1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[música assustadora]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Onde estamos aqui?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] O apartamento pertence a um amigo.
Estamos seguros aqui.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Por que não posso olhar para fora?
-A geladeira está cheia, relaxe.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Pai, este não é um apartamento normal.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[bipando]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[música opressiva]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[clique nos botões]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[tom]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Caixa de correio] …deixe uma mensagem.
-Meret, onde você está?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev tem um informante no BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Estávamos expostos.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
O Jardim está perdido.
Tudo acabou. Tudo se foi.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[música legal e opressiva]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[tosse]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[suspiros]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[som abafado]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas é ininteligível]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[bufa]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[expira trêmulo]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[voz clara]
Hotel Schöner Blick, quarto 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[música opressiva]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[estrondo]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[ela suspira]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Seu filho da puta, ele vai me matar.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
Você disse
Eu deveria levar você até ele.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Mas não amarrado
e servido em uma bandeja.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
CARREGANDO ALIAS OCULTO…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simon] Vamos, Meret, onde você está?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Bip]
-[Toque]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
NAVEGUE POR TODO O BANCO DE DADOS
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[música tensa]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[tom]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[ele suspira]
-[Bip]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
INICIAR FERRAMENTA DE FORÇA BRUTA
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[música aumenta]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[música desaparece]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, onde está Nina?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] Ela se deitou.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-Temos que contar uma coisa para ela.
-Não.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Não é a verdade.
Ela nem sabe onde está.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
Eu confiei em você.
Não me faça arrepender.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[ele sai]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret sussurra] Jonas...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
Nós tivemos isso uma vez
uma ideia do futuro.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
O que você pensa
quando a lua está certa.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Vamos ficar juntos.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Vamos embora juntos agora?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[música tensa]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[clique na tampa mais leve]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[O acendedor de isqueiro estala]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Desculpe, meu telefone está mudo de novo
o cartão-chave foi excluído.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Mulher] Não tem problema.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[música de suspense]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Cliques de arma]
-[Simon] Longe dela.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Jonas geme]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Jonas geme]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
O que você está fazendo?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Eu vi Gregor morrer.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Eles o mataram, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Basicamente, deixe-o morrer.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Cortou sua artéria femoral.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Enquanto você
Golpeou o capanga de Koleev.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[música opressiva]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[bufa depreciativamente]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[suspiros]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[tiro]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Faça o que quiser com ele.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Mas ele é um perigo para nós,
você sabe disso.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[cliques do revólver]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[ele geme]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[expira]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[Meret] Koleev está vindo para cá.
-O que?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Porra.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Estávamos expostos.
Eles sabem onde moramos.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[o papel está rasgado]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Onde está Nina?
-Seguro.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Porra, isso é demais. Vamos.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[música ameaçadora]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Vá.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[armas estão desbloqueadas]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Pesquisa todo o hotel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Faça backup.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Homem 1] Você à direita, eu embaixo.
-[Homem 2] Bom.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Jonas geme]
-[Cliques de arma]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas suspira] Merda.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Você realmente teve Helena Kohn
ou isso era mentira?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas bufa]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Claro que eu os tinha.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Mas Karl chegou aqui mais rápido que você.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[geme]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[ele fala mais leve]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[fotos mais leves]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Por que você está
um fracasso nesta operação?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas exala]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-Esses são bons.
-E você é o quê?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[O isqueiro dispara continuamente]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Eu conheço Helena de antes.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-Eu a conhecia como Charlotte.
-De onde?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Há muito tempo eu pensei
estaríamos apaixonados.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Anos atrás, quando consegui o emprego
em Marraquexe.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
Ela é uma realizadora. Temerário.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Parece assim
como se você ainda estivesse apaixonado.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Talvez eu pareça assim?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Se isso não é amor...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Então…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-Como podemos encontrá-los?
-De jeito nenhum.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Ela nos encontra.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Eu garanto isso a você.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Está chegando
cada vez mais mensagens chegando.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
Temos que receber a mensagem
traga-o para Ben através da toupeira.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-Devemos manter a equipe pequena.
-Isso é um grande negócio.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
Não podemos simplesmente fazer isso
coloque-o no fundo da prateleira.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alice limpa a garganta]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Você sabe...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Tenho certeza de duas coisas.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Nós dois podemos confiar um no outro.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
Não podemos confiar no Ben.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Mas temos que ir ao nosso chefe.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Desde quando você se importa com o que ele pensa?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
Temos permissão para a toupeira
não tenha medo.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Além disso…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
Nós somos
uma equipe muito bonita.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alice…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Regras são regras.
-E um acordo é um acordo.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Mas se você deixar a vida acontecer,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
então às vezes isso te dá
também algo lindo.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Pizza?
-Não.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Um beijo.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[música emocionante para violoncelo]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
E de volta a pessoa que você ama.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Não, isso não foi...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Hum…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-As novidades ainda estão chegando?
-[Julika] Sim.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Esta é uma conversa contínua.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-E você não conhece o remetente?
-Não.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Mas a pessoa sabe tudo,
o que aconteceu há 16 anos na Bielorrússia.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor usou uma fonte humana,
Kátia Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Ela era a armadilha,
para fazer Koleev desertar.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Mas quando ele descobriu
que ele foi manipulado,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
ele tem a si mesmo
se defendeu de uma maneira terrível.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Agora ele está acertando velhas contas.
Gregor era um deles.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Para que ele possa ficar aqui sem ser perturbado
pode liderar sua toupeira no BND.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Nossos aliados
nos ignorará novamente por anos.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
E não compartilhe nada conosco.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Temos que encontrar essa toupeira.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Sim.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Por que você deixou Koleev ir?
Ele estava bem na sua frente.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Tudo aconteceu muito rapidamente.
Seu pessoal o tirou de lá.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-E Alice estava lá antes de você?
-Sim.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
E o que ela fez?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[música flutuante e cheia de suspense]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Eu não vi isso tão de perto.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-Então ela não sacou a arma?
-Mas.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Mas...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
Mas o que?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Eles conversaram um com o outro.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
E então ela baixou a arma.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Baixou sua arma?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Então ele conversou com ela.
O que exatamente ele disse?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
Isso é o que está no relatório.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Sorria, sorria,
Sempre espero que minha sorte acabe."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-O que isso significa?
-Não faço ideia.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Isso pode estar mal traduzido.
Alice fala mal russo.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alice está conversando
em russo ruim com Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Ela abaixa a arma.
Ele entra na van e vai embora.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
O que você quer dizer com isso?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[A música se intensifica]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
A mesma coisa que você pensa também
se você for honesto.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-É por isso que você veio aqui sozinho, certo?
-Estou aqui sozinho porque...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Porque?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice nunca, jamais é a toupeira.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[a música para]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Espero que você esteja certo.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Felizmente não é nosso trabalho,
para descobrir.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-Este é o meu celular!
-Infelizmente tenho que ficar com ele.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Você poderia me perguntar?
sobre investigações internas?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[dirigindo, música emocionante]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Homem] Bom dia,
os senhores.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Venho por este meio pedir a todos vocês,
pare o trabalho.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Vamos dar uma olhada por aqui.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Obrigado pela sua cooperação.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Procure por bugs.
Debaixo de cada mesa, de cada luminária.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Contar a Ben foi um erro.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Não precisamos de ativismo
mas sensibilidade.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-O que Koleev realmente te contou?
-Eu te disse.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-Não posso evitar se é um absurdo.
-Diga de novo.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Em russo. O que você ouviu.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Talvez eu possa traduzir melhor.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Você não acredita em mim?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
Eu não acho que você seja estúpido.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Mas o que você fez foi estúpido.
E negligente.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Você deixou o assassino de Gregor escapar.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
Aconteceu tão rapidamente.
Eu não tinha backup.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Sim, eu. Eu estava lá.
-Você é um analista.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
Nenhuma cirurgia, e você mesmo sabe disso.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Eu não queria nos colocar em perigo.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Mas você também não é um covarde.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[choro] E então o que eu sou?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[música pulsante e cheia de suspense]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
Eu não sei.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Quando você decidir,
o que eu sou, por favor...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…não me ligue.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alice na Terra dos Insetos.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Você está começando comigo?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Não se preocupe, todos podem conseguir.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Até mais.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Não confie nisso.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[inaudível]
-[música tensa]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Não importa o que aconteça,
você fez a coisa certa.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Meus colegas encontraram algo.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Homem] Eu quero as impressões digitais.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[baixinho] Me avise
se você tem alguma coisa.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[murmúrio ininteligível]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[Bip de desbloqueio de porta]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
Como você está?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Meus pais sempre foram tão perfeitos,
que era quase irritante.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
De repente eles estão mentindo, constantemente fugindo,
bater nas pessoas e ter uma arma.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Você sabe o que? Tudo começou
desde que você apareceu.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Quem é você?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Sou um velho amigo, eu...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-Eu moro em Oslo e...
-Pare de mentir para mim.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
Eu não sei o que te dizer.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Alguém tem que começar
para dizer a verdade.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya suspira]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] Eu conheço seus pais
mesmo de antes.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Eu não estava me sentindo bem há muito tempo.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Agora que eu...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Recentemente
Encontro minhas forças de volta.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Mas você...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Você já tem o seu.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Você realmente é um…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[ri suavemente] Muito impressionante,
jovem forte.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[música triste]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Seus pais veem você da mesma maneira.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Meu pai talvez.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Não minha mãe.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Você está errado.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Você está errado sobre Meret.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Ela viraria o mundo de cabeça para baixo,
para proteger você.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Nem tudo é dito apenas com palavras.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, espere.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
Desculpe.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
A coisa com Gregor...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Você sabe, Gregor e eu, isso nunca foi...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Mas eu...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
... sabe o que ele significou para você
e o que você perdeu.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[baixinho] Obrigado.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[ela funga]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[porta se fecha]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
É "obrigado" tudo,
o que você tem a me dizer?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
O que devo dizer a você?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Bem, mais ou menos a verdade.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
O que posso dizer?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Me desculpe por ter tido um caso
teve em Marraquexe. O?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Eu não me importo com isso.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Pensei que você estivesse morto no quarto do hotel.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Eu queria obter informações.
Isso faz parte do nosso trabalho.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-O que há de tão absurdo nisso?
-Informação?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Sim, informação?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Perdemos nossa casa.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Eu o restaurante.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon e Meret Schäfer não existem mais.
Estamos completamente ferrados!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
Perdemos tudo, tudo!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Então.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[Escova de dente cai na pia]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Então tudo começa no ponto
onde eu vou para um quarto de hotel?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Isso não começa mais cedo?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Não voltei quando você decidiu
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-não quer dizer que a mãe da Nina está viva?
-Pare com isso.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
E eu vivo com uma mentira há 16 anos?
Com duas mentiras?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Você quer dizer o dia em que conheceu Gregor?
Entrar em um carro e dar o fora?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Sim? O dia em que eu estava
estava sozinho nesta casa esquecida por Deus?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Você quer dizer o dia?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Ainda vivo!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
Eu não sou responsável por isso
o que estava na Bielorrússia.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
Você sabe quais são as últimas palavras
era seu chefe?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
“Mole, BND”, Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Não: "Conte à minha família
que eu a amo."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"Diga a Meret o que ela significava para mim."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
“Mole, BND”, Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Só porque seu pai era um idiota,
você queria fazer um para Gregor?
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Ei, vá se foder.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Eu sei o que ele era.
Não preciso de últimas palavras.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
Você não precisa de nada.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Nada e ninguém.
Nem eu e nem Nina, de qualquer maneira.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Uau.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Você ainda está perguntando agora
questionando meus sentimentos por Nina.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
Qual é o tamanho do sapato dela?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Sim. Eu amei você, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Durante Marraquexe, durante a Bielorrússia.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, todos os 16 anos.
Você só está preocupado consigo mesmo.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Vou tomar banho.
-Sim.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
eu sei
que Gregor significou muito para você.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Ele me deu também
antes que ele me traísse.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] E você conseguiu dele,
o que você queria?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Talvez até certo ponto.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Estou mais preocupado com Koleev do que com Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Até onde você iria
parar Koleev?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[música calma e tensa]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[telefone vibra]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] Sim?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, russo] Sou eu.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Achei que Helena estava no comando aqui.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
Eles não me deixam ver meu filho.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
Para nosso filho.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
Você não tem o direito de chamá-la assim,
ela é minha filha.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
O que você quer?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Ajude-me a recuperá-la.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
E então?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Você está tirando ela de mim?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Nós vamos concordar.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
OK.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Tudo bem. Então vamos nos encontrar.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[funga]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Se você não vier sozinho,
você nunca mais a verá.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Envie a localização.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[expira nervosamente]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[música opressiva]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[funga]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Alemão] Você vê alguma coisa?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, no rádio] Fique calmo.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[sons perturbadores]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Ok. Eu vou ficar agora
Apenas fique aqui, ou o quê?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Deixe-o vir para o cais,
e quando ele estiver livre,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
Eu atiro.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[suspira profundamente]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simão] Meret?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Sim?
-Você vê o casal na praia?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Sim.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] O ciclista está chegando.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Tudo bem.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Você vê o pescador?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Sim, vai embora.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Ele está atrasado.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Tem alguém saindo da floresta,
no prédio.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Não tenha contato visual. É ele?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Não, alarme falso.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[suspira nervosamente]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
O pescador volta.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] Esse é Koleev?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[música pulsa]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-Não tenho certeza.
-Espere.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk] Katya. O que você está fazendo?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Fique parado.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Saia da minha linha de fogo, fique parado!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[música desaparece]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[suspira fascinado]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Eu vou cuidar disso agora.
-[Meret, Funk] Katya!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[ele começa]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[música ameaçadora]
-Foda-se. [Rádio] Meret, cancele!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Abortar!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[gemido]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[música sinistra]
-[Suspiro]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[golpe]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Russo] Katya, pare.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
Não quero fazer mal a você.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Cala a boca, bastardo.
-[gemido]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Pare com isso, Katya!
-[Faca cai na doca]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[ele grita]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Seu idiota queria matar minha filha.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[dirigindo, música emocionante]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[a música para]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[ela grita]
-[Golpe]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[ela geme e choraminga]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[ela engasga]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[tosse]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[tiro]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Tiros atingem a doca]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Alemão] Ok, vamos lá! Vamos, vamos!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[tiros]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[tiros à distância]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[continua as fotos]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Tiro]
-[Meret geme]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] Meret!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[grita de dor]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Foda-se.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[música calma e tensa]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Peguei ela.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[Inglês] Boa noite. Olá.
-Olá.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Russo] Olá. Estou satisfeito.
-Muito satisfeito.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[homem barbudo] Ah! Parabéns.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
Estou muito feliz,
que você está lá. Obrigado.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera limpa a garganta]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, alemã]
Não consigo falar com meu marido.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Russo] Devo perguntar à segurança
procurar o Sr. Koleev?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Alemão] Faremos isso sem ele.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Bom. Muito bom.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[limpa a garganta]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Obrigado
compartilhe comigo esse momento especial.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Russo] Bem-vindos, queridos convidados.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Inglês] Bem vindo,
Prezados colegas, excelências,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
respeitados representantes do governo.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Estamos orgulhosos de
ter relacionamentos tão próximos com eles.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Em particular…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[ela ri de surpresa]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
Saúdo meu pai!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
Eu agradeço a ele por isso
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
eu o amor por essa linda cidade
ter passado,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
a cidade dos nossos antepassados.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Agora ele tem a desculpa perfeita
Visite Berlim a qualquer momento.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[ela respira aliviada]
-[Sasha] Hum!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Russo] Obrigado por voar até aqui.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Minha filha inteligente,
Embaixador em Berlim.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
Como eu poderia perder isso?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Você está aqui só por mim?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
Em primeiro lugar, sim…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Mas isso chamou minha atenção
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
que existem problemas com estrelas do mar.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
E José se juntou a eles
não totalmente dedicado.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Hum.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Vá até seus convidados, vamos.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-Ainda temos tempo para conversar.
-Desculpe. Obrigado.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Obrigado.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[bipando]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
... não pode ser tão difícil.
Imediatamente, eu disse. Pesquise o…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alice desapareceu.
-Hmm, acho que estava cansado das suas perguntas estúpidas.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Ouvir.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
O celular…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Isso foi usado para carregar dados altamente confidenciais
para um destinatário desconhecido.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Impressões digitais de apenas uma pessoa.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alice.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Júlika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[baixinho] Julika...
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[música opressiva]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[bipando]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[tom]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Onde você está?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Você tem que voltar e resolver isso.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[tom]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Caixa de correio] A pessoa desejada...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[tom]
-[Homem] Ei!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Aqui só com celular de trabalho!
-[Bip]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Homem] Ei!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-Fique parado!
-[Alerta]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Caixa de correio] O desejado…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[tom]
-[Celular toca perto]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[o celular continua tocando]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[o toque fica mais alto]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[silêncio]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[ruído abafado]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, desfocado] Julika!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[estúpido] Você fez
seu celular particular foi recolhido?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[som claro] Ah! E aí?
-[choramingando] No escritório.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-O que?
-Escritório.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Escritório.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[choraminga]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[soluços]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[suspiros]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[estalo alto]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Russo] Diga…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Onde ele estava hoje?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Eu gostaria de saber isso também.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[ele sorve alto]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Você sabe...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Quando você o conheceu pela primeira vez
você trouxe para casa...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...eu reconheci...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...que esse jovem...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...não é bom o suficiente
é para minha filha brilhante.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Mas eu também vi
que ele te ama muito.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
Eu te dei minha bênção,
porque eu tinha certeza
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
que ele faria qualquer coisa por você.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
E para você também. Seja honesto.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[ele ri]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Agora é a sua vez,
para ser honesto.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Há algum problema?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Ainda não.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
E se for assim, eu te aviso.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[música calma e sombria]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[Alemão] eu descobri
o que Koleev disse a ela.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Estas são as primeiras linhas
de um livro chamado "The Starfish".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
Esse era o codinome de Alice.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Estrela do mar.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Ela tem há meses
Obtenha instruções dele.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
Ele tem que
chantageado com alguma coisa.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Alice não se importa com dinheiro.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Você...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Ela enganou a todos nós.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Eu também.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, acabou.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva é embaixadora desde hoje.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Deveríamos deixar por isso mesmo.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Para onde você quer ir?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] Eu vou
definitivamente não deixe por isso mesmo.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
Você disse
Eu deveria permanecer eu mesmo.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Trovão à distância]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[conversas inaudíveis]
-[música jazz descontraída]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Alemão] Mesa errada.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[ri maliciosamente]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Russo] Você sabia
aquela estrela do mar tem dois estômagos?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
E nem todos parecem estrelas.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Alemão] Nós nos conhecemos?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Hum?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Estrela do mar.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Esse era o nome da toupeira,
que seu marido liderou no BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
É por isso que ele está em Berlim e você também.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Como sua capa.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Se você não for...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
... Vou remover você.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Ela era uma boa amiga minha,
e agora ela está morta.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
O que quer que seu marido tenha contra ela,
ela não merece isso.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
Não tenho ideia do que você está falando.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Russo]
Então contarei a vocês sobre a Bielo-Rússia.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[música legal]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[Alemão] O plano era
Para fazer o marido desertar.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Para dar-lhe uma nova vida.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Com sua amante,
que estava grávida dele.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[música tensa]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Nina] Mãe? E aí?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Sua mãe sofreu um acidente.
Seu pai se importa.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Nina] Mãe!
-[Katya] Nina, fique aí!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret geme e tosse]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Mãe?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Ei, ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Fora. Explicarei mais tarde.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Você foi baleado?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, por favor, vá. Eu tenho que ajudar aqui.
Fora. Todos!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simão] Imediatamente!
-Vamos, seu pai vai fazer isso.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Vamos, vamos lá fora.
-[Dispositivos bipam]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Não atire em mim.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Você pode desmaiar.
-Sim.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simão] Ok.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[música emocionante]
-[ela geme]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[ela geme de dor]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simão] Ok, agora. OK.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[ela geme de dor]
-[Simão] Ok.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[ela geme de dor]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[música de direção]
-[Sons de dor de Meret na porta ao lado]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Russo] Onde está meu marido?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[música dramática]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, alemão]
Na verdade, nós os temos.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[baixinho] Porra.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[sons opressivos]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Sirenes da polícia se aproximando]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[a música desaparece]