1 00:02:48,074 --> 00:02:51,953 ! 2 00:03:03,256 --> 00:03:05,174 Hei, lopeta. 3 00:03:06,467 --> 00:03:08,469 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. 4 00:03:09,387 --> 00:03:10,972 Astuisitko syrjään? 5 00:03:11,764 --> 00:03:14,767 - Tiedätkö mitä ajattelen? - Ei, sir, en tiedä. 6 00:03:15,268 --> 00:03:18,896 Luulen, että sinulla on paljon kultaa tuossa kärryssä 7 00:03:19,230 --> 00:03:20,564 Ja välitä se kenraali Leelle. 8 00:03:22,275 --> 00:03:23,734 Ja kuka sinä olet? 9 00:03:24,360 --> 00:03:25,903 Konfederaation ystävä. 10 00:03:26,279 --> 00:03:29,865 Mitä jos osoittaisit meille, että olet ystävällinen ystävä? Astumalla syrjään? 11 00:03:30,366 --> 00:03:32,994 Onneksi, paitsi ensin, 12 00:03:33,244 --> 00:03:35,955 Olisin hyvin kiitollinen, jos antaisit minulle sen kullan. 13 00:03:40,001 --> 00:03:41,460 En usko, että kuulin sinua oikein. 14 00:03:41,711 --> 00:03:44,755 Luulen, että kuulit minut selvästi. Haluan sen kullan heti. 15 00:03:45,298 --> 00:03:47,216 Kuuntele herra, täällä ei ole hyvä 16 00:03:47,300 --> 00:03:50,052 Kuten näet selvästi. Meitä on viisi. 17 00:03:50,219 --> 00:03:51,637 En tiedä mikä sinua oikein vaivaa 18 00:03:51,721 --> 00:03:55,099 Mutta jos et tyrmää, tapamme sinut mahdollisimman pian. 19 00:03:55,349 --> 00:03:57,435 Haluatko kuolla täällä tässä kurjassa säässä? 20 00:03:57,518 --> 00:03:58,644 Valinta on sinun valintasi. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Kysyn sinulta viimeisen kerran. 22 00:04:02,273 --> 00:04:04,108 Voisitko antaa minulle kultaa? 23 00:04:18,080 --> 00:04:22,001 {\an8}"(Washington, D.C., 10. lokakuuta 1994)" 24 00:04:23,461 --> 00:04:27,256 {\an8}"Valvontakomitean peittelytoimet senaatista" 25 00:04:36,557 --> 00:04:37,808 Hyvää iltaa, senaattorit. 26 00:04:38,976 --> 00:04:40,895 Presidentti on erittäin kiitollinen ajastanne täällä. 27 00:04:41,145 --> 00:04:44,065 Uskokaa minua, tämä asia on erittäin tärkeä. 28 00:04:44,732 --> 00:04:46,359 En voi stressata tarpeeksi Ehdottoman luottamuksellisuudesta. 29 00:04:46,442 --> 00:04:48,861 Miksi et lyhennä tätä hölynpölyä, George? 30 00:04:48,944 --> 00:04:52,656 Olet täällä pyytääksesi komitealta rahaa johonkin, Joten rohkaise ja pyydä rahaa. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,033 Kiitos neuvosta, senaattori. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,118 Olet oikeassa. Pyydän sinulta rahaa. 33 00:04:56,243 --> 00:04:58,287 Tiedätkö? Annat sen minulle. 34 00:04:58,788 --> 00:05:01,290 Muistatko kaikki? Tri Hans Kleindast, 35 00:05:01,582 --> 00:05:04,043 Nobel-palkinnon voittaja Kuka auttoi meitä avaruusohjelman aikana? 36 00:05:04,418 --> 00:05:05,544 Viimeisten 20 vuoden aikana 37 00:05:05,669 --> 00:05:09,048 Hän vastusti peitossa olemista Time-lehti hänen tutkimuksestaan. 38 00:05:09,715 --> 00:05:12,134 Hänen tutkimusalueensa oli aikamatkailu. 39 00:05:12,385 --> 00:05:14,804 - Aikamatka? - Kyllä, aikamatkailu. 40 00:05:14,887 --> 00:05:16,555 Teleportaa, Scotty. 41 00:05:16,639 --> 00:05:19,350 Se on erittäin hauskaa, senaattori. Haluatko kuulla jotain hauskempaa? 42 00:05:19,558 --> 00:05:21,352 Minulla oli tunne, että hän aikoi kertoa meille. 43 00:05:21,685 --> 00:05:24,438 Hauskinta on, että tämä on hyvä maailma Hän on jo onnistunut. 44 00:05:29,151 --> 00:05:32,530 Luulin, että se kiinnittäisi huomiosi. Aivan oikein, se toimi. 45 00:05:32,780 --> 00:05:34,698 Siellä on koko tekniikka Edessäsi olevissa kansioissa. 46 00:05:34,782 --> 00:05:36,659 Mutta sinä et ymmärrä sitä paremmin kuin minä. 47 00:05:36,909 --> 00:05:40,246 Itse asiassa emme voi matkustaa tulevaisuuteen Koska sitä ei ole vielä tapahtunut. 48 00:05:40,329 --> 00:05:43,249 Voit kuitenkin palata menneisyyteen, Tässä asiat ovat hyvin monimutkaisia. 49 00:05:43,332 --> 00:05:45,501 Se käy ilmi, jos ihminen palaa menneisyyteen Ja muuttaa jotain, 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,920 Tämä on vaarallista. Se voi olla jopa tuhoisa. 51 00:05:48,129 --> 00:05:51,006 Heitä kivi järveen, Aiheuttaa sarjan aaltoilua veteen. 52 00:05:51,090 --> 00:05:54,718 Mutta ero on siinä, että se on aaltoilua ajan myötä, Emme voi palata ja tappaa Hitleriä. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,513 Kiireellisestä halustamme huolimatta, tietääksemme, 54 00:05:57,596 --> 00:06:02,184 Tämä voi aiheuttaa tapahtumien aaltoiluketjun Se voi muuttaa ihmiskunnan, ehkä jopa tuhota sen. 55 00:06:02,309 --> 00:06:04,603 Ja tässä, rakkaat senaattorit, tulee teidän vuoronne. 56 00:06:04,728 --> 00:06:07,106 Meidän on muodostettava täysin uusi salainen organisaatio 57 00:06:07,523 --> 00:06:10,484 Tarkkaile tätä tekniikkaa ja suojaa aikaa. 58 00:06:10,568 --> 00:06:12,361 Sitä kutsutaan nimellä "Time Enforcement Committee", 59 00:06:12,445 --> 00:06:13,446 Tai TEC. 60 00:06:13,529 --> 00:06:15,823 Tämä mies istuu vieressäni Tämä on komentaja Eugene Matuszak. 61 00:06:15,906 --> 00:06:18,492 Washingtonin poliisilaitokselta. Hän on se, jonka valitsimme komitean johtoon. 62 00:06:20,911 --> 00:06:22,955 - Kuinka paljon tämä maksaa? paljon. 63 00:06:23,038 --> 00:06:24,457 Kuinka paljon tämä on? 64 00:06:24,832 --> 00:06:26,584 Sopiva määrä. 65 00:06:26,667 --> 00:06:29,003 Tämä ei ole oikea aika Pyydä rahaa, George. 66 00:06:29,086 --> 00:06:32,506 - Kuten tiedät, talous... - Oletetaan, että joku ulkomaisista kilpailijoistamme 67 00:06:32,590 --> 00:06:34,216 Hän meni ajassa taaksepäin ja keksi tietokoneen? 68 00:06:34,383 --> 00:06:37,178 Tai lentokone tai auto? Haluatko puhua tapauksesta? 69 00:06:37,261 --> 00:06:39,430 Amerikan talous, senaattori? Entä tämä? 70 00:06:39,513 --> 00:06:42,349 Hän rahoitti Saddam Husseinia. Matka takaisin vuoteen 1944. 71 00:06:42,433 --> 00:06:43,476 Hän saa teknologiamme, 72 00:06:43,601 --> 00:06:46,562 tulla "Irakiksi" Se on ensimmäinen maa, jolla on atomipommi. 73 00:06:47,146 --> 00:06:49,607 - Pitit tästä oletuksesta. ei paha. 74 00:06:49,690 --> 00:06:52,610 Okei, kokeillaan tätä. Mielestämme aaltoilu on jo tapahtunut. 75 00:06:53,027 --> 00:06:56,489 Kymmenen päivää sitten CIA hajosi... Sopimus aseiden myynnistä terroristiryhmälle 76 00:06:56,572 --> 00:06:59,325 Asharq Al-Awsat Hampurissa, Saksassa. Tämä ei ole uutta, sitä on tapahtunut ennenkin, 77 00:06:59,450 --> 00:07:01,327 Tällaisia uutisia Se ei yleensä pääse presidentin pöydälle. 78 00:07:01,619 --> 00:07:03,871 Mutta mikä teki tästä erilaisen Se on tosiasia, että osto 79 00:07:03,954 --> 00:07:05,164 Se tehtiin kultaharkilla, 80 00:07:05,289 --> 00:07:08,459 Jaloharkot on päivätty vuodelta 1863 ja leimattu 81 00:07:08,542 --> 00:07:10,961 Leimalla "Valtion omaisuus". Amerikan konfederaatio. 82 00:07:11,253 --> 00:07:13,839 Testasimme sen hiilellä varmistaaksemme, Se todistettiin alkuperäiseksi. 83 00:07:13,923 --> 00:07:16,425 Ajattele nyt vain mitä sanon. 84 00:07:16,967 --> 00:07:19,720 Paluu menneisyyteen on erittäin helppo tapa tehdä rahaa. 85 00:07:20,262 --> 00:07:24,141 Onko komiteallamme yksinomainen valvonta? tässä ohjelmassa? 86 00:07:24,225 --> 00:07:26,727 Ei kukaan muu kuin sinä. Kukaan muu ei voi tietää tästä. 87 00:07:26,810 --> 00:07:27,895 Se on erittäin vaarallista. 88 00:07:29,730 --> 00:07:31,106 Se on erittäin hyvä, George. 89 00:07:32,233 --> 00:07:37,154 Itselleni tämä on hölynpölyä Joka näemme "Star Wars" -ohjelmassa. 90 00:07:37,238 --> 00:07:39,114 Mutta luultavasti saat rahoillesi vastinetta. 91 00:07:39,198 --> 00:07:42,284 Haluaako kukaan johtaa valvontaa? tässä ohjelmassa? 92 00:07:42,409 --> 00:07:43,410 Minä valvon sitä. 93 00:07:45,663 --> 00:07:48,499 Nuori senaattori Macomb. Miksi ei? 94 00:07:49,291 --> 00:07:50,501 Tulet rakastamaan sitä, George. 95 00:07:50,626 --> 00:07:53,712 Hän näyttää paljon sinulta, Paitsi että sen selkäevä on hieman suurempi. 96 00:08:36,422 --> 00:08:38,048 Aika ei riitä. 97 00:08:39,425 --> 00:08:40,593 Ei tarpeeksi miksi? 98 00:08:41,760 --> 00:08:43,387 Naisen miellyttämiseksi. 99 00:08:44,972 --> 00:08:47,016 Silloin ei kannata missata tilaisuutta. 100 00:08:48,309 --> 00:08:49,310 Oletko kiireinen? 101 00:08:51,186 --> 00:08:52,730 Tapaan mieheni. 102 00:08:54,189 --> 00:08:56,692 Jos olisin hän, en jättäisi sinua odottamaan. 103 00:08:58,319 --> 00:09:01,947 Jos hän ei tule ennen kuin käännyn, Menen kotiin kanssasi. 104 00:09:06,452 --> 00:09:07,494 Se tekee tempun. 105 00:09:13,042 --> 00:09:14,627 En kuullut sinun lähtevän tänä aamuna. 106 00:09:15,377 --> 00:09:17,588 Lähdin aikaisin. Tapasin Matuszakin. 107 00:09:18,255 --> 00:09:19,548 Hyväksytkö sen työn? 108 00:09:23,052 --> 00:09:24,762 Mitä? - Palaan pian. 109 00:09:32,269 --> 00:09:33,145 Lukea. 110 00:09:34,521 --> 00:09:35,731 "(Ahma)" 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,609 - "(Ahma)?" - Tarkoitan piilotettua merkitystä. 112 00:09:40,611 --> 00:09:43,405 - Minun täytyy lähteä täältä heti. Pärjäsin hyvin. 113 00:09:45,199 --> 00:09:48,494 Tuo pieni laukku ei sovi sinulle. 114 00:09:54,958 --> 00:09:55,959 Kiitos. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,379 - Olen iloinen, ettet loukkaantunut. Oletko kunnossa? 116 00:09:58,462 --> 00:09:59,588 Kiitos. 117 00:10:19,066 --> 00:10:20,776 Älykäs poika. Hän luki ajatukseni. 118 00:10:20,859 --> 00:10:22,945 Hänellä ei ollut vaihtoehtoa vakuuttavilla ehdoillasi. 119 00:10:23,028 --> 00:10:25,406 Muistan kaikki hyvät sanat. 120 00:10:28,242 --> 00:10:29,827 Et vastannut kysymykseeni. 121 00:10:30,035 --> 00:10:32,454 - Hyväksytkö tämän työn? - Luulen niin. 122 00:10:33,706 --> 00:10:35,749 Olisiko vaarallista työskennellä siinä TEC:ssä? 123 00:10:37,209 --> 00:10:38,961 Minun tehtäväni ei ole leipoa kakkuja. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,756 - Pitääkö sinun matkustaa? - Ei tavalliseen tapaan. 125 00:10:44,216 --> 00:10:45,759 Kuvat tuovat muistoja mieleen. 126 00:10:48,220 --> 00:10:50,764 Tulet olemaan iloinen, että sait tämän kuvan. 127 00:10:51,598 --> 00:10:52,599 Miksi? 128 00:10:54,852 --> 00:10:56,311 Näen tulevaisuuden. 129 00:10:57,354 --> 00:10:59,064 Näetkö tulevaisuuden? 130 00:11:00,149 --> 00:11:02,943 - Ja mitä sinä näet? -Näen, että sataa. 131 00:11:04,278 --> 00:11:05,946 Meillä on koko iltapäivä edessä. 132 00:11:07,781 --> 00:11:11,285 Miksi emme menisi harjoittelemaan joitain noista sanoista Mistä näytät pitävän paljon? 133 00:11:57,289 --> 00:12:00,709 - "Max"? Mitä? 134 00:12:04,463 --> 00:12:06,465 Haluaisin kertoa sinulle jotain. 135 00:12:08,300 --> 00:12:10,260 kirous. Olen pahoillani. 136 00:12:10,344 --> 00:12:13,430 Älä vastaa puhelimeen. Vain kerran, älä vastaa. 137 00:12:15,557 --> 00:12:16,600 minun täytyy. 138 00:12:26,151 --> 00:12:27,152 "Kävelijä." 139 00:12:29,154 --> 00:12:30,239 nyt? 140 00:12:31,156 --> 00:12:33,617 Voi luoja. Etkö löydä ketään muuta? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 Katso, kollegamme sairastui... 142 00:12:53,887 --> 00:12:55,472 Ja siellä on vain yksi Max Walker. 143 00:12:55,556 --> 00:12:57,724 - Jotta kadut olisivat turvallisia. - Sanoin, että olen pahoillani. 144 00:12:57,891 --> 00:13:00,936 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Voit tietysti valita. 145 00:13:01,144 --> 00:13:04,273 - Tämä on minun työni. - Tiedän, että se on sinun tehtäväsi. 146 00:13:05,607 --> 00:13:07,651 Nyt vain tilanne on toinen. 147 00:13:08,735 --> 00:13:10,153 Mitä sinä puhut? 148 00:13:12,030 --> 00:13:13,991 En halunnut tehdä sitä tällä tavalla. 149 00:13:14,741 --> 00:13:15,909 Minun täytyy mennä. 150 00:13:16,869 --> 00:13:18,829 Onko jotain mitä haluaisit kertoa minulle? 151 00:13:20,205 --> 00:13:21,206 Kyllä. 152 00:13:22,416 --> 00:13:25,377 - Voitko odottaa, kunnes tulen takaisin? varmasti. 153 00:13:37,139 --> 00:13:38,473 yllätys. 154 00:13:44,563 --> 00:13:45,814 "Max!" 155 00:14:20,307 --> 00:14:21,224 "Melissa!" 156 00:14:22,476 --> 00:14:23,769 "Max!" 157 00:14:24,811 --> 00:14:25,854 Se on hänen käskynsä. 158 00:14:27,272 --> 00:14:28,148 Kuka sinä olet? 159 00:14:28,982 --> 00:14:32,069 Olet älykäs, miksi et ajattele ja päätä keitä me olemme? 160 00:15:50,939 --> 00:15:52,983 Ei siellä mitään hauskaa näe. Taas yksi itsemurha. 161 00:15:53,066 --> 00:15:54,401 {\an8}"(Wall Street), 30. lokakuuta 1929" 162 00:15:54,526 --> 00:15:56,945 {\an8}Kun tämä auto on poissa, haluan sinun lähtevän. Pidä kiinni, ystäväni! 163 00:15:57,029 --> 00:15:59,865 {\an8}Okei, olette tarpeeksi lähellä! 164 00:15:59,948 --> 00:16:02,075 Kiitos kaikille. Perääntykää kaverit! 165 00:16:02,159 --> 00:16:05,120 Tulkaa, herrat, pois täältä! Ei ole mitään nähtävää! 166 00:16:05,203 --> 00:16:09,291 Palaa töihin. Tule nyt. 167 00:16:09,499 --> 00:16:13,336 Pois täältä. Palaa töihin. Tule, mene pois täältä. 168 00:16:24,181 --> 00:16:26,475 - Hyvää huomenta, herra Atwood. - Hyvää huomenta, Charlie. 169 00:16:26,558 --> 00:16:28,477 - Kamala päivä, sir. - Pois täältä. 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,228 - Kamalaa. - Mitä tapahtuu? 171 00:16:30,312 --> 00:16:32,481 - Herra huiluvoima... - Hän kaatui pää edellä 172 00:16:32,564 --> 00:16:34,566 - Suoraan ikkunasta. -...Hän hyppäsi katolta. 173 00:16:36,318 --> 00:16:39,988 Totta, elämä on täynnä onnettomuuksia. Anteeksi. 174 00:16:41,490 --> 00:16:43,408 Voi tätä köyhää! 175 00:16:49,456 --> 00:16:51,917 - Hyvää huomenta, Pete. - Hyvää huomenta, herra Atwood. 176 00:16:56,838 --> 00:16:58,215 Kolmas itsemurha tällä viikolla. 177 00:16:58,507 --> 00:17:00,884 Jos he jatkavat tätä, Pete, Sinusta tulee työtön. 178 00:17:01,009 --> 00:17:02,677 He ovat juuri menossa alas, sir. 179 00:17:10,060 --> 00:17:12,437 - Herra Atwood, eikö se ole kauheaa? - Melko traagista. 180 00:17:24,574 --> 00:17:27,661 (The New York Times), Stock Collapse Arvo on 16 410 030 päivässä." 181 00:17:32,415 --> 00:17:34,292 (USA tänään) Uutiset: Hidasta kasvua vuonna 2004" 182 00:18:07,159 --> 00:18:08,702 "30. lokakuuta 1929" 183 00:18:12,581 --> 00:18:16,668 "Keskivaltioiden öljy" 184 00:18:21,214 --> 00:18:24,175 {\an8}"Central States Oil" 185 00:18:27,721 --> 00:18:30,015 {\an8}"30. lokakuuta 2004 (USA tänään)" 186 00:18:34,227 --> 00:18:35,145 Yhdistä minut Rossiin. 187 00:18:36,688 --> 00:18:38,857 "Russ"! Tervetuloa! Kyllä, kuuntele. 188 00:18:38,940 --> 00:18:42,027 Haluan toiset satatuhatta osaketta Central States Oil Companyn osakkeet. 189 00:18:42,235 --> 00:18:45,363 ei. Osta vain. Se on luottamuksen teko. 190 00:18:45,447 --> 00:18:47,866 Uskon, että asiat paranevat. 191 00:18:48,533 --> 00:18:50,285 Minulla on tulevaisuuden tunne. 192 00:18:51,119 --> 00:18:53,163 Kuuntele minua, minun täytyy mennä. Olen hyvin kiireinen. 193 00:19:09,095 --> 00:19:11,306 - "Kävelijä." - Kuinka voit, Lyle? 194 00:19:20,649 --> 00:19:23,193 - Miten voit, kumppanini? - Tarkoitat ex-kumppaniasi. 195 00:19:24,486 --> 00:19:25,654 "Max." 196 00:19:27,072 --> 00:19:28,198 En muuta mitään 197 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 Ja ainoat väreet ovat altaassani. 198 00:19:30,867 --> 00:19:34,204 Se on mukava paikka. Et voi tehdä sitä itse. 199 00:19:34,287 --> 00:19:36,957 - Kenelle sinä työskentelet? -Mutta en satuta ketään. 200 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 Se on Amerikka, mies! 201 00:19:38,959 --> 00:19:41,461 Otin vain mahdollisuuden, siinä kaikki. 202 00:19:42,253 --> 00:19:43,630 Minun täytyy saada sinut takaisin. 203 00:19:54,683 --> 00:19:55,809 Minulla on ollut kymmenen kierrosta 204 00:19:55,892 --> 00:19:58,144 - John L. Sullivanin itsensä kanssa. hämmästyttävä. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,109 Ja näin Tysonin voittavan Spinksin. TV:ssä. 206 00:20:55,577 --> 00:20:56,494 herra Atwood... 207 00:20:56,578 --> 00:20:57,662 - Voi luoja! - Tule alas. 208 00:21:18,558 --> 00:21:19,809 Tilanteesi ei ole hyvä, Lyle. 209 00:21:21,561 --> 00:21:24,022 Jätä minut rauhaan, Max. Pysyn täällä enkä palaa. 210 00:21:24,230 --> 00:21:25,982 Kuka lähetti sinut? Haluan hänen nimensä. 211 00:21:26,483 --> 00:21:27,859 Ikään kuin se vaikuttaisi asiaan. 212 00:21:28,318 --> 00:21:30,445 Muutaman viikon sisällä hän johti koko maata. 213 00:21:30,695 --> 00:21:33,364 Jos hän ei saa rahaa täältä, Hän saa sen jostain muualta. 214 00:21:34,157 --> 00:21:35,658 En voi kertoa sinulle mitään. 215 00:21:35,909 --> 00:21:37,994 Mutta hän lähettää jonkun tuhoamaan esi-isäni. 216 00:21:38,078 --> 00:21:39,454 En koskaan synny 217 00:21:39,537 --> 00:21:42,707 Äitini, isäni, vaimoni, lapseni ja jopa kissani! 218 00:21:45,085 --> 00:21:48,630 Oletko kuullut nimen "Aaron McComb" aiemmin? Senaattori McComb? 219 00:21:50,298 --> 00:21:52,717 - Tämä on hölynpölyä. - Et ymmärrä mitä tapahtuu. 220 00:21:53,218 --> 00:21:54,636 Hänestä tulee presidentti. 221 00:21:54,719 --> 00:21:57,097 Hän tekee sen saadakseen rahaa hänen vaalikampanjaansa. 222 00:21:57,680 --> 00:22:00,517 Vittu, Max, hän on jo hallinnassa Suurin osa ihmisistä, joiden kanssa työskentelemme! 223 00:22:02,185 --> 00:22:04,437 Kun tulemme takaisin, tulet todistamaan sitä. 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,608 Olet hullu. Tällä miehellä on valtaa sinuun. 225 00:22:08,983 --> 00:22:10,985 - Katsomme sen. Mennään. -Kuuntele minua! 226 00:22:11,736 --> 00:22:14,197 Jos palaan sinne ja sanon jotain, Perheeni kuolee. 227 00:22:15,490 --> 00:22:18,159 Puhun perheestäni. 228 00:22:20,328 --> 00:22:23,915 Jos kuolen täällä, kuolen yksin. En voi palata! 229 00:22:26,960 --> 00:22:30,463 Minun täytyy saada sinut takaisin. Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 230 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 En minäkään. 231 00:22:55,113 --> 00:22:57,031 Voi armollinen Jumala. 232 00:23:00,034 --> 00:23:02,745 {\an8}"TEC:n päämaja (Washington, DC, 2004) 233 00:23:02,871 --> 00:23:05,456 {\an8}…luutnantti Clapton, 0316. 234 00:23:07,625 --> 00:23:09,419 Todista se, niin teen kaikkeni auttaakseni sinua. 235 00:23:11,129 --> 00:23:13,131 on uudelleenohjattu Kosketinreleet "Alpha 02":een. 236 00:23:19,929 --> 00:23:22,432 Kapteeni Lyle Atwood, Sinua syytetään rikkomuksista... 237 00:23:22,557 --> 00:23:23,683 "Ajanvalvontakomitea" 238 00:23:23,766 --> 00:23:26,269 ...EY-lakiin nro 40.8, yhdeksäs kappale, 239 00:23:26,394 --> 00:23:28,771 Matkalla ajassa tulevaisuuden muuttamisen aikomuksena. 240 00:23:28,938 --> 00:23:31,149 Syytös on pahentunut nykyisen asemasi vuoksi 241 00:23:31,232 --> 00:23:35,153 Ajanvalvontaviranomaisena. Onko syytetyllä puolustusta? 242 00:23:35,445 --> 00:23:37,030 - Kerro hänelle. - Agentti Atwood, 243 00:23:37,113 --> 00:23:39,115 Onko jotain mitä haluaisit sanoa puolustaaksesi itseäsi? 244 00:23:40,366 --> 00:23:42,619 Kyllä. ei. 245 00:23:42,702 --> 00:23:45,663 Joten hänet tuomitaan Kuten peruskirjassamme todetaan. 246 00:23:45,747 --> 00:23:48,666 Sano jotain. Tule, sano jotain! 247 00:23:49,375 --> 00:23:51,211 Totesimme syytetyn syylliseksi... 248 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 Varo, Max. 249 00:23:52,712 --> 00:23:54,297 ...Ja kuolemantuomio pannaan täytäntöön 250 00:23:54,380 --> 00:23:55,423 Välittömästi. 251 00:24:08,811 --> 00:24:09,979 Se köyhä paskiainen. 252 00:24:10,730 --> 00:24:12,857 Ehkä huomenna on parempi. 253 00:24:15,735 --> 00:24:18,613 Kuulimme melua Camp Davidin, 79, ulkopuolella. 254 00:24:19,030 --> 00:24:21,282 Älykkyys ajattelee Se on salamurhaajien ryhmä Iranista. 255 00:24:21,366 --> 00:24:23,368 Jos on, Tämä on heidän kolmas yritys tänä vuonna. 256 00:24:23,534 --> 00:24:26,204 CIA yrittää Paikanna vapautus ja estä se. 257 00:24:26,287 --> 00:24:29,207 Haluan kaksi joukkuetta tälle päivälle, Ennen ja jälkeen. Tuhotaan ne. 258 00:24:29,332 --> 00:24:31,668 Hyvä. - Toinen, "Los Angeles", 1902. 259 00:24:31,751 --> 00:24:33,962 Se näyttää ihmiseltä Hän yrittää tarttua kiinteistöbuumiin. 260 00:24:34,045 --> 00:24:36,214 Hän ostaa sen, josta tulee Beverly Hills. Pienille määrille. 261 00:24:36,297 --> 00:24:37,298 korjata. - "Bur", 262 00:24:37,382 --> 00:24:39,050 - Sinä ja Swain otatte tämän tehtävän vastaan. - Tilauksenne, sir. 263 00:24:39,175 --> 00:24:40,426 - Tilauksenne, sir. - Näytät kamalalta. 264 00:24:40,885 --> 00:24:42,720 - Meidän täytyy puhua. -Hetkinen. 265 00:24:42,804 --> 00:24:44,931 nyt. - Sanoin, että odota hetki. 266 00:24:45,807 --> 00:24:49,060 Pysäytä aaltoputki kolmen minuutin kuluttua. 267 00:24:51,312 --> 00:24:55,400 kirous. Katso lähetyshuomautukset Tarkista minulta ennen käynnistämistä. 268 00:24:55,483 --> 00:24:57,318 - Selvä, sir. - Hyvää iltaa, herrat. 269 00:24:57,402 --> 00:24:58,361 - "George." - "Jane." 270 00:24:59,237 --> 00:25:01,906 Senaattori Nelson, esittelen teille TEC:n johtajalle Matuszakille. 271 00:25:01,990 --> 00:25:03,574 - Herra Matuszak. Senaattori Nelson. 272 00:25:03,658 --> 00:25:05,285 Viimeisin valvontakomitean jäsen, 273 00:25:05,368 --> 00:25:07,495 Koska häntä pyydetään äänestämään Vuosibudjettisi mukaan 274 00:25:07,578 --> 00:25:10,873 Hän haluaisi tietää, miten sen käyttää. Ja senaattori McComb, 275 00:25:10,957 --> 00:25:13,918 Pitkäaikainen toimikuntamme puheenjohtaja, Hän suostui ystävällisesti viettämään aikaa 276 00:25:14,002 --> 00:25:16,838 Hänen presidentinvaalikampanjastaan mukanamme. 277 00:25:16,921 --> 00:25:17,797 Senaattori. 278 00:25:19,507 --> 00:25:21,301 Olisi ilo esitellä sinulle. 279 00:25:22,093 --> 00:25:24,095 Kerro minulle, ovatko nämä kaikki asiakkaasi? 280 00:25:24,178 --> 00:25:27,223 Suurin osa heistä. Agentti Monroe ja agentti Anderson. 281 00:25:27,598 --> 00:25:30,268 Agentit Burr, Bartolo ja Sheppard. 282 00:25:30,351 --> 00:25:32,895 - Agentti Walker. - Agentti Walker. 283 00:25:34,772 --> 00:25:36,399 Olen kuullut sinusta paljon. 284 00:25:36,816 --> 00:25:40,320 - Olen kuullut sinusta paljon, senaattori. -Toivottavasti kaikki kuulemani ei ole huonoa. 285 00:25:43,406 --> 00:25:45,491 Agentti Walker on juuri palannut onnistuneelta tehtävältä. 286 00:25:45,908 --> 00:25:48,119 Onnittelut, agentti Walker. 287 00:25:52,582 --> 00:25:55,043 Senaattori, johtaja Matuszak näyttää sinulle. Nyt aloitushuone. 288 00:25:55,126 --> 00:25:57,295 Seuratkaa minua, herrat. Näytän sinulle, mistä aloitamme. 289 00:25:57,378 --> 00:26:00,923 Jane, et välitä Jos agentti Walker lähtee kanssamme, eikö niin? 290 00:26:01,382 --> 00:26:03,593 Haluaisin kuulla lisää hänen viimeisimmästä tehtävästään. 291 00:26:03,676 --> 00:26:06,763 - Minulla on raportti toimitettavana. - Tämä on agentti Walkerin ilo. 292 00:26:08,264 --> 00:26:12,310 Kaikki yksiköt on muunnettava TEC Channel 3:lle. 293 00:26:14,604 --> 00:26:16,773 Näettekö, senaattori, Säästimme paljon kuluissa. 294 00:26:16,856 --> 00:26:20,318 Ei luksusta, ei mukavuutta, ei ylellisyyttä. Varo päätäsi. 295 00:26:21,027 --> 00:26:23,696 Joten agentti Walker, Ketä tavoittelit viimeisessä tehtävässäsi? 296 00:26:23,988 --> 00:26:26,240 Mies nimeltä Atwood. Näyttääkö se sinulle tutulta? 297 00:26:26,324 --> 00:26:29,994 Atwood, en usko. Pitäisikö tämän nimen olla minulle tuttu? 298 00:26:30,078 --> 00:26:33,414 Valitettavasti Atwood oli TEC-agentti. todella? 299 00:26:33,664 --> 00:26:34,916 Näin tapahtui. 300 00:26:34,999 --> 00:26:37,210 George, en halua toistaa itseäni yhä uudelleen ja uudelleen, 301 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 Mutta tämä on yksi tällaisen organisaation vaaroista. 302 00:26:39,754 --> 00:26:41,964 No, kuvittele vaarat, jos sinulla ei ole sitä. 303 00:26:43,007 --> 00:26:45,968 -Tunnetko tämän Atwoodin? - Hän oli kumppanini. 304 00:26:46,844 --> 00:26:50,014 Anteeksi. Mikään ei ole pahempaa kuin rikollinen poliisi. 305 00:26:51,516 --> 00:26:54,268 - Paitsi mies, joka maksoi hänelle. -Jos tämä mies on olemassa. 306 00:26:54,769 --> 00:26:57,480 – He ovat aina siellä. - Tiedätkö kuka mies on? 307 00:26:59,065 --> 00:27:01,442 Kyllä. - Mikset pidätä häntä? 308 00:27:01,609 --> 00:27:02,652 Menetin ainoan todistajani. 309 00:27:04,737 --> 00:27:08,032 – Luotan siihen, että jatkat työskentelyä asian parissa. - Varmista se. 310 00:27:12,703 --> 00:27:14,789 Vetyasiantuntijat, valmistaudu tarkastukseen. 311 00:27:19,419 --> 00:27:21,754 Olemme päivittäneet koko johtomme viimeisimpään 312 00:27:21,879 --> 00:27:25,299 Parker Datalink järjestelmät, Suprajohtavan sirun käyttö. 313 00:27:25,800 --> 00:27:28,344 Tiedätte kaikki, että senaattori McComb... Hän oli Jack Parkerin kumppani. 314 00:27:28,428 --> 00:27:31,013 Se myytiin kokonaan ennen kuin yritys hankki sen Tuo siru oli patentoitu. 315 00:27:31,097 --> 00:27:34,434 - Se maksoi sinulle miljardeja, senaattori. - Totta, valitettavasti. 316 00:27:35,643 --> 00:27:38,855 Sopimukseni Jack Parkerin kanssa. Sillä ei ole väliä, herra Spota. 317 00:27:39,230 --> 00:27:42,525 Tärkeintä on puhua tämän ohjelman vaaroista. 318 00:27:42,608 --> 00:27:46,028 - Sinulla on ääneni, ystäväni. - Anteeksi. Mistä vaaroista puhut? 319 00:27:46,112 --> 00:27:49,407 Tarkoitan tämän Atwoodin kaltaisia ​​petturiagentteja. 320 00:27:49,740 --> 00:27:52,034 Joka kerta kun asiakas palaa ajassa taaksepäin, Se uhkaa viestintää 321 00:27:52,118 --> 00:27:53,703 Itsensä vanhalla versiolla. 322 00:27:53,911 --> 00:27:56,247 - Tämä voi olla tuhoisaa. - Mikä on syy, senaattori? 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,584 Ei myöskään itse aine Viettääksesi saman tilan samaan aikaan. 324 00:27:59,667 --> 00:28:02,211 Tämä mainitaan teknisissä raporteissa. Näin ei kuitenkaan ole koskaan ennen tapahtunut. 325 00:28:02,295 --> 00:28:04,213 Ei vielä, mutta kuten näette, ehdotukseni 326 00:28:04,297 --> 00:28:06,632 Paljon halvempi ja saavuttaisi saman tavoitteen. 327 00:28:06,716 --> 00:28:09,385 Miksei aikamatkailua kiellettäisi kulutuksen sijaan... 328 00:28:09,469 --> 00:28:11,721 Valtavia summia Yritätkö hallita sitä? 329 00:28:12,513 --> 00:28:14,390 Hyvät herrat, minun täytyy palata Haleen. 330 00:28:14,682 --> 00:28:18,436 Malcolm, tämä on projekti, jota voimme tehdä ilman. 331 00:28:18,978 --> 00:28:21,355 Toivon, että äänestätte määrärahojen jatkamista vastaan. 332 00:28:21,898 --> 00:28:24,484 Ihailen omistautumistasi, agentti Walker. 333 00:28:25,943 --> 00:28:29,155 -Toivottavasti yrität saada miehesi kiinni. - En koskaan luovuta. 334 00:28:38,873 --> 00:28:40,958 Olemme tehneet häiriön Katso uusimmat kyselyn tulokset. 335 00:28:41,042 --> 00:28:43,211 Vaikka trendit Se ei ole aivan sitä, mitä haluamme sen olevan, 336 00:28:43,294 --> 00:28:46,172 On joitain hyviä asioita, Kun olemme rikkoneet sen, voimme käyttää sitä. 337 00:28:46,380 --> 00:28:48,674 Esikaupunkien luvut ovat rohkaisevia. 338 00:28:48,758 --> 00:28:50,593 Mutta se on erittäin huono kaupunkikeskuksissa. 339 00:28:50,843 --> 00:28:52,345 Toisaalta siellä on kysely 340 00:28:52,428 --> 00:28:55,097 Voitat elämää kannattavan liittouman kanssa Kuolemanrangaistuksen kannattaja, 341 00:28:55,181 --> 00:28:58,893 Ja maahanmuuttovastaisen ryhmän kanssa "Sulje rajamme, (Amerikka) on amerikkalaisia varten." 342 00:28:58,976 --> 00:29:00,895 Huono uutinen on, että kampanjan rahoituspäällikkö 343 00:29:01,020 --> 00:29:03,940 On laadittu suunniteltu budjetti Arvioitujen kustannusten perusteella 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,984 Tästä hetkestä vaalipäivään asti Tämä on suuri määrä, herra senaattori. 345 00:29:07,151 --> 00:29:09,987 Vaikka palaisimme uudestaan, en tiedä millaista se on Voimme tarjota tarpeeksi oikeaan aikaan. 346 00:29:15,535 --> 00:29:18,037 Rakastan sinua, Lawrence. Usko minua. 347 00:29:18,788 --> 00:29:23,042 Mutta älä kerro minulle, mitä en voi tehdä. Voitamme vaalit vain television kautta. 348 00:29:23,543 --> 00:29:25,336 Emme tarvitse lehdistöä tai suosituksia. 349 00:29:25,461 --> 00:29:27,713 Emme edes tarvitse totuutta. Tarvitsemme rahaa. 350 00:29:29,257 --> 00:29:30,925 Joten kerro minulle. 351 00:29:32,218 --> 00:29:34,720 Kuinka paljon ajan ostaminen maksaa? Minkä lähetysverkon tarvitsen? 352 00:29:35,429 --> 00:29:37,723 - 50 miljoonaa dollaria. - 50 miljoonaa dollaria. 353 00:29:38,099 --> 00:29:40,226 Näyttää agentti Walkerilta. Itse asiassa se maksoi minulle niin paljon rahaa. 354 00:29:40,309 --> 00:29:41,978 Näyttää siltä, ​​että menen hänen kanssaan juttelemaan. 355 00:29:42,061 --> 00:29:44,438 Tarkoitan chat-tyyppiä Sen mies muistaa koko elämänsä. 356 00:29:58,035 --> 00:29:59,662 Hän on tietysti komea paholainen, eikö niin? 357 00:30:01,163 --> 00:30:03,708 - Ei suosikkityyppini. -Mistä haluat puhua? 358 00:30:04,000 --> 00:30:05,376 Mitä tiedät hänestä? 359 00:30:06,836 --> 00:30:08,296 Että hän pystyy uhraamaan miehensä. 360 00:30:09,755 --> 00:30:11,507 Hän näytti selvästi olevan kiinnostunut sinusta Tänä iltapäivänä. 361 00:30:12,258 --> 00:30:13,259 Se herätti kiinnostukseni. 362 00:30:14,677 --> 00:30:16,846 Atwood kertoi minulle nimensä. - Sinun täytyy vitsailla minua. 363 00:30:18,180 --> 00:30:21,142 - Hän toi sen takaisin. - Miksei hän sitten todistanut häntä vastaan? 364 00:30:21,309 --> 00:30:23,311 Hän sanoi, että Macomb tappaisi perheensä. 365 00:30:23,477 --> 00:30:26,856 Hän sanoi myös, että "Makum" Hän omistaa puolet organisaation miehistä, ja uskon häntä. 366 00:30:27,106 --> 00:30:28,149 Hän ei voinut ostaa minua. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,444 Sanoin, ettei hän voi ostaa minua. 368 00:30:33,362 --> 00:30:35,948 - Vittu sinäkin. – Järjestö suljetaan. 369 00:30:36,532 --> 00:30:38,784 Silloin kukaan ei voi estää häntä palaamasta. 370 00:30:39,911 --> 00:30:42,496 - Tämä koskee minua. - Ellei niin sanonut. 371 00:30:42,580 --> 00:30:45,249 Tuo paskiainen on presidenttiehdokas. 372 00:30:45,333 --> 00:30:46,918 Jos vedät sen komission tuomioistuimeen, 373 00:30:47,001 --> 00:30:49,754 On parempi saada tarpeeksi Todisteita tulvapadon olemassaolosta. 374 00:30:49,837 --> 00:30:51,839 - Uskotko minua? - Uskon sinua aina, Max. 375 00:30:51,923 --> 00:30:53,299 Mutta et ole aina oikeassa. 376 00:30:55,009 --> 00:30:55,927 korjata. 377 00:31:00,222 --> 00:31:02,433 Sammuta laite Ja tule kotiin päivälliselle. 378 00:31:02,516 --> 00:31:03,851 Carol haluaisi nähdä sinut. 379 00:31:04,852 --> 00:31:06,979 Kiitos. Toisen kerran. 380 00:31:07,063 --> 00:31:10,232 Sinulla on lupa elää elämääsi. Luin sen jostain ohjekirjasta. 381 00:31:10,566 --> 00:31:13,444 Kerron sinulle jotain, Jos en voi palata pelastamaan häntä, 382 00:31:13,819 --> 00:31:16,739 En anna tämän paskiaisen varastaa enää rahaa. 383 00:31:19,742 --> 00:31:20,743 Mene kotiin, Max. 384 00:31:22,036 --> 00:31:25,122 Jos et halua tulla takaisin kotiini, Joten mene takaisin kotiisi. 385 00:31:30,503 --> 00:31:33,047 Muuten, kun sanoin, että McComb ei ostanut minua, 386 00:31:33,255 --> 00:31:35,841 Sinun piti sanoa: "Minä tiedän sen." 387 00:31:39,971 --> 00:31:40,972 Tiedän sen. 388 00:32:07,415 --> 00:32:08,958 Järjestelmä alustetaan. 389 00:32:10,126 --> 00:32:12,253 - Määränpää, kiitos. talon. 390 00:32:53,002 --> 00:32:55,546 Sinulla ei ole uusia viestejä. 391 00:33:04,847 --> 00:33:05,848 TV. 392 00:33:09,602 --> 00:33:10,519 Toista nauha. 393 00:33:11,604 --> 00:33:14,440 Se näyttää täsmälleen tältä, kun olen valmis. 394 00:33:15,232 --> 00:33:17,276 Näetkö? Erittäin mukava. 395 00:33:19,361 --> 00:33:21,864 "Victorian Villa Deluxe Bird House". 396 00:33:25,117 --> 00:33:27,995 Siitä tulee isompi kuin meidän talomme Kun saan sen valmiiksi. 397 00:33:32,083 --> 00:33:33,209 Hyvä. 398 00:33:34,251 --> 00:33:36,045 - "Haluatko apua?" -Haluatko apua? 399 00:33:36,128 --> 00:33:37,505 Kyllä. Linturuokaa voi ostaa. 400 00:33:38,839 --> 00:33:44,929 Hyvä. Jaa kaikki nämä osat ryhmiin määrittääkseen niiden rakenteellisen toiminnan. 401 00:33:45,346 --> 00:33:47,264 "Mielestäni minun pitäisi ostaa lisää Videonauhoilta." 402 00:33:47,348 --> 00:33:49,183 Täytyy olla tuulella Totta kai salli se. 403 00:33:50,142 --> 00:33:52,394 "Olin sellainen sekunti sitten." - Olin sellainen sekunti sitten. 404 00:33:53,395 --> 00:33:54,688 Minusta pitäisi 405 00:33:55,397 --> 00:33:57,817 Aloita jostain hieman helpommin koottavasta. 406 00:33:58,484 --> 00:34:00,236 korjata? rakkaani? 407 00:34:05,741 --> 00:34:08,452 Ehkä sinun pitäisi sitten koota osat ensin. 408 00:34:08,702 --> 00:34:11,580 - Ymmärrätkö? - Luulen, että haluan kokeilla muistista. 409 00:34:11,872 --> 00:34:14,667 Etsitään ensimmäinen osa ja aloitetaan siitä. 410 00:34:18,838 --> 00:34:21,799 Keskustelu kampanjarahoista on palannut Tarjoaa hallitus 411 00:34:21,882 --> 00:34:23,592 Tänään taas uutisissa. 412 00:34:23,676 --> 00:34:27,471 White Supremacy -puolue on hyväksynyt. Vastaamaan varoja, 413 00:34:27,638 --> 00:34:29,181 Mikä sai monet ryhmät 414 00:34:29,265 --> 00:34:31,809 Hakemuksen jättämiseen Peruuttaa samanlaisten taloudellisten resurssien käyttö. 415 00:34:31,892 --> 00:34:34,562 sillä välin Hän sai senaattori McCombin presidenttitarjouksen 416 00:34:34,645 --> 00:34:36,147 Taas yksi hitti tänään 417 00:34:36,230 --> 00:34:38,899 Kun hänen pyyntönsä hylättiin liittovaltion vastaavan rahoituksen saamisessa kampanjalle. 418 00:34:39,191 --> 00:34:42,862 Macomb-kampanjaa lähellä olevat lähteet osoittavat Kunnes senaattorin rahat loppuvat 419 00:34:42,945 --> 00:34:45,364 Hän saattaa joutua vetäytymään presidentinvaaleista. 420 00:34:45,865 --> 00:34:47,950 Vaikka virallista lausuntoa ei ole annettu, 421 00:34:48,033 --> 00:34:51,912 Itsenäisten puolueiden johtajat He väittävät, että tämä kieltäminen vahvistaa heidän edustustaan 422 00:34:51,996 --> 00:34:53,956 Tulevissa presidentinvaaleissa. 423 00:34:54,039 --> 00:34:55,833 Mielipidemittaukset osoittivat, että riippumaton ehdokas 424 00:34:55,916 --> 00:34:59,128 Elgin Michaels jää jälkeen Paikan täyttämisestä vain kuudella pisteellä... 425 00:34:59,378 --> 00:35:02,131 Sinulla ei ole uusia viestejä. 426 00:36:30,469 --> 00:36:31,345 Kuka sinä olet? 427 00:36:32,680 --> 00:36:33,806 Kuka lähetti sinut? 428 00:36:35,224 --> 00:36:36,308 Kuka lähetti sinut? 429 00:36:54,827 --> 00:36:56,620 50 tuhatta volttia, senkin paskiainen. 430 00:36:56,704 --> 00:36:57,913 Hyvää päivänjatkoa. 431 00:37:18,517 --> 00:37:19,476 "Kävelijä"? 432 00:37:20,978 --> 00:37:21,895 "Kävelijä"! 433 00:37:25,607 --> 00:37:27,693 Nimeni on Fielding. Työskentelen sisäministeriössä. 434 00:37:30,029 --> 00:37:32,990 He sotkevat asuntoni. Voit tappaa hänet. 435 00:37:34,908 --> 00:37:36,243 Sisällä on joku muu. 436 00:37:37,953 --> 00:37:40,080 - Kaikki seisovat paikoillaan! - Olen poliisinainen! 437 00:37:41,874 --> 00:37:45,127 Persoonallisuuteni ymmärtäminen. He muuttivat sisään. 438 00:37:47,379 --> 00:37:50,049 Sinä, tämä on pidätettynä. He ovat kaikki pidätettyinä. 439 00:37:50,674 --> 00:37:53,177 Pahoinpitely, murhan yritys ja sekasorron aiheuttaminen. 440 00:37:55,596 --> 00:37:58,891 Sektori 17 ja sektori 19. Ilmoita palvelusta viiden minuutin kuluessa. 441 00:38:12,196 --> 00:38:13,781 Jos haluat, poistan tämän oven. 442 00:38:14,656 --> 00:38:17,951 - Rebekah kävi luonani tänä aamuna. - Näyttää siltä, ​​​​että he viettivät aikaa. 443 00:38:18,035 --> 00:38:19,286 Macomb lähetti heidät. 444 00:38:19,370 --> 00:38:21,246 - Sanoivatko he sen sinulle? - Niin minä sanon. 445 00:38:21,330 --> 00:38:22,706 Mitä sisäministeriö haluaa minulta? 446 00:38:22,790 --> 00:38:23,832 Atwood oli kumppanisi. 447 00:38:23,916 --> 00:38:26,293 Sisäministeriö ei ole vakuuttunut Että olet edelleen luotettava. 448 00:38:30,714 --> 00:38:32,299 Et seuraa minua kaikkialle. 449 00:38:32,633 --> 00:38:34,426 Meillä on vaiheen 4 häiriö. Sinä hoidat sen. 450 00:38:35,094 --> 00:38:37,679 Lähetä joku muu. Haluan olla siellä, missä Macomb on. 451 00:38:37,846 --> 00:38:40,099 Pieni kertauskurssi organisaatioetiketistä. 452 00:38:40,224 --> 00:38:42,184 Olen johtaja, ja minun velvollisuuteni on johtaa. 453 00:38:42,351 --> 00:38:44,770 Olen se, joka delegoi tehtäviä ja jakaa tehtäviä. 454 00:38:44,853 --> 00:38:48,440 Tämä tehtävä on sinua varten. Vittu, Max! Tämä organisaatio ei ole vielä kuollut, 455 00:38:48,524 --> 00:38:51,068 Mutta jos en voi estää sinua Jos hyppäät Makumin kasvoihin, kuolet! 456 00:38:51,193 --> 00:38:54,029 - Fielding, tule tänne! - Mutta se pidättelee minua. 457 00:38:54,113 --> 00:38:55,239 Pyydä häntä pysymään takanasi. 458 00:38:55,322 --> 00:38:57,449 Hän seuraa sinua tällä matkalla. Sinulla on tunti aikaa lähtöön. 459 00:38:57,533 --> 00:38:59,535 - Et ole söpö. -En ole söpö missään vaiheessa. 460 00:39:01,620 --> 00:39:02,538 Mitä? 461 00:39:02,663 --> 00:39:04,581 Häiriö on hypännyt neljästä kuuteen, sir. 462 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 Vittu, Ricky! Jos huomaan sinut sotkemassa tämän koneen kanssa uudelleen, 463 00:39:29,106 --> 00:39:30,941 - Murran kaulasi. - Anteeksi, pomo. 464 00:39:31,400 --> 00:39:33,485 - Minusta näyttää turvaseksiltä. -Näytä minulle myllerrys. 465 00:39:33,902 --> 00:39:34,903 Hyvä. 466 00:39:35,237 --> 00:39:37,781 Tässä ollaan. Aaltoilu pysyi vakiona neljännessä asteessa, 467 00:39:37,865 --> 00:39:40,033 Sitten hän ohitti viisi ja hyppäsi kuuteen. 468 00:39:40,325 --> 00:39:42,786 Isolla laudalla, Näyttää siltä, ​​että se alkoi Waimeasta. 469 00:39:42,870 --> 00:39:44,371 On niitä, jotka sekoilevat paljon. 470 00:39:44,455 --> 00:39:45,706 "Ajan jatkuvuus, 1804-2004" 471 00:39:45,831 --> 00:39:47,749 Olemme määrittäneet alkuperän... 472 00:39:48,917 --> 00:39:51,086 - Ja hän on täällä Washingtonissa. kirous. 473 00:39:51,170 --> 00:39:52,421 Tule, sinä hyppäät ajan kanssa. 474 00:39:54,465 --> 00:39:55,883 Sinulla pitäisi olla näyttely. 475 00:39:56,675 --> 00:39:59,470 todella? Minulla on parempi kuin kotona. 476 00:40:02,222 --> 00:40:04,516 En välitä rakastatko minua vai et, 477 00:40:04,725 --> 00:40:06,393 Mutta sinä et tiedä minusta mitään. 478 00:40:06,518 --> 00:40:08,896 Kolme minuuttia jäljellä. 479 00:40:08,979 --> 00:40:12,816 Olen työskennellyt sisäministeriössä kaksi vuotta. Olen kenttäluokitus aseissa ja taktiikoissa 480 00:40:12,900 --> 00:40:15,110 Puhun kolmea kieltä. Teinkö sinuun vaikutuksen? 481 00:40:15,861 --> 00:40:17,029 Olen hämmästynyt. 482 00:40:17,779 --> 00:40:19,031 Olen lukenut Atwoodin tiedoston. 483 00:40:20,365 --> 00:40:21,909 Et maininnut, että osaat lukea. 484 00:40:22,367 --> 00:40:25,037 Hän oli ystäväsi, mutta vaadit hänen perässään. 485 00:40:25,537 --> 00:40:27,915 - Hän rikkoi lakia. - Tai olla eri mieltä kanssasi. 486 00:40:31,168 --> 00:40:33,086 Liipaisusekvenssi on aktivoitu. 487 00:40:33,337 --> 00:40:35,839 Vain valtuutetut henkilöt pääsevät sisään Tälle alueelle. 488 00:40:37,299 --> 00:40:38,800 Ne näyttävät täsmälleen Vollmer-kaksosilta. 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,596 Kaksi minuuttia jäljellä. 490 00:40:42,679 --> 00:40:44,264 Miksi kaikki ovat niin hermostuneita? 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,601 Kun käynnistysvirhe tapahtuu, He ovat niitä, jotka raaputtavat seinää. 492 00:40:48,519 --> 00:40:51,647 Muuten, näytät todella Vollmer-kaksosilta. 493 00:40:51,855 --> 00:40:53,273 Keitä ovat Vollmer-kaksoset? 494 00:40:56,151 --> 00:40:58,820 Vain henkilöstöä lasketaan lahdelle. 495 00:41:10,165 --> 00:41:14,002 1 minuutti ja 30 sekuntia jäljellä. 496 00:41:15,045 --> 00:41:18,966 Magneettikentän napaisuus alkaa kymmenessä sekunnissa. 497 00:41:29,309 --> 00:41:31,520 Telemetriatutkimus on alkanut. 498 00:41:36,733 --> 00:41:38,944 Mennäänkö menneisyyteen? 499 00:41:42,155 --> 00:41:43,865 "Asetus TEC:n julkaisuun" 500 00:41:47,703 --> 00:41:48,829 Valmiina julkaisuun! 501 00:41:57,379 --> 00:42:00,757 Kävin läpi kymmeniä laukaisusimulaatioita, Mutta en ole ennen huomannut tuota seinää. 502 00:42:00,882 --> 00:42:01,758 simulaatio?" 503 00:42:02,259 --> 00:42:03,594 Kyllä, tämä on ensimmäinen todellinen julkaisuni. 504 00:42:03,719 --> 00:42:04,678 hienoa. 505 00:42:05,304 --> 00:42:06,972 Älä työnnä päätäsi ulos ikkunasta. 506 00:42:07,973 --> 00:42:09,182 Hän tärisee hieman. 507 00:42:09,266 --> 00:42:12,185 Verenpaine rentouttaa hampaita Pulssi nousee 140:een. 508 00:42:12,269 --> 00:42:14,146 Jos pieraat, se tulee ulos kapselista. 509 00:42:15,647 --> 00:42:18,275 Fielding, kuuntele tarkkaan. Keskittyminen johonkin auttaa 510 00:42:18,358 --> 00:42:19,860 Rentouttava laukaisun aikana. 511 00:42:27,492 --> 00:42:28,619 Mitä sinä ajattelet? 512 00:42:30,412 --> 00:42:31,788 Älä niele kieltäni. 513 00:42:33,540 --> 00:42:35,042 - Miten Walkerilla menee? - Sinun täytyy ravistaa sitä 514 00:42:35,125 --> 00:42:37,336 - Varmistaakseen, että hän on hereillä. - Hän on hereillä. 515 00:42:37,961 --> 00:42:40,047 30 sekuntia jäljellä. 516 00:42:40,130 --> 00:42:43,550 29, 28, 27, 26, 517 00:42:43,634 --> 00:42:49,264 25, 24, 23, 22, 21, 20... 518 00:42:49,473 --> 00:42:51,308 Oletko koskaan hukannut kapselin laukaisun aikana? 519 00:42:51,391 --> 00:42:52,559 Kysy Vollmer-kaksosilta. 520 00:42:52,809 --> 00:42:55,520 - Kysyn heiltä. Missä he ovat? - Näetkö nämä kaksi punaista täplää? 521 00:42:56,188 --> 00:42:58,273 ...12, 11, 10... 522 00:42:58,523 --> 00:42:59,650 - Voi luoja. - ...yhdeksän, 523 00:42:59,733 --> 00:43:03,445 Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, 524 00:43:04,488 --> 00:43:07,532 Kolme, kaksi, yksi, nolla. 525 00:43:41,441 --> 00:43:42,442 He ovat poissa. 526 00:43:43,735 --> 00:43:45,904 Onko tämä jännittävin asia vai mitä? 527 00:43:57,582 --> 00:43:58,667 Vittu, Ricky. 528 00:44:02,003 --> 00:44:04,715 - Ja luulin sen olevan yksinkertaista. – Olemme elossa. 529 00:44:06,717 --> 00:44:09,010 -Olemmeko siellä missä meidän pitäisi olla? - Kerro päivämäärä. 530 00:44:10,804 --> 00:44:14,975 Sunnuntai, 9. lokakuuta 1994. Tavoite. 531 00:44:18,353 --> 00:44:20,605 – Olemme lähellä. - 9. lokakuuta? 532 00:44:21,481 --> 00:44:23,942 - Täytän huomenna 16. jossa? 533 00:44:24,526 --> 00:44:26,862 Asuin Coloradossa. Voi luoja, tämä on outoa. 534 00:44:28,071 --> 00:44:31,908 todella? No, hallitse tunteitasi Ja älä yritä käydä itsesi luona. 535 00:44:31,992 --> 00:44:33,744 Haluaisin soittaa itselleni ja kertoa 536 00:44:33,827 --> 00:44:37,038 En nukkua Bobby Morganin kanssa juhlieni jälkeen. Se oli todella pettymys. 537 00:44:40,250 --> 00:44:43,211 Älykäs nainen olisi kutsunut "Bobbyksi". Hän antaa hänelle neuvoja. 538 00:44:44,921 --> 00:44:46,214 Kyllä, se on totta. 539 00:44:52,888 --> 00:44:55,807 - Kuinka kauan Atwood on ollut kumppanisi? - Kolme vuotta sitten. 540 00:44:56,349 --> 00:44:58,143 Oliko sinun vaikea palauttaa sitä? 541 00:44:58,977 --> 00:45:00,103 Mikä on mielipiteesi? 542 00:45:03,064 --> 00:45:04,566 Onko sinulla siis perhettä? 543 00:45:06,485 --> 00:45:07,819 Perheeni on edelleen Coloradossa. 544 00:45:08,236 --> 00:45:10,447 Kun isäni alkoi lukea aikamatkasta, 545 00:45:10,530 --> 00:45:13,575 Hän sanoi olevansa suurempi uhka Ydinpommin maailmaan. 546 00:45:14,159 --> 00:45:15,160 Hän on oikeassa. 547 00:45:16,244 --> 00:45:17,788 Siksi liityin järjestöön. 548 00:45:18,079 --> 00:45:20,248 Minusta maailman pitäisi Jotta voisi juhlia lauantai-iltana, 549 00:45:20,332 --> 00:45:22,375 Ja nuku sunnuntaina äläkä murehdi... 550 00:45:22,459 --> 00:45:24,461 Entä jos planeetta Onko hän vielä täällä maanantaina vai ei? 551 00:45:24,795 --> 00:45:26,421 Sanasi ovat kuin tuntemani naisen sanoja. 552 00:45:26,963 --> 00:45:29,424 - Toivottavasti se oli hienoa. Kunnossa. 553 00:45:30,759 --> 00:45:32,928 Tuttu nainen, eikö niin? Missä hän sitten on? 554 00:45:34,095 --> 00:45:36,556 - Hänet tapettiin. anteeksi. 555 00:45:37,724 --> 00:45:39,851 Olet varmasti ajatellut palata takaisin ja muuttaa sitä. 556 00:45:43,980 --> 00:45:45,273 Olemme saapuneet. 557 00:45:54,950 --> 00:45:58,203 "(Parker Macomb Datalink Systems)" 558 00:46:03,083 --> 00:46:04,793 Luulin, että häntä kutsuttiin Vain Parker Datalink. 559 00:46:06,628 --> 00:46:08,630 Mene taakse ja odota signaaliani. 560 00:46:10,048 --> 00:46:12,467 Ole varovainen, huomenna on syntymäpäiväsi. 561 00:46:32,404 --> 00:46:35,240 "Vaara, äärimmäinen kylmä" 562 00:46:36,783 --> 00:46:37,659 Minulla on ongelma. 563 00:46:37,742 --> 00:46:39,202 todella? Kyllä. 564 00:46:39,286 --> 00:46:40,662 Anna minun selittää se sinulle. 565 00:46:40,871 --> 00:46:43,748 Tästä ei ole enää minulle hyötyä. En voi jatkaa maksamista tästä. 566 00:46:43,874 --> 00:46:46,126 En välitä yhtään. 567 00:46:46,209 --> 00:46:48,128 Sillä pitäisi olla sinulle merkitystä, Jack. 568 00:46:48,503 --> 00:46:51,339 Sillä pitäisi olla sinulle merkitystä Koska ajat tämän pirun yrityksen konkurssiin. 569 00:46:51,464 --> 00:46:55,427 Meillä on erilaisia ​​mielipiteitä. Tuo siru on tämän yrityksen tulevaisuus, 570 00:46:55,969 --> 00:46:57,846 Koska et ole samaa mieltä, jätä se. 571 00:46:57,929 --> 00:47:00,015 Tämä ei ole ensimmäinen kerta jossa käymme tätä keskustelua. 572 00:47:00,765 --> 00:47:03,101 Anna minulle rahat ja lähden yrityksestä. 573 00:47:03,184 --> 00:47:05,145 Minulla ei ole siihen varaa ja sinä tiedät sen, 574 00:47:05,520 --> 00:47:10,066 Mutta löysin yritteliään pankkiirin, joka uskoi tulevaisuuteen. 575 00:47:11,276 --> 00:47:12,152 Ota. 576 00:47:13,945 --> 00:47:16,489 Olet poissa yrityksestä. Et luota yritykseen, 577 00:47:16,573 --> 00:47:18,116 En luota poliitikkoihin. 578 00:47:34,299 --> 00:47:36,843 Sinuna en lunastaisi sitä shekkiä. 579 00:47:37,886 --> 00:47:39,930 Se maksaa sinulle enemmän kuin luulet. 580 00:47:43,808 --> 00:47:46,186 Hei Jack, en ole nähnyt sinua vähään aikaan. 581 00:47:46,519 --> 00:47:48,813 Mikä tämä on? Tämä olen minä. 582 00:47:50,106 --> 00:47:52,025 Tarkoitan, että se on hän. 583 00:47:55,236 --> 00:47:56,446 Mutta se on me. 584 00:47:57,405 --> 00:47:59,032 Mistä sinä tulit? 585 00:47:59,324 --> 00:48:00,992 Oletko hänen isänsä? 586 00:48:01,076 --> 00:48:03,286 - Näytänkö minä niin vanhalta? - Kuule, minä... 587 00:48:03,745 --> 00:48:08,208 Olen Yhdysvaltain senaatin jäsen, Minun vahingoittaminen on liittovaltion rikos. 588 00:48:08,750 --> 00:48:10,251 En tiedä Jackin liiketoiminnasta mitään... 589 00:48:10,335 --> 00:48:12,587 Lopettaisitko tämän? Lopeta vain. Ota itsestäsi kiinni. 590 00:48:15,173 --> 00:48:16,800 Muistan olevani tätä rohkeampi. 591 00:48:22,055 --> 00:48:25,642 Minun täytyy korjata tämä. minä odotan. Älä koske minuun. 592 00:48:27,394 --> 00:48:29,980 Ei myöskään itse aine Varaamaan saman tilan. 593 00:48:31,898 --> 00:48:32,941 Itse materiaali? 594 00:48:33,274 --> 00:48:36,945 Sitten on erityinen tiedotustilaisuus Kansallisesta turvallisuusvirastosta matkalla luoksesi. 595 00:48:37,946 --> 00:48:39,280 Salainen istunto. 596 00:48:40,281 --> 00:48:41,700 Se ei tapahdu viikkoon. 597 00:48:42,158 --> 00:48:44,661 Joku mainitsee aikamatkailun, 598 00:48:45,578 --> 00:48:46,746 He aliarvioivat hänet suuresti. 599 00:48:48,289 --> 00:48:50,000 Voi luoja, sinä olet minä. 600 00:48:52,002 --> 00:48:53,420 Kuinka monta vuotta olet ollut takaisin? 601 00:49:04,764 --> 00:49:07,142 Älä koskaan keskeytä minua, kun puhun itselleni. 602 00:49:08,143 --> 00:49:10,353 - Hyökkäämme heitä vastaan. - Mikä on signaali? 603 00:49:14,315 --> 00:49:17,402 Olit visionääri, Jack. Tietokonemarkkinat olivat kyllästyneet. 604 00:49:17,485 --> 00:49:19,529 Tonnia ohjelmistoja päätyi roskiin, 605 00:49:19,612 --> 00:49:22,532 Samalla kun jäähdytystyökalusi ovat mullistaneet Teollisuudessa. 606 00:49:24,075 --> 00:49:25,160 Tein virheen. 607 00:49:25,869 --> 00:49:27,579 Joten palasin kertomaan sinulle 608 00:49:27,662 --> 00:49:29,080 - Muutin mieleni. nyt. 609 00:49:32,751 --> 00:49:33,710 Älä liiku! 610 00:49:36,087 --> 00:49:39,257 Agentti Walker, Ymmärrätkö kuinka sopimaton sanasi on? 611 00:49:39,340 --> 00:49:40,842 Näytänkö sinusta vakaalta? 612 00:49:40,925 --> 00:49:43,470 Näytät minusta inhottavalta. Pysy kaukana hänestä! 613 00:49:44,888 --> 00:49:45,847 liikkua! 614 00:49:47,265 --> 00:49:49,100 Pudota pistoolisi välittömästi. 615 00:49:52,979 --> 00:49:56,441 Takkisi alla on seuranta- ja palautusyksikkö. Heitä se minulle. 616 00:50:01,738 --> 00:50:04,491 -Aiotko jättää minut menneisyyteen? - Suorita komento. 617 00:50:11,456 --> 00:50:13,875 Agentti Walker, Haluaisin nähdä, miten sinulla menee sieltä 618 00:50:13,958 --> 00:50:17,003 Alas, kun osoitat aseesi meitä kohti. Kerro mitä aiot tehdä? Aiotko hypätä? 619 00:50:18,463 --> 00:50:20,090 Näin Vollmer-kaksoset tekisivät. 620 00:50:34,187 --> 00:50:36,898 He vetäytyivät. Anna minulle kirjekuori. 621 00:50:39,275 --> 00:50:40,276 Kiitos. 622 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 Maamme laskeutuu kuiluun Omien etujen takia. 623 00:50:44,155 --> 00:50:46,199 Tarvitsemme erittäin rikkaan henkilön Valkoiseen taloon, 624 00:50:46,282 --> 00:50:47,909 Siihen pisteeseen, että hän ei ota käskyjä keneltäkään. 625 00:50:48,201 --> 00:50:49,994 - Mitä siihen oli kirjoitettu? - Se oli senaattori 626 00:50:50,078 --> 00:50:52,038 - Kerää lahjoituksia. Kun otan puheenjohtajuuden, 627 00:50:52,122 --> 00:50:53,706 Tuon takaisin 80-luvun. 628 00:50:53,957 --> 00:50:55,458 Kymmenen ylintä prosenttia rikastuu, 629 00:50:55,708 --> 00:50:59,045 Loput voivat muuttaa Meksikoon. Missä he elävät parempaa elämää. 630 00:50:59,129 --> 00:51:01,339 Joten agentti Walker, Oletko puolellamme vai meitä vastaan? 631 00:51:02,382 --> 00:51:04,175 Luulen, että suunnittelet liian pitkälle. 632 00:51:05,760 --> 00:51:07,011 Ilmeisesti et. 633 00:51:11,599 --> 00:51:13,685 Haluatko kertoa jotain muuta itsestäsi? 634 00:51:17,021 --> 00:51:19,816 Älä kerro kenellekään, että tapoin sinut. Pääsin ulos takuita vastaan. 635 00:51:20,733 --> 00:51:23,403 Okei, lopetetaan tämä ja poistutaan täältä. 636 00:51:23,778 --> 00:51:25,697 Hän asettuu presidentiksi, Valitsin hänet aikaisin. 637 00:51:25,780 --> 00:51:27,198 Hauska nähdä sinut taas, Jack. 638 00:51:31,953 --> 00:51:34,038 Ehkä se rauhoittuu vaalien jälkeen. 639 00:51:35,707 --> 00:51:36,749 Mikä on ongelma? 640 00:51:38,126 --> 00:51:40,503 Kohtaa se ja paina liipaisinta, 641 00:51:41,546 --> 00:51:43,256 Ja heti joku kuolee. 642 00:51:53,349 --> 00:51:55,393 Nouse ylös! Ohjain mukaan! 643 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 kirous! Voitko saada sen! kirous! 644 00:53:56,931 --> 00:53:57,890 "Aaron!" 645 00:54:01,394 --> 00:54:02,562 Tule tänne. 646 00:54:04,188 --> 00:54:06,441 Tuo yritys kuuluu sinulle, ymmärrätkö minua? 647 00:54:06,524 --> 00:54:10,653 Tuo siru on arvoltaan miljardeja, minun miljardejani. 648 00:54:10,903 --> 00:54:12,572 Lue nyt tämä. 649 00:54:13,906 --> 00:54:16,284 Lue se ja tee mitä siinä on kirjoitettu. 650 00:54:16,743 --> 00:54:18,411 Nyt pois täältä. 651 00:54:21,205 --> 00:54:25,251 Tekisitkö minulle palveluksen? Lopetatko noiden pirun karkkipatukoiden syömisen? 652 00:55:38,282 --> 00:55:39,242 Mukavaa päivää. 653 00:56:09,439 --> 00:56:10,648 Minun olisi pitänyt sanoa: "Odota." 654 00:56:11,315 --> 00:56:12,733 Luulen, että hän ymmärsi idean. 655 00:56:12,942 --> 00:56:15,528 Tee minulle palvelus. Älä luovuta ilman taistelua. 656 00:56:16,404 --> 00:56:17,780 Tämä ei koskaan tullut minulle mieleen. 657 00:56:21,951 --> 00:56:24,454 -En halua taistella naisen kanssa. - Älä sitten tappele häntä vastaan. 658 00:56:33,713 --> 00:56:35,006 Muutin mieleni. 659 00:56:38,926 --> 00:56:40,595 Kerro minulle, että hän tappaa perheesi. 660 00:56:42,513 --> 00:56:45,475 - Älä jätä minua tänne, vittu! -Kenelle sinä puhut? 661 00:56:57,195 --> 00:56:58,404 Pysy täällä, Walker. 662 00:56:59,614 --> 00:57:01,157 Tulevaisuudessani olet kuollut. 663 00:57:53,668 --> 00:57:56,712 - Mitä täällä tapahtuu? -Olet onnekas, että olet palannut. 664 00:57:56,796 --> 00:57:58,714 He ovat valmiita repimään nämä jäljet. 665 00:57:59,215 --> 00:58:00,508 - "Makom"? - Kuka muu? 666 00:58:01,842 --> 00:58:03,970 Mutta hänellä ei ole sitä valtaa. - Vitsailetko? 667 00:58:04,053 --> 00:58:05,680 Hän on edellä kaikissa vaaleissa. 668 00:58:05,763 --> 00:58:08,182 Ehkä hän osti juoksukengät siirtymäryhmälleen. 669 00:58:08,266 --> 00:58:09,976 Myös tuo senaatin komitea antautui. 670 00:58:10,059 --> 00:58:11,894 He haluavat miellyttää uutta presidenttiä. 671 00:58:16,065 --> 00:58:18,359 Mitä tapahtui? Kaikki sujui mutkattomasti Näin kuukausia. 672 00:58:18,818 --> 00:58:21,529 - Kun lähdin, mitään ei tapahtunut. - Kävelijä, 673 00:58:22,071 --> 00:58:24,824 Kun he repivät operaattorin osiin, Saat kapselin matkamuistoksi. 674 00:58:24,991 --> 00:58:27,451 - Hän muutti tulevaisuutta. - Mitä sinä puhut? 675 00:58:29,036 --> 00:58:32,415 "Makom." Hän yrittää ostaa presidentin paikan. 676 00:58:32,498 --> 00:58:34,375 Mitä uutta? Tämä tapahtui aiemmin. 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,587 - Se mies on tappaja. - Se ei yllättänyt minua. 678 00:58:37,670 --> 00:58:39,714 - Hän tappoi organisaationi. - Hän ampui kaksi ihmistä. 679 00:58:40,089 --> 00:58:43,634 mistä? mistä? Joku nimeltä Parker ja Fielding. 680 00:58:45,845 --> 00:58:48,973 - Tunnenko minä heidät? Fielding oli kanssani. Lähetit sen. 681 00:58:49,056 --> 00:58:51,058 Kuuntele, en pidä tästä miehestä ollenkaan. 682 00:58:51,142 --> 00:58:53,185 Mutta ketä voin uskoa tämän tarinan kanssa? 683 00:58:53,269 --> 00:58:55,438 {\an8}Ilman kovia todisteita ja noin 50 todistajaa? 684 00:58:55,521 --> 00:58:57,940 {\an8}"(MACOM), (tietolinkki)" 685 00:58:58,024 --> 00:58:59,817 - Mitä mieltä olet yhdestä todistajasta? - Et auta. 686 00:58:59,900 --> 00:59:02,612 On mahdollista, että hän on edelleen elossa. 687 00:59:02,695 --> 00:59:05,114 mistä? - "Pentoaminen." Poliisit olivat paikalla. 688 00:59:05,406 --> 00:59:07,700 Etsin uutta hallitustyötä Ensi viikolla. 689 00:59:07,783 --> 00:59:09,827 En usko, että se auttaisi minua paljon 690 00:59:09,994 --> 00:59:12,747 Jos olet mies, joka yritti Laita seuraava presidenttimme vankilaan. 691 00:59:12,830 --> 00:59:15,916 - Luuletko, että minä keksin tarinan? -Unohda se! Et tule takaisin. 692 00:59:16,000 --> 00:59:20,004 Jos hän on elossa, olemme saaneet hänet valmiiksi. Ymmärrätkö sen? Pystymme saamaan hänet kiinni. 693 00:59:20,171 --> 00:59:22,590 Olemme kiinni. Katso ympärillesi. Meidät on unohdettu. 694 00:59:22,965 --> 00:59:26,677 Odota, näytän sinulle jotain. Tule mukaani. 695 00:59:30,014 --> 00:59:32,975 Näiden tiedostojen oletetaan olevan salattuja. En tiedä miksi teen tämän. 696 00:59:33,059 --> 00:59:35,936 - Sanoitko olevasi paras ystäväni? - Pitkästä aikaa. 697 00:59:36,687 --> 00:59:38,564 - Rakastinko sinua? luonnollisesti. 698 00:59:39,565 --> 00:59:40,733 Mitä etsit? 699 00:59:41,651 --> 00:59:43,319 Fieldingin ystävät tai perhe. 700 00:59:43,527 --> 00:59:45,780 Kuka tahansa, jonka luo menisit vuonna 1994. 701 00:59:45,863 --> 00:59:47,823 - Kuka hän oli? - Sisäministeriöstä 702 00:59:47,948 --> 00:59:49,784 Mutta hän teki sopimuksen Macombin kanssa. 703 00:59:50,326 --> 00:59:52,370 Olen varma, että hän tulee takaisin varmistaakseen, että hän on kuollut. 704 00:59:53,079 --> 00:59:54,372 "Ei kirjaa Sarah Fieldingistä." 705 00:59:55,831 --> 00:59:58,376 Koska sanot, että olimme läheisiä ystäviä, Esitän sinulle kysymyksen, 706 00:59:58,459 --> 01:00:00,378 Olen varma, että psykiatri Vankilassa hän pyytää häneltä sinua. 707 01:00:01,045 --> 01:00:03,714 Miten johtava presidenttiehdokas pitää hänestä Tällaisilla kampanjoilla 708 01:00:03,881 --> 01:00:06,342 Menneisyyteen ilman laitteitamme, Vanha ystäväni? 709 01:00:08,010 --> 01:00:10,137 Prototyyppiä ei purettu. 710 01:00:11,764 --> 01:00:12,682 Kleindust malli. 711 01:00:13,891 --> 01:00:15,393 Se on Calvertonissa, Marylandissa. 712 01:00:17,520 --> 01:00:19,063 Lyhyen ajomatkan päässä Washingtonista. 713 01:00:21,065 --> 01:00:23,943 - Meillä ei ole lupaa päästä sisään. - Entä "Ricky"? 714 01:00:29,281 --> 01:00:31,325 Rakas ystäväni ei koskaan tekisi minulle näin. 715 01:00:33,994 --> 01:00:35,621 Aioin tappaa hänet tässä ja nyt, 716 01:00:35,705 --> 01:00:38,165 Mutta jos hän palasi, hänen on täytynyt kertoa Matuszak on jo tarinassa. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,542 Jumala tietää, kuka muu tietää. 718 01:00:40,126 --> 01:00:41,752 He eivät ymmärrä, mistä hän puhuu, 719 01:00:41,961 --> 01:00:44,338 Mutta he varmasti miettivät kahdesti, jos hän palaisi kuolleena. 720 01:00:44,422 --> 01:00:47,299 korjata. - Meidän on poistettava se jälkiä jättämättä. 721 01:00:47,425 --> 01:00:49,176 - Pyyhikö se? Kyllä. 722 01:00:49,468 --> 01:00:51,679 Tapamme hänet ennen kuin hän liittyy TEC:hen. 723 01:00:52,430 --> 01:00:54,390 Näin varmistamme, ettei kukaan organisaatiossa 724 01:00:54,557 --> 01:00:56,142 - Hän ei puhunut hänelle eikä edes tuntenut häntä. - Tämä on täydellinen. 725 01:00:56,350 --> 01:00:58,018 Ei, se ei ole. Tämä ei ole ihanteellinen. 726 01:00:58,936 --> 01:00:59,979 Mutta se on kaikki mitä meillä on. 727 01:01:00,646 --> 01:01:02,440 Kuuntele, älä odota olevasi esikuntapäällikkö 728 01:01:02,523 --> 01:01:06,152 Jos lyön sinua jatkuvasti naamaan Se tekee sinusta tyhmän. 729 01:01:11,741 --> 01:01:13,242 Vau. 730 01:01:13,743 --> 01:01:15,286 Marylandin laitoksessa näkyvät satunnaiset intervallit. 731 01:01:15,369 --> 01:01:19,373 kysynnän ja keston lisääntyminen, Mikä on lähes identtinen meidän aikakautemme kanssa. 732 01:01:19,540 --> 01:01:20,583 Vie minut takaisin siihen aikaan. 733 01:01:20,666 --> 01:01:23,461 - Ei, he eivät anna meidän tehdä sitä. - Älä puutu, Ricky. 734 01:01:23,544 --> 01:01:25,504 Onko sinun vaikea kutsua minua "Richardiksi"? 735 01:01:25,588 --> 01:01:28,424 Richard, onko minulla täällä rakas ystävä? 736 01:01:28,507 --> 01:01:30,468 En minä. Ehkä Gordon. 737 01:01:31,469 --> 01:01:33,846 Gordon on tyhmä. Voin kertoa sinulle, kuka rakas ystäväni oli 738 01:01:33,929 --> 01:01:36,182 Koulussa ja ollessani merijalkaväessä Ja kun olin poliisi. 739 01:01:36,265 --> 01:01:37,641 Gordon ei ole oikeassa, etkä sinäkään. 740 01:01:37,725 --> 01:01:39,393 Mutta koska haluaisin nähdä McCombin kaatuvan, 741 01:01:39,477 --> 01:01:41,812 - Tulkitsen epäilyksen sinun eduksesi. - Hei! Minne te kaksi olette menossa? 742 01:01:41,896 --> 01:01:43,481 Meidän on ilmattava polttoaineen tyhjennysaukot. 743 01:01:43,564 --> 01:01:46,108 Onko tämä totta? Teidän molempien on odotettava Kunnes saamme hyväksynnän... 744 01:01:51,989 --> 01:01:53,449 Olinko ainoa ystäväsi? 745 01:01:57,953 --> 01:01:59,789 Käynnistysprosessi ei ole yksilöllinen. 746 01:02:00,581 --> 01:02:02,208 Tiedän sen. 747 01:02:02,500 --> 01:02:05,085 Jos teet virheen nopeudessa tai kurssissa, Siitä tulee kuin munakokkelia. 748 01:02:05,920 --> 01:02:07,505 - Yritätkö pelotella minua? Kyllä. 749 01:02:07,588 --> 01:02:09,173 Syötä vain oikea vuosi. 750 01:02:10,216 --> 01:02:11,342 Nähdään myöhemmin. 751 01:02:11,425 --> 01:02:15,304 Tiedoksi, minulla oli vaimosi gulassi Sata kertaa, ja se oli aina erittäin suolaista. 752 01:02:23,062 --> 01:02:24,271 Jätän hyvästit eläkkeelleni. 753 01:02:26,607 --> 01:02:29,026 Käynnistä järjestelmän ylivuotovaroitus Hätätilanteissa. 754 01:02:29,443 --> 01:02:31,821 Käynnistä järjestelmän ylivuotovaroitus Hätätilanteissa. 755 01:02:38,077 --> 01:02:43,040 Manuaalinen käynnistyshälytys. 756 01:02:46,210 --> 01:02:47,795 Sammuta se heti! 757 01:02:48,170 --> 01:02:49,797 Manuaalinen etämittaus. 758 01:02:50,172 --> 01:02:52,675 Sytytyksen vapautuskomento on aktivoitu. 759 01:02:53,175 --> 01:02:54,885 Käynnistysprosessista on tullut täysin manuaalinen. 760 01:02:54,969 --> 01:02:55,928 Viimeinen mahdollisuutesi! 761 01:02:56,303 --> 01:02:58,222 Käynnistysprosessista on tullut täysin manuaalinen. 762 01:03:00,683 --> 01:03:02,142 Käynnistysprosessista on tullut täysin manuaalinen. 763 01:03:02,226 --> 01:03:03,227 kirous! 764 01:03:30,880 --> 01:03:33,173 Kirjaudu sisään poliisin keskustietokoneeseen. 765 01:03:33,257 --> 01:03:37,052 Haluan kaikki nimettömät naiset, jotka osallistuivat Paikalliset sairaalat 9. lokakuuta. 766 01:03:37,344 --> 01:03:42,016 Tarkista, onko jokin niistä paljastunut Useita ampumahaavoja. 767 01:03:46,228 --> 01:03:49,481 {\an8}"Tunnistamaton: loukkaantui pistoolin luodeista Päästettiin Washington Medical Centeriin. 768 01:03:49,648 --> 01:03:50,649 Löysin sinut. 769 01:04:03,495 --> 01:04:06,248 "Washington Medical Center" 770 01:04:15,799 --> 01:04:18,177 Tohtori Levin, soita numeroon 15. 771 01:04:18,427 --> 01:04:20,763 Tohtori Levin, soita numeroon 15. 772 01:04:23,766 --> 01:04:27,019 Tohtori Gordon päätoimistoon, kiitos. 773 01:04:27,269 --> 01:04:28,562 poliisi. Haluan olla anonyymi. 774 01:04:41,158 --> 01:04:42,242 Hyvää syntymäpäivää. 775 01:04:49,875 --> 01:04:52,670 Kiitos. Toitko minulle mitään? 776 01:04:52,920 --> 01:04:55,297 - Kerro mitä haluat. -Haluan mennä kotiin. 777 01:04:56,590 --> 01:04:59,343 Tiedän kuka voittaa maailmanmestaruuden Seuraavan kymmenen vuoden aikana. 778 01:04:59,760 --> 01:05:02,221 Ei hätää. - Miksi palasit tähän aikaan? 779 01:05:05,140 --> 01:05:07,059 Haluan sinun todistavan Macombille. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,021 Se olisi iloni. 781 01:05:11,188 --> 01:05:13,232 - Se voi olla vaarallista. Tiedän sen. 782 01:05:13,315 --> 01:05:16,068 Se ei ole niin yksinkertaista. McComb on tehnyt joitain muutoksia. 783 01:05:16,276 --> 01:05:19,113 Et ole koskaan ollut TEC:ssä. Matuszak ei ole koskaan kuullut sinusta ennen. 784 01:05:19,196 --> 01:05:20,614 Ei, tämä ei ole mahdollista. 785 01:05:20,698 --> 01:05:22,908 Olen saanut koulutusta kuusi vuotta. 786 01:05:22,992 --> 01:05:25,285 - Minulla on ystäviä. - Minun täytyy liikkua nopeasti. 787 01:05:25,494 --> 01:05:27,496 Siitä lähtien kun löysin sinut, hän voi löytää sinutkin. 788 01:05:29,999 --> 01:05:31,041 mitä voin tehdä? 789 01:05:31,792 --> 01:05:33,919 Tarvitsen todisteen, että olet täällä. 790 01:05:35,379 --> 01:05:37,381 Jos en voi tulla takaisin, eikö niin? 791 01:05:39,133 --> 01:05:40,509 He ottivat näytteen verestäni. 792 01:05:42,344 --> 01:05:43,846 Hänen täytyy olla laboratoriossa. 793 01:05:44,847 --> 01:05:46,974 -Tulen kohta takaisin. - Odota. 794 01:05:48,809 --> 01:05:50,144 Teit valtavan virheen. 795 01:05:51,228 --> 01:05:52,104 korjata. 796 01:05:52,771 --> 01:05:54,356 Haluan korjata tilanteen. 797 01:05:57,109 --> 01:05:59,778 Saatat myös huomata, että voit korjata tilanteen. 798 01:06:04,700 --> 01:06:05,909 Tulen kohta takaisin. 799 01:06:07,077 --> 01:06:11,165 Pyörätuoli sisäosastolle, kiitos. 800 01:06:13,375 --> 01:06:18,172 tohtori Brian, Mene synnytys- ja gynekologian osastolle. 801 01:06:20,424 --> 01:06:25,596 Sairaanhoitaja Remington, Mene pääkonttoriin. 802 01:06:36,023 --> 01:06:37,316 "valmiit näytteet" 803 01:06:42,613 --> 01:06:44,281 "Anonyymi" 804 01:06:47,910 --> 01:06:49,578 (Melissa Walker) 805 01:06:59,254 --> 01:07:01,256 "Melissa Walker, raskaustesti - positiivinen." 806 01:07:01,340 --> 01:07:02,216 "10. lokakuuta 1994" 807 01:07:14,144 --> 01:07:15,187 "Melissa." 808 01:07:19,316 --> 01:07:20,901 Vien sinut turvalliseen paikkaan. 809 01:07:32,162 --> 01:07:33,247 Mitä sinä teet? 810 01:07:39,253 --> 01:07:41,797 Auttaa! Turvallisuus! 811 01:07:55,811 --> 01:08:00,149 Auta minua! Turvallisuus! Soita joku turvallisuus! 812 01:08:02,317 --> 01:08:03,318 Auttaa! 813 01:08:07,948 --> 01:08:10,576 - Turvallisuus! Soita joku turvallisuus! lopettaa! 814 01:08:11,410 --> 01:08:12,494 lopettaa! Älä liiku! 815 01:08:38,645 --> 01:08:40,189 Valokuva tuo muistoja mieleen. 816 01:09:04,213 --> 01:09:05,797 Tämä on palkinto siitä, mitä aiot tehdä. 817 01:09:06,089 --> 01:09:07,049 Odota, mitä… 818 01:09:09,927 --> 01:09:11,053 Mikä tämä on… 819 01:09:22,940 --> 01:09:25,817 - Melissa, älä käänny. ei? Mikä sinua vaivaa? 820 01:09:25,901 --> 01:09:27,027 kunnollinen. 821 01:09:28,153 --> 01:09:30,822 - Kuuntele minua. Kuka sinä olet? 822 01:09:30,989 --> 01:09:33,951 Tämä olen minä. Katso. Olen Max. 823 01:09:34,785 --> 01:09:36,828 "Max"? Mitä tapahtui, Max? 824 01:09:37,579 --> 01:09:40,123 En voi kertoa sinulle nyt. Meidän täytyy mennä. 825 01:09:40,415 --> 01:09:43,210 Luota minuun. 826 01:09:50,133 --> 01:09:51,009 Mennään. 827 01:09:54,680 --> 01:09:55,764 Mennään. 828 01:10:00,936 --> 01:10:03,188 Täältä! 829 01:10:06,858 --> 01:10:10,445 lopettaa! Ole hyvä! Kerro vain mitä sinulle tapahtui! 830 01:10:11,571 --> 01:10:15,701 Yritä vain uskoa minua. rakastan sinua. Luota minuun. 831 01:10:46,189 --> 01:10:48,692 - Et ole Max. todellakin. 832 01:10:48,984 --> 01:10:50,736 Kymmenen vuoden kuluttua tämä olen minä. 833 01:10:51,069 --> 01:10:53,739 -Se on mahdotonta. - Muista Matuszak, 834 01:10:54,031 --> 01:10:55,991 Uusi työ, aikamatka. 835 01:10:56,450 --> 01:10:57,617 Aikamatkailu? 836 01:10:58,243 --> 01:11:01,955 Jos minun on koskaan rakennettava lintumaja, Tiedän kenelle puhun. 837 01:11:02,539 --> 01:11:05,917 Voi luoja. - Se olen minä, Max. 838 01:11:06,960 --> 01:11:09,671 - En voi uskoa tätä. - Kokeile. 839 01:11:13,967 --> 01:11:15,969 Miltä näytän kymmenen vuoden kuluttua? 840 01:11:17,220 --> 01:11:18,513 Miten voit nyt? 841 01:11:19,639 --> 01:11:20,515 Täydellinen. 842 01:11:22,934 --> 01:11:26,605 Matkustit ajassa, ja mitä tapahtui? Miksi? 843 01:11:29,441 --> 01:11:30,484 Näytän sinulle. 844 01:11:45,290 --> 01:11:48,126 Tänään sinulla on erittäin tärkeitä uutisia kerrottavana hänelle. 845 01:11:51,380 --> 01:11:54,007 - Mistä tiesit siitä? - Sanoin juuri sinulle. 846 01:11:54,216 --> 01:11:56,093 Mitä haluat estää palaamalla tänne? 847 01:11:57,344 --> 01:11:58,929 Muuta menneisyyttä. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,266 ei? Mitä tapahtuu? -Myöhemmin. 849 01:12:05,143 --> 01:12:08,021 Pysy täällä ja tapaa hänet. Älä kerro hänelle mitään, kiitos. 850 01:12:58,071 --> 01:12:59,781 Aika ei riitä. 851 01:13:04,369 --> 01:13:05,620 Ei tarpeeksi miksi? 852 01:13:06,580 --> 01:13:08,081 Naisen miellyttämiseksi. 853 01:13:09,207 --> 01:13:11,334 Silloin ei kannata missata tilaisuutta. 854 01:13:12,085 --> 01:13:14,880 - Onko sinulla kiire? - Tapaan mieheni. 855 01:13:26,016 --> 01:13:27,934 Senaattori McComb! herrani! 856 01:13:29,478 --> 01:13:32,731 Sain tämän viestin Kuka työskentelee senaatissa, sir? 857 01:13:32,981 --> 01:13:35,317 Kello on 3.30, sir. Sinulla on kokous klo 4... 858 01:13:35,400 --> 01:13:38,570 -Perun kaikki tapaamiseni tänään. ne kaikki. - Tilauksenne, sir. 859 01:13:40,071 --> 01:13:43,116 Kelly, oletko koskaan ajanut presidentin limusiinissa? 860 01:13:43,658 --> 01:13:44,534 Ei herra. 861 01:13:45,952 --> 01:13:47,078 Pysy yhteydessä. 862 01:13:48,121 --> 01:13:49,873 Lähetän hänelle kuvan. 863 01:14:06,014 --> 01:14:07,766 Haluan kertoa sinulle jotain. 864 01:14:09,684 --> 01:14:11,811 kirous. - Älä vastaa puhelimeen. 865 01:14:12,145 --> 01:14:13,230 minun täytyy. 866 01:14:24,282 --> 01:14:27,160 - Etkö kertonut hänelle? - Hän ei antanut minulle mahdollisuutta. 867 01:14:27,994 --> 01:14:28,995 Sinun piti yrittää. 868 01:14:37,212 --> 01:14:38,964 Olemmeko vielä yhdessä kymmenen vuoden jälkeen? 869 01:14:39,339 --> 01:14:41,591 Kyllä, olemme yhdessä. 870 01:14:42,300 --> 01:14:46,012 - Onko sinulla kuvaa meistä? - Ei, minulla ei ole tuoretta valokuvaa. 871 01:14:46,680 --> 01:14:50,225 - Olenko kuollut? ei. En ole kuollut. 872 01:14:51,184 --> 01:14:52,352 Entä huomenna? 873 01:14:52,727 --> 01:14:55,605 Kaikki järjestyy, okei? 874 01:14:55,855 --> 01:14:57,524 Miksi emme voi lähteä täältä? 875 01:14:57,607 --> 01:15:00,026 Miksi emme voi paeta sitä asiaa, joka jahtaa meitä? 876 01:15:00,110 --> 01:15:03,029 Palaa monta kertaa riippumatta siitä, mitä. 877 01:15:03,697 --> 01:15:04,906 Joten hänen pitäisi olla valmis tänä iltana. 878 01:15:06,658 --> 01:15:08,785 Kiire! Pidä se yläkerrassa. 879 01:15:09,452 --> 01:15:11,997 Tapahtuipa mitä tahansa, pidä hänet yläkerrassa. 880 01:15:12,455 --> 01:15:15,500 Tee vain niin kuin käsken. Ole hyvä! Mennä! 881 01:15:28,221 --> 01:15:29,973 En halua sinun lähtevän, Max. 882 01:15:31,349 --> 01:15:32,517 Palaan pian. 883 01:15:34,269 --> 01:15:35,604 Olen raskaana. 884 01:15:37,230 --> 01:15:38,231 hämmästyttävä. 885 01:15:39,649 --> 01:15:40,775 rakastan sinua. 886 01:15:58,168 --> 01:16:00,837 yllätys. Kuka sinä olet? 887 01:16:00,920 --> 01:16:02,047 Perheystävällinen. 888 01:16:03,381 --> 01:16:04,674 Älä mene alas! 889 01:16:30,283 --> 01:16:31,159 Ylimpään kerrokseen. 890 01:16:32,327 --> 01:16:33,495 Miten et lyönyt häntä? 891 01:16:33,578 --> 01:16:35,914 Hän tiesi, että olimme tulossa, Hän on TEC:n upseeri. 892 01:16:36,039 --> 01:16:37,874 Tämä kusipää kieltäytyy kuolemasta. 893 01:16:38,541 --> 01:16:42,379 Annamme hänelle oppitunnin tänä iltana. Jos et tapa häntä, älä tule takaisin. 894 01:16:48,593 --> 01:16:49,594 Ylimpään kerrokseen. 895 01:19:27,919 --> 01:19:28,837 "Max." 896 01:19:33,550 --> 01:19:35,218 Voi luoja Max. varokaa! 897 01:20:15,466 --> 01:20:17,468 Ei ole mitään pehmeää mihin laskeutua, eikö? 898 01:20:59,844 --> 01:21:02,931 - Mene! – Pyydän apua! 899 01:22:14,168 --> 01:22:15,211 Avaa suusi. 900 01:22:39,777 --> 01:22:40,903 kirous. 901 01:22:43,031 --> 01:22:44,907 Jumalauta, tämän täytyy sattua. 902 01:23:32,914 --> 01:23:35,458 - Mikä huono sää yöllä mennä ulos. - Älä satuta häntä. 903 01:23:37,251 --> 01:23:39,545 Tilanteesi oli alusta asti huono. 904 01:23:39,670 --> 01:23:42,590 Olen kunnianhimoinen visionääri Sain koulutuksen Harvardin yliopistossa. 905 01:23:43,091 --> 01:23:45,093 Ja ansaitsen olla maailman vahvin mies. 906 01:23:45,176 --> 01:23:48,596 Mitä tulee sinuun, olet vain vitun idiootti, joka ei koskaan tiennyt 907 01:23:48,679 --> 01:23:50,306 Se on ainoa tapa tehdä kunniaa itselleen, 908 01:23:50,389 --> 01:23:52,391 Kaikkien näiden uskomattomien potkujen myötä hän on Broadwaylla. 909 01:23:52,475 --> 01:23:53,976 Kiitos asian selventämisestä. 910 01:23:54,060 --> 01:23:56,104 Tiedoksi gallupit Hän sai minut voittamaan 28 pisteellä. 911 01:23:56,395 --> 01:23:59,023 Tämä on maanvyörymän suurin voitto Nixonin voitosta vuonna 1972. 912 01:23:59,190 --> 01:24:01,776 Minusta on rohkaisevaa tietää Mitä tulevaisuus tuo tullessaan, eikö niin? 913 01:24:04,654 --> 01:24:07,740 Esittelen teille C4-pommin. Et vain muuta tätä taloa tomuksi, 914 01:24:08,032 --> 01:24:10,159 Se jopa erottaa jokaisen osan sinusta 915 01:24:10,952 --> 01:24:14,205 - Muista osista. - Anna hänen mennä. Sait minut kiinni. 916 01:24:14,288 --> 01:24:16,958 En halua sinua. Agentti Walker on hyvin kuuluisa. 917 01:24:17,458 --> 01:24:22,463 Mitä tulee upseeri Walkerin kuolemaan, Se vain muuttaa osavaltion tilastoja. 918 01:24:22,755 --> 01:24:25,216 Kun hän kuolee, sinut pyyhitään pois. 919 01:24:25,842 --> 01:24:27,927 Hanki pienempi versio. Haluan hänen todistavan tätä. 920 01:24:28,094 --> 01:24:29,971 - Hän kuoli. - Hän ei ole kuollut, idiootti. 921 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Jos hän olisi kuollut, tämä ei olisi vieläkään täällä. Tuo se. 922 01:24:35,309 --> 01:24:36,352 Jätä se! 923 01:25:45,838 --> 01:25:48,090 Mitä haluat? - Olet älykäs 924 01:25:48,174 --> 01:25:49,508 Mikset ajattele ja päättele? 925 01:25:51,344 --> 01:25:52,303 Mietin ja päätin. 926 01:26:31,968 --> 01:26:35,221 Se on erilainen kuin ennen, eikö? Näin käy, kun sotkee ​​aikaa. 927 01:26:35,471 --> 01:26:38,808 Koherenssiviivat ja todennäköisyysmittaukset jne. 928 01:26:40,434 --> 01:26:41,978 Laita aseesi alas. 929 01:26:45,523 --> 01:26:46,983 mitä tekisit? Aiotko ampua minut? 930 01:26:49,235 --> 01:26:51,445 Siellä on pommi, joka räjähtää minä hetkenä hyvänsä. 931 01:26:51,570 --> 01:26:53,823 Tiedätkö mitä tapahtuu seuraavaksi? Me kaikki kuolemme. 932 01:26:54,031 --> 01:26:55,574 Ja voitan automaattisesti. 933 01:26:56,200 --> 01:26:59,537 Aion olla pomo nuoremman itseni kanssa Vaikka et voi pelastaa vaimoasi, 934 01:26:59,745 --> 01:27:01,580 Aivan kuten en onnistunut pelastamaan häntä aiemmin. 935 01:27:01,747 --> 01:27:04,375 Hän kuoli, koska palasit takaisin ja teit joitain muutoksia. 936 01:27:04,500 --> 01:27:06,627 Aiotko nyt sekaisin ajan kanssa? 937 01:27:07,628 --> 01:27:11,048 - Olet yhtä paha kuin minä. -Olet väärässä. Korjaan tilannetta. 938 01:27:13,342 --> 01:27:15,511 Tiedätkö, minä yleensä vihaan asioiden toistamista, 939 01:27:15,761 --> 01:27:17,805 Mutta tässä tapauksessa en näe muuta vaihtoehtoa. 940 01:27:18,639 --> 01:27:19,640 Mitä tulee minuun, näen vaihtoehdon. 941 01:27:23,853 --> 01:27:26,439 mitä sinä teet täällä? Mitä tarkoitat? Soitit minulle. 942 01:27:26,522 --> 01:27:28,024 Hän jätti minulle viestin senaatin työntekijälle. 943 01:27:28,107 --> 01:27:30,234 En jättänyt yhtään viestiä, idiootti! 944 01:27:31,068 --> 01:27:33,362 Älä väittele itsesi kanssa. Jätin sen. 945 01:27:34,572 --> 01:27:36,240 Nyt kenelläkään meistä ei ole tulevaisuutta. 946 01:27:37,199 --> 01:27:39,994 Hyvä. Se on muuttunut Nyt todelliseen kaaokseen. 947 01:27:40,619 --> 01:27:42,496 Toivottavasti olet onnellinen. Se on todellinen sotku. 948 01:27:42,663 --> 01:27:44,874 Siitä tuli yksinkertainen, tavallinen murha 949 01:27:44,957 --> 01:27:46,000 Verilöylyyn. 950 01:27:48,627 --> 01:27:51,339 Pois täältä. Mennä! Heti! 951 01:27:56,844 --> 01:27:59,013 - Teidän pitäisi päästä lähemmäksi toisianne. - Vie hänet pois luotani. 952 01:27:59,347 --> 01:28:01,265 Ei myöskään itse aine Varaamaan saman tilan. 953 01:28:01,557 --> 01:28:03,934 Potkin silti hyvin. Minun pitäisi olla Broadwaylla. 954 01:28:05,019 --> 01:28:06,687 ei! 955 01:29:50,249 --> 01:29:53,419 Koordinaatit on ladattu Yleiseen sijaintisekvensseriin. 956 01:29:54,628 --> 01:29:56,130 Palautusjakso on valmis. 957 01:29:56,213 --> 01:29:57,339 "(Parker Datalink Systems)" 958 01:29:57,423 --> 01:29:59,258 Launch Bay -hälytys on nyt lopetettu. 959 01:30:01,218 --> 01:30:04,221 Huoneen perushuolto. 960 01:30:27,578 --> 01:30:28,829 Hei, minne olet menossa? 961 01:30:31,582 --> 01:30:34,001 Mitä sinulle tapahtui? - Mitä sinä puhut? 962 01:30:35,669 --> 01:30:36,921 Kävelet sisään. 963 01:30:37,254 --> 01:30:39,340 Kyllä, olen kävellyt kaksivuotiaasta asti. 964 01:30:39,423 --> 01:30:40,925 Näyttääkö tämä sinusta epänormaalilta? 965 01:30:42,343 --> 01:30:43,385 minä… 966 01:30:47,515 --> 01:30:48,807 "(Parker Datalink Systems)" 967 01:30:48,933 --> 01:30:50,559 Odota, mitä tapahtui senaattori McCombille? 968 01:30:50,643 --> 01:30:52,436 - Senaattori McComb? Kyllä. 969 01:30:52,520 --> 01:30:55,481 Jos haluat lomaa, pyydä sitä. Älä käyttäydy niin kuin olisit menettänyt järkesi. 970 01:30:55,564 --> 01:30:56,815 Olen ollut poissa jonkin aikaa ja on tapahtumia, jotka olen jäänyt paitsi. 971 01:30:56,899 --> 01:30:58,692 Poissaolevat tapahtumat? Päässäsi on reikä. 972 01:30:59,527 --> 01:31:02,655 Kymmenen vuotta sitten McComb jätti toimistonsa Hän peruutti kaikki tapaamisensa 973 01:31:02,821 --> 01:31:04,657 Hän katosi, eikä kukaan ole nähnyt häntä sen jälkeen. 974 01:31:04,740 --> 01:31:07,826 Tämä on erittäin valitettavaa. Muistan sen. 975 01:31:12,915 --> 01:31:14,291 Miksi olet edelleen täällä? 976 01:31:22,299 --> 01:31:24,468 Tekninen tiimi suuntaa ruudukkopisteeseen "A". 977 01:31:28,639 --> 01:31:30,975 Tietokanta 309, suljettu. 978 01:31:36,438 --> 01:31:38,983 Toissijainen järjestelmätiimi siirtyy tallennustukeen. 979 01:31:40,025 --> 01:31:41,777 Tällä kertaa pysy poissa vaikeuksista. 980 01:31:44,238 --> 01:31:45,322 Tunnenko sinut? 981 01:31:46,991 --> 01:31:47,992 En usko niin. 982 01:31:49,785 --> 01:31:51,036 Upseeri Burrell. 983 01:31:51,787 --> 01:31:55,583 Kuunnella! Edelleen "Bobby Morgan" Toista mahdollisuutta odotellessa. 984 01:32:14,643 --> 01:32:16,979 - Määränpääsi, kiitos. kotiin. 985 01:32:37,416 --> 01:32:38,375 isäni! 986 01:32:59,188 --> 01:33:01,774 Isä, äiti sanoi minulle, että aiot grillata hot dogeja. 987 01:33:03,692 --> 01:33:04,568 korjata. 988 01:33:06,320 --> 01:33:08,489 Millainen päiväsi meni? - Tungosta. 989 01:33:16,372 --> 01:33:17,414 Oletko kunnossa? 990 01:33:20,834 --> 01:33:21,752 Parhaassa kunnossa. 991 01:33:22,753 --> 01:33:23,671 Tämä on hyvä. 992 01:33:24,797 --> 01:33:25,839 Tule tänne. 993 01:33:26,632 --> 01:33:28,592 Haluan kertoa sinulle jotain. 994 01:33:28,842 --> 01:33:31,345 Älä pidä kiirettä, en lähde paikaltani. 995 01:37:34,129 --> 01:37:36,381 "John Thomasin muistoksi." 996 01:37:36,465 --> 01:37:39,092 {\an8}"Tapahtumat, henkilöt ja yritykset" 997 01:37:39,217 --> 01:37:42,054 "Tämän elokuvan lähtökohta on fiktiivinen. "Kaikkia yhtäläisyyksiä oikeiden ihmisten kanssa." 998 01:37:42,137 --> 01:37:44,056 "tai tapahtumat tai yritykset ovat puhdasta sattumaa." 999 01:37:53,315 --> 01:37:55,400 Q8AKIRA