1
00:00:02,302 --> 00:00:03,360
Apague as luzes.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,563
Você sabe, Rockford, este é o assassinato de um agente federal.
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,970
Então agora, é melhor você ter um bom motivo para perguntar sobre ele,
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,942
ou vou derrubá-lo e mantê-lo detido por suspeita de assassinato.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,535
ANGELA: Ele não está morto, está?
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,102
Diga-me que ele não está morto.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,204
Olha, estou tentando ser legal.
8
00:00:15,281 --> 00:00:19,240
Agora, por que temos que falar uns com os outros em termos tão violentos, hein?
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,210
Não fique fofo.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,482
Estou me segurando, mas posso perdê-lo.
11
00:00:23,556 --> 00:00:25,080
Então você estaria sem muito dinheiro,
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,718
então é melhor você manter a boca sob controle.
13
00:00:38,571 --> 00:00:40,471
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,939
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
15
00:00:42,008 --> 00:00:42,997
Entrarei em contato com você.
16
00:00:44,144 --> 00:00:45,907
Olá, Jim, é Jamie que está na delegacia de polícia.
17
00:00:45,979 --> 00:00:47,947
Eles pegaram seu carro novamente.
18
00:00:48,081 --> 00:00:50,914
Ultimamente, eles o dirigem mais do que você.
19
00:01:57,584 --> 00:01:58,676
Quem é?
20
00:01:58,751 --> 00:01:59,877
É Tom.
21
00:01:59,953 --> 00:02:02,012
Tom? Não pode esperar até de manhã?
22
00:02:02,088 --> 00:02:03,680
TOM: Angie, vista-se e vá para casa.
23
00:02:03,756 --> 00:02:05,815
Na sala, há uma impressão de equitação inglesa.
24
00:02:05,892 --> 00:02:07,052
Atrás dele tenho um cofre de parede.
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Um cofre?
26
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Agora vou te dar a combinação.
27
00:02:10,330 --> 00:02:11,797
E eu quero que você abra o cofre,
28
00:02:11,865 --> 00:02:13,992
e dentro você encontrará um pacote. Leve-o a um banco.
29
00:02:14,067 --> 00:02:17,298
Tom, o que está acontecendo?
30
00:02:17,370 --> 00:02:19,770
Não posso te contar, mas não vá à polícia, promete?
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,431
Ok, eu prometo.
32
00:02:21,541 --> 00:02:23,941
Tudo bem. Tudo bem, agora vou lhe dar a combinação.
33
00:02:24,010 --> 00:02:26,205
Ok, espere, não tenho papel.
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,541
Bem, por favor, se apresse.
35
00:02:27,614 --> 00:02:28,706
OK.
36
00:02:33,386 --> 00:02:35,616
Não! Não! Não!
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,528
Ok, ok, entendi. O que é?
38
00:02:46,366 --> 00:02:47,560
Tom?
39
00:02:48,468 --> 00:02:49,958
Você ainda está aí?
40
00:03:19,165 --> 00:03:21,861
LOCUTOR: Agora, não temos leões nem hipopótamos
41
00:03:21,935 --> 00:03:23,232
ou qualquer slogan fraudulento.
42
00:03:23,303 --> 00:03:26,670
Tudo o que temos aqui, pessoal, são bons negócios e um gerente de vendas
43
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
que costumava ser um jogador totalmente profissional para os Rams.
44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Então traga as crianças ao Mercado de Compras de Carros Usados
45
00:03:32,178 --> 00:03:35,045
e ganhe uma bola de futebol autografada por Big George Sloane.
46
00:03:35,281 --> 00:03:37,875
Temos carros pequenos e temos carros grandes,
47
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
temos carros econômicos e alguns comedores de gasolina.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,549
Mas seja qual for o seu procuro no mercado, nós conseguimos.
49
00:03:43,623 --> 00:03:46,091
Então desça e saia com estilo.
50
00:03:46,359 --> 00:03:48,190
Não se esqueça, também temos...
51
00:03:53,633 --> 00:03:54,725
Olá.
52
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
Gostaria de falar com James Rockford.
53
00:03:57,870 --> 00:03:59,201
Falando.
54
00:03:59,272 --> 00:04:01,069
Meu nome é Angela Perris.
55
00:04:01,207 --> 00:04:03,004
Estou com problemas e preciso de ajuda.
56
00:04:03,076 --> 00:04:06,739
Há um homem num Ford verde de duas portas.
57
00:04:07,013 --> 00:04:08,037
Eu não sei quem ele é,
58
00:04:08,114 --> 00:04:10,742
mas recebi um telefonema estranho do meu irmão,
59
00:04:10,817 --> 00:04:12,079
e ele parecia muito assustado.
60
00:04:12,151 --> 00:04:15,052
Ele me disse para ir até a casa dele e abrir um cofre
61
00:04:15,121 --> 00:04:19,023
e tire algo dele e coloque no banco.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,787
Eu estava dormindo quando ele ligou,
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,487
e então ele não estava mais no telefone.
64
00:04:22,562 --> 00:04:24,587
Você está perto de Santa Mônica?
65
00:04:24,664 --> 00:04:25,926
Sim.
66
00:04:25,999 --> 00:04:30,197
Tudo bem, há um bar chamado The Colony Inn em Wilshire.
67
00:04:30,503 --> 00:04:32,869
Entre e sente-se no bar.
68
00:04:33,506 --> 00:04:36,566
Coloque dois maços de cigarros, um em cima do outro, na sua frente,
69
00:04:36,643 --> 00:04:39,373
e estarei aí em, ah, 10, 15 minutos, certo?
70
00:04:43,349 --> 00:04:45,340
Ah, graças a Deus!
71
00:04:48,087 --> 00:04:49,952
Ok, qual é ele?
72
00:04:50,390 --> 00:04:53,689
Não, não, não aponte. Apenas me diga.
73
00:04:55,161 --> 00:04:56,150
Uh,
74
00:04:56,329 --> 00:04:58,627
ele está de terno cinza.
75
00:04:59,198 --> 00:05:01,063
Ele está na mesa do canto.
76
00:05:01,134 --> 00:05:04,126
Você podia vê-lo no espelho, perto da placa de saída.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,831
Ok, eu peguei ele. Agora, o que está acontecendo?
78
00:05:08,908 --> 00:05:11,638
Bem, eu não sei, esse é o problema.
79
00:05:11,944 --> 00:05:16,313
Eu estava em casa, dormindo profundamente, e recebi um telefonema do meu irmão.
80
00:05:16,416 --> 00:05:18,407
E ele parecia muito assustado e...
81
00:05:18,484 --> 00:05:19,678
Tudo bem, eu entendi tudo isso.
82
00:05:19,752 --> 00:05:22,118
Ele queria que você fosse até a casa dele e abrisse um cofre?
83
00:05:22,188 --> 00:05:24,315
Sim, mas eu não tinha um pedaço de papel,
84
00:05:24,390 --> 00:05:26,483
e quando voltei ao telefone,
85
00:05:26,926 --> 00:05:30,794
Acabei de ouvir uma respiração e disse: "Você está aí, Tom?"
86
00:05:31,564 --> 00:05:32,724
Alguém desligou.
87
00:05:32,799 --> 00:05:34,699
E seu irmão é Tom Perris?
88
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
Sim.
89
00:05:35,835 --> 00:05:36,859
O que ele faz?
90
00:05:36,936 --> 00:05:40,337
Uh, ele é o chefe do Departamento de Investimento Institucional da Bundy and Banes.
91
00:05:40,406 --> 00:05:41,395
Um corretor da bolsa?
92
00:05:42,575 --> 00:05:45,442
Bem, na verdade é um pouco mais do que isso.
93
00:05:46,179 --> 00:05:48,204
Mas, sim, um corretor da bolsa.
94
00:05:48,581 --> 00:05:49,775
Ok, Angie.
95
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Voltarei e falarei com ele. Você fica aqui.
96
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
Nossa, o que você deveria ser?
97
00:06:04,163 --> 00:06:08,031
Bem, eu sou o mensageiro que foi enviado de volta aqui para perguntar muito educadamente
98
00:06:08,101 --> 00:06:10,296
o que você está fazendo seguindo aquela jovem?
99
00:06:10,370 --> 00:06:11,359
Uh-uh.
100
00:06:11,838 --> 00:06:13,635
Não, você é o cara que vai verificar
101
00:06:13,706 --> 00:06:15,435
County General em cerca de 20 minutos
102
00:06:15,508 --> 00:06:17,908
com a mandíbula quebrada e algumas costelas fraturadas.
103
00:06:18,511 --> 00:06:19,876
Não está brincando?
104
00:06:20,012 --> 00:06:21,377
Você vai fazer isso sozinho?
105
00:06:21,447 --> 00:06:23,347
Ah, sim, sim, isso mesmo, Groucho.
106
00:06:23,416 --> 00:06:24,542
Sozinho.
107
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Sim, olhe, estou tentando ser legal.
108
00:06:26,085 --> 00:06:29,851
Agora, por que temos que falar uns com os outros em termos tão violentos, hein?
109
00:06:33,459 --> 00:06:37,293
Me desculpe, me desculpe, acho que deveria ter dito, "1, 2, 3, vá", hein?
110
00:06:44,370 --> 00:06:45,359
Como você gostaria de ser reservado
111
00:06:45,438 --> 00:06:46,996
por agredir um oficial federal?
112
00:06:48,174 --> 00:06:51,473
Olha, acho que sei como podemos consertar isso agora.
113
00:06:51,544 --> 00:06:53,375
Por que eu não subo e pago minha conta do bar
114
00:06:53,446 --> 00:06:55,744
e desaparecer de cena, hein?
115
00:06:55,882 --> 00:06:58,908
Se quiser dizer alguma coisa à senhorita Perris, vá em frente.
116
00:06:58,985 --> 00:07:00,612
Sim, por que você não faz isso, hein? Eu vou.
117
00:07:00,686 --> 00:07:03,553
E, ei, se você tiver uma chance, por que não aparece?
118
00:07:03,623 --> 00:07:04,749
Vamos tomar uma bebida.
119
00:07:04,824 --> 00:07:05,813
Eu gostaria de compensar você.
120
00:07:06,225 --> 00:07:08,853
Não, não, estou falando sério, estou falando sério, isso foi um soco ruim.
121
00:07:09,061 --> 00:07:11,222
Ei, você estava pronto, provavelmente me deixaria bobo.
122
00:07:18,037 --> 00:07:20,062
BARTENDER: Ei, o que está acontecendo aqui?
123
00:07:20,139 --> 00:07:21,572
Aqui, aqui.
124
00:07:36,088 --> 00:07:37,453
Ele não vem.
125
00:07:37,957 --> 00:07:41,984
Sim, bem, tirei o rotor de um Ford sedan verde de duas portas
126
00:07:42,061 --> 00:07:43,790
quando entrei no local.
127
00:07:43,863 --> 00:07:46,161
Simplesmente não funciona muito bem sem eles.
128
00:07:46,232 --> 00:07:49,724
Se ele era um oficial federal, então por que você bateu nele?
129
00:07:50,403 --> 00:07:52,633
Bem, eu disse que ele tinha carteira de identidade de oficial federal,
130
00:07:52,705 --> 00:07:54,866
Eu não disse que ele era federal. Ele não estava.
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,236
Como você sabe?
132
00:07:56,309 --> 00:07:59,210
Eu sei, porque a foto na identidade dele
133
00:07:59,278 --> 00:08:00,745
foi tirada contra um campo azul
134
00:08:00,813 --> 00:08:02,303
como na sua carteira de motorista.
135
00:08:02,381 --> 00:08:04,781
Os federais têm a sua tomada contra um campo amarelo.
136
00:08:04,851 --> 00:08:07,342
O que ele fez foi cortar a foto da sua carteira de motorista
137
00:08:07,420 --> 00:08:09,354
e cole-o em um documento de identificação federal
138
00:08:09,489 --> 00:08:11,423
e depois envolva-o em plástico.
139
00:08:11,691 --> 00:08:13,625
Um bom trabalho, mas era uma farsa.
140
00:08:13,926 --> 00:08:15,587
Como você pode ter tanta certeza?
141
00:08:15,828 --> 00:08:19,389
Ah, porque foi isso que eu fiz.
142
00:08:30,943 --> 00:08:32,570
Acho que deveríamos chamar a polícia.
143
00:08:32,645 --> 00:08:34,943
Sinto muito, mas não posso permitir isso.
144
00:08:36,115 --> 00:08:39,380
Tudo bem, mas você ainda me deve pelo meu tempo e trabalho.
145
00:08:40,786 --> 00:08:43,414
Ok, quanto?
146
00:08:43,823 --> 00:08:45,256
São US$ 200 por dia.
147
00:08:45,424 --> 00:08:47,688
Só porque não decidimos algo de antemão,
148
00:08:47,760 --> 00:08:50,354
Quero dizer, isso não significa que você poderia simplesmente aumentar suas taxas assim.
149
00:08:50,429 --> 00:08:52,624
Quanto ganha por dia o irmão Tom?
150
00:08:54,667 --> 00:08:57,602
Olha, não vou te pagar US$ 200.
151
00:08:58,170 --> 00:08:59,762
Eu não posso pagar por isso.
152
00:09:01,507 --> 00:09:03,270
Eu te dou $25.
153
00:09:05,945 --> 00:09:09,403
Você nem trabalhou meia hora. Eu acho que isso é muito justo.
154
00:09:09,515 --> 00:09:11,642
Esqueça. Para onde você quer ir?
155
00:09:12,852 --> 00:09:15,047
Não vejo o que há de errado com US$ 25.
156
00:09:15,121 --> 00:09:16,145
Para onde você quer ir?
157
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
2375 Brentwood Drive.
158
00:09:34,473 --> 00:09:35,770
Quem mora aqui?
159
00:09:36,342 --> 00:09:37,673
Meu irmão.
160
00:09:38,511 --> 00:09:40,103
As coisas estão difíceis, hein?
161
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Meu irmão tem dinheiro, mas vivo com minha própria renda.
162
00:09:46,619 --> 00:09:51,556
Trabalho como contador em um restaurante e ganho US$ 220 por semana.
163
00:09:53,893 --> 00:09:56,487
Faltam-me $ 1,26. Vou enviá-lo para você.
164
00:09:57,196 --> 00:09:58,663
Eu disse para você esquecer.
165
00:09:59,498 --> 00:10:01,693
Não, não vou esquecer.
166
00:10:04,303 --> 00:10:05,998
Pegue!
167
00:10:20,553 --> 00:10:21,918
Bem, pensei que você tivesse ido embora.
168
00:10:21,988 --> 00:10:23,512
Sim, bem, eu também.
169
00:10:24,256 --> 00:10:27,225
Olha, Angie, há muitas coisas a serem consideradas aqui.
170
00:10:27,293 --> 00:10:29,318
Quero dizer, há uma forte possibilidade
171
00:10:29,395 --> 00:10:30,794
que algo aconteceu com seu irmão.
172
00:10:30,863 --> 00:10:33,354
Olha, nada aconteceu com Tom.
173
00:10:33,666 --> 00:10:35,657
Eu disse para você parar de dizer isso.
174
00:10:35,868 --> 00:10:39,326
Se algo tivesse acontecido com ele, eu saberia... eu sentiria.
175
00:10:44,644 --> 00:10:46,441
Tudo bem, tudo bem.
176
00:10:46,579 --> 00:10:48,376
Eu tenho uma taxa especial de otário.
177
00:10:48,547 --> 00:10:52,278
Por US$ 23,74, você me comprou por pelo menos mais 10 minutos.
178
00:10:52,518 --> 00:10:54,486
Tempo suficiente para tirar você daqui limpo
179
00:10:54,553 --> 00:10:55,918
e levá-lo de volta para o seu carro. Então, vamos lá...
180
00:10:55,988 --> 00:10:57,455
Nada vai acontecer comigo aqui.
181
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
E vou pedir a uma namorada que vá buscar o carro.
182
00:10:59,625 --> 00:11:01,684
E eu quero ver isso seguro.
183
00:11:02,595 --> 00:11:04,620
Quer dizer, eu não sabia que Tom tinha um cofre.
184
00:11:04,697 --> 00:11:06,665
Quero dizer, por que ele teria um cofre?
185
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
Sim, bem, não... O que você...
186
00:11:08,634 --> 00:11:10,795
Você nem tem a combinação.
187
00:11:15,141 --> 00:11:17,336
Não poderíamos quebrá-lo ou explodi-lo?
188
00:11:26,619 --> 00:11:28,086
Bem, é uma beleza.
189
00:11:29,321 --> 00:11:32,722
De fabricação alemã, eu diria cerca de seis copos
190
00:11:32,792 --> 00:11:37,195
colocado em um vácuo à prova de som, cerca de dez centímetros de liga de ferro da era espacial.
191
00:11:37,830 --> 00:11:39,559
Você sabe, se você pegou esse cofre
192
00:11:39,632 --> 00:11:43,398
e você pegou, digamos, 20 quilos de explosivo plástico
193
00:11:43,469 --> 00:11:45,027
e coloque-o em volta do cofre,
194
00:11:45,104 --> 00:11:47,072
então atravesse a rua, empurre o êmbolo,
195
00:11:47,139 --> 00:11:49,437
você provavelmente explodiria esta casa desde os alicerces,
196
00:11:49,508 --> 00:11:51,408
você não incomodaria nem um pouco esse cofre.
197
00:11:53,446 --> 00:11:55,073
Bem, como entramos nisso?
198
00:11:55,147 --> 00:11:56,444
Nós não.
199
00:11:58,984 --> 00:12:02,784
Olha, por que você simplesmente não vai embora?
200
00:12:03,155 --> 00:12:04,986
Porque estou tentando fazer você ir embora.
201
00:12:05,057 --> 00:12:07,457
Você sabe que há alguma chance de você estar em perigo aqui?
202
00:12:07,526 --> 00:12:10,086
Sou apenas um pequeno contador em um restaurante.
203
00:12:10,563 --> 00:12:12,588
Eu deveria representar um grande risco para alguém?
204
00:12:13,899 --> 00:12:17,596
Os contadores deste mundo, Sr. Rockford, contam números,
205
00:12:17,770 --> 00:12:19,328
mas eles não contam.
206
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
Tom conta. Ele conta bastante.
207
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
E eu vou fazer exatamente o que ele me disse
208
00:12:24,543 --> 00:12:27,603
se isso significa destruir aquele cofre ali com uma faca de cozinha!
209
00:12:38,657 --> 00:12:39,783
O que você está fazendo agora?
210
00:12:40,693 --> 00:12:42,684
Estou procurando a combinação.
211
00:12:44,096 --> 00:12:47,065
A combinação do cofre, ele não esconderia lá.
212
00:12:47,133 --> 00:12:48,725
Onde as pessoas escondem as chaves das portas?
213
00:12:49,635 --> 00:12:53,093
Olha, eu realmente não vejo o que isso tem a ver com isso.
214
00:12:53,506 --> 00:12:54,905
Bem, eles escondem isso debaixo do capacho
215
00:12:54,974 --> 00:12:56,168
ou por cima do batente da porta, certo?
216
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Eu suponho.
217
00:12:59,411 --> 00:13:02,847
Sim, bem, a maioria das pessoas que têm cofres escrevem a combinação
218
00:13:02,915 --> 00:13:05,008
em um pedaço de fita adesiva e então eles colam
219
00:13:05,084 --> 00:13:06,779
para o lado inferior de uma gaveta da mesa.
220
00:13:40,786 --> 00:13:42,413
Eu serei amaldiçoado.
221
00:14:25,364 --> 00:14:26,353
Apague as luzes.
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
Apague as luzes! Prossiga!
223
00:15:28,060 --> 00:15:31,826
257 lMD, 257 lM...
224
00:15:37,102 --> 00:15:39,093
2527. 25...
225
00:15:39,171 --> 00:15:40,570
O que você está fazendo?
226
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
Estou anotando o número da licença.
227
00:15:42,141 --> 00:15:43,938
252... Não, 257...
228
00:15:44,076 --> 00:15:45,873
Por que você não faz isso, então?
229
00:15:46,278 --> 00:15:48,178
Não consigo me lembrar disso.
230
00:15:48,914 --> 00:15:51,906
2257...
231
00:15:52,017 --> 00:15:53,541
Isso pode ser importante, você sabe...
232
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
Eu sei isso! Você poderia esperar um minuto?
233
00:15:58,657 --> 00:16:01,023
Olha, aquele sistema de alarme liga para a polícia,
234
00:16:01,093 --> 00:16:02,355
e eles estarão aqui a qualquer minuto.
235
00:16:02,428 --> 00:16:04,623
Ei, bom, acho que já é hora de conversarmos com eles.
236
00:16:04,697 --> 00:16:06,494
Olha, não vou falar com a polícia.
237
00:16:06,565 --> 00:16:08,294
Tom disse: “Sem polícia”, e ele sabe o que é melhor.
238
00:16:08,367 --> 00:16:09,459
Eu não vou fazer isso.
239
00:16:09,535 --> 00:16:10,559
Agora, espere um minuto.
240
00:16:10,636 --> 00:16:13,196
Você não vai a lugar nenhum com esse pacote.
241
00:16:13,539 --> 00:16:15,769
Pelo que sei, você não é irmã de Tom Perris,
242
00:16:15,841 --> 00:16:18,571
e eu acabei de ajudar você a derrubar um cofre ali.
243
00:16:18,711 --> 00:16:21,509
Bem, se isso for verdade, você realmente não vai querer ficar por aqui
244
00:16:21,580 --> 00:16:23,810
e tente explicar isso para a polícia, não é?
245
00:16:26,085 --> 00:16:28,417
Bem, vou tirar todos os meus $ 200 disso
246
00:16:28,487 --> 00:16:30,455
se eu tiver que levar isso ao juizado de pequenas causas.
247
00:16:31,123 --> 00:16:32,522
Vamos, vamos.
248
00:16:33,625 --> 00:16:35,115
Eu vou segurar isso.
249
00:16:48,707 --> 00:16:51,699
Deve haver quase US$ 500 mil aqui.
250
00:16:54,513 --> 00:16:55,502
Ela não parece muito bem.
251
00:16:57,316 --> 00:17:01,218
Aqui, aqui, tome um gole disso, você vai se sentir melhor.
252
00:17:01,353 --> 00:17:03,947
Angie, quero saber o que está acontecendo.
253
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
E eu tenho que te avisar, estou quase pronto para mudar tudo isso
254
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
para a polícia, então fique bem.
255
00:17:09,595 --> 00:17:13,463
Ele provavelmente está morto. Tom provavelmente está morto.
256
00:17:14,333 --> 00:17:17,427
Eles devem tê-lo levado quando eu estava falando ao telefone.
257
00:17:17,503 --> 00:17:19,903
Eles devem ter conseguido que ele lhes desse a combinação
258
00:17:19,972 --> 00:17:21,803
e então eles devem ter...
259
00:17:24,309 --> 00:17:25,799
Do que ela está falando?
260
00:17:25,878 --> 00:17:27,311
Quer calar a boca um minuto, pai?
261
00:17:27,379 --> 00:17:28,869
Não sei do que ela está falando.
262
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
Estou tentando descobrir.
263
00:17:30,582 --> 00:17:32,140
Bem, você não está fazendo um trabalho muito bom.
264
00:17:32,217 --> 00:17:35,186
Eu sei disso, pai, mas estou apenas me aquecendo,
265
00:17:35,254 --> 00:17:36,243
então dê o fora.
266
00:17:39,191 --> 00:17:42,524
Angie, qual é o endereço onde você trabalha?
267
00:17:43,662 --> 00:17:44,720
O que?
268
00:17:44,797 --> 00:17:45,821
Quero saber o endereço.
269
00:17:46,665 --> 00:17:49,395
3887 Wilshire Boulevard.
270
00:17:53,539 --> 00:17:54,597
OK.
271
00:17:55,541 --> 00:17:58,203
Digamos por enquanto que acredito que você é Angela Perris
272
00:17:58,277 --> 00:17:59,676
e você trabalha no Stacy's Grill.
273
00:18:00,612 --> 00:18:01,670
O que?
274
00:18:02,815 --> 00:18:05,875
Eu quero saber por que seu irmão se esquivou
275
00:18:05,951 --> 00:18:09,011
quase US$ 500 mil em um cofre de parede em sua casa.
276
00:18:09,088 --> 00:18:11,613
Eu não tenho a menor ideia.
277
00:18:12,691 --> 00:18:16,752
Olha, eu sei que você acha que ele provavelmente roubou ou algo assim,
278
00:18:16,829 --> 00:18:19,491
e eu juro para você, não sei onde ele conseguiu isso,
279
00:18:19,565 --> 00:18:21,829
mas sei que ele não poderia ter roubado.
280
00:18:22,334 --> 00:18:24,529
Acho que você deveria chamar a polícia.
281
00:18:24,803 --> 00:18:27,465
Ok, Rocky, digamos que façamos isso, hein?
282
00:18:27,906 --> 00:18:29,737
E digamos que esse dinheiro não seja quente,
283
00:18:29,808 --> 00:18:31,605
e esta não é a irmã mais nova de Tom Perris,
284
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
onde isso me deixa?
285
00:18:34,179 --> 00:18:36,579
Bem, isso deixa você com muitas explicações a dar.
286
00:18:36,648 --> 00:18:39,708
Certo, e sem a menor ideia do que está acontecendo.
287
00:18:39,785 --> 00:18:41,309
Espere um minuto! Espere um minuto.
288
00:18:41,386 --> 00:18:42,876
E Tom?
289
00:18:42,955 --> 00:18:45,924
Quer dizer, ninguém aqui se importa com o Tom!
290
00:18:46,058 --> 00:18:48,219
Ele pode estar correndo muito perigo, sabe?
291
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Angie, tudo bem, tudo bem.
292
00:18:52,364 --> 00:18:53,888
Eu farei um acordo com você.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,295
Colocaremos esse dinheiro no banco, como Tom disse.
294
00:18:57,369 --> 00:18:59,803
Só que vamos colocar em seu nome e no meu nome.
295
00:18:59,872 --> 00:19:02,602
Dessa forma, será preciso que nós dois abramos aquele cofre.
296
00:19:02,674 --> 00:19:03,766
Por que?
297
00:19:04,009 --> 00:19:05,704
Porque eu quero um ingresso que possa descontar
298
00:19:05,777 --> 00:19:09,008
apenas no caso de isso ser algum tipo de armação maluca.
299
00:19:11,483 --> 00:19:14,418
Com essas caixas de garantia, cada um de vocês recebe uma chave.
300
00:19:14,486 --> 00:19:16,477
É claro que temos a chave mestra.
301
00:19:16,555 --> 00:19:19,490
Portanto, seriam necessárias todas as três chaves para abrir a caixa.
302
00:19:20,459 --> 00:19:21,448
Obrigado.
303
00:19:25,397 --> 00:19:27,024
Bem, e agora?
304
00:19:27,299 --> 00:19:30,063
Bem, vou levá-lo para o trabalho e você fica parado
305
00:19:30,135 --> 00:19:31,397
enquanto eu faço algumas verificações, hein?
306
00:19:31,470 --> 00:19:33,768
Ok, mas sem polícia, você prometeu.
307
00:19:33,839 --> 00:19:34,863
Tudo bem.
308
00:19:38,844 --> 00:19:40,209
Ok, qual linha?
309
00:19:42,281 --> 00:19:43,441
Sim, Rockford, o que é?
310
00:19:43,749 --> 00:19:45,512
Ei, Shore, tenho algo para você.
311
00:19:45,584 --> 00:19:47,950
Sim, o que você tem, figurão? Huh?
312
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
Você vai atacar o Bureau? Você vai registrar uma queixa de cidadão?
313
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
O que você vai fazer? Vá em frente, me diga.
314
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Você tem um agente federal chamado Bettingen?
315
00:19:58,830 --> 00:20:00,092
OK. Onde?
316
00:20:00,165 --> 00:20:01,826
Que tal Billy's Diner na Quinta?
317
00:20:01,900 --> 00:20:03,197
Eles fazem uma ótima omelete.
318
00:20:03,268 --> 00:20:04,929
E traga sua carteira.
319
00:20:18,784 --> 00:20:19,773
Quem é ele?
320
00:20:19,851 --> 00:20:20,943
Este é o Agente Slater.
321
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Acho que deveria ter dito "Venha sozinho"
322
00:20:23,922 --> 00:20:25,651
mas sempre soa tão melodramático.
323
00:20:25,724 --> 00:20:28,249
Bem, estamos vivendo na capital mundial do melodrama.
324
00:20:28,327 --> 00:20:30,955
Caso contrário, caras como você não conseguiriam ganhar a vida.
325
00:20:31,029 --> 00:20:32,462
Sacuda-o e algeme-o.
326
00:20:32,531 --> 00:20:34,431
Se o Agente Slater colocar a mão em mim,
327
00:20:34,499 --> 00:20:36,364
Vou fechar como uma cereja,
328
00:20:36,435 --> 00:20:38,096
e você vai conversar com meu advogado.
329
00:20:38,170 --> 00:20:40,229
Por que você vai tornar isso tão difícil, Rockford?
330
00:20:40,305 --> 00:20:43,570
Porque estou disposto a trocar um pouco de informação, Danny.
331
00:20:44,476 --> 00:20:46,103
Eu não vou fazer isso na frente dele
332
00:20:46,178 --> 00:20:48,203
e não vou aceitar nada do que você costuma dizer.
333
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
Então por que você não senta e come uma omelete, hein?
334
00:20:51,483 --> 00:20:53,075
Ok, espere aí.
335
00:20:53,819 --> 00:20:56,515
Oh, garçonete, você poderia dar uma omelete para ele, por favor?
336
00:20:56,588 --> 00:20:57,748
Esqueça.
337
00:21:01,660 --> 00:21:03,127
Você quer trocar informações?
338
00:21:03,195 --> 00:21:06,631
OK. Você perguntou sobre Bettingen, certo?
339
00:21:06,732 --> 00:21:07,756
Certo.
340
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
Alguém cancelou a passagem dele ontem à noite.
341
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
Encontrámo-lo por volta das 2 da manhã, enfiado no lixo.
342
00:21:12,304 --> 00:21:13,999
atrás do The Lobster Bin em Melrose.
343
00:21:14,072 --> 00:21:15,733
Ele estava morto há 24 horas.
344
00:21:15,841 --> 00:21:18,503
Então agora, é melhor você ter um bom motivo para perguntar sobre ele,
345
00:21:18,577 --> 00:21:21,444
ou vou derrubá-lo e mantê-lo detido por suspeita de assassinato.
346
00:21:21,513 --> 00:21:23,174
Caia morto. Sim?
347
00:21:23,248 --> 00:21:26,547
Sim, você não poderia me atribuir essa acusação com um rebitador.
348
00:21:26,885 --> 00:21:28,443
Eu não conhecia Bettingen.
349
00:21:28,520 --> 00:21:30,181
Não tenho nenhum motivo para matá-lo.
350
00:21:30,255 --> 00:21:32,655
Estou ouvindo, Rockford. Faça bem.
351
00:21:33,125 --> 00:21:35,184
O que você sabe sobre a morte do Agente Bettingen?
352
00:21:35,260 --> 00:21:37,922
Bem, conheci um cara ontem à noite e ele tentou me convencer
353
00:21:37,996 --> 00:21:40,464
que ele era um agente federal chamado Gary Bettingen.
354
00:21:40,532 --> 00:21:42,625
Ele me mostrou uma identidade, e era real,
355
00:21:42,701 --> 00:21:45,795
exceto que ele havia substituído a foto da carteira de motorista.
356
00:21:45,871 --> 00:21:48,396
Então, talvez ele seja o cara que matou Bettingen.
357
00:21:48,940 --> 00:21:50,737
Talvez. Como ele é?
358
00:21:51,009 --> 00:21:52,738
Bem, você vê, eu estava pensando
359
00:21:52,811 --> 00:21:55,279
exatamente no que Bettingen estava trabalhando.
360
00:21:55,347 --> 00:21:56,473
É classificado.
361
00:21:56,548 --> 00:21:57,640
Desclassifique-o.
362
00:21:57,716 --> 00:21:59,980
Você sabe, Rockford, este é o assassinato de um agente federal.
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,883
Este é um pequeno item muito quente.
364
00:22:01,953 --> 00:22:04,922
Eu poderia bater em você por ocultar informações em uma investigação de assassinato.
365
00:22:04,990 --> 00:22:08,016
O que faz você pensar que pode ficar aí sentado e trocar informações?
366
00:22:08,093 --> 00:22:10,960
Acho que posso fazer isso, Danny, porque estou fazendo isso.
367
00:22:13,298 --> 00:22:16,563
Ok, talvez US$ 2 milhões em certificados de ações falsificados,
368
00:22:16,635 --> 00:22:17,932
Bettingen estava trabalhando nisso.
369
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Com quem? Por que?
370
00:22:19,204 --> 00:22:21,365
É isso, Rockford, fim da linha.
371
00:22:27,546 --> 00:22:29,707
É um sedã Ford verde de duas portas.
372
00:22:29,781 --> 00:22:31,043
Esse é o número da licença.
373
00:22:33,151 --> 00:22:34,175
Como ele é?
374
00:22:34,886 --> 00:22:36,877
Bem, você leva o Agente Slater até lá,
375
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
você corta alguns centímetros,
376
00:22:38,623 --> 00:22:41,558
achatar o nariz dele e dar-lhe olhos cinzentos, você estaria bem perto.
377
00:22:41,626 --> 00:22:44,891
Ah, e ele também está com o lábio levemente machucado.
378
00:22:45,030 --> 00:22:46,122
Você bateu nele?
379
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Não, apenas...
380
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
Você cuidaria disso para mim, Danny?
381
00:22:50,869 --> 00:22:51,961
Vê você.
382
00:22:58,744 --> 00:23:01,269
OPERADOR: Bundy e Banes. Um momento, por favor.
383
00:23:01,380 --> 00:23:04,577
Acredito que sim, senhor. Se você esperar um minuto, eu ligo para você. Obrigado.
384
00:23:04,649 --> 00:23:07,117
Olá, estou tentando encontrar Jim Rockford, em nosso escritório central.
385
00:23:07,185 --> 00:23:08,345
Meu nome é Terry Stovall.
386
00:23:08,420 --> 00:23:10,581
Com qual deles você está, Sr. Stovall?
387
00:23:10,655 --> 00:23:12,589
Assessor Fiscal do Condado, estamos realizando uma auditoria.
388
00:23:13,925 --> 00:23:16,985
Isso perfaz quatro auditorias independentes, todas acontecendo ao mesmo tempo.
389
00:23:17,062 --> 00:23:19,360
Claro. Você poderia ligar para o escritório de Tom Perris
390
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
e ver se o Sr. Rockford está lá?
391
00:23:20,832 --> 00:23:22,459
Ele deveria ficar alojado lá durante o dia.
392
00:23:22,534 --> 00:23:24,161
O Sr. Bundy preparou tudo.
393
00:23:24,236 --> 00:23:25,965
O Sr. Perris não veio hoje.
394
00:23:26,972 --> 00:23:28,371
O que está acontecendo, afinal?
395
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
Ele roubou alguma coisa?
396
00:23:30,208 --> 00:23:32,108
Todo mundo está sendo tão reservado,
397
00:23:32,177 --> 00:23:33,940
e todas essas auditorias acontecendo.
398
00:23:39,151 --> 00:23:42,052
Olá, Suzana? Susan, aqui é Jan na central telefônica.
399
00:23:42,120 --> 00:23:43,815
Você tem um Sr. Jim Rockford
400
00:23:43,889 --> 00:23:46,414
do Gabinete do Assessor Fiscal do Condado de lá?
401
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.
402
00:23:49,261 --> 00:23:52,321
Se ele aparecer, diga a ele que há um Sr. Stovall
403
00:23:52,397 --> 00:23:54,126
de seu escritório procurando por ele.
404
00:23:54,433 --> 00:23:55,491
OK.
405
00:23:56,168 --> 00:23:57,192
Ele não está lá.
406
00:23:58,403 --> 00:24:00,462
Bem, é melhor Rockford pegar a bola,
407
00:24:00,539 --> 00:24:03,064
ou ele estará balanceando os números para outra agência.
408
00:24:03,575 --> 00:24:05,338
O Sr. Gorman já está atrás dele.
409
00:24:05,410 --> 00:24:06,399
Sr.
410
00:24:07,145 --> 00:24:11,377
Sr. Olha, estarei na sala do café se ele aparecer.
411
00:24:13,652 --> 00:24:15,677
Ah, espere um minuto, senhor.
412
00:24:29,801 --> 00:24:32,634
Oh garoto, oh garoto, eu realmente sinto muito.
413
00:24:32,704 --> 00:24:33,864
Fiquei preso no trânsito.
414
00:24:33,939 --> 00:24:35,873
Você é o Sr. Rockford, da Repartição de Impostos do Condado?
415
00:24:35,941 --> 00:24:37,568
Certo, certo. Ouça, por que é
416
00:24:37,642 --> 00:24:38,734
quando você está descendo a rodovia,
417
00:24:38,810 --> 00:24:40,710
há um acidente do outro lado da divisória,
418
00:24:40,779 --> 00:24:43,145
todos na sua pista param para ver o acidente?
419
00:24:43,215 --> 00:24:45,843
O quê, eles querem ver sangue ou algo assim? Cada um com seu direito...
420
00:24:45,917 --> 00:24:47,441
Sr. Rockford, aparentemente há alguém
421
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
do seu escritório que está procurando por você lá embaixo.
422
00:24:49,688 --> 00:24:51,588
Esse é apenas Stovall, ele deveria rodar as fitas
423
00:24:51,656 --> 00:24:53,521
fora do departamento de contabilidade de qualquer maneira.
424
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
Oh.
425
00:24:54,893 --> 00:24:58,158
Onde eu poderia configurar? Aqui, ok?
426
00:24:58,964 --> 00:25:01,899
Suponho que se o Sr. Bundy armou tudo, está tudo bem.
427
00:25:01,967 --> 00:25:03,798
Bundy, Bundy... Ah, sim,
428
00:25:03,869 --> 00:25:05,029
Acho que alguém falou com ele. Sim.
429
00:25:05,470 --> 00:25:08,803
Bem, então acho que não há problema em usar o escritório do Sr. Perris.
430
00:25:08,874 --> 00:25:11,069
Ei, bom. Você poderia me trazer um café, querido?
431
00:25:11,142 --> 00:25:13,940
Creme e açúcar, nem muito, nem pouco.
432
00:25:14,012 --> 00:25:15,036
OK.
433
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
Ah.
434
00:25:39,437 --> 00:25:40,665
Bonito, perfeito.
435
00:25:41,306 --> 00:25:42,364
Me desculpe?
436
00:25:42,741 --> 00:25:44,299
É bom, é perfeito. Oh.
437
00:25:44,376 --> 00:25:46,139
Senhorita... Susan Miller.
438
00:25:46,211 --> 00:25:48,202
Quem é o chefe do Sr. Perris por aqui?
439
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Bem, esse seria o Sr. Whitlaw.
440
00:25:49,748 --> 00:25:53,047
Alto, magro, cabelos grisalhos, meio pálido?
441
00:25:53,218 --> 00:25:55,743
Não, na verdade, ele é meio atarracado e ligeiramente careca...
442
00:25:55,820 --> 00:25:58,288
Claro, claro. O...
443
00:26:00,625 --> 00:26:03,025
Claro, você sabe o que está acontecendo, não é, Srta. Miller?
444
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
Eu acho que sim. É meio difícil de acreditar.
445
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
Não é?
446
00:26:07,832 --> 00:26:11,996
Quão informado você está? Suponho que deveria saber antes
447
00:26:12,070 --> 00:26:13,628
Eu levo você em minha confiança.
448
00:26:13,705 --> 00:26:15,366
Eu não entendo.
449
00:26:15,440 --> 00:26:19,240
Bem, senhorita Miller, deixe-me esclarecer, hein?
450
00:26:19,477 --> 00:26:21,877
O que temos aqui é uma situação muito grave
451
00:26:21,947 --> 00:26:24,507
envolvendo mais de US$ 500.000 em títulos falsos.
452
00:26:24,583 --> 00:26:27,313
Agora, fui instruído a manter
453
00:26:27,385 --> 00:26:31,344
confidencialidade absoluta e estrita neste assunto pelo Sr. Bundy.
454
00:26:31,656 --> 00:26:33,749
Veja, é importante que eu saiba o que você sabe,
455
00:26:33,825 --> 00:26:36,726
para que eu não te conte nada do que possa ser,
456
00:26:37,095 --> 00:26:39,359
bem, como vamos dizer isso, novidade para você?
457
00:26:39,731 --> 00:26:42,495
Você sabe, o Sr. Bundy não iria querer você
458
00:26:42,567 --> 00:26:44,228
espalhando-o pela sala de café.
459
00:26:44,302 --> 00:26:46,167
Eu não discuto nada do que acontece
460
00:26:46,237 --> 00:26:48,171
neste escritório com meus amigos, Sr. Rockford.
461
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Boa menina, boa menina.
462
00:26:50,909 --> 00:26:53,537
Bem, suponho que realmente não sei muito.
463
00:26:54,212 --> 00:26:59,149
Exceto que aparentemente o Sr. Perris estava comprando alguns certificados de ações falsificados
464
00:26:59,217 --> 00:27:03,210
de alguém e colocá-los em uma conta pública aqui na corretora.
465
00:27:03,288 --> 00:27:05,518
Aparentemente, isso já vinha acontecendo há algum tempo.
466
00:27:05,590 --> 00:27:07,956
Sim, sim, há algum tempo.
467
00:27:08,193 --> 00:27:10,058
Bem, isso é tudo que sei,
468
00:27:10,195 --> 00:27:12,288
exceto que o Governo Federal se mudou para cá
469
00:27:12,364 --> 00:27:14,594
esta manhã e iniciou uma auditoria às 6:00.
470
00:27:15,934 --> 00:27:18,232
Eu ouvi um boato
471
00:27:18,303 --> 00:27:21,238
que eles estavam trabalhando com o Sr. Perris para comprar os títulos.
472
00:27:21,306 --> 00:27:23,604
Veja, alguém da contabilidade disse que conversou com
473
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
um dos contadores federais,
474
00:27:25,143 --> 00:27:28,544
e que eles deram ao Sr. Perris $ 500.000
475
00:27:28,613 --> 00:27:30,274
para comprar os certificados falsificados.
476
00:27:30,348 --> 00:27:31,576
Você pode acreditar nisso?
477
00:27:31,650 --> 00:27:33,311
Oh, você acredita, senhorita Miller.
478
00:27:33,385 --> 00:27:34,852
Não é a última vez que você ouviu falar disso.
479
00:27:35,020 --> 00:27:37,045
Então é verdade
480
00:27:37,122 --> 00:27:38,612
que ele fugiu com dinheiro do Governo Federal
481
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
e que Bundy e Banes sobraram
482
00:27:40,225 --> 00:27:41,658
segurando $ 500.000 no valor...
483
00:27:41,726 --> 00:27:44,991
Espere, espere, não vamos nos envolver em especulações ainda, hein?
484
00:27:45,063 --> 00:27:47,054
Oh. OK.
485
00:27:47,532 --> 00:27:49,523
Bem, não entendo por que você está aqui.
486
00:27:49,601 --> 00:27:52,798
Por que o Gabinete do Assessor Fiscal do Condado está interessado?
487
00:27:52,871 --> 00:27:53,860
Bem...
488
00:27:53,972 --> 00:27:56,668
Bem, isso é porque o desconto anual pré-pago
489
00:27:56,741 --> 00:27:58,368
em todos os não listados,
490
00:27:58,443 --> 00:28:00,411
mas depreciando, os títulos são tratados
491
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
pelo Gabinete do Assessor Fiscal do Condado,
492
00:28:02,747 --> 00:28:06,183
em todas as unidades até 2.457 do novo Código Tributário Estadual,
493
00:28:06,251 --> 00:28:10,210
com exceção da nova alteração especial de auditoria do novo Conselho Fiscal do Estado,
494
00:28:10,288 --> 00:28:13,018
que não entra em vigor até março, de qualquer maneira. Você vê?
495
00:28:13,091 --> 00:28:14,854
Haverá mais alguma coisa então, Sr. Rockford?
496
00:28:14,926 --> 00:28:16,723
Só um pouco de paz e sossego, obrigado.
497
00:28:36,781 --> 00:28:38,612
SUSAN: Sinto muito, Sr. Whitlaw, mas ele disse que estava
498
00:28:38,683 --> 00:28:40,742
do Gabinete do Assessor Fiscal do Condado.
499
00:28:40,819 --> 00:28:42,343
Mas, Sr. Whitlaw, ele disse que estava...
500
00:28:42,420 --> 00:28:45,856
Obrigado, senhorita Miller. Você poderia nos dar licença, por favor?
501
00:28:48,326 --> 00:28:49,623
Tudo bem, quem é você?
502
00:28:49,694 --> 00:28:50,956
Eu sou Rockford.
503
00:28:51,029 --> 00:28:53,463
Sou contador do Gabinete do Assessor Fiscal do Condado.
504
00:28:53,531 --> 00:28:54,998
Eu estava prestes a ligar para você, Sr. Whitlaw.
505
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Vamos precisar de muito mais informações sobre tudo isso...
506
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
O assessor fiscal do condado esteve aqui ontem.
507
00:28:58,536 --> 00:28:59,764
Ele fez sua auditoria e foi embora.
508
00:29:00,872 --> 00:29:03,397
Bem, ele está de volta, Sr. Whitlaw, e eu sou ele.
509
00:29:06,978 --> 00:29:08,912
Senhorita Miller, você teria segurança
510
00:29:08,980 --> 00:29:10,345
venha aqui imediatamente, por favor?
511
00:29:10,415 --> 00:29:11,848
Ah, isso é ridículo.
512
00:29:11,916 --> 00:29:13,315
Vou ligar para o Sr. Bundy.
513
00:29:13,384 --> 00:29:16,217
O Sr. Bundy está em casa. O Sr. Bundy está aposentado.
514
00:29:17,522 --> 00:29:19,456
Ele é? Aqui.
515
00:29:27,532 --> 00:29:29,432
Vou ver Stovall.
516
00:29:29,501 --> 00:29:30,763
Estarei de volta em cerca de 20 minutos.
517
00:29:30,835 --> 00:29:32,962
E o Sr. Whitlaw estará amarrado.
518
00:29:33,037 --> 00:29:34,470
Ele não quer ser incomodado.
519
00:29:47,418 --> 00:29:48,407
Sim?
520
00:29:48,853 --> 00:29:49,945
Sr.
521
00:29:50,622 --> 00:29:53,921
Um homem chamado Jim Rockford acabou de entrar no escritório do Tom Perris.
522
00:29:54,359 --> 00:29:55,758
Como isso aconteceu, Whit?
523
00:29:56,127 --> 00:29:57,651
Eu não sei, senhor. Simplesmente aconteceu.
524
00:29:58,229 --> 00:29:59,594
O que você quer que eu faça agora?
525
00:30:00,632 --> 00:30:03,863
Não faça nada. Não por enquanto.
526
00:30:05,003 --> 00:30:06,732
Dê uma olhada nele e eu entrarei em contato com você.
527
00:30:10,975 --> 00:30:14,604
Eu conheço o Agente Shore. Ele não me deixaria maltratá-lo daquele jeito
528
00:30:14,679 --> 00:30:16,476
a menos que ele estivesse com muitos problemas.
529
00:30:16,548 --> 00:30:19,312
Se você quiser fazer um pouco de especulação criativa,
530
00:30:19,384 --> 00:30:22,820
Eu diria que o problema dele é que ele deu ao seu irmão
531
00:30:22,887 --> 00:30:25,856
US$ 500 mil em dinheiro dos contribuintes
532
00:30:26,291 --> 00:30:28,350
só para ajudá-lo a prender alguns caras
533
00:30:28,493 --> 00:30:30,859
que vendiam títulos falsificados.
534
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
Depois designaram o Agente Bettingen para vigiar o seu irmão.
535
00:30:34,732 --> 00:30:36,757
Alguém apagou as luzes de Bettingen
536
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
e o enfiei em uma lata de lixo
537
00:30:38,870 --> 00:30:40,735
atrás do Lobster Bin.
538
00:30:41,773 --> 00:30:43,741
Tudo isso é um absurdo.
539
00:30:43,808 --> 00:30:45,070
Sim, você continua dizendo isso,
540
00:30:45,143 --> 00:30:47,839
mas de onde estou sentado, começa a fazer sentido.
541
00:30:48,346 --> 00:30:50,780
Olha, Angie, pessoas estão morrendo.
542
00:30:51,983 --> 00:30:54,611
Agora, talvez, apenas talvez, o seu irmão já esteja morto.
543
00:30:54,686 --> 00:30:56,415
Então não seja teimoso comigo, certo?
544
00:30:57,021 --> 00:30:58,579
Quer dizer, eu vou...
545
00:30:59,157 --> 00:31:01,148
Vou garantir que ninguém nos siga,
546
00:31:01,226 --> 00:31:03,057
então vou esconder você em um lugar seguro.
547
00:31:03,127 --> 00:31:04,890
Olha, isso é um absurdo, sério.
548
00:31:04,963 --> 00:31:06,988
Sim, bem, está começando a fazer sentido para mim.
549
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
ANGELA: Você deveria tê-lo visto, Sr. Rockford.
550
00:31:11,169 --> 00:31:14,536
Quero dizer, ele tinha 20 anos e eu tinha 5.
551
00:31:15,673 --> 00:31:17,231
E estávamos sozinhos no mundo.
552
00:31:18,743 --> 00:31:21,371
Éramos apenas meu irmão e eu.
553
00:31:23,114 --> 00:31:24,342
Tem sido assim desde então.
554
00:31:27,018 --> 00:31:28,679
Isso foi há 20 anos.
555
00:31:29,888 --> 00:31:33,847
E durante todo esse tempo, Tom cuidou de mim.
556
00:31:36,594 --> 00:31:37,959
E ele tem sido minha vida inteira.
557
00:31:38,363 --> 00:31:39,830
O que aconteceu com seus pais?
558
00:31:42,300 --> 00:31:43,597
Eu não me lembro deles.
559
00:31:45,303 --> 00:31:47,362
Mas Tom me contou sobre eles.
560
00:31:49,674 --> 00:31:51,505
Eles eram muito mais velhos,
561
00:31:52,410 --> 00:31:54,674
e minha mãe me teve quando tinha 45 anos.
562
00:31:57,181 --> 00:32:01,117
Morávamos nesta fazenda em Maryland e tínhamos cavalos
563
00:32:01,185 --> 00:32:03,050
e cães e galinhas.
564
00:32:07,358 --> 00:32:09,724
Meu pai levou um chute na cabeça
565
00:32:09,794 --> 00:32:11,785
por um cavalo que ele estava tentando montar.
566
00:32:13,097 --> 00:32:14,462
E ele morreu.
567
00:32:16,301 --> 00:32:18,030
E minha mãe o amava tanto que
568
00:32:18,102 --> 00:32:21,970
cerca de seis meses depois, ela também morreu.
569
00:32:23,875 --> 00:32:26,173
Acho que foi um coração partido ou algo assim.
570
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
É meio triste, mas é lindo também.
571
00:32:31,249 --> 00:32:36,482
Quero dizer, você não vê pessoas tão ligadas umas às outras
572
00:32:36,554 --> 00:32:39,352
que eles não podem viver sem o outro.
573
00:32:40,725 --> 00:32:42,386
Você simplesmente não vê mais isso.
574
00:32:45,997 --> 00:32:49,330
De qualquer forma, é o que Tom diz.
575
00:32:50,168 --> 00:32:51,430
Bem, ele está certo.
576
00:32:51,502 --> 00:32:54,198
Angie, você já pensou
577
00:32:55,139 --> 00:32:58,575
o que você fará se Tom estiver morto?
578
00:33:01,379 --> 00:33:03,108
Tom não está morto.
579
00:33:03,815 --> 00:33:05,874
Eu disse para você parar de dizer isso.
580
00:33:06,451 --> 00:33:08,715
E ele também não roubou nenhum dinheiro.
581
00:33:09,053 --> 00:33:11,078
Ele é meu irmão, eu deveria saber.
582
00:33:11,656 --> 00:33:15,717
Quero dizer, ele cuidou de mim e me criou e cuidou de mim,
583
00:33:15,793 --> 00:33:17,021
e ele é tudo para mim.
584
00:33:19,130 --> 00:33:21,598
Mas você não entenderia esse tipo de devoção, não é?
585
00:33:21,666 --> 00:33:22,655
Quero dizer, você apenas
586
00:33:23,835 --> 00:33:25,325
não conseguia entender isso.
587
00:33:26,337 --> 00:33:28,328
Ah, acho que posso, Angie.
588
00:33:29,640 --> 00:33:31,039
É só que nós
589
00:33:32,176 --> 00:33:35,703
temos um conjunto de circunstâncias aqui que simplesmente não podem ser ignoradas.
590
00:33:36,447 --> 00:33:39,678
Agora, a devoção é uma coisa, mas a devoção cega é outra.
591
00:33:39,751 --> 00:33:41,616
Não é cego.
592
00:33:42,353 --> 00:33:44,685
Durante 20 anos, eu o vi.
593
00:33:45,023 --> 00:33:49,187
Eu o vi trabalhar para me sustentar, eu o vi desistir de coisas que ele queria
594
00:33:49,260 --> 00:33:50,522
para me comprar um vestido escolar novo.
595
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Agora isso é tudo menos cego.
596
00:34:01,806 --> 00:34:03,068
OK.
597
00:34:04,409 --> 00:34:06,138
Estarei de volta por volta das 19h.
598
00:34:09,647 --> 00:34:11,171
O que você vai fazer?
599
00:34:11,949 --> 00:34:14,713
Vou ver se consigo uma pista sobre o tal Whitlaw.
600
00:34:14,786 --> 00:34:16,117
Quero dar uma olhada nele, ok?
601
00:34:21,726 --> 00:34:23,125
Não está morto, está?
602
00:34:23,194 --> 00:34:24,786
Diga-me que ele não está morto.
603
00:34:31,669 --> 00:34:32,863
Angie.
604
00:34:33,604 --> 00:34:37,404
Angie, você tem 25 anos. Agora, às vezes é difícil,
605
00:34:39,577 --> 00:34:41,909
mas você tem que olhar o problema nos olhos e lidar com ele.
606
00:34:43,014 --> 00:34:47,110
Algum dia, você terá que começar a viver para si mesmo.
607
00:35:12,677 --> 00:35:14,372
MULHER: Olá, Sr. Rockford.
608
00:35:14,445 --> 00:35:16,276
Que bom que você finalmente ligou.
609
00:35:16,981 --> 00:35:19,313
Estou esperando aqui em uma cabine telefônica há quase uma hora.
610
00:35:19,984 --> 00:35:22,475
Ou seja, não se preocupe em tentar rastrear a ligação?
611
00:35:22,553 --> 00:35:24,418
Não significa nada, Jim.
612
00:35:24,789 --> 00:35:27,087
Apenas um fato, não vale a pena mencionar.
613
00:35:27,658 --> 00:35:30,456
Tudo bem, você diz que quer discutir sobre Tom Perris.
614
00:35:30,962 --> 00:35:32,429
Temos o Sr. Perris.
615
00:35:32,663 --> 00:35:35,325
Você tem US$ 500.000 do nosso dinheiro.
616
00:35:35,399 --> 00:35:36,423
Eu faço?
617
00:35:36,534 --> 00:35:38,001
Claro que sim, querido.
618
00:35:39,036 --> 00:35:40,094
Sim, então?
619
00:35:40,171 --> 00:35:42,605
Não tenho autoridade para tomar decisões, Jim,
620
00:35:42,673 --> 00:35:45,233
mas eu gostaria marcar uma reunião com nossos diretores
621
00:35:45,309 --> 00:35:48,710
e você para discutir os termos do nosso contrato.
622
00:35:49,113 --> 00:35:51,604
E suponho que você queira que eu conheça seus diretores
623
00:35:51,682 --> 00:35:53,445
em um armazém deserto
624
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
atrás dos pátios de carga por volta da meia-noite?
625
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Traga o dinheiro e venha sozinho,
626
00:35:57,388 --> 00:35:58,685
algo assim?
627
00:35:58,756 --> 00:36:00,690
Você é muito divertido, Jim.
628
00:36:00,758 --> 00:36:02,589
Eu escolho a hora e o local.
629
00:36:03,261 --> 00:36:05,821
Isso parece ótimo. Você escolhe.
630
00:36:07,365 --> 00:36:10,630
Há um hotel em Santa Mônica
631
00:36:10,701 --> 00:36:12,225
na esquina da Wilshire com a Lincoln.
632
00:36:12,303 --> 00:36:14,464
Eles têm uma escada até o telhado. Encontre-me lá.
633
00:36:14,939 --> 00:36:15,928
Que horas?
634
00:36:16,274 --> 00:36:19,402
Ah, 4:00.
635
00:36:19,977 --> 00:36:23,469
Diga ao seu homem para vir sozinho. Estarei lá 10 minutos atrasado,
636
00:36:23,714 --> 00:36:26,239
e se ele não estiver lá quando eu aparecer, o acordo está cancelado.
637
00:37:25,776 --> 00:37:27,471
Ok, onde está?
638
00:37:27,945 --> 00:37:29,276
Deixe-me adivinhar. Você tinha uma dica, certo?
639
00:37:29,347 --> 00:37:30,609
Isso mesmo, Rockford.
640
00:37:30,681 --> 00:37:32,012
Alguém ligou para você e disse que eu estaria aqui
641
00:37:32,083 --> 00:37:33,345
e eu teria $ 500.000.
642
00:37:33,417 --> 00:37:35,044
Não é isso que você tem, Rockford.
643
00:37:35,119 --> 00:37:36,381
Pegue as chaves dele. Abra o porta-malas.
644
00:37:48,699 --> 00:37:49,791
Tom Perris?
645
00:37:50,868 --> 00:37:52,165
Olha, eu posso explicar.
646
00:37:52,236 --> 00:37:53,863
Não, você não pode. Onde está a irmã dele?
647
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
Não, eu posso explicar. Eu realmente posso.
648
00:37:55,640 --> 00:37:57,198
Ok, vá em frente.
649
00:37:58,809 --> 00:38:00,902
Receio que demore um pouco.
650
00:38:02,513 --> 00:38:06,244
É a coisa mais estranha que você já viu.
651
00:38:06,851 --> 00:38:09,081
Esses dois homens vieram aqui,
652
00:38:09,420 --> 00:38:12,116
chutou a porta e tirou a senhora.
653
00:38:12,189 --> 00:38:14,885
Ela estava gritando enquanto a levavam escada abaixo.
654
00:38:14,959 --> 00:38:16,324
Como eles sabiam que ela estava aqui?
655
00:38:16,394 --> 00:38:18,419
Provavelmente estavam te seguindo, Rockford.
656
00:38:18,496 --> 00:38:19,827
Tive muito cuidado com isso.
657
00:38:19,897 --> 00:38:22,024
Ninguém estava me seguindo quando a trouxe aqui.
658
00:38:22,099 --> 00:38:24,067
Você está em apuros até o pescoço, Rockford.
659
00:38:24,135 --> 00:38:25,500
Olha quem está falando.
660
00:38:35,046 --> 00:38:37,378
Seu talão de cheques está uma bagunça. Você nunca equilibra isso?
661
00:38:37,448 --> 00:38:38,779
Você quer sair daí?
662
00:38:38,849 --> 00:38:40,180
Quer calar a boca, Rockford?
663
00:38:40,251 --> 00:38:41,912
Você ainda está preso.
664
00:38:41,986 --> 00:38:44,978
Eu deixei você me convencer disso, mas isso não significa que não vou ficar dolorido
665
00:38:45,056 --> 00:38:46,080
e ter uma mudança de coração.
666
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
Você não vai mudar de idéia, Danny.
667
00:38:48,859 --> 00:38:51,589
Não, você está à altura de repreensões departamentais.
668
00:38:51,662 --> 00:38:53,027
Do jeito que eu vejo, eles pegaram você
669
00:38:53,097 --> 00:38:54,655
tudo embalado e pronto para enviar de volta
670
00:38:54,732 --> 00:38:56,461
ao departamento de auditoria fiscal em Washington.
671
00:38:56,534 --> 00:38:57,626
É assim mesmo?
672
00:38:57,702 --> 00:39:00,466
Sim, é isso mesmo. Sim, deixe-me ver agora.
673
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
Você fez um acordo com Tom Perris
674
00:39:02,973 --> 00:39:05,305
adquirir alguns títulos falsos,
675
00:39:05,376 --> 00:39:07,173
e então acontece que Tom Perris está
676
00:39:07,244 --> 00:39:09,007
o negócio de títulos falsificados.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
Huh?
678
00:39:10,147 --> 00:39:13,776
Então você deu a ele US$ 500 mil do dinheiro dos contribuintes.
679
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
Quer calar a boca, Rockford?
680
00:39:15,186 --> 00:39:17,654
Quer sair da minha mesa, Danny?
681
00:39:20,091 --> 00:39:22,252
Agora, deixe-me ver. Em todo o seu brilho,
682
00:39:22,326 --> 00:39:25,090
você colocou o agente Bettingen em Tom Perris
683
00:39:25,162 --> 00:39:27,096
para observá-lo, alguém o surpreendeu,
684
00:39:27,164 --> 00:39:29,064
então você tem isso pendurado na sua cabeça.
685
00:39:29,834 --> 00:39:32,894
Não, você não vai mudar de ideia, Danny.
686
00:39:32,970 --> 00:39:35,734
Você teve seu cartão furado por muitas pessoas nesta coisa.
687
00:39:41,979 --> 00:39:43,071
Sim.
688
00:39:43,214 --> 00:39:47,241
Bem, Jimmy, as coisas não parecem estar correndo, não é?
689
00:39:47,885 --> 00:39:49,910
Ah, claro que sim, querido.
690
00:39:50,321 --> 00:39:53,119
Agora, você tentou ficar fofo e tudo bem.
691
00:39:53,190 --> 00:39:56,523
Tudo bem, exceto que o preço sobe a cada falha.
692
00:39:56,594 --> 00:39:59,688
Temos Angela e uma das chaves do cofre.
693
00:40:00,798 --> 00:40:03,358
E estamos dispostos a trocar a rapariga pela outra chave.
694
00:40:03,434 --> 00:40:05,664
Simplesmente não haverá nenhum dinheiro envolvido.
695
00:40:05,736 --> 00:40:09,194
Bem, claro que existe, querido. Haverá US$ 100 mil envolvidos.
696
00:40:09,306 --> 00:40:11,001
Não tenho certeza se isso pode ser arranjado.
697
00:40:11,709 --> 00:40:13,677
Bem, agora, olhe, posso ir aos federais,
698
00:40:13,744 --> 00:40:15,678
conte a eles sobre a caixa, eles podem furá-la,
699
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
e pagarei apenas uma taxa de localização de 10%.
700
00:40:18,249 --> 00:40:19,580
E a garota?
701
00:40:19,650 --> 00:40:22,585
Você a machucou e só vai criar mais problemas para si mesmo.
702
00:40:22,987 --> 00:40:24,716
E além disso, você não pode entrar naquela caixa
703
00:40:24,789 --> 00:40:26,484
sem Angela para assinar o cartão,
704
00:40:26,557 --> 00:40:28,320
então tenha certeza e cuide bem dela.
705
00:40:30,361 --> 00:40:32,386
OK, mas ligamos para o local.
706
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
Ok, o que você tem em mente?
707
00:40:35,332 --> 00:40:37,596
Há um prédio abandonado em Adams
708
00:40:37,668 --> 00:40:39,499
perto da rodovia, próximo à ferrovia.
709
00:40:39,570 --> 00:40:40,935
Venha sozinho.
710
00:40:41,439 --> 00:40:44,374
Se você trouxer calor, a garota paga o preço.
711
00:40:46,210 --> 00:40:49,373
Bem, não terei a chave comigo, mas será útil.
712
00:40:49,447 --> 00:40:51,677
Então, não cometa esse erro, hein?
713
00:40:52,149 --> 00:40:53,980
Claro, açúcar.
714
00:40:57,521 --> 00:40:58,613
Chave.
715
00:41:02,426 --> 00:41:03,916
Eles vão encontrar lá.
716
00:41:03,994 --> 00:41:06,462
Bem, é claro que sim, essa é a ideia.
717
00:41:06,530 --> 00:41:07,588
Vamos.
718
00:41:15,840 --> 00:41:18,274
A área está limpa. Verificamos tudo e todos os carros.
719
00:41:18,342 --> 00:41:19,969
Tenho quatro caras assistindo.
720
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
Não está aqui ninguém que não deveria estar aqui.
721
00:41:21,979 --> 00:41:23,537
É isso? Sim.
722
00:41:23,614 --> 00:41:25,980
Podemos segui-lo até 800 metros com isto.
723
00:41:26,050 --> 00:41:28,541
Tudo o que você precisa fazer é quebrá-lo quando quiser que entremos.
724
00:41:30,054 --> 00:41:31,351
O que é isso?
725
00:41:32,590 --> 00:41:34,217
Olhe isso, sim?
726
00:41:35,593 --> 00:41:37,754
Bem, isso explica como encontraram o motel.
727
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
Eles estavam me rastreando eletronicamente.
728
00:41:39,363 --> 00:41:41,126
Quero dizer, estes são apenas para uso oficial.
729
00:41:41,198 --> 00:41:43,098
Como os capangas colocam as mãos nessas coisas?
730
00:41:43,567 --> 00:41:45,000
Simplesmente não é justo, não é?
731
00:41:50,174 --> 00:41:52,074
Ok, você está pronto. Vá em frente.
732
00:41:52,743 --> 00:41:54,301
Deixe o resto do nosso pessoal sintonizado.
733
00:41:54,378 --> 00:41:55,572
Ele está indo para o prédio abandonado
734
00:41:55,646 --> 00:41:57,113
em Adams perto da ferrovia.
735
00:42:43,661 --> 00:42:46,425
Olá, Whit, como está seu Dow Jones?
736
00:42:47,564 --> 00:42:51,159
Podemos negociar, Rockford, mas não fique bonitinho.
737
00:42:51,234 --> 00:42:53,327
Estou me segurando, mas posso perdê-lo.
738
00:42:53,903 --> 00:42:56,030
Oh, bem, então você estaria sem muito dinheiro.
739
00:42:56,940 --> 00:42:59,170
É melhor você manter a boca sob controle.
740
00:42:59,375 --> 00:43:00,364
Você tem a chave?
741
00:43:00,910 --> 00:43:03,777
Qual é, Whit, parece que vou carregar a chave comigo, hein?
742
00:43:04,280 --> 00:43:06,805
Você está me dando notas muito baixas em habilidade.
743
00:43:06,883 --> 00:43:08,783
Tudo bem, você sai e entra neste carro.
744
00:43:08,851 --> 00:43:10,910
Vou levá-lo a alguém que possa definir o acordo.
745
00:43:12,822 --> 00:43:14,551
Você não acha que vou colocar $ 100.000
746
00:43:14,624 --> 00:43:16,319
no porta-malas deste carro, não é?
747
00:43:16,392 --> 00:43:17,552
Nada a fazer, Whit.
748
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
Agora, você quer sair dessa coisa e vir aqui comigo,
749
00:43:20,563 --> 00:43:22,997
Eu só poderia considerar levar você para algum lugar
750
00:43:23,066 --> 00:43:25,296
onde poderíamos ligar para o seu diretor e nos encontrar,
751
00:43:26,269 --> 00:43:29,261
mas não vou me entregar a você em uma aposta.
752
00:44:23,760 --> 00:44:28,493
Tudo bem, relaxe, relaxe. Mudei de ideia e decidi ir com você.
753
00:44:44,914 --> 00:44:47,940
WHITMAN: Gostaria de entrar no carro agora, por favor?
754
00:44:56,359 --> 00:44:58,725
Prepare-se, eles estão vindo em nossa direção.
755
00:45:22,051 --> 00:45:23,518
Surpresa, surpresa.
756
00:45:28,591 --> 00:45:30,388
O Sr. Bundy não ficará satisfeito?
757
00:45:31,260 --> 00:45:33,728
E podemos cuidar do Sr. Rockford e da Srta. Perris.
758
00:45:33,796 --> 00:45:36,788
O que você quer dizer quando diz “cuidar”?
759
00:45:37,533 --> 00:45:39,330
“Cuidar de” como em “matar”.
760
00:45:40,169 --> 00:45:43,070
Veja, não precisamos que você ou a Srta. Perris entrem na caixa.
761
00:45:43,139 --> 00:45:45,039
Como você planeja organizar isso?
762
00:45:47,143 --> 00:45:50,203
Pedimos a um excelente especialista em falsificação que duplicasse sua assinatura
763
00:45:50,279 --> 00:45:52,975
que sua carteira teve a gentileza de nos fornecer.
764
00:45:53,549 --> 00:45:57,144
Enviei um fac-símile bastante razoável de vocês dois
765
00:45:57,220 --> 00:45:58,687
e senhorita Perris.
766
00:45:59,122 --> 00:46:01,647
O cavalheiro que fará o seu papel no banco
767
00:46:01,724 --> 00:46:03,658
também é revendedor em Las Vegas.
768
00:46:03,726 --> 00:46:06,320
Ele simplesmente palmará o cartão de assinatura
769
00:46:06,896 --> 00:46:08,420
e entregar ao banco a falsificação.
770
00:46:08,831 --> 00:46:13,291
É problemático e altamente complicado, mas terrivelmente eficaz.
771
00:46:13,903 --> 00:46:17,270
Também irá garantir que você não enlouqueça no banco
772
00:46:17,340 --> 00:46:18,671
e tentar acertar alguém,
773
00:46:18,741 --> 00:46:20,265
o que você parece propenso a fazer.
774
00:46:20,643 --> 00:46:21,667
Tire-os daqui.
775
00:46:32,522 --> 00:46:33,614
ROCKFORD: Vá! Correr! Correr!
776
00:46:42,799 --> 00:46:43,925
Vai! Vai! Vai.
777
00:46:46,402 --> 00:46:47,733
Ir.
778
00:46:56,312 --> 00:46:57,574
Espere! É Rockford.
779
00:47:11,527 --> 00:47:14,985
Ei, isso foi legal. Isso foi legal. Se você não tivesse caído assim,
780
00:47:15,064 --> 00:47:16,292
Eu não acho que poderíamos ter conseguido.
781
00:47:16,365 --> 00:47:17,491
Derrubado?
782
00:47:17,633 --> 00:47:19,601
Eu simplesmente tropecei, foi um acidente.
783
00:47:22,705 --> 00:47:24,832
SHORE: Você sabe, eu odiei fazer isso.
784
00:47:24,907 --> 00:47:26,499
Você contou a ela?
785
00:47:26,642 --> 00:47:28,439
Sim, eu contei a ela parte disso,
786
00:47:29,212 --> 00:47:31,806
mas eu simplesmente não tive coragem de contar a ela o resto.
787
00:47:31,881 --> 00:47:33,746
Quero dizer, todas aquelas coisas que tiramos do CID
788
00:47:33,816 --> 00:47:35,374
e o antigo mandado e tudo mais.
789
00:47:36,285 --> 00:47:37,843
Do que você está falando?
790
00:47:38,254 --> 00:47:41,746
Oh. Bem, verificamos as impressões digitais do corpo de Tom Perris,
791
00:47:41,824 --> 00:47:44,054
e acontece que seu nome verdadeiro é Theodore Kane.
792
00:47:44,527 --> 00:47:46,324
Ele era procurado por assassinato em Connecticut.
793
00:47:46,395 --> 00:47:47,885
A carne tem 20 anos.
794
00:47:48,231 --> 00:47:50,222
Assassinato? Quem ele matou?
795
00:47:50,299 --> 00:47:51,357
Ele matou seu pai.
796
00:47:51,968 --> 00:47:53,731
Aparentemente, seu pai gostava de
797
00:47:53,803 --> 00:47:56,704
espancou a irmã mais nova de Perris, Angela.
798
00:47:57,573 --> 00:47:58,904
Ele voltou da escola um dia
799
00:47:58,975 --> 00:48:00,169
e vi o velho batendo nela,
800
00:48:00,243 --> 00:48:02,404
e ele pegou a espingarda de seu pai e o matou.
801
00:48:03,079 --> 00:48:05,980
Aí ele pegou a irmã, roubou o carro da família e foi embora.
802
00:48:06,048 --> 00:48:07,379
Isso foi em 1955.
803
00:48:08,885 --> 00:48:10,512
Eu não contei isso a ela.
804
00:48:10,820 --> 00:48:12,219
Perdê-lo já é bastante difícil.
805
00:48:14,056 --> 00:48:17,423
Ela parece ter uma espécie de fixação pelo irmão.
806
00:48:18,261 --> 00:48:19,489
Eu simplesmente não conseguia contar a ela.
807
00:48:20,796 --> 00:48:22,593
Sabe de uma coisa, Dan?
808
00:48:23,532 --> 00:48:24,760
Você tem seus momentos.
809
00:48:25,735 --> 00:48:27,828
Agrada-me que você pense assim.
810
00:48:30,506 --> 00:48:31,871
ANGELA: O nome dele não era Perris, era?
811
00:48:31,941 --> 00:48:33,238
ROCKFORD: Não.
812
00:48:33,342 --> 00:48:35,537
Ele me disse isso há muito tempo.
813
00:48:35,645 --> 00:48:37,909
Ele estava muito deprimido com alguma coisa
814
00:48:38,147 --> 00:48:39,273
e ele deixou escapar.
815
00:48:39,348 --> 00:48:40,576
E mais tarde perguntei a ele o que era,
816
00:48:41,284 --> 00:48:42,512
e ele apenas riu
817
00:48:42,585 --> 00:48:43,813
e disse que era uma piada.
818
00:48:44,186 --> 00:48:46,848
Se ele não era Tom Perris, quem sou eu?
819
00:48:49,025 --> 00:48:50,492
Quem diabos é Angie?
820
00:48:51,494 --> 00:48:56,397
Angie é uma jovem inteligente, eficiente e muito bonita.
821
00:48:56,465 --> 00:48:57,955
com uma boa cabeça sobre os ombros,
822
00:48:58,401 --> 00:49:00,392
que tem uma vida que pertence inteiramente a ela.
823
00:49:00,770 --> 00:49:02,499
Se ele estava roubando, então ele não poderia estar
824
00:49:02,571 --> 00:49:03,936
todas as coisas que eu pensei que ele era.
825
00:49:04,573 --> 00:49:08,407
Ele te amou, ele cuidou de você
826
00:49:09,845 --> 00:49:11,142
e ele era seu irmão.
827
00:49:12,982 --> 00:49:15,450
Acho que, por enquanto, isso é tudo que preciso saber.