alltid trodd
fordi jeg tullet rundt
1347
01:26:09,924 --> 01:26:11,676
med datteren din førsteårs.
1348
01:26:12,677 --> 01:26:15,971
Hvorfor? Hva...
Har du tullet med datteren min?
1349
01:26:16,055 --> 01:26:18,265
Hva?
1350
01:26:34,990 --> 01:26:36,575
Hei, jeg kjenner deg.
1351
01:26:36,659 --> 01:26:39,286
– Tusen takk.
- Du er best, mann.
1352
01:26:39,370 --> 01:26:41,455
Hei, jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Setter pris på det.
1353
01:26:41,539 --> 01:26:43,708
Jeg trenger ungdom fylle opp
hele greia med is.
1354
01:26:43,791 --> 01:26:45,835
Pakk så mye du kan inne.
1355
01:26:45,918 --> 01:26:48,212
- Ok? Unnskyld meg. Jeg beklager.
- Jeg beklager.
1356
01:26:50,256 --> 01:26:53,801
Hei. Jeg heter
Orissa Punjab Nizamabad.
1357
01:26:53,884 --> 01:26:55,219
Hei.
1358
01:26:55,302 --> 01:26:57,555
Jeg har nettopp overført
her fra Banglapur.
1359
01:27:06,856 --> 01:27:08,315
Hei. Unnskyld meg.
1360
01:27:08,399 --> 01:27:11,736
Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne
den råeste jævla fyren i live?
1361
01:27:11,819 --> 01:27:15,114
Ja, ved bassenget, Gramps.
1362
01:27:15,197 --> 01:27:18,451
Hei, jeg kjenner deg, mann. Å, faen.
1363
01:27:18,534 --> 01:27:21,495
Gratulerer, Van.
Jeg visste at du hadde det i deg.
1364
01:27:25,040 --> 01:27:27,168
Pappa. Jeg kan ikke tro at du er her.
1365
01:27:27,251 --> 01:27:28,753
Jeg kan ikke tro at du ble uteksaminert.
1366
01:27:29,754 --> 01:27:32,965
En venn av deg sendte meg dette.
1367
01:27:34,592 --> 01:27:37,887
Jeg er stolt av deg, Van,
eksamen eller ingen eksamen.
1368
01:27:37,970 --> 01:27:40,389
Takk.
1369
01:27:40,473 --> 01:27:43,893
Og jeg beklager at jeg brukte en slik bakdel
av pengene dine så lenge.
1370
01:27:43,976 --> 01:27:47,062
Det er langt best
investering jeg noen gang har gjort.
1371
01:27:57,448 --> 01:28:00,201
- Du gjorde det bra.
- La oss hente denne mannen.
1372
01:28:01,786 --> 01:28:04,288
Møt den nye jenta mi.
1373
01:28:19,678 --> 01:28:23,432
Du ser så...
1374
01:28:23,516 --> 01:28:25,893
Wow. Wow.
1375
01:28:25,976 --> 01:28:27,394
Jeg håpet du ville si det.
1376
01:28:30,773 --> 01:28:31,774
Takk.
1377
01:28:35,986 --> 01:28:37,154
Kan jeg?
1378
01:28:37,238 --> 01:28:39,323
Så lenge vi koser etterpå.
1379
01:28:44,036 --> 01:28:47,706
Det er så mye jeg trenger
å si... Artikkelen...
1380
01:28:56,131 --> 01:28:57,716
Jeg var redd for at du ikke ville komme.
1381
01:28:57,800 --> 01:29:01,136
Vel, jeg prøvde å bestemme meg
hvilke truser jeg skal ha på meg.
1382
01:29:01,220 --> 01:29:03,848
Hvilke valgte du?
1383
01:29:04,849 --> 01:29:06,100
Ingen.
1384
01:29:54,356 --> 01:29:56,483
Det blir utdrikningslag.
1385
01:29:56,567 --> 01:29:59,820
En siste natt med utskeielser
med gutta.
1386
01:30:09,371 --> 01:30:10,706
Du kan ikke engang... Å.
1387
01:30:11,749 --> 01:30:13,667
Jeg mener, denne jenta er...
1388
01:30:15,711 --> 01:30:16,962
jeg lurte på...
1389
01:30:17,046 --> 01:30:18,505
Jeg skal gjøre det.
1390
01:30:22,885 --> 01:30:25,012
Jeg tar meg sammen.
Bare ett sekund.
1391
01:30:26,388 --> 01:30:28,390
Jeg kan ikke gjøre dette!
1392
01:30:36,565 --> 01:30:37,566
Uff!
1393
01:30:38,567 --> 01:30:40,945
Å, mann. Mamma fortalte meg det aldri
Jeg ville gjort dette.
1394
01:30:43,072 --> 01:30:44,907
Jeg vil tygge chochen.
1395
01:30:44,990 --> 01:30:47,242
Og så... Jeg vet ikke hvordan.
1396
01:30:56,460 --> 01:31:00,589
Barn, dette er hva hvit jockey
blåser horer vil gjøre med deg.