1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Dosadilo nam je gledanje glumci nam daju lažne emocije. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Umorni smo od pirotehnike i specijalni efekti. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Dok je svet koji on nastanjuje, u nekim aspektima, falsifikat, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - nema ništa lažno o samom Trumanu. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Nema skripti, nema kartica. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Nije uvek Šekspir, ali je originalan. To je život. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Neću uspeti. Ti si moraću dalje bez mene. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Nema šanse, gospodine. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Ideš na vrh ova planina, slomljene noge i sve. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Mnogi gledaoci ostavite ga uključenog cijelu noć, za utjehu. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Ti si lud, znaš to? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Za mene nema razlike između privatni život i javni život. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Moj život je Truman Show. Trumanov šou je stil života. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 To je plemenit život. To je... zaista blagosloven život. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Reci mi nešto što ne znam. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 U redu. Ipak, obećaj mi jednu stvar. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Ako umrem prije vrha, iskoristi me kao alternativni izvor hrane. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Ti si odvratan. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Sve je stvarno. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Ništa što vidite u emisiji nije lažno. To je samo kontrolisano. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Pojedi me, dovraga. To je naređenje. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Možda samo tvoja ljubav upravlja. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Imam ljubavne ručke? Da, mališani. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Trumane, zakasniželj. - U redu! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 DAN 10.909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 I u slučaju da te ne vidim, dobar dan i laku noc. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Dobro jutro, Trumane. - Jutro, Spencer. Hej, Plutone. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Neće te povrijediti. - Znam. To sam samo ja. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Hajde, Plutone. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 šta je to? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Avion je počeo da baca delove dok je leteo iznad Seahavena - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - prije nekoliko trenutaka. Srećom, niko nije povređen. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Kako se osjećaš danas...? To je dobro. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Razmišljate o letenju negde? - Ne. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Ovo je klasični Klyne. Zaboravite na opasnosti letenja - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - i neka te ova muzika smiri. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", molim. Hvala vam puno. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Donesi mi papir, hoćeš li, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 I jedno od ovih za ženu. Obožava svoje modne časopise. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - To je sve za tebe, Trumane? - To je ceo komplet i caboodle. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Henk! - Dobro jutro, Trumane. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Dobro jutro, Trumane. Divan dan, zar ne? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Kako je tvoja ljupka žena? - Dobro. Tvoja? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Ne može biti bolje. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Drago mi je da smo razgovarali. - I tebi. Razmislite o toj politici. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Dva za jednog. To je dobar posao. Doppelgänger special. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Hej, momci. Idete unutra? Samo napred. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Samo napred. - Nisam toliko nestrpljiv da stignem tamo. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Mogu li dobiti pomoć u imeniku za Fidži, molim? Ostrva Fidži. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Trumane, jesi li vidio ovo? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Žao mi je, gospođo. Ako je u komi verovatno nije osiguran. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Da, Fidži. Imate li listu za Lauren Garland? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Ništa nije navedeno... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Imate li Silviju Garland? S za Silviju. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 ništa... U redu, hvala. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Imam perspektivu u Wells Parku. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Na... Harbour Islandu? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Znaš li još jednog? - Ne mogu. Imam zakazano. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Zubar, ili... da. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Izgubićete više od zuba ako ne ispunite svoju kvotu. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Oni smanjuju krajem ovog mjeseca. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Treba ti ovo. Osim toga, pola sata preko zaliva će ti dobro doći. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Hvala. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Zdravo. Ferry je još uvijek ovdje, ha? Mislio sam da sam možda propustio. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - U jednom pravcu ili nazad? - Vrati se. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Izvolite, gospodine. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Treba li vam pomoć, gospodine? - Samo napred, ja ću biti dobro. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Zdravo dušo. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Vidi šta sam dobio the checkout. To je "Chef's Pal". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Mašina za kockice, rende, guliti, sve jedan. Bez oštrenja, bezbedno za pranje sudova. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Vau... to je nevjerovatno. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Trumane... promašio si mesto. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 To je pivo. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Razmišljam o izlasku. - Da? Od čega? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Van posla. Iz Seahavena. Sa ovog ostrva. Van. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Šta je dođavola sa tvojim poslom? Imaš odličan posao. Posao za stolom. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Ubio bih za kancelarijski posao. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Trebalo bi da probaš nabavku čarapa mašine. Sada postoji uzbuđenje. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Zar se nikad ne ljutiš? - Gde da idem? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidži. - Gde je Fidži? Blizu Floride? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Vidite ovdje? ovo smo mi... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 I sve do kraja ovde... Fidži. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Ne možeš dalje pre nego što počneš da se vraćaš. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Još uvek postoje ostrva na Fidžiju nijedno ljudsko biće nikada nije kročilo. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Pa kada ćeš ići? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Nije tako jednostavno. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Potreban je novac, planiranje... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Ne možeš samo ustati i otići. - Dobro. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 ja ću to učiniti, ne brini o tome. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus vrijeme je odmah iza ugla. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Dolaziš li na piće? - Ne, ne mogu večeras. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ne sviđa mi se to vrijeme, sine. Trebali bismo se vratiti. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Samo malo dalje. Molim te? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - U redu. - Da! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Tata! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Mokra si. gdje si bio? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Možemo skupiti 8.000... - Ti i Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Možemo lutati širom sveta. - I šta onda? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Govoriš kao tinejdžer. - Možda se osećam kao tinejdžer. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Imamo otplatu hipoteke. Da li mi samo da odustanemo od naših obaveza? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - To bi bila avantura. - Hteli smo da pokušamo da dobijemo bebu. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Zar to nije dovoljna avantura? - To može da čeka. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Želim da pobegnem. Vidjeti dio svijeta. Istražite! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Želite da budete istraživač... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Ovo će proći. Svi mi povremeno razmišljamo ovako. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Hajde da te izvučemo ove mokre odeće. Dođi u krevet. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Nikad ništa ne vidiš. Oni uvek okreni kameru i pusti muziku. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Vetar duva, zavesa se pomera. Ne vidiš ništa. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", molim. Hvala. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Papir, Earl, molim te. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Mogao bih dobiti jedan od ovih. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Za ženu? - Mora ih imati. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Još nešto, Trumane? - To je cijelo klupko voska. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 tata? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Hej, šta to radiš? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Sklanjaj se s puta! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Zaustavite te ljude! Stani! Stani! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Otvori vrata! Neko zaustavi autobus! Zaustavi autobus! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Neka neko prestane! Zaustavi autobus! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Uopšte ne zvuči suludo. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Viđam ga deset puta sedmično. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Skoro sam zagrlio savršenog stranca u salonu... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Bio je to tata. Obučen kao beskućnik. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 I biznismen i dama sa psom ga je natjerao da uđe u autobus. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Krajnje je vreme da pociste smeće u centru grada. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Nikada nisu našli tatino telo. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Ako nije on, to je bio njegov blizanac! Da li je tata imao brata? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Znaš savršeno dobro da je tvoj otac bio jedino dete. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Baš kao i ti. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Dušo... Samo se osećaš loše zbog onoga što se desilo. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Otplovio si u tu oluju... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Ali nikad te nisam krivio. I ne krivim te sada. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Šta radiš ovde dole? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Popravljanje kosilice. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Video sam svog oca danas. - Znam. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Tvoja majka je zvala. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Ne bi trebalo da je uznemiravaš tako. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Šta si hteo? - Napravio sam makarone. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Nisam gladan. - Znaš... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Trebali bismo baciti tu kosilicu. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Nabavite jedan od onih novih Elk Rotary. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 šta on radi? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Oslobodili su je se, ali nisu mogli izbrisati sjećanje. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10,910 BROJ RADNIH DANA 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Jesi li dobro? - Izvinite. Izvini što sam pao na tebe. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Bio sam takav glupan ceo dan. Mora da sam uganuo ovaj članak. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Tako mi je žao što sam se obrušila na tebe. - Ne brini za to. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Ja sam Meryl. - Zdravo, ja sam Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Trumane, dovoljno si učio. - Moram ovo zapamtiti. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Hajde, ledeno hladno pivo. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Moraćeš da me kopiraš, zato budi oprezan. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Ti si bolja osoba od mene. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Vidimo se kasnije. - Ćao. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Vidimo se kasnije, gubitniče. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Zdravo. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Šta? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Uzmi japanski. - Oh, da... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, zar ne? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Nalazi se na... - Lauren, u redu. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Ja sam Truman Burbank. - Da, znam. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Nije mi dozvoljeno da razgovaram sa tobom. - Stvarno? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Ja sam prilično opasan lik. - Žao mi je. Ne zavisi od mene. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Devojke moraju da budu oprezne. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Imaš dečka, zar ne? - Nije to. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Je li to bila Meryl, djevojka sa kojom sam bio? Mi nismo... Mi smo samo prijatelji. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Nije tako. - Tako izgledam? Nisi tvoj tip? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 br. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 KAKO ĆE SE ZAVRŠITI? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 I ja sam se to pitao. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Da li biste možda, moguće nekad izaci na pizzu? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Kao, petak? Subota? - Ne mogu. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Nedjelja, ponedjeljak, utorak? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 SADA 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Sutra imamo finale. - Da, znam. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 ako ne odemo sada, to se neće desiti. Da li razumete? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Pa šta želiš da uradiš? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Molim vas, čuvajte ruke u autu! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Ovo je moja omiljena pizzerija. Tony, jedan veliki, ekstra plankton! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Imamo tako malo vremena. Doći će svakog trenutka. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Ne žele da pričam sa tobom. - Onda ne pričaj. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Oni su ovde. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Šta hoće? - Slušaj me. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Svi znaju sve što radite. Oni se pretvaraju. Razumiješ? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Moje ime nije Lauren, već Sylvia. - Lauren, dušo, ne opet. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Ko si ti? - Njen otac. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Nikad ga prije nisam vidio. Trumane, ne slušaj ga. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Sve što sam ti rekao je istina. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 To je lažno. Sve je za tebe. Nebo i more. Sve je komplet! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Molim te, ne slušaj ga. On će te lagati. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Želim da znam šta se dešava. - Šizofrenija. Probali smo sve. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hipnoza, šok terapija... Ne brini, nisi prvi. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Ona dovodi sve svoje momke ovamo. - Trumane, on laže! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Gubi se odavde. Dođi i nađi me. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Vidimo se u školi. - Selimo se na Fidži. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Hej! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Zašto je jednostavno nije pratio? - Majka mu se stvarno razbolela. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Nije mogao da je ostavi. On je ljubazan. Možda je previše ljubazan. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ne mogu vjerovati da je oženio Meryl na odskoku. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Hajde, Sal. Već imamo ovo na traci sa najvećim hitovima. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 KAKO ĆE SE ZAVRŠITI? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Blizu, ali bez cigare. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Još jedan divan dan u raju. Ali ne zaboravite da se vežete. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Ide na zapad prema Stuartu. Pripremite se, svi dodaci. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Skreće na Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Bože, zamalo ju je udario! Nešto je pogrešno. Promijenite frekvenciju. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Izvinite zbog toga, ljudi. Valjda uhvatili smo policijsku frekvenciju. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 To je klasični Klyne, i mi smo još uvijek je pred nama odlična muzika. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Ali veži se. Zapamtite sigurnost. Dobar vozač je siguran vozač. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 RAZVOJ NA BESKUĆNICIMA Gradski oci: "Dosta je bilo" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Mogu li pomoći? - Imam zakazano. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Šta se dešava? - Ništa. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Samo mi reci šta se dešava. - Preuređujemo. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - To se tebe ne tiče. - Reci mi, ili ću te prijaviti! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Upadate na posed. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlone! - Trumane, šta radiš ovde? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Moram razgovarati s tobom. Idem na nešto veliko! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Izgledaš kao govno. - Mislim da sam u nečemu umešan. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Mnogo čudnih stvari su se dešavali. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 ljudi u liftu, nije bilo podloge... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 I radio počinje da me prati, pričam o svemu što radim. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Ovo je jedna od tvojih fantazija. - Mislim da se radi o mom tati. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Mislim da je živ. Reći ću ti o tome kasnije. Prate me. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 SZO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Teško je reći. Izgledaju kao obični ljudi. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - A ovo dvoje? - Moglo bi biti. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 To je kada sam nepredvidiv. Tada ne mogu... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Da li se nešto desilo...? Moramo da odemo odavde. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Spreman si? - Ne mogu. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Oboje ćeš nas otpustiti. - Dobro onda, uradimo to. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Šta god kažeš, ja sam igra. Tvoj rođendan dolazi samo jednom godišnje! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Možda mi se namešta za nešto. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 To ikada misliš cijeli život gradio ka nečemu? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 br. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Kada ste vukli kokoške, koliko si daleko otišao od ostrva? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Prešao sam sve. Nikada nije pronađeno ipak ovakvo mjesto. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Pogledaj taj zalazak sunca. Savršeno je. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 To je veliki momak. Ima pravi kist. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Samo između tebe i mene, Marlone... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Odlazim na neko vreme. - Stvarno? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 moj mali klovnu... Stara šargarepa. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Najbolje fotografije... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Trebalo bi da te odvedemo kući. - Evo nas na planini Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Sjećaš li se, Trumane? Prespavao si ceo put do tamo. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Izgleda tako malo. - Stvari rade, kad pogledaš unazad. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Vidi, Trumane. Najsrećniji dan u našim životima. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Pogledaj! Jean, Jodie, Joanne... - Zar ne izgleda prelepo? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 Pa, još uvijek radi. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Ima mjesta za fotografije beba. Želim da zadržim unuče pre nego što odem. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Stvarno bi te trebali odvesti kući. Ne, ti ostani. Opusti se. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Tvoja omiljena emisija dolazi. - I imamo o čemu da razgovaramo. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Rođendan određene osobe. - Oh, vidim. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Sutra će biti još jedna "Lusi". Sada je vrijeme za Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Večeras predstavljamo klasik: "Pokaži mi put do kuće". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Ne morate da napuštate dom otkrijte o čemu se radi u svijetu. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Učimo da niko nije siromašan ko ima prijatelje. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Pun smeha, ljubavi, bola, tuga, ali na kraju i iskupljenje. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Scena trešnje će te imati razdvojite svoje strane od smijeha. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Biće i suza, kada David i Jennifer su ponovo ujedinjeni. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Pridružimo se Abbottsima u Camden Villageu. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Hvala ti, slatkice. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 moram razgovarati s tobom, ali hajdemo napolje. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Voleo bih, ali stvarno kasnim. - Šta žuriš? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Desila se ona katastrofa sa liftom. Bilo je na vijestima. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Kabl je upravo puknuo. Lift je strmoglavio deset letova. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Odmah pored mesta gde radite. Šta da si bio tamo? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 U svakom slučaju, imam amputaciju jedna od žena iz lifta. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Ona je veoma mlada. To je tužno. Poželi mi sreću. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Držim vam fige. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Izvinite. Mogu li vam pomoći? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 tražim svoju ženu, Sestra Burbank. Veoma je važno. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 To nije moguće. Ona je u preoperativnoj fazi. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Naravno... U redu, dobro. Možete li prenijeti poruku? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Morao sam da idem na Fidži. Nazvat ću kad stignem. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Kada stigneš na Fidži? - U redu. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Dobro. Reći ću joj. - Hvala vam puno. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Izvini. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 On je ovde. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Sada pravim moj primarni rez, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - tik iznad desnog kolena. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Lepo urađeno. - Osim ako niste porodica... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - To je samo divan posao. - Pustiću nekog drugog da sredi. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 PUTNICI OPREZ 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 MOGLO JE VAM SE DESITI! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Žao mi je što te zadržavam. - U redu je. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Kako mogu pomoći? - Želeo bih let za Fidži. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Kada želite da odete? - Danas. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Žao mi je. Nemam ništa najmanje mjesec dana. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Sezona je posla. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Želite li rezervirati let? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Ja ću se dogovoriti. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Poslednji poziv za Čikago! Svi na brod! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Hvala. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Windy City, dolazimo. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Zdravo! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 zdravo... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Mama, zar to ne poznaješ? - Okrenite se prema naprijed. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Odlazite svi, imamo problem. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Žao mi je, sine. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Zar mu otac nije bio iz Čikaga? - Njegov otac je bio iz Des Moinesa. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Zašto želi da ide u Čikago? - On ne ide nigde. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Dušo, jesi li dobro? - Ulazi. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Pogledaj. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Predviđam da, za samo trenutak, videcemo damu na crvenom biciklu - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - slijedi čovjek sa cvijećem i Volkswagen sa udubljenim blatobranom. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Trumane, molim te... - Pogledaj! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 dama... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 cvijeće... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - I...? - I... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Trumane, ovo je glupo. - Tu je udubljena Buba! Da! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Znaš kako sam to uradio? Na petlji su. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Oni idu oko bloka, oni vrati se, oni opet idu okolo. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Pozvao sam Marlona na roštilj... - Neću biti ovde. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Treba nam još drvenog uglja. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Slušaš li? na reč koju govorim? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Uznemiren si jer želiš na Fidži? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Ok, idi. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Mislim da treba da štediš nekoliko mjeseci, a onda idi. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Idem da se istuširam. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Idemo sada. Ja sam spreman. Zašto čekati? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Rana ptica ne skuplja mahovinu, kotrljajući kamen hvata crva. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Trumane, šta to radiš? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Gde da idemo? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Trumane, gde idemo? - Pretpostavljam da sam spontan. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Neka mi neko pomogne! Ja sam spontan! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Zaboravi Fidži. Ne možemo voziti do Fidžija, zar ne? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Šta je sa Atlantik Sitijem? - Ne, mrziš da se kockaš. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Tako je, znam. Ali nikad nisam. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 I zato ljudi idu na mjesta. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Mislim da ću povratiti. - I ja. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Blokiran na svakom koraku. Divno sinhronizovano, zar ne? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Kriviš mene za saobraćaj? - Treba li? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Trumane, idemo kući. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 U pravu si. Mogli bismo ostati ovdje satima. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Biće ovako do kraja u Atlantic City. Hajdemo nazad. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Žao mi je. Ne znam šta me je spopalo. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Možete li, molim vas, usporiti? - Da, mogu. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - To je naše isključenje. - Predomislio sam se. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Kakav je New Orleans ovo doba godine? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Vidi, Meryl. Isti put, bez auta. To je magija. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Pusti me van. Ako želiš uništi se, uradi to sam. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Mislim da bih voleo malo društva. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Oh, Trumane... Znao si da će se ovo dogoditi. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Znaš da ne možeš da voziš preko vode. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 idemo kuci, gde ćete se osećati sigurno. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 daj mi ruku... Ti voziš! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Ne bi trebali ovo da radimo. Kršimo zakon! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Oh, moj! - Možeš ti to! Ti to možeš! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Gotovi smo! Prešli smo most! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Prešli smo most! - Gotovi smo! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 UPOZORENJE NA ŠUMSKI POŽAR EKSTREMNA OPASNOST 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Šta je sa tim znakom? - Preteruju. Bićemo dobro. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Da li verujete u to? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Trumane, mi smo u plamenu! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - To je samo dim. jesi li dobro? - Da. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Hoćeš ponovo? - Ne! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Trumane, stani! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Šta radimo za novac kada stignemo u New Orleans? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Imam svoju Seahaven bankovnu karticu. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Tako da ćemo jednostavno jedite našu ušteđevinu, je li to to? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Moraću da pozovem tvoju majku. Ne znam kako će ona ovo podneti. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 sta sad? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN NUKLEARNA STANICA 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Izgleda kao curenje u fabrici. - Nazad. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Curenje u postrojenju. Cijelo područje se evakuiše. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Hvala na pomoći. - Nema na cemu, Trumane. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Trumane, vrati se! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Zaustavite ga! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Trumane! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Kloni se! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Hvala obojici na pomoći. - Sledeći put će biti optužen. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Razumijem. Hvala još jednom. Laku noc. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Dozvoli mi da ti pomognem, Trumane. Nisi dobro. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Zašto želiš da imaš bebu? sa mnom? Ne podnosiš me. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 To nije istina. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Spremiću ti malo Mococoa. Prirodno kakao zrna iz planine Nikaragve. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Bez vještačkih zaslađivača. - O čemu pričaš? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Probao sam i drugi kakao. Ovo je najbolje. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Šta dođavola radi ovo imati veze sa nečim? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Reci mi šta se dešava! - Imaš nervni slom. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Ti si dio ovoga, zar ne? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Trumane, plašiš me. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Ne, plašiš me. Šta ćeš uraditi? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Isecite me na kockice, iseckajte me ili ogulite? Ima toliko izbora. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Uradi nešto! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 sta? sta si rekao? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - S kim to pričaš? - Ništa nisam rekao. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - Nisam pričao ni sa kim. - Pričaj sa mnom! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ne znam ništa! - Ostani gde jesi. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Hvala Bogu! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Kako neko može očekivati od mene nastaviti pod ovim uslovima? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 To je neprofesionalno! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ne znam šta da mislim, Marlone. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Možda gubim razum. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Osjećam se kao cijeli svijet vrti se oko mene. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 To je puno svijeta za jednog čovjeka. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Je li to željno razmišljanje? Wishing napravio si više od sebe? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Ko nije sjeo u džunglu i imali izmišljeni intervju na TV-u? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Ovo je drugačije. Čini se da su svi uključeni u to. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Bio sam ti najbolji prijatelj od svoje sedme godine. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Prošli smo školu varajući se jedni od drugih sa testnih papira. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Isuse, bili su identični. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Ali uvijek sam se osjećao sigurno znajući to. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Jer kakav god da je odgovor bio, bili smo u pravu ili ne zajedno. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Ostao sam budan cijelu noć u tvom šatoru da bi mogao da igraš Severni pol. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 I dobio sam upalu pluća. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Sjećaš se toga? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Bio si bez škole mjesec dana. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Ti si najbliža stvar koju sam ikada imao bratu Trumanu. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Stvari nam nisu išle kao što smo nekada sanjali da će to učiniti. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Znam kakav je to osećaj. Sve izmiče... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Ne želiš da veruješ, pa ti potražite odgovore negdje drugdje. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Ali poenta je da bih rado hoda ispred saobraćaja za vas. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Ali poenta je da bih rado zakorači ispred saobraćaja umjesto tebe. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 I poslednja stvar koju bih ikada uradio je laž za tebe. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 I poslednja stvar Ja bih ti ikada... lagao. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Mislim, razmisli o tome. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Ako su svi uključeni u to... I ja bih morao da učestvujem u tome. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Nisam u tome, Trumane, jer ne postoji "to". 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Bio si u pravu u vezi jedne stvari. - Šta je to? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Stvar koja je sve ovo započela. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Našao sam ga za tebe, Trumane. Zato sam svratio večeras. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Siguran sam da ima prava priča za ispričati. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Idi do njega. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Lako na magli. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Pripremite se, kran-kamera... Crane-cam. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Dugme-cam tri. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Nikad nisam prestao da verujem. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Idi široko. Ivičnjak osam. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Moj sin. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Preseliti se za krupni plan? - Ne, ne... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Ostani pozadi. Fade up muzika. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Sada idite na krupni plan. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Sve te godine potrošene. Nadoknadiću ti to, sine. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Kunem se. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Tata... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravo! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Čestitam. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - U redu, tiho. Koncentriraj se. - To je bila odlična televizija. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christofe, bilo je sjajno! - To mi je slomilo srce. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Bravo! Čestitamo! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman pije Mococoa, najbolja zrna kakaa na svetu - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - uzgaja se na gornjim padinama planine Nikaragve. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 milijardi je bilo tamo za njegovo rođenje. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 zemalja uključeno za njegov prvi korak. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Svijet je stao za taj ukradeni poljubac. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 I kako je on rastao, tako je i rastao tehnologije. Ljudski život, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - snimljeno na mreži od skrivene kamere i prijenos uživo - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 sata dnevno, sedam dana u nedelji, publici širom svijeta. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Iz Seahavena, zatvorenog u najveći studio ikada izgrađen, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - jedan od samo dva koje je napravio čovjek strukture vidljive iz svemira, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - sada u svojoj 30. sjajnoj godini, to je Trumanov šou! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Kakva sedmica! Bio sam na igle i igle cijelo vrijeme. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Ja sam vaš domaćin, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Dobro došli u Tru-Talk, naš forum za problemi koji proizlaze iz emisije. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Večeras, nešto veoma posebno: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Ekskluzivni intervju sa kreatorom emisije. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Idemo uživo na 221. sprat Omni-Cam ekosfere. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Tamo ćemo naći najveći svjetski televizijski vizionar. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Dizajner svijeta u sebi svijet koji je Seahaven: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Želio bih da vam se zahvalim za odobrenje ovog intervjua. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Znamo da je vaš raspored zahtjevan, i kako čuvate svoju privatnost. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Ovo je, gospodine, zaista čast. - Ne spominji to. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Katalizator za nedavne dramatične događaje - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - bio je Trumanov otac, Kirk, i njegov pokušaj infiltracije. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Ovo nije prvi put da neko je pokušao doći do Trumana, zar ne? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Imali smo bliske pozive. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 To je televizija! Ja sam to uradio! Ja sam u Truman Showu! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Ali sada, prvi uljez biti bivši član glumačke ekipe. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - Pritom mrtav. - Ponovo pišem Kirku, sjajno. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk je započeo cijelu ovu krizu. On bio jedini koji je to mogao okončati. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Trumane, ne! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - To je van granica! - Zašto? Šta je tamo? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Ništa. Opasno je, to je sve. Morate znati svoja ograničenja. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Podsjetimo gledaoce zašto je tata bio napisano na prvom mjestu. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Kako je Truman odrastao, mi smo proizvodili načina da ga zadržimo na ostrvu. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Voleo bih da budem veliki istraživač. - Nema više šta da se istraži. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Onda sam smislio Kirkovo utapanje. - Od tada se plaši vode. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Kada je Kirk pročitao sinopsis, bio je u najmanju ruku razočaran. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Siguran sam zato je provalio na set. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Ali kako namjeravate objasniti njegovo 22-godišnje odsustvo? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnezija. - Briljantno. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Primimo nekoliko poziva gledalaca. Sjever Carolina, ti si na Christofu. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Zdravo, Christof. Pitao sam se kako mnogo kamera imaš u tom gradu. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Negde u blizini 5.000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Zapamtite, počeli smo sa samo jednim. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Bio je dvije sedmice prerano, kao da jedva je čekao da počne. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 I njegovu želju da napusti matericu je bio razlog zašto je izabran. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 U konkurenciji sa pet drugih neželjene trudnoće - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - za emisiju koju određuje zrak datuma, samo je Truman stigao na znak. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Vjerujem da je Truman prvo dijete da bude usvojen od strane korporacije. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - To je tačno. - Emisija je napravila ogroman prihod. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Ekvivalentno BNP-u male zemlje. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Potrebno je stanovništvo od jednog cijelu zemlju da nastavi raditi. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Pošto je na 24 sata, prihodi su generirano plasmanom proizvoda. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Sve u emisiji je na prodaju, sve do samih kuća u kojima žive. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Sve to u Trumanovom katalogu. Operateri su spremni. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, zašto ima Trumana nikad se ne približi otkrivanju - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - prava priroda njegovog svijeta do sada? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Prihvatamo stvarnost svijeta sa kojim smo predstavljeni. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Hag za Christofa. Zdravo. Hag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 U redu, idemo u Hollywood, Kalifornija. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Ti si lažov i manipulator, i ono što si uradio Trumanu je bolesno. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 Pa, pamtimo ovaj glas, zar ne? Kako bismo mogli zaboraviti? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Idemo na drugi poziv. - Ne, ne. U redu je, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Volim da se prisećam sa bivšim članovima glumačke ekipe. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, kao što si najavila melodramatično prema svijetu... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Misliš li zato što si udario Tvoje oči su jednom uprle u Trumana, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - flertovao sa njim, ukrao nekoliko minuta emitovanja - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - da ubaciš svoju politiku u centru pažnje, da ga poznajete? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Da znaš šta je ispravno za njega? Da li ste u poziciji da mu sudite? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Koje pravo imate pretvoriti život bebe u sprdnju? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Zar se nikad ne osjećaš krivim? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Dao sam Trumanu priliku da vodite normalan život. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Svijet, mjesto u kojem živiš, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - je bolesno mjesto. Seahaven je onakav kakav bi svijet trebao biti. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - On je zatvorenik, a ne izvođač. - Može otići u bilo koje vrijeme. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Ako je to bilo više nego nejasno ambicija, ako je bio odlučan - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - da otkrijemo istinu, postoji nema šanse da ga sprečimo. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Mislim šta te muči, stvarno, pozivalac, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - je li to, na kraju krajeva, Truman preferira svoju ćeliju, kako je vi zovete. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Tu si toliko pogrešio. I on će dokazati da nisi u pravu. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Ove burne komentare na stranu, jeste bilo vrlo pozitivno iskustvo. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Za Trumana i za gledaoce. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Hvala na vašem vremenu. Sada kada je ova kriza iza nas, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - možemo li se radovati na neke uzbudljive nove događaje? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Velika vijest je: Meryl će otići Truman u nadolazećoj epizodi. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Novo romantično zanimanje će biti predstavljen. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Odlučan sam da je TV prvi koncepcija u eteru će se održati. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Još jedna televizijska prekretnica. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Bila je to posebna čast i zadovoljstvo. Christof, hvala. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Hej, Simeone. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Gleda li nas? - Mislite da zna? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Zdravo... - Bolje nazovi Christofa. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Uđite, majore Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Vratio se svom starom. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 To je neobična mačka, čoveče. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Ovim proglašavam ovu planetu... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania iz Burbank galaksije. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Hoće li ići? - Kamera za hodnik spremna. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Ovaj je besplatan. - Pripremite se, sve kućne kamere. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - U slučaju da te ne vidim... ...dobar dan i laku noć. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Dobar dan, laku noc... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Dobro jutro, Trumane. Kako ide? - Proveriću. Vitalni znaci su dobri. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Hej, Plutone! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Dobro jutro! - Vidi ko je ovde. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Divan dan, zar ne? Mislili smo o politici, a mi ćemo to prihvatiti. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Odlično! Hajdemo u moju kancelariju i potpišite papire. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Sledeće nedelje bi bilo bolje. - Znao sam. Vidimo se. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Vidimo se sledeće nedelje. - Jedva čekam! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Ne radi se o osiguranju. Ovdje se radi o velikoj varijabli. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Kada će nastupiti smrt? Može sedmica, mjesec, godina... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Moglo bi biti danas. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Nedužni sunčač, izboden vrh odbjeglog suncobrana. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Nema načina da se zaštitite od toga. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Izvinite. - Trumane, ovo je Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Vas dvoje biće komšije. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Pretpostavljam šta govorim da je život... krhak. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, tvoja kancelarija. - Izvini. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Žao mi je... Stvarno? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, super. Dozvolite mi da uzmem vaše podatke. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Spremni, dva. Idi na dva. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Natrag na srednji... i širok. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Samo sam pokušavao da treniram dete da... nema veze. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Šta on radi u podrumu? - Uselio se tamo kada je Meryl otišla. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Zašto mi nije rečeno? Nepredvidivo ponašanje mora biti prijavljeno. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - On samo spava. mislio sam... - Ovo je najbolji pogodak koji imamo? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Šta je na kameri sa satom? - Opstrukcija. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Šta se desilo? - On je pospremao svoje đubre. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Hteo sam da te pozovem, ali je odustao i zaspao. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Želim provjeriti postavke... ...za konvenciju osiguranja. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Dobar potez. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Izvoli. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Izolirajte zvuk. Daj mi krupni plan njegovog torza. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Još dišem. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Gdje je Chloe? Zovi ga. Reci mu da je to pogrešan broj. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Šta ti je toliko trebalo? - Morao sam da sačekam. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Bili su zauzeti. sta se desava? - Ne znam. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Nije radio ništa osim što je stajao. - Ćuti i gledaj. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Onda smo prešli na noćni vid. On spava. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Tamo! Prestani. Zumirajte ispod stolice. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 -Poboljšaj. - Je li...? moj boze... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Nije išao uz stepenice. - Dovedite Marlona tamo! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Žurka iznenađenja! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Dobio sam šest komada hladnog piva sa našim imenom na njima. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Hajde druže. Hajde druže. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Sranje! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlone, nađi ga. Još je u sobi. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Izađi, gde god da si. - Dobro. Neka bude lagano. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Znam da si ovdje. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Provjerite ispod stola. Ormar, iza tebe. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Bože, pitam se gdje on bi mogao biti. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Lawn-cam! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Reci nešto. Samo tako nastavi. - Otišao je. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Prekini prenos! - Prekinuo prenos? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Bog na nebu! - Daj mi telefon! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TEHNIČKA KVAR MOLIM SAMOSTAJTE 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Imamo sve dodatne mogućnosti tražeći ga. Posada takođe. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Šta je sa autićima? - Uračunato. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 On je najprepoznatljiviji na svijetu lice, on ne može nestati. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Idi nađi ga, Plutone. Dobar pas. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Sva ova gužva! Kad bi samo mogao čuti moj glas. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Trumane! Trumane! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Pusti me da probam. Trumane! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Ja sam, tata! Hajde da razgovaramo! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Da, znam. Upravo smo tu završeno sa kvadratom. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Moramo se vratiti u Barrymore, provjeri unutrašnjost. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Ko gleda koledž? Pošaljite nekoga tamo. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Uzmi drugog čoveka, idi dole. - Nađi kurvinog sina! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Uzmi baterije. Neće svijetliti u mraku. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Treba nam više svjetla. Nikada ga nećemo naći na ovaj način. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Koliko je sati? - Prerano je za to. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Cue sunce. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Koliko je sati? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Kristofe, šta se dešava? Priča se da je mrtav. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Mediji imaju ludnicu. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Svaka mreža ima piratski snimak od Marlona koji pravi guzicu od sebe. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Sponzori nam prijete. - Dobijamo naše najveće ocjene. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Nema traga od njega. - Vrati se u grad, pridruži se ostalima. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Svi ostali na prvim pozicijama. Svi su na prvim pozicijama? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Mora biti tamo negdje. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Ne gledamo more. - Zašto bismo gledali more? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Počisti luku. - Podigni lučke kamere. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Zar neke od njih nisu? - Da, ali imamo svjetionik. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Sve plutače, molim. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Kamere sa dugim objektivima, kratke baze. - Zašto gledamo u vodu? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Trumane, gde ideš? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Jedrenje? Plaši se vode. - Nastavi prenos. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Imam 2-1, on ne uspijeva. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Samo ih ostavi u autu. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Skini se sa ove kamere. Ne možeš vidi njegovo lice. Idi do kabine. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Savršeno. To je snimak našeg heroja. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Hajde da uzmemo još jedan čamac tamo. - Moram da razgovaram sa momcima sa trajekta. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Hajde, pokreni se! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Ja sam samo vozac autobusa. - Ne mogu da plove. Oni su glumci! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Kako da ga zaustavimo? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 U redu... Pristupit ćemo vremenski program sada. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Zato držite svoje šešire. Shvatio si to? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Ne, mislim da ćemo hteti lokalizirati oluju iznad čamca. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Uzmite koordinate. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Nema spasilačkog broda. - Vratiće se. On će se bojati. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Eno ona duva. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Hajde. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Daj mi malo munje. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Udari ga ponovo! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Ne može da umre na televiziji! - Rođen je na televiziji. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Sačekaj! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Je li to najbolje što možete učiniti? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Moraćeš da me ubiješ! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Šta da radimo sa pijanim mornarom... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Zahtevam da prekinete prenos. - Nastavi da trčiš. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Pojačajte vjetar! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Poslednji put... - Prevrni ga, prevrni ga. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Vezao se za čamac! - Udavit će se, i nije ga briga. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Uradi to... Uradi to! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 To je dosta. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Želim razgovarati s njim. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 IZLAZ 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Možeš da pričaš. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Čujem te. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Ko si ti? - Ja sam kreator TV emisije. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 To daje nadu i inspiracija milionima. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Ko sam onda ja? - Ti si zvezda. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Zar ništa nije bilo stvarno? - Bio si stvaran. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 To te je učinilo tako dobrim gledati. Slušaj, Trumane. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Nema više istine tamo nego u svijetu koji sam stvorio za tebe. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Iste laži, ista obmana. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Ali u mom svetu, nemaš čega da se plašiš. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Znam te bolje od tebe. - Nikada nisi imao kameru u mojoj glavi. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Bojiš se. Zato ne možete otići. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 U redu je, Trumane. Razumijem. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Gledao sam te ceo tvoj život. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Gledao sam kad si se rodio. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Gledao sam kada ste napravili svoj prvi korak. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Gledao sam te na svoj prvi dan škole. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Epizoda kada ste izgubili prvi zub. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Ne možeš otići, Trumane. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Molim te, Bože. - Ti pripadaš ovde. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Možeš ti to. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Sa mnom. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Pricaj sa mnom. Reci nešto. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Reci nešto, dođavola! Ti si na TV-u. Živi za svijet! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 U slučaju da te ne vidim, dobar dan i laku noc. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 On je uspeo! U redu, Trumane! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Prekinite prenos. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Hoćeš još jedan komad? - Ne. Da vidimo šta još ima. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Engleski titlovi - IFT A/S