1
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
De ce le tai?

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Ei mor.

3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Trebuie să le dai
o șansă de recuperare.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mama ar face mereu
ceva din ele.

5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Cred că ai avut vreo zece
dintre cei din cartea ta de povești.

6
00:03:43,891 --> 00:03:47,562
Abby, clinici private străine,

7
00:03:47,645 --> 00:03:51,941
ei nu se supun la fel
standarde etice așa cum facem noi.

8
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
Și ce este atât de etic
despre a lăsa pe cineva să moară?

9
00:03:54,777 --> 00:03:56,696
Şansele tale
sora care bate asta,

10
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
erau mereu mici.

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Având în vedere complicațiile recente,
doar a înrăutățit lucrurile.

12
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Ei nu vă pot promite nimic.

13
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Cum plănuiți să plătiți pentru asta?

14
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Ai găsit ceva?

15
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
Am fost aici
pentru destul de mult timp.

16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Să mergem.

17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
CAUCAZUL GEORGIAN

18
00:05:27,911 --> 00:05:30,665
Ai atât de multe
potențial, Abby,

19
00:05:30,748 --> 00:05:34,794
iar acum cauti nucleare
material la granița cu Rusia.

20
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Acesta este singurul mod în care putem
plătește pentru clinică, tată.

21
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Am trecut peste asta.

22
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Pot să iau doar un
plata in avans?

23
00:05:48,974 --> 00:05:50,351
Abby, eu... Îmi pare foarte rău.

24
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
Mi-aș dori să pot face ceva.

25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Sunt sigur că vei găsi
ceva pana la urma.

26
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
HARTA GEOLOGICĂ A GEORGIEI

27
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Nimic.

28
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Uf, nu este
parte a sectorului nostru.

29
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
Haide, Abby.

30
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
Nu intram acolo.

31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
nu plec
până când voi fi plătit.

32
00:06:57,960 --> 00:07:02,048
Abby, ar putea fi
animale sălbatice aici.

33
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Atunci du-te doar să aștepți în mașină.

34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
voi fi bine. Doar
dă-mi pistolul.

35
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
La dracu.

36
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
37,0 C

37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Temperatura corpului.

38
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
TATA

39
00:09:41,331 --> 00:09:44,585
Tată, am găsit ceva
extraordinar.

40
00:09:44,668 --> 00:09:46,045
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Am putea să-l vindem pentru a acoperi
Imunoterapia lui Beth.

42
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
tata? Ce s-a întâmplat?

43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Îmi pare atât de rău, Abby.

44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
O vor calma.

45
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
Sora ta suferă atât de mult.

46
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Este insuportabil.

47
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Ei cred că este doar
o chestiune de zile acum.

48
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
Ascultă, nu lăsa
ei te convinge

49
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
să facem orice noi
nu am planificat deja.

50
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
Sunt... Mă întorc acasă.

51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Vom găsi o cale...

52
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
tata?

53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Oh, nu.

54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Bine.

55
00:10:37,054 --> 00:10:39,974
Sergi!

56
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Trebuie să merg acasă.

57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Chiar acum.

58
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Sunt și alte sectoare noi
pot incerca dupa iarna.

59
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Eu... nu cred
Mă întorc.

60
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Ce s-a întâmplat?

61
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
Este sora ta?

62
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
Nu.

63
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
Sora mea e bine.

64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Doar... a tatălui meu
neascultându-mă.

65
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Abby?

66
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Tot norocul meu.

67
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Vei fi acasă în curând.

68
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

69
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...suntem în aer și
se îndreaptă spre Tbilisi.

70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Vă doresc o noapte bună.

71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
La revedere.

72
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Aceasta este Osetia.

73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Familia mea locuia aici.

74
00:12:41,636 --> 00:12:45,432
Dar au fost forțați
scos acum 15 ani.

75
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Ai voie să-l traversezi?

76
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Nu, rușii.

77
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Este pe teritoriul ocupat.

78
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
Dar vom primi ca
cât mai aproape posibil.

79
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
De ce ai face asta?

80
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Pentru a le reaminti

81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
cui îi aparține această vale.

82
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Wow. Grauri?

83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
La această altitudine?

84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Ajustarea cursului.

85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Să vedem dacă ei
ajusta calea lor.

86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Se apropie tot mai mult.

87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Comunicare radio
este întreruptă.

88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Trebuie să aterizăm.

89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motorul se blochează.

90
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Pierderea altitudinii.

91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Altitudine 800 metri.

92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Viteză insuficientă.

93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Altitudine 500 de metri.

94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Pregătește-te pentru impact!

95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Altitudine 200 de metri.

96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Pregătiți-vă pentru impact.

97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Altitudine 100 de metri.

98
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Altitudine 50 de metri.

99
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Trageți în sus.

100
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

101
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Altitudine 25 de metri.

102
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
Chiar înainte de a putea merge,

103
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
mama ta și cu mine
obișnuia să glumească asta

104
00:16:03,338 --> 00:16:07,467
nu mai împărtășim asta
casa cu doua fete adorabile,

105
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
dar cu unul cu opt picioare
monstru în schimb.

106
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
Era o fiară hidoasă.

107
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
A avut o...

108
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
set de nasuri, patru
ochi, patru urechi.

109
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Dar o singură inimă.

110
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Nu vreau ca tu
ai vreun regret.

111
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Mă voi întoarce înaintea ei
chiar realizează că am plecat.

112
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Doar nu face nimic
erupție cutanată fără mine, bine?

113
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Tată, promite-mi.

114
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Băieți?

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,434
Băieți?

116
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
esti...

117
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Doamne!

118
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Oh.

119
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Oh, Doamne.

120
00:18:04,167 --> 00:18:04,835
Folosește asta...

121
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
pentru presiune.

122
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Pentru presiune.

123
00:18:07,295 --> 00:18:10,132
Oh, Doamne.

124
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
AJUTOR!

125
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
AJUTOR!

126
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, copilotul meu?

127
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
El nu a reușit.

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,495
Îmi pare rău.

129
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
Sună pentru ajutor. Din spatele.

130
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
Din spatele. Din spatele.

131
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Da. Acest?

132
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
-Da, da.
-Bine, spune-mi.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
-Spune-mi când.
-Acela... acolo.

134
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Aceasta?

135
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Buna ziua? Ne aude cineva?

136
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
Am avut... am avut un accident.

137
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
Avem nevoie imediată
asistenta medicala.

138
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Vă rog, este o urgență.

139
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Buna ziua?

140
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
E complet mort.

141
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
La dracu.

142
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Pare cel mai apropiat
drumul este la 60K sud.

143
00:19:17,031 --> 00:19:18,784
O să mă asigur
oamenii știu că suntem aici.

144
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
O să fie bine.

145
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Ar trebui să fii
orb să nu-l vadă.

146
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
BUNA ZIUA?

147
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
E cineva acolo?

148
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
nu am gasit
orice de mâncat încă,

149
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
dar este timpul să
schimba-ti bandajul...

150
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Bine.

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,843
60K la sud.

152
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Să mergem naibii.

153
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Buna ziua? Copiază cineva?

154
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Buna ziua? Ma citeste cineva?

155
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Bateria principală.

156
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Modul canal. Canalul unu,

157
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Bine.

158
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Mă puteţi auzi?

159
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
Canalul doi.

160
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Primește cineva asta?

161
00:26:48,399 --> 00:26:50,777
Canalul trei.

162
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Am coborât
lângă Osetia de Sud.

163
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Dacă primești,
va rog sa raspundeti.

164
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
Canalul patru.

165
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Dacă primești
asta, te rog sa raspunzi.

166
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Haide. Haide.

167
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[la radio] Te rog.
Oricine... mă aude cineva?

168
00:27:23,726 --> 00:27:24,936
Buna ziua?

169
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Bună, da.

170
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Da, te aud.

171
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Buna ziua? Mă puteţi auzi?

172
00:27:30,149 --> 00:27:32,652
Sfinte rahat. esti englez?

173
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Te rog spune-mi că ești real.

174
00:27:37,198 --> 00:27:38,825
Da. Da.

175
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
Eu... te aud.

176
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
Pot... ai... m-ai auzit?

177
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Ai... ai auzit locația mea?

178
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Locația ta.

179
00:27:45,956 --> 00:27:47,333
Îmi pare rău, doamnă.

180
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Nici măcar nu știu unde sunt.

181
00:27:48,542 --> 00:27:51,129
Ce... ce faci
adică? Ce s-a întâmplat?

182
00:27:51,212 --> 00:27:53,589
[prin radio] Motorul meu
a eșuat brusc de nicăieri.

183
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Ne-am făcut să ne prăbușim, dar
asta e tot ce-mi amintesc.

184
00:28:02,306 --> 00:28:04,726
Deci, ești singur?

185
00:28:04,809 --> 00:28:06,144
Da.

186
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Și ce rămâne cu tine?

187
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Unde ești?

188
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
La dracu.

189
00:28:18,906 --> 00:28:20,825
La dracu.

190
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
-[la radio] Alo?
-Da.

191
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
Da. Bună, sunt aici.

192
00:28:25,037 --> 00:28:28,166
Hm...

193
00:28:28,249 --> 00:28:33,171
Bine, deci, ai... ai făcut-o
vezi ceva când ai coborât?

194
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Am văzut copaci,

195
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
doar un lac mare
înainte să mă prăbuşesc.

196
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Un lac? Asta este?

197
00:28:43,347 --> 00:28:45,475
[la radio] La naiba.

198
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
[la radio] Ce?

199
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Picioarele mele sunt prinse.

200
00:28:49,687 --> 00:28:51,189
Sunt total prins.

201
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
sangerezi?

202
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
E greu de spus.

203
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Nu le pot vedea.

204
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Cu toate acestea, nu se simte grozav.

205
00:28:58,612 --> 00:28:59,906
Bine, uite, astea...

206
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
aceste radiouri nu
ajunge atât de departe,

207
00:29:01,282 --> 00:29:03,618
deci trebuie să fii aproape.

208
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
La naiba sunt șansele noastre

209
00:29:05,035 --> 00:29:08,623
amândoi coborând
in aceeasi zona?

210
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Bine, raza mea lungă
radioul s-a dus la rahat.

211
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Ar putea fi o ramură
la antenă,

212
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
dar nu pot ajunge la el.

213
00:29:15,337 --> 00:29:16,714
Bine, deci, dacă pot
reparați-vă antena,

214
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
atunci putem fi salvați amândoi.

215
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
Cred că ți-am găsit lacul.

216
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Arată ca 30
kilometri nord de aici.

217
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Încă mai scurt decât mersul spre sud.

218
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[la radio] Așteaptă.

219
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Nu te gândești
despre a veni pe aici.

220
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
Nu. Știi, asta e
prea periculos.

221
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Care e numele tău?

222
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[la radio] John.

223
00:30:10,142 --> 00:30:11,269
În regulă, John.

224
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
Numele meu este Abby.

225
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Sunt pe drum.

226
00:30:37,211 --> 00:30:40,631
Abby, nu cred
aceasta este o idee bună.

227
00:30:40,714 --> 00:30:42,300
Ar trebui să te îndrepti spre sud.

228
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
Acesta este cel mai sigur pariu.

229
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
În acest moment, sunt dispus
să-mi asum șansele.

230
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Mersul spre sud ar costa
eu cel putin trei zile.

231
00:30:51,767 --> 00:30:54,228
Venirea spre nord este pământul nimănui,

232
00:30:54,311 --> 00:30:57,315
și ai putea chiar să traversezi
pe teritoriul ocupat.

233
00:30:57,398 --> 00:31:00,318
[la radio] Trebuie doar să fac
găsește cea mai rapidă cale spre casă.

234
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Și chiar acum, ești
cea mai buna varianta a mea.

235
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
[la radio] Bine.

236
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Sunt sigur că știi
ce faci.

237
00:31:28,095 --> 00:31:29,931
[la radio] Deci, ce este a
o fată engleză drăguță ca tine

238
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
mergi până aici?

239
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
Îți dau un indiciu.

240
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Are legătură cu pietrele.

241
00:31:38,564 --> 00:31:41,234
[la radio] Geolog?

242
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Bingo.

243
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Cauți uraniu?

244
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
Este o presupunere sălbatică.

245
00:31:50,993 --> 00:31:52,370
Oh, deci am dreptate.

246
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Uraniu.

247
00:31:54,038 --> 00:31:56,374
Sunt mulți bani în asta.

248
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
Deci, ce, acesta este
începutul unei călătorii de vinovăție?

249
00:31:58,459 --> 00:31:59,627
[la radio] Ei bine, nu.

250
00:31:59,710 --> 00:32:02,421
Eu... pur și simplu nu am făcut-o
imaginează-te că ești genul.

251
00:32:02,504 --> 00:32:04,924
Tip?

252
00:32:05,007 --> 00:32:06,217
Nu știi
orice despre mine.

253
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
Continuă.

254
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Ce ai putea ști?

255
00:32:08,969 --> 00:32:10,096
Hei, relaxează-te.

256
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
Eu doar încerc
face conversație.

257
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Crede-mă, nu sunt în niciun loc
luați un nivel înalt moral.

258
00:32:20,898 --> 00:32:25,319
Uite, în regulă.

259
00:32:25,402 --> 00:32:26,487
Banii nu sunt pentru mine.

260
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Este pentru sora mea.

261
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Are probleme?

262
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Ea este pe moarte.

263
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Îmi pare atât de rău, Abby.

264
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
E o pauză grea.

265
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Dar există întotdeauna asta
o șansă la un milion, nu?

266
00:33:30,426 --> 00:33:34,347
Nu a mai rămas nimic
pentru a lupta, Abby.

267
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Ai făcut tot ce ai putut.

268
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
E timpul să renunți acum.

269
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Toți ceilalți au
renuntat la ea.

270
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
Sunt singurul care încă mai luptă.

271
00:33:51,572 --> 00:33:55,076
[la radio] Da, eu
ar face acelasi lucru.

272
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Ei bine, e norocoasă să te aibă.

273
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Nu ai crede ce
Mă uit chiar acum.

274
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Va trebui să găsesc
altfel.

275
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
[la radio] Bine.

276
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Ei bine, voi... Mă voi asigura
pentru a menține cafeaua caldă.

277
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Bine.

278
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Hei, John.

279
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Cum rezisti?

280
00:35:36,051 --> 00:35:38,596
[la radio] Ei bine,
durerea din picioare a dispărut,

281
00:35:38,679 --> 00:35:42,683
dar cred că asta este doar pentru că eu
nu-mi mai simt jumătatea inferioară.

282
00:35:42,766 --> 00:35:46,187
Dă-mi niște s-uri bune.

283
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
Trebuie să fii într-un Hilton acum

284
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
încercând să găsească niște ruble
a da clopotului.

285
00:35:51,066 --> 00:35:55,279
Ei bine, în prezent sunt
adăpostită de bastoane.

286
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[la radio] Deci, este
nu chiar la fel.

287
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Ce naiba?

288
00:37:21,823 --> 00:37:23,701
Știi, nu există niciun motiv

289
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
să te simți vinovat pentru munca ta.

290
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Ar trebui să profităm de orice oportunitate
pe care îl găsim în drumul nostru, nu?

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,729
Adică, într-o zi a
geologul ar putea descoperi

292
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
un leac pentru cancer în unele stânci.

293
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[la radio] La urma urmei, a fost
în jur mult mai mult decât avem noi.

294
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Cred că te-am luat.

295
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
Ești american
Pilot al Forțelor Aeriene.

296
00:38:30,642 --> 00:38:32,937
Ce l-a dat departe?

297
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Ultima mea tehnologie
avion de supraveghere?

298
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
Ești aici singur
în Caucusuri.

299
00:38:42,195 --> 00:38:44,782
Cam plin de tine.

300
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
Ce sunt acum?

301
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Oh, haide. Recunoaște-o.

302
00:38:49,786 --> 00:38:52,748
Este primul lucru pe care eu
m-am gândit când am vorbit cu tine.

303
00:38:52,831 --> 00:38:53,791
[la radio] Bine.

304
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
În regulă.

305
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
Am fost bătut în cuie.

306
00:38:56,960 --> 00:38:59,797
Ce făceai
înainte de accident?

307
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Recunoaştere?

308
00:39:01,882 --> 00:39:05,594
[la radio] Ce, vă așteptați
eu să vorbesc secrete de stat?

309
00:39:05,677 --> 00:39:10,057
Da. Pentru toată pădurea.

310
00:39:10,140 --> 00:39:12,977
[la radio] Ei bine, sunt
presupunând încă naiv

311
00:39:13,060 --> 00:39:17,523
pe care am putea să o facem
e de aici viu.

312
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
nu-i asa?

313
00:40:00,023 --> 00:40:01,859
Dimineața, soare.

314
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Mai esti cu noi?

315
00:40:09,116 --> 00:40:11,452
Desigur.

316
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
[la radio] Vreau să știu trucul meu pentru
te confrunți cu acest tip de situație dificilă?

317
00:40:14,788 --> 00:40:16,749
Ce?

318
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
[la radio] Îmi voi imagina
Sunt în altă parte.

319
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Ca un loc mai cald, fericit.

320
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
eu zambesc.

321
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Nu ar trebui să fii
conservarea bateriei?

322
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Mare.

323
00:40:43,233 --> 00:40:44,318
[la radio] Ar trebui
fi un loc ca

324
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
malul unchiului meu
casă în New Jersey.

325
00:40:46,778 --> 00:40:50,240
Nu aș avea nicio problemă
petrecându-mi toate zilele acolo.

326
00:40:50,323 --> 00:40:55,245
Deci, care este locul tău fericit?

327
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Unde te-ar duce mintea ta?

328
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
La dracu.

329
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Oh, la naiba.

330
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
John, m-am lovit de un zid.

331
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Nu pot ocoli.

332
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
O să rămân blocat aici
dacă soarele apune.

333
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
Ce ar trebui să fac?

334
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Bine, uh, ascultă,

335
00:43:53,214 --> 00:43:55,926
dacă... dacă trebuie
întoarce-te, am înțeles.

336
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Nu, nu.

337
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Uite, am ajuns până aici,

338
00:43:58,928 --> 00:44:00,222
si eu...

339
00:44:00,305 --> 00:44:03,934
În plus, deja am făcut-o
pierdut două zile.

340
00:44:04,017 --> 00:44:05,811
Hei, ai făcut tot ce ai putut.

341
00:44:05,894 --> 00:44:09,106
Adică, sunt recunoscător
chiar ai incercat.

342
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Sunt sigur că vei fi bine.

343
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Ea nu va face.

344
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Nu poți salva pe toți, Abby.

345
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Pentru numele naibii, John.

346
00:44:36,341 --> 00:44:38,385
Nu am nevoie de tine

347
00:44:38,468 --> 00:44:42,139
sau al altcuiva sensibil
sfat chiar acum.

348
00:44:42,222 --> 00:44:46,310
Ceea ce am nevoie sunt cuvinte
de încurajare.

349
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
Am nevoie să-mi spui asta
Voi trece prin asta

350
00:44:49,896 --> 00:44:54,026
și asta la naiba
perete de calcar

351
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
nu mă va opri de la
fiind din nou cu sora mea.

352
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
Și ce trebuie să aud

353
00:45:03,785 --> 00:45:07,164
este ca am avut dreptate
pentru că ai venit aici,

354
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
că am avut dreptate să fac asta,

355
00:45:10,166 --> 00:45:11,418
și asta indiferent de ce,

356
00:45:11,501 --> 00:45:14,671
chiar dacă există doar 1% șansă,

357
00:45:14,754 --> 00:45:18,091
că nu trebuie să renunți niciodată.

358
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Vreodată.

359
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
[la radio] Bine.

360
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Este alegerea ta.

361
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Noroc.

362
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
John, ultima parte,

363
00:46:44,177 --> 00:46:45,887
Eu... nu mă pot ridica.

364
00:46:45,970 --> 00:46:48,265
[la radio] Oh, este
muntele nu cooperează?

365
00:46:48,348 --> 00:46:50,267
Doar că nu există absolut nicăieri

366
00:46:50,350 --> 00:46:52,727
ca piciorul meu să se prindă.

367
00:46:52,810 --> 00:46:55,772
Este o adevărată rușine, Abby.

368
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Ai fost unul dintre preferatii mei.

369
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Ce?

370
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, ce ai spus?

371
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Ioan!

372
00:47:50,493 --> 00:47:51,495
Bine, haide.

373
00:47:51,578 --> 00:47:52,454
Hai, hai.

374
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Poți să o faci.

375
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby, nu te poți aștepta la miracole.

376
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Cunoști lumea reală
nu merge asa.

377
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Oh, Doamne.

378
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Oh, te rog stai.

379
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
[la radio] Hei, Abby.

380
00:52:13,923 --> 00:52:17,427
Trebuie să fii atent și să te oprești
atrage atenția asupra ta.

381
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Ce naiba, John?

382
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
M-ai lăsat complet spânzurat.

383
00:52:20,596 --> 00:52:22,599
[la radio] Te-ai dat seama
a trecut pe teritoriul ocupat?

384
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
Îndreptat spre ceea ce cred

385
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
este o bază militară,
vreo cinci, șase...

386
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Ca un miel la măcel.

387
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
Ce?

388
00:52:32,775 --> 00:52:35,612
[la radio] Știi
cine controleaza aceasta zona?

389
00:52:35,695 --> 00:52:37,614
Rușii nu vor
te ajută, Abby.

390
00:52:37,697 --> 00:52:40,825
Vei avea noroc dacă ei
nu te împușca la vedere.

391
00:52:40,908 --> 00:52:42,619
Știi ce se întâmplă
aici, nu?

392
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Adică, de ce nu ai văzut
un alt suflet în atâta timp?

393
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
[la radio] Ce să faci
crezi că se va întâmpla

394
00:52:58,759 --> 00:53:00,512
când te lovești de
un soldat rus?

395
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
El va împărtăși
rațiile lui cu tine

396
00:53:02,638 --> 00:53:04,265
și apoi îți dau o
plimbare la aeroport

397
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
si du-te...

398
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
SULFAT DE MORFINĂ
INJECTARE, 10 MG

399
00:57:06,048 --> 00:57:07,300
13.12.2016

400
00:57:07,383 --> 00:57:10,053
Sora ta suferă atât de mult.

401
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Este insuportabil.

402
00:58:05,107 --> 00:58:08,528
Nu mi-e frică de ceea ce urmează.

403
00:58:08,611 --> 00:58:10,279
Tot ce vreau este pentru
noi să fim împreună

404
00:58:10,362 --> 00:58:13,491
cât durează.

405
00:58:13,574 --> 00:58:14,951
Dacă renunț acum,

406
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
Îmi recuperez gustul,

407
00:58:16,785 --> 00:58:20,957
ca să putem să jefuim
din nou pivnița tatălui.

408
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
Putem adormi împreună
în fiecare noapte.

409
00:58:25,127 --> 00:58:29,006
Și apoi, într-o zi, am doar
nu se va mai trezi,

410
00:58:29,089 --> 00:58:31,676
si asta e tot.

411
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Și asta e în regulă.

412
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Îmi dai asta te rog?

413
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Desigur.

414
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Putem bea tot
vinul pe care îl dorim.

415
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Dar nu înainte
esti in remisie.

416
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Trebuie să iau acest zbor.

417
00:59:09,838 --> 00:59:11,966
Abby,

418
00:59:12,049 --> 00:59:14,177
orice îți spui,

419
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
te rog nu prosti
să te gândești

420
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
faci asta pentru mine.

421
01:02:05,681 --> 01:02:09,185
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

422
01:02:09,268 --> 01:02:11,187
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

423
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Nu vă mișcați.

424
01:02:15,816 --> 01:02:18,736
Dă-mi pistolul.

425
01:02:18,819 --> 01:02:21,614
Ivan!

426
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Rucsacul tău. dă
eu rucsacul tău.

427
01:02:28,704 --> 01:02:31,874
Ivan!

428
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?

429
01:02:35,002 --> 01:02:37,254
Cine este Ivan?

430
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Unde este Ivan?

431
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Ai găsit și tu unul?

432
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Prost. Ai fost unul
dintre preferatele mele.

433
01:03:31,266 --> 01:03:33,269
Aceasta...

434
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?

435
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
Abby, ești în viață!

436
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Am crezut că te-am pierdut.

437
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Cine eşti tu?

438
01:03:48,742 --> 01:03:50,995
Cine dracu esti?

439
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Nu vrei
o vezi pe Beth din nou?

440
01:03:58,544 --> 01:04:00,004
Oh, Doamne.

441
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Îmi pare atât de rău.

442
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
esti rus?

443
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
Tu Russki?

444
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
Uh-huh.

445
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Am căutat un adăpost.

446
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Urmează o furtună.

447
01:04:34,788 --> 01:04:39,335
Am vorbit și cu Ivan.

448
01:04:39,418 --> 01:04:40,336
Huh.

449
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Dar mi-a spus că îl cheamă John.

450
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
Bine.

451
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
nu stiu ce este,
dar nu putem avea încredere în el.

452
01:04:51,346 --> 01:04:57,019
O să merg cu tine
baza ta peste lac.

453
01:04:57,102 --> 01:04:58,354
Înţelegi?

454
01:04:58,437 --> 01:05:02,358
Vei spune că te-am salvat?

455
01:05:02,441 --> 01:05:03,484
Uh-huh.

456
01:05:03,567 --> 01:05:05,694
Și le vei explica

457
01:05:05,777 --> 01:05:09,365
că suntem tu și eu împreună?

458
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Bine?

459
01:05:14,411 --> 01:05:16,372
În regulă. asta e...

460
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Asta e.

461
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
La naiba.

462
01:06:52,342 --> 01:06:54,553
Poți să mergi?

463
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Va fi gheața suficient de tare?

464
01:07:05,814 --> 01:07:08,025
Nu putem rămâne aici.

465
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Avem nevoie de ajutor.

466
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Haide.

467
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Căţea.

468
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Haide!

469
01:08:35,612 --> 01:08:37,573
Stai înapoi!

470
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Înapoi.

471
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Cadem amândoi.

472
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hei!

473
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Unde ești?

474
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
AJUTOR!

475
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
AJUTOR!

476
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
BUNA ZIUA!

477
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
E cineva acolo?!

478
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Știu exact cum
te simti chiar acum.

479
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
La mine a fost la fel.

480
01:13:04,005 --> 01:13:06,675
Chiar și după tot acest timp,

481
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Îmi amintesc încă
parca a fost ieri.

482
01:13:41,167 --> 01:13:43,879
După ce avionul meu s-a prăbușit,

483
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Mi-am urmărit echipajul
mor unul câte unul.

484
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
Mi-a scăzut ritmul cardiac.

485
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Frigul se prelingea
în oasele mele.

486
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Știam că acesta este sfârșitul.

487
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Dar cu ultima mea suflare...

488
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Am găsit eliberarea.

489
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
Oh! Sunt pe drum.

490
01:14:31,009 --> 01:14:32,302
Sunt pe drum.

491
01:14:32,385 --> 01:14:33,929
Haide. Nu fiţi timizi.

492
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Nu fiţi timizi.

493
01:14:37,432 --> 01:14:39,351
Oooh.

494
01:14:39,434 --> 01:14:44,189
♪ Nu am știut niciodată sensul
de dragoste până când m-ai învățat ♪

495
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Da, da.

496
01:14:47,483 --> 01:14:52,197
♪ În brațele tale, voi rămâne ♪

497
01:14:52,280 --> 01:14:56,159
♪ Nu mă îndepărtează nicio putere ♪

498
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
♪ Poți conta mereu pe mine ♪

499
01:14:58,578 --> 01:15:00,872
♪ Nu-mi pasă ce
forma în care ești ♪

500
01:15:00,955 --> 01:15:01,957
♪ Viața devine grea ♪

501
01:15:02,040 --> 01:15:03,208
♪ Lucrurile devin grele ♪

502
01:15:03,291 --> 01:15:05,502
♪ Te-am prins și e suficient ♪

503
01:15:05,585 --> 01:15:08,964
♪ Ahhh ♪

504
01:15:09,047 --> 01:15:10,674
♪ Oh, iubito... ♪

505
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

506
01:16:06,187 --> 01:16:07,981
Hei!

507
01:16:08,064 --> 01:16:10,066
Aici!

508
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Ajutor!

509
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Ajutați-mă!

510
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

511
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

512
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Unde ești?

513
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Trebuie să vii acasă!

514
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Vă rog!

515
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LT COL USAF

516
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Ai reușit.

517
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Chiar credeam că vei termina
sus la fel ca ceilalți.

518
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
ai fost tu.

519
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Accidentul nu a fost un accident.

520
01:19:38,149 --> 01:19:41,111
De ce m-ai ademenit aici?

521
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Toate deciziile conduc
aici erau ale tale.

522
01:19:45,865 --> 01:19:50,453
Din momentul in care te-ai hotarat
să ridic acel fragment,

523
01:19:50,536 --> 01:19:53,540
ai crezut
a fost extraordinar.

524
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Și ai avut dreptate.

525
01:19:57,877 --> 01:20:02,465
Așa-numita lume neînsuflețită este
de fapt un sistem extrem de complex

526
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
dincolo de orice
oamenii pot înțelege.

527
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Ce naiba ești?

528
01:20:15,436 --> 01:20:18,106
Sunt un supraviețuitor,

529
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
la fel ca tine.

530
01:20:23,736 --> 01:20:25,947
Mi s-a dat de ales:

531
01:20:26,030 --> 01:20:31,161
mor sau fi contopit cu
acest sistem incredibil.

532
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
Am putut să mă uit
moartea la ochi

533
01:20:33,454 --> 01:20:36,791
si continua sa traiesti...

534
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
pentru încă 65 de ani.

535
01:20:49,220 --> 01:20:52,307
ți se oferă
același privilegiu,

536
01:20:52,390 --> 01:20:54,601
pentru a deveni ocupantul ei.

537
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Nu, nu vreau asta.

538
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nu, eu... nu vreau
vrei orice din astea.

539
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

540
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Asta este.

541
01:21:10,825 --> 01:21:12,785
Acesta este unul la un milion.

542
01:21:12,868 --> 01:21:17,332
Vă rog.

543
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Vreau doar să merg acasă.

544
01:21:21,711 --> 01:21:24,339
Ești acasă.

545
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
ce faci?

546
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
OPRIȚI!

547
01:21:35,016 --> 01:21:38,186
Am văzut cum îți este frică de moarte.

548
01:21:38,269 --> 01:21:41,356
Ai crezut că poți
învinge-l singur,

549
01:21:41,439 --> 01:21:44,359
dar aceasta este singura cale.

550
01:21:44,442 --> 01:21:45,944
Nu-mi pasă.

551
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Nu mă îndrăgostesc de niciuna
mai multe trucuri ale tale.

552
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Toate visele tale pot fi realizate.

553
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Și singurul lucru tu
trebuie să faci este să te predai.

554
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Viața ta în permanență
readus la ceea ce era.

555
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Înainte de boală,

556
01:22:22,146 --> 01:22:24,482
durere,

557
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
si moartea.

558
01:23:33,342 --> 01:23:37,305
♪ Tu nu știi
bucurie mi-ai adus ♪

559
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Da ♪

560
01:23:40,516 --> 01:23:45,480
♪ Nu am știut niciodată
sensul iubirii ♪

561
01:23:45,563 --> 01:23:48,858
♪ Până când m-ai învățat ♪

562
01:23:48,941 --> 01:23:53,780
♪ În brațele tale, voi rămâne ♪

563
01:23:53,863 --> 01:23:56,366
♪ Nu e nicio putere ♪

564
01:23:56,449 --> 01:23:57,742
Beth?

565
01:23:57,825 --> 01:24:00,161
♪ Poți conta mereu pe mine ♪

566
01:24:00,244 --> 01:24:02,455
♪ Nu-mi pasă ce
forma în care ești ♪

567
01:24:02,538 --> 01:24:03,498
♪ Viața devine grea ♪

568
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Lucrurile devin grele... ♪

569
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Oh, bine. Ești treaz.

570
01:24:12,798 --> 01:24:15,301
Ia farfuriile pentru mine.

571
01:24:15,384 --> 01:24:19,180
iti fac preferata:
pui și orez al mamei.

572
01:24:19,263 --> 01:24:21,516
Nu am ars
orice, promit.

573
01:24:21,599 --> 01:24:23,393
Dar sper că ți-e foame.

574
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Am făcut un mic munte.

575
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
M-am luptat așa
greu să mă întorc aici.

576
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Dar toate astea...

577
01:25:18,656 --> 01:25:21,200
Este... a dispărut deja.

578
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Despre ce faci?

579
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Când mama a murit,

580
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
mi-ai dat toată viața ta.

581
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Și eu doar...

582
01:25:36,882 --> 01:25:39,844
Am vrut doar
face bine de tine.

583
01:25:39,927 --> 01:25:41,596
m-aș târî

584
01:25:41,679 --> 01:25:45,600
pe mâini și pe genunchi

585
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
dacă ar însemna că aș putea
iti da mai mult timp.

586
01:25:50,771 --> 01:25:54,233
Este tot ce mi-am dorit vreodată.

587
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Dar n-ar fi trebuit niciodată
am fost despre ceea ce mi-am dorit.

588
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, oprește-te.

589
01:26:14,795 --> 01:26:17,340
Dacă ajung să fiu...

590
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
cu tine,

591
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
tu adevărat,

592
01:26:23,762 --> 01:26:27,350
chiar și pentru o clipă,

593
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
va fi bine.

594
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
ce esti tu
vorbesc despre, Abby?

595
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Sunt gata.

596
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Sunt gata să te las să pleci.

597
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Unde dracu te duci?

598
01:27:19,401 --> 01:27:22,697
De ce te-ai întoarce
din nou frig?

599
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Totul tu
dorința este chiar aici.

600
01:27:27,326 --> 01:27:29,579
Ești un mincinos al naibii, John!

601
01:27:29,662 --> 01:27:32,707
Ai făcut atât de multe
oamenii nevinovați suferă

602
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
doar pentru a încerca și
justifica alegerea ta.

603
01:27:37,544 --> 01:27:38,921
Si ce esti?

604
01:27:39,004 --> 01:27:41,382
Ți-ai părăsit sora când
ea avea cea mai mare nevoie de tine,

605
01:27:41,465 --> 01:27:43,593
iar acum ea moare singură

606
01:27:43,676 --> 01:27:46,345
doar pentru că tu
nu putea face față realității.

607
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Chiar crezi
esti mai bun ca mine?

608
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Știu.

609
01:27:54,311 --> 01:27:56,272
Știu că mergeam
pe acea cale,

610
01:27:56,355 --> 01:27:57,899
dar...

611
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
acum imi dau seama
a fost cea greșită.

612
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Fara moarte...

613
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...nu există nici viață.

614
01:28:14,748 --> 01:28:17,043
Abby, te rog nu mă părăsi.

615
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Vă rog să reveniți.

616
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Sunt atât de speriat.

617
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Te rog, Abby, eu
nu vreau sa mor.

618
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HEELLLP!

619
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Ajutor!

620
01:30:46,066 --> 01:30:48,069
Abby?

621
01:30:48,152 --> 01:30:49,570
Unde sunt?

622
01:30:49,653 --> 01:30:52,031
Ai fost în
spital timp de două zile.

623
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Nu-ți amintești nimic?

624
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Doar clipește.

625
01:31:02,958 --> 01:31:03,918
Cum ești aici?

626
01:31:04,001 --> 01:31:05,836
Este casa bunicii mele.

627
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
O să-i rog să facă ceva de mâncare.

628
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Trebuie să merg acasă.

629
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Mulţumesc.

630
01:31:35,199 --> 01:31:37,618
Ce a spus tatăl tău?

631
01:31:37,701 --> 01:31:39,954
Ea e acasă.

632
01:31:40,037 --> 01:31:42,373
Asta e bine.

633
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Nu?

634
01:31:50,255 --> 01:31:53,968
Există un zbor bun
de la Istanbul la Belfast.

635
01:31:54,051 --> 01:31:57,012
Vei fi acasă
maine dimineata.

636
01:31:57,095 --> 01:32:01,392
Nimeni altcineva nu era
găsit, nu-i așa?

637
01:32:01,475 --> 01:32:03,144
Ce?

638
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
Te referi la celălalt
avionul și piloții?

639
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Nu face nimic.

640
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Zborul AK67 către Londra
pleacă în 15...

641
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hei, Beth adormită.

642
01:33:42,117 --> 01:33:44,078
Abby?

643
01:33:44,161 --> 01:33:46,997
chiar tu esti?

644
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedarea o poate face
un pic delirând.

645
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ți se pare asta real?

646
01:34:03,138 --> 01:34:05,975
Da.

647
01:34:06,058 --> 01:34:08,560
Oh, Abby.

648
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Oh, slavă Domnului, ești în siguranță.

649
01:34:12,147 --> 01:34:14,608
Desigur.

650
01:34:14,691 --> 01:34:16,110
A trebuit să mă întorc
ca să putem termina

651
01:34:16,193 --> 01:34:18,362
năvălind în pivnița tatălui.

652
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Prioritate maximă.

653
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, îmi pare atât de rău.

654
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Nu voi face
la Crăciun.

655
01:34:56,316 --> 01:34:58,152
Când mama ta a murit,

656
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
tu și sora ta mi-ai dat
puterea de a continua.

657
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Dar asta...

658
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
nu pot suporta...

659
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby, cred că tu
ar trebui să vină acum.

660
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Ești bine, iubire?

661
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Ești gata pentru asta?

662
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Bine.

663
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
E în regulă.

664
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Nu cunoști bucuria
m-ai adus, da ♪

665
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Nu am știut niciodată sensul
de dragoste până când m-ai învățat ♪

666
01:38:49,507 --> 01:38:53,595
♪ În brațele tale, voi rămâne ♪

667
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ nu e nicio putere
să mă îndepărteze ♪

668
01:39:11,905 --> 01:39:15,325
♪ Și toată dragostea
pe care mi-o dai ♪

669
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ N-aș putea niciodată,
nu lăsa niciodată copilul ♪

670
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
♪ N-am vrut niciodată ♪

671
01:39:22,999 --> 01:39:24,918
♪ Te-am găsit doar pe tine ♪

672
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Nu e nimic în asta
lume pe care nu o voi face pentru tine ♪