1 00:00:31,709 --> 00:00:37,083 DOMAĆI ZLOČIN 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,125 jako sam zabrinut... 3 00:00:45,584 --> 00:00:48,542 Možda će mi trebati od strane odvjetnika. 4 00:01:33,334 --> 00:01:34,542 Ne! 5 00:01:40,292 --> 00:01:42,292 Molim! Prestani! 6 00:02:25,751 --> 00:02:28,667 NA PRODAJU 7 00:02:30,292 --> 00:02:34,375 MJESEC DANA KASNIJE 8 00:02:34,834 --> 00:02:36,792 Dakle, to je to. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,000 Obavili ste prekrasan posao sa svime. 10 00:02:42,626 --> 00:02:44,292 Ti si slatka. 11 00:02:44,417 --> 00:02:48,375 Nije samo to. Charlotte je dekoraterka interijera s visokim standardima. 12 00:02:48,834 --> 00:02:50,584 U tom slučaju, svaka mi čast. 13 00:02:51,959 --> 00:02:58,292 Dakle, četiri spavaće sobe, tri kupaonice. Ona je gostoljubiva bez koketiranja. 14 00:02:58,459 --> 00:03:01,083 Nemamo ništa protiv. Penthouse je bio vrlo gostoljubiv. 15 00:03:01,792 --> 00:03:04,083 Ugodan penthouse? Ozbiljan? 16 00:03:05,417 --> 00:03:09,375 - Tražite manji dom? - Ne, mi sazrijevamo i množimo se. 17 00:03:10,125 --> 00:03:12,083 Penthouse nam se nije činio prikladnim podizati obitelj. 18 00:03:12,209 --> 00:03:13,542 Nije li tako, dušo? 19 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 Naravno. 20 00:03:15,334 --> 00:03:18,292 Ako mislite na obitelj, na pravom ste mjestu. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,167 - Ovdje je jedan od najboljih... - ... školskih okruga u zemlji. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,709 Znam, istraživao sam. Imao sam metodu u svom kaosu. 23 00:03:26,834 --> 00:03:28,125 Prvo odlučimo na kući 24 00:03:28,209 --> 00:03:30,584 prije nego počnemo črčkati grafikoni rasta na zidu. 25 00:03:31,417 --> 00:03:34,167 Nikad nije prerano planirati unaprijed. 26 00:03:34,542 --> 00:03:37,125 Hvala. To i ja kažem. Nije li tako, Charlotte? 27 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Idem pogledati iza. 28 00:04:08,626 --> 00:04:10,209 Ima li problema, Joel? 29 00:04:11,959 --> 00:04:13,584 Trudie, ti si talentirana. 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,584 Ali kuća s četiri spavaće sobe i tri kupaonice više su nego gostoljubive. 31 00:04:18,667 --> 00:04:21,083 A tražena cijena je izvrsna. 32 00:04:21,834 --> 00:04:23,167 Obično kad je nešto prelijepo biti istina 33 00:04:23,292 --> 00:04:24,501 to je zato što jest. 34 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Vi ste stvarno pravnik, zar ne? 35 00:04:30,876 --> 00:04:35,167 Morat ću biti iskren. Svejedno ćeš saznati. 36 00:04:55,209 --> 00:04:57,667 - Sada razumijem. - Što? 37 00:04:58,626 --> 00:05:00,375 Zašto ste inzistirali da se preselimo? 38 00:05:01,751 --> 00:05:05,209 Do sada ovo nisam osjetio, ali ovo mjesto... 39 00:05:05,709 --> 00:05:08,000 Ovo mjesto je savršeno. 40 00:05:09,834 --> 00:05:13,667 To je lijepa kuća s izvrsnim mogućnostima. 41 00:05:14,250 --> 00:05:16,876 Čekaj... Govoriš li ono što ja mislim da govoriš? 42 00:05:18,000 --> 00:05:19,792 Joel, imamo organski vrt. 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,751 ti to ozbiljno Želite li ovu kuću? 44 00:05:27,209 --> 00:05:28,375 zar ne 45 00:05:30,292 --> 00:05:32,959 Ima nešto. 46 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 Kao da... razgovara sa mnom. 47 00:05:37,584 --> 00:05:42,542 I uvijek govoriš da ne bi škodilo budimo malo impulzivniji. 48 00:05:44,459 --> 00:05:45,999 Kupimo ga! 49 00:05:47,375 --> 00:05:51,000 Kupimo ga sada i prestanimo razmišljati! 50 00:05:53,999 --> 00:05:55,250 Dajemo ponudu? 51 00:06:28,918 --> 00:06:31,083 Je li ovdje vaš ured? 52 00:06:31,918 --> 00:06:36,125 Je li to bilo tvoje mjesto? žao mi je... 53 00:06:37,584 --> 00:06:39,709 smiri se Ja ću uzeti podrum. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,459 Tamo imam dovoljno mjesta završiti projekt McMorrow. 55 00:06:43,626 --> 00:06:46,626 - Još ga nisi završio? - Vole se predomisliti. 56 00:06:46,751 --> 00:06:48,667 To objašnjava ogroman napredak. 57 00:06:51,876 --> 00:06:52,876 što je to 58 00:06:53,667 --> 00:06:56,501 - Ručka je slomljena. - Kako to misliš? 59 00:06:57,959 --> 00:06:59,542 Mislim da bi trebalo biti čvršće 60 00:07:00,792 --> 00:07:05,542 U svakom slučaju, mislio sam da bi ti to mogao pomoćna spavaća soba kao ured. 61 00:07:05,667 --> 00:07:08,209 Moramo ga držati na slobodi. Bit će to prekrasna soba za dijete. 62 00:07:08,417 --> 00:07:11,584 A sigurno više nemamo mjesta za kino dvoranu. 63 00:07:11,709 --> 00:07:13,125 Što želiš učiniti s ovim? 64 00:07:14,375 --> 00:07:17,292 Da ga odnesemo u podrum? Mogli bismo ga koristiti navečer u dvorištu. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,876 jedva cekam 66 00:07:19,667 --> 00:07:22,542 Dečki se bave namještajem. 67 00:07:24,417 --> 00:07:27,792 - Pomoći ću ti s dosjeima. - Ne! nemoj to raditi to je... 68 00:07:28,459 --> 00:07:32,000 Oprosti, ali... imam sustav. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,959 Prilično je točan. 70 00:07:36,250 --> 00:07:37,834 Idem vidjeti hoće li dečki trebaju nešto. 71 00:07:39,417 --> 00:07:40,542 Dobro. 72 00:08:02,375 --> 00:08:04,667 - Imamo prvo dopisivanje. - Što je? 73 00:08:05,792 --> 00:08:07,125 to je... 74 00:08:09,125 --> 00:08:10,918 Pozvani smo na zabavu. 75 00:08:12,542 --> 00:08:13,751 čekaj malo... 76 00:08:15,125 --> 00:08:16,751 Rick Bridges. 77 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 - Je li to isto... - Mora biti. 78 00:08:20,542 --> 00:08:22,667 Već navlačimo vezice s domaćim zvijezdama. 79 00:08:23,417 --> 00:08:25,167 Vjerojatno su svima poslali pozivnice. 80 00:08:25,250 --> 00:08:27,125 Upućeno je na nas osobno. 81 00:08:30,584 --> 00:08:33,042 - Trebali bismo ići. - Stvarno? 82 00:08:33,375 --> 00:08:37,459 hajde Prilika za upoznavanje mještanima i saznati neki trač. 83 00:08:37,792 --> 00:08:39,042 U redu, idemo. 84 00:08:45,292 --> 00:08:46,709 Vrlo je elegantna. 85 00:08:54,459 --> 00:08:55,709 Prekrasan auto! 86 00:08:56,250 --> 00:09:00,250 Dobro... Jako su bogati. 87 00:09:00,918 --> 00:09:02,918 Sada mi je drago da sam uzeo elegantno odijelo. 88 00:09:03,000 --> 00:09:04,834 Drago mi je da si uzeo novčanik 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,626 Pa da vidimo... 90 00:09:15,999 --> 00:09:18,751 Uzbuđena lica, a vi ste umorni pozvoniti na vrata. 91 00:09:19,501 --> 00:09:22,459 Mislim da ste vi novi susjedi, Joel i Charlotte, zar ne? Rick Bridges. 92 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Oduševljen. 93 00:09:23,751 --> 00:09:25,501 Nadam se svom pozivu nije bila baš izravna. 94 00:09:25,626 --> 00:09:26,959 Prijateljica sam s Trudie. 95 00:09:27,125 --> 00:09:28,626 Kad si kupio kuću, Mislio sam te kontaktirati. 96 00:09:28,709 --> 00:09:29,959 Uđi! hajde 97 00:09:45,083 --> 00:09:48,334 Vidio sam da ostaješ bez goriva i postupio sam po instinktu. 98 00:09:52,876 --> 00:09:54,334 Mislim da je novac ne mogu kupiti tvoj ukus 99 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 žao mi je Nisam čuo tvoje ime. 100 00:09:58,751 --> 00:10:01,083 Serena. Serena Bridges. 101 00:10:01,584 --> 00:10:02,792 Serena Bridges. 102 00:10:07,375 --> 00:10:10,667 Ti si domaćin, a ja jesam Kritizirao sam vaše bijelo vino. 103 00:10:10,834 --> 00:10:11,834 ja sam... 104 00:10:12,626 --> 00:10:16,000 Ja sam Charlotte Wells, također me najviše zovu bezobrazni gost iz povijesti. 105 00:10:16,125 --> 00:10:17,918 Ne, nikako. 106 00:10:18,083 --> 00:10:22,292 znaš čime je Moj muž okružen od lizanja. Nedostaje mi iskrenost. 107 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 To je Irac u meni. 108 00:10:24,125 --> 00:10:26,501 Vi ste novi susjedi, zar ne? Iz Montgomeryja? 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,334 - Napravili ste zadaću. - da 110 00:10:30,375 --> 00:10:33,834 Imam bocu Merlota iz '58, 111 00:10:33,999 --> 00:10:36,334 ako vam se prohtije pravog razgovora. 112 00:10:38,792 --> 00:10:42,918 - Vidim da ste se našli. - da Zdravo! 113 00:10:44,167 --> 00:10:46,209 Prelijepo! Znao sam da ćeš ga nositi večeras. 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,751 To je moj društveni potpis. 115 00:10:49,250 --> 00:10:51,417 sat? prekrasan je 116 00:10:51,501 --> 00:10:53,501 Hvala. Prodao sam mu ga. 117 00:10:53,667 --> 00:10:56,501 Radim nekoliko dana u trgovini od prijateljičinog nakita. 118 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 Prodao sam dvije ovakve ljepotice u mom prvom tjednu. 119 00:10:58,626 --> 00:11:00,834 Može se reći da sam zaposlenik mjeseca? 120 00:11:02,709 --> 00:11:05,792 Idemo u vinariju, razgovarajmo kao djevojke. 121 00:11:06,292 --> 00:11:07,459 Vidimo se kasnije! 122 00:11:12,334 --> 00:11:13,834 - Voliš li viski? - Ludo. 123 00:11:13,918 --> 00:11:14,999 Dođi! 124 00:11:20,167 --> 00:11:23,584 Vidio sam neku djecu ovdje. Jesu li tvoji? 125 00:11:23,876 --> 00:11:26,667 Ne, Rick i ja imamo problema u ovom polju. 126 00:11:26,834 --> 00:11:31,083 - Oprosti, nisam htio... - Ne, molim te. To je život. 127 00:11:31,876 --> 00:11:33,834 Ricku je nasljedstvo važno. 128 00:11:34,459 --> 00:11:36,250 On želi nekoga kome ostaviti sve svoje bogatstvo. 129 00:11:36,375 --> 00:11:38,042 Mislim da ga to najviše boli. 130 00:11:38,918 --> 00:11:40,000 a ti 131 00:11:40,999 --> 00:11:42,250 on puno radi 132 00:11:42,417 --> 00:11:44,125 i, osim nekoliko dana u zlatarnici, 133 00:11:44,334 --> 00:11:47,334 Imam puno slobodnog vremena. 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,250 Malo razmaženo dijete to bi bio izvrstan način 135 00:11:51,334 --> 00:11:52,542 provoditi slobodno vrijeme, 136 00:11:52,709 --> 00:11:55,083 umjesto da bude samo supruga poslovni čovjek. 137 00:11:55,709 --> 00:11:58,792 Mnogo je očekivanja koja treba ispuniti. 138 00:11:59,167 --> 00:12:01,792 I odvjetnikova žena zna nešto o tome. 139 00:12:02,959 --> 00:12:05,334 Ako vam je dosta nositi se s izgledom, 140 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 preseljenje u predgrađe bio je jedan korak u pogrešnom smjeru. 141 00:12:09,667 --> 00:12:12,792 Htjeli smo više da nam oduzima vrijeme jedno za drugo 142 00:12:12,959 --> 00:12:14,501 mirne večeri, domaća hrana... 143 00:12:15,000 --> 00:12:18,209 U gradu je Joel jednostavno vezan sa svog telefona, iz ureda. 144 00:12:18,999 --> 00:12:20,834 Mislim da bi im udaljenost dobro odgovarala. 145 00:12:24,417 --> 00:12:26,667 Nikad prije nisam vidio ovu sobu. 146 00:12:26,876 --> 00:12:31,459 - Jesi li se izgubila, Laurie? - Ovo nije kupaonica. Oprosti, Serena. 147 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 U redu je Ted nema problema 148 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 Kako da nema problema? Ima ih dovoljno. 149 00:12:36,459 --> 00:12:39,709 - Možda ne za tvog života, Serena. - Dosta je, Laurie. 150 00:12:40,083 --> 00:12:43,334 To je sigurno mjesto, Ted. Serena nas poznaje dugo. 151 00:12:43,417 --> 00:12:45,584 Ne smeta joj slušati nas mali problemi. 152 00:12:45,834 --> 00:12:48,834 Mislim da je kupaonica na katu zauzeta. 153 00:12:49,375 --> 00:12:51,876 Kako bi bilo da ti pokažem gdje je kupaonica gostinjske kuće 154 00:12:52,459 --> 00:12:53,459 molim te 155 00:12:53,542 --> 00:12:55,375 Kuća za goste. jeste li čuli 156 00:12:55,542 --> 00:12:56,751 Kuća za goste. 157 00:12:56,834 --> 00:12:58,417 Jedva da imamo spavaću sobu za goste. 158 00:12:58,584 --> 00:12:59,999 Ovdje je. 159 00:13:00,167 --> 00:13:03,959 - Poznajem li te nekako? - Ona je naša nova susjeda, Laurie. 160 00:13:04,042 --> 00:13:06,751 Samo su se preselili preko puta nas. Nemojmo se rugati! 161 00:13:07,667 --> 00:13:10,250 - Tako je. Novi susjed. - da 162 00:13:10,375 --> 00:13:11,999 Uzeli ste svoju kuću ubojstvom. 163 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Biste li željeli? 164 00:13:14,292 --> 00:13:16,918 - Laurie, odlazimo. Sada. - Popij moje piće. 165 00:13:17,000 --> 00:13:18,542 Jeste li rekli "kuća s ubojstvom"? 166 00:13:19,959 --> 00:13:21,292 Da. Ukleto je. 167 00:13:23,751 --> 00:13:24,918 Tamo je počinjen zločin. 168 00:13:24,999 --> 00:13:27,626 Laurie, mislim da je vrijeme da odeš. 169 00:13:28,751 --> 00:13:30,584 - Sada. - Hvala vam što ste došli. 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,250 Ne obraćajte pažnju na to. Dođi! ovuda. 171 00:13:39,042 --> 00:13:42,334 - Što je rekao? - "Kuća s ubojstvom". Tako ga je nazvao. 172 00:13:42,959 --> 00:13:46,709 - Samo to ne shvaćaš ozbiljno! - Zar te ovo ne plaši? 173 00:13:46,876 --> 00:13:49,125 Ne, i ne bi te trebalo plašiti niti ti 174 00:13:49,542 --> 00:13:53,209 Znam o kome govoriš. Kako se ona zove? Laurie? 175 00:13:54,709 --> 00:13:56,417 Iza nje je stajao muž cijelu večer 176 00:13:56,501 --> 00:13:58,167 Pokušavao se snaći sa svima. 177 00:13:59,209 --> 00:14:01,876 I da nije bilo Serene, ti bi zagrizao mamac. 178 00:14:04,667 --> 00:14:05,959 Osim toga... 179 00:14:06,876 --> 00:14:08,584 Osjećao si se dobro, zar ne? 180 00:14:08,792 --> 00:14:11,042 Ne dopustite da to utječe na vas! 181 00:14:11,918 --> 00:14:13,626 Samo ćemo se morati sjetiti recimo djeci 182 00:14:13,751 --> 00:14:15,417 ne približavati se od luđakinje nasuprot. 183 00:14:24,334 --> 00:14:25,999 Rekao sam nešto krivo, zar ne? 184 00:14:27,125 --> 00:14:29,751 Ignorirao si sve što sam rekao 185 00:14:29,834 --> 00:14:32,125 i opet si preusmjerio razgovor za... 186 00:14:33,167 --> 00:14:34,334 na što? 187 00:14:36,292 --> 00:14:39,334 - Nije bitno. - Ne. Razgovarajmo sada! 188 00:14:40,542 --> 00:14:42,918 Djeci. preusmjerio sam razgovor s djecom. 189 00:14:43,083 --> 00:14:44,209 Da, tako je. 190 00:14:44,334 --> 00:14:47,792 A ti si šutio kao i uvijek kad ja kažem da ova obitelj nismo samo mi. 191 00:14:49,167 --> 00:14:51,999 Da li se u nečemu ne slažemo? Mislio sam da nisam. 192 00:14:52,792 --> 00:14:54,709 Ne o tome bio je naš razgovor. 193 00:14:54,834 --> 00:14:57,709 Idem spavati. Imam ih mnogo da se ujutro raspakiram. 194 00:14:59,417 --> 00:15:00,501 Charlotte, možeš li... 195 00:15:13,501 --> 00:15:14,834 moramo razgovarati 196 00:15:16,959 --> 00:15:18,334 Nije trebala znati. 197 00:15:35,250 --> 00:15:39,083 Moj uredski materijal... savršeno! 198 00:16:09,459 --> 00:16:10,584 Joel? 199 00:16:16,125 --> 00:16:18,501 Moglo bi biti curenje. Zar nemamo cijevi u svlačionici? 200 00:16:25,000 --> 00:16:26,626 Ne čini li vam se da je... 201 00:16:29,459 --> 00:16:31,125 Natjerat ćeš me da to kažem, zar ne? 202 00:16:32,501 --> 00:16:33,667 Krv. 203 00:16:34,959 --> 00:16:37,250 Kunem se, kad vidim Laurie, Izazivam skandal! 204 00:16:37,501 --> 00:16:39,792 nemoj to raditi Ne možemo se boriti protiv naših susjeda. 205 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Ne još. 206 00:16:44,834 --> 00:16:47,042 - Žao mi je. - I ja također. 207 00:16:47,125 --> 00:16:48,876 - Za sinoć. - Da, i ja. 208 00:16:52,709 --> 00:16:55,042 - Jesmo li preboljeli ovo? - Prolazimo. 209 00:16:57,542 --> 00:17:00,709 - Moglo bi biti curenje. - Jamčim ti da jest. 210 00:17:01,250 --> 00:17:04,167 Točno je ispred garderobe sa zahrđalim cijevima i... 211 00:17:07,417 --> 00:17:08,626 Mislim da si u pravu. 212 00:17:08,834 --> 00:17:10,751 Možda sam ga čak i ostavio utjecati na mene 213 00:17:35,167 --> 00:17:36,667 - Prekrasan dan! - Bok! 214 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 - Laurie! - Zdravo! 215 00:17:41,667 --> 00:17:42,918 Zdravo! 216 00:17:43,042 --> 00:17:46,501 - Ja sam... - Laurie. 217 00:17:47,584 --> 00:17:49,751 - da - Upoznali smo se sinoć. 218 00:17:49,876 --> 00:17:52,667 Da, objašnjeno mi je. 219 00:17:53,667 --> 00:17:54,876 Tamo živimo. 220 00:17:56,501 --> 00:18:01,542 Žao mi je ako jesam zlo za tebe sinoć 221 00:18:02,959 --> 00:18:05,292 Uopće nisi bio zao. Ne lupaj glavom! 222 00:18:05,709 --> 00:18:07,459 Ponekad usta govore bez mene. 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,918 Nadam se da nisam rekao ništa glupo. 224 00:18:12,542 --> 00:18:13,959 Nisi ništa krivo rekao. 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Dobro. 226 00:18:17,125 --> 00:18:21,334 Stvarno želim biti dobar susjed. Volio bih priliku da vam pokažem. 227 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 - Naravno. - U redu. 228 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 - Hvala. - Naravno. 229 00:18:57,083 --> 00:19:00,000 - Serena? Zdravo! - Jeste li se smjestili? 230 00:19:00,584 --> 00:19:02,626 Stižemo i mi tamo, kutija za kutijom. 231 00:19:03,501 --> 00:19:05,792 Imam slobodno poslijepodne. jedemo li 232 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 naravno 233 00:19:09,876 --> 00:19:14,250 Laurie je bezopasna. Ako išta, mora da je tužna. 234 00:19:14,459 --> 00:19:16,417 Radio je sa mnom u zlatarnici. 235 00:19:16,667 --> 00:19:18,501 Koja je njezina priča? Što se dogodilo? 236 00:19:19,999 --> 00:19:23,375 Ted je vodio kripto startup. Puno novaca. 237 00:19:23,501 --> 00:19:26,626 Tada je tržište eksplodiralo i sve su izgubili preko noći. 238 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 Morao je ispočetka. 239 00:19:28,918 --> 00:19:32,584 Rick mu je iznajmio jedinicu u svojoj zgradi po sniženoj cijeni, 240 00:19:32,709 --> 00:19:33,959 a Laurie je ostala uz njega, ali... 241 00:19:34,125 --> 00:19:35,876 Kad smo već kod promjene način života. 242 00:19:35,999 --> 00:19:39,125 Rečeno je s tropskim odmorima, sa privatnim jahtama... 243 00:19:39,584 --> 00:19:40,876 Klubovi samo za članove? 244 00:19:41,959 --> 00:19:43,999 Međutim, morala sam udati se 245 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 prije nego što primim članska iskaznica. 246 00:19:46,042 --> 00:19:48,501 Čak i tako, čini se da je to lijep život. 247 00:19:49,999 --> 00:19:51,626 Nije baš tako kako kažu da bi bilo. 248 00:19:52,542 --> 00:19:54,000 Zahvalan sam, ali... 249 00:19:55,375 --> 00:19:57,667 Svi plačemo u istom jastuku noću, zar ne? 250 00:20:02,584 --> 00:20:08,250 Rick i ja smo se posvađali prije nekoliko mjeseci. 251 00:20:09,501 --> 00:20:11,292 Prebolio sam to ali u posljednje vrijeme 252 00:20:11,918 --> 00:20:15,918 Razmišljala sam o usvajanju s obzirom na našu situaciju. 253 00:20:16,542 --> 00:20:18,667 - Nije htio ni čuti. - Zašto? 254 00:20:18,792 --> 00:20:21,876 Ima nešto s lozom. 255 00:20:22,334 --> 00:20:26,042 Predomislio se, ali sada treba vremena s papirologijom i sastancima 256 00:20:26,125 --> 00:20:27,417 i sve dovršava. 257 00:20:27,584 --> 00:20:29,876 Ako imate dovoljno sreće nemojte se svađati oko novca 258 00:20:30,584 --> 00:20:32,167 svađate se oko nečeg drugog. 259 00:20:33,751 --> 00:20:35,250 Ti i Joel iz kojih razloga svađate li se 260 00:20:36,083 --> 00:20:37,834 Sijemo više nego što smo mislili. 261 00:20:39,250 --> 00:20:40,334 djeca? 262 00:20:43,792 --> 00:20:46,083 jesi li dobro Što se dogodilo? 263 00:20:47,334 --> 00:20:51,792 Moram s njim razgovarati. 264 00:20:52,542 --> 00:20:53,792 Bit će teško. 265 00:20:53,959 --> 00:20:55,584 Ali što sam duže odgađao, 266 00:20:55,667 --> 00:20:58,209 to se više bojim da će misliti da ga mrzim. 267 00:20:59,999 --> 00:21:01,292 Želiš li razgovarati o tome? 268 00:21:02,959 --> 00:21:04,375 Prvo mora saznati. 269 00:21:07,000 --> 00:21:13,292 Htjeli smo razgovarati o onome što je Laurie rekla sinoć. 270 00:21:14,167 --> 00:21:17,834 Kao da smo se preselili u kući zločina? 271 00:21:23,501 --> 00:21:26,375 u redu je 272 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 kao što sam rekao Laurie je bezopasna. 273 00:21:36,292 --> 00:21:38,834 Ali nakon nekoliko pića, zna biti malo pričljiva. 274 00:21:38,959 --> 00:21:42,000 - Najbolje je to ignorirati. - Ali što je mislio? 275 00:21:42,542 --> 00:21:44,083 Charlotte, jamčim ti... 276 00:21:45,292 --> 00:21:47,375 Ne isplati se time zamarati. Ne bih ti lagao. 277 00:22:13,292 --> 00:22:17,834 Sa žaljenjem objavljujemo smrt u odsutnosti Vanesse Miller. 278 00:22:22,918 --> 00:22:27,375 Konobarica u klubu Steenson, mrtav kao rezultat obiteljskog incidenta 279 00:22:40,918 --> 00:22:44,125 pozdrav! Zvali ste Joela Wellsa. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 280 00:23:00,209 --> 00:23:03,209 Naravno da vam možemo pomoći. Nazovite nas! 281 00:23:04,292 --> 00:23:05,375 Hvala. 282 00:23:06,375 --> 00:23:07,542 - Bok, Ted! - Zdravo! 283 00:23:07,626 --> 00:23:11,584 Otišao sam na tržnicu i vidio tvoju kuću. Ona je impresivna. 284 00:23:11,876 --> 00:23:12,999 Hvala. 285 00:23:13,501 --> 00:23:16,250 Možemo li malo razgovarati? Između četiri oka. 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,876 Naravno. Molly? 287 00:23:22,334 --> 00:23:23,334 Dođi sa mnom. 288 00:23:26,876 --> 00:23:27,999 molim te 289 00:23:34,999 --> 00:23:37,709 Mislim da znam o čemu se radi. 290 00:23:38,501 --> 00:23:41,125 Laurie može biti vrlo nepredvidljiva. 291 00:23:41,209 --> 00:23:44,959 Ne radi se o tome, ali o onome što je rekao. 292 00:23:46,292 --> 00:23:50,083 Molim te, reci mi što je htio pričati o našoj kući. 293 00:23:50,334 --> 00:23:51,918 To nije istina, zar ne? 294 00:23:53,918 --> 00:23:55,542 Žena koja je živjela u tvojoj kući... 295 00:23:55,667 --> 00:23:57,999 Vanessa Miller. Vidio sam njegovo ime na nekoliko slova. 296 00:23:59,209 --> 00:24:00,209 - Umro je. - da 297 00:24:01,542 --> 00:24:03,417 prije otprilike mjesec dana nakon nesreće. 298 00:24:04,292 --> 00:24:07,250 - Kakva nesreća? - Poskliznuo se. 299 00:24:07,667 --> 00:24:09,417 Pao je niz stepenice i udario glavom. 300 00:24:10,083 --> 00:24:12,834 Tragično, ali dovoljno jasno. 301 00:24:13,417 --> 00:24:17,292 Ako je jasno zašto je Laurie rekla da smo se preselili u kuću zločina? 302 00:24:17,417 --> 00:24:21,292 Neki ljudi s previše slobodnog vremena počeli su stvarati pretpostavke 303 00:24:21,417 --> 00:24:24,042 da je možda Vanessina smrt bila je sumnjičava. 304 00:24:24,501 --> 00:24:26,375 Neke gluposti iz kluba Steenson. 305 00:24:27,792 --> 00:24:29,709 Sigurno nije pomoglo da je tamo radila. 306 00:24:30,876 --> 00:24:32,417 Zašto bi to bio problem? 307 00:24:33,083 --> 00:24:34,626 Mnoge žene nisu bile zadovoljne 308 00:24:35,042 --> 00:24:37,417 kao lijepa mlada žena na posao tako blizu svojih muževa. 309 00:24:38,042 --> 00:24:40,792 Ali Vanessa je bila... nevjerojatna. 310 00:24:41,792 --> 00:24:44,834 Ono što mu se dogodilo je tragično, ali nesreća. 311 00:24:45,125 --> 00:24:47,417 Što je uvjerilo policiju da je to bila nesreća? 312 00:24:47,959 --> 00:24:51,042 Nitko nije provalio, nitko mu nije imao razloga nauditi. 313 00:24:51,751 --> 00:24:56,918 Uvijek se činilo kao pretjerivanje. Onda su vidjeli moj klip. 314 00:24:57,417 --> 00:24:58,501 tvoj klip? 315 00:25:03,042 --> 00:25:05,626 Dao sam ga policiji dan nakon što je umro. 316 00:25:06,834 --> 00:25:08,834 Ovo je zapravo pomoglo pri zatvaranju slučaja. 317 00:25:12,125 --> 00:25:13,501 21:00 sat. 318 00:25:13,709 --> 00:25:15,000 23:00 sata 319 00:25:16,417 --> 00:25:18,876 Vrijeme 01:00. Ništa. 320 00:25:20,292 --> 00:25:22,751 nadam se da i tebe smirim. 321 00:25:23,209 --> 00:25:24,459 Ted, u radnju! 322 00:25:24,626 --> 00:25:26,167 Ted, u radnju! 323 00:25:28,000 --> 00:25:29,042 Odmah se vraćam. 324 00:26:02,334 --> 00:26:05,209 Ako možemo nešto učiniti popraviti situaciju, 325 00:26:05,834 --> 00:26:07,083 mi ćemo to učiniti 326 00:26:08,584 --> 00:26:09,709 Bok Joel! 327 00:26:10,375 --> 00:26:12,751 Zdravo! Stigao sam kući. jesi li me nazvao 328 00:26:12,876 --> 00:26:15,751 da Želim razgovarati o nečemu za večerom. 329 00:26:15,918 --> 00:26:17,667 Kad smo kod toga... 330 00:26:18,125 --> 00:26:19,959 Mislio sam kuhati za tebe. 331 00:26:20,584 --> 00:26:22,501 Želim te pripremiti... 332 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 Charlotte, ostavila si stražnja vrata otvoriti? 333 00:26:27,459 --> 00:26:28,584 Ne, naravno da ne. Zašto? 334 00:26:34,834 --> 00:26:36,292 Charlotte, nazvat ću te kasnije. 335 00:26:40,292 --> 00:26:41,334 Joel! 336 00:26:50,125 --> 00:26:52,792 Zdravo! Zvali ste Joela Wellsa. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 337 00:26:52,918 --> 00:26:55,709 Joele, poziv je prekinut. Dolazim za deset minuta. 338 00:27:03,209 --> 00:27:04,250 Joel! 339 00:27:06,959 --> 00:27:08,000 Joel... 340 00:27:53,334 --> 00:27:54,584 Joel! 341 00:27:56,834 --> 00:27:58,042 Probuditi se! 342 00:28:03,876 --> 00:28:05,667 Bog! Zdravo! moj muž... 343 00:28:13,292 --> 00:28:17,834 Gospođa Wells, detektiv Jensen. Preuzeo sam slučaj vašeg muža. 344 00:28:18,459 --> 00:28:20,959 Želim da znaš da žalim zbog toga da prolaziš kroz ovo. 345 00:28:21,125 --> 00:28:22,834 Namjeravamo temeljito istražiti 346 00:28:22,959 --> 00:28:24,542 što se dogodilo u tvojoj kući ove večeri. 347 00:28:24,709 --> 00:28:29,584 Žena koja je tamo živjela Vanessa Miller umrla je u padu... 348 00:28:30,042 --> 00:28:31,999 Gospođica Miller je imala nesreću. 349 00:28:32,501 --> 00:28:36,167 Nedavno sam imao niz provala, gospođo wells, 350 00:28:36,999 --> 00:28:40,209 ali uvjeravam vas da živite u vrlo sigurnom susjedstvu. 351 00:28:40,375 --> 00:28:43,209 Provala. Mislite li da je to bilo to? 352 00:28:43,626 --> 00:28:46,751 Vaša kuća je uništena. Stvari su se okrenule naglavačke. 353 00:28:47,334 --> 00:28:48,626 Ništa nije ukradeno. 354 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Mislimo da ga je vaš suprug iznenadio o počinitelju in flagrante delicto, 355 00:28:51,751 --> 00:28:53,834 borili su se tada je napadač pobjegao. 356 00:28:55,459 --> 00:28:56,459 ali... 357 00:28:56,584 --> 00:28:58,584 - Nisam znala koga da zovem. - Naravno. 358 00:28:58,709 --> 00:29:00,042 žao mi je da nisam ranije stigao. 359 00:29:00,209 --> 00:29:02,751 Jensen, ovi ljudi jako smo dobri prijatelji. 360 00:29:02,876 --> 00:29:05,584 Što se sada dogodilo to se nije trebalo dogoditi. 361 00:29:05,709 --> 00:29:08,250 - Ne u našem susjedstvu. - Obavit ćemo svoj posao, Rick. 362 00:29:08,375 --> 00:29:12,542 Da, znam. Ali to se moglo učiniti dogoditi bilo kome od nas. 363 00:29:13,167 --> 00:29:15,000 Žao mi je što vas prekidam, ali... 364 00:29:15,459 --> 00:29:17,542 Gospođice Wells, sada možete vidjeti. 365 00:29:21,876 --> 00:29:25,626 Dobio je sedative. Spavat će cijelu noć. 366 00:29:27,501 --> 00:29:30,999 - Želim ostati. - Ništa se neće promijeniti do sutra. 367 00:29:32,501 --> 00:29:34,292 ne želiš ići kući odmoriti se? 368 00:29:35,918 --> 00:29:37,375 Ne mogu ga ostaviti. 369 00:29:38,834 --> 00:29:41,042 On je na najboljem mjestu. 370 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Ako se nešto promijeni, javljamo vam. 371 00:29:46,876 --> 00:29:48,167 Može li te netko odvesti kući? 372 00:29:57,584 --> 00:30:00,167 Posvuda sam provjerio. Nema opasnosti. 373 00:30:00,292 --> 00:30:02,501 Jeste li sigurni da želite ostati ovdje? noću? Imamo gostinjsku kuću. 374 00:30:03,167 --> 00:30:05,959 Ovo je naša kuća. želim biti ovdje kad se Joel vrati. 375 00:30:07,834 --> 00:30:09,375 Ne možemo vas uvjeriti da se predomisliš? 376 00:30:09,501 --> 00:30:13,292 Ponuda ostaje važeća. Ako se predomislite, nazovite nas. 377 00:30:20,918 --> 00:30:25,000 Večeras, ne čisti! Sutra sam slobodan. Daj mi poruku. 378 00:30:25,167 --> 00:30:26,709 Hvala, ali mogu to podnijeti. 379 00:31:23,167 --> 00:31:25,626 čuo sam. Želim razgovarati. 380 00:31:27,459 --> 00:31:30,501 Od tada ova kuća iscrpio moje resurse. 381 00:31:31,417 --> 00:31:34,375 Snizio sam prodajnu cijenu, zato si dobio dobar posao. 382 00:31:35,834 --> 00:31:36,918 kakav je osjećaj 383 00:31:37,959 --> 00:31:39,250 Oporavit će se. 384 00:31:39,834 --> 00:31:43,626 Nedavno, provaljeno je u nekoliko kuća. 385 00:31:43,792 --> 00:31:45,626 zašto mi nisi rekao od Vanesse Miller? 386 00:31:50,626 --> 00:31:52,542 - Jeste li je poznavali? - Malo. 387 00:31:53,626 --> 00:31:56,125 Vanessini roditelji su mrtvi kad je bila tinejdžerica. 388 00:31:56,542 --> 00:31:58,792 I nakon nekoliko godina u neprikladnom okruženju, 389 00:31:58,999 --> 00:32:03,250 sredio je svoj život i preselio se sa svojom bakom. Bila je slatka. 390 00:32:04,417 --> 00:32:07,042 Čuvao je baku do posljednjeg dana. 391 00:32:08,459 --> 00:32:10,334 Nakon smrti bake, naslijedio je kuću. 392 00:32:12,000 --> 00:32:16,918 To je strašna stvar što mu se dogodilo. Nesreća. 393 00:32:17,459 --> 00:32:18,792 Trebao si mi reći. 394 00:32:19,209 --> 00:32:21,501 To je takva stvar koju bih trebao otkriti. 395 00:32:21,626 --> 00:32:23,042 Ali rekla sam ti. 396 00:32:23,542 --> 00:32:24,709 Rekla sam tvom mužu. 397 00:32:24,834 --> 00:32:27,167 Natjerao me da obećam da držim jezik za zubima. 398 00:32:28,083 --> 00:32:31,626 Prošli tjedan, susjed otvorio je usta na zabavi. 399 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 I tvoj me muž nazvao ljutim u ponoć. 400 00:32:35,042 --> 00:32:38,751 Što je čekao? ne znam zašto je bio tako uporan. 401 00:32:38,918 --> 00:32:40,417 Nije bilo kao prije ne biste znali. 402 00:32:40,542 --> 00:32:42,167 Joel te je zamolio da mi ne kažeš? 403 00:32:45,167 --> 00:32:46,209 Da. 404 00:32:47,501 --> 00:32:51,709 Žao mi je ako sam vam uzrokovao neugodnosti. Samo sam pokušavao raditi svoj posao. 405 00:34:04,042 --> 00:34:06,959 Na cesti nisi rekao ni riječi. Je li sve u redu? 406 00:34:07,000 --> 00:34:09,292 Da. Drago mi je da si se vratio. 407 00:34:11,209 --> 00:34:13,459 Žao mi je što ste morali da sama upravlja kućom. 408 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 Ne. 409 00:34:16,459 --> 00:34:18,999 To je nešto o čemu sam želio razgovarati razgovarati s tobom 410 00:34:25,918 --> 00:34:28,584 Ne da mi se kuhati. Htio sam nešto naručiti. 411 00:34:30,000 --> 00:34:31,125 Zvuči dobro. 412 00:34:34,042 --> 00:34:35,209 Je li to sve? 413 00:34:35,834 --> 00:34:38,042 Da. Trebali bismo jesti rano a zatim odmor. 414 00:34:38,209 --> 00:34:39,292 Upute liječnika. 415 00:36:24,334 --> 00:36:26,167 Charlotte, što to radiš? 416 00:36:27,792 --> 00:36:29,042 Poznavao si je. 417 00:36:29,292 --> 00:36:30,959 - Poznavao si Vanessu Miller. - Ne, slušaj me... 418 00:36:31,042 --> 00:36:32,167 Lagao si. 419 00:36:32,542 --> 00:36:34,584 - Što to govoriš? - Lagao si mi. 420 00:36:35,709 --> 00:36:36,876 O kući. 421 00:36:37,626 --> 00:36:39,501 kad si bio u bolnici Trudie je svratila. 422 00:36:39,584 --> 00:36:41,375 Natjerao si je da obeća da mi neće reći o Vanessi. 423 00:36:41,501 --> 00:36:42,501 Mogu ti objasniti. 424 00:36:42,626 --> 00:36:44,667 Ne, znao si tko je on. Imao si dosje o njoj. 425 00:36:44,792 --> 00:36:46,459 - Mogu ti objasniti. želite li... - Sada živimo u njezinoj kući. 426 00:36:46,542 --> 00:36:47,834 Zar mi nećeš dati priliku? 427 00:36:57,167 --> 00:36:59,542 Da, imao sam dosje o njoj. 428 00:37:00,167 --> 00:37:03,999 Ali ona je bila moj klijent. Gotovo. Nikad je nisam upoznao. 429 00:37:04,292 --> 00:37:05,292 kako to misliš 430 00:37:05,417 --> 00:37:07,000 Nazvao je ured, dogovorite sastanak 431 00:37:07,083 --> 00:37:09,334 a Sally uvijek kuha datoteka za potencijalne kupce 432 00:37:09,459 --> 00:37:11,542 prije nego dođu. Vjerojatno ga je zaboravio baciti. 433 00:37:13,042 --> 00:37:16,334 - Dakle, datoteka je bila prazna jer... - Zato što nisam razgovarao s njom. 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,292 Nisam imao što staviti unutra. 435 00:37:18,459 --> 00:37:20,501 - A datoteka s računala? - Digitalna kopija. 436 00:37:21,000 --> 00:37:23,125 Izbrisao sam ga kad se nije pojavio. 437 00:37:24,501 --> 00:37:26,250 Vi ste specijalizirani pravnik u osobnim ozljedama, Joel. 438 00:37:26,417 --> 00:37:27,667 Zašto bi želio? upoznati te? 439 00:37:27,751 --> 00:37:29,250 ne znam Stvarno ne znam. 440 00:37:29,792 --> 00:37:32,959 Samo znam da se nije pojavio na sastanku, a nakon nekoliko tjedana 441 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Pročitala sam da je umro nakon nesreće. 442 00:37:34,709 --> 00:37:36,542 Ali ti si znao tko je on kad sam posjetio kuću. 443 00:37:36,626 --> 00:37:39,375 Ne, nisam poznavao tu Vanessu Miller ona je bila ta koja je ovdje umrla. 444 00:37:39,501 --> 00:37:41,876 Ne dok Trudie nije spomenula njegovo ime Uspostavio sam vezu. 445 00:37:46,375 --> 00:37:48,167 Volio bih da mogu vidjeti tvoje lice toga dana. 446 00:37:49,667 --> 00:37:51,375 Kad sam prvi put posjetio ovu kuću, 447 00:37:51,999 --> 00:37:54,083 Nisam te prije vidio tako uzbuđen cijelu vječnost. 448 00:37:56,375 --> 00:38:00,083 Nikad nisi bio uzbuđen vidjeti kuću do ove. 449 00:38:01,918 --> 00:38:03,250 Prvi put nakon dugo vremena, 450 00:38:03,334 --> 00:38:06,459 Osjećao sam da smo na istoj stranici vala o budućnosti. 451 00:38:09,083 --> 00:38:10,542 I bio sam prestravljen. 452 00:38:12,834 --> 00:38:15,083 Bio sam prestravljen da ako saznaš istinu o ovom mjestu 453 00:38:15,167 --> 00:38:17,709 sigurno bismo se vratili gdje smo otišli 454 00:38:20,709 --> 00:38:25,751 Kad to izgovorim naglas, shvatim kako sam bila sebična. žao mi je 455 00:38:30,000 --> 00:38:33,584 Ali ovo nisam tajila da te povrijedim 456 00:38:33,834 --> 00:38:35,751 Učinio sam to da zaštitim vezu. 457 00:38:37,542 --> 00:38:39,501 Zato sam pitao Trudie ne reći ništa. 458 00:38:45,751 --> 00:38:47,042 Ja sam licemjer. 459 00:38:50,709 --> 00:38:54,542 Skačem ti za vrat zbog čuvanja tajni od mene, kada sam sve ovo vrijeme... 460 00:38:59,667 --> 00:39:01,292 Ti... što? 461 00:39:04,209 --> 00:39:05,626 Charlotte, što je? 462 00:39:08,667 --> 00:39:10,709 Sjećaš se kad sam ti rekao da sam prije bio u braku? 463 00:39:11,959 --> 00:39:13,459 Imala sam 22 godine. 464 00:39:14,834 --> 00:39:18,000 Ono što ti nisam rekao je razlog zbog koje je brak prestao. 465 00:39:22,459 --> 00:39:26,042 Rob je želio da odmah dobijemo dijete. 466 00:39:29,334 --> 00:39:32,834 Ali tek sam započinjao posao, i stvari su išle dobro. 467 00:39:33,834 --> 00:39:35,584 Moji su se snovi ostvarivali. 468 00:39:37,999 --> 00:39:40,876 Nije bilo pravo vrijeme. Nisam bio spreman. 469 00:39:42,334 --> 00:39:44,000 Nije to htio čuti. 470 00:39:46,709 --> 00:39:47,834 Pa je otišao. 471 00:39:59,334 --> 00:40:01,959 Joele, želimo iste stvari. 472 00:40:02,083 --> 00:40:04,959 U ovom trenutku, Imam posao i supruga sam. 473 00:40:06,999 --> 00:40:13,083 Jednog dana ću imati posao, Bit ću supruga i majka. 474 00:40:15,167 --> 00:40:17,209 Ali dogodit će se kad budem spreman. 475 00:40:18,167 --> 00:40:20,792 Bojim se da ako nešto kažem, 476 00:40:23,959 --> 00:40:25,626 I tebe ću izgubiti. 477 00:40:33,000 --> 00:40:36,709 Žao mi je ako sam te natjerao da se osjećaš da ne možeš razgovarati sa mnom o tome. 478 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Znam da to ne govorim dovoljno često 479 00:40:42,125 --> 00:40:45,000 ali jako sam ponosna od svega što si postigao. 480 00:40:46,751 --> 00:40:49,876 Ne bih želio da ga šutneš tvoj posao, čak ni na sekundu. 481 00:40:52,417 --> 00:40:55,292 Želim da imaš karijeru. Želim da imaš obitelj. 482 00:40:57,334 --> 00:40:59,792 Nevjerojatno zgodan muž... 483 00:41:06,292 --> 00:41:08,584 Možete ih imati sve jer ih zaslužuješ. 484 00:41:12,542 --> 00:41:15,501 Bilo je nekoliko teških tjedana. 485 00:41:16,876 --> 00:41:18,918 Kako bi bilo da idemo korak po korak? 486 00:41:22,876 --> 00:41:24,042 da... 487 00:41:33,250 --> 00:41:34,501 Zabrinut sam, Joel. 488 00:41:35,834 --> 00:41:37,667 Što ako se nešto dogodilo Vanessi? 489 00:41:38,792 --> 00:41:41,083 Ako je to razlog zašto je netko provalio u kuću? 490 00:41:41,292 --> 00:41:42,751 Ako je to razlog za sta si napadnut? 491 00:41:42,834 --> 00:41:44,542 Ima puno znakova pitanja, Charlotte. 492 00:41:44,626 --> 00:41:47,250 Zato je ne moraš slušati Laurie ili netko drugi. 493 00:41:47,334 --> 00:41:49,918 - To je samo trač. - Joel, napadnut si. 494 00:41:49,999 --> 00:41:51,083 Od strane lopova. 495 00:41:52,501 --> 00:41:56,375 Da, netko je provalio u našu kuću. Pokušao nas je opljačkati. 496 00:41:56,459 --> 00:41:58,042 Iznenadio sam ga, a on me napao. 497 00:41:58,209 --> 00:42:00,542 I pronaći će ga prije ponovnog pokušaja. 498 00:42:02,167 --> 00:42:06,125 pa možemo li molim te prijeđimo preko toga? 499 00:42:10,375 --> 00:42:12,501 Naravno. Možemo proći kroz ovo. 500 00:42:23,834 --> 00:42:26,042 RAZUMIJEVANJE OPASNOSTI SKRIVENO 501 00:42:26,209 --> 00:42:28,667 Dnevni boravak i podrum su najviše opasna mjesta u svakoj kući. 502 00:43:34,999 --> 00:43:37,000 - Dobro miriše. - Minestrone. 503 00:43:39,667 --> 00:43:41,918 Jensen želi da idem sutra na sesiji identifikacije, 504 00:43:41,999 --> 00:43:43,501 da vidim sjećam li se nečega. 505 00:43:43,667 --> 00:43:46,959 Na kraju više nećemo morati mislimo što se ovdje dogodilo 506 00:43:47,042 --> 00:43:48,834 ili koji su ovdje živjeli 507 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 ili što kažu caragios s druge strane ulice da se zabavljaju. 508 00:43:52,918 --> 00:43:56,083 - Završit će. - da Završit će. 509 00:43:57,125 --> 00:43:59,999 Želiš li da idem s tobom? identificirati? 510 00:44:00,125 --> 00:44:01,584 Moram to sam učiniti. 511 00:44:02,417 --> 00:44:06,125 Ali gotovo je, Charlotte. Napokon se možemo osloboditi. 512 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 Bog! 513 00:45:51,042 --> 00:45:52,042 Baterije. 514 00:46:15,876 --> 00:46:18,626 ZLOČIN 515 00:47:14,209 --> 00:47:17,584 Rick me upoznao s prijateljem, Andy, koji je također odvjetnik. 516 00:47:17,709 --> 00:47:19,501 Žena mu je super. Htjela bih da ih upoznaš. 517 00:47:19,709 --> 00:47:22,584 - da Doći ću odmah. - U redu. 518 00:47:27,959 --> 00:47:30,167 Želiš dobiti zlato za promatranje ljudi? 519 00:47:31,876 --> 00:47:33,501 Ugostitelj je salata od piletine na žaru, 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,250 to izgleda ukusno ali možda i nije. 521 00:47:36,459 --> 00:47:37,667 Želite li kušati? 522 00:47:38,584 --> 00:47:39,667 Nisam gladna. 523 00:47:40,167 --> 00:47:41,334 Je li sve u redu? 524 00:47:42,584 --> 00:47:44,375 - Možemo li razgovarati unutra? - Naravno. 525 00:47:47,584 --> 00:47:49,417 Ne, ona je divna. Mislim da ćete se razumjeti. 526 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 Ima i slika. 527 00:48:00,584 --> 00:48:02,918 I što ćeš sad? Ideš li na policiju? 528 00:48:03,167 --> 00:48:04,959 - Ne mogu. - Što?! 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,918 Ali gravura na zidu... 530 00:48:07,334 --> 00:48:10,042 Ako se ono što se dogodilo Joelu ima li to veze s vanessom, 531 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 Ne želim da ponovno bude ozlijeđen. 532 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 Da, ali ne biste ni trebali pokazati im ovo? 533 00:48:17,125 --> 00:48:18,959 Ne znam tko je to u poruci. 534 00:48:19,042 --> 00:48:22,083 Ne znam kada je to napisao, ako je to ona napisala. 535 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Dok ne saznamo više, ne možemo ići na policiju. 536 00:48:28,918 --> 00:48:30,125 Imamo samo jednu priliku. 537 00:48:30,459 --> 00:48:32,999 Ako su dokazi preslabi, neće nas shvatiti ozbiljno. 538 00:48:33,125 --> 00:48:35,042 Mogli bi nas uzeti u obzir ni za što 539 00:48:35,250 --> 00:48:37,375 Lude i dosadne domaćice. 540 00:48:37,876 --> 00:48:42,125 Dobro. Idemo korak po korak! 541 00:48:43,584 --> 00:48:46,083 Snimka pokazuje da je Ted lagao. Falsificirao je zapisnik. 542 00:48:46,209 --> 00:48:50,918 Ali čini li ga to kriminalcem? Ne. Može li postojati neki drugi razlog? 543 00:48:52,125 --> 00:48:53,959 Ted nešto skriva. 544 00:48:54,083 --> 00:48:55,999 Dovoljno važno dovoljno za izmjenu zapisa. 545 00:48:58,999 --> 00:49:02,709 Mislim da znam gdje bi to moglo biti kompletna registracija. 546 00:49:05,250 --> 00:49:06,584 Ali trebao bi mi za tvoju pomoć. 547 00:49:10,792 --> 00:49:12,626 Jeste li sigurni da je ovaj ključ hoće li uspjeti 548 00:49:12,751 --> 00:49:15,000 Rick je vlasnik zgrade. To je univerzalni ključ. 549 00:49:15,999 --> 00:49:16,999 Tko je vlasnik zgrade? 550 00:49:17,083 --> 00:49:18,584 Trebao ju je za poreznu olakšicu. 551 00:49:30,042 --> 00:49:33,375 Ova stvar mi se počinje činiti greška. 552 00:49:33,542 --> 00:49:35,042 Razmislimo o ulozima. 553 00:49:35,250 --> 00:49:37,292 Lagao je o noći u kojem je umrla Vanessa. 554 00:49:37,918 --> 00:49:39,209 Moramo vidjeti isječak. 555 00:49:47,959 --> 00:49:50,999 Krećem se što brže mogu. Ti si dobar prijatelj. 556 00:49:53,292 --> 00:49:54,375 dakle... 557 00:50:18,667 --> 00:50:19,751 Prije mjesec dana. 558 00:50:25,959 --> 00:50:28,584 - Čujem nešto. - Čekaj malo... 559 00:50:28,751 --> 00:50:30,209 Charlotte, mislim da je Ted. 560 00:50:31,167 --> 00:50:32,167 - To je stvarno Ted! - Možemo li? 561 00:50:32,250 --> 00:50:33,876 - Moramo ići! Charlotte! - U redu. 562 00:50:34,167 --> 00:50:35,167 Moramo se sakriti. 563 00:50:37,876 --> 00:50:39,000 požurite! 564 00:50:42,042 --> 00:50:44,042 Predlažem da ostanemo mirni i da vidimo što će se dogoditi. 565 00:50:49,292 --> 00:50:51,751 pođi sa mnom provjerimo datoteke. 566 00:51:00,876 --> 00:51:02,999 Jedne od ovih večeri netko će nas uhvatiti. 567 00:51:03,417 --> 00:51:05,292 Isključio sam sve kamere prije nego što zatvorimo. 568 00:51:06,751 --> 00:51:08,125 Ili možda želiš da nas uhvate. 569 00:51:10,334 --> 00:51:11,459 jesi li dobro 570 00:51:11,584 --> 00:51:13,876 Da, nemam ništa. 571 00:51:16,999 --> 00:51:17,999 hajde 572 00:51:27,792 --> 00:51:29,792 Idemo odavde koliko su zaposleni... 573 00:51:57,042 --> 00:51:58,375 Pokušao sam te nazvati. 574 00:51:58,542 --> 00:52:00,250 žao mi je 575 00:52:00,417 --> 00:52:02,542 potpuno sam zaboravio koju ćeš večeras kuhati. 576 00:52:02,667 --> 00:52:03,834 gdje si bio 577 00:52:04,083 --> 00:52:05,334 Bio sam sa Serenom. 578 00:52:05,542 --> 00:52:08,667 Otišao sam u kupovinu i izgubio sam pojam o vremenu. 579 00:52:08,918 --> 00:52:12,459 - I nisi ništa kupio? - Ne, samo smo pogledali. 580 00:52:16,042 --> 00:52:19,292 - Dakle, stvarno nije bilo za ništa. - Joele... 581 00:52:19,375 --> 00:52:21,459 Hrana je na štednjaku. Trebalo bi se zagrijati. 582 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 idem van na trčanje. 583 00:53:06,250 --> 00:53:07,792 ima li koga 584 00:53:11,209 --> 00:53:13,584 Joel? ima li koga 585 00:53:16,334 --> 00:53:17,375 Joel?! 586 00:53:20,918 --> 00:53:22,083 Joel! 587 00:53:25,751 --> 00:53:26,792 Joel? 588 00:53:35,334 --> 00:53:36,959 - Charlotte? - Joel? 589 00:53:37,792 --> 00:53:39,334 - Charlotte? - Joel! 590 00:53:40,751 --> 00:53:42,250 - Charlotte! - Joel! 591 00:53:44,334 --> 00:53:47,375 - Charlotte! - Joel! otvori vrata! 592 00:53:50,083 --> 00:53:51,417 Charlotte, što se dogodilo? 593 00:53:51,542 --> 00:53:52,876 Sišao si i otišao štednjak uključen? 594 00:53:52,959 --> 00:53:54,083 Što? Ne. Vrata... 595 00:53:54,167 --> 00:53:58,000 - Gumbi su bili uključeni. jeste li kuhali - Ne, zaustavio sam ih. 596 00:54:00,584 --> 00:54:02,000 što se s tobom događa 597 00:54:17,334 --> 00:54:21,250 Dakle, Ted je lagao policiji i ima aferu. Živio je nasuprot. 598 00:54:21,417 --> 00:54:24,167 Jedan scenarij je da Vanessa saznao da ima aferu. 599 00:54:24,999 --> 00:54:26,042 moguće. 600 00:54:28,417 --> 00:54:29,751 Ne znam više u što da vjerujem. 601 00:54:31,042 --> 00:54:34,209 Uz rizik da zvučim kao svaki susjed iz kriminalističkog dokumentarca, 602 00:54:35,709 --> 00:54:38,125 Samo ne mislim tako Ted to je nasilna vrsta. 603 00:54:38,250 --> 00:54:40,167 Može li postojati neki drugi razlog? 604 00:54:40,667 --> 00:54:43,209 Zbog laganja policiji u vezi sa smrću susjeda, 605 00:54:43,292 --> 00:54:44,459 petljanje s dokazima? 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,542 Da. Sad idemo na policiju. 607 00:54:46,626 --> 00:54:49,417 Imamo dovoljno dokaza dovoljno da počnu postavljati pitanja. 608 00:54:49,876 --> 00:54:52,834 Pitanja... Bok Charlotte! Nisam te čuo da si ušao. 609 00:54:52,918 --> 00:54:54,292 Idem igrati tenis s Joelom. 610 00:54:55,626 --> 00:54:57,167 o cemu pricas 611 00:54:58,542 --> 00:54:59,584 Trač. 612 00:54:59,999 --> 00:55:01,999 - Netko koga poznajete? - Nijedan po vašem ukusu. 613 00:55:02,125 --> 00:55:04,334 Dušo, sviđaju mi ​​se svi. 614 00:55:04,459 --> 00:55:06,751 - Nakon utakmice idem u klub. - Nema problema. 615 00:55:10,250 --> 00:55:11,375 Bok! 616 00:55:13,125 --> 00:55:15,918 Hvala. Znam da možemo imati vjeruj mu ali... 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,792 Sve što bismo rekli dospjelo bi do Joela. razumijem. 618 00:55:19,459 --> 00:55:22,709 Ako sazna da nisam odustala, uzrujat će se. 619 00:55:23,334 --> 00:55:25,667 - Više nego što sam ga već razbjesnila. - Kako to misliš? 620 00:55:26,834 --> 00:55:29,584 - Sinoć sam propustila večeru s njim. - Charlotte... 621 00:55:31,292 --> 00:55:32,626 Nije samo to. 622 00:55:33,876 --> 00:55:39,334 Sinoć sam zapeo u podrumu. 623 00:55:39,417 --> 00:55:40,876 Kako to misliš blokiran? 624 00:55:41,459 --> 00:55:44,167 Štednjak je bio upaljen. Izlazili su plinovi. 625 00:55:44,250 --> 00:55:49,584 - Charlotte, samo nemoj misliti da je Ted... - Ne, čudno je to što ne znam. 626 00:55:50,501 --> 00:55:52,584 Možda nisam obraćao pažnju. 627 00:55:52,918 --> 00:55:56,083 Ali moram tome stati na kraj. Uskoro. 628 00:55:56,959 --> 00:56:02,375 To utječe na moj život. Ne mogu se koncentrirati. jedva spavam. 629 00:56:02,459 --> 00:56:05,667 Ne mogu uživati u ovoj kući prekrasno mjesto na koje smo se preselili. 630 00:56:06,417 --> 00:56:09,501 Za početak novog poglavlja našeg života, 631 00:56:09,626 --> 00:56:11,334 ovo moramo ostaviti iza nas. 632 00:56:11,876 --> 00:56:13,125 Ti ćeš to učiniti. 633 00:56:13,250 --> 00:56:15,501 Joel misli da on to mi nije prioritet. 634 00:56:15,999 --> 00:56:18,834 - Ali on je prioritet. - znam Znam da ga voliš. 635 00:56:18,918 --> 00:56:22,959 - Pokušavaš ga zaštititi. - Upravo tako. 636 00:56:23,876 --> 00:56:24,959 nije li tako? 637 00:56:29,125 --> 00:56:31,834 To je to! Zato je Ted to učinio. 638 00:56:32,667 --> 00:56:33,792 ne razumijem 639 00:56:34,834 --> 00:56:36,042 Mislim da si u pravu. 640 00:56:37,042 --> 00:56:41,417 Ne mislim da je Ted ubojica. Ali moram čuti istinu od njega. 641 00:56:42,542 --> 00:56:45,584 Ideš k njemu? nema charlotte razmisli malo. 642 00:56:45,959 --> 00:56:47,667 Misli na sve stvari koje već znamo. 643 00:56:47,834 --> 00:56:50,709 Jeste li sigurni da želite ići do Teda? i razgovarati s njim o tome? 644 00:56:51,876 --> 00:56:55,626 Da. Hvala. 645 00:56:56,459 --> 00:56:58,209 - Hvala. - Budite oprezni, molim vas. 646 00:56:58,292 --> 00:56:59,959 Hvala vam puno. 647 00:57:13,959 --> 00:57:17,792 Bok Charlotte! Upravo smo odlazili. 648 00:57:25,083 --> 00:57:26,501 Gdje si to, dovraga, nabavio? 649 00:57:27,292 --> 00:57:28,999 - Trebao bih nazvati policiju. - Zovi! 650 00:57:29,375 --> 00:57:30,459 Ako nastaviš zvati, 651 00:57:30,542 --> 00:57:33,918 reci im zašto si lažirao dokaze koje si im dao. 652 00:57:36,292 --> 00:57:37,876 Vjerovali mi ili ne, nisam došao idemo raspravljati 653 00:57:38,751 --> 00:57:39,876 Ali moramo razgovarati. 654 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 Znam da paketi sada brzo dolaze, ali ne tako brzo. 655 00:57:51,542 --> 00:57:53,167 Mislio sam da sam oprezniji. 656 00:57:55,375 --> 00:57:57,000 Trebao sam sve gledati do kraja. 657 00:57:58,083 --> 00:58:01,667 Nije ono što se čini, Charlotte, jamčim ti. 658 00:58:03,459 --> 00:58:04,709 vjerujem ti. 659 00:58:05,375 --> 00:58:07,999 Znam da se ne poznajemo dugo vremena Ted 660 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 ali ne mislim da si nasilan čovjek. 661 00:58:11,250 --> 00:58:14,375 One noći kad je Vanessa umrla, Molly je bila ovdje, zar ne? 662 00:58:16,209 --> 00:58:17,459 Bili ste zajedno. 663 00:58:18,501 --> 00:58:20,167 Ona se pojavljuje na slikama. 664 00:58:20,999 --> 00:58:24,542 A ako si ih dao policiji, uništio bi svoj brak. 665 00:58:25,667 --> 00:58:27,000 Pa si ih lažirao. 666 00:58:28,042 --> 00:58:29,834 Netko nam je provalio u kuću. 667 00:58:30,250 --> 00:58:34,000 Moj muž je napadnut i vjerujem da se nešto dogodilo u toj kući. 668 00:58:34,083 --> 00:58:38,250 Ali ne mogu otkriti što ako mi ne kažeš istinu 669 00:58:39,542 --> 00:58:44,542 Molim te, Ted, želim biti siguran da smo Joel i ja sigurni. 670 00:59:25,542 --> 00:59:28,083 te noći Laurie je bila izvan grada, 671 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 i otišao sam do Molly. 672 00:59:32,042 --> 00:59:35,709 Pogriješio sam krivotvorivši slike, ali ne žalim što sam to učinio. 673 00:59:37,083 --> 00:59:40,709 Morao sam zaštititi Laurie a nisam se htjela rugati Molly. 674 00:59:42,000 --> 00:59:44,459 - Koliko dugo? - Više od godinu dana. 675 00:59:45,501 --> 00:59:48,626 Volim Laurie. Ozbiljan. 676 00:59:50,209 --> 00:59:54,834 Ali situacija je bila teška u posljednjih nekoliko godina. 677 00:59:56,250 --> 00:59:59,626 Izgubio sam društvo Počeo sam ispočetka... 678 01:00:01,709 --> 01:00:03,584 Molly i ja smo pronašle olakšanje jedni drugima. 679 01:00:05,584 --> 01:00:07,167 Znam da ne može biti lako. 680 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Znam da me ne pitaš, ali... 681 01:00:14,626 --> 01:00:17,751 Mislim da to nije rješenje za vaše probleme to je avantura. 682 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Izgled! 683 01:00:29,459 --> 01:00:31,167 Evo cijelog klipa. Uzmi ga! 684 01:00:34,999 --> 01:00:38,250 Lagao sam policiji, ali nisam ubio vanessu. 685 01:00:39,584 --> 01:00:42,792 - Vidjet ćeš. - Moram se vratiti kući. 686 01:00:43,083 --> 01:00:46,501 Moram se još raspakirati. Ali hvala ti, Ted. 687 01:01:16,709 --> 01:01:18,751 U SLUČAJU DA SE NEŠTO DOGODI 688 01:01:24,459 --> 01:01:26,999 Charlotte! Charlotte, gdje si? 689 01:03:23,250 --> 01:03:24,459 Rickov SUV. 690 01:03:27,542 --> 01:03:28,667 Rickov sat. 691 01:03:29,709 --> 01:03:30,999 Rick je! 692 01:03:42,918 --> 01:03:44,167 Steenson. 693 01:03:48,959 --> 01:03:50,042 tko si ti 694 01:04:04,876 --> 01:04:08,083 Charlotte! Bogu hvala! Jeste li razgovarali s Tedom? 695 01:04:08,209 --> 01:04:09,501 Serena, gdje si? 696 01:04:10,751 --> 01:04:12,999 - Još uvijek sam na poslu. Zašto? - Gdje je Rick? 697 01:04:14,000 --> 01:04:15,876 I on je na poslu. što se događa 698 01:04:17,334 --> 01:04:20,626 Želim razgovarati s tobom ali sad idem u klub Steenson. 699 01:04:22,459 --> 01:04:24,417 možemo li se naći večeras 700 01:04:25,876 --> 01:04:27,125 Je li se nešto dogodilo Tedu? 701 01:04:27,250 --> 01:04:30,751 Možda imam nešto ali želim biti siguran. 702 01:04:30,834 --> 01:04:32,709 Obećavam da ću ti sve ispričati kasnije. 703 01:04:35,751 --> 01:04:39,000 Serena, hvala ti da si uvijek vjerovao u mene 704 01:05:26,000 --> 01:05:27,626 ZNAŠ GDJE SAM. DOĐITE DA RAZGOVARAMO! 705 01:05:47,083 --> 01:05:48,834 Nisam tako mislio da ću se vratiti ovamo. 706 01:05:55,542 --> 01:05:57,292 Vanessa je bila najbolja prijatelju moj 707 01:05:58,250 --> 01:06:00,417 Ova je kuća bila njezin ponos i dika. 708 01:06:02,501 --> 01:06:04,667 Mislio je da će živjeti ovdje ostatak svog života. 709 01:06:07,250 --> 01:06:08,834 Bio si ovdje prije nekoliko dana. 710 01:06:10,999 --> 01:06:13,000 Pokušao si se oporaviti dokaz, zar ne? 711 01:06:18,626 --> 01:06:21,834 Želim znati što joj se dogodilo. 712 01:06:23,501 --> 01:06:25,292 Istina zaslužuje da se zna. 713 01:06:27,876 --> 01:06:29,542 Kako znam da mogu imati vjerujem ti? 714 01:06:30,292 --> 01:06:35,999 Znam da si prijatelj s Rickom i sa svojom ženom. 715 01:06:37,167 --> 01:06:39,501 Da, stalo mi je do Serene. 716 01:06:39,999 --> 01:06:42,667 Mogla bi patiti, ako ne budemo oprezni. 717 01:06:43,334 --> 01:06:44,626 On ovo ne zaslužuje. 718 01:06:46,751 --> 01:06:48,709 Ali zaslužuje znati istinu. 719 01:06:58,125 --> 01:07:02,209 Rick ima ugled u klubu. 720 01:07:03,792 --> 01:07:06,292 Nastavio je na Vanessu. 721 01:07:07,334 --> 01:07:09,167 Pokušala je prekinuti, 722 01:07:10,584 --> 01:07:12,083 ali mu je rečeno da izdrži. 723 01:07:13,626 --> 01:07:16,042 Da je član previše vrijedan 724 01:07:21,584 --> 01:07:22,918 jedne večeri 725 01:07:23,918 --> 01:07:25,125 Rick nije htio otići. 726 01:07:25,834 --> 01:07:28,918 Opet je pokušao doći do nje, 727 01:07:30,292 --> 01:07:33,167 ali taj put stvari su pošle po zlu. 728 01:07:35,751 --> 01:07:39,751 Odgurnula ga je, postao je nasilan. 729 01:07:45,959 --> 01:07:47,626 znaš... 730 01:07:48,417 --> 01:07:51,250 Znaš da su je krivili da je bila sama s njim? 731 01:07:55,083 --> 01:07:57,292 Vanessa to više nije mogla podnijeti, pa je dao ostavku. 732 01:07:58,042 --> 01:08:02,334 Ali rekao mi je da ga želi uništiti Rick jednom zauvijek. 733 01:08:03,542 --> 01:08:05,125 Tražio je da ga slikam. 734 01:08:06,417 --> 01:08:08,918 Sakrio sam ih u šupu, tako da ih nitko ne može uništiti. 735 01:08:10,292 --> 01:08:14,083 Vanessa nije umrla slučajno. Nije se poskliznuo i pao u podrum. 736 01:08:14,250 --> 01:08:16,042 Zašto nije otišao na policiju? 737 01:08:17,125 --> 01:08:19,959 Rick se mogao izvući iz svake situacije samo riječima. 738 01:08:20,167 --> 01:08:23,667 - Ali dokaz je bio... - Što je htio pokazati odvjetniku. 739 01:08:24,459 --> 01:08:25,501 vašem mužu 740 01:08:29,667 --> 01:08:31,042 Mislim da se uplašio. 741 01:08:34,250 --> 01:08:35,792 Propustio je termin. 742 01:08:37,959 --> 01:08:39,584 Možda da je otišao... 743 01:08:48,125 --> 01:08:50,042 Istjerat ćemo pravdu za Vanessu. 744 01:08:52,999 --> 01:08:55,000 Moram reći mužu. 745 01:08:55,083 --> 01:08:58,209 Možeš mu vjerovati. Htjet će pomoći. 746 01:08:59,918 --> 01:09:02,792 Ali želim da mi vjeruješ. Da? 747 01:09:03,709 --> 01:09:05,501 Vanessa je imala sreće da te ima uz sebe. 748 01:09:14,542 --> 01:09:17,626 Zdravo! Zvali ste Joela Wellsa. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 749 01:09:40,334 --> 01:09:41,542 Znam da znaš. 750 01:09:42,042 --> 01:09:44,542 Ne možeš to učiniti. Ne možeš me uništiti. 751 01:09:45,709 --> 01:09:47,250 Povrijedio si Vanessu. 752 01:09:47,751 --> 01:09:49,000 ja to znam 753 01:09:49,918 --> 01:09:53,125 Mjesecima ti je govorio da nije zainteresirani, ali niste prihvatili. 754 01:09:54,042 --> 01:09:55,542 Bila je previše hrabra za vas 755 01:09:55,667 --> 01:09:58,334 Te noći, u klubu, napao si je. Vidio sam fotografije. 756 01:09:58,959 --> 01:10:00,000 Bila je to greška. 757 01:10:00,999 --> 01:10:04,167 Mogla je to biti skupa greška, ali Vanessa nije prihvatila moj novac. 758 01:10:05,375 --> 01:10:06,667 Pokušao si ga kupiti. 759 01:10:06,876 --> 01:10:09,459 Reputacija je moja valuta. 760 01:10:09,584 --> 01:10:11,542 Da se saznalo, bio bih gotov. 761 01:10:11,709 --> 01:10:13,999 brak, karijera, sve bi bilo gotovo. 762 01:10:14,792 --> 01:10:16,292 Ali Vanessa je bila tako... 763 01:10:19,250 --> 01:10:20,417 ... odlučan. 764 01:10:23,042 --> 01:10:26,167 Roštilji, zabave, prijateljstva... 765 01:10:26,375 --> 01:10:28,876 zabadaš nos pokušavajući se približiti Joelu. 766 01:10:29,584 --> 01:10:32,083 - Morao sam saznati što on zna. - Ništa nije znao. 767 01:10:32,792 --> 01:10:36,083 Tog ste dana ušli u kuću a ti si napao Joela. 768 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Trebala mi je datoteka, to je sve. ali bilo je prazno. 769 01:10:39,209 --> 01:10:40,334 Nitko nije trebao biti ozlijeđen. 770 01:10:40,417 --> 01:10:41,751 Morao sam ići prije nego što je Joel stigao kući. 771 01:10:41,876 --> 01:10:44,542 Charlotte... 772 01:10:46,167 --> 01:10:47,876 Možemo se dogovoriti, zar ne? 773 01:10:48,459 --> 01:10:49,667 Dogovor? 774 01:10:49,792 --> 01:10:52,584 Nikada nećeš pregovarati sa mnom za Vanessin život. 775 01:10:52,667 --> 01:10:56,292 - Slušaj me! - Ne. Imao si sve, Rick. 776 01:10:56,501 --> 01:10:58,959 - Uključujući ženu koja te voli. - Ne govori o mojoj ženi! 777 01:10:59,000 --> 01:11:01,417 - Sve si šutnuo. - Rekao sam da ne pričam o njoj. 778 01:11:01,542 --> 01:11:02,542 Jadan si! 779 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 pusti me! 780 01:11:56,626 --> 01:11:57,626 pusti me! 781 01:11:58,209 --> 01:12:01,000 Molim! Neka mi netko pomogne! 782 01:12:09,459 --> 01:12:10,667 Charlotte, stigao sam. 783 01:12:17,083 --> 01:12:19,792 Što se tiče proteklih dana... žao mi je 784 01:12:21,292 --> 01:12:23,083 Trebalo mi je malo vremena razmišljanja. 785 01:12:41,292 --> 01:12:42,334 Charlotte! 786 01:12:43,834 --> 01:12:45,209 ima li koga molim 787 01:12:47,375 --> 01:12:48,584 pomoć! 788 01:12:48,709 --> 01:12:51,125 - Charlotte, što radiš tamo? - Pusti me! 789 01:12:51,209 --> 01:12:53,417 - Što se događa? - Moraš nešto znati. 790 01:12:53,792 --> 01:12:54,999 Radi se o Ricku. 791 01:12:56,375 --> 01:12:57,667 Ubio je Vanessu. 792 01:12:59,000 --> 01:13:02,083 - Što? Ne... - Žao mi je, ali to je istina. 793 01:13:02,459 --> 01:13:04,584 Maltretirao ju je u klubu, a ona ga je pokušala spriječiti. 794 01:13:04,999 --> 01:13:06,417 Stvari su degenerirale. 795 01:13:07,334 --> 01:13:10,083 On ju je napao, ona je prijetila da će reći 796 01:13:11,334 --> 01:13:12,375 onda... on ju je ubio. 797 01:13:12,459 --> 01:13:14,083 što govoriš Ne. 798 01:13:14,709 --> 01:13:17,209 - Što to radiš? - Bio je u kući te noći. 799 01:13:17,918 --> 01:13:20,250 Na slikama se pojavljuje njegov automobil snimio Ted. 800 01:13:20,584 --> 01:13:21,667 Tu su i neke fotografije. 801 01:13:21,751 --> 01:13:25,751 Sve ti mogu objasniti, ali molim te pusti me sada 802 01:13:26,459 --> 01:13:28,292 da Dobro. 803 01:13:47,125 --> 01:13:48,209 Ne... 804 01:13:54,999 --> 01:13:56,584 Serena, ne... 805 01:13:57,542 --> 01:13:58,918 Već ste znali. 806 01:14:33,000 --> 01:14:34,042 Ricky! 807 01:14:39,584 --> 01:14:41,626 Što on dovraga radi ovdje? 808 01:14:43,334 --> 01:14:44,918 Htjela sam razgovarati s njom. 809 01:14:45,334 --> 01:14:46,959 Da vidim možemo li se razumjeti. 810 01:14:48,000 --> 01:14:49,959 Ne znam, stvari su se izrodile. Uhvatila me panika. 811 01:14:50,584 --> 01:14:53,250 Serena, molim te, nemoj mi reći da si znao sve ovo vrijeme. 812 01:14:53,459 --> 01:14:56,334 Moj muž nije savršen muškarac. Nitko nije. 813 01:14:57,375 --> 01:14:58,709 Ali zavjetovao sam se. 814 01:14:59,375 --> 01:15:02,626 Moj je posao da ga zaštitim, mi, kako god. 815 01:15:03,125 --> 01:15:04,501 Vaš muž je ubojica. 816 01:15:04,792 --> 01:15:06,834 Nisam nikoga ubio. Prestani to govoriti! 817 01:15:06,959 --> 01:15:08,667 Imam slike od noći u kojem je umrla Vanessa. 818 01:15:08,751 --> 01:15:11,125 - Vaš auto je bio kod nje. - Što? 819 01:15:11,834 --> 01:15:15,250 Te večeri nisam bio kod nje. Pokušavala sam ga ušutkati, ne da... 820 01:15:23,542 --> 01:15:24,792 Serena! 821 01:15:25,834 --> 01:15:26,834 Poštovani! 822 01:15:31,459 --> 01:15:33,000 Ti i taj klip... 823 01:15:37,918 --> 01:15:39,083 Nisi to učinio, zar ne? 824 01:15:39,918 --> 01:15:41,250 Reci mi da je nisi ubio. 825 01:15:41,417 --> 01:15:45,334 Štitim sve što sam izgradio. Naša budućnost. 826 01:15:45,501 --> 01:15:46,542 Bože... 827 01:15:48,918 --> 01:15:51,876 Uvijek si bio očajan nakon istine Dobro. Evo ga! 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,667 Da, otišao sam do Vanessine kuće te noći 829 01:15:56,000 --> 01:15:59,959 ali pod glupim izgovorom da bismo mogli nasamo razgovarati. 830 01:16:02,876 --> 01:16:06,125 Nastavio me ignorirati. Bila je tako tvrdoglava! 831 01:16:07,375 --> 01:16:08,959 Zatim sam otišao do stražnjih vrata. 832 01:16:09,584 --> 01:16:11,876 Udario sam tako jako da ću ga razbiti. 833 01:16:14,375 --> 01:16:15,834 Ali kad je konačno otvorio... 834 01:16:16,876 --> 01:16:19,334 Mogao bi razgovarati sa mnom. Našli bismo neko drugo rješenje. 835 01:16:19,792 --> 01:16:22,209 Želiš li šutjeti i slušati? Barem ovaj put! 836 01:16:22,751 --> 01:16:24,375 Tako smo blizu, Rick... 837 01:16:25,167 --> 01:16:28,083 Tako blizu obitelji o kojoj sanjamo! 838 01:16:28,334 --> 01:16:30,459 Posvojenje, naše dijete... 839 01:16:31,209 --> 01:16:33,999 Sve bi nam ovo bilo oduzeto da je rekao što se dogodilo. 840 01:16:35,209 --> 01:16:36,834 Nisam išao tamo da mu učini bilo kakvu štetu. 841 01:16:39,250 --> 01:16:41,999 Stvari su izmakle kontroli. 842 01:16:43,834 --> 01:16:45,959 Počela je vrištati i pobjegla. 843 01:16:47,709 --> 01:16:52,626 ne znam naljutio sam se... 844 01:16:52,792 --> 01:16:54,125 Nisam to ni shvatio Što se dogodilo. 845 01:16:54,250 --> 01:16:57,375 Nisam znala što sam učinila dok nisam vidio krv na ognjištu. 846 01:17:02,626 --> 01:17:03,876 Serena, ne. 847 01:17:05,501 --> 01:17:08,459 Pomaknula sam njegovo tijelo da izgleda kao nesreća. 848 01:17:12,250 --> 01:17:13,292 I uspjelo je. 849 01:17:14,959 --> 01:17:18,042 Nitko nije postavljao pitanja. Mogli bismo se viđati cijeli život. 850 01:17:19,459 --> 01:17:22,167 Mogli smo reći da je prvi udario, da je to bila samoobrana. 851 01:17:22,250 --> 01:17:25,000 - Našao bih ti dobrog odvjetnika. - Da, lako je tebi govoriti. 852 01:17:25,167 --> 01:17:27,334 Ti napraviš nered, ja ga počistim. Ovo je rutina. 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,959 - Nije tako... - Naravno da jest! 854 01:17:29,042 --> 01:17:31,959 Da joj se nisi približio, Nisam je trebao ubiti. 855 01:17:34,167 --> 01:17:35,334 Ali uspio sam. 856 01:17:40,042 --> 01:17:45,125 - A sada to moram ponoviti. - Ne. Ne, Serena, previše je riskantno. 857 01:17:45,250 --> 01:17:46,459 Imate li bolju ideju? 858 01:17:46,542 --> 01:17:49,250 Rick mi je rekao što se dogodilo kad je otišao po spis. 859 01:17:49,375 --> 01:17:51,792 Nisi namjeravao stati s istraživanjem. 860 01:17:51,876 --> 01:17:54,417 Nježno sam pokušao ostavljajući upaljen gas. 861 01:17:55,000 --> 01:17:56,083 Ne, ti... 862 01:17:57,876 --> 01:18:00,584 obitelj. To je poanta ovdje. 863 01:18:01,918 --> 01:18:05,959 A ako razmislite o tome, ništa nije pretjerano. 864 01:18:22,999 --> 01:18:24,334 Ne, ne... 865 01:18:24,542 --> 01:18:26,000 Ne, ne možete to učiniti. 866 01:18:26,417 --> 01:18:27,626 Ne možete to učiniti! 867 01:19:04,542 --> 01:19:07,167 Serena, ne možeš to učiniti! 868 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Ja se brinem za to. 869 01:19:22,542 --> 01:19:25,501 Serena, molim te! Ne trebate to učiniti. 870 01:19:26,125 --> 01:19:27,417 Tako bih ja želio. 871 01:19:28,000 --> 01:19:32,250 Ali to su naše žrtve kao žene, kao muževi. 872 01:19:33,709 --> 01:19:34,918 Vi ste u krivu. 873 01:19:35,000 --> 01:19:37,334 - Ne razmišljaš jasno. - Pa da. 874 01:19:38,209 --> 01:19:40,042 Iza svake obitelji postoji jak čovjek 875 01:19:40,167 --> 01:19:42,626 a još jača žena. 876 01:19:43,792 --> 01:19:45,375 Nisam mogao ostaviti Vanessu uništiti našu budućnost. 877 01:19:45,459 --> 01:19:48,250 I žao mi je, Charlotte, ali ne mogu ni tebe ostaviti. 878 01:19:49,999 --> 01:19:51,542 Želiš obitelj. 879 01:19:52,042 --> 01:19:53,292 razumijem. 880 01:19:54,167 --> 01:19:55,292 naravno da... 881 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 otkako smo se vjenčali nije si mogao pomoći. 882 01:19:59,709 --> 01:20:02,959 Gleda jednu, koketira s drugom. 883 01:20:03,042 --> 01:20:04,459 Mora se nagoditi prioritete. 884 01:20:04,626 --> 01:20:06,125 I to će joj naše dijete dati. 885 01:20:07,209 --> 01:20:08,918 Zaboravit će pred licem našeg djeteta 886 01:20:09,042 --> 01:20:10,626 i vidjet će što je bitno stvarno. 887 01:20:11,834 --> 01:20:16,375 Beba neće promijeniti Ricka. Neće ti biti vjeran. 888 01:20:17,167 --> 01:20:18,250 Nema načina da znaš. 889 01:20:19,125 --> 01:20:21,083 Moram mu dati ovu priliku. 890 01:20:26,042 --> 01:20:27,292 Joel! 891 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 Charlotte! 892 01:20:35,876 --> 01:20:36,876 Dođi ovamo! 893 01:20:50,459 --> 01:20:51,542 Joel, pazi! 894 01:21:37,876 --> 01:21:38,876 Ne... 895 01:22:08,083 --> 01:22:09,167 Joel... 896 01:22:16,709 --> 01:22:17,959 jesi li lijen 897 01:22:20,542 --> 01:22:21,667 ja nemam ništa. 898 01:22:22,918 --> 01:22:25,459 Charlotte, žao mi je da ti nisam vjerovao 899 01:22:26,417 --> 01:22:27,751 Nije ništa. 900 01:23:05,876 --> 01:23:08,250 Udarne vijesti: uhićen čovjek iz visokog društva 901 01:23:19,167 --> 01:23:20,375 Hvala ti, Charlotte. 902 01:24:05,667 --> 01:24:08,417 TRI GODINE KASNIJE 903 01:24:21,167 --> 01:24:22,876 Par ubojica, osuđen na 40 godina zatvora 904 01:24:23,000 --> 01:24:24,751 Biznismen Rick Bridges, optužen za napad i otmicu, 905 01:24:24,876 --> 01:24:26,375 i njegova supruga Serena Bridges, optužen za ubojstvo 906 01:24:39,042 --> 01:24:43,375 - Trebate li pomoć? - Da, hvala. 907 01:24:46,209 --> 01:24:47,709 Odakle ti taj ten? 908 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 Otišao sam na plažu s Tedom, prošli vikend. 909 01:24:51,834 --> 01:24:53,209 Prestigla si me, Laurie. Daj mi dopuštenje. 910 01:24:53,375 --> 01:24:54,751 - Dobro došli! - Uzet ću, hvala. 911 01:24:55,542 --> 01:24:57,626 Vidimo se na marendi subota? 912 01:24:57,751 --> 01:25:01,167 Da, ako do tada ne eksplodiram. 913 01:25:01,292 --> 01:25:03,375 - U redu. Uskoro, Char! - Bok! 914 01:25:08,542 --> 01:25:10,417 Online kupnja prima vrlo dobre kritike, znate. 915 01:25:10,542 --> 01:25:11,792 Moram ostati aktivan. 916 01:25:11,918 --> 01:25:14,292 Trudnoća je stanje zdravlja, ne od bolesti. 917 01:25:15,667 --> 01:25:16,959 Jeste li čuli novosti? 918 01:25:17,459 --> 01:25:18,959 Da, sada sam pročitao. 919 01:25:19,250 --> 01:25:21,083 Tužno je, Joele, ali... 920 01:25:22,667 --> 01:25:24,667 Vanessa se oporavlja napokon mir. 921 01:25:25,667 --> 01:25:26,876 I nas. 922 01:25:33,542 --> 01:25:35,918 Za vikend slavimo. gdje želite 923 01:25:37,999 --> 01:25:39,417 Gdje želim? 924 01:25:39,584 --> 01:25:43,250 Željela bih na dugo putovanje autom i vidjeti zalazak sunca. 925 01:25:43,709 --> 01:25:44,792 Kako lijepo! 926 01:25:45,918 --> 01:25:47,751 Misliš da je prerano počnimo raditi još jedan? 927 01:25:48,083 --> 01:25:54,501 Što? Jedva čekamo treba li ovaj biti prvi? 928 01:26:07,125 --> 01:26:11,209 Gledali ste igrani film DOMAĆI ZLOČIN 929 01:26:12,751 --> 01:26:15,918 KRAJ