1 00:00:21,042 --> 00:00:27,625 DUAS IRMÃS DE ESTÁGIO 2 00:00:30,667 --> 00:00:36,000 Roteiro: Lin Gu, Xu Jin, Xie Jin 3 00:00:39,000 --> 00:00:43,125 Diretor: Xie Jin 4 00:00:46,000 --> 00:00:51,125 Fotografia: Zhou Daming, Chen Zhenxiang 5 00:01:39,042 --> 00:01:45,083 Estrelando: Xie Fang como Chunhua Cao Yingdi como Yuehong 6 00:02:18,250 --> 00:02:25,333 Vento de águas verdes... 7 00:02:25,333 --> 00:02:31,167 ao redor das montanhas. 8 00:02:32,583 --> 00:02:39,083 Há canto de ópera... 9 00:02:39,792 --> 00:02:45,042 em palcos em todos os lugares. 10 00:02:47,250 --> 00:02:57,792 No palco, ambos trágicos... 11 00:02:57,792 --> 00:03:05,208 e figuras felizes são vistas. 12 00:03:05,208 --> 00:03:12,917 Quem sabe o que está além do palco... 13 00:03:12,917 --> 00:03:22,542 pode entender o palco. 14 00:03:23,375 --> 00:03:26,583 O ano de 1935 15 00:03:47,917 --> 00:03:49,583 - Vá embora. - Mover. 16 00:04:18,917 --> 00:04:20,958 Pegue ela... 17 00:04:20,958 --> 00:04:23,292 Não há escapatória para você. 18 00:04:25,250 --> 00:04:27,000 Aí está ela. Se apresse. 19 00:04:27,000 --> 00:04:29,500 - Onde ela está? - Por aqui. 20 00:04:31,167 --> 00:04:32,583 Tome cuidado!! 21 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Desta forma, Ela correu para cá! 22 00:04:35,708 --> 00:04:37,083 O que está acontecendo? 23 00:04:37,083 --> 00:04:40,417 Provavelmente a noiva criança novamente. Não preste atenção. 24 00:04:40,417 --> 00:04:44,292 - Vamos continuar. - Você não pode ir embora depois de vencer. 25 00:05:11,250 --> 00:05:13,875 Por que procurar a noiva-criança aqui? 26 00:05:47,833 --> 00:05:51,500 Não somos oficiais; não podemos ajudá-lo. 27 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Volte para sua sogra. 28 00:05:56,583 --> 00:06:02,792 Não! Eu não vou! 29 00:06:05,375 --> 00:06:06,375 Papai... 30 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Deixe-me ficar com você. 31 00:06:12,417 --> 00:06:16,292 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 32 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 Chefe, olhe... 33 00:06:20,583 --> 00:06:24,125 Mestre Xing, você é experiente. 34 00:06:24,833 --> 00:06:26,208 Como podemos mantê-la? 35 00:06:26,958 --> 00:06:32,083 Se a levarmos, como poderemos voltar aqui para se apresentar? 36 00:06:33,625 --> 00:06:36,750 Perca-se, mova-se. 37 00:06:37,542 --> 00:06:39,500 - Pai! - Ir! Vou te levar para casa. 38 00:06:39,500 --> 00:06:41,042 Aguentar! 39 00:06:41,375 --> 00:06:43,167 Você tem um coração muito mole. 40 00:06:43,167 --> 00:06:44,792 Acalmar. Escute-me! 41 00:06:44,792 --> 00:06:49,042 Olhe para ela. Ela é inteligente, Ela pode aprender conosco. 42 00:06:50,375 --> 00:06:53,958 Olha, os olhos dela podem falar. 43 00:06:54,667 --> 00:06:59,042 A figura dela não é ruim. Ela é talentosa! 44 00:07:04,917 --> 00:07:06,125 Multar. 45 00:07:07,083 --> 00:07:11,750 Ah Xin tem o coração mole. 46 00:07:14,917 --> 00:07:16,958 Deixe-me ser claro. 47 00:07:17,417 --> 00:07:20,500 Mestre Xing, você será o responsável para ela? 48 00:07:27,083 --> 00:07:29,917 Sim. Eu sou responsável. 49 00:07:46,708 --> 00:07:49,083 Esta é minha filha Yuehong. 50 00:07:49,750 --> 00:07:52,500 OK? Qual o seu nome? 51 00:07:55,917 --> 00:07:57,125 Zhu Chunhua. 52 00:08:14,750 --> 00:08:19,333 Vir. Assine aqui. 53 00:08:29,792 --> 00:08:34,083 Prestar atenção. O contrato é muito claro. 54 00:08:34,708 --> 00:08:38,000 Não somos responsáveis por sua saúde ou funeral. 55 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Três anos de aprendizado, 56 00:08:39,500 --> 00:08:44,500 quatro anos cantando. Entender? 57 00:08:55,000 --> 00:08:58,250 Pressa. Ou não nos apresentaremos esta noite! 58 00:09:05,500 --> 00:09:08,667 Feito assim, ninguém irá reconhecê-lo. 59 00:09:09,167 --> 00:09:12,167 - Ela é a senhorita Ding. - Eu canto Little Painted Face 60 00:11:30,667 --> 00:11:36,500 Na porta do escritório, um ramo de flores de ameixa. 61 00:11:36,542 --> 00:11:42,375 Nas árvores, centenas de pássaros lutam. 62 00:11:43,708 --> 00:11:47,500 Pegas felizes enchem as árvores cantando. 63 00:11:47,500 --> 00:12:04,833 Eles vêm e vão... nos galhos. 64 00:12:04,833 --> 00:12:10,250 Na frente da porta, pares de pegas felizes. 65 00:12:10,250 --> 00:12:15,625 Anuncie que a boa sorte chegou. 66 00:12:17,417 --> 00:12:24,333 As pegas felizes anunciam boa sorte está aqui. 67 00:12:24,333 --> 00:12:38,375 - E desejo o seu... - Afaste-se. 68 00:12:39,958 --> 00:12:43,375 - Viagem segura para casa. - Fora do caminho. 69 00:13:40,750 --> 00:13:43,333 Você canta lindamente. 70 00:13:49,250 --> 00:13:51,458 Encontrei alguns bons negócios! 71 00:13:51,708 --> 00:13:55,417 Terceiro Mestre Ni quer você para cantar em sua casa. 72 00:13:57,250 --> 00:14:02,333 Chunhua, Yuehong, rápido, coloque sua maquiagem. 73 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 Vamos, rápido! 74 00:14:09,667 --> 00:14:22,208 eu o vejo... usando um boné dourado e roxo. 75 00:14:22,708 --> 00:14:28,917 Em sua orelha esquerda, ele usa um pequeno brinco de ouro. 76 00:14:31,792 --> 00:14:43,708 Vejo que ela é uma beleza... de um lar humilde, inteligente e rápido. 77 00:14:47,833 --> 00:14:59,292 Embora hábil com um pincel, é difícil pintar o rosto dela. 78 00:15:08,042 --> 00:15:13,250 Em seu peito está pendurado um dragão e fechadura fênix. 79 00:15:13,250 --> 00:15:21,750 Na mão direita ele segura um ouro fã do martim-pescador. 80 00:15:28,625 --> 00:15:29,167 Terceiro Mestre... 81 00:15:46,250 --> 00:15:47,417 Você pode parar. 82 00:15:48,833 --> 00:15:51,542 Terceiro Mestre Ni diz que você deve estar cansado, e voltar para casa. 83 00:15:56,667 --> 00:15:59,167 Yuehong fica para trás para receber o pagamento. 84 00:16:07,250 --> 00:16:11,125 Vamos, a liteira espera a senhora. 85 00:16:20,125 --> 00:16:24,375 Por favor, agradeça ao Terceiro Mestre Ni, mas Xing Yuehong deve recusar. 86 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Espere... 87 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 Mestre Xing... Temos uma reputação a manter. 88 00:16:35,500 --> 00:16:38,333 Eu não posso tirar você disso. 89 00:16:40,167 --> 00:16:41,333 Não vá! Espere. 90 00:16:41,917 --> 00:16:43,250 Mestre Xing. 91 00:16:43,250 --> 00:16:47,417 Cada atriz tem que lidar com isso. 92 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Que tipo de homem você é? 93 00:17:03,250 --> 00:17:06,917 Multar. Multar. 94 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 - Pegue aquele que faz o papel masculino. - Sim, senhor. 95 00:17:20,208 --> 00:17:22,625 Parar! 96 00:17:24,250 --> 00:17:26,083 - O que é? - Vamos entrar. 97 00:17:26,125 --> 00:17:27,667 Vá embora! Correr!! 98 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Dizer algo! 99 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 Nosso chefe só quer Xing Yuehong. 100 00:17:38,958 --> 00:17:39,917 Solte! 101 00:17:41,500 --> 00:17:43,292 A polícia está capturando pessoas. 102 00:17:45,167 --> 00:17:46,958 Vá se foder. 103 00:17:51,792 --> 00:17:52,833 Mestre. 104 00:17:55,417 --> 00:17:56,458 Irmã Chun! 105 00:17:56,458 --> 00:17:58,625 Pequeno Xiang, ajude o Mestre a bordo. 106 00:17:58,917 --> 00:18:01,417 Yuehong, vá rápido! 107 00:18:02,125 --> 00:18:04,125 Não se preocupe, capitão. 108 00:18:04,125 --> 00:18:06,333 - Vou trazê-la para você mais tarde. - Afaste-se. 109 00:18:06,333 --> 00:18:07,500 Prenda-a! 110 00:18:07,500 --> 00:18:08,542 Vá rápido! 111 00:18:08,542 --> 00:18:09,958 Ir! 112 00:18:14,458 --> 00:18:17,500 Em conformidade com o pedido da nobreza, 113 00:18:17,500 --> 00:18:19,583 atrizes femininas são proibidas... 114 00:18:19,917 --> 00:18:22,042 para manter a moralidade pública. 115 00:18:22,042 --> 00:18:24,125 Elogiado pelo povo. 116 00:18:24,500 --> 00:18:27,583 A atriz Zhu Chunhua 117 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 violou a lei... 118 00:18:29,750 --> 00:18:32,542 e perturbou a paz... 119 00:18:32,542 --> 00:18:35,833 atacando e ferindo um policial. 120 00:18:36,083 --> 00:18:39,125 A justiça será feita. 121 00:18:39,292 --> 00:18:44,667 Na decisão do tribunal a penalidade é... 122 00:18:44,917 --> 00:18:49,500 três dias de punição pública para Zhu Chunhua. 123 00:19:10,625 --> 00:19:14,042 Esse é todo o dinheiro, minha filha e eu tenho. 124 00:19:14,542 --> 00:19:18,208 OK. Vou pedir mais emprestado... 125 00:19:18,667 --> 00:19:20,000 e suavizar as coisas para você. 126 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Chun Hua. 127 00:21:02,000 --> 00:21:02,958 Chunhua... 128 00:21:03,625 --> 00:21:04,792 Irmã Chun... 129 00:21:14,750 --> 00:21:20,750 - Apresse-se! - Se perder. 130 00:21:25,875 --> 00:21:27,083 Você vai voltar? 131 00:21:38,417 --> 00:21:40,292 Esta é a sua casa. 132 00:21:41,417 --> 00:21:42,875 É a casa da minha sogra. 133 00:21:50,458 --> 00:21:51,667 Qual o seu nome? 134 00:21:52,792 --> 00:21:54,458 Meu nome é Chunhua. 135 00:22:02,292 --> 00:22:04,875 Chunhua... 136 00:22:04,875 --> 00:22:07,208 Chunhua! O barco está partindo! 137 00:22:42,792 --> 00:22:51,083 Ano após ano é difícil... 138 00:22:51,083 --> 00:23:02,583 ano após ano eles cantam. 139 00:23:02,583 --> 00:23:10,417 Sem-abrigo por todo o lado... 140 00:23:10,417 --> 00:23:16,542 todo lugar é casa 141 00:23:16,542 --> 00:23:27,333 Enquanto as águas do rio... 142 00:23:27,333 --> 00:23:30,583 fluir para sempre. 143 00:23:30,875 --> 00:23:37,792 Viajando pelo mundo... 144 00:23:37,792 --> 00:23:54,083 seguindo as águas correntes 145 00:24:53,333 --> 00:24:56,583 "A Rainha da Ópera Shaoxing, Shang Shuihua, se apresentará em Xangai” 146 00:26:09,000 --> 00:26:15,667 Você deve levar uma vida pura e imaculada. 147 00:26:15,958 --> 00:26:22,958 Vocês devem ser atrizes sérias. 148 00:26:25,500 --> 00:26:26,542 Lembre-se... 149 00:27:00,917 --> 00:27:01,542 Mestre 150 00:27:01,542 --> 00:27:12,542 Papai... 151 00:27:45,958 --> 00:27:51,125 "Despesas funerárias a pagar dentro de três anos” 152 00:27:55,167 --> 00:27:56,250 Tio Ah Xin, 153 00:27:58,167 --> 00:28:01,583 como devolvemos o dinheiro? 154 00:28:02,042 --> 00:28:03,250 Não se preocupe. 155 00:28:04,000 --> 00:28:07,125 Na pior das hipóteses, você venderá seu corpos para pagar o enterro do seu pai. 156 00:28:10,458 --> 00:28:12,958 Mas você não precisará. 157 00:28:13,333 --> 00:28:14,958 O dinheiro que eu te emprestei 158 00:28:14,958 --> 00:28:17,500 é o seu salário pelos próximos três anos. 159 00:28:17,500 --> 00:28:19,625 É realmente uma oportunidade rara! 160 00:28:19,625 --> 00:28:22,958 - Você se apresentará em Xangai. - Chefe. 161 00:28:26,292 --> 00:28:28,917 Vamos para Xangai? 162 00:28:29,792 --> 00:28:31,250 Você também quer ir? 163 00:28:33,042 --> 00:28:35,708 Xangai é um lugar deslumbrante. 164 00:28:35,708 --> 00:28:38,333 Suas avenidas são pavimentadas com ouro. 165 00:28:39,292 --> 00:28:41,750 Mas o gerente da Ópera de Xangai 166 00:28:41,958 --> 00:28:45,542 está procurando apenas um jogador masculino e uma jogadora. 167 00:28:55,333 --> 00:28:56,292 Tio... 168 00:28:57,125 --> 00:29:00,208 O que eles farão se os deixarmos? 169 00:29:01,958 --> 00:29:05,250 Vamos ficar no país para nos apresentar. 170 00:29:10,375 --> 00:29:11,833 Tio... 171 00:29:15,542 --> 00:29:16,792 Xing... 172 00:29:25,208 --> 00:29:29,125 Viemos nos despedir de você. Por favor, coma alguns bolinhos doces. 173 00:29:31,917 --> 00:29:39,958 Dores e alegrias, separações 174 00:29:39,958 --> 00:29:46,375 e as reuniões devem ser compartilhadas. 175 00:29:46,458 --> 00:29:53,083 Uma jornada de milhares de 176 00:29:53,083 --> 00:30:02,583 quilômetros em todas as direções. 177 00:30:02,583 --> 00:30:08,375 Irmãs nos bons e maus momentos... 178 00:30:08,375 --> 00:30:14,958 façam uma oferta juntos. 179 00:30:15,000 --> 00:30:18,750 O melão amargo e a folha amarga... 180 00:30:18,750 --> 00:30:25,125 têm a mesma raiz. 181 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 O ano de 1941 182 00:30:40,292 --> 00:30:41,625 Estou procurando o gerente Tang. 183 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Você é o papel feminino 184 00:31:55,208 --> 00:31:57,542 e você é o papel masculino. Estou certo? 185 00:31:59,583 --> 00:32:04,750 Gerente Tang, você tem olhos afiados! 186 00:32:13,167 --> 00:32:14,042 Obrigado. 187 00:32:18,583 --> 00:32:20,833 OK, vou experimentá-los. 188 00:32:21,500 --> 00:32:24,375 - Vou ver como o público reage. - OK. 189 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Venha agradecer ao gerente Tang. 190 00:32:31,833 --> 00:32:34,500 “Devido a doença, senhorita Shang Shuihua não se apresentará esta noite" 191 00:32:34,500 --> 00:32:37,208 "Agradecemos sua paciência e compreensão” 192 00:32:39,500 --> 00:32:43,375 “Recém-chegados Zhu Chunhua e Xing Yuehong se apresentarão esta noite” 193 00:32:53,917 --> 00:32:56,458 Chunhua, suba ao palco. 194 00:32:56,625 --> 00:32:57,833 Prepare-se. 195 00:33:18,500 --> 00:33:23,958 Eu entreguei meu coração à lua brilhante. 196 00:33:24,708 --> 00:33:33,542 Mas quem diria que a lua brilhante... foi apenas um reflexo na sarjeta? 197 00:33:34,583 --> 00:33:37,250 Bom. Legal. 198 00:33:39,625 --> 00:33:41,083 Que desempenho. 199 00:33:43,542 --> 00:33:50,083 Minhas lágrimas são como águas do rio Xiang, fluindo sem fim. 200 00:33:50,750 --> 00:33:56,792 Yan Laizhen! Amaldiçoo sua beleza! 201 00:33:58,083 --> 00:34:00,458 Por que você está me amaldiçoando? 202 00:34:00,458 --> 00:34:03,375 Qual é a verdadeira razão? 203 00:34:05,417 --> 00:34:07,583 Estou amaldiçoando sua sedução. 204 00:34:07,583 --> 00:34:09,750 Você é um descendente do meu inimigo. 205 00:34:11,833 --> 00:34:15,958 Onde você encontrou essas duas árvores de dinheiro? 206 00:34:16,292 --> 00:34:19,917 Por favor, dê-lhes o seu patrocínio. 207 00:34:21,167 --> 00:34:25,625 Eu vou te dar o divórcio e mandar você para casa. 208 00:34:28,333 --> 00:34:38,708 Quão ofensivo. Que ofensivo! 209 00:34:40,042 --> 00:34:42,167 Ouvir essa conversa me irrita. 210 00:34:42,167 --> 00:34:45,417 O mundo tem homens tão sem coração. 211 00:34:45,417 --> 00:34:47,583 Eu, Yan Lanzen, não maltratei você. 212 00:34:47,583 --> 00:34:49,958 Você não deveria se divorciar de mim. 213 00:34:51,750 --> 00:34:57,083 Eu estou amando, os outros são injustos. 214 00:35:02,792 --> 00:35:04,167 O que você planeja fazer comigo? 215 00:35:07,625 --> 00:35:11,042 Sobre isso... Veja você mesmo. 216 00:35:13,542 --> 00:35:17,250 Você é realmente cruel. Não me empurre muito. 217 00:35:18,917 --> 00:35:20,542 Você se saiu bem comigo. 218 00:35:21,208 --> 00:35:23,125 Você é amoroso. Eu sou justo. 219 00:35:23,125 --> 00:35:25,542 Eu fiz de você Rainha da Ópera Shaoxing. 220 00:35:25,542 --> 00:35:28,750 - Você... - Não devo nada a você agora. 221 00:35:41,792 --> 00:35:44,542 Parabéns! Você cantou lindamente. 222 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Você cantou lindamente. 223 00:36:14,542 --> 00:36:17,958 “Xing Yuehong Zhu Chunhua" 224 00:36:52,750 --> 00:36:56,000 TRÊS ANOS DEPOIS 225 00:36:57,708 --> 00:37:00,708 Cuidado... 226 00:37:01,833 --> 00:37:03,125 Olá, gerente... 227 00:37:03,542 --> 00:37:06,042 Este é o espelho mais cobiçado de todos eles. 228 00:37:06,042 --> 00:37:10,667 É um presente do sobrinho do prefeito de Xangai. 229 00:37:17,708 --> 00:37:19,500 Olha Você aqui. 230 00:37:23,750 --> 00:37:24,750 ChunXiang. 231 00:37:25,542 --> 00:37:28,917 O público vai adorar esta nova peça. 232 00:37:30,708 --> 00:37:32,875 - "A Pousada da Viúva Ma" - It's a good play. 233 00:37:56,458 --> 00:37:59,250 - Gerente Tang. - O que é? 234 00:38:00,083 --> 00:38:02,292 Eu vi a senhorita Shang apresentar esta peça. 235 00:38:03,083 --> 00:38:04,625 Eu não gosto muito disso. 236 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Mas o público vai adorar. 237 00:38:08,458 --> 00:38:09,417 ChunXiang. 238 00:38:09,625 --> 00:38:12,833 É o caminho para torná-lo mais popular. 239 00:38:12,875 --> 00:38:15,333 Você deve dar a eles o que eles querem. 240 00:38:15,542 --> 00:38:18,208 Você deve dar a eles algo novo. 241 00:38:18,625 --> 00:38:19,542 Você não concorda? 242 00:38:21,542 --> 00:38:25,042 Os ingressos esgotam quando existem condições favoráveis. 243 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 Este não é o meu tipo de jogo. 244 00:38:41,958 --> 00:38:43,042 Senhorita Qing... 245 00:38:44,500 --> 00:38:48,917 Senhorita Zhu está fora de sintonia com a atualidade tendências. O que você acha? 246 00:38:49,458 --> 00:38:50,917 Ela está fora de alcance. 247 00:39:01,583 --> 00:39:04,792 Irmã Chunhua não quer cantar, então vamos esquecer isso. 248 00:39:12,625 --> 00:39:16,833 Multar. Vamos conversar sobre isso outra hora. 249 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Hoje é seu primeiro dia de pagamento. 250 00:39:54,583 --> 00:39:57,750 Conte. Posso ter pago a mais a você. 251 00:40:21,042 --> 00:40:25,625 Parabéns! Você foi pago. 252 00:40:32,167 --> 00:40:36,042 Tio Ah Xin, aqui está o dinheiro que você nos emprestou. 253 00:40:36,167 --> 00:40:38,458 Nós cantamos por três anos sem salário. 254 00:40:39,417 --> 00:40:41,583 Este é o nosso primeiro salário. 255 00:41:00,542 --> 00:41:02,042 Pare de chorar. 256 00:41:19,375 --> 00:41:21,708 Seu salário não é grande o suficiente. 257 00:41:21,917 --> 00:41:24,833 Pegue o meu. Você pode me pagar mais tarde. 258 00:41:26,833 --> 00:41:30,792 Não. Este é o seu primeiro salário. 259 00:42:03,875 --> 00:42:08,042 Mova-se, vá. 260 00:42:22,708 --> 00:42:24,917 O que aconteceu com o dinheiro você pegou emprestado? 261 00:42:25,042 --> 00:42:26,792 Não paguei os juros nos últimos dias? 262 00:42:26,792 --> 00:42:28,208 É ano novo. 263 00:42:28,208 --> 00:42:31,625 Você não pode pagar o principal junto com o interesse? 264 00:42:31,708 --> 00:42:36,542 Chunhua, este é um velho amigo. 265 00:42:37,208 --> 00:42:40,625 Ele gostaria de convidar vocês dois para cantar em sua casa. 266 00:42:41,583 --> 00:42:43,542 É quase ano novo. 267 00:42:44,042 --> 00:42:46,542 Tivemos um ano difícil e queremos nos divertir. 268 00:42:46,833 --> 00:42:48,750 Isso é uma pequena bagatela. Alguma renda extra. 269 00:42:51,167 --> 00:42:52,958 Você sabe que não canto em festas. 270 00:43:00,875 --> 00:43:01,833 Tudo bem. 271 00:43:02,833 --> 00:43:05,417 Você não sabe Sou Ah Bing, de Shaoxing? 272 00:43:07,292 --> 00:43:11,542 Nunca aceito um não como resposta. 273 00:43:12,083 --> 00:43:14,000 Atuamos duas vezes por dia. 274 00:43:14,292 --> 00:43:18,125 Entre nós fazemos transmissões de rádio, e vamos fazer festas agora? 275 00:43:20,250 --> 00:43:22,167 Não somos cavalos! 276 00:43:25,542 --> 00:43:27,625 OK. Eu entendi. 277 00:43:32,333 --> 00:43:36,208 ChunHua Zhu, estou lhe dizendo. Sou Ah Bing, de Shaoxing. 278 00:43:37,458 --> 00:43:39,292 A matrona Shen está aqui, vamos lá. 279 00:43:57,625 --> 00:43:58,417 Senhorita Zhu... 280 00:43:59,083 --> 00:44:01,375 A Matrona Shen veio especialmente para ver você. 281 00:44:02,667 --> 00:44:03,750 Por favor, sente-se. 282 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 Você se senta primeiro. 283 00:44:14,750 --> 00:44:16,542 Multar. Eu já me decidi. 284 00:44:25,958 --> 00:44:27,083 Senhorita Zhu. 285 00:44:27,708 --> 00:44:31,125 A Matrona Shen gostaria de tome você como filha. 286 00:44:32,333 --> 00:44:35,917 Essas fantasias são um presente para sua consideração. 287 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Venha, diga "Obrigado, mãe". 288 00:44:58,292 --> 00:45:03,208 Eu assumirei isso em nome dela. Mãe. 289 00:45:04,083 --> 00:45:05,208 YueHong... 290 00:45:08,542 --> 00:45:11,500 Bom. Matrona Shen. Por favor, venha assistir à ópera. 291 00:45:24,792 --> 00:45:28,042 Seu idiota. Não é certo pegar isso. 292 00:45:28,417 --> 00:45:29,750 É melhor você devolvê-lo mais tarde. 293 00:45:46,958 --> 00:45:48,250 Caro Chun. 294 00:45:48,417 --> 00:45:51,625 Precisamos de uma padroeira para ganhar a vida em Xangai. 295 00:46:00,708 --> 00:46:04,500 “Xing Yuehong Zhu Chunhua" 296 00:46:04,500 --> 00:46:09,708 "XING YUEHONG Zhu Chunhua" 297 00:46:20,458 --> 00:46:23,083 Senhorita Zhu, Escrevi um artigo sobre você. 298 00:46:34,458 --> 00:46:40,500 Yuehong, o personagem é um pobre estudioso. 299 00:46:40,792 --> 00:46:43,333 Por que mudar de figurino para cada ato? 300 00:46:44,250 --> 00:46:48,667 O público gosta. Você faz tanto barulho. 301 00:46:51,458 --> 00:46:53,417 O vento não sopra, a água não se move. 302 00:46:53,958 --> 00:46:56,708 É o nosso desempenho que importa. 303 00:46:57,958 --> 00:46:59,667 Os trajes devem ser trocados regularmente. 304 00:47:00,250 --> 00:47:01,417 Olhe para você... 305 00:47:01,417 --> 00:47:04,250 vestindo algumas fantasias uma e outra vez. 306 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Isso é ridículo. 307 00:47:12,958 --> 00:47:14,250 É realmente assim. 308 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Não admira que você me despreze. 309 00:47:18,792 --> 00:47:20,958 No palco quero muitas fantasias. 310 00:47:20,958 --> 00:47:23,333 Fora do palco tenho muitas roupas. Amigos na vida. 311 00:47:23,333 --> 00:47:25,083 É porque cantamos em um grande teatro. 312 00:47:25,083 --> 00:47:28,208 É para que as pessoas não nos desprezem. O que há de errado nisso? 313 00:47:34,042 --> 00:47:37,667 Quanto ao outdoor, Eu pedi cobranças duplas. 314 00:47:38,333 --> 00:47:39,833 O faturamento atual... 315 00:47:40,375 --> 00:47:43,625 foi ideia do gerente Tang. Eu não tenho culpa. 316 00:47:53,083 --> 00:47:54,958 Você está com ciúmes de mim. 317 00:49:18,625 --> 00:49:24,000 "Ópera enfrentando crise" 318 00:49:35,792 --> 00:49:37,958 Ouça. 319 00:49:38,167 --> 00:49:40,833 Senhorita Xing chegará um pouco tarde esta noite. 320 00:49:41,583 --> 00:49:45,583 Shang Shuihua, the manager phoned. 321 00:49:45,583 --> 00:49:47,667 Ele pediu para você abrir com um solo. 322 00:49:47,792 --> 00:49:49,042 Prepare-se. 323 00:50:07,292 --> 00:50:08,875 Gerente Tang. 324 00:50:09,750 --> 00:50:12,500 Outro aumento de preço! Renda de um mês... 325 00:50:12,500 --> 00:50:14,333 não basta comprar maquiagem! 326 00:50:14,917 --> 00:50:16,500 Vir! Um deleite do gerente Tang! 327 00:50:16,500 --> 00:50:19,500 Olhe para o seu cabelo. Isso é lindo. 328 00:50:20,833 --> 00:50:24,958 Senhorita Xing, posso pegar seu autógrafo? 329 00:50:32,458 --> 00:50:33,500 Chun... 330 00:50:46,333 --> 00:50:47,792 Você tem bebido? 331 00:51:02,083 --> 00:51:06,708 Yuehong, seja honesto comigo. 332 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 Com quem você tem bebido? 333 00:51:09,417 --> 00:51:12,750 O que você tem tem feito esses dias? 334 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 Isso não é da sua conta. 335 00:51:19,125 --> 00:51:22,875 Não vou mais cantar. 336 00:51:25,208 --> 00:51:26,667 Você está realmente bêbado. 337 00:51:28,083 --> 00:51:30,917 Não. Estou sóbrio. 338 00:51:32,750 --> 00:51:34,792 Eu decidi me casar com ele. 339 00:51:36,167 --> 00:51:37,500 Casar com ele? 340 00:51:37,708 --> 00:51:38,792 Chun... 341 00:51:40,042 --> 00:51:44,000 Quem vai cuidar de nós quando ficarmos velhos? 342 00:51:44,750 --> 00:51:48,208 É por isso que decidi me casar Gerente Tang. 343 00:52:00,708 --> 00:52:04,833 Yuehong, você sabe alguma coisa sobre ele? 344 00:52:09,583 --> 00:52:11,917 Ele prometeu fazer isso oficialmente. 345 00:52:12,750 --> 00:52:18,000 E enterre seus pais adequadamente. Finalmente terei uma casa de verdade. 346 00:52:19,917 --> 00:52:21,917 Você não pode fazer isso! 347 00:52:22,208 --> 00:52:25,042 Você esqueceu As últimas palavras do Mestre? 348 00:52:26,458 --> 00:52:27,958 Irmã Chunhua, um cavalo não pode morrer no moinho. 349 00:52:28,167 --> 00:52:34,833 Uma pessoa não pode morrer no teatro. Não há futuro aqui. 350 00:52:35,625 --> 00:52:38,792 Somos apenas atrizes. 351 00:52:56,583 --> 00:52:58,833 Chunhua... Yuehong... 352 00:53:01,417 --> 00:53:02,542 Chun Hua. 353 00:53:05,250 --> 00:53:07,125 Pessoas da sua cidade natal estão aqui para ver você. 354 00:53:31,083 --> 00:53:33,625 Finalmente encontramos vocês, irmãs! 355 00:53:34,833 --> 00:53:37,750 Nossa vida no campo tornou-se insuportável. 356 00:53:37,833 --> 00:53:40,542 - O exército japonês. - Também o exército nacionalista. 357 00:53:40,542 --> 00:53:43,667 A terrível situação está piorando. O campo agora... 358 00:53:43,667 --> 00:53:47,208 tornou-se um inferno. 359 00:53:47,292 --> 00:53:50,208 Não fale assim. Traga azar. 360 00:54:00,208 --> 00:54:01,167 Pressa! 361 00:54:01,458 --> 00:54:03,042 Apresse-se e prepare-se! 362 00:54:03,875 --> 00:54:05,958 Senhorita Xing, você ainda não está maquiada? 363 00:54:06,292 --> 00:54:09,333 - Se apresse. - Chegando. 364 00:54:09,958 --> 00:54:11,417 Venha... 365 00:54:12,917 --> 00:54:14,208 Sente-se aqui. 366 00:54:17,958 --> 00:54:20,542 Xia... Jing Shui... 367 00:54:21,375 --> 00:54:23,167 Esqueci de parabenizá-lo. 368 00:54:24,125 --> 00:54:26,125 Você resistiu à adversidade como marido e mulher. 369 00:54:26,667 --> 00:54:28,292 Você é fiel e verdadeiro. 370 00:54:28,875 --> 00:54:30,250 Prepare-se para o início do programa. 371 00:54:33,375 --> 00:54:35,667 Sente-se e espere por mim aqui. 372 00:55:14,792 --> 00:55:18,167 Não é a senhorita Shang Shuihua, a ex-rainha da Ópera Shaoxing? 373 00:55:42,917 --> 00:55:46,083 Você realmente quer se casar com Xing Yuehong? 374 00:55:46,625 --> 00:55:48,958 Sim, quero reformar. 375 00:55:49,542 --> 00:55:51,708 Com uma bela jovem. 376 00:55:52,875 --> 00:55:54,417 Você não vai deixá-la cantar mais? 377 00:55:54,875 --> 00:55:56,958 Quero dizer o que digo. 378 00:55:58,250 --> 00:56:00,958 Você é esperto. Você não pode me enganar. 379 00:56:02,958 --> 00:56:04,542 Se você não deixar Yuehong cantar... 380 00:56:04,667 --> 00:56:07,208 Chunhua ganhará todo o dinheiro. Não haverá trabalho em equipe. 381 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Você não está deliberadamente cortando Chunhua do palco? 382 00:56:12,958 --> 00:56:17,042 Isso vai lhe dar uma lição, ótimo. 383 00:56:30,042 --> 00:56:34,583 No palco temos o mesmo destino que Liang Shanbo e Zhu Yingtai. 384 00:56:36,250 --> 00:56:40,833 Mas fora do palco devemos nos separar. 385 00:56:44,208 --> 00:56:45,292 Pequeno Xiang... 386 00:56:45,875 --> 00:56:47,583 Somos irmãs há anos. 387 00:56:47,708 --> 00:56:50,583 - Posso nos deixar nos separar? - Do que você está falando? 388 00:56:57,958 --> 00:57:03,292 Mestre, não cuidei bem de Yuehong. 389 00:57:03,375 --> 00:57:04,875 Qual é o problema com Yuehong? 390 00:57:09,583 --> 00:57:13,667 Yuehong, você realmente ama o gerente Tang? 391 00:57:24,000 --> 00:57:25,250 Yue Hong... 392 00:57:29,458 --> 00:57:31,000 Por que você está perguntando? 393 00:57:31,500 --> 00:57:35,958 Eu já sou dele. 394 00:58:15,917 --> 00:58:16,833 Senhorita Chunhua, Shuihua foi enforcada 395 00:58:16,833 --> 00:58:23,750 ela mesma atrás do palco! Ela está morta! 396 00:58:51,708 --> 00:58:54,167 Olha, a nota de suicídio de Shuihua. 397 00:58:56,958 --> 00:59:00,917 "Eu trabalhei como escravo para tornar Tang rico. Ele é um monstro!" 398 00:59:00,917 --> 00:59:02,625 "Ele merece morrer!!" 399 00:59:13,875 --> 00:59:14,750 Senhorita Zhu. 400 00:59:16,125 --> 00:59:18,208 Você não pode usar esta nota para me culpar. 401 00:59:18,542 --> 00:59:22,958 Chunhua, mesmo um oficial honesto tem dificuldade em resolver uma briga familiar. 402 00:59:23,333 --> 00:59:26,792 Você não pode culpar o gerente Tang por isso. 403 00:59:30,125 --> 00:59:32,083 Ela queria morrer. 404 00:59:34,833 --> 00:59:36,667 Eu não a maltratei. 405 00:59:42,542 --> 00:59:44,667 Você não a maltratou! 406 00:59:45,417 --> 00:59:48,750 Irmã Shuihua ganhou muito dinheiro para você. 407 00:59:49,500 --> 00:59:52,292 Você bebeu o sangue dela, explorou seu corpo. 408 00:59:52,500 --> 00:59:57,333 She sought death because of you. 409 00:59:57,333 --> 00:59:59,667 Ele levou a irmã Shuihua até a morte dela. 410 00:59:59,667 --> 01:00:01,000 Senhorita Zhu... 411 01:00:07,417 --> 01:00:11,250 Por uma bagatela, Shuihua pegou coisas a sério... e tomou o caminho da ruína. 412 01:00:11,833 --> 01:00:14,250 Estou muito profundamente triste pela morte dela. 413 01:00:14,583 --> 01:00:17,833 Você não pode me responsabilizar e fazer acusações infundadas. 414 01:00:37,000 --> 01:00:39,125 Devo proteger os vivos... 415 01:00:39,917 --> 01:00:42,667 e vingar os mortos. 416 01:00:43,958 --> 01:00:45,625 I should do it all! 417 01:00:50,542 --> 01:00:53,333 Devolva a vida de Shuihua para mim! 418 01:00:55,042 --> 01:00:56,792 Acalmar. 419 01:01:06,333 --> 01:01:08,667 Shuihua terminou tragicamente. 420 01:01:09,292 --> 01:01:14,042 Que mulher não ficaria chateado com isso? 421 01:01:18,333 --> 01:01:23,792 Mas ela não pode ressuscitar para a vida. 422 01:01:24,583 --> 01:01:27,417 OK. Deixe-me sugerir algo. 423 01:01:28,083 --> 01:01:30,667 Gerente Tang deve organizar um bom funeral. 424 01:01:31,750 --> 01:01:34,083 Ela está certa. Um bom funeral é importante. 425 01:01:34,083 --> 01:01:35,792 Os mortos devem ser enterrados adequadamente. 426 01:01:37,375 --> 01:01:41,083 Ela deve estar enterrada em um caixão de cedro. 427 01:01:41,625 --> 01:01:42,917 Um caixão de cedro! 428 01:01:44,500 --> 01:01:48,042 Eu não sei se eu poderia pagar um quando eu morrer. 429 01:01:51,208 --> 01:01:56,042 Gerente Tang, você deve valorizar sua fama. 430 01:01:57,042 --> 01:01:59,417 Embora Shuihua tenha se matado, 431 01:01:59,542 --> 01:02:01,583 ela era membro do seu teatro. 432 01:02:02,792 --> 01:02:06,292 Eu irei, é claro pagar pelo funeral dela. 433 01:02:10,500 --> 01:02:12,000 Ele vai pagar por isso. 434 01:02:14,708 --> 01:02:17,875 Vamos primeiro enterrar os mortos... 435 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 e resolver nossas disputas mais tarde. 436 01:02:22,958 --> 01:02:26,292 Bom. Eu cuidarei do funeral arranjos. 437 01:02:27,917 --> 01:02:30,417 Vir. Todos prestem atenção. 438 01:02:31,083 --> 01:02:36,125 O morto deve ter cinco vestidos e três pares de calças. 439 01:02:36,125 --> 01:02:37,542 Todos devem ser bordados. 440 01:02:37,542 --> 01:02:39,958 A alma da irmã Shuihua deve ser liberado. 441 01:02:39,958 --> 01:02:41,958 Não podemos viver sem cosméticos. 442 01:02:42,417 --> 01:02:43,833 - Isso mesmo. - Suficiente. 443 01:02:44,083 --> 01:02:48,000 Vamos. Seu corpo ainda está na agência funerária. 444 01:02:48,917 --> 01:02:50,875 Isso mesmo. Vir. 445 01:02:51,042 --> 01:02:52,417 Venha me ajudar a organizar o funeral. 446 01:02:52,417 --> 01:02:56,333 Certo, vamos. 447 01:03:01,375 --> 01:03:02,417 Jiang Bo. 448 01:03:04,042 --> 01:03:07,083 Você está atrás da história interna? 449 01:03:15,625 --> 01:03:16,542 Senhorita Zhu, 450 01:03:17,083 --> 01:03:20,958 como deveria nosso jornal escrever sobre isso? 451 01:03:21,958 --> 01:03:23,958 Eu gostaria de ouvir seus sentimentos. 452 01:03:34,667 --> 01:03:36,000 Senhorita Zhu. 453 01:03:37,958 --> 01:03:41,542 eu tenho muitas coisas Eu quero dizer. 454 01:03:44,125 --> 01:03:45,750 Sinto que um caixão de cedro... 455 01:03:45,750 --> 01:03:50,208 não posso enterrar a verdade 456 01:04:00,333 --> 01:04:02,333 Este não é o momento para conversar. 457 01:04:03,458 --> 01:04:07,792 Espero que tenhamos algum tempo mais tarde to sit down and discuss this. 458 01:04:44,417 --> 01:04:49,667 “Uma vida trágica e um funeral luxuoso” 459 01:04:52,625 --> 01:04:55,417 Nunca defendi a irmã Shuihua. 460 01:04:55,417 --> 01:04:57,958 Fui enganado por aquele vilão Tang. 461 01:04:58,542 --> 01:05:00,292 Eu fui levado. 462 01:05:17,042 --> 01:05:20,583 Irmã Chunhua, Eu sei que você se sente péssimo. 463 01:05:20,708 --> 01:05:25,542 Você está com raiva. Chore ou fale sobre isso. 464 01:05:41,583 --> 01:05:45,917 eu não entendo por que ela morreu em vão. 465 01:05:46,542 --> 01:05:50,625 Eles aproveitaram desta tragédia... 466 01:05:51,125 --> 01:05:54,167 escreveu sobre ela nos jornais... mas os fatos foram distorcidos. 467 01:05:57,125 --> 01:05:59,333 Uma atriz como minha irmã... 468 01:06:00,083 --> 01:06:02,708 agora está vivendo em direção uma vida trágica. 469 01:06:03,333 --> 01:06:06,792 Mas todo mundo inveja e parabeniza ela. 470 01:06:24,833 --> 01:06:28,208 Senhorita Zhu, posso estar errado... 471 01:06:28,708 --> 01:06:30,625 mas é isso que eu penso. 472 01:06:34,917 --> 01:06:37,500 Aos seus olhos, ela leva uma vida depravada. 473 01:06:38,000 --> 01:06:40,708 Mas outros podem pensar que é o caminho 474 01:06:40,708 --> 01:06:43,292 ao sucesso de uma Rainha da Ópera. 475 01:06:47,417 --> 01:06:50,042 Antes de Shang Shuihua morrer... 476 01:06:51,125 --> 01:06:56,375 ela sabia que era usada como gado, que ela era uma árvore de dinheiro. 477 01:06:57,083 --> 01:07:01,375 Talvez a maioria das pessoas não entendo isso. 478 01:07:01,542 --> 01:07:04,667 Eles podem até querer ser iludidos. 479 01:07:09,458 --> 01:07:10,417 Senhorita Zhu. 480 01:07:13,375 --> 01:07:17,625 Outro dia você disse você protegerá os vivos... 481 01:07:17,875 --> 01:07:19,958 e vingar os mortos. 482 01:07:21,042 --> 01:07:23,917 Eu acho que o que tem que ser feito é isso... 483 01:07:24,083 --> 01:07:27,667 Nossas irmãs devem entender o que é certo e o que é errado. 484 01:07:29,333 --> 01:07:32,250 Se a maioria das pessoas... 485 01:07:32,250 --> 01:07:33,708 são da mesma opinião... 486 01:07:34,375 --> 01:07:36,625 tenha um padrão de verdade... 487 01:07:37,208 --> 01:07:40,083 então as pessoas que nos oprimem... 488 01:07:40,083 --> 01:07:43,875 será esmagado por nós, não importa quem eles sejam. 489 01:07:49,167 --> 01:08:02,250 A porta do coração dela está se abrindo... 490 01:08:03,625 --> 01:08:15,875 pronto para ser lavado por chuvas torrenciais. 491 01:08:18,958 --> 01:08:25,750 Ela quer cantar músicas novas... 492 01:08:25,750 --> 01:08:36,125 ela quer começar uma nova vida. 493 01:08:42,250 --> 01:08:45,500 O ano de 1946 494 01:08:50,250 --> 01:08:55,542 Professor Jiang, eu vi os filmes e peças que você me contou. 495 01:08:56,042 --> 01:08:58,875 Nós, irmãs, gostaríamos de seguir seu exemplo. 496 01:09:02,292 --> 01:09:11,417 "Sala de exposições" 497 01:09:32,167 --> 01:09:37,625 "Sobrancelhas levantadas, friamente Enfrento mil dedos apontando” 498 01:09:50,833 --> 01:09:53,500 "Sacrifício de Ano Novo: Viúva de Xiang Lin" 499 01:09:55,667 --> 01:09:58,083 Este é um personagem de uma das histórias de Lu Xun. 500 01:09:58,333 --> 01:10:00,167 Ele retrata o sofrimento das mulheres chinesas 501 01:10:00,167 --> 01:10:02,375 sob o antigo sistema feudal. 502 01:10:03,083 --> 01:10:07,042 Ela ficou viúva duas vezes, outros pensaram que ela trazia azar. 503 01:11:08,208 --> 01:11:09,958 Eu li esse conto. 504 01:11:11,083 --> 01:11:13,292 As peças estreiam na próxima semana. 505 01:11:13,292 --> 01:11:15,250 Existem tantas pessoas. Podemos conseguir ingressos? 506 01:11:17,292 --> 01:11:18,250 Consegui ingressos! 507 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 Qual é o número da linha. Legal. 508 01:11:20,250 --> 01:11:21,750 Esperei três horas! 509 01:11:21,750 --> 01:11:23,542 - Obrigado. - Vamos. 510 01:11:36,208 --> 01:11:40,958 O Comissário Pan não está satisfeito você está produzindo "Sacrifício de Ano Novo" 511 01:11:41,792 --> 01:11:45,375 Ele quer que você encontre um caminho para fechá-lo. 512 01:11:50,083 --> 01:11:54,708 O Comissário Pan ajudou você no caso japonês. 513 01:11:55,875 --> 01:11:58,167 Você entende? 514 01:12:37,250 --> 01:12:39,167 Você não está entediado ficar em casa? 515 01:12:40,917 --> 01:12:43,042 Eu decidi te dar uma companhia de teatro... 516 01:12:43,500 --> 01:12:45,042 Então você pode cantar novamente. 517 01:12:57,000 --> 01:12:57,833 O que você acha? 518 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Eu não quero cantar. 519 01:13:08,958 --> 01:13:10,458 Estou sem prática. 520 01:13:15,292 --> 01:13:17,542 Você nunca mudará. seja sempre uma garota do campo. 521 01:13:17,958 --> 01:13:20,000 Esta é sua outra chance. 522 01:13:23,000 --> 01:13:24,125 A partir de amanhã... 523 01:13:24,750 --> 01:13:27,625 você estará treinando. 524 01:13:30,500 --> 01:13:31,542 Você está ouvindo? 525 01:13:45,375 --> 01:13:48,208 Atenção a todos, Esposa do gerente Tang 526 01:13:49,542 --> 01:13:52,333 retornará ao palco. 527 01:13:53,042 --> 01:13:56,250 Você deve deixá-la ir ao teatro para cantar. 528 01:13:57,083 --> 01:14:00,042 Deixe ela? Quem dá a ordem? 529 01:14:01,167 --> 01:14:02,375 Quem? 530 01:14:04,917 --> 01:14:07,458 O gerente Tang disse isso. 531 01:14:07,708 --> 01:14:13,500 Você está brincando? Nosso contrato ainda não expirou. 532 01:14:14,083 --> 01:14:16,250 O teatro pertence a ele. 533 01:14:20,292 --> 01:14:22,875 O chefe quer parar com essa peça estranha 534 01:14:23,042 --> 01:14:26,125 você está fingindo. Você sabia? 535 01:14:27,792 --> 01:14:28,708 Esse cara Lu... 536 01:14:28,833 --> 01:14:31,875 "Sacrifício de Ano Novo, adaptado da história de Lu Xun" 537 01:14:32,958 --> 01:14:34,542 Quem é esse cara Lu? 538 01:14:35,417 --> 01:14:38,875 Ele foi enviado pelos comunistas! 539 01:14:43,542 --> 01:14:44,708 Chunhua... 540 01:14:46,333 --> 01:14:50,417 Eu disse antes, desistir do teatro. 541 01:14:51,500 --> 01:14:56,250 Eu não vou embora. Nossas irmãs trupe de teatro quer se apresentar. 542 01:14:56,667 --> 01:14:58,542 Ninguém vai nos intimidar. 543 01:15:17,250 --> 01:15:20,417 Você já não aceitou O dinheiro da Sra. Tang? 544 01:15:20,667 --> 01:15:23,625 E você está se apresentando com eles? 545 01:15:24,792 --> 01:15:26,708 Yuehong ainda não tem teatro. 546 01:15:30,750 --> 01:15:32,000 Porra. 547 01:15:33,583 --> 01:15:38,208 Você está jogando dos dois lados. Vou quebrar suas pernas! 548 01:15:38,667 --> 01:15:42,667 - Você se atreve a intimidá-la? - Como você pode vencer uma mulher. 549 01:15:42,667 --> 01:15:49,458 - Você não pode fazer isso. - Você não tem o direito de vencer os outros. 550 01:16:19,958 --> 01:16:23,167 Chunhua... 551 01:16:24,875 --> 01:16:26,042 Sua carta. 552 01:16:27,792 --> 01:16:29,833 De um gangster. 553 01:16:55,500 --> 01:16:58,500 É melhor não atuarmos esta nova peça. 554 01:16:59,375 --> 01:17:01,125 Você não tem medo de as consequências? 555 01:17:04,042 --> 01:17:06,417 É apenas uma carta assustadora. 556 01:17:08,000 --> 01:17:11,833 Recebemos muitas cartas encorajadoras sobre nossa nova peça. 557 01:17:11,833 --> 01:17:13,500 Esta gaveta inteira está cheia. 558 01:17:24,333 --> 01:17:25,458 Deixe-me ficar com ele. 559 01:17:28,417 --> 01:17:32,458 Você não tem medo de encenar a peça, mas e o teatro? 560 01:17:34,583 --> 01:17:36,208 Somos ameaçados com balas. 561 01:17:36,208 --> 01:17:41,458 Até nossa própria irmã, Yuehong, está nos forçando a sair. 562 01:17:50,667 --> 01:17:53,250 Recebi dois ingressos reembolsados. 563 01:17:53,250 --> 01:17:54,917 Isso é ótimo. Vamos para dentro. 564 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Ainda há ingressos? - Não. 565 01:17:57,750 --> 01:17:58,958 Eu tenho um ingresso. 566 01:17:58,958 --> 01:18:00,875 - Que fila? - Quinta fila. 567 01:18:06,500 --> 01:18:20,958 Levanto a cabeça para perguntar ao céu azul. 568 01:18:22,375 --> 01:18:28,167 Existem realmente espíritos e fantasmas? 569 01:18:30,208 --> 01:18:36,292 Ah, céu azul... 570 01:18:36,458 --> 01:18:38,625 não há alegria... 571 01:18:38,958 --> 01:18:40,042 Irmão Lin, 572 01:18:40,375 --> 01:18:43,625 Zhu Chunhua trabalhou duro nesta ópera. 573 01:18:45,333 --> 01:18:50,500 O plano é parar a peça. 574 01:18:51,458 --> 01:18:52,583 Você decide. 575 01:18:53,083 --> 01:18:58,125 Existe um inferno? 576 01:18:58,542 --> 01:19:06,958 O homem não fala... 577 01:19:07,208 --> 01:19:17,792 O homem não fala. 578 01:19:25,833 --> 01:19:35,042 Meio acreditando, meio duvidando... é difícil entender. 579 01:19:35,042 --> 01:19:50,333 Como sonhar, como acordar... deixando o mundo dos homens. 580 01:20:04,208 --> 01:20:05,333 Chun Hua. 581 01:20:18,458 --> 01:20:21,500 Irmã Chunhua, seu desempenho foi muito bom. 582 01:20:22,250 --> 01:20:24,208 Você viu os gestos Eu costumava pegar a esposa de Xiang Lin? 583 01:20:24,208 --> 01:20:26,750 Veja os gestos que usei para interpretar a velha. 584 01:20:26,750 --> 01:20:29,458 Assim, eu agarrei. Assim, eu empurrei. 585 01:20:29,458 --> 01:20:31,667 Então ela subiu na liteira. 586 01:21:07,667 --> 01:21:09,333 Não há necessidade de exibir sua riqueza, 587 01:21:09,417 --> 01:21:13,042 não vamos piscar um olho, até você colocou uma bacia de ouro. 588 01:21:15,042 --> 01:21:15,875 Xiao Xiang! 589 01:21:17,458 --> 01:21:21,833 Não chame meu nome. Você vendeu você mesmo para os países estrangeiros. 590 01:21:22,708 --> 01:21:24,708 E você ajuda aquele Tang dissolver as irmãs. 591 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 Xiao Xiang. 592 01:21:39,042 --> 01:21:40,083 Irmã Chun. 593 01:21:59,750 --> 01:22:00,875 Chun... 594 01:22:01,583 --> 01:22:05,458 De agora em diante, vivemos nossa própria vida. 595 01:22:18,542 --> 01:22:19,542 Tudo bem. 596 01:22:21,333 --> 01:22:26,542 Seja água ou lama, ou lago ou poço, 597 01:22:28,292 --> 01:22:30,208 Não há ajuste de volta. 598 01:22:43,917 --> 01:22:44,792 Gerente Tang... 599 01:22:47,667 --> 01:22:49,500 Temos um negócio para discutir. 600 01:22:50,208 --> 01:22:52,958 Nosso contrato ainda não expirou. 601 01:22:53,333 --> 01:22:54,250 Verdade... 602 01:22:56,208 --> 01:22:57,917 mas não existe mais “nós”. 603 01:23:00,500 --> 01:23:05,167 A peça foi banida. Está fora do meu controle. 604 01:23:12,042 --> 01:23:20,375 Chun Hua. 605 01:23:20,958 --> 01:23:23,083 Yuehong não esteve no palco por um ano. 606 01:23:23,250 --> 01:23:27,208 Agora ela está encenando um retorno. Vocês duas são irmãs. 607 01:23:27,208 --> 01:23:29,583 Que tal ter misericórdia dela outra chance? 608 01:23:29,875 --> 01:23:31,292 Estas são belas palavras. 609 01:23:34,167 --> 01:23:35,375 Que tal isso? 610 01:23:36,167 --> 01:23:39,042 Contanto que você desista naquelas brincadeiras de lixo... 611 01:23:39,708 --> 01:23:41,000 Vou pedir um favor a ela... 612 01:23:41,208 --> 01:23:44,833 para que vocês duas irmãs possam se apresentar juntos no teatro. 613 01:23:45,792 --> 01:23:47,083 Um favor! 614 01:23:47,875 --> 01:23:51,542 É preciso distinguir entre o bem e o mal como indivíduo. 615 01:23:52,208 --> 01:23:55,708 Se não for possível fazer um julgamento, que tipo de favor é esse? 616 01:23:58,125 --> 01:23:59,500 Que ingrato! 617 01:24:00,167 --> 01:24:02,542 Multar. Que perda de tempo! 618 01:24:05,250 --> 01:24:07,292 Bah! Atrizes! 619 01:24:20,208 --> 01:24:22,333 Se ao menos tivéssemos um teatro nosso! 620 01:24:29,583 --> 01:24:33,667 - Por que a peça foi banida? - Por que esse bom show foi banido. 621 01:24:34,500 --> 01:24:36,042 O que mais será jogado? 622 01:24:36,667 --> 01:24:39,417 Afaste-se. O que vocês estão olhando? 623 01:24:42,417 --> 01:24:44,250 Totalmente irracional! 624 01:24:56,458 --> 01:25:01,083 "Contrato para Xangai Grupo Cooperativo de Ópera" 625 01:25:43,792 --> 01:25:47,167 Quando nós irmãs cantou ópera no passado... 626 01:25:47,167 --> 01:25:49,167 tivemos que suportar muitas dificuldades. 627 01:25:50,333 --> 01:25:52,833 Já que você explicou como e porquês para nós... 628 01:25:52,833 --> 01:25:56,292 Tantas irmãs saíram das trevas para a luz. 629 01:25:56,500 --> 01:25:59,250 Isso é possível nesta época, 630 01:25:59,417 --> 01:26:01,583 A nova era exige que nós, irmãs para ser melhor. 631 01:26:01,583 --> 01:26:04,125 Nós dois devemos participar. 632 01:26:06,125 --> 01:26:10,750 Hoje eu tenho alguns boas notícias para compartilhar. 633 01:26:12,125 --> 01:26:20,750 Nós, irmãs da Ópera de Xangai... 634 01:26:20,750 --> 01:26:22,917 vamos realizar uma Gala. 635 01:26:22,917 --> 01:26:25,917 Construiremos nosso próprio teatro com os lucros das passagens. 636 01:26:26,750 --> 01:26:28,625 Esta é uma iniciativa cooperativa. 637 01:26:29,042 --> 01:26:30,208 Isso foi rápido! 638 01:26:36,333 --> 01:26:39,500 Agora nós, irmãs, estamos realmente unidas. 639 01:26:39,500 --> 01:26:41,333 Podemos realizar qualquer coisa! 640 01:26:42,208 --> 01:26:43,500 Discutimos o programa... 641 01:26:43,750 --> 01:26:45,250 e queremos que você se adapte... 642 01:26:45,333 --> 01:26:49,167 este livro sobre opondo-se à brutalidade governamental. 643 01:26:52,708 --> 01:26:56,083 Quando tivermos nosso próprio teatro um dia... 644 01:26:56,333 --> 01:26:59,125 podemos levantar nossas cabeças no palco... 645 01:26:59,250 --> 01:27:01,333 e digno fora do palco. 646 01:27:01,500 --> 01:27:04,458 Nunca mais serviremos pessoas como o gerente Tang. 647 01:27:07,375 --> 01:27:08,292 Chun Hua. 648 01:27:14,542 --> 01:27:17,333 O Teatro Xinhu é um pequeno palco... 649 01:27:17,333 --> 01:27:19,917 a sociedade é um grande palco. 650 01:27:21,458 --> 01:27:24,542 Atrás do chefe de Tang ainda é um chefe maior... 651 01:27:24,542 --> 01:27:27,792 e por trás disso são os americanos. 652 01:27:28,958 --> 01:27:31,875 Eles controlam este grande palco. 653 01:27:39,042 --> 01:27:42,958 Se o mundo não mudar e os chefões não são derrotados, 654 01:27:44,375 --> 01:27:47,458 não podemos ter nosso verdadeiro palco. 655 01:27:49,042 --> 01:27:50,250 Chun Hua. 656 01:27:51,167 --> 01:27:53,042 Os chefões que nos controlavam 657 01:27:53,125 --> 01:27:55,708 não vai sair de boa vontade o grande palco. 658 01:27:58,875 --> 01:28:01,833 A atual situação revolucionária está se desenvolvendo rapidamente. 659 01:28:03,333 --> 01:28:05,125 If we are to be successful, 660 01:28:05,125 --> 01:28:07,208 devemos matar o inimigo. 661 01:28:07,583 --> 01:28:09,958 Eles certamente irão lute desesperadamente... 662 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 usando seu sistema devorador de homens... 663 01:28:12,958 --> 01:28:15,625 para nos impedir de desempenhando alegremente a nossa parte. 664 01:28:18,583 --> 01:28:19,333 Hum... 665 01:28:20,375 --> 01:28:23,083 Nossas forças de combate já se organizou. 666 01:28:23,083 --> 01:28:24,875 O futuro é brilhante. 667 01:28:26,500 --> 01:28:29,500 Mas para derrotar o inimigo ainda precisamos de uma estratégia. 668 01:28:30,708 --> 01:28:32,292 Podemos discutir isso. 669 01:28:45,292 --> 01:28:46,458 O Comissário Pan está me procurando? 670 01:28:49,708 --> 01:28:53,542 Que coragem! Essas atrizes! 671 01:28:54,042 --> 01:28:56,167 Agora eles estão absolutamente sem lei. 672 01:28:58,667 --> 01:29:02,542 O que você vai fazer sobre esta situação? 673 01:29:10,125 --> 01:29:12,292 Eu posso lidar com A trupe de Zhu Chunhua. 674 01:29:12,292 --> 01:29:14,750 Mas toda a Ópera de Xangai também está envolvido. 675 01:29:16,542 --> 01:29:18,500 Não consigo chegar a esses atores nervosos. 676 01:29:18,750 --> 01:29:22,250 Você deveria entender, isso é político. 677 01:29:22,917 --> 01:29:28,250 Nestes tempos caóticos, eles ousam desfilar juntos... 678 01:29:28,458 --> 01:29:30,542 e se reúnem em grupos. Isto não é pouca coisa! 679 01:29:32,250 --> 01:29:35,333 Além disso, essas pessoas, esses assuntos... 680 01:29:37,000 --> 01:29:38,958 são causados por sua causa. 681 01:29:44,917 --> 01:29:47,458 A Ópera Shaoxing é fácil de lidar. 682 01:29:48,042 --> 01:29:55,958 Se você quiser pegar a gangue, pegue o líder primeiro. 683 01:29:59,250 --> 01:30:01,292 Você tem seus próprios caminhos! 684 01:30:05,500 --> 01:30:08,750 Comissário Pan, se eu tiver o apoio de cima... 685 01:30:09,083 --> 01:30:10,292 isso pode ser feito. 686 01:30:13,542 --> 01:30:17,875 Sim. Nossos assuntos. Eu ficarei com minhas peças. 687 01:30:28,667 --> 01:30:35,167 "A Trupe de Ópera Cooperativa de Xangai Atrizes principais” 688 01:31:24,167 --> 01:31:27,917 "Que crime a atriz cometeu?" 689 01:31:28,375 --> 01:31:32,875 "Deixe uma boa pessoa viver!" 690 01:31:32,875 --> 01:31:36,833 "Zhu Chunhua revida!" 691 01:32:02,875 --> 01:32:07,125 "Proteja nosso povo e teatro De bandidos como Ah Xin" 692 01:32:17,875 --> 01:32:21,625 Culpar Ah Xin pode não funcionar. 693 01:32:22,208 --> 01:32:25,458 Esse tipo de pessoa não é confiável. 694 01:32:25,792 --> 01:32:29,708 E se ele se virar e nos culpar? 695 01:32:30,417 --> 01:32:32,292 Eu cuidarei dele. 696 01:32:32,500 --> 01:32:35,125 Agora aquele pequeno grupo está ficando mais poderoso. 697 01:32:36,000 --> 01:32:39,583 E a discussão é bastante acirrada. 698 01:32:42,208 --> 01:32:44,833 Nós dois podemos conversar francamente. 699 01:32:44,833 --> 01:32:46,875 Agora mesmo... 700 01:32:47,333 --> 01:32:51,625 A guerra na frente não está indo bem. 701 01:32:52,500 --> 01:32:54,958 Devemos manter a paz em Xangai. 702 01:32:55,333 --> 01:32:59,208 Não podemos permitir qualquer revolta. 703 01:33:00,792 --> 01:33:06,417 Eu estava seguindo suas ordens. 704 01:33:09,042 --> 01:33:11,875 Desta vez estamos juntos nisso. 705 01:33:14,333 --> 01:33:18,333 Os patrões não podem livre-se de nós dois. 706 01:33:21,625 --> 01:33:23,333 Já existe um pedido. 707 01:33:28,583 --> 01:33:33,625 Sua esposa deve aparecer e dizer lá era um rancor de irmã. 708 01:33:34,583 --> 01:33:38,625 Desta forma a política será mantido fora disso. 709 01:33:39,833 --> 01:33:45,083 Além disso, destruirá the sisters' relationship. 710 01:33:56,833 --> 01:33:59,708 Isso está matando dois coelhos com uma pedra. 711 01:34:02,125 --> 01:34:07,333 Minhas finanças são limitadas. Ela é meu único capital. 712 01:34:09,917 --> 01:34:13,042 É fácil então. Use seu capital para obter lucro. 713 01:34:16,750 --> 01:34:18,000 "Audiência no Tribunal Hoje" 714 01:34:18,000 --> 01:34:20,958 "Assaltante Ah Xin sob custódia" 715 01:34:39,500 --> 01:34:41,875 O juiz foi notificado. 716 01:34:42,583 --> 01:34:45,375 Parece ruim para Zhu Chunhua. 717 01:34:46,667 --> 01:34:49,000 Yuehong comparecerá ao tribunal. 718 01:34:49,250 --> 01:34:50,833 Eu tenho meus caminhos. 719 01:34:53,458 --> 01:34:56,000 Não tenha coração mole. 720 01:35:02,417 --> 01:35:03,583 Isso é impossível. 721 01:35:04,292 --> 01:35:09,042 Eu conheço os dois. Atuar no palco por muitos anos. 722 01:35:12,250 --> 01:35:13,667 É uma conspiração! 723 01:35:28,125 --> 01:35:29,417 É incrível! 724 01:35:29,625 --> 01:35:34,875 Um desempenho extraordinário! 725 01:35:40,125 --> 01:35:42,583 De acordo com o relatório do inspetor, 726 01:35:42,833 --> 01:35:44,833 é verdade que ela te provocou? 727 01:35:47,208 --> 01:35:48,708 Fale a verdade. 728 01:35:58,542 --> 01:36:01,333 Não tenha medo. 729 01:36:03,000 --> 01:36:04,750 Este tribunal pergunta novamente. 730 01:36:05,167 --> 01:36:08,750 Por que Xing Yuehong desejou prejudicar secretamente Zhu Chunhua? 731 01:36:10,792 --> 01:36:13,167 Tudo começou quando... 732 01:36:23,750 --> 01:36:28,000 as irmãs roubaram o teatro... 733 01:36:28,000 --> 01:36:30,083 e brigou faturamento e lucros. 734 01:36:30,625 --> 01:36:33,917 Eu estava enganado. 735 01:36:34,208 --> 01:36:45,250 Eu ansiava pelo dinheiro, e ela se aproveitou disso. 736 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 You are speaking the truth? 737 01:36:51,250 --> 01:36:56,083 Se eu contasse uma única mentira... 738 01:36:57,458 --> 01:36:59,208 que o Céu me derrube! 739 01:37:06,792 --> 01:37:08,292 Leve Ah Xin embora. 740 01:37:22,250 --> 01:37:24,750 Ligue para a testemunha Xing Yuehong. 741 01:37:26,667 --> 01:37:28,958 Ligando para Xing Yuehong. 742 01:37:50,042 --> 01:37:52,125 Xing Yuehong! 743 01:38:02,750 --> 01:38:05,167 Se você não for, eu mato você. 744 01:39:15,333 --> 01:39:17,833 Você é Xing Yuehong? 745 01:39:19,958 --> 01:39:23,417 Seu local de nascimento... nome... ocupação. 746 01:39:25,292 --> 01:39:28,125 É verdade que você contratou o agressor? 747 01:39:35,708 --> 01:39:38,375 Você o fez jogar o pacote de cal viva? 748 01:39:53,208 --> 01:39:57,000 Yuehong, você machucou secretamente Zhu Chun Hua? 749 01:39:57,542 --> 01:39:58,917 Você fez? 750 01:40:01,875 --> 01:40:04,167 Por que você não responde? 751 01:40:11,583 --> 01:40:12,708 Responder! 752 01:40:12,708 --> 01:40:13,833 eu... 753 01:40:17,667 --> 01:40:19,333 Eu falarei por ela. 754 01:40:22,542 --> 01:40:26,750 Xing Yuehong não é o instigador. 755 01:40:27,750 --> 01:40:30,042 Ela definitivamente não é. 756 01:40:33,125 --> 01:40:34,250 O que está acontecendo? 757 01:40:38,917 --> 01:40:45,833 Mesmo assim, ela está possuída... não faça julgamentos. 758 01:40:46,917 --> 01:40:48,375 Ela caiu... 759 01:40:52,958 --> 01:40:55,833 Mas ela nunca faria mal... 760 01:40:55,833 --> 01:40:59,833 sua irmã que ficou presa com ela nos bons e maus momentos. 761 01:41:01,875 --> 01:41:04,750 Estamos perguntando a Xing Yuehong... estamos perguntando à testemunha... 762 01:41:05,833 --> 01:41:07,167 Eu entendo. 763 01:41:07,875 --> 01:41:11,667 As pessoas querem ficar entre eu e minha irmã... 764 01:41:11,833 --> 01:41:16,292 colocar a culpa em outra pessoa e deixe o verdadeiro agressor escapar. 765 01:41:19,125 --> 01:41:20,500 Tal conversa não é permitida! 766 01:41:24,667 --> 01:41:27,542 Você quer fazer Xing Yuehong um bode expiatório... 767 01:41:27,542 --> 01:41:29,833 divulgá-lo ao público. 768 01:41:30,000 --> 01:41:32,958 Xing Yuehong é um bode expiatório. 769 01:41:32,958 --> 01:41:36,833 O verdadeiro agressor não escapará! 770 01:41:37,542 --> 01:41:40,167 - Traga o verdadeiro agressor! - Isso é uma conspiração. 771 01:41:40,167 --> 01:41:41,708 Que truques você está jogando? 772 01:41:41,708 --> 01:41:42,833 Isto é uma armação. 773 01:41:43,375 --> 01:41:49,292 Os pardais estão chateados no rebanho. Os corvos grasnam no tribunal. 774 01:41:50,542 --> 01:41:56,250 A mão negra não consegue se esconder... 775 01:41:56,250 --> 01:42:02,292 do sol e da lua brilhantes. 776 01:42:03,250 --> 01:42:10,083 Vivendo na água amarga, no vento e na chuva... 777 01:42:10,083 --> 01:42:19,667 Por que você não consegue perceber a diferença entre homens e fantasmas? 778 01:42:27,167 --> 01:42:46,417 Eu quero lavar meus olhos... na primavera clara. 779 01:42:46,750 --> 01:42:53,917 Ao longe vejo o futuro... 780 01:42:53,917 --> 01:43:02,667 com flores como brocado 781 01:43:13,292 --> 01:43:16,542 O ano de 1950 782 01:43:26,375 --> 01:43:31,458 Antes da libertação você queria um teatro só seu 783 01:43:34,292 --> 01:43:35,125 Sim... 784 01:43:36,208 --> 01:43:38,667 Está na varanda onde você mora 785 01:43:39,250 --> 01:43:42,542 Você disse contanto que o existia um governo reacionário... 786 01:43:42,625 --> 01:43:44,917 não conseguimos criar nosso próprio teatro. 787 01:43:49,542 --> 01:43:53,375 Mas agora temos o maior teatro... 788 01:43:53,375 --> 01:43:56,375 entre os trabalhadores, o camponeses, os soldados 789 01:43:56,583 --> 01:43:58,542 - Chun. - Chegando. 790 01:44:03,250 --> 01:44:05,292 Bem, estou de folga. 791 01:44:05,458 --> 01:44:08,708 - Tudo pronto? - Receio não estar à altura. 792 01:44:08,708 --> 01:44:10,000 - Obrigado. - Bye Bye. 793 01:44:17,333 --> 01:44:18,333 Jiang Bo. 794 01:44:28,583 --> 01:44:32,000 Ouvi dizer que Yuehong está o distrito para onde você está indo. 795 01:44:32,250 --> 01:44:34,833 Tente encontrá-la. 796 01:44:37,042 --> 01:44:42,875 Quando Tang fugiu para Taiwan ela já havia percebido seus erros. 797 01:44:43,458 --> 01:44:47,583 Devemos encorajá-la para buscar uma nova vida. 798 01:46:35,333 --> 01:46:38,500 Dizem que Yuehong mora aqui. 799 01:46:44,125 --> 01:46:45,208 Yue Hong! 800 01:46:48,125 --> 01:46:49,250 Yuehong. 801 01:46:51,875 --> 01:46:52,958 Yue Hong? 802 01:47:34,792 --> 01:47:36,000 Onde ela poderia estar? 803 01:48:41,042 --> 01:48:48,250 Cinco mil anos de sofrimento. 804 01:48:48,542 --> 01:48:51,833 O sol finalmente apareceu... 805 01:48:51,917 --> 01:48:58,500 para afastar a escuridão. 806 01:49:01,333 --> 01:49:06,500 As pessoas se transformaram em fantasmas na velha sociedade, 807 01:49:06,833 --> 01:49:15,000 e de volta às pessoas na nova sociedade. 808 01:49:16,458 --> 01:49:17,708 Vingança! 809 01:49:18,125 --> 01:49:22,500 Vingança por Xing! Vingança por Xing! 810 01:49:27,875 --> 01:49:30,417 Yue Hong... 811 01:49:41,708 --> 01:49:43,458 A água está chegando. 812 01:49:43,833 --> 01:49:45,667 Nós não nos vimos há mais de 10 anos! 813 01:49:45,667 --> 01:49:47,417 Claro que sim. 814 01:49:48,042 --> 01:49:50,292 Sua peça é maravilhosa! 815 01:49:50,292 --> 01:49:52,125 Todos vocês tiveram um bom desempenho. 816 01:49:52,792 --> 01:49:54,250 Bravo. 817 01:49:59,833 --> 01:50:02,583 Você não me reconhece? 818 01:50:10,875 --> 01:50:12,625 Pequena Chunhua! 819 01:50:15,542 --> 01:50:17,292 Quem diria... 820 01:50:18,667 --> 01:50:20,667 Você cantou lindamente. 821 01:50:20,833 --> 01:50:22,375 Isso falou ao meu coração. 822 01:50:22,792 --> 01:50:25,625 Xiaoxiang, você não se lembra dela? 823 01:50:28,958 --> 01:50:32,083 Chun Hua. Acabei de ver Yuehong. 824 01:50:32,500 --> 01:50:33,708 Sério? 825 01:50:33,792 --> 01:50:35,250 Ela veio ver o show. 826 01:50:36,250 --> 01:50:37,542 Espere por mim aqui. 827 01:51:06,000 --> 01:51:06,833 Yuehong. 828 01:51:14,500 --> 01:51:15,542 Chun. 829 01:51:16,917 --> 01:51:18,583 Eu me sinto tão envergonhado. 830 01:51:18,750 --> 01:51:22,417 Eu me arrependo muito! 831 01:51:49,375 --> 01:51:51,750 Sinto que voltei para casa. 832 01:51:54,292 --> 01:52:00,792 E nunca esquecerei o que fiz de errado no passado... 833 01:52:03,875 --> 01:52:06,583 Mas vou começar de novo. E de agora em diante... 834 01:52:08,958 --> 01:52:25,958 Os peixes pularão nas águas amplas e os pássaros voarão no céu quente. 835 01:52:26,375 --> 01:52:27,542 Chun. 836 01:52:34,375 --> 01:52:35,875 Eu estive pensando. 837 01:52:36,083 --> 01:52:40,042 Vamos nos remodelar a sério... 838 01:52:40,375 --> 01:52:42,750 E cantar uma vida inteira de óperas revolucionárias. 839 01:52:49,167 --> 01:52:56,000 Os pássaros quebram as ondas no horizonte 840 01:52:59,958 --> 01:53:10,917 E a estrada à frente tem dez mil milhas de comprimento 841 01:53:29,833 --> 01:53:31,417 O FIM 1964