1
00:00:02,658 --> 00:00:05,055
Queremos agradecer
cooperação
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,954
dos departamentos
polícia
3
00:00:07,089 --> 00:00:10,508
de alguns dos maiores
cidades do país,
4
00:00:10,840 --> 00:00:15,636
por nos deixar
examine seus arquivos
5
00:00:15,636 --> 00:00:18,305
para estudar
o comportamento
6
00:00:18,597 --> 00:00:21,725
de suspeitos
de crimes semelhantes.
7
00:00:22,101 --> 00:00:24,552
Também queremos agradecer
as sugestões
8
00:00:24,652 --> 00:00:27,137
de alguns dos mais
psiquiatras de prestígio
9
00:00:27,254 --> 00:00:29,491
que nos permitiram reconstruir
o personagem deste filme,
10
00:00:29,691 --> 00:00:31,290
com base em suas experiências
pessoal.
11
00:00:45,783 --> 00:00:51,847
O ESTRANGULADOR
DAS MULHERES
12
00:03:05,091 --> 00:03:06,186
Olá...
13
00:03:09,183 --> 00:03:11,181
Olá...
Helena!
14
00:03:13,679 --> 00:03:15,578
Helen?
Você está bem?
15
00:05:51,458 --> 00:05:53,744
Foi ele quem nos avisou?
16
00:05:54,245 --> 00:05:55,144
Sim.
17
00:05:55,446 --> 00:05:57,264
Foi você, Rosten?
18
00:05:58,864 --> 00:05:59,762
Sim.
19
00:06:00,182 --> 00:06:01,433
Você consegue identificá-lo?
20
00:06:01,976 --> 00:06:05,268
- É Helen Lawson.
- Como você sabe?
21
00:06:06,394 --> 00:06:08,270
Nós íamos nos casar.
22
00:06:08,896 --> 00:06:11,566
O que você estava fazendo aqui
a esta hora da noite?
23
00:06:12,525 --> 00:06:14,568
Ela estava esperando minha ligação.
24
00:06:15,610 --> 00:06:18,028
peguei o telefone
25
00:06:18,444 --> 00:06:21,030
e acho que ele gritou,
mas não tenho certeza.
26
00:06:21,364 --> 00:06:22,573
Por que não?
27
00:06:22,866 --> 00:06:25,201
Parecia que caiu
o telefone.
28
00:06:25,675 --> 00:06:29,736
Liguei novamente,
mas ele estava se comunicando.
29
00:06:30,373 --> 00:06:33,290
Então ele decidiu
aparecer aqui, certo?
30
00:06:34,165 --> 00:06:35,625
Sim, eu acho.
31
00:06:36,668 --> 00:06:38,795
Escreva o relatório, Mack.
32
00:06:55,778 --> 00:06:57,576
DEPARTAMENTO
DE HOMICÍDIOS
33
00:07:04,423 --> 00:07:07,526
Tenente!
O laboratório enviou.
34
00:07:07,984 --> 00:07:09,026
Alguma pista?
35
00:07:09,444 --> 00:07:10,695
Não, como em
outros casos.
36
00:07:11,153 --> 00:07:13,029
Isso complica as coisas.
37
00:07:13,447 --> 00:07:15,240
Você esperava encontrar
impressões digitais?
38
00:07:15,574 --> 00:07:18,576
Eu gostaria que eles encontrassem algo
pelo menos uma vez.
39
00:07:18,951 --> 00:07:21,920
Fios, sangue, unhas...
40
00:07:25,130 --> 00:07:26,791
Você quer que nós o salvemos?
41
00:07:28,918 --> 00:07:31,254
Não, devolva
para o laboratório.
42
00:07:31,712 --> 00:07:34,171
Aqui está o primeiro relatório
da autópsia.
43
00:07:34,630 --> 00:07:36,924
Sanford não perde tempo.
44
00:07:38,717 --> 00:07:40,260
É o caminhão de leite.
45
00:07:40,718 --> 00:07:42,762
- Sim. Pontual.
- O de sempre?
46
00:07:43,054 --> 00:07:44,264
Obrigado, Mel.
47
00:07:47,683 --> 00:07:48,892
Franco!
48
00:07:56,898 --> 00:07:58,358
O “modus operandi”?
49
00:07:58,733 --> 00:08:00,109
O mesmo de sempre.
50
00:08:01,400 --> 00:08:03,988
Eu não preciso de um computador
saber disso.
51
00:08:04,405 --> 00:08:08,574
"Helen Lawson, enfermeira, 25 anos,
estrangulado com uma meia."
52
00:08:09,325 --> 00:08:10,992
Ele é sua oitava vítima.
53
00:08:11,284 --> 00:08:12,619
Sim; Isso é o que parece.
54
00:08:13,078 --> 00:08:16,797
O legista enviou
seu relatório preliminar.
55
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
A menina não foi estuprada
56
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
nem maltratados após a morte.
57
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
O que diabos você está procurando matando?
58
00:08:24,546 --> 00:08:25,713
Serviço de quarto.
59
00:08:26,003 --> 00:08:28,423
Vou propor você para uma promoção.
60
00:08:32,593 --> 00:08:34,303
É ácido?
61
00:08:34,795 --> 00:08:37,138
Não; O ácido está no meu estômago.
62
00:08:43,117 --> 00:08:46,020
Tudo está incluído no relatório.
63
00:08:48,732 --> 00:08:51,567
Como sempre, o assassinato
Foi cometido em um apartamento,
64
00:08:51,985 --> 00:08:54,319
Ninguém viu ou ouviu nada de estranho.
65
00:08:54,694 --> 00:08:57,779
Eles não forçaram a porta
Eles nem roubaram nada.
66
00:08:58,071 --> 00:09:00,907
Helen Lawson
Ela era uma garota decente.
67
00:09:01,199 --> 00:09:02,534
Onde você trabalhou?
68
00:09:02,867 --> 00:09:05,553
No Hospital Policlínico Kramer.
Não é o primeiro.
69
00:09:07,121 --> 00:09:09,790
Eles deveriam ser
para me manter acordado,
70
00:09:10,247 --> 00:09:12,125
mas não faria mal
durma um pouco
71
00:09:12,541 --> 00:09:14,210
Muito bom.
72
00:09:15,752 --> 00:09:19,047
Certamente o assassino
Eu já tinha visto Helen Lawson antes,
73
00:09:19,465 --> 00:09:20,798
provavelmente onde ela trabalhava.
74
00:09:21,132 --> 00:09:23,801
Já investigamos outra vez em
hospitais, clínicas e sanatórios,
75
00:09:24,492 --> 00:09:26,303
Chega de reclamar, Mack.
76
00:09:26,595 --> 00:09:29,638
Há quase um milhão de pessoas no
cidade e investigamos apenas 4.000.
77
00:09:29,972 --> 00:09:32,140
Por que você acha
Será diferente desta vez?
78
00:09:32,515 --> 00:09:36,061
Não sei; Eu só espero que sim.
79
00:10:00,397 --> 00:10:01,995
Eles ligaram do
Seção de diagnóstico.
80
00:10:02,287 --> 00:10:04,623
Eles queriam sua análise.
81
00:10:04,998 --> 00:10:07,209
- Eu não tive tempo.
- Eles estão esperando por você.
82
00:10:07,542 --> 00:10:09,585
- Eles os terão.
- OK.
83
00:10:10,045 --> 00:10:13,463
A propósito, você tem que
vá para Endereço.
84
00:10:13,838 --> 00:10:14,964
Porque?
85
00:10:15,298 --> 00:10:16,841
Ordens do Dr. Morton.
86
00:10:17,258 --> 00:10:19,593
Todos os homens devem ir
que trabalham aqui.
87
00:10:19,968 --> 00:10:22,053
acho que chegou
a polícia novamente.
88
00:10:22,512 --> 00:10:24,013
Muito bom.
89
00:10:31,543 --> 00:10:34,271
Enquanto isso, o trabalho se acumula.
90
00:10:35,004 --> 00:10:38,274
Não demore muito. Eu não posso
terminar os testes sozinho.
91
00:10:45,021 --> 00:10:47,324
Muito bom.
Deixe o próximo acontecer, por favor.
92
00:10:56,080 --> 00:10:58,741
Esses dois detetives vão
algumas perguntas, Sr. Kroll.
93
00:10:59,740 --> 00:11:00,739
Sente-se.
94
00:11:05,419 --> 00:11:08,123
Eu te assegurei que
Colaboraremos com eles.
95
00:11:11,301 --> 00:11:14,680
Está muito relacionado
com outros departamentos?
96
00:11:15,179 --> 00:11:18,139
Não. Estou sempre
no meu laboratório.
97
00:11:19,224 --> 00:11:20,600
Onde você mora?
98
00:11:20,642 --> 00:11:23,144
Em um apartamento na área Plaza.
99
00:11:23,344 --> 00:11:24,543
Você é casado?
100
00:11:25,271 --> 00:11:26,153
Não.
101
00:11:26,897 --> 00:11:28,148
Você mora sozinho?
102
00:11:28,398 --> 00:11:31,518
Meu pai morreu;
minha mãe vive.
103
00:11:33,402 --> 00:11:36,062
Você conhece o Hospital
Policlínica Kramer?
104
00:11:36,405 --> 00:11:38,321
Naturalmente.
105
00:11:38,698 --> 00:11:39,615
Você já esteve lá?
106
00:11:40,215 --> 00:11:41,115
Não.
107
00:11:41,407 --> 00:11:44,277
Você conhece alguém que trabalha
ou você já trabalhou lá?
108
00:11:44,577 --> 00:11:45,476
Não.
109
00:11:45,620 --> 00:11:47,846
Você conhece uma garota chamada
Helen Lawson?
110
00:11:48,147 --> 00:11:49,046
Não.
111
00:11:49,456 --> 00:11:50,625
Ela era enfermeira.
112
00:11:50,815 --> 00:11:53,617
Ele trabalhou no Hospital Kramer.
Ontem à noite ela foi estrangulada.
113
00:11:54,668 --> 00:11:57,713
Eu sei. eu li
no jornal da manhã.
114
00:11:58,246 --> 00:12:02,640
Ela trabalhou aqui há 6 meses.
Você a conheceu?
115
00:12:03,634 --> 00:12:04,927
Eu já disse não a ele.
116
00:12:05,386 --> 00:12:09,171
Talvez eu a tenha visto,
mas eu não a conhecia.
117
00:12:12,424 --> 00:12:14,684
Onde você estava ontem, Sr. Kroll
118
00:12:14,802 --> 00:12:17,137
entre 9 e meia-noite?
119
00:12:17,353 --> 00:12:18,937
Em casa.
120
00:12:19,230 --> 00:12:20,147
Sua mãe estava lá?
121
00:12:20,648 --> 00:12:24,858
Minha mãe é inválida.
Ele não pode ir a lugar nenhum.
122
00:12:27,903 --> 00:12:29,363
Mais alguma dúvida, Mel?
123
00:12:32,361 --> 00:12:33,160
Não.
124
00:12:34,190 --> 00:12:35,442
Isso é tudo.
125
00:12:35,576 --> 00:12:37,962
Obrigado pela sua colaboração,
Sr.
126
00:12:39,455 --> 00:12:41,279
Eu gostaria de ter
sido mais útil.
127
00:12:45,418 --> 00:12:47,377
Bom.
O próximo.
128
00:13:24,732 --> 00:13:25,616
Dizer?
129
00:13:26,075 --> 00:13:27,951
Sr.
130
00:13:28,369 --> 00:13:29,285
Eu sou Leo Kroll.
131
00:13:29,618 --> 00:13:33,539
Sou Clara Thomas, a enfermeira.
de sua mãe; Ela quer falar com ele.
132
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
Você não vem me ver esta noite, Leo?
133
00:13:37,917 --> 00:13:40,002
Eu estive esperando por você
e esperando por você...
134
00:13:40,378 --> 00:13:41,879
Sim, mãe.
Eu sei.
135
00:13:42,254 --> 00:13:45,298
acabei de chegar,
Eu tive muito trabalho.
136
00:13:45,632 --> 00:13:47,550
Por favor, Leão, por favor.
137
00:13:48,217 --> 00:13:50,970
Mãe, estou cansado
e eu vou para a cama.
138
00:13:51,554 --> 00:13:54,222
Leo, não estou pedindo muito de você.
139
00:13:54,889 --> 00:13:58,017
Eu te digo que vou para a cama.
Vejo você amanhã à noite.
140
00:13:58,435 --> 00:13:59,643
Adeus, mãe.
141
00:14:00,394 --> 00:14:01,308
Leão!
142
00:14:43,364 --> 00:14:45,162
JÓIAS ESTRELAS
143
00:15:07,140 --> 00:15:09,138
PALÁCIO DIVERTIDO
144
00:16:09,841 --> 00:16:11,640
TIRO DE ANEL
145
00:16:31,219 --> 00:16:33,155
Olha quem chegou!
146
00:16:33,615 --> 00:16:37,058
Mas ele é nosso jogador de rugby.
Os Gigantes sentirão sua falta.
147
00:16:37,350 --> 00:16:39,685
Olá, já faz muito tempo
que você não estava vindo.
148
00:16:40,060 --> 00:16:41,595
eu estava passando por aqui
149
00:16:41,846 --> 00:16:43,530
e vim dizer olá.
150
00:16:45,190 --> 00:16:46,815
Já se passaram duas semanas.
151
00:16:47,090 --> 00:16:48,927
Uma semana, duas...
Que diferença isso faz?
152
00:16:49,162 --> 00:16:52,388
Toda vez que você vem,
você ganha um prêmio.
153
00:16:53,321 --> 00:16:54,322
Eu tenho sorte.
154
00:16:54,656 --> 00:16:58,533
Gostamos que você ganhe, que nosso
os clientes estão felizes.
155
00:16:58,992 --> 00:17:01,620
Mas não muito,
ou estaremos arruinados.
156
00:17:02,786 --> 00:17:04,788
Bem, olhe para Las Vegas.
157
00:17:05,080 --> 00:17:07,457
Se alguém ganhar,
É uma boa publicidade.
158
00:17:08,083 --> 00:17:09,918
Tally é o cérebro aqui,
159
00:17:10,335 --> 00:17:11,461
Sou apenas seu assistente.
160
00:17:11,794 --> 00:17:14,546
Cada vez que alguém ganha,
Considero isso um insulto pessoal.
161
00:17:15,422 --> 00:17:18,008
Bárbara só quer manter
seu emprego.
162
00:17:18,465 --> 00:17:20,676
Você não vai embora, vai?
163
00:17:21,051 --> 00:17:23,553
Vou atirar algumas vezes.
164
00:17:23,670 --> 00:17:25,305
Uau, a mesma coisa de novo!
165
00:17:25,889 --> 00:17:28,140
Você quer que eu veja como você ganha?
166
00:17:29,809 --> 00:17:32,252
Bem, eu farei isso
porque é você.
167
00:17:32,411 --> 00:17:33,170
Obrigado.
168
00:17:40,234 --> 00:17:42,110
Garota, veja isso.
169
00:17:42,444 --> 00:17:43,986
Você faz isso muito bem,
você sabe?
170
00:17:45,613 --> 00:17:47,781
Você mora em um parque
de atrações ou algo semelhante?
171
00:17:49,241 --> 00:17:53,494
Em nenhum lugar em particular
Eu viajo pelo país.
172
00:17:53,952 --> 00:17:56,454
eu passo por aqui
uma ou duas vezes por mês.
173
00:17:56,955 --> 00:17:59,580
Se você veio mais,
Você nos arruinaria.
174
00:18:00,747 --> 00:18:03,500
Parece maravilhoso para mim
faça algo bem
175
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Não importa;
É apenas um jogo.
176
00:18:06,544 --> 00:18:10,923
Jogo ou não, muita gente vive sem
aprenda a fazer qualquer coisa bem.
177
00:18:14,151 --> 00:18:16,944
Quando criança, eu tinha o jogo
da ferradura.
178
00:18:17,237 --> 00:18:20,472
Eram ferraduras de borracha.
Eu estava sempre brincando com ele.
179
00:18:21,014 --> 00:18:22,973
Você certamente foi o campeão do bairro.
180
00:18:24,916 --> 00:18:25,640
Não.
181
00:18:26,226 --> 00:18:28,728
Seu pai era?
182
00:18:29,270 --> 00:18:31,856
Só brinquei com minha mãe.
183
00:18:32,397 --> 00:18:33,648
Sua mãe?
184
00:18:42,155 --> 00:18:47,118
Para mim foi muito importante
seja melhor que ela.
185
00:18:48,661 --> 00:18:51,496
Eu não entendo.
Por que foi tão importante?
186
00:18:52,414 --> 00:18:56,125
porque nunca
Ele não me deixou fazer nada.
187
00:18:58,668 --> 00:19:01,213
Esqueça; Não importa.
188
00:19:02,881 --> 00:19:04,866
Agora deve ser
orgulhoso de você.
189
00:19:05,358 --> 00:19:07,301
Você venceu.
Escolher.
190
00:19:08,010 --> 00:19:09,427
Vou levar uma boneca.
191
00:19:09,760 --> 00:19:11,887
- Qual?
- Que.
192
00:19:16,808 --> 00:19:19,427
Pelo menos você não escolhe
o prêmio mais caro.
193
00:19:19,520 --> 00:19:21,604
Somente bonecos.
Que coleção...
194
00:19:21,936 --> 00:19:23,280
você já deve ter.
195
00:19:23,414 --> 00:19:26,106
Eu os dou para minhas sobrinhas,
Eu tenho muitos.
196
00:19:26,565 --> 00:19:30,444
Eu vou descansar. Venha nos ver em breve
quando você voltar para a cidade.
197
00:19:30,736 --> 00:19:32,362
- Eu farei isso.
- Bye Bye.
198
00:19:32,846 --> 00:19:34,223
Adeus, Tally.
199
00:19:37,491 --> 00:19:39,109
Você é casado?
200
00:19:57,189 --> 00:20:00,710
É tarde, Sra. Kroll, você deveria se levantar
e prepare-se um pouco.
201
00:20:05,848 --> 00:20:06,974
Olha Você aqui.
202
00:20:07,973 --> 00:20:10,976
Eu não quero vestir a jaqueta,
para me ver como eu sou.
203
00:20:11,269 --> 00:20:14,854
Vamos, prepare-se, Sra. Kroll.
Seu filho está chegando.
204
00:20:15,229 --> 00:20:18,315
Leo não se importa com o que
o que acontece comigo ou o que acontece comigo.
205
00:20:18,907 --> 00:20:20,602
Claro que não.
206
00:20:21,118 --> 00:20:23,569
Ele me disse que está vindo
vê-la todos os dias.
207
00:20:24,028 --> 00:20:28,256
Mentira, às vezes pula
várias noites por mês.
208
00:20:28,573 --> 00:20:31,200
A maioria das crianças
Eles não vêm com tanta frequência.
209
00:20:31,575 --> 00:20:33,869
É melhor você fazer isso!
210
00:20:34,286 --> 00:20:37,540
Não tem nada melhor
o que fazer
211
00:20:37,832 --> 00:20:40,290
Ele é ingrato!
212
00:20:40,583 --> 00:20:44,752
Vou te dizer uma coisa: fui mãe
e pai daquele menino.
213
00:20:45,962 --> 00:20:48,756
Todos nós crescemos, Sra. Kroll.
214
00:20:49,298 --> 00:20:50,925
Até mesmo seu filho.
215
00:20:51,258 --> 00:20:53,811
Não fale comigo sobre crescer!
216
00:20:54,927 --> 00:20:57,313
Eu sei; Já estou muito velho.
217
00:21:04,018 --> 00:21:06,354
Ela costumava ser bonita.
218
00:21:06,561 --> 00:21:09,898
Quando criança, Leo disse
o que foi lindo.
219
00:21:10,483 --> 00:21:12,942
Ainda permanece assim,
Sra.
220
00:21:14,902 --> 00:21:18,612
Já deveria ter chegado
às sete e meia. Que horas são?
221
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
Quase 8.
222
00:21:22,492 --> 00:21:26,078
Não fique com raiva, Sra. Kroll,
223
00:21:26,412 --> 00:21:29,539
ou você terá que voltar para a cama.
Lembre-se do que aconteceu com você ontem.
224
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
É a mesma coisa, ele vai descobrir
do que é bom.
225
00:22:01,979 --> 00:22:04,230
Você está atrasado.
Onde você esteve?
226
00:22:04,605 --> 00:22:07,191
Fui comprar isso.
227
00:22:09,735 --> 00:22:12,946
- Você não me beijou.
- Eu sei, mãe.
228
00:22:15,448 --> 00:22:17,742
Isso não é maneira de beijar
para uma mãe
229
00:22:18,200 --> 00:22:19,201
- Eu sei, mãe.
- Suficiente!
230
00:22:19,951 --> 00:22:22,620
"Eu sei, mãe"!
você parece um papagaio!
231
00:22:23,037 --> 00:22:25,123
Você é a coisa mais irritante...
232
00:22:25,540 --> 00:22:28,668
Eu não sei.
233
00:22:29,126 --> 00:22:31,002
Você não ama sua mãe?
234
00:22:31,460 --> 00:22:35,922
Bem, claro que sim.
Vou colocá-los na água.
235
00:22:39,508 --> 00:22:41,302
Esse é meu garoto!
236
00:22:41,969 --> 00:22:44,763
você me quer
e eu te amo.
237
00:22:46,848 --> 00:22:51,559
Vamos para o corredor,
temos que conversar.
238
00:22:53,185 --> 00:22:54,812
Está tudo bem, mãe.
239
00:23:00,151 --> 00:23:03,236
Sobre o que temos para conversar?
240
00:23:08,114 --> 00:23:10,992
Você não veio me ver ontem à noite.
241
00:23:13,244 --> 00:23:14,787
Onde você esteve, Leão?
242
00:23:15,163 --> 00:23:17,248
Trabalhei até tarde, mãe.
243
00:23:17,748 --> 00:23:21,917
É por isso que vamos conversar
do que aconteceu comigo ontem.
244
00:23:22,251 --> 00:23:24,085
O que aconteceu com você?
245
00:23:25,003 --> 00:23:27,505
Você realmente não quer saber.
246
00:23:29,966 --> 00:23:33,094
Leo, você está fumando demais.
247
00:23:33,427 --> 00:23:36,263
Você é como seu pai,
sempre se superando.
248
00:23:36,679 --> 00:23:39,139
Ele morreu de álcool.
249
00:23:40,265 --> 00:23:42,334
O que você ia me dizer?
250
00:23:43,435 --> 00:23:45,645
Sobre o quê, querido?
251
00:23:46,562 --> 00:23:49,941
Sobre algo que aparentemente
É muito importante.
252
00:23:50,190 --> 00:23:52,151
Aconteceu com você ontem à noite.
253
00:23:52,525 --> 00:23:54,109
Oh sim!
254
00:23:55,069 --> 00:23:58,947
Leo, sua mãe era
prestes a morrer.
255
00:23:59,197 --> 00:24:03,117
Meu coração, Leão,
quase para.
256
00:24:04,870 --> 00:24:07,620
Quando eu vi que você não podia ver,
257
00:24:08,038 --> 00:24:09,830
- O que aconteceu com você?
- Não sei, querido.
258
00:24:10,123 --> 00:24:12,884
Eles nunca dizem nada aqui.
259
00:24:13,100 --> 00:24:17,378
Eu me senti mal, como uma faca
Isso perfuraria meu coração.
260
00:24:17,670 --> 00:24:20,257
É tudo que me lembro.
261
00:24:20,806 --> 00:24:22,745
Se Clara não tivesse descoberto
na hora certa
262
00:24:22,845 --> 00:24:24,344
e eu não teria usado
uma injeção,
263
00:24:24,959 --> 00:24:27,937
Eu estaria morto agora, Leo.
Como está.
264
00:24:29,470 --> 00:24:32,599
Você tem muita sorte, mãe.
265
00:24:34,016 --> 00:24:38,228
Talvez da próxima vez
nem tanto.
266
00:24:38,728 --> 00:24:41,521
Clara, este é meu filho, Léo.
267
00:24:41,855 --> 00:24:45,191
Eu estava conversando com ele sobre você,
Leo, senhorita Thomas.
268
00:24:45,651 --> 00:24:48,512
Ele quer te agradecer por
Você salvará a vida da pobre mãe dele.
269
00:24:48,729 --> 00:24:51,406
Sua mãe fala comigo
muito de você, Sr. Kroll.
270
00:24:51,781 --> 00:24:54,532
Nós não tínhamos nos visto antes.
271
00:24:57,410 --> 00:24:59,286
Ontem eles me mudaram
do turno diurno.
272
00:25:00,045 --> 00:25:01,656
Agora estou desde
quatro até meia-noite.
273
00:25:02,147 --> 00:25:04,624
Então eu não acho
perdê-la de vista.
274
00:25:05,000 --> 00:25:06,928
Ele salvou minha vida, Leo.
275
00:25:07,502 --> 00:25:11,180
Eu não sei o que seria de mim
se algo acontecesse com Clara.
276
00:25:11,472 --> 00:25:15,215
Eu morreria.
Ele salvou minha vida, Leo.
277
00:25:16,675 --> 00:25:18,927
Não vou esquecer.
278
00:26:18,893 --> 00:26:19,792
Sim?
279
00:26:21,391 --> 00:26:24,161
Sra.
Podemos conversar, por favor?
280
00:26:24,895 --> 00:26:26,813
Quem é?
281
00:26:27,314 --> 00:26:29,149
Leo Kroll.
282
00:26:29,566 --> 00:26:31,399
Por favor, é urgente.
283
00:26:35,986 --> 00:26:38,363
Há algo de errado com sua mãe?
284
00:26:40,115 --> 00:26:41,783
Espere um momento.
285
00:26:59,206 --> 00:27:02,840
Há algo de errado com a Sra. Kroll?
Eu estava dormindo quando saí do sanatório.
286
00:27:02,882 --> 00:27:05,717
eu queria conversar
dela com você.
287
00:27:06,635 --> 00:27:09,722
É verdade que ela está muito doente?
288
00:27:11,055 --> 00:27:14,142
Eu acho que isso deveria
converse sobre isso com o médico.
289
00:27:14,977 --> 00:27:17,811
mas você o salvou
vida, certo?
290
00:27:19,269 --> 00:27:20,813
É possível.
291
00:27:22,690 --> 00:27:25,275
Não poderíamos conversar
em outro momento?
292
00:27:27,611 --> 00:27:30,364
Sr. Kroll, eu sei que você é
preocupado com sua mãe
293
00:27:30,857 --> 00:27:33,425
mas, enquanto posso,
Eu cuidarei dela.
294
00:27:35,700 --> 00:27:38,702
Se não fosse por você,
agora ela estaria morta.
295
00:27:41,256 --> 00:27:42,748
Ele fala como se quisesse...
296
00:27:44,500 --> 00:27:46,918
...que sua mãe havia morrido
297
00:27:48,118 --> 00:27:49,017
Não!
298
00:28:35,290 --> 00:28:37,782
Mãe!
Mãe...
299
00:29:19,200 --> 00:29:20,951
O que você acha, Frank?
300
00:29:21,285 --> 00:29:24,120
Eu não sei, talvez isso signifique alguma coisa
ou talvez não.
301
00:29:24,580 --> 00:29:27,622
Tudo está intacto,
exceto a boneca.
302
00:29:27,998 --> 00:29:31,459
Alguém bateu nele
a parede deliberadamente.
303
00:29:31,751 --> 00:29:33,669
Quem fez isso?
304
00:29:33,919 --> 00:29:36,005
O Estrangulador ou Clara Thomas?
305
00:29:36,046 --> 00:29:38,841
A garota poderia fazer isso
para se defender,
306
00:29:39,132 --> 00:29:41,592
mas duvido.
As marcas são profundas.
307
00:29:42,050 --> 00:29:43,719
Poderia ter sido outra pessoa.
308
00:29:44,135 --> 00:29:45,971
Quem?
Porque?
309
00:29:46,262 --> 00:29:48,056
Acho que não, Mack.
310
00:29:48,348 --> 00:29:51,409
Havia apenas 2 pessoas na sala:
Clara Thomas e o Estrangulador.
311
00:29:52,935 --> 00:29:55,021
Vou ligar do carro.
312
00:29:55,313 --> 00:29:57,685
Quando terminarem as impressões,
313
00:29:58,020 --> 00:30:00,730
Deixe-os mandar tudo para o laboratório.
314
00:30:01,189 --> 00:30:03,107
Descubra onde eles os vendem.
315
00:30:03,483 --> 00:30:04,701
E quem comprou?
316
00:30:05,159 --> 00:30:07,462
Exatamente, Mack.
e quem comprou.
317
00:30:17,168 --> 00:30:19,871
Chame o detetive
Posner, linha 61.
318
00:30:26,127 --> 00:30:27,127
Posner.
319
00:30:27,586 --> 00:30:29,470
Ele agiu novamente.
320
00:30:30,462 --> 00:30:32,964
Esta é a nona vítima
do estrangulamento.
321
00:30:33,297 --> 00:30:35,634
Mas o último foi
há uma semana, tenente.
322
00:30:36,008 --> 00:30:36,800
Sério?
323
00:30:37,093 --> 00:30:40,989
A vítima é Clara Thomas,
enfermeira do Sanatório do Parque.
324
00:30:41,905 --> 00:30:44,683
Investigue todos
aqueles que trabalham lá
325
00:30:45,015 --> 00:30:47,643
ou trabalhou no último ano.
Entendido?
326
00:30:47,976 --> 00:30:48,768
Entendido.
327
00:30:49,228 --> 00:30:52,105
E também aos pacientes,
família, visitantes, etc.
328
00:30:52,522 --> 00:30:55,065
Para qualquer pessoa relacionada
com aquele hospital.
329
00:30:55,358 --> 00:30:57,402
Sim, senhor.
Alguém pode me ajudar?
330
00:30:57,860 --> 00:31:00,528
Dois agentes irão ajudá-lo
com interrogatórios.
331
00:31:00,944 --> 00:31:03,738
Você conhecerá Clyde
no sanatório.
332
00:31:04,156 --> 00:31:06,533
Eu quero uma lista exaustiva
de suspeitos.
333
00:31:06,866 --> 00:31:08,575
E eu quero isso rápido.
334
00:31:12,456 --> 00:31:15,165
Você não ouviu falar sobre isso nas notícias?
335
00:31:15,458 --> 00:31:17,082
Como isso é possível?
336
00:31:17,374 --> 00:31:19,376
Eu nunca ouço as notícias.
337
00:31:19,919 --> 00:31:22,545
Você não está interessado
porque você é um homem.
338
00:31:22,837 --> 00:31:24,797
Ele nunca mata homens.
339
00:31:25,174 --> 00:31:27,426
Você me dá mais colheitas,
por favor?
340
00:31:30,969 --> 00:31:33,053
Eu sou uma mulher,
e enfermeira.
341
00:31:33,512 --> 00:31:35,222
Você não é enfermeira.
342
00:31:35,597 --> 00:31:38,726
E como ele sabe?
Eu trabalho em um hospital.
343
00:31:39,084 --> 00:31:41,637
Estou com medo;
sempre mata enfermeiras.
344
00:31:42,353 --> 00:31:44,014
Você sabe o que eu faria?
345
00:31:44,646 --> 00:31:47,316
Você não me escuta.
Você sabe o que eu faria?
346
00:31:47,417 --> 00:31:48,316
Que?
347
00:31:49,107 --> 00:31:51,318
Eu uso um alfinete de chapéu.
348
00:31:51,776 --> 00:31:53,236
Olhe para mim.
349
00:31:54,404 --> 00:31:58,408
Se ele tentasse me tocar,
Eu colocaria isso nos olhos dele,
350
00:31:59,242 --> 00:32:00,743
Ótimo.
351
00:32:03,912 --> 00:32:06,705
Eu tenho uma amiga, Norma,
352
00:32:07,831 --> 00:32:10,184
que carrega um pequeno
dispositivo de gás irritante,
353
00:32:10,676 --> 00:32:13,837
Parece um tubo de ensaio
ou algo assim.
354
00:32:15,129 --> 00:32:17,298
Você sabe o que eles me disseram
na loja?
355
00:32:18,215 --> 00:32:20,757
Que muitas mulheres na vizinhança
356
00:32:21,033 --> 00:32:24,178
eles carregam garrafas
de ácido no saco.
357
00:32:25,095 --> 00:32:27,139
Muito interessante.
358
00:32:27,806 --> 00:32:29,224
meu vizinho
359
00:32:29,516 --> 00:32:31,903
colocou armadilhas
com garrafas de leite.
360
00:32:32,135 --> 00:32:34,396
Na porta e nas janelas.
361
00:32:34,770 --> 00:32:37,730
Se alguém tentasse entrar,
faria muito barulho.
362
00:32:39,273 --> 00:32:41,192
Que estupidez!
363
00:32:41,483 --> 00:32:43,276
Por que seria?
364
00:32:44,486 --> 00:32:48,114
Você acha que ele tentará entrar em um apartamento
desconhecido sem olhar primeiro?
365
00:32:48,731 --> 00:32:52,608
Não consigo ver no escuro
como os gatos fazem.
366
00:32:54,827 --> 00:32:56,453
Tem certeza, Thelma?
367
00:33:02,566 --> 00:33:04,852
Eu vou comer.
Estou com fome.
368
00:33:13,092 --> 00:33:15,510
eu verifiquei
de novo, Frank.
369
00:33:15,761 --> 00:33:17,846
O “modus operandi”
parece o mesmo.
370
00:33:19,014 --> 00:33:21,475
Morte por asfixia.
Constrição.
371
00:33:23,559 --> 00:33:26,477
Mas acho que desta vez há
algumas diferenças.
372
00:33:26,893 --> 00:33:28,395
Quais diferenças?
373
00:33:29,855 --> 00:33:33,191
Dê uma olhada na pasta
das vítimas.
374
00:33:37,195 --> 00:33:39,738
Você está olhando para a quinta vítima.
375
00:33:40,030 --> 00:33:42,740
Olhos fechados, quase relaxados.
376
00:33:43,199 --> 00:33:45,951
A meia no pescoço.
Sem marcas ou arranhões.
377
00:33:46,068 --> 00:33:47,586
O mesmo no número 3.
378
00:33:48,120 --> 00:33:51,289
Esta é a vítima número 8.
Helen Lawson, há uma semana.
379
00:33:51,623 --> 00:33:54,708
Novamente a média e sem vestígios
de violência.
380
00:33:55,209 --> 00:33:57,582
Você não precisa continuar.
381
00:33:57,917 --> 00:34:01,671
Clara Thomas, a última,
é uma exceção.
382
00:34:01,987 --> 00:34:03,088
Olhar.
383
00:34:04,548 --> 00:34:06,258
Não existe média.
384
00:34:07,383 --> 00:34:09,468
Por que ele usaria as mãos desta vez?
385
00:34:09,886 --> 00:34:12,687
Exatamente,
essa é a questão chave.
386
00:34:12,787 --> 00:34:14,580
Ele deve ter ficado furioso.
387
00:34:16,223 --> 00:34:18,683
O resto não tinha marcas,
388
00:34:19,017 --> 00:34:22,479
e a posição de seus
corpos era normal.
389
00:34:22,771 --> 00:34:25,105
Eu até os consertei
e fecharam os olhos.
390
00:34:25,522 --> 00:34:27,817
Por que isso mudou?
391
00:34:28,232 --> 00:34:31,652
Essa mudança significa alguma coisa?
392
00:34:32,027 --> 00:34:35,739
Você poderia ter algo pessoal
contra Clara Thomas?
393
00:34:36,614 --> 00:34:38,492
O cenário é o mesmo.
394
00:34:38,950 --> 00:34:41,201
Ela não foi maltratada após sua morte.
395
00:34:41,494 --> 00:34:44,579
Ele pode ter resistido
com mais força,
396
00:34:45,036 --> 00:34:46,664
mas isso não explica nada.
397
00:34:47,540 --> 00:34:50,667
eu não era mais alto
ou mais forte que os outros.
398
00:34:51,585 --> 00:34:53,128
Claro que não,
399
00:34:53,421 --> 00:34:56,382
mas eu não acho
que tentou resistir.
400
00:34:57,215 --> 00:35:01,133
Posso te dar minha opinião sobre isso.
Você está interessado?
401
00:35:01,592 --> 00:35:02,885
Qual é?
402
00:35:03,887 --> 00:35:05,288
Você quer leite?
403
00:35:05,405 --> 00:35:06,731
Sim, obrigado.
404
00:35:09,183 --> 00:35:11,310
Bem, depois de estrangulá-la,
405
00:35:11,643 --> 00:35:14,311
o assassino foi visto
motivado emocionalmente
406
00:35:14,353 --> 00:35:16,854
seguir seu comportamento
habitual,
407
00:35:17,146 --> 00:35:20,399
até completar
seu ritual sinistro.
408
00:35:20,733 --> 00:35:23,360
Bem, permita-me
deixe-o dizer assim,
409
00:35:23,694 --> 00:35:25,570
Eu não fiz isso de coração.
410
00:35:25,988 --> 00:35:29,323
Eu já sei que é um
expressão inadequada,
411
00:35:29,782 --> 00:35:31,866
mas descreve o que penso.
412
00:35:32,283 --> 00:35:33,242
Que?
413
00:35:34,659 --> 00:35:38,247
Talvez ele não matasse Clara Thomas
pelo mesmo motivo
414
00:35:38,581 --> 00:35:40,457
pelo qual ele matou os outros.
415
00:35:40,875 --> 00:35:44,118
E talvez algo tenha acontecido
quando ela já estava morta.
416
00:35:45,794 --> 00:35:48,462
Algo que o perturbou.
417
00:35:49,089 --> 00:35:51,924
Então ele fugiu,
provavelmente muito rapidamente.
418
00:35:52,216 --> 00:35:54,385
Até agora,
tudo bem.
419
00:35:54,760 --> 00:35:56,638
Mas e a boneca
o que encontramos?
420
00:35:57,053 --> 00:35:58,514
A boneca quebrada?
421
00:36:01,682 --> 00:36:04,018
Poderia ser algo
mais que um brinquedo.
422
00:36:04,350 --> 00:36:05,935
Poderia ser um fetiche.
423
00:36:06,270 --> 00:36:07,561
Um fetiche?
424
00:36:08,062 --> 00:36:09,489
Não é tão incomum.
425
00:36:09,706 --> 00:36:12,417
É uma transferência
emocional a um objeto.
426
00:36:12,934 --> 00:36:14,359
Um fetiche pode ser
qualquer coisa.
427
00:36:14,694 --> 00:36:18,988
Qualquer objeto não sexual, mas
incitar sensações eróticas.
428
00:36:19,863 --> 00:36:22,074
Um pau, uma pedra,
um trapo
429
00:36:22,448 --> 00:36:24,200
E neste caso, uma boneca.
430
00:36:26,952 --> 00:36:28,371
Por que uma boneca?
431
00:36:29,288 --> 00:36:30,882
Eu não poderia te contar.
432
00:36:31,157 --> 00:36:33,583
Você é um psiquiatra,
você deveria saber.
433
00:36:34,250 --> 00:36:36,918
Sim, mas não tenho
uma bola de cristal.
434
00:36:38,169 --> 00:36:39,337
E você?
435
00:36:39,671 --> 00:36:43,757
Não, mas será melhor
deixe-o encontrar um.
436
00:37:06,901 --> 00:37:09,219
Sr.
Somos policiais.
437
00:37:09,336 --> 00:37:10,595
Entre.
438
00:37:14,833 --> 00:37:16,477
Gostaríamos que você
acompanhado até a delegacia.
439
00:37:17,193 --> 00:37:19,742
- Eu não fiz nada.
- Não estamos acusando você.
440
00:37:20,160 --> 00:37:22,097
Nós só queremos fazer
algumas perguntas
441
00:37:22,656 --> 00:37:25,424
Eu tenho que trabalhar.
Você tem um pedido?
442
00:37:25,916 --> 00:37:29,210
Não, mas ele vai ficar
enquanto vou procurá-la.
443
00:37:30,961 --> 00:37:32,581
Então vamos terminar
o mais rápido possível.
444
00:37:33,231 --> 00:37:35,551
Vai ser ótimo
não vá trabalhar.
445
00:37:37,008 --> 00:37:39,283
- Você se importa se eu pegar minha jaqueta?
- Não, vá em frente.
446
00:37:47,392 --> 00:37:48,918
Com licença.
447
00:37:51,779 --> 00:37:53,789
Estas luvas de borracha são suas?
448
00:37:54,206 --> 00:37:56,939
Claro,
Em quem você pensa se não?
449
00:37:57,431 --> 00:37:58,907
Você os usa no trabalho?
450
00:37:59,099 --> 00:38:01,402
Sempre.
Ácidos, reagentes...
451
00:38:01,660 --> 00:38:06,030
Às vezes eu os coloco no meu bolso
sem perceber ao lavar as mãos.
452
00:38:06,321 --> 00:38:08,072
- Você pode devolvê-los para mim?
- Claro.
453
00:38:08,698 --> 00:38:10,743
Eles me cobram por isso, sabe?
454
00:38:16,022 --> 00:38:18,823
Quantas vezes ele diz que viu
para Clara Thomas?
455
00:38:19,498 --> 00:38:21,167
Apenas uma vez.
456
00:38:21,417 --> 00:38:24,670
Quantas vezes você a viu
fora do hospital?
457
00:38:25,002 --> 00:38:26,381
Nunca a vi lá fora.
458
00:38:27,213 --> 00:38:29,140
Ele está indo muito bem.
459
00:38:29,257 --> 00:38:30,466
Ele pediu por isso.
460
00:38:30,800 --> 00:38:33,870
Você não falou com Clara Thomas
na noite em que ele morreu?
461
00:38:34,071 --> 00:38:34,970
Não.
462
00:38:35,929 --> 00:38:39,181
Você a viu no sanatório
463
00:38:39,456 --> 00:38:41,066
naquela mesma noite, pouco antes
que ele morreu.
464
00:38:41,300 --> 00:38:44,101
Não, eu não fui naquele dia
para ver minha mãe.
465
00:38:44,259 --> 00:38:45,486
Porque?
466
00:38:46,695 --> 00:38:50,231
Eu trabalhei até tarde,
e ele estava resfriado.
467
00:38:50,348 --> 00:38:52,483
Fui para casa ir dormir.
468
00:38:53,143 --> 00:38:57,113
E depois ele não se levantou,
Ele se vestiu e saiu?
469
00:38:57,214 --> 00:38:58,113
Não.
470
00:38:58,946 --> 00:39:02,307
Deveria ter acabado.
Já se passou mais de uma hora.
471
00:39:02,717 --> 00:39:05,220
Foi na mesma noite
quem pegou as luvas de borracha?
472
00:39:06,277 --> 00:39:09,371
não sei, eu peguei
alguns de vez em quando.
473
00:39:10,664 --> 00:39:13,083
Você não precisa deles
no laboratório?
474
00:39:13,500 --> 00:39:16,334
Sim, mas tenho vários pares
no hospital.
475
00:39:16,427 --> 00:39:19,505
Você não foi ao apartamento de Clara Thomas
476
00:39:19,796 --> 00:39:21,589
à meia-noite?
477
00:39:21,923 --> 00:39:25,509
Não, não tenho ideia
de onde ele mora.
478
00:39:26,760 --> 00:39:29,780
Você teve algum motivo
querer matá-la?
479
00:39:29,781 --> 00:39:30,680
Não.
480
00:39:32,999 --> 00:39:35,141
- Ele realmente não a matou?
- Não.
481
00:39:43,106 --> 00:39:44,909
Isso é tudo, Sr. Kroll.
482
00:39:52,531 --> 00:39:54,565
- Fique de olho no Kroll.
- OK.
483
00:40:14,798 --> 00:40:16,051
O que você acha?
484
00:40:16,584 --> 00:40:18,559
A verdade é que não é uma reação.
485
00:40:18,735 --> 00:40:20,662
Embora eu queira estudar melhor
o gráfico.
486
00:40:20,937 --> 00:40:23,189
você pode me dizer
se ele mente ou não?
487
00:40:23,340 --> 00:40:25,985
Você poderia me dar alguns minutos
decidir?
488
00:40:26,559 --> 00:40:27,769
Desculpe.
489
00:40:29,918 --> 00:40:32,173
Eu quero fazer alguns
você pergunta ao Sr.
490
00:40:32,973 --> 00:40:33,872
Mel...
491
00:40:40,736 --> 00:40:43,329
Mel, deixe-me sua agenda.
492
00:40:49,910 --> 00:40:52,787
Vejo aqui que depois da morte
por Helen Lawson
493
00:40:52,921 --> 00:40:56,415
foi interrogado
no Hospital Tilton.
494
00:40:57,399 --> 00:40:59,201
Sim, eles fizeram isso com todo mundo.
495
00:41:01,251 --> 00:41:03,531
O sargento Clyde o questionou,
496
00:41:04,564 --> 00:41:07,949
e Detetive Posner
tomou essas notas.
497
00:41:08,299 --> 00:41:10,092
Você se lembra deles?
498
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Vagamente.
499
00:41:12,862 --> 00:41:14,989
Eles são os mesmos dois homens
que o trouxe aqui.
500
00:41:15,707 --> 00:41:17,223
Eu não sabia seus nomes.
501
00:41:18,717 --> 00:41:20,801
Sargento Clyde
está sentado lá.
502
00:41:24,112 --> 00:41:25,956
Você se lembra do que
ele te contou então?
503
00:41:27,190 --> 00:41:30,552
O que você quer que eu lembre?
Eu disse muitas coisas.
504
00:41:33,654 --> 00:41:36,465
vou ler o que ele disse
sobre Helen Lawson.
505
00:41:40,992 --> 00:41:44,536
"Onde você estava ontem entre
9 e 12, Sr. Kroll?"
506
00:41:44,837 --> 00:41:46,889
- Ele respondeu que estava em casa.
- Sim.
507
00:41:49,357 --> 00:41:50,709
eu tinha dito antes
508
00:41:51,002 --> 00:41:53,454
que sua mãe morava
e seu pai não.
509
00:41:53,646 --> 00:41:54,861
Está certo.
510
00:41:55,919 --> 00:41:57,479
Então eles perguntaram a ele
se ele morasse sozinho.
511
00:41:57,655 --> 00:41:59,823
Ele deu a entender que vivia
com sua mãe.
512
00:42:00,082 --> 00:42:02,000
Eu não sinto isso.
Eu não fiz isso.
513
00:42:02,275 --> 00:42:05,844
Você disse que sua mãe tinha
dois anos no Parque Sanatório?
514
00:42:06,419 --> 00:42:09,771
Acho que não, mas o sargento.
Clyde não me perguntou.
515
00:42:10,464 --> 00:42:12,515
Quando o sargento perguntou
516
00:42:12,807 --> 00:42:14,182
e cito,
517
00:42:14,517 --> 00:42:17,603
"Onde você estava ontem à noite
entre 9 e 12?
518
00:42:18,061 --> 00:42:21,230
Você disse, e cito novamente,
519
00:42:22,482 --> 00:42:25,676
"Minha mãe é inválida, Sr. Clyde.
"Ele não pode ir a lugar nenhum."
520
00:42:26,551 --> 00:42:28,495
- Foi isso que ele disse?
- Se você diz...
521
00:42:29,312 --> 00:42:32,073
Você queria fazê-lo acreditar que havia
esteve com sua mãe a noite toda?
522
00:42:32,248 --> 00:42:34,216
Não, eu não fiz.
523
00:42:36,017 --> 00:42:39,929
Eu queria dizer que a visitei
todas as noites.
524
00:42:40,105 --> 00:42:44,032
O Sr. Clyde me entendeu mal.
Desculpe, eu estava falando sobre o hospital.
525
00:42:47,009 --> 00:42:49,246
O que significa que
Ele não tem álibi.
526
00:42:50,946 --> 00:42:54,949
Se eu fosse culpado, eu teria
preparou um irrefutável.
527
00:43:00,821 --> 00:43:04,598
Diz aqui que ele estava
na Universidade por dois anos e meio.
528
00:43:05,724 --> 00:43:09,286
eu não tinha dinheiro para
continuar estudando medicina.
529
00:43:09,976 --> 00:43:13,515
Mas eu tenho muitos estudos
ser policial.
530
00:43:27,900 --> 00:43:30,393
Tenente, eu sei
quem quer resultados.
531
00:43:30,710 --> 00:43:33,806
Só posso dizer que não observo
nenhuma reação anormal.
532
00:43:33,999 --> 00:43:36,650
Obviamente, isso não o incomodava.
nenhuma das perguntas.
533
00:43:37,268 --> 00:43:40,744
Sinto muito, mas não há
nenhuma indicação que me mostre,
534
00:43:40,902 --> 00:43:43,338
ou você ou qualquer pessoa,
que este homem está mentindo.
535
00:43:44,772 --> 00:43:45,881
Tudo bem.
536
00:43:49,167 --> 00:43:50,084
Clyde.
537
00:43:50,260 --> 00:43:53,860
Fique com Kroll.
Quero falar com o Dr. Sanford.
538
00:43:54,211 --> 00:43:55,287
Doutor...
539
00:43:55,403 --> 00:43:57,471
Você se chama Clarence Sanford?
540
00:43:58,372 --> 00:43:59,271
Sim.
541
00:44:00,090 --> 00:44:03,227
Eu li seus livros em
alterações psicológicas.
542
00:44:03,802 --> 00:44:05,779
Por causa do meu trabalho, sabe?
543
00:44:06,846 --> 00:44:08,708
Estou lisonjeado, Sr. Kroll.
544
00:44:18,897 --> 00:44:19,696
Mel...
545
00:44:22,141 --> 00:44:24,311
Eggerton diz que o teste
Isso não prova nada.
546
00:44:24,587 --> 00:44:25,853
Eu já assumi isso.
547
00:44:26,786 --> 00:44:28,463
Aqui está.
548
00:44:35,619 --> 00:44:37,179
Tem certeza de que interpretou corretamente?
549
00:44:37,455 --> 00:44:39,115
Eu estava arquivando-o como concluído.
550
00:44:40,190 --> 00:44:42,300
Talvez o médico
interpretá-lo melhor do que eu.
551
00:44:46,979 --> 00:44:50,080
eu não confiaria muito nisso
do polígrafo, Frank.
552
00:44:50,639 --> 00:44:53,409
Ele fez o teste
voluntariamente, doutor.
553
00:44:54,401 --> 00:44:56,669
Seja quem for
o assassino, a prova
554
00:44:56,761 --> 00:44:59,739
detector de mentiras
Significa muito pouco para ele.
555
00:45:02,982 --> 00:45:04,259
O que isso significa?
556
00:45:04,418 --> 00:45:07,154
Na minha opinião, o assassino
Ele é esquizofrênico,
557
00:45:07,445 --> 00:45:11,281
com dupla personalidade.
Portanto,
558
00:45:11,572 --> 00:45:13,899
pode mentir para o detector
sem vacilar.
559
00:45:14,159 --> 00:45:16,386
Completamente ausente
de culpa.
560
00:45:18,062 --> 00:45:19,664
O problema é
que não sabemos como é.
561
00:45:20,039 --> 00:45:21,608
Pelo menos, externamente.
562
00:45:22,582 --> 00:45:24,551
Talvez você possa me dizer
algo mais sobre seu interior.
563
00:45:25,183 --> 00:45:28,344
Eu posso tentar,
mas apenas generalidades.
564
00:45:28,720 --> 00:45:30,589
Existem alguns fatos óbvios.
565
00:45:30,765 --> 00:45:35,060
Como eu disse, o estrangulador
Ele é um esquizofrênico paranóico.
566
00:45:35,437 --> 00:45:39,816
Sinta um ódio profundo
contra as mulheres,
567
00:45:40,232 --> 00:45:43,277
certamente o mesmo
o que ele sente por sua mãe,
568
00:45:43,653 --> 00:45:45,454
ou uma mulher próxima a ele.
569
00:45:45,647 --> 00:45:48,199
Pode estar vivo ou morto,
570
00:45:48,449 --> 00:45:51,744
mas ele pensa
que te maltratou ou traiu.
571
00:45:52,663 --> 00:45:55,062
Quantos anos ele pode ter?
572
00:45:55,204 --> 00:45:57,207
Entre 19 e 25 anos.
573
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Ele pode até ter 30 anos.
574
00:45:59,669 --> 00:46:02,671
Os surtos violentos
Eles são mais comuns nessa idade.
575
00:46:06,259 --> 00:46:07,594
- Doutor.
-Mel.
576
00:46:08,052 --> 00:46:09,380
Tenente, sobre aquela boneca,
577
00:46:09,555 --> 00:46:13,616
Eu fiz muitas pesquisas entre fabricantes
como distribuidores; nada.
578
00:46:14,191 --> 00:46:17,177
- Bem, investigue entre os vendedores.
- OK.
579
00:46:17,289 --> 00:46:20,331
O que fazemos com Kroll?
Clyde quer saber.
580
00:46:20,649 --> 00:46:23,068
- Você pode ir.
- Sim, tenente.
581
00:46:53,476 --> 00:46:55,253
Boa noite, Sr.
582
00:47:04,362 --> 00:47:08,700
Estou feliz que você esteja aqui,
Sua mãe estava esperando por ele ontem.
583
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
Ele estava indisposto.
584
00:47:11,910 --> 00:47:14,247
Você conhece a Srta. Thomas?
585
00:47:14,957 --> 00:47:17,334
Sim, é horrível.
586
00:47:18,252 --> 00:47:20,163
Sua mãe a apreciava muito.
587
00:47:20,654 --> 00:47:22,048
Dependia dela.
588
00:47:22,464 --> 00:47:25,218
Pareceu-me ser
uma excelente enfermeira.
589
00:47:25,592 --> 00:47:27,721
Eu espero que você encontre
para aquele maníaco.
590
00:47:28,097 --> 00:47:29,556
vai entender
591
00:47:30,013 --> 00:47:33,393
não gostamos de mentir
aos pacientes,
592
00:47:33,811 --> 00:47:35,687
mas em pacientes cardíacos
593
00:47:36,228 --> 00:47:39,233
A mãe dela não sabe disso
A senhorita Thomas foi assassinada.
594
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
O que eles te contaram?
595
00:47:41,778 --> 00:47:45,022
quem está de férias,
em casa.
596
00:47:46,115 --> 00:47:49,554
Seria preferível
para não contar nada a ele.
597
00:47:50,370 --> 00:47:51,762
- Imprimindo.
- Tudo bem.
598
00:47:52,873 --> 00:47:55,459
Obrigado, doutor, eu entendo.
Serei muito cuidadoso.
599
00:48:22,778 --> 00:48:26,533
Onde você esteve?
Você não vem aqui há dois dias.
600
00:48:26,908 --> 00:48:29,696
Eu já te disse, mãe,
um dia tive que trabalhar até tarde
601
00:48:29,956 --> 00:48:31,675
e ontem à noite não me senti bem.
602
00:48:32,982 --> 00:48:35,187
Eu sei que você não quer me ver.
603
00:48:39,380 --> 00:48:41,608
Você sempre procura desculpas.
604
00:48:45,345 --> 00:48:47,515
Eu sei que você não me ama.
605
00:48:48,600 --> 00:48:50,142
Certo?
606
00:48:51,477 --> 00:48:53,104
Chega!
607
00:48:55,772 --> 00:48:59,085
Leo, eu te dei todo o meu amor.
608
00:48:59,278 --> 00:49:02,139
Dediquei toda a minha vida a você.
609
00:49:03,574 --> 00:49:06,445
Você repete isso para mim vinte
vezes ao dia.
610
00:49:09,246 --> 00:49:11,081
Vamos ouvir música.
611
00:49:12,583 --> 00:49:14,835
Está quebrado, não funciona.
612
00:49:18,047 --> 00:49:20,292
- Você está com pressa, Léo?
- Não.
613
00:49:21,601 --> 00:49:25,196
Você gostaria de estar em outro lugar,
ver outra pessoa?
614
00:49:26,431 --> 00:49:27,974
A quem?
615
00:49:29,475 --> 00:49:31,395
Eu não tenho amigos.
616
00:49:32,186 --> 00:49:34,140
Você encontrou uma garota,
617
00:49:34,889 --> 00:49:35,899
certo?
618
00:49:41,123 --> 00:49:44,223
Leo, Leo, eu te avisei
sobre mulheres.
619
00:49:44,384 --> 00:49:48,343
Eles vão fazer você sofrer!
Eles vão arruinar sua vida!
620
00:49:49,579 --> 00:49:52,437
Todos menos você, certo?
621
00:49:52,589 --> 00:49:54,175
Vire-se e olhe para mim!
622
00:49:55,391 --> 00:49:58,094
Por que eu iria te amar
não garota?
623
00:50:02,736 --> 00:50:04,937
Aproxime-se.
Vamos, venha aqui.
624
00:50:11,767 --> 00:50:13,976
Aceite os fatos, filho.
625
00:50:14,769 --> 00:50:17,396
Você não é bonito,
você é gordo
626
00:50:21,441 --> 00:50:25,242
Você sabe perfeitamente bem que
muitas pessoas encontram você
627
00:50:25,560 --> 00:50:27,194
ridículo
628
00:50:27,986 --> 00:50:30,111
Por favor, mãe.
629
00:50:30,487 --> 00:50:34,073
Mesmo quando você era um garotinho,
Ninguém gostou de você.
630
00:50:34,490 --> 00:50:37,783
E, exceto eu,
ninguém nunca te amou.
631
00:50:38,033 --> 00:50:41,436
Além disso, você não tem dinheiro.
As mulheres querem dinheiro.
632
00:50:41,628 --> 00:50:43,129
Não se esqueça disso.
633
00:50:43,305 --> 00:50:47,264
E você nem ganha para comprá-los
algumas meias bonitas.
634
00:50:47,698 --> 00:50:51,541
Não depois de pagar
contas hospitalares.
635
00:50:52,960 --> 00:50:55,753
Filho, por que você não
podemos conversar?
636
00:50:56,045 --> 00:50:58,380
Por que temos
o que discutir?
637
00:50:59,881 --> 00:51:04,050
Gostaria que Clara voltasse das férias.
Eu posso falar com ela.
638
00:51:07,243 --> 00:51:08,879
Eu sinto falta dela.
639
00:51:10,013 --> 00:51:12,056
Eu sinto tanto a falta dela,
640
00:51:12,389 --> 00:51:16,016
que eu não posso sair
pensar nela.
641
00:51:16,682 --> 00:51:18,766
Você não sabe, mãe?
642
00:51:21,561 --> 00:51:23,062
Clara morreu.
643
00:51:24,105 --> 00:51:27,399
Ela está morta, mãe.
Eles a assassinaram.
644
00:51:28,440 --> 00:51:32,025
Ele morreu e nunca mais
Você a verá novamente.
645
00:51:44,743 --> 00:51:47,077
Sr.
como está sua mãe?
646
00:51:50,245 --> 00:51:51,788
Tudo bem, obrigado.
647
00:51:52,122 --> 00:51:53,624
Boa noite.
648
00:52:33,648 --> 00:52:34,898
Dizer?
649
00:52:37,066 --> 00:52:38,985
Eu sou Leo Kroll.
650
00:52:43,481 --> 00:52:44,381
Não!
651
00:52:49,491 --> 00:52:50,559
Simplesmente não pode ser.
652
00:52:53,200 --> 00:52:55,244
Mamãe estava bem quando a deixei.
653
00:53:00,582 --> 00:53:02,685
Avi... notifique a funerária.
654
00:54:50,983 --> 00:54:54,609
Não, nunca ouvi falar do
marca de boneca "mamãe".
655
00:54:56,151 --> 00:54:57,702
Bem obrigado.
656
00:55:29,298 --> 00:55:32,197
Estas são chamadas de bonecas "Ruby".
Sofisticado, sabe?
657
00:55:32,650 --> 00:55:36,719
Eles usam lingerie como meninas
realmente. Eles são lindos.
658
00:56:07,989 --> 00:56:11,032
Você não tem bonecas
"Mãe" como prêmio?
659
00:56:11,325 --> 00:56:13,885
Não, não a tempo
que carrego aqui.
660
00:56:14,302 --> 00:56:15,601
Quem os compra?
661
00:56:15,652 --> 00:56:17,053
O proprietário.
662
00:56:17,169 --> 00:56:20,087
Nunca chega,
exceto para coletar.
663
00:56:21,455 --> 00:56:24,374
Bem, isso é tudo.
Obrigado.
664
00:57:35,669 --> 00:57:38,028
Uau, mas se for
nosso gigante
665
00:57:38,219 --> 00:57:40,007
E como você vem elegante!
666
00:57:41,180 --> 00:57:43,007
Você tem um encontro ou algo assim?
667
00:57:43,482 --> 00:57:44,706
E Tally?
668
00:57:44,875 --> 00:57:46,418
É sua noite de folga.
669
00:57:51,843 --> 00:57:55,021
Não estávamos esperando você.
Você está sem bonecas?
670
00:57:55,437 --> 00:57:57,698
Estou de volta à cidade
mais cedo do que eu pensava.
671
00:57:57,949 --> 00:57:59,507
Há algo de errado com isso?
672
00:57:59,765 --> 00:58:03,684
Não se você diz isso.
Sorte no amor...
673
00:58:08,604 --> 00:58:11,521
Está muito tranquilo hoje.
674
00:58:12,856 --> 00:58:14,782
um momento atrás
você tinha um cliente.
675
00:58:15,017 --> 00:58:17,494
Aquele de terno marrom?
Eu não era um cliente.
676
00:58:18,186 --> 00:58:19,536
Ele era um policial.
677
00:58:19,962 --> 00:58:20,803
Oh?
678
00:58:22,062 --> 00:58:24,198
Dê-me alguns anéis.
679
00:58:27,700 --> 00:58:29,284
E o que ele queria?
680
00:58:29,943 --> 00:58:31,495
pergunte-me
sobre bonecas.
681
00:58:34,872 --> 00:58:36,205
Você falhou!
682
00:58:36,539 --> 00:58:37,999
E o que você disse a ele?
683
00:58:39,663 --> 00:58:40,874
De novo!
684
00:58:41,416 --> 00:58:43,059
O que você queria saber
das bonecas?
685
00:58:43,918 --> 00:58:46,295
Você falhou novamente!
686
00:58:47,545 --> 00:58:49,023
Você está muito desajeitado hoje, sabia?
687
00:58:53,009 --> 00:58:54,599
Sim, me dê mais três toques.
688
00:58:56,383 --> 00:58:58,763
O que há de importante neles
as bonecas?
689
00:58:59,819 --> 00:59:03,056
E como vou saber?
Você tem muito.
690
00:59:04,156 --> 00:59:07,725
Você falhou; suas sobrinhas
Eles vão ficar muito tristes.
691
00:59:08,184 --> 00:59:11,818
Eu deveria ter contado a ele
para falar com você.
692
00:59:12,769 --> 00:59:14,887
Você é o especialista
em bonecas aqui.
693
00:59:15,322 --> 00:59:18,165
Tenho certeza que você teria contado a ele
muitas coisas sobre essas bonecas.
694
00:59:22,067 --> 00:59:24,253
eu estava pedindo
uma boneca "mamãe".
695
00:59:24,871 --> 00:59:26,011
Mãe!
696
00:59:27,026 --> 00:59:29,362
Mãe...
Mãe.
697
00:59:34,992 --> 00:59:37,027
Por que você disse isso?
698
00:59:39,095 --> 00:59:42,121
Eu... eu não sei.
699
00:59:43,330 --> 00:59:45,908
Além disso, com o que você se importa
as bonecas?
700
00:59:48,457 --> 00:59:51,153
Foi apenas um assunto
de conversa.
701
00:59:51,245 --> 00:59:52,362
Você está com raiva?
702
00:59:52,445 --> 00:59:54,506
Não fique com raiva.
Vir.
703
00:59:56,197 --> 00:59:57,265
Venha aqui.
704
00:59:57,540 --> 00:59:59,357
Você está com raiva porque
você não ganhou nada?
705
01:00:03,054 --> 01:00:03,954
Não.
706
01:00:04,569 --> 01:00:06,354
Claro que sim.
Vir.
707
01:00:07,470 --> 01:00:09,298
Venha, chegue mais perto.
708
01:00:15,317 --> 01:00:16,342
Para você.
709
01:00:18,043 --> 01:00:19,488
Dessa forma, você não se sentirá desapontado.
710
01:00:26,350 --> 01:00:28,335
Dê-lhes memórias
para suas sobrinhas.
711
01:04:47,136 --> 01:04:48,135
Dez.
712
01:04:48,336 --> 01:04:49,606
É o décimo.
713
01:04:50,364 --> 01:04:53,116
Monitoramos hospitais
e aquele idiota estrangula uma garota
714
01:04:53,309 --> 01:04:55,251
na verdade... Palácio da Diversão.
715
01:04:55,783 --> 01:04:59,113
Você não pode assistir tudo
A cidade era inimaginável.
716
01:04:59,621 --> 01:05:02,481
Ele deve ter feito isso por algum motivo.
Eu gostaria de saber.
717
01:05:03,133 --> 01:05:05,854
É por isso que eu queria vê-lo,
tenente.
718
01:05:06,286 --> 01:05:08,431
Falei com aquela garota, Wells.
719
01:05:08,823 --> 01:05:09,750
Que?
720
01:05:10,083 --> 01:05:13,586
Sim, Mel não pôde incluir isso no relatório.
Diga a ele, Mel.
721
01:05:14,628 --> 01:05:17,081
Ontem à noite, por volta das 10.
722
01:05:17,416 --> 01:05:18,764
Exatamente, Bárbara Wells.
723
01:05:19,176 --> 01:05:21,362
Ele trabalhou em um dos estandes
tiro ao anel
724
01:05:21,437 --> 01:05:22,773
do Palácio da Diversão.
725
01:05:23,148 --> 01:05:25,860
eu estava investigando
sobre as bonecas "Mamãe".
726
01:05:26,778 --> 01:05:30,322
Eu parei naquela cabine
porque como recompensa eles deram
727
01:05:31,081 --> 01:05:32,157
bonecos.
728
01:05:33,235 --> 01:05:36,177
Bonecas.
O que você descobriu?
729
01:05:37,372 --> 01:05:41,234
Aquela garota, Wells, me contou
que eles não tinham essa marca.
730
01:05:41,335 --> 01:05:42,234
Isso é tudo.
731
01:05:42,754 --> 01:05:44,923
Ela parecia uma boa garota.
732
01:05:46,290 --> 01:05:48,485
Tem que ser algo mais do que
uma coincidência
733
01:05:48,917 --> 01:05:51,929
Bárbara Wells
e Clara Thomas,
734
01:05:52,262 --> 01:05:54,514
ambos com bonecas.
735
01:05:55,107 --> 01:05:57,645
Mesmo que fossem diferentes.
736
01:05:58,336 --> 01:06:00,414
Sim; Tenho certeza.
737
01:06:05,118 --> 01:06:07,446
Vamos colocar vigilância
permanente
738
01:06:07,780 --> 01:06:09,991
em torno daquele estande
tiro ao anel.
739
01:06:10,383 --> 01:06:12,335
Sim, senhor.
Quantos homens?
740
01:06:12,410 --> 01:06:14,354
- Aqueles que você precisa.
- OK.
741
01:06:15,106 --> 01:06:16,005
Mel...
742
01:06:16,206 --> 01:06:17,883
sejamos espertos.
743
01:06:18,117 --> 01:06:20,794
Esse estrangulamento
poderia nos descobrir.
744
01:06:21,253 --> 01:06:23,139
Muitos policiais,
e nunca aparecerá.
745
01:06:24,357 --> 01:06:25,833
Vou assistir sozinho.
746
01:06:26,092 --> 01:06:28,320
Bem, não podemos falhar.
747
01:06:28,805 --> 01:06:30,758
Fique lá como se fosse um estande
era seu irmão siamês.
748
01:06:30,859 --> 01:06:31,658
Entendido.
749
01:06:56,131 --> 01:06:57,030
Olá.
750
01:06:57,894 --> 01:07:01,606
Você não parece muito feliz
esta noite
751
01:07:03,649 --> 01:07:06,275
Você não leu o que
Aconteceu com Bárbara?
752
01:07:06,608 --> 01:07:10,320
acabei de chegar
de uma longa viagem.
753
01:07:11,861 --> 01:07:14,364
Ele morreu.
Eles a assassinaram.
754
01:07:14,781 --> 01:07:17,615
Eles acham que ele fez isso
o estrangulador
755
01:07:19,700 --> 01:07:22,536
É isso que a polícia pensa?
756
01:07:25,704 --> 01:07:28,747
Eles passaram aqui
o dia todo.
757
01:07:29,791 --> 01:07:32,126
Parece-me que eles já se foram.
758
01:07:32,667 --> 01:07:35,085
Você tem alguma pista?
759
01:07:35,502 --> 01:07:37,504
Só Bárbara...
760
01:07:38,338 --> 01:07:41,023
Não suporto pensar nela.
761
01:07:41,798 --> 01:07:44,550
Não suporto estar nesta cabine.
762
01:07:45,283 --> 01:07:46,486
Vou embora quando a semana acabar.
763
01:07:47,341 --> 01:07:48,444
Não!
764
01:07:50,422 --> 01:07:52,796
Você não pode ir embora!
Eu não veria você novamente.
765
01:07:55,725 --> 01:07:58,768
É muito gentil da sua parte dizer isso,
766
01:07:59,810 --> 01:08:01,853
mas eu tenho que fazer isso.
767
01:08:05,105 --> 01:08:07,025
Então iremos juntos.
768
01:08:10,902 --> 01:08:12,151
Eu trouxe uma coisa para você.
769
01:08:17,614 --> 01:08:19,031
Você vê isso?
770
01:08:19,615 --> 01:08:22,075
Sim; É muito bonito.
771
01:08:24,702 --> 01:08:28,244
É o anel de noivado da minha mãe.
Nós nos casaremos.
772
01:08:29,162 --> 01:08:31,247
Não, ouça, por favor.
773
01:08:31,749 --> 01:08:33,290
Não; você não entende isso.
774
01:08:34,206 --> 01:08:38,212
Agora estou livre. eu posso fazer
O que você quiser, vá a qualquer lugar.
775
01:08:38,960 --> 01:08:40,454
Podemos nos casar.
776
01:08:41,921 --> 01:08:43,422
Não continue.
777
01:08:43,797 --> 01:08:45,231
Moraremos onde você quiser.
778
01:08:45,482 --> 01:08:46,751
Eu cuidarei de você.
779
01:08:47,209 --> 01:08:51,252
Eu ganho dinheiro.
Voltarei para a faculdade de medicina.
780
01:08:51,712 --> 01:08:52,971
Chega, por favor.
781
01:08:58,384 --> 01:08:59,968
Mas eu te amo.
782
01:09:03,017 --> 01:09:05,920
Você não entende que eu sou
muito preocupado?
783
01:09:06,555 --> 01:09:08,481
Sinto muito, de verdade.
784
01:09:09,757 --> 01:09:12,607
Mas você não vê isso?
Não podemos nos casar.
785
01:09:12,941 --> 01:09:14,978
As pessoas não se casam assim.
786
01:09:15,369 --> 01:09:17,837
Primeiro você tem que se conhecer,
apaixone-se...
787
01:09:21,707 --> 01:09:24,408
Eu estive observando você
muito tempo,
788
01:09:24,984 --> 01:09:26,885
sem você saber.
789
01:09:27,485 --> 01:09:28,484
eu...
790
01:09:29,984 --> 01:09:33,779
Eu pensei que...
você gostaria do anel.
791
01:09:35,247 --> 01:09:37,666
Eu salvei para você antes
mãe morreu.
792
01:09:39,750 --> 01:09:41,944
Não vamos mais falar sobre isso.
793
01:09:42,479 --> 01:09:45,196
Eu não te conheço
e eu não te amo.
794
01:09:45,830 --> 01:09:47,423
Desculpe.
795
01:10:05,098 --> 01:10:06,683
Você sempre sorriu para mim.
796
01:10:08,101 --> 01:10:10,937
Eu queria ver você,
797
01:10:11,311 --> 01:10:13,147
estar com você
798
01:10:13,603 --> 01:10:15,273
Achei que você gostasse de mim.
799
01:10:16,440 --> 01:10:17,441
Mas eu...
800
01:10:17,982 --> 01:10:20,983
Você fingiu que me amava!
801
01:10:21,609 --> 01:10:22,818
Não, nunca!
802
01:10:23,654 --> 01:10:27,238
Você era um cliente e eu
Devo ser legal com todos.
803
01:10:30,950 --> 01:10:32,866
Ela estava certa!
804
01:10:33,326 --> 01:10:34,411
Quem?
805
01:10:35,910 --> 01:10:38,454
Sou gordo e ridículo.
806
01:10:38,788 --> 01:10:40,831
E eu não tenho dinheiro,
certo?
807
01:10:44,000 --> 01:10:46,877
Mas há muitos que
Eles não vão mais rir de mim.
808
01:10:47,169 --> 01:10:49,172
Nem de ninguém!
809
01:10:49,502 --> 01:10:52,463
Senhor, meu novo companheiro
está prestes a chegar.
810
01:10:52,880 --> 01:10:56,007
Você acha que eu vou aceitar
um "não" como resposta?
811
01:10:57,883 --> 01:11:00,552
Não, para não mencionar.
Não mais.
812
01:11:01,219 --> 01:11:02,929
Por favor, saia!
813
01:11:12,935 --> 01:11:14,646
Estou indo embora,
814
01:11:18,742 --> 01:11:19,641
Contagem.
815
01:11:20,983 --> 01:11:22,775
Estou indo embora,
816
01:11:24,318 --> 01:11:26,819
mas nos veremos novamente.
817
01:11:45,706 --> 01:11:48,409
Por que eu iria te amar
não garota?
818
01:11:50,210 --> 01:11:53,614
As pessoas se conhecem,
se apaixona...
819
01:11:54,588 --> 01:11:57,424
Exceto eu, ninguém
nunca te amou.
820
01:11:58,143 --> 01:11:59,943
Eu não o amo!
821
01:12:00,735 --> 01:12:03,711
Aceite os fatos, filho.
Aceite os fatos.
822
01:12:04,686 --> 01:12:08,830
Era um cliente e eu
Devo ser legal com todos.
823
01:12:10,763 --> 01:12:12,889
Eu não o amo!
824
01:12:13,392 --> 01:12:16,268
Mesmo quando criança
Ninguém gostou de você.
825
01:12:17,061 --> 01:12:18,880
Por favor, saia!
826
01:12:19,154 --> 01:12:22,861
Vá embora!
Vá embora, vá embora!
827
01:12:38,492 --> 01:12:39,868
Olá.
Ele ainda está aqui?
828
01:12:40,203 --> 01:12:42,837
É assim que é.
Você se importa se eu me sentar?
829
01:12:43,138 --> 01:12:43,936
Não.
830
01:12:46,054 --> 01:12:48,748
- Imaginei ele em casa.
- Não, fui jantar.
831
01:12:49,082 --> 01:12:54,068
Um café.
Algum maluco aqui?
832
01:12:55,753 --> 01:12:57,881
antes de chegar
meu alívio,
833
01:12:58,199 --> 01:13:02,631
um cara veio e me perguntou
para eu me casar com ele.
834
01:13:03,890 --> 01:13:05,675
Ele tinha um anel e tudo.
835
01:13:06,220 --> 01:13:07,953
Você não o viu antes?
836
01:13:08,269 --> 01:13:11,387
Ele vem com muita frequência.
É um cliente.
837
01:13:11,764 --> 01:13:15,999
Mas eu não sei como se chama
nem onde ele mora, nem qualquer outra informação.
838
01:13:16,558 --> 01:13:18,793
Você deveria saber que ele gostava de você.
839
01:13:20,769 --> 01:13:21,955
Não, realmente.
840
01:13:24,147 --> 01:13:26,624
Quando eu o rejeitei,
Ele ficou furioso.
841
01:13:28,567 --> 01:13:29,718
Isso me assustou.
842
01:13:31,361 --> 01:13:32,754
O que ele fez a seguir?
843
01:13:34,486 --> 01:13:37,132
Ele pegou a boneca
Ele venceu e foi embora.
844
01:13:38,915 --> 01:13:42,442
Ele tem dezenas,
É a única coisa que você escolhe.
845
01:13:44,660 --> 01:13:47,101
Você diz que gosta deles
as bonecas?
846
01:13:47,602 --> 01:13:48,501
Sim.
847
01:13:51,079 --> 01:13:54,316
Você se importaria de ver alguns
fotografias de suspeitos?
848
01:13:56,315 --> 01:13:57,214
Não.
849
01:14:00,670 --> 01:14:01,886
Vamos.
850
01:14:16,538 --> 01:14:17,656
É o último, Frank.
851
01:14:38,793 --> 01:14:40,144
Não é ele.
852
01:14:42,611 --> 01:14:46,099
Se ele estivesse lá, eu o teria reconhecido,
mas não está lá.
853
01:14:47,114 --> 01:14:48,858
Pelo menos isso prova
uma coisa,
854
01:14:49,076 --> 01:14:50,409
isso não está assinado.
855
01:14:51,083 --> 01:14:53,329
E, se for, não estava aqui.
856
01:14:53,703 --> 01:14:56,039
Tenente, quer ver isso?
857
01:15:07,570 --> 01:15:09,905
Bem, parece um pouco semelhante.
858
01:15:10,198 --> 01:15:11,640
Mas não o suficiente, hein?
859
01:15:14,241 --> 01:15:16,292
Vamos, senhorita Raymond,
diga a ele onde ele falha.
860
01:15:16,810 --> 01:15:20,512
Ele era mais gordo, sabe?
Com um rosto redondo.
861
01:15:25,691 --> 01:15:27,150
Sim; muito melhor.
862
01:15:27,284 --> 01:15:30,101
Bem, diga-nos,
quantos anos ele teria?
863
01:15:30,310 --> 01:15:33,104
Como eu já te disse,
perto de 30.
864
01:15:33,737 --> 01:15:35,223
Mas os olhos...
865
01:15:37,898 --> 01:15:39,392
Vá em frente e diga a ele o que há de errado.
866
01:15:40,524 --> 01:15:43,944
Eles são muito redondos.
Eles eram mais profundos.
867
01:15:44,136 --> 01:15:45,049
Muito bom.
868
01:15:45,548 --> 01:15:48,146
Olhos muito redondos e
abaulado.
869
01:15:48,302 --> 01:15:49,162
Retificando.
870
01:15:55,182 --> 01:15:56,607
E agora, melhor?
871
01:15:56,683 --> 01:15:57,814
Sim, muito melhor.
872
01:15:58,688 --> 01:15:59,930
Algo mais?
873
01:16:01,252 --> 01:16:02,434
Não sei.
874
01:16:03,010 --> 01:16:06,060
Eu acho que o queixo
Não está bem conseguido.
875
01:16:06,392 --> 01:16:10,394
Bem, diga-me, você acha
tempo suficiente?
876
01:16:10,849 --> 01:16:12,350
Eu penso demais.
877
01:16:12,726 --> 01:16:15,435
Bem, vou encurtá-lo.
Diga-me quando devo parar.
878
01:16:16,135 --> 01:16:17,033
Já.
879
01:16:19,601 --> 01:16:21,308
Não, é muito pontudo agora.
880
01:16:25,805 --> 01:16:26,703
Bom.
881
01:16:27,725 --> 01:16:30,617
Mas ele tinha... um queixo duplo.
882
01:16:32,059 --> 01:16:34,308
Deve pesar cerca de cem quilos.
883
01:16:36,351 --> 01:16:37,350
É ele.
884
01:16:37,894 --> 01:16:40,142
Agora ele se parece mais com ele.
885
01:16:40,602 --> 01:16:43,058
É aquele Kroll gordo e esnobe!
886
01:16:43,531 --> 01:16:44,767
Leo Kroll.
887
01:16:46,008 --> 01:16:49,774
Eu conheci Helen Lawson,
Clara Thomas, Bárbara Wells...
888
01:16:50,108 --> 01:16:51,392
Pare-o, Mack.
889
01:16:51,725 --> 01:16:53,292
- Será um prazer.
-Mel?
890
01:16:56,291 --> 01:16:58,067
Parece que nossos problemas
eles terminaram.
891
01:17:11,174 --> 01:17:12,116
Café?
892
01:17:17,307 --> 01:17:19,850
Você gostaria de tomar café da manhã?
Posso pedir que tragam alguma coisa.
893
01:17:21,225 --> 01:17:23,890
Eu gostaria de voltar para casa.
894
01:17:24,724 --> 01:17:28,434
Sinto muito, mas você terá
esperar um pouco.
895
01:17:30,474 --> 01:17:32,309
Você tem que identificá-lo.
896
01:17:36,016 --> 01:17:37,892
Kroll não veio esta noite.
897
01:17:39,182 --> 01:17:40,725
Registre-se lá.
898
01:18:30,864 --> 01:18:31,721
Mel!
899
01:18:31,722 --> 01:18:32,621
Sim?
900
01:18:33,805 --> 01:18:35,095
Você encontrou alguma coisa?
901
01:18:35,254 --> 01:18:36,354
Veja isso.
902
01:18:55,737 --> 01:18:57,436
Benson, Homicídios.
903
01:19:02,886 --> 01:19:04,354
Ok, Mack.
904
01:19:04,929 --> 01:19:07,587
Cadastre sua casa
e o hospital onde trabalha.
905
01:19:07,704 --> 01:19:09,421
Então volte aqui.
906
01:19:15,136 --> 01:19:18,187
Kroll não estava lá.
Algo deve tê-lo alertado.
907
01:19:19,135 --> 01:19:21,512
É possível que seja
no Palácio da Diversão,
908
01:19:21,887 --> 01:19:23,553
ou talvez em seu apartamento.
909
01:19:24,885 --> 01:19:26,495
Ele disse que faria isso.
910
01:19:26,927 --> 01:19:28,509
Que?
Vê-la de novo?
911
01:19:29,010 --> 01:19:29,809
Sim.
912
01:19:30,303 --> 01:19:33,946
Ele ficou furioso e disse
muita bobagem.
913
01:19:35,012 --> 01:19:35,970
Quando?
914
01:19:36,303 --> 01:19:38,235
Depois de ganhar a boneca,
ao sair.
915
01:19:38,677 --> 01:19:40,703
Ganhou outra boneca?
Você deu para ele?
916
01:19:41,304 --> 01:19:42,886
É importante?
917
01:19:43,303 --> 01:19:44,804
Poderia ser.
918
01:19:45,611 --> 01:19:48,336
Eu diria que ele está em sério perigo.
919
01:19:49,469 --> 01:19:52,136
Posso dar sua descrição
emitir um aviso
920
01:19:52,511 --> 01:19:55,637
para jornais, estações de rádio,
televisão,
921
01:19:56,052 --> 01:19:58,685
mas então ele se esconderia.
922
01:19:59,176 --> 01:20:01,843
Existe a possibilidade de
sair do Estado, até mesmo do país.
923
01:20:02,595 --> 01:20:05,470
Poderíamos prendê-lo...
se você nos ajudar.
924
01:20:07,720 --> 01:20:11,260
Não.
Eu não quero me envolver.
925
01:20:11,635 --> 01:20:13,469
Mas você já está.
926
01:20:13,843 --> 01:20:16,601
Eu entendo que você está com medo
e eu não culpo você.
927
01:20:16,875 --> 01:20:19,052
Nós protegeríamos você
24 horas por dia.
928
01:20:19,553 --> 01:20:20,352
Não!
929
01:20:21,010 --> 01:20:22,177
Por favor,
930
01:20:22,469 --> 01:20:25,168
Eu disse a ele que estava indo embora
cidade ainda esta semana.
931
01:20:25,344 --> 01:20:26,885
Mas mudei de ideia.
932
01:20:27,300 --> 01:20:29,666
Vou embora hoje, agora mesmo.
933
01:20:30,926 --> 01:20:32,294
Tudo bem.
934
01:20:32,708 --> 01:20:35,218
Eu não posso fazer você ficar.
935
01:20:39,428 --> 01:20:41,635
Eu fiz todo o possível.
936
01:20:41,767 --> 01:20:43,318
Eu o identifiquei.
937
01:20:43,493 --> 01:20:46,960
Agora eu quero ir para casa, arrumar minha mala
e sair da cidade.
938
01:20:47,635 --> 01:20:49,843
Dessa forma você não precisará
se preocupe comigo.
939
01:20:50,718 --> 01:20:52,885
Mas nós nos preocupamos com você.
940
01:20:53,302 --> 01:20:54,602
Bem, não faça isso.
941
01:20:57,634 --> 01:20:59,176
Desculpe.
942
01:20:59,967 --> 01:21:02,009
Por favor,
943
01:21:02,381 --> 01:21:06,218
deixe-me ir
Nada vai acontecer comigo.
944
01:21:06,426 --> 01:21:08,832
Eu estou indo para a Pensilvânia
agora mesmo.
945
01:21:14,883 --> 01:21:16,343
Tudo bem.
946
01:21:16,469 --> 01:21:18,535
Leve a senhorita Raymond para casa.
947
01:21:24,034 --> 01:21:26,577
Eu sei que não sou muito corajoso.
948
01:21:28,484 --> 01:21:32,050
Você acha que ele é o estrangulador
e que ele quer me matar.
949
01:21:33,674 --> 01:21:37,674
Estou com muito, muito medo.
950
01:21:39,425 --> 01:21:43,527
Quando penso em Bárbara,
Eu fico... doente.
951
01:21:46,639 --> 01:21:47,758
Claro.
952
01:21:53,879 --> 01:21:55,465
Eu não posso evitar.
953
01:22:06,713 --> 01:22:09,298
Coloque este microfone
em seu apartamento.
954
01:22:14,381 --> 01:22:15,840
Eu farei isso.
955
01:22:16,089 --> 01:22:18,047
Nós vamos protegê-la
queira ou não queira.
956
01:22:19,088 --> 01:22:21,571
Sim, mas não tem
por que saber.
957
01:22:56,797 --> 01:22:59,212
Não se preocupe
para me acompanhar, sargento.
958
01:22:59,461 --> 01:23:01,712
Não é um incômodo;
apenas para a porta.
959
01:23:01,797 --> 01:23:04,858
- Não há necessidade.
- Eu sei. Talvez eu goste da desculpa.
960
01:24:17,337 --> 01:24:19,569
Você não me quer
ficar um pouco?
961
01:24:19,794 --> 01:24:23,379
Não há necessidade.
Vou arrumar minha mala.
962
01:24:24,128 --> 01:24:26,711
Posso tomar uma bebida?
963
01:24:26,794 --> 01:24:29,044
- Eu só tenho água.
- Ótimo.
964
01:24:45,266 --> 01:24:47,643
Obrigado.
Posso pegar um cinzeiro?
965
01:24:48,002 --> 01:24:49,263
Por favor, sargento.
966
01:26:46,206 --> 01:26:48,540
Algo não está certo.
O som não vem.
967
01:26:48,705 --> 01:26:50,373
Provavelmente é culpa do microfone.
968
01:26:50,455 --> 01:26:52,456
Mas por que?
Estava funcionando há um minuto.
969
01:27:01,164 --> 01:27:04,122
Tenho certeza de que o receptor
está indo bem. Deve ser o microfone.
970
01:27:04,537 --> 01:27:06,583
Esse silêncio me preocupa.
971
01:27:43,929 --> 01:27:45,109
Sra.