1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ تو را نگه داشتم ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ تو را محکم نگه داشت ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ چون دوست دارم ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ خیلی دوستت دارم ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ قول بده هرگز ♪</i> نخواهم کرد

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ بگذار برو ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ به یاد دارم ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ آن شب در ماه مه ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ ستاره ها در بالای ♪</i> درخشان بودند

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ امیدوارم و دعا میکنم ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ برای نگه داشتن
عشق گرانبهای شما... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>وقتی جوان بودم،
فکر می کردم نقاشان خانه ها را نقاشی می کنند.</i>

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>چه می دانستم؟</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>من یک مرد شاغل بودم.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>یک نماینده تجاری برای Teamster Local 107</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>خارج از جنوب فیلی.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
یکی از هزاران سفت کار...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
تا اینکه من دیگر نبودم

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
و بعد...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
شروع کردم به رنگ آمیزی خانه ها...

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
خودم

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>در این موضوع خاص،</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>کل چیز ساخته شد
اطراف عروسی.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
دختر بیل بوفالینو
در دیترویت ازدواج می کرد.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
بیل وکیل تیمستر بود،
اما مهمتر

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
او پسر عموی راسل بوفالینو بود.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>اکنون، راسل نمی خواست پرواز کند،</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>پس من او را به عروسی می برم.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
او می خواست از او مراقبت کند
برخی از مشاغل در راه،</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>که در مورد راسل
معنی فقط یک چیز بود:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>پول... جمع آوری آن.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>پس ما رانندگی می کنیم.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>او و همسرش کری
و من و همسرم ایرنه.</i>

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>یا من او را Reenie صدا می کنم.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>فکر کردم که 476 را از فیلی برداریم،</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>و سپس به پیتستون می رویم</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>و راس را بردارید،
که معمولاً این کار را انجام می‌دهیم،</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>و سپس بین ایالتی 80 غربی</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>از طریق بقیه پنسیلوانیا،</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>و سپس به اوهایو می رویم،
تمام راه تا تولدو،</i>

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>و سپس 75 شمال به دیترویت می رویم.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>قرار بود حدود سه روز طول بکشد</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>با همه وقفه های کاری
و سیگار را قطع می کند،</i>

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>از آنجایی که راسل اجازه نداد
کسی در ماشین سیگار نمی کشد.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>او می گوید جیمی آبی چشم و مایر لانسکی</i>

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>او را متقاعد کرد که سیگار را ترک کند
زمانی که آنها را بیرون می کردند</i>

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>از کازینوهای آنها در کوبا
و مورد اصابت گلوله کاسترو.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
من نمی دانم.
ممکن است یکی از آن ها باشد،</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"لطفا-خدایا-اگر-هرگز-بیرون بروم-
از-این-لعنتی-چیز-زنده-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>من هم دیگر چیزهایی را سیگار نخواهم کشید."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>اما من این را از کاسترو به بعد می دانم،</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>روس اجازه نمی دهد
کسی در ماشینش سیگار نکشد،</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>حتی کری.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
آیا می توانیم به زودی متوقف شویم؟

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
فقط دو دقیقه تو ماشین هستیم عزیزم

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
ما حتی نزدیک بزرگراه نیستیم.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
میدونم راسل
اما شما دوست ندارید در بزرگراه توقف کنید.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
خوب، آنقدرها هم نیست.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
آنها <i>نمی گذارند</i> شما در بزرگراه توقف کنید.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
باشه پس تو ماشین سیگار میکشیم

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
و در مورد آب مروارید من چطور؟

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
من پنجره را میشکنم

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
کری، من نذر کردم.
یادت هست؟

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
یادت هست عهد بستم کری؟

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
آره
الان نمیتونم سیگار بکشم...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
باشه و الان نمیتونم سیگار بکشم

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
ببین کجا هستیم؟

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
آیا ... آیا آن ...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
آن شانس ها چیست؟

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
مشکل چیه بچه؟

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
نمی دونم... نمی دونم. خنده دار به نظر می رسد.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
می ایستد، شروع می شود، قدرتش را از دست می دهد.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
بگذار ببینم می توانم به تو دست بدهم.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
بذار ببینم
همه این دوشاخه ها را چک کنید.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
شمع ها مشکلی نداره

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
درپوش توزیع کننده مشکلی ندارد.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
خوب

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
باید چیزی با ...
با این

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
اوه اوه زنجیر زمان.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
این همان چیزی است. یک کلاه روی آن است.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
این درپوش شل است.
قرار نیست شل باشه

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
بنابراین این بدان معنی است که آنها در حال فرسوده شدن هستند.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
تو فقط باید...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
اکنون آن را امتحان کنید. سفتش کن

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
ها؟

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
من می توانم آنها را رانندگی کنم. نمیتونم درستشون کنم

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
تو به کار برگشتی بچه

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
با تشکر

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- من چیزی به تو بدهکارم؟
- نه

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
نه، تو به من چیزی بدهکار نیستی.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
اوه، ممنون

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- فرانک
- هی، فرانک. چطوری؟

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
اسمت چیه؟

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
اهل کجایی؟

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- فیلی
- اوه، تو اهل فیلی هستی.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- آره
- آه

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
آنجا کجا می نشینی؟

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
کالاهان

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
باشگاه بوچه اما این یک بار است،
این یک باشگاه بوسه نیست.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
اوه، آره بوسه بازی می کنی؟

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- نه
- اوه

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
باشه، فرانکی... درستش کن.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
چون دوباره روی تو خواهد رفت،
من به شما می گویم.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- ممنون
- باشه

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- من خواهم کرد. بازم ممنون
- موفق باشی رفیق

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
یعنی،
فکر کردم شاید او صاحب پمپ بنزین است.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
می توانید بگویید چون او چیزی داشت.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
آره معلومه
او مالک تمام جاده بود.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ تو رفتی و مرا ترک کردی
خیلی وقت پیش ♪</i>

113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
این یکی؟

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>سلام!</i> بنوشید، دوستان.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
خدا رحمت کند.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
برویم برویم
بیایید امروز کمی پول دربیاوریم.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
این یک بار است.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
به همسرت سلام کن، ها؟

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
من راهی برای کسب درآمد دارم،
برای فشار دادن آن عقبی ها

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
یک پسر اینجاست،
او پول زیادی برای آنها خواهد پرداخت.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
بیا، اول این را شلیک کنیم
و سپس ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
در انتهای دیگر نوار،
ساعت دوازده...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
او را می بینی؟
او یک خط موی فسخ‌کننده دارد.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
آره درست میکنی
پول زیادی با او

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
اونجا ببینیش؟
تیغ لاغر. او صاحب مکان است.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
تیغ؟

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
او شاکلک می کند
و کتاب کوچکی را از مفصل خارج می کند.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
او اکشن های خوبی دارد،
ارتباطات خوب

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- اسمش ریزر؟
- آره، او قبلاً در یک قصابی کار می کرد.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
دوست من فرانک آیریش اینجاست.
همونی که بهت گفتم؟

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- اوه، کامیون.
- آره، عقب.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
فرانک شیران.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
استیک دوست داری؟

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
من انجام می دهم.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
من استیک تحویل میدم

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
آیا شما؟

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
استیک خوب

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
من میتونم بهت استیک برسونم

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- می تونی؟
- من می توانستم.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
قیمتش هم خوبه بهترین.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- بعدا صحبت می کنیم.
- باشه

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
ممنون، لاغر.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
اوه، آنجا یخ می زند.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
آه، من آن را مهم نیست.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
نه من. من از آن متنفرم.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
هی یه لطفی بکن
وقتی میری بیرون...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
برای من مهر بزن

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- باشه به هر حال باید برم بیرون
- من یکی به تو مدیونم.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ بهتره برگردی
به ♪</i> قبلی شما

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ چون عشق تو برای من خوب نیست ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ می شنوم که در می زنی ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ اما شما نمی توانید وارد شوید ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ می شنوم که در می زنی ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ به جایی که قبلا بوده اید برگردید ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ زنگ می زنند، به من می گویند مرد چاق ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ چون دویست پوند وزن دارم... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
برو، فرانک.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- دفعه بعد میبینمت
- باشه تونی. با تشکر

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
خیلی بهتره فرانک

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
من به انتخاب نزدیک نمی شوم.
من فقط پرایم کار میکنم همین است.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
آیا می توانم برای سه شنبه آینده مقدار بیشتری دریافت کنم؟

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
چند تا میخوای؟

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
حداقل پنج.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
باشه پنج، گرفتی

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- آمین
- آمین

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
این چه لعنتی است

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
تونی، من نه...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- این چه لعنتی است، فرانک؟
-نمیدونم...نمیدونم.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
یعنی...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
من کامیون را بار نمی کنم.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
لودرها
قرار است کامیون را بارگیری کنند.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
شاید آنها کار خود را انجام نداده اند.
من نمی دانم.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
تو متوجه نشدی که هستی
رانندگی یک اسب سبک؟

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
نه. من فقط... هیچی. حس خوبی داشت

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
اوه، فرانک. بیا

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
من به شما می گویم. من...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
حقیقت خدا
فقط نمیدونم چی شد

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
من نمی دانم. شاید برخی ...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- جاش خالیه
- میدونم همینطوره

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
می دانم که هست.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
بچه ها به چی نگاه می کنید؟
برگرد سر کار

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
همه شما!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
به رئیس چی بگم؟

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
خب دارم بهت میگم
که من نمی دانم چه خبر است.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
فقط به من نگاه نکن
چون من میدونی...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
خوب، به چه کسی می توانم نگاه کنم؟
این به من مربوط نمی شود، فرانک.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
همین الان بهت میگم

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
من، من فقط کامیون را می رانم.
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
باشه، فرانک شیرن.
درست میگم؟

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
آره درست گفتی

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
اوه، طبق قرارداد،
با تشکر از جیمی هوفا ...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
مدیریت فقط می تواند یک راننده را اخراج کند
با هزینه های بسیار خاص

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- پس، تا به حال دیر بیایید؟
- نه

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- آیا تخلف جابجایی دارید؟
- نه

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- سر کار مشروب می خورید؟
- نه

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
تا حالا کسی رو زدی؟

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- سر کار؟
- آره

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- نه
- باشه

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
در مورد دزدی چطور، این دلیل نیست؟

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
خب...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
آیا آنها می توانند آن را ثابت کنند؟

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
من اینطور فکر نمی کنم.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
خوب پس، ما نداریم
چیزی برای نگرانی

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
اگر بتوانند ثابت کنند،

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
آنها فقط از شما نام می خواهند
همدستان

206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
همین. شما به آنها بدهید
چند تا نام، شما به خانه بروید.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
شغلت را حفظ کن

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
نظر شما در مورد آن چیست؟

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- اسم آنها را می گذاری؟
- نه. اسمی نیست.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
میدونی، من نه، اوه...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
برایم مهم نیست که این کار را کردی یا نه.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
این برای من فرقی نمی کند.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
-آره میدونم
- من اینجام تا ازت دفاع کنم. درسته؟

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
درسته

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
چی، میخوای بدونی که انجامش دادم یا نه؟

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
خب...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
من در هر صورت از شما دفاع خواهم کرد.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
آره باشه ولی...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
من، من برای آنها سخت کار می کنم
وقتی از آنها دزدی نمی کنم

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
جناب شما
اگر این در مورد درست یا غلط بود،

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
شرکت خواهد داشت
خواستار اخراج آقای شیران شد.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
آنها این کار را نکردند.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
فقط آقای شیران را متهم کردند

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
زیرا شرکت امیدوار بود
او می تواند توطئه گران را نام ببرد،

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
که او نتوانست انجام دهد
چون وجود ندارند

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
آنها وجود ندارند
چون چیزی ندزدیده بود

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
او چیزی ندزدیده است
چون او یک کارمند نمونه است،

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
که در هشت سال
هرگز یک روز مرخصی استعلاجی نگرفته است.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
تنها قانونی که او شکست
اتحادیه خودش است،

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
با کمک به دیگران
دو طرف گوشت گاو را از کامیون خود حمل کند

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
به یخچال هایشان
در پایان زمستان

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
همه بالا می روند.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
دادگاه در حال برگزاری است.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
من این پرونده را رد می کنم
با یک هشدار

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
بله جناب عالی

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
نه، نه، نه شما، آقای شیران.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
شما یک کارگر دیگر را بیاورید
در برابر این دادگاه

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
با تهدید به جای شواهد،

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
باور کن پشیمون میشی

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
اگر من در این شرکت سهام داشتم،
من آن را می فروشم.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
من نمی دانم چگونه این کار را کرد،
و من نمی خواهم بپرسم.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
تنها چیزی که می دانم این است که بیل بوفالینو
من را از یک پرونده خلاص کرد</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>جایی که هرگز نباید
از آن دور شده اند.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>من باید برای شمارش کم می بودم.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
مردم قدردانی خواهند کرد
کاری که امروز کردی فرانک

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
می دانید، آنها خانواده هایی دارند،
بچه دار شدند

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
آنها به آن مشاغل نیاز دارند.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
<i>در عوض،
برای جشن بیرون رفتیم...</i>

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
راسل!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...و من ملاقات کردم
چه می شد</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>بقیه عمرم.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
میدونی فکر کردم تو هستی
قدم زدن در بیرون

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
آره آره میدونی
اینجا جای ماست

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
آیا می توانم این پسر جدید فرانک را به شما معرفی کنم؟

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
آره، آره، آره

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
فرانک، من می خواهم شما را ملاقات کنید
پسر عموی من راسل بوفالینو

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- چطوری؟
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
تو با کامیونم به من کمک کردی
یکی دو ماه پیش

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
اوه، بله، بله، درست است.
زنجیره زمان بندی

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- آره
- درستش کردی؟

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- روز بعد درستش کردم، آره.
- آتابوی.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- بازم ممنون
- اوه، خوش اومدی.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
خوشحالی من خوشحالم که درستش کردی

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
بهتره نگاه کنی

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
خیلی از آدم های سرسخت این اطراف هستند.
بهت گفت؟

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
شما از افراد سرسخت نمی ترسید، نه؟

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
خیر

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
من اینطور فکر نمی کردم. من شما را در اطراف می بینم.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- باشه
- ممنون، راسل.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
پسر عموی تو الاغ من را نجات داد.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
من می توانستم کل بار را از دست بدهم.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
آره آره خوب او می داند
همه چیز در مورد کامیون ها، واقعا

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
بله، او در Canada Dry کار می کرد
برای مدت طولانی

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
-ویتو چطوری؟
- لذت

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
فکر می کنم، اوه... بیا غرفه را بگیریم.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
بیا تو این را دوست خواهی داشت

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>شاید من نمی دانستم</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>راسل بوفالینو در آن زمان چه کسی بود،</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>اما من به اندازه کافی عکس و داستان دیده بودم
در روزنامه ها</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>که بدانم با آنجلو برونو غذا می خورد.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>یعنی برونو، او... او تازه ساخته شده است
رئیس جدید فیلادلفیا.</i>

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
او مراقب همه چیز بود
از فیلادلفیا تا آتلانتیک سیتی.</i>

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>من می دانستم.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>و این تنها چیزی بود که باید می دانستم</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>دانستن که راسل بوفالینو</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>هیچ مکانیک کامیون از کانادا درای نبود.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
این نان خیلی خوبه

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
خوب، نه؟

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
کجا یک ایرلندی مثل تو بود
ایتالیایی صحبت کردن را یاد بگیریم؟

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
در ایتالیا - جنگ.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
آه کجا؟

292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
سالرنو

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
آنزیو

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
سیسیل...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
اطراف کاتانیا

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
کاتانیا؟ من اهل کاتانیا هستم.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
آره؟ فکر میکردم داشتی
لهجه ای مثل کاتانیا

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
چه مدت در جنگ بودید؟

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
چهار سال

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 روز در نبرد ...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 در آنزیو.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
چهل و پنجمین پیاده نظام.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>مینچیا.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- آره آره
<i>- مینچیا.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
از مردن میترسیدی؟

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
همیشه می ترسد.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
و به کسی اجازه نده
به شما بگویم که آنها نمی ترسیدند

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- این خیلی مزخرف است. می دانی؟
- آره

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
همه می ترسند
و خیلی دعا میکنی

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
خیلی دعا کردم

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
دعا کردم که دیگر گناه نکنم
تا زمانی که من زنده ام

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
اگر می توانستم از اینجا بروم

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
اما پس از آن جنگ شروع می شود
و بعد همه چیز را فراموش می کنی

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
تو فقط برای زنده ماندن تلاش می کنی،
زنده بمان

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
یک بار دیدم
که داشتم از جنگ می گذشتم

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
به اطرافم نگاه کردم گفتم...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
گفتم: از این به بعد
هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد."

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>موفقیت موفقیت آمیز باشد.</i>
لعنت بهش

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
می دانید، شما دستوراتی دریافت کرده اید، آنها را دنبال می کنید.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
می گویند چند تا زندانی بیاور
به... داخل جنگل،

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
می دانی،
و به شما نمی گویند چه کار کنید...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
اما آنها فقط می گویند، شما می دانید، "عجله کنید."

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>این دیوانه است، اما من هرگز نفهمیدم</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>چگونه به حفاری ادامه می دهند</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>قبرهای خودشان، می دانید. یعنی...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
بس کن

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>راوس!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>خب منظورم اینه که
شاید فکر می کردند اگر کارشان را خوب انجام دهند،</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>مرد با تفنگ</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>نظر او را تغییر خواهد داد.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>راسل،
او... فوراً به من درخشید.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>بعد از مدتی،</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>او شروع به دادن کارهای کوچک به من کرد.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>اما خود آنجلو،</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>او شروع کرد به دادن من
کارهای کوچکی که باید انجام داد.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>همسر راس، کری، خانواده اش</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>همه راه به عقب می رود، راه، راه بر می گردد</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>به همان شهر در سیسیل
به عنوان بوفالینوها.</i>

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>آنها همیشه در مورد آن صحبت کردند.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>او از خانواده سلطنتی اوباش آمد،
اگر می خواهید اسمش را بگذارید.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>به آنها،
مثل این بود که آنها به سمت...</i> آمدند

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>می فلاور ایتالیایی.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
چرا نمیری بالا، بشور.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
آن لباس ها را به من بده
من از شر آنها خلاص خواهم شد.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
کفش هایت را فراموش نکن، راسل.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
هی، فرانک،

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
آیا می توانیم به زودی متوقف شویم؟

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
آره آره
خب از شوهرت بپرس راسل؟

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
اون بیرون سرده

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
نه، نه، متوجه شدم.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- حتما؟
- آره

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
ما کجا هستیم؟

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
ما به لویسبورگ نزدیک هستیم.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
وقتی رسیدیم به من خبر بده
به من یادآوری کن

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- چند توقف دارم.
- باشه

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
<i>راسل تکه ای از همه چیز داشت.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>او این فروشگاه را در پیتستون داشت
Penn Drape and Curtains نامیده می شود.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>و او همه چیز را از آنجا بیرون کشید.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>چه کسی می دانست که همه چیز چیست؟</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>یعنی من مطمئن هستم که آن مرد شرکای داشته است.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>آنها همیشه شریک دارند.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>هیچ کس تمام پول را نگه نمی دارد.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>اما همه به راس گوش دادند.
که می توانم به شما بگویم.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>شما می خواستید به یک قاضی رشوه بدهید،
از راسل پرسیدی.</i>

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
شما نمی دانستید که چقدر به او رشوه بدهید،</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
راسل قرار بود به شما بگوید.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
باشه، باشه
اوه، من همانجا خواهم بود.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
بیا من از آن مراقبت خواهم کرد.
نگرانش نباش

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>شما می خواهید تبلیغ کنید
یکی از بچه های شما،</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>راس به شما می گوید
می توانستی یا نمی توانستی.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
یه لطفی بکن

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
با استیو برو سر جایش.
ویتو را با خود ببرید.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
و فقط برای مدتی در اطراف بچرخید.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
این بچه ها مدام می آیند،
پس آنها را صاف کن

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- من از آن مراقبت خواهم کرد، راس.
- باشه

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- ممنون
- اشکالی نداره

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
کجاست... اوه، اینجا هستی.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
من همین جا هستم.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
شما می خواهید
ناپدید کردن کسی،</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>شما باید از راسل اجازه بگیرید.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>می دانید، دو راه در مورد آن وجود ندارد.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- نه، نگران نبودم.
- فکر نمی کردم.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- به پدرت بگو سلام کردم.
-بهش میگم با تشکر

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
اینجا چیکار میکنی؟
همین الان به برونو گفتم.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
تو باید با برونو بروی

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- اوه، آره آره من در راهم
- آره مراقب باشید.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>و وقتی کاری انجام دادی
برای راس،</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>تو خودت انجامش دادی.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>همانطور که راس می گفت...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>وقتی از کسی می پرسم
برای مراقبت از چیزی برای من،</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
من از آنها انتظار دارم
تا خودشان از آن مراقبت کنند.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
من نیازی به دو راه ندارم که به من بازگردد.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>وقتی آناستازیا
در آرایشگاه کشته شدم،</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>راسل بود که آوردند
برای آرام کردن اوضاع،</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>به طوری که همه
فقط رفتن به اطراف و کشتن همه نبود</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>و همه چیز می تواند درست شود.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم. همان چیزی است که هست.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
لطفا به دوستم بگویید خوشحال می شوم کمک کنم.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
شما هرگز آن را نمی دانید
با نگاه کردن به این مرد،</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>اما همه جاده ها به روسیه منتهی می شد.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
پول کجاست؟

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- او آن را ندارد.
- او آن را ندارد؟

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
یه چیزی در مورد مادرش گفت...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
توقف کنید. به من نگو

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
بگذار حدس بزنم

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
مادرش فوت کرد
و تشییع جنازه او را به عقب برگرداند.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- آره؟
- آره دقیقا. دقیقا.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
مادر لعنتی اش...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
بارها و بارها مردن لعنتی
برای ده سال گذشته

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
چه کار کنم؟

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
ترک نکن

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
اینجا.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
فقط بهش نشون بده از آن استفاده نکنید.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
سلام. نگاه کن

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
هی، فرانک

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
لاغر می خواهد شما را ببیند.
سوار ماشین میشی

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- قرار بود برم ببینمش.
- برو تو ماشین لعنتی

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- من فقط می خواستم ...
- سوار ماشین لعنتی شو!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- قرار بود برم ببینمش!
- آره، با من ناز نشو.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
تو این مزخرفات را به من می دهی
در مورد مادرت

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
سوار ماشین لعنتی شو

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
فرانک، به خدا قسم،
من فقط قرار بود...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
سوار ماشین لعنتی شو

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
میخوای با من ناز بشی؟

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
این همه مزخرفات لعنتی
در مورد مادرت

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
و بیمار و همه اینها و مردن

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
قسم می خورم،
قرار بود برم ببینمش

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
همین الان او را خواهید دید.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
به خدا قسم،
قرار بود فردا بیام ببینمت

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- فردا؟
- فردا به خدا قسم.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
فردا اینجا.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- ساعت چند؟
- ساعت چند منو میخوای؟

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
ساعت یک؟ من ساعت 1 اینجا هستم.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
ساعت یک؟ چیه، تو میخوابی؟

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
تو به من بگو

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
ساعت ده اینجا.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- ساعت ده فردا
- فردا

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
به مادرت قسم
به مادرت قسم!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- به مادرت قسم!
- به مادرم قسم!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
به مادرم قسم!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
فردا ساعت چند اینجا می آیی؟

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- من ساعت ده اینجا هستم.
- ساعت ده؟

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- فردا اینجا.
- آره آره

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
فردا پول را برایت می آورم.
همه چیز.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
او را از اینجا بیرون کن

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
برو از اینجا

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
به خدا قسم من اینجا خواهم بود.
چگونه باید به خانه برگردم؟

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- برو از اینجا
- سوار اتوبوس لعنتی شو!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
بگذار مادرش او را ببرد.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
چه مشکلی با او دارد؟

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
هیچی.
او چیزی را به زمین زد

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
در خواربارفروشی و به هم ریختگی،

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- و بقال سر او فریاد زد.
- سرش داد زد؟

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
آره، و او را هل داد.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
او را هل داد؟

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
آره

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
او شما را هل داد؟

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
این کی بود؟ مرد در فروشگاه؟

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
خواربار فروشی در گوشه ای؟ جو؟

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
آیا او؟

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
عزیزم، او تو را هل داد؟

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
فقط جوابمو بده او شما را هل داد؟

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
او شما را هل داد؟
هر چه هست، آیا او این کار را کرد؟

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
برویم

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
فرانک

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
فرانک، منظورش این نبود، مرد.
این اتفاق افتاده است.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
منظورت چیه،
منظورش این نبود؟

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
او را لمس کرد.
چیه، مسخره ام میکنی؟

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
او حق ندارد او را هل دهد. او را لمس کن

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
حتی یک رنگ صورتی روی او نزنید.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
اون خودشه، درسته؟

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
اینجا بمان. اینجا بمان.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
فرانک، متاسفم،
اما بچه شما خارج از خط بود

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- من فقط کاری رو کردم...
- دخترم را لمس کردی؟

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
خدایا متاسفم

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
نه لطفا نه، نه، فرانک.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
فرانک، لطفا، لطفا، لطفا. خیر

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
نه، نه، فرانک! نه!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- آن را بگیر، لعنتی!
- نه! بیا!

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
اوه، دست لعنتی من
دست لعنتی من!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
دولورس.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- آمین
- آمین

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
راسل و کری غسل تعمید دادند
دختر جدید ما، دولورس.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>یک مناسبت فوق العاده بود،
و مفتخر شدیم.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>همه ظاهر شدند.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
آمین

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- آمین
- آمین

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>تنها چیز این است،</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>شما بچه های بیشتری دارید،
شما باید پول بیشتری کسب کنید.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
میخوای سریع ده گراند درست کنی؟

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
دی تولیو زمزمه می کند.
نه Whispers</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
آنها در آن ماشین منفجر شدند
تقریباً در همان زمان.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>این Whispers دیگر بود.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>خوبی که بلد بود چگونه پول در بیاورد.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
من این جایی را گرفتم که برایش پول می گیرم.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
این یک تجارت خوب است.
واقعا تجارت خوبیه

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
این یک لباسشویی است.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
کاری که آنها انجام می دهند این است که
آنها کتانی، حوله ها را جمع می کنند،

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
برگه ها و همه چیز از همه هتل ها
و رستوران ها در آتلانتیک سیتی.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>آن را می شویند، اتو می کنند.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
به طور معمول، مانند مجوز است
برای چاپ پول لعنتی

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
تا همین اواخر.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
این شرکت دیگر وجود دارد
که در دلاور باز شد.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
آنها سعی می کنند ما را از تجارت خارج کنند.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
آنها قیمت های خود را کاهش می دهند.
دارند رانندگان ما را می ترسانند.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
آنها در حال تلاش برای گرفتن هستند
مشتریان ما از ما هستند.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
راستش را بگویم،
من کمی نگرانم

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>هر وقت کسی گفت
آنها کمی نگران هستند،</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>آنها بسیار نگران هستند.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
در واقع،

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
من واقعاً بیشتر از کمی نگران هستم.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>و وقتی می گویند
آنها بیش از کمی نگران هستند،</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>آنها مستأصل هستند.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
من می خواهم این مکان لعنتی بمباران شود،

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
سوخته، سوخته،
هر کاری که باید انجام بدی

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
تو جنگ بودی شما می دانید چه کاری انجام دهید.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
اون جای لعنتی رو ترک کن
مثل اینکه برلین را ترک کردی

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
سوخته به زمین لعنتی

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
من آنها را از تجارت لعنتی می خواهم.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
کی... کی هستن؟

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
این سرویس کتانی کادیلاک است
در دلاور

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
توسط تعدادی یهودی اداره می شود.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
بگذارید بیمه خود را دریافت کنند،
که من مطمئن هستم که آنها به وفور دارند،

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
و این مکان لعنتی دیگر را تنها بگذار،

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
اونی که من درگیرش هستم

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- این ده بزرگ نیست.
- این دو بزرگ است.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
وقتی قرار دادید
این لباسشویی های لعنتی یهودی

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
خارج از تجارت،
سپس بقیه پول خود را دریافت می کنید.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
دلیل کوتاهی من
در حال حاضر روی پول،

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
من نمیخواهم به اسکینی بروم،

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
نمیخوام از کسی بپرسم
وقتی می خواهند از من پولی بگیرند،

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
و من برای همیشه به آنها پرداخت خواهم کرد.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
من پول را از جای دیگری می گیرم.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
و هیچ کس نباید بداند.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
به خصوص لاغر نیست

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
چون نمیگیرم
پول از او

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
و می بینم که کمی مردد به نظر می رسی.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
باور کن من می دانم که چه کاری می توانی انجام دهی.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
اگر پولت را سخت کنم،

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
تو داری یه کار وحشتناک با من خواهی کرد

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
من آن را نمی خواهم.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
شماره رو زدم

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
حدود 1500 است.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
چند ساعت دیگه میبینمت

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
هی، فرانک

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- سلام.
- سلام.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
آنجلو می خواهد شما را ببیند.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- حالا؟
-آره الان خوبه

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
این در مورد چیست؟

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
من نمی دانم. بیا من شما را رانندگی می کنم.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
بشین فرانک

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
تو دلاور چیکار میکنی؟

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
بمباران یک لباسشویی

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
اوه، من فقط یک کار انجام می دادم
برای بدست آوردن مقداری پول اضافی

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
خارج کردن این مکان از عمل.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
قرار دادن این ...
خارج کردن این مکان از کمیسیون

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
برای چه کسی؟

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
الان وقت نگفتن نیست

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
اوم...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
زمزمه می کند.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
زمزمه های دیگر.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
میدونی صاحب کیه
خدمات کتانی کادیلاک؟

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
برخی از یهودیان در تجارت لباسشویی.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- این را به من گفتند.
- آنها صاحب بخشی از آن هستند.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
شخص دیگری به آن علاقه مند شد.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- میدونی کیه؟
- نه

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
من انجام می دهم.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نه.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
من صاحب قسمت دیگر هستم.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
نه من کسی را می شناسم
که مالک قسمت دیگر است.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
آنجلو، من نمی دانستم
شما هر بخشی از آن را داشتید

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
من هرگز کاری را که کردم انجام نمی دادم

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
اگر می دانستم که شما درگیر هستید
من نمی دانستم.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
من هرگز، هرگز این کار را علیه شما انجام نمی دهم.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
زمزمه ها به شما نگفتند که اوباش یهودی هستند؟

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
نه، او گفت زنان شوینده یهودی.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
لباسشویی های یهودی

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
او دیگر چه می گوید؟

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
شرط می بندم گفت برای خودت نگه دار.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
در مرکز شهر به هیچ کس چیزی نگو.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
او انجام داد.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
من چک نکردم

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
متاسفم باید چک می کردم

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
-میتونم پولشو پس بدم؟
- او به آن نیاز نخواهد داشت.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
می توانید آن را نگه دارید.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
من ... من هیچ مشکلی نمی خواهم.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
من فقط آن را به او پس می دهم
و من خوبم

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
او به آن نیاز نخواهد داشت.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
باشه با تشکر

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
ممنون راسل

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
وقتم را تلف نمی کردم

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
من اجازه می دادم اوباش یهودی شما را داشته باشند.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
اینجا دوست خوبی داری

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
شما نمی دانید چقدر دوست خوبی دارید.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- اوه من... میدونم.
- نه، تو نمی دانی.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
کنار بار منتظر بمانید؟

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>در چنین موردی،</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>بهترین کار این است
شما از چیزی کاملاً جدید استفاده می کنید.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>درست خارج از جعبه.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>در غیر این صورت، شما نمی دانید کجا بوده است.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>شما نمی دانید چه کسی از آن استفاده کرده است،</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>به چه جرمی مرتبط بود.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>این خودکشی است.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>پس من چیز جدیدی را توصیه می کنم،
مستقیماً از جعبه بیرون بیایید.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>سنگ سرد. تمیز.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- هی
- هی، تو هستی.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
نمیدونستم از کدوم طرف
شما از آن می آمدید

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- ها؟
-نمیدونستم از کجا...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
<i>به طور طبیعی،
کار بعدی که می خواهید انجام دهید</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
چیز را دور بیندازید
میخوای از شرش خلاص بشی

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>یک نقطه وجود دارد
در رودخانه Schuylkill همه استفاده می کنند.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>اگر روزی غواصان را به آنجا بفرستند،
آنها می توانند یک کشور کوچک را مسلح کنند.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>برای من،
همه چیز بعد از Whispers تغییر کرد.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>مثل ارتش بود.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>شما دستورات را دنبال کردید.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>کار درستی کردی.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
پاداش گرفتی

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>و زمانی که کارها را برای راسل انجام دادم،</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>این هرگز برای پول نبود،</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>اما برای نشان دادن احترام.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>وقتی یک کار کوچک انجام دادی،
شما لطف کوچکی کردید،</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>تو کمی لطف کردی
اگر زمانی به آن نیاز داشتید.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>و شما همیشه عجله داشتید.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- هی، فیل، حالت چطوره؟
- چطوری؟

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ اهرام کنار رود نیل را ببینید ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
سلام چطوری فرانک؟

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ طلوع خورشید را در یک جزیره گرمسیری تماشا کنید ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ فقط یادت باشه عزیزم، همیشه ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
ممنون، ویتو

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ تو مال منی... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- سلام فرانک.
- سلام

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
چی میتونم برات بگیرم؟

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
اوه، من الان شراب را می گیرم.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
باشه

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
فقط اگه چیزی لازم داری با من تماس بگیر

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
من خواهم کرد.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- به خودت کمک کن فرانک.
- ممنون

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
همه چیز تغییر می کند.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- اون جدیده، درسته؟
- آره

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
یک بچه خوب بچه خوب

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
آره

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ من بدون تو خیلی تنها خواهم بود ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>زمان نیست
زمان خوبی برای ترک همسرتان است،</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>اما این زمانی بود که من را ترک کردم.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
هی، ایرا، چه خبر است؟

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- خوب همه خوبن؟
- بله.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- هر مشکلی؟
- نه. همه چیز خوب است.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
متشکرم.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
درست بعد از این Caddy، جلو بروید.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
آنجاست. خزدارهای منصفانه.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
او از شما انتظار دارد

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
فیل، تو اینجا مغازه خوبی داری.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
با تشکر

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
مردم دوست دارند
برای آمدن به این فروشگاه

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
اما بچه شما یک <i>sfigato</i> واقعی است

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
می فهمی؟ او یک درد در الاغ است.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
او یک بچه وحشی است.
باید یاد بگیری اونو کنترل کنی

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
و اگر این کار را نکنید،

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
هیچ کس دیگر نمی خواهد از اینجا خرید کند.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
اگر برای شما خوب نیست،
برای من خوب نیست

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
میفهمی چی میگم

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
من می خواهم عذرخواهی کنم، راسل،
برای تشدید

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
این از من و راسل است.
این از شما و فرانک است.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
این یکی از من و تو خواهد بود.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
خوب، قاشق بچه چطور؟

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
با قاشق بچه چیکار می کنه؟

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- آنها حتی ازدواج نکرده اند.
- بچه دار بشی

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
آنها حتی هنوز ازدواج نکرده اند.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
من به شما قول می دهم، راس.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- باشه حرفت خوبه فیل
- ممنون

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
باشه بریم دخترا

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- باشه، تموم شدیم؟
- بله، کارمان تمام شد.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
چیکار میکنی؟ ها؟

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- لعنتی کی میخوای عاقل بشی، ها؟
- چی؟

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
وای

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
آنجا می رویم. اون دختر منه

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
اوه، خدای من!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
بله!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
هی، پگی

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
بیا اینجا

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
من نمی دانم. من نمیکنم...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
احساس می کنم او مرا دوست ندارد.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- مثل اینکه از من می ترسد.
- نه نه

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
او اینگونه است.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
او هم گاهی از من می ترسد.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
بنابراین، اوه، فقط او یک بچه حساس است،

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
اما این همه چیز است.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
می توانم درک کنم که او از من می ترسد،

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
اما او نباید از تو بترسد، فرانک.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
نه خب...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
و سپس او در مورد من می شنود
در روزنامه ها گاهی ...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- واقعا؟
- آره

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
باید به بچه هایت نزدیک شوی، فرانک.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
من هستم. من هستم.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
شما خوشحال هستید که آنها را دارید.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
منظورم این است که من و کری نمی توانیم بچه دار شویم.
من به شما گفتم.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
اما تو خوشبختی تو خوشبختی

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن بهش بگو بیاد

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
سلام. عزیزم. پگی. بیا اینجا

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
بیا اینجا

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- بیا اینجا
- عمو راس بیا.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- چطوری؟
- خوب

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
میدونی چرا
خدا آسمان را اینقدر بلند ساخته؟

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
خیر

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
به طوری که مرغ های کوچک
سرشان را روی آن خم نکن

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
وقتی آنها در حال پرواز هستند

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
این ناز نیست؟

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
یه شوخی کوچولو ها؟

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
خنده دار نیست؟

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
شما مقداری آب نبات می خواهید
یا چیزی؟

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
خیر

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
نه، شما هیچ آب نباتی نمی خواهید.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم؟

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
خیر

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
خوب، اگر وجود داشته باشد،
به عمو راسل اطلاع دادی

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
باشه

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
به عقب برگرد. کمی خوش بگذره

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
متوجه شدید منظورم چیست؟

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
میبینی اون حسی که دارم؟

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
او فقط...
او خجالتی است، همین.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
او... او هیچ معنایی ندارد.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
گاهی اوقات،
وقتی والدین طلاق می گیرند،

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
بچه ها همه گیج می شوند،
و بعد عصبانی می شوند

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
و آنها نمی دانند که آن را بر سر چه کسی ببرند،

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
یا میدونی کدوم طرف یا...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
نه، حق با شماست.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
من در این راه خوش شانس هستم زیرا

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
رنی و مری،
آنها مانند گانگبردها با هم کنار می آیند،

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
بنابراین بچه ها به این سو و آن سو می روند
بدون مشکل

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
خانواده خود را نزدیک نگه دارید.
مراقب آن باشید.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
به هر حال، من فقط به شما می گویم، می دانید.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
یعنی من ... من فقط خوش شانس هستم.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
آره

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
وضعیت اتحادیه چگونه است؟

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
اتحادیه بهترین در جهان است.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- دوست داری، ها؟
- آره، خب، فقط...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
یعنی کاش چیزی داشتم
ثابت تر، اما ...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
آره، این...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- سازماندهی چطور؟
- آره

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- دوست دارم این کار را بکنم. اما...
- آره؟

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
... یک صف طولانی است.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- یک لیست انتظار طولانی، اگر بخواهید.
- آره

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
خب یکی از دوستان ما
کمی مشکل دارد

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- دوست در بالا.
- اون کیه؟

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
بالا.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
هوفا؟

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
آره

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
من آن روز شنیدم

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
که بعضی از بچه ها
سعی کرد او را لوله کند

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- جعبه کامپوزیت یک کارگر.
- آره

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
آره شنیدم
او آنها را شکست داد.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
آره ولی تا کی
آیا او به این کار ادامه می دهد؟

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
همه چیز ادامه خواهد داشت

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
او به کسی نیاز دارد
او می تواند به اطراف خود اعتماد کند.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
کسی که همیشه با او باشد

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
آره

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>اجازه دهید مک گی را روی تلفن بگذارم.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
سلام.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
سلام دوست من چطوری؟

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
گوش کن من اون بچه رو گرفتم
من در مورد اینجا با شما صحبت می کردم.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
من او را پشت تلفن می گذارم،
بگذار با او صحبت کنی، باشه؟

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
بسیار خوب.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
سلام.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- اون فرانک هست؟
<i>- بله.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
هیا، فرانک. این جیمی هوفا است.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
آره آره از آشنایی با شما خوشحالم.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
خب از آشنایی با شما هم خوشحالم
حتی اگر تلفنی باشد

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
شنیدم خانه ها را رنگ می کنی.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
بله. بله قربان، من... دارم. من انجام می دهم.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
و من، اوه...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
نجاری خودم را هم انجام می دهم.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>اوه! من از شنیدن آن خوشحالم.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
فهمیدم تو برادر من هستی

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
بله قربان محلی 107. از سال 1947.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>آره! می دانید، اوه،</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
دوست ما از شما بسیار تعریف می کند.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
خب ممنون

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- او مردی نیست که به راحتی راضی شود.
- خوب، من تمام تلاشم را می کنم.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>خب، می دانید، یک وضعیتی وجود دارد...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>امروزه، جوانان،
آنها نمی دانند جیمی هوفا کی بود.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>آنها سرنخی ندارند.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
منظورم این است که شاید آنها بدانند
که ناپدید شد یا چیزی،</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>اما همین حدود است.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>اما در آن زمان، هیچ کس نبود</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
در این کشور چه کسی نمی دانست
جیمی هوفا که بود.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- خدا رحمت کنه، جیمی.
- اوه!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
هر کاری که انجام دادی،
شما یک جنتلمن واقعی هستید

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
این خوب است.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>در دهه 50،
او به بزرگی الویس بود.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>در دهه 60، او مانند بیتلز بود.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>در کنار رئیس جمهور، او مانند</i> بود

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>قوی ترین مرد کشور.
هیچکدام.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
اگر گرفتی،

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
یک کامیون آن را برای شما آورده است.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
اگر غذا، لباست را گرفتی،

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
داروی شما
اگر برای خانه هایتان سوخت دارید،

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
سوخت برای صنایع شما،

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
یک کامیون آن را برای آنها آورد!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
روزی که کامیون های ما متوقف شوند،

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
آمریکا متوقف می شود!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>خب، یک وضعیت وجود دارد</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>اکنون ادامه دارد، فرانک،
که باید مورد توجه قرار گیرد.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
می دانی،
آنها سعی دارند اتحادیه را از هم بپاشند.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
تجارت بزرگ و دولت
با هم کار می کنند، سعی می کنند ما را پایین بکشند.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>کسب و کار بزرگ
در حال حمله است!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
دارند می آیند! سخت می آیند

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
و آنها به سرعت می آیند!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
تجارت بزرگ و دولت
سعی در کاشت بذر مخالفت دارند

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
در میان صفوف ما

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
در زمانی که ما به وحدت نیاز داریم!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
ما به همبستگی نیاز داریم!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
می خواهم آن را در آسمان بنویسم.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
همبستگی!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
همبستگی!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
همبستگی!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>میخواهی باشی
بخشی از این مبارزه؟</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
بله قربان.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>دوست داری باشی
بخشی از این تاریخ؟</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
بله، می خواهم.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
هر کاری که نیاز داری انجام دهم،
من در دسترس هستم

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
آیا می توانید فردا به شیکاگو بیایید؟

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
بله می توانم قربان.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
خوب پس. سپس می بینمت.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- او دوست دارد صحبت کند، نه؟
- آره

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
فکر کردم دارم با ژنرال پاتون صحبت می کنم.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>میدونی فرانک
تنها دلیل اینکه شما اینجا هستید،</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>اتحادیه دریانوردان،
آنها در حال ثبت نام هستند</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>همان رانندگان تاکسی غیر اتحادیه</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>همانطور که می خواهیم انجام دهیم.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
هیچ کس نمی داند شما کی هستید

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
و هیچ کس نمی داند
لعنتی تو اینجا چیکار میکنی باشه؟

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- آره
- من و تو می دانیم چرا اینجایی.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
ما باید بتوانیم این درایورها را ثبت کنیم

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
بنابراین پل هال آنها را دریافت نمی کند
برای اتحادیه لعنتی اش

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
به دلایلی، لزبین ها.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
اکثر این رانندگان
لزبین های لعنتی هستند

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
دلیلی ندارم

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
پل هال می دود و می گوید
که او قرارداد بهتری خواهد داشت

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
از پسر ما که جیمی را لعنتی می کند.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
او یک خروس است. آره

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
جیمی شهردار دارد که دیلی را لعنتی می کند
در جیبش

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
پلیس ها خوبن
با هر کاری که می کنیم

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
آنها به ما کمک نمی کنند
این ماشین ها را هل بده،

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
اما آنها قطعا نمی خواهند
بگذار هر کسی لعنتی جلوی ما را بگیرد

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
باشه؟

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
بیا! همه شما بچه ها
بیا!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
بیایید این لعنتی را وارد کنیم.
مراقب خودت باش!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
این خیلی کار است.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
بله، تا به حال به استفاده از آب نبات فکر کرده اید؟

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- چی؟
- آب نبات

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
لعنتی شیرینی چیه؟

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
هی، لو، دروازه لعنتی را باز کن.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
اینجا، شما گاز را بردارید.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
فرانک، یک چیز وجود دارد
در مورد جیمی

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
هرگز او را منتظر نگذارید

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
اگر با او ملاقاتی داشته باشید،
به موقع به آنجا می رسی

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
بهتر است، زودتر به آنجا بروید.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
من نمی توانم به اندازه کافی روی این موضوع تاکید کنم.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
مشکل او این است که زمان مهم است.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
و این نکته مهم است.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
یه چیز دیگه باید بهت بگم
جیمی مشروب نمیخوره

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
آره رئیس بزرگترین
اتحادیه حمل و نقل در جهان،

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
او نمی نوشد

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
بدترین قسمت آن این است که

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
او به کسی اجازه نمی دهد
برای نوشیدن در اطراف او

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
نکته دیگر در مورد او،

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
جیمی از هندوانه لعنتی متنفر است.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
اما ما هندوانه را دوست داریم.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
جیمی، باید ببینیش،

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
غرق شدن در آب

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
یکی یکی.
شرط می بندم وقتی بیدار شدند

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
صبح روز بعد،
آن رانندگان تاکسی لعنتی،

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
آنها به دنبال تاکسی خود رفتند،

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
آنها نمی دانستند لعنتی به آنها چه ضربه ای زد.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
این یک ایده عالی است، جوی.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
ایده عالی

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
خب، این ایده من نبود.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
مرد من فرانک ایده او بود.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
بذار یه چیزی بهت بگم

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
فرانک به آن اسکله برخورد کرد،
او اسکله را تصاحب کرد.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
هر چه او به آنها گفت انجام دهید،
هر چه او گفت،

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
آنها این کار را کردند، می دانید

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
من هرگز ندیدم یک پسر راه برود
از میان جمعیتی مثل او.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
به آدم لعنتی دست نمیزنه!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
همه از سر راه بر می‌شوند.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
من با شما شوخی نمی کنم. قسم می خورم.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
مردانی که او هرگز در زندگی اش ندیده است.
میدونی انگار...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
مثل موسی موسی را یادت هست؟

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
وقتی به اقیانوس رفت،
دریا،

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
هر چه بود لعنتی،
و باز شد!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
اوست. من به شما می گویم.
جیمی، او آن را فهمید.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
خوب، اوه، شما چه فکر می کنید؟

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
شما به او نیاز دارید
یکی دو روز بیشتر؟

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
آره باید پاک کنیم
چند دریب و درب.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
بچه ها حتما هندوانه دوست دارید.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
لقمه می خواهید؟

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
نه در زندگی شما

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
تو اونجا بودی خودت دیدی

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
این بچه ها اتحادیه نیستند

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
آنها مانند همدستان نازی ها هستند،
عملیات پشت خطوط

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- میدونی تو جنگ بودی
- حتما دارم.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
در یک جنگ،
شما از نقطه A به نقطه B می روید.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
گاهی اوقات،

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
در طول راه کمی آبجو می ریزی.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
این فلسفه برای شما معنا دارد؟

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
مطمئنا می کند.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
خوب

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
جیمی، او مرا مجبور نکرد
در سوئیت او بمانید</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>چون او مرا دوست داشت.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
او مجبورم کرد پیش او بمانم
چون او مرا نمی خواست</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>ثبت نام به نام من در هتل.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>به این ترتیب، هیچ مدرکی وجود نداشت
من حتی در شیکاگو بودم.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
بیا جیمی، تو خیلی عقب افتاده ای.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
هیچ چیز او را متوقف نمی کند.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>بعد از شیکاگو،
من و جیمی به هم نزدیک شدیم.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>زنان آن را شکست دادند.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>و با بچه های جیمی و ژوزفین</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>بیشتر بزرگ شده و خارج از خانه،</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>آنها هم از بچه های ما اخراج شدند.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
جیمی، پگی، بیا عکس بگیریم.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
اوه بله. بیا

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>به خصوص پگی.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>او و جیمی،
آنها فوراً عاشق یکدیگر شدند.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
خودت میدونی که من چی رو بیشتر دوست دارم
از گرفتن عکس من؟

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
چی؟

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
سورپرایز!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
پگی!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>از نظر پگی، جیمی مثل راس نبود،</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>یا لاغر یا حتی من.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
ببخشید همه
این فقط برای من و پگی است.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>برای یک چیز،
جیمی نام مستعار نداشت</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>مثل "تیغ" یا "گوژپشت،"</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>یا "راسو" یا "نجواها."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
پس "متشکرم" چه شد؟

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- ممنون!
- اوه!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>و همچنین، به او،
او به مردم کمک می کرد.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>او به آنها کمک می کرد
پول بیشتری کسب کنید، زندگی بهتری داشته باشید.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>او روی دست کسی کوبید.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
«اگر آن را دارید،
یک کامیون آن را برای شما آورده است."

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
این را آقای هوفا می گوید.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
او رئیس اتحادیه تیم‌سازان است

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
با بیش از یک میلیون عضو

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
همه از او حمایت می کنند
چون شغل ثابتی دارند،

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
حقوق عالی و حقوق بازنشستگی
برای زمانی که بازنشسته می شوند

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>صندوق بازنشستگی تیمستر</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>هشت میلیارد دلار در آن بود.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>و جیمی کنترل کامل داشت
بیش از هر ذره از آن.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
این نیست
ارائه زیبا؟

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
منظورم این است که وام پل واقعاً است
تمام چیزی که من می پرسم، جیمی.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
من قرار نیست عصبانی شوم
خمیر بازنشستگی اعضای من

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
روی چیزی خیلی خطرناک

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
این یک ریسک نیست، جیمی.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
من حماقت های مینسکی را گرفتم.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
من اولین بازی برهنه را در استریپ دریافت کردم.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
من به شما می گویم، ما در آنجا پررونق هستیم.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
من نمی توانم نوشیدنی ها را بیرون بیاورم ...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
فقط درخواست زمین گلف.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
میدونی که هیچوقت یه سکه با من از دست ندادی

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
جیمی، ما واقعاً قدردانی می کنیم

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
هر کاری که می توانستی انجام دهی
برای کمک به جیک در اینجا.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
یک و پنج تمام چیزی است که نیاز دارم
برای یک باند تکمیل

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
باشه باشه برو به بانک

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
متشکرم.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
این یک موفقیت بزرگ خواهد بود.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
متشکرم جیمی تو شاهزاده ای

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- شما یک <i>منش</i> هستید
- آره، من یک <i>منش</i> هستم

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>و به خاطر آقای هوفا،</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
کارگران بیمه درمانی دارند
چون وقتی مریض میشن

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
و بدانند چه زمانی بازنشسته می شوند،
آنها گرسنه نخواهند ماند

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>وجود داشت
در آن زمان بسیار کاغذبازی</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>که جیمی مجبور بود از آن استفاده کند
یک شرکت بیمه</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>که توسط این بچه اداره می شد، آلن دورفمن،
برای انجام وام ها.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
نه، نه، هیچ چیز برای هیچ.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
دفعه بعد،
سعی کن کمی بهتر بپرسی لعنتی

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
و و چطور شد؟

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
کمی لمس بود و برو
برای کمی

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- اما در پایان، خوب.
- خوب

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>این راس بود که جیمی را گرفت</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>برای دادن وام به افرادی مانند گوتلیب،</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>و میدونی
او 10٪ از آن را دریافت می کند.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>یا هر چیز دیگری، می دانید. شاید بیشتر.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
گوش کن، تو به مارتزوزو بگو
از من که قدرش را می دانم.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
و همه از آن قدردانی خواهند کرد.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
این چیز خوبی است.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
باشه من این کار را انجام خواهم داد.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>در آن زمان،
شما نمی توانید به بانک های معمولی بروید</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>چون پول برای قمار بود.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>حقیقت خدا همین بود.
جدی میگم شما نتوانستید.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>پس اوباش، چه کردند؟</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
آنها به تیمسترها رفتند
برای پول.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>تیمسترها بودند که وارد عمل شدند</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>و پولی را که لاس وگاس را ساخته بود قرض داد.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- این ماهاگونی است...
- نکن، بیلی.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- به چیزها دست نزنید.
- من نمی کنم.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
-فقط برو همونجایی که باید بری
- باشه

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>تجارت بیشتر بود
بیش از هر کسی می تواند تحمل کند.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>پس جیمی مجبور شد هلش دهد
برخی از معاملات</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>به همسرش جو،</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>کسی که نمی دانست 22% دارد</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>از یک معامله زمین فلوریدا
به نام "دره خورشید،"</i>

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>چند قایق ماهیگیری اجاره ای،</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>و یک اقامتگاه اسکی با کوه خود.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>یکی از مشتریان جیمی
سام "مومو" جیانکانا</i> بود

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>که با کندی ها دوست بود
از زمان پدر جک</i>

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i> ثروت خود را با ایتالیایی ها به دست آورد</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>به عنوان یک دستفروش در دوران ممنوعیت.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>مومو، سیناترا با هم بودیم
با کندی ها.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
مومو و کندی،

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
باور کنی یا نه،
حتی همان دوست دختر را داشت

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
با هم. در عین حال.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
در مورد دیوانه صحبت کنید

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>بنابراین برای اوباش آسان بود
برای کمک به جو کندی</i>

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
پسرش را به عنوان رئیس جمهور انتخاب کنند.
این آسان بود.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>آنها فقط کمی رای را تحت تأثیر قرار دادند</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>برای اطمینان از اینکه او در ایلینویز برنده شد.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>در ازای آن،</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
رئیس جمهور جدید ظاهرا بود
کاسترو را از کوبا بیرون خواهم کرد

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
تا بچه های ما بتوانند کازینوهای خود را پس بگیرند،

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
و مسیرهای مسابقه، و قایق های میگو،

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
و هر چیز دیگری که داشتند،

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
و مالک آن از هاوانا بود.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
اما این اتفاق نیفتاد.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>ایتالیایی ها کندی را می خواستند
ایرلندی برای ریاست جمهوری،</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>و این چیزی است که آنها به دست آوردند.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
عادت کن،
زیرا ما آن را 24 ساعته خواهیم دید.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
پسر عوضی!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
لعنت به کندی ها

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
من به کندی های لعنتی نگاه می کنم.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
جیمی، بچه ها زبان.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
اوه چه فرقی میکنه

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
منظورم این است که دیر یا زود باید یاد بگیرند.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
ما با این مردم وارد جنگ می شویم.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
جنگ!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
اگر یک بار گفتم،
هزار بار گفتم

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
برای من مهم نیست که آنها ایرلندی هستند.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
برای من مهم نیست که آنها کاتولیک هستند.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
اگه یه نفر باشه
تو این زندگی نمیتونی اعتماد کنی

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
این بچه های میلیونرها هستند

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
حق با توست جیمی

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
مخصوصا اون پسر کوچولو

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
میگی یادت نمیاد

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
انجام هر لطفی برای جانی دیو،

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
یا یادت نیست
گفتگو؟

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
من می گویم،
تا جایی که به یاد دارم،

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
باید خاطره ام را به یاد بیاورم

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
نمی توانم به یاد بیاورم.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
پس این 20000 دلار از کجا آمده است؟

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
افراد.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
کدام افراد آقای هوفا؟

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
اوه...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
خارج از دست، آن مقدار خاص پول
قرض گرفتم،

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
در این لحظه خاص نمی دانم.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
اما سابقه وام من،
که من درخواست کردم، دارم،

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
و از تمام پولی که قرض دادم

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
در این بازه زمانی
من وارد این سرمایه گذاری ها شدم.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>آن کندی های لعنتی،</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
آنها به آنچه می خواهند می رسند!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
جیمی جیمی، بچه ها

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
او و تمام مشکلات مزخرف

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- او من را از قبل به سر می برد.
- جیمی

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
من باید بروم
توقع نداری من به این نگاه کنم

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
نه، نه.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- اوه!
<i>- برای بچه هایی مثل راس،</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>نمی‌توانست بهتر از این باشد.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>یعنی راس،</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
اوه، آره، او وظیفه خود را انجام داد
برای انتخاب کندی،</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>مطمئن است.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
چیکار میکنی؟
گفتم بزار...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
من به شما گفتم آنها را روی هر میله قرار دهید.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
تو هنوز داری راه میری

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>پس اولین چیز چیست</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>که جک کندی انجام می دهد
از شیکاگو برای همه کمک هایشان تشکر کنم؟</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
او برادر شیطاس خود را آنجا می گذارد،

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>آن پانک کوچک مدرسه مقدماتی،</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>و او را می سازد
دادستان کل.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
اوه!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
و اولین کاری که بابی انجام می دهد چیست؟

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
او نه فقط جیمی را دنبال می کند،

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
که به نوعی می توانستی بفهمی

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
یعنی جیمی خیلی از کندی ها متنفر بود

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
او به نیکسون 500000 دلار پول نقد Teamster داد.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
اما بابی هم به دنبال جیانکانا می رود،

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
مارچلو، ترافیکانته،
و همه بچه های دیگر

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
که برادرش را در کاخ سفید گذاشت
در وهله اول.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
این در مورد چیست؟

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
فرانک

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- اوه، ممنون
- کریسمس مبارک

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
آیا من چیزی را از دست داده ام؟

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
متشکرم کری

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
-خیلی قشنگه
- زیبا

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
با بهترین سلامتی آن را بپوشید.
ما شما را دوست داریم.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
خوب، حالا این یکی برای پگی است

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
از عمو راسل
کریسمس مبارک، عشق من.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
اوه، به آنها نگاه کنید.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
خیلی خوبه

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
شنیدم دوست داری اسکیت بازی کنی

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
شما چه می گویید؟

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
متشکرم.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
حالا من و عمو راسل
می تواند شما را به اسکیت روی یخ ببرد

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
فکر کنم بابا نوئل تو رو ترک کرد
یک چیز اضافی در آنجا نیز وجود دارد.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
چه می گویید
به عمو راسل؟

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
شما چه می گویید؟

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
ها؟

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
فرانک، همه چیز درست است.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
یه بار گفت ممنون
بس است.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>با بابی به عنوان دادستان کل،
منظورم این است که آنها همه سر ما بودند.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>یعنی نمی توانستیم تلفنی صحبت کنیم</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>زیرا می دانستیم که اشکال دارد.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
شما نمی توانید جایی بروید.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
شما نمی توانید کاری انجام دهید.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>وضعیت بد، بد، بدی بود.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>و سپس جیمی... فراموشش کن.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>بابی، اکنون به عنوان دادستان کل،
او قدرت دارد</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>برای فرستادن کسی به زندان،
و هیچ سوالی در مورد آن وجود ندارد.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>و جیمی در اوج بود
از لیست بازدید بابی.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
او حتی راه اندازی کرد
ویژه "Get Hoffa Squad,"</i>

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>جایی که او بچه های خودش را از اف بی آی داشت،</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>IRS به صورت شبانه روزی کار می کند.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>تنها کار آنها
قرار بود جیمی هوفا را به زندان بیاندازم.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>جدی می گویم. این تمام کاری است که آنها انجام دادند.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
من در یک اتاق نشسته ام
پر از احمق های لعنتی

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
ای مادران خنگ!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
میدونی چیکار کردی؟

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
شما بچه جانی اورورک را بگیرید

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
و تو او را پوشیدی

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
به عنوان سازمان دهنده عمومی،

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
به او 36 گراند لعنتی بپرداز،

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
در عین حال،

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
بهش اجازه دادی بیمه بفروشه
به پدر لعنتی اش...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
به پدر لعنتی اش...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
به محلی های پدر لعنتی اش!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
لعنتی!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
چگونه این کار را انجام می دهید؟

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
چقدر میتونی احمق باشی

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
اون خروس لعنتی کندی

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
دماغش را بالا انداخته است
هر جا میرم!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
شما نمی دانید
که آنها مرا شکار می کنند؟

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
آنها به هر کاری که من انجام می دهم نگاه می کنند.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
و شما اجازه دادید این اتفاق در ملاء عام رخ دهد!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
داری بهش میدی!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
من به زندان می روم. می فهمی؟

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
من بخاطر تو میرم زندان

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
شما مادران گنگ

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
این همان چیزی است که شما می خواستید.
میخواستی منو زندانی کنی

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
حالا به من بگو تا همین جا تو را بکشم.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
همین جا!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
کجا میری؟

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
منظورت چیه،
کجا می روم

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
من دارم ترک می کنم، اینجاست که دارم می روم.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
برای چی ترک می کنی؟

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
تو به من می خواهی لعنتی بگی؟

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
میتونی باهاشون اینطوری حرف بزنی
تو نمی تونی با من اینطوری صحبت کنی

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
فرانک نه! این در مورد شما صدق نمی کند.
تو چی هستی...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- درخواست نکردی؟
- نه!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
بعد باید به من خبر بدی
برای من صدق نمی کرد

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- من همانجا ایستاده ام.
- من حتی ندیدمت اونجا ایستادی!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
من همانجا ایستاده بودم، جیمی.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
در مورد چی حرف میزنی؟

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
اما در مورد شما صدق نمی کرد!
دیگه چی بگم؟

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
مشکل داری منو بکش کنار

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
تو به من توهین نمیکنی
و بعد شما می گویید که برای من صدق نمی کند.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
چطوری کنارت بذارم؟
من حتی تو را آنجا ندیدم

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
اوه، بیا، فرانک،
تو مرا بهتر از آن می شناسی

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
فقط من رو بهتر از این میشناسی

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
لطفا

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
بیا همه چی درست میشه

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
همه چی درست میشه بیا

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
بیا، چرا من هرگز
چنین چیزی به شما بگویم؟

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
شما باید این افراد را کنترل کنید

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
من همه چیز را کنترل می کنم.
نگرانش نباش

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
اما مطمئناً، مطمئناً، من ... شما می دانید.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
بیا باشه بچه ها حالا از اینجا برو

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
منظورم این است که من نمی دانم چگونه
جیمی اتحادیه لعنتی را اداره می کند.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
بین بابی و اف بی آی
مدام الاغش بالاست،

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
داره دیوونه میشه

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
به جیمی بگو برای مشکلاتش متاسفم.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
قدیمی ها پیرمرد را می شناسند.
با او صحبت خواهند کرد

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
در مقطعی،
آنها آن را برای او درست می کنند.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
بله، اما او نمی تواند درک کند،

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
و من باید با شما صادق باشم،
من هم نمی فهمم،

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
چگونه می توانید به دریافت کمک کنید
اون دو تا کندی لعنتی

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
در وهله اول انتخاب شد.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
برای او معنی ندارد،
این مطمئنا

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
او مجبور نیست همه چیز را بفهمد.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
گاهی اوقات بهتر است.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
خب...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
وقتی او را اینطور می بینم،
من نمی دانم، می دانید،

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
من... دارم سعی میکنم... حالم بد است.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
میخوام یه جوری بهش کمک کنم

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
گوش کن، او بیش از حد احساساتی است.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
مثل یه مرد که همیشه هست
عجله کردن، عجله کردن

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
همه جا
و آنها تصویر بزرگ را از دست می دهند.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
مثل کوبا

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
بازگرداندن ما به کازینو

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
بازگرداندن ما به هاوانا

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
مثل خلاص شدن
از اون کاستروی لعنتی

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
قدیمی ها با پیرمرد صحبت کردند.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
پیرمرد با پسرش جک صحبت کرد،
و به او گفت

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"فراموش نکنید که او مدیون چه کسی است."

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
او می داند که مدیون کیست

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>پس من تو را می خواهم</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>برای پایین رفتن به یک مکان
به نام Milestone Hauling.</i>

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>مردی به نام فیل وجود دارد.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>او به شما دکل می دهد.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>دکل را به سمت بالتیمور برانید</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>به یک کارخانه بتن.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>این در خیابان شرقی است.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>این تنها یکی در خیابان است.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>یک پسر شما را آنجا ملاقات خواهد کرد.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>پری به نام فری.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
فقط آن را به جلو بکشید و سپس به داخل برگردانید.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
بیا بریم بیا بریم

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>شما چیزهایی را انتخاب خواهید کرد.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>او به شما مدارک می دهد
در صورتی که متوقف شوید.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>شما کامیون را به سمت فلوریدا برانید.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>یک مسیر سگ در خارج از جکسونویل.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>شما آن را رها می کنید.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>مردی با گوش های بزرگ به نام هانت
آنجا با شما ملاقات خواهد کرد.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
او به شما یک ماشین می دهد
برای بازگشت به فیلی.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
به گوش های من نگاه می کنی؟

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
ببخشید؟

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
گوش های من

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- به گوش های من نگاه می کنی؟
- گوش هایت؟

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
خیر

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
عمل کردم
پس نیازی به کسی نیست

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
دیگر به گوش هایم نگاه می کند

1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
آره، خوب، من به گوش شما نگاه نمی کنم.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
درسته

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
برو از اینجا ادامه بده

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>... در خلیج خوک ها آشکار شد.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>هیچ چیز طبق برنامه پیش نرفت.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>چتربازان نتوانستند</i>

1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
برای منفجر کردن جاده ها
منتهی به منطقه ساحل.</i>

1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>کاسترو به سمت صحنه دوید.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>ممکن است زیرزمین منفجر شده باشد
جاده ها اما چیزی نمی دانست.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>به زودی، کاسترو توپخانه داشت
شلیک روی ساحل.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>هواپیماهای او کشتی های مهاجم را نابود کردند</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
حمل یک تیپ از مردان
و مهمات حیاتی.</i>

1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>سر ساحل را نمی توان بزرگ کرد</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>و چتربازان به زودی آمدند
تلاش برای مبارزه در راه بازگشت</i>

1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>به بخش کوچکی از ساحل
جایی که متجاوزان به دام افتاده بودند.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1500 مرد انداخته شده بودند
در ساحل بدون پوشش هوا</i>

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>یا آتش محافظتی از کشتی ها.</i>

1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
کاسترو باید صبر می کرد
فقط تا زمانی که مهمات آنها تمام شود</i>

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>قبل از پاک کردن آنها.</i>

1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>بعداً، کاسترو قرار بود به اطراف بچرخد
منطقه تهاجم با خبرگزاران،</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>و خطاها را توضیح دهید
که ساخته شده بود.</i>

1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>او مطالب فراوانی داشت.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>ایالات متحده، که قبلاً تحقیر شده است،</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
محکوم شد
توسط اکثر کشورهای جهان.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
<i>آه، لعنتی!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
همونطور که پیش بینی کردم آنها کوبا را خراب کردند،

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
بوبی شروع می کند به دنبال من
و اتحادیه

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
او به دنبال تبلیغات ارزان است.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
همه چیز همین است.
این کاری است که او انجام می دهد.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
باشه
خوب، همه چیز تمام خواهد شد، جیمی.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
نه، قرار نیست منفجر شود.
چگونه می گذرد؟

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
آنها هرگز فراموش نمی کنند

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- که به نیکسون پول دادم!
- آرام باش جیمی لطفا

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
ما این را مدیریت خواهیم کرد

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
چند نفر از قدیمی‌ها،
آنها اکنون به پیرمرد کندی می رسند.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
باشه؟ آنها به او خواهند رسید.
او کمی مریض است اما ...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- مریض؟
- آره اما...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
سکته لعنتی داشت
که مریض نیست

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
همین تو هستی...
تو نزدیک قبر هستی

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
داره تبدیل میشه به بادمجان لعنتی

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
باشه خوب، شما نمی توانید سرزنش کنید
کسی برای آن همین...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
من به دنبال سرزنش کسی نیستم.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
اما اگر سرزنشی وجود دارد،
کندی ها هستند

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
بچه هایش او را کشتند. بگذارید این را به شما بگویم.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
او نمرده است، اما می رود.
داره میره

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
او را کشتند.
به هر کسی حمله قلبی می‌کردند.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
کجا میری؟

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
من می روم سر کار.

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
برگرد بخواب

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که،
ما متوقف نخواهیم شد.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>چون ما بوده ایم
این کار را به مدت 50 سال انجام می دهد!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>چه فایده ای دارد؟</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>اجازه دهید وکلا...
بگذارید وکلا یک کامیون رانندگی کنند.</i>

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>آنها به مدادهایشان نیاز دارند
و کاغذها و پدهای جوهر آنها.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
این یک داستان دیگر است.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
اما ما از این امر عبور خواهیم کرد.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
ما می گذریم
این مزخرفات قانونی

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
و زباله هایی که به سمت ما می ریزند.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
ما از آن عبور خواهیم کرد زیرا

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"بوبی" کندی چیزی می خواهد،
این بدان معنا نیست

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
پسر پولدار آن را خواهد گرفت.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
میفهمی چی میگم؟

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
برایم مهم نیست که او چه می خواهد.
او آن را دریافت نمی کند!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
او آن را دریافت نمی کند زیرا

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
ما بزرگترین و بهترین هستیم،

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
و صادق ترین اتحادیه

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
در این کشور!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
بله، درست است.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
منتظرش بودم!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
و شما کلمه عملیاتی را می دانید
من در مورد اینجا صحبت می کنم.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- همبستگی
- آره!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
و کار می کند. برای همه ما کار می کند.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
و برای دوست ما در اینجا کار می کند،
فرانک فیتزسیمونز!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
فرانک فیتزسیمونز اینجا،

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
معاون اجرایی من

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
اگر کسی هست که بتواند انجام دهد
این شغل، این مرد اینجاست.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
و با او در پشت من،

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
کجا می رویم جز بالا!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
این درست است، فیتز؟

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
تمام راه، جیمی!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
هوفا! هوفا! هوفا!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
هوفا! هوفا! هوفا!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
هوفا! هوفا! هوفا!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
هوفا! هوفا! هوفا!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
هوفا! هوفا! هوفا!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
هوفا! هوفا! هوفا!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
مرد اتحادیه!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
میدونی، من احساس کردم که فیتز را دوست دارند.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
دو راه در مورد آن وجود ندارد.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
آره، به فیتز مقداری افزایش دادی.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
یعنی امیدوارم لیاقتش را داشته باشد.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
چرا؟ فیتز چه مشکلی دارد؟

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
من نمی دانم.
من نمی خواهم پسر را در بزنم،

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
اما من... نمی دانم.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
خوب، شما او را نمی زنید.
فقط بگو...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
به من بگو چه احساسی داری

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
منظورم این است که او یک پسر وفادار است، مطمئنم.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
اوه، او پسر خوبی است،

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
اما او آنقدر تیز نیست
اون اونقدرا باهوش نیست

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
و او همچنین مانند یک ...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
او خیلی گلف بازی می کند،
شما می دانید.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
او گلف بازی می کند؟

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
پس چی؟
این چیزی است که شما از شماره دو می خواهید.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
شما کسی را خیلی باهوش نمی خواهید.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
تو یه پسر خوب میخوای
افرادی مثل او، می دانید.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
نه احمق، بلکه کسی،

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
شما می دانید که می توانید داشته باشید
پشت سر شما راه می رود

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
بدون چاقو خوردن

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
-خب امیدوارم حق با شما باشه.
- همیشه حق با من است.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
من می توانم مثل یک بچه با فیتز بخوابم.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
این پسر کوچکی است که باید نگرانش باشم.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
میدونی چی میگم

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- آره
- آره

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
پسر کوچولو.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- نگرانی من همین است.
- آره

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
اون پسر عوضی

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
قضیه چیه؟

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
هیچی. هیچی. حق با شماست.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
من حق دارم آره

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- تو گیج نیستی، نه؟
- نه اصلا. نه اصلا.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
منظورم این است که من به شما گفتم که چه احساسی نسبت به فیتز دارم.
حرفه ای شما می دانید.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
آره خوب است، زیرا گاهی اوقات احساس می کنم

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
من تنها هستم
که درست از طریق آن خروس می بیند.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
<i>♪ پس بیایید یک لیوان بلند کنیم... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- او آدم بدی است.
- او آدم بدی است.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ به بهترین مرد ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
<i>♪ 560 به اندازه کافی خوش شانس است که همیشه ♪</i> داشته باشد

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ تو پسر ما هستی ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ ما همه مال تو هستیم ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>پسر کوچولو
تونی پروونزانو بود.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>آنها او را تونی پرو صدا کردند.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>او یک کاپو در خدمه بزرگ جرسی بود</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>و رئیس Local 560</i>

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>در یونیون سیتی، نیوجرسی.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ او بهترین مرد است ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560 به اندازه کافی خوش شانس است که همیشه ♪</i> داشته باشد

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
تونی! تونی! تونی!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
تونی! تونی! تونی!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
تونی! تونی! تونی!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>پرو و ​​جیمی،
با هم آمدند</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>و آنها برای مدتی نزدیک بودند.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
می چرخی، کار می کنی،

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
در حالی که پادشاهان شرکت

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
و شاهزادگان صنعت،

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
با حساب های مخارج هنگفتشان

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
و حقوق و قایق های تفریحی مجلل،

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
خود را وقف کرده اند
به نابودی ما

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
پایین بر آنها!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
من به هیچ کس نیاز نداشتم
در مورد Tony Pro به من بگویید.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>اوه، نه. چه چیزی را باید بدانم؟
من به اندازه کافی می دانستم.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>این یک مرد است
که سالی باگز را خفه کرده بود</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>تونی "سه انگشت" کاستلیتو</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>فقط به این دلیل که سه انگشت
در اتحادیه بزرگ می آمد.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>و این پسر خودش بود.
این پسر خودش بود.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>تونی پرو خیلی نگران بود</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>که این مرد می خواست او را شکست دهد</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>که بعد از اینکه سالی باگز را داشت
خفه کردن پسر،</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
او سالی را به او چسباند
در یک خردکن درخت لعنتی.</i>

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>به این ترتیب هیچ رقابتی وجود نخواهد داشت،</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>نه از قبر.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>او از کنترل خارج شده است.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
میخوای چیکار کنی
با همچین آدمی؟

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
او دستش در جیب همه است.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
تکان دادن شرکت های حمل و نقل.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
مردم را تهدید می کند.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
یعنی میدونی
هر چند وقت یکبار مردم را تهدید می کند،

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
باشه میفهمم

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
اما همیشه؟

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
توجه ما را جلب می کند،
می فهمی؟

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
بچه ها اینطوری
نام بدی به اتحادیه ها بدهید

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
یه کاری باید انجام بشه

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
منظورم همینه
یه کاری باید انجام بشه

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
تونی تونی است، اوه...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
این کار آسانی نیست.
ما نمی توانیم ...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
منظورم این نیست. من نمیکنم...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
نه... این نیست.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
آره من فقط...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
من فقط می گویم بچه ها کار کنید

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
که اتحادیه ها را می شناسند،
تیم های حامل کارت،

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
مثل من و تو

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
شروع کن به دویدن،

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
برخی از مردم محلی را تصاحب کند.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
نظر شما چیست؟

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- او آن را دوست ندارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
لعنت بهش اون لعنتی کیه؟

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
او یک گانگستر است.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
من اتحادیه را اداره می کنم، من رئیس جمهور هستم.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
پس منظورم اینه که...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
تنها چیزی که نیاز دارم چند پسر است
که راه خود را می دانند

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
میدونی چطور با خودشون رفتار کنن.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
همین.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
به همین دلیل از شما می خواهم که برای ریاست جمهوری نامزد شوید

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
از محلی 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
تو برای من مثل خانواده ای، فرانک.
شما می دانید.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
تو ایرین

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
دختران

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
پگی دوست داشتنی

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
اما به این دلیل نیست که من این کار را انجام می دهم.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
من به شما چیزی نمی دهم
تو درآمدی نداشتی

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
تو لیاقت نداشتی

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
نظر شما چیست؟

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
ام، من... نمی دانم چه بگویم، جیمی.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- یعنی اوم...
- خوب، فقط بگو این کار را می کنی.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
این تمام چیزی است که باید بگویید.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
به علاوه، من می توانم تضمین کنم که شما برنده خواهید شد.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
ها! وقتی کاندیدای ریاست جمهوری شدی

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
از 326، شما برنده خواهید شد.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
من آن را تضمین می کنم.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
آره باشه انجامش میدم آره

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
منظورت اینه، نه؟

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
آره آره من... افتخار دارم.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
دوستت دارم فقط دوستت دارم میدونی
بیا اینجا

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
دوستت دارم مرد

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
نمیتونم بهت بگم

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
اوه، هی

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
اوه، این خیلی خوب است، می دانید.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
احساس می کنم دوباره می توانم نفس بکشم.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
خیلی خنده دار است. من...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
یه جورایی من...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
من نمی دانم.
فکر میکردم نه میگفتی

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- اوه اوم...
- خوشحالم که گفتی بله.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
یعنی...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
فرانک...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
شما هرگز احساس خود را آشکار نمی کنید، می دانید.
گفتنش سخته

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
من باعث افتخارم جیمی من نمیدانم...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
فقط نمیدونم چی بگم...

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
شما می دانید، اما من افتخار می کنم.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
خوب، این خوب است.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
این به من احساس خوبی می دهد.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
اوه، من می توانم نفس بکشم.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
خیلی عالیه

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
من...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>چه بگویم؟
یعنی همه را مدیون جیمی هستم.</i>

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>او مرا از یک کامیون گوشت بیرون آورد،
او به من شروع کرد.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
او اولین منشور من را به من داد.
او اولین اتحاد من را به من داد.</i>

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- چطوری؟
- هی، چطوری؟

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
فرانک شیران،
رئیس جدید اتحادیه 326.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- می خواستم خودم را معرفی کنم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- اسمت چیه؟
- اسم من ال.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
ال. از آشنایی با شما خوشحالم، ال.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- یه چیز کوچولو...
- نه نه نیازی به آن نیست.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- حتما؟
- آره

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
فقط اومدم اینجا سلام کنم
خود را معرفی کنم

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
به هر چیزی نیاز داری،
فقط با من در تماس باشید

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- باشه؟ آره
- مطمئنی؟

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
متشکرم.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
بنابراین، به طور فرضی،
اگر بتوانند ثابت کنند

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
که از آنها دزدیدی،

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
چیزی که آنها می خواهند نام است، بنابراین ...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
آیا حاضرید از اسامی صرف نظر کنید
برای جلوگیری از رفتن به زندان؟

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
خیر

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
باشه پس چیزی برای نگرانی نداری

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- وکلا رسیدگی خواهند کرد.
- ممنون آقای شیران.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>بین ایالتی 80 غرب
از طریق بقیه پنسیلوانیا،</i>

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
و سپس به اوهایو می رویم
تمام راه تا تولدو،</i>

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>و سپس 75 شمال به دیترویت می رویم.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>و ما هنوز به موقع به آنجا می رسیم.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>عزت،
موکل من توسط وکیل مشاوره شده بود</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
که برای همسرش کاملا قانونی بود

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
مالک بخشی از یک تجارت حمل و نقل.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
با این حال، زمانی که کمیته مک کلین
قانونی بودن آن را به چالش کشید،

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
او از شرکت خارج شد
بلافاصله

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
این باید پایان کار باشد.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
حتی یک کیفرخواست صادر نشده بود

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
علیه موکلم
در 13 تحقیق هیئت منصفه بزرگ.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
جناب عالی، این یک نمونه است

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
انتقام شخصی علیه موکلم،

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
علیه خانواده اش،
توسط یک وزارت دادگستری ناامید

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
و دادستان کل، رابرت کندی.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
وای

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
او اسلحه دارد!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
وای وای وای!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
اسلحه رو از دستش در بیار!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
راحت پسر

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
این یک اسلحه واقعی نبود، اینطور نیست؟

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
چگونه آن اسلحه وارد شد؟

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
چطور وارد اینجا شد؟

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
تقصیر من نبود!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
من نمی دانم!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
اوه، چاکی من!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
هی، این پسر من است!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
اون بچه منه من این بچه را بزرگ کردم

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
او را می بینی؟ میبینی چیکار کرد؟

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
اینو بهت میگم

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
به من شلیک کرد،
و مثل یک گلوله یا چیزی بود.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
من آن را حس نکردم،
فقط کمی تاثیر گذاشتم،

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
مثل اینکه حتی با اسلحه BB به من شلیک نکردند.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
چیزی حتی سبک تر.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
اما من او را شارژ کردم.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
من او را متهم کردم و چاکی هم همینطور،
اگر متوجه شدید

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
خوب بهش یاد دادم

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
شما یک پسر را متهم می کنید،
همیشه یک پسر را با اسلحه متهم کنید

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
با چاقو فرار می کنی.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
از چاقو فرار کن
بنابراین شما با یک اسلحه شارژ می کنید،

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- با چاقو می دوی.
- درست است.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
سلام! قافیه زدم!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما من یک پیام از یک قدرت بالاتر دریافت کردم

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
به من گفت که به جیمی هوفا شلیک کنم.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
با من بیا

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
آجیل زیادی در نشویل، فرانک.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
بیا پایین، فرانک.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
آره، یکی از آنها را گرفتم
با من در حال حاضر، می بینید.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>بیا اینجا، فرانک.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>ادی پارتین، شما آن مرد را می شناسید
از باتون روژ،</i>

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>او اینجا با من است.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
آره آره همین الان میام پایین

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
از راه من، پسران. بیا

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
بیا، بیا.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
سلام.

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
آیا آقای برنان ابتدا گفت:

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
یا یادت هست که اولش گفت

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
چیزی در مورد، بگو،
"من مجبور شدم قرارداد را تغییر دهم.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
من باید هوفا را در قرارداد جدید حذف کنم؟

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
آیا این مانند زمان بندی نبود
از کل چیز؟

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
من نمی دانم که او معامله را تغییر داده است،

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
اما این درک من بود
از طریق تلفن که برنان

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
از طرف خودش صحبت می کرد

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
<i>او یک زن عصبانی است.
این یک زن عصبانی است.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- اوه
- آره

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- فکر کنم معلم بود.
- اوه، درست است.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
چیزی که ما به آن نگاه می کنیم
این یکی است

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
این یکی قابل نزدیک شدن نیست

1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
نه، او می شود
یک مهره سخت برای شکستن

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
زیاد هست
از پول خانواده وجود دارد.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
<i>...تگرگ خواهد آمد،
توقف کنید و جستجو کنید</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>همه کشتی ها به مقصد کوبا.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>اگر ناخداهای کشتی متوقف نشوند،</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>برای متوقف کردن آنها از زور استفاده خواهد شد.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>اگر کشتی ها متوقف شوند...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
ببینید، فکر می کنم یک اینجا وجود دارد ...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
این جمله رو گفتی
به هیئت منصفه بزرگ؟ من آن را برای شما می خوانم.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
برنان نزد من آمد و کلماتی گفت
به این معنی که او جلوتر خواهد رفت..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>او یک رستوران دارد.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
آیا به تخلفات رسیدگی کرده اید؟

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
آره
من ترجیح می‌دهم به زن‌ها بچسبم.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- آنها قابل دسترس تر هستند.
- جیمی، ممنون.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>...در کوبا عملیاتی
موشک های میان برد.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>او اضافه کرد که اگر یکی
از موشک ها پرتاب می شود،</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>احتمالاً یک کلاهک هسته ای حمل می کند.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>می تواند به هر نقطه ای برخورد کند
در جنوب شرقی ایالات متحده،</i>

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>جنوب واشنگتن.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>و ما هیچ راهی نداریم
رهگیری آن</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>یا اخطاری در مورد آن صادر کنید.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
این یکی ازدواج کرده
به یک سرباز ایالتی به نام Plechette.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
اوه، این خوب است.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
ما کسی را می شناسیم؟

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
خب آره
ما یک پلیس سابق در محلی گرفتیم.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
این خوب است.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>همه نیروهای ما
در حالت هشدار افزایش یافته قرار گرفته اند.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
<i>... اومد پیشم
و کلماتی در این مورد گفت</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>او می رود جلو
و یک شرکت برای اجاره کامیون راه اندازی کنید.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
اما بعداً با من تماس گرفت
در تلفن و نقل قول گفت،

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"من باید معامله را تغییر دهم
چون من باید هوفا را در معامله قطع کنم."

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
درسته قربان؟

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
اینم یه احتمال دیگه

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
-صبر کن
-خب اون یه دوست پسر داشت

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
او شخص دیگری را می بیند
در حالی که او ازدواج کرده است

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
پس می تواند... می تواند او را بگیرد،

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- نگهش دار
-آره اما...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
اما این مرد،

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
کسب و کار ساخت و ساز
چند تا تخلف داره

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
در خانه اش حق التزام وجود دارد

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
ماشینش حقوق نگرفته است.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
این خوب است. ادامه بده
تا زمانی که جلوتر هستید دست از کار نکشید.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
متشکرم. می بینمت، ادی بزرگ.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید،
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت،

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
-خدایا کمکت کن؟
- من دارم

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
آقای کینگ، شما عضوی از

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
اخوان بین المللی از
اعضای تیم، درست است قربان؟

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
با احترام رد می کنم
برای پاسخ به آن در زیر، اوه،

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
محافظتی که توسط ...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
اصلاحیه پنجم.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
من فقط پرسیدم که آیا شما یک تیمستر هستید، قربان.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
با کمال احترام از پاسخ دادن خودداری می کنم...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
باشه بسیار خوب. خوب

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
من به شما نشان خواهم داد
یک عکس، باشه؟

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- با کمال احترام از پاسخ دادن خودداری می کنم...
-صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
... تحت حفاظت ...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
حتی عکسشو ندیدی هنوز

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
به عکس نگاه کن، کمی صبر کن،

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
-و بعدش میتونی...
- من می خواهم از خودم استفاده کنم

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
از حق من بر اساس قانون اساسی،
همانطور که من آن را درک می کنم

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- جیم، بگذار خودش فایده داشته باشد.
- اوه، باشه

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- اوه، آره
- ممم

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
اون پادشاه بهترینه

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
او بهترین است. او پسر خوبی است.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
او را می بینی که در مقابل آن تند و تند ایستاده است؟

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
آره آره میدونم
او عالی بود.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
من عاشق کاری هستم که او انجام داد.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
سعی کردند او را بگیرند،
آنها تمام تلاش خود را کردند.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- ما بیشتر شبیه او نیاز داریم.
- اوه خدای من!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>جزئیات بیشتر به تازگی رسیده است.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>این جزئیات یکسان نیستند
مانند قبل.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>رئیس جمهور کندی، امروز تیراندازی شد،</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>درست مانند موتورسیکلت او
مرکز شهر دالاس را ترک کرد.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>خانم کندی از جا پرید</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>و آقای کندی را گرفت.
او صدا زد، "اوه، نه!"</i>

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>کاروان موتوری با سرعت پیش رفت.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>یونایتد پرس می گوید
که زخم های پرزیدنت کندی</i>

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>شاید کشنده باشد.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>تکرار یک بولتن از CBS News.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>پرزیدنت کندی تیرباران شده است</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>توسط یک قاتل احتمالی در دالاس، تگزاس.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>با CBS News همراه باشید
برای جزئیات بیشتر.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
چی؟

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>بیش از یک لحظه طول می کشد</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>برای درست کردن یک فنجان قهوه واقعی.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>به همین دلیل است که نسکافه بالا آمده است
با نوع جدیدی از قهوه.</i>

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>این بیشتر از یک لحظه است.
این نسکافه Minute Brew جدید است.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>هر کسی می تواند یک... بسازد.</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>فلش،
ظاهرا رسمی،</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>رئیس جمهور کندی درگذشت</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>ساعت 1:00 بعد از ظهر...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...زمان استاندارد مرکزی،</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>ساعت دو، به وقت استاندارد شرقی،</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>حدود 38 دقیقه پیش.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>معاون رئیس جمهور جانسون
بیمارستان دالاس را ترک کرده است،</i>

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>اما ما نمی دانیم، اوه،
به جایی که او پیش رفته است.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>احتمالاً او خواهد گرفت
سوگند رسمی به زودی</i>

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>و سی و ششمین شوید
رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
آقای هوفا،
آیا شرکت خواهید کرد

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
تشییع جنازه رئیس جمهور؟

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
من دعوت نشدم

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
لازم نیست شما دعوت شوید.
یک میلیون آمریکایی آنجا خواهند بود.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
خب...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
حدس می زنم باید برنامه ام را بررسی کنم.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
اگر قرار بود بروی و بخواهی صحبت کنی،
شما چه می گویید

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
من می گویم، اوه،

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
بابی کندی اکنون یک وکیل دیگر است.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
پسر عوضی.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
خوب، اریک. خیلی ممنون.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>جیمی درست می گفت.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>تقریبا.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>این پایان کار با بابی بود.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>خیلی برای او
دادستان کل انجام شد.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>انتقام بابی با ما تمام شد.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
آقای هوفا،

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
شما اینجا محکوم هستید
از دستکاری کردن

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
با روح این ملت

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>اما هنوز وجود داشت
آن چیز هیئت منصفه در نشویل.</i>

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
روح این ملت آقا

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
در فرآیندهای مقدس عدالت آن نهفته است.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
عدالت باید اجرا شود.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
و برای تلاش های شیطانی شما
برای خراب کردن این فرآیندها،

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
عدالت در مورد شما اجرا خواهد شد

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
الان گرفتیمش

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
ما او را گرفتیم.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
خانم ها و آقایان، ما این کار را کردیم!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>اما جیمی، میدونی،
او همه چیز را تنظیم کرده بود.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>اگرچه می دانستی
قرار بود شبیه فیتز</i> باشد

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>کسی مسئول بود.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
او دستورات خود را به فیتز داد
از طریق بیل بوفالینو و آلن دورفمن،</i>

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>و آنها وام های جیمی را اجرا کردند.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
اما اوضاع اینجا خوب است؟
همه چیز هست...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
همه چیز وحشتناک است

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
شب ها نمی خوابی
چون می ترسی

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
یکی قراره تو رو چاقو بزنه

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
چون حالت خوبه تو خوب به نظر میرسی

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
فیتز کجاست؟ او دیر شده است.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
آره خب قرار بود باهاش ملاقات کنیم
در جلو او...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
او را در جلو ملاقات کنید؟

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
او اینجاست، او اینجاست.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
کجا بودی لعنتی؟
اینجا چیکار میکنی؟

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
اصلا چرا اومدی فیتز؟

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
میدونی، میدونی دیر اومدی؟

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.
میدونی دیر اومدی؟

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
ببخشید دیر اومدم جیمی
اما ما چیزهای زیادی را در پیش گرفتیم

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
من نمی خواهم آن را بشنوم.
من می خواهم چیزی بشنوم،

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
من می خواهم یک چیزی را مستقیم بشنوم.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
اوه، من فقط می خواهم از شما بپرسم
تا کمی صبورتر باشیم

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
من فکر می کنم ما داریم ...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
من داخل اینجا هستم
من زیاد صبور نیستم

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>به اندازه جیمی
از فیتز عصبانی می شد،</i>

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>همه او را دوست داشتند زیرا</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>آنها می توانند هر چیزی را از او بگیرند
که آنها می خواستند.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>آنها نمی توانند با جیمی این کار را انجام دهند.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به دانشگاه می روید.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
چطور؟

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
جیمی از فیتز عصبانی است.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
فیتز مشکلی نداره ما فیتز را دوست داریم.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
من به شما می گویم مشکل چیست.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
جیمی آن دورفمن توپ‌باز را دارد

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
نگه داشتن وام هایی که فیتز قبلاً قبول کرده بود.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
من از اون دورفمن متنفرم

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
او چنین یهودی لعنتی دردناکی است.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
می خواهی چه کار کنم؟

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
نه، این نیست. نه اون

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
کاری که باید انجام بدی اینه که میدونی
یک ترقه روی الاغ دورفمن گذاشت.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
فیتز پیام را دریافت خواهد کرد.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
او پیام را دریافت خواهد کرد.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
یعنی،
شما نمی توانید این کار را با فیتز انجام دهید زیرا اگر ...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
اگر این کار را با آن سرسبز انجام دهید،

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
او مستقیماً به طرف فدرال رزرو خواهد رفت
و همه چیز را خراب کنید

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
اما دورفمن...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
شما باید این کار را با دورفمن انجام دهید.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ اگر دلت می سوزد ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ به نظر می رسد در اطراف ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ اگر دلت درد می کند
به نظر می رسد ♪</i>

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>فیتز... فیتز پیام را دریافت کرد.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>بعد از آن، هر کسی که هر چیزی می خواهد
از صندوق بازنشستگی گرفتند.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
چیز مدام به اطراف می آید.
مدام به اطراف می آید

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
چه خبر است؟

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- لعنتی اینه؟
- این پسر کیه؟

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
آقای پروونزانو.
من مامور دی گرگوریو از اف بی آی هستم.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
من حکم بازداشت شما را دارم.
لطفا بایستید

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- آیا می توانم دستم را تمام کنم؟
- نه قربان لطفا بایستید

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
داشتم
به هر حال دست بدی لعنتی

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
وسط بازی.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
به باشگاه بپیوندید. با او معامله کن

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
بازوی دیگر، لطفا.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- آیا می توانم کیف هایم را بگیرم؟
- نه قربان

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
چیزی تو جیبم نیست
من اینجا شورت لعنتی پوشیدم

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
به این پنگوئن اونجا نگاه کن، ها؟

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
هی، تونی، کیف های من را می گیری؟

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
آره، کیفت را می گیرم، تونی.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
این مثل تماشای تلویزیون است.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>آنها حرفه ای را برای اخاذی دریافت کردند
و به او هفت سال فرصت داد.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>و آنها او را به زندان لویسبورگ فرستادند.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>بنابراین او با چه کسی به پایان می رسد؟</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>جیمی.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
اوه

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
به آن نگاه کنید.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
یک اثر هنری

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
متشکرم، پیت.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
من باید در مورد یک مشکل با شما صحبت کنم
با حقوق بازنشستگی گرفتم

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
من می دانم.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
اوه، می دانید؟

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
شما چه می دانید؟

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
من می دانم

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
تو یک میلیون دو گرفتی

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
و اوه، مشکلی با آن وجود دارد.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
پس شما آن را برای من بررسی می کنید؟

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
چگونه می خواهم به آن نگاه کنم؟
من می خواهم به چه چیزی نگاه کنم؟

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
همان چیزی است که هست.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
خوب، آن چیست؟

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
از دست دادی

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
وقتی وارد اینجا شدی آن را از دست دادی.
همین است.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
پس مال شما هم باطل میشه؟

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
خیر

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
پس مال تو هنوز هست،

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
یک میلیون پنج شما، هر چه که باشد،

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
اما مال من رفته؟

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
آره مال من هنوز آنجاست

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
اما ما هر دو اینجا نشسته ایم.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
هر دو اینجا نشسته ایم درست است.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
فقط ما اینجا نشسته ایم
برای چیزهای مختلف

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
تو اینجا نشسته ای برای اخاذی

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
من اینجا برای تقلب نشسته ام.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- پس؟
- پس؟ بنابراین یک تفاوت وجود دارد.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
چه فرقی دارد؟

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
من کسی را تهدید نکردم، شما تهدید کردید.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
پس چی؟ این معنی ندارد.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
منظورت چیه؟ این کار را انجام می دهد.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
نه، اینطور نیست. من مناظره نمیخواهم

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- فکر کن
- دارم بهش فکر میکنم جیمی.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
نه، با من لعنتی نکن، جیمی.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
فقط یه کاری کن

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
منظورت چیه،
"کاری در مورد آن انجام دهید"؟

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
من می خواهم چه کار کنم؟

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
بیا،
همیشه کاری هست که بتوانید انجام دهید

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
نه. این قانون فدرال است.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- برام مهم نیست
- برات مهم نیست؟

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
نه، شما هنوز هم می توانید کاری در مورد آن انجام دهید.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
هیچ کاری نمیتونم بکنم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
می تونی پول لعنتی من رو بگیری

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
چگونه؟

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- یه جور دیگه
- چه راهی؟

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
همان طور که پول خود را گرفتید.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
خس صدای لعنتیتو پایین بیار

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
به من میگی صدامو کم کنم؟

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
بهت میگم پایین بیار
صدای لعنتی تو

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
خروس.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
-به من نگو ​​خروس.
- لعنت بهت

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
جرات نکن لعنتی

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
ببین تو برای تقلب اینجایی

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- پول دزدیدی
- من پول دزدیدم؟

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
آره من پول دزدیدم

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
خوب، خوب، به روش دیگری، اما هنوز،

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
من آنچه را که به لعنتی مدیونم می خواهم.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
شما مردم شما مردم

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- چی گفتی؟
- اوه خدای من!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
چی گفتی؟

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
اوه بیا چی گفتم

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
من چی گفتم لعنتی

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
"شما مردم." گفتی "شما مردم."

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
اون لعنتی یعنی چی
"شما مردم"؟

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
من تمام شده ام

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
صحبت کردن در مورد این

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "شما مردم"؟
- من تمام شدم!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
تمام شدی؟
سر لعنتیتو از تنت در میارم

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- یه تیکه ی لعنتی!
- سلام!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
لعنتی میکشمت!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
لعنتی میکشمت لعنتی!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
چه لعنتی...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
همان موقع، می دانستی
قرار بود همه چیز از هم بپاشد

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
من نمی توانم باور کنم
آن حرامزاده دیوانه</i>

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>فکر کرد که می تواند این کار را انجام دهد</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
همانجا در حلقه کلمبوس،
جلوی 5000 نفر

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
و از آن دور شوید

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
من نمی توانم آن را باور کنم.
این درست نیست، فرانکی.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
این درست نیست.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
این یک تکه چرند است.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
این یه تیکه

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>فقط یک پسر وجود دارد
چه کسی توپ ها را در اختیار دارد،</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>عصب، جسارت انجام این کار.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>او در مرکز شهر شناخته شده بود
به عنوان "جوی بلوند,"</i>

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>اما همه،
مخصوصا روزنامه ها</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>او را "جو دیوانه" نامید.</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
... حقیقت خواهد بود،

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- من دارم
- بشین

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
آقای گالو دارید؟
بیانیه افتتاحیه؟

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
آره

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
این فرش عالی خواهد بود
برای یک بازی مزخرف

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>راس حق داشت.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>منظورم این است که چه کسی جهنم به اطراف می دود
با چنین افرادی در تجارت نمایشی،</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
عکس گرفتن از او
همیشه در روزنامه ها،</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
جلب توجه به خودش
و همه آن چیست؟</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>او فکر می کند او کیست، ارول فلین؟</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
او مخالف رفت
همه چیز و همه

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
فقط یکم نذاشت

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
و بزرگ شدن،
او رئیس خود را ربود.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
نمیدانم چطور از این کار خلاص شد.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
شما با این کار کنار نمی آیید.
تو اینکارو میکنی میمیری

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
به همین سادگی

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
وقتی به سمت قوطی رفت،

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
او سیاه پوستان را به خدمت گرفت
به جای هم نوع خودش

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
و وقتی بیرون آمد،
هیچ کس نمی دانست چه می کند،

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
یا چه کسی با آن انجام می داد.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
نمیدونستیم لعنتی
در جریان بود هیچ کس انجام نداد.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
و اگر کاری که او انجام می دهد را دوست ندارید،

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
و شما چیزی می گویید

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
سپس می بینید که چه اتفاقی می افتد

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
<i>چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟
چه کسی چنین کارهایی را انجام می دهد؟</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
من به شما می گویم. من به شما می گویم.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
این<i> شرمساری.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
او و اسوالد دوتا از یک نوع

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
حداقل در دالاس،
بچه ها آنجا نبودند

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
فقط جکی بود.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
جوی، دکترت زنگ زد
یک ساعت پیش مردی

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
شما یهودی هستید؟

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
دوست داری باشی؟

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
نگران عمل نباشید
ما دیگر این کار را نمی کنیم.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
منجمدش می کنیم.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
و تو اونجا بایستی
و کاری انجام نده

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
و یک مکزیکی گسترده
با سنگی خیس می آید

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Thwack!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
ببینید، خندیدن اشکالی ندارد.
من همه را مسخره می کنم.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
به همین دلیل است که خدا ما را روی این زمین قرار داد،
برای خندیدن

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
من همه کار میکنم

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
من سیاهپوستان را مسخره می کنم، یهودیان را مسخره می کنم.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
من کولی کار می کنم، من ایتالیایی کار می کنم.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
خوب، نه آن ایتالیایی ها.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
نه، نه، نه، نه!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
اشکالی نداره جوی
من پول را گرفتم. شلیک نکن

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
امروز به من گفتند

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"در مورد آنچه می گویید بسیار مراقب باشید."

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
اما، اوه، همه شوخی به کنار،
تولدت مبارک جوی

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
هی، راس

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
سلام. با آن چه کار می کنی؟

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
تو واقعا باور داری
در آن لیگ مزخرف؟

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
خوب، این نیست.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
ایتالیایی است.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
جوی. جوی.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- چی گفتم؟
- اوه، نه، نه.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- چی گفتم؟
- جوی، جوی. جوی. جوی.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
حالا، گوش کن

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
اینجا نمیشه اینجوری حرف زد
باشه؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
چرا نه؟ ریکلس تنها است
چه کسی می تواند شوخی کند؟

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
مرد رئیس است

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
پس من یک رئیس هستم. او یک رئیس است.
همه ما قرار است برادر باشیم، درست است؟

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
من می دانم که شما یک رئیس هستید.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
من می دانم، اما ما نمی خواهیم
حالا یک گوشت گاو بخور باشه؟

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- ما برادریم، درسته؟
- درست است برادران.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- ما برادریم؟
- شما برادر هستید.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- ما برادریم.
- من با شما بحث نمی کنم.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
همه برادرند

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
درسته تو برادر هستی
تو برادرش هستی

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
من نیستم، اما شما بچه ها هستید.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
پس به همین دلیل است
من آن را دوست دارم اگر شما فقط ...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- باشه
- باشه؟

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- ما برادریم؟
- شما برادر هستید.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
اوه، آره تولد من است

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
تولدت مبارک

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
تولدت مبارک

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
برو لعنتی از اینجا

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>اکنون، برای چیزی شبیه به این،</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>شما به دو تفنگ نیاز دارید.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>یکی که از آن استفاده خواهید کرد
و یک نسخه پشتیبان.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>شما چیزی با بیشتر می خواهید
قدرت توقف از .22.</i>

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>شما قطعا صدا خفه کن نمی خواهید.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
شما می خواهید سر و صدای زیادی ایجاد کنید
تا شاهدان فرار کنند</i>

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>پس آنها به شما نگاه نخواهند کرد.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>اما نویز 0.45 ایجاد نمی کند</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>زیرا سر و صدای زیادی ایجاد می کند،</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>و یک ماشین گشت می تواند آن را بشنود
حداقل چند بلوک دورتر.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>پلیس یک اسلحه 0.32 را یک زن می نامند
زیرا کار با آن راحت تر است</i>

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>و آسیبی که .38 می دهد را وارد نکنید،</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>اما، می دانید، به اندازه کافی انجام می دهد.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i>دیر می شد،
بنابراین گردشگران از آیداهو</i>

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>آنجا نیست.
آنها در رختخواب بودند.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>و او آنجا در ایتالیای کوچک است،</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>شاید او راحت تر باشد،
آرام تر.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>روز تولدش بود
بنابراین او با همسرش آنجا خواهد بود</i>

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>و بچه اش که در این مورد،</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
این خوب است
زیرا این نکته است.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>آنها باید ببینند که چگونه است.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>او قبلا مشروب خورده بود،</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>که می توانست سرعت او را بسیار کند کند.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>بادیگارد او با او خواهد بود</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>و خود جوی نیز می تواند حمل کند،</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
اما پس از آن قطعه خواهد بود
احتمالا در کیف همسرش.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>تو هیچ وقت نگرفتی
بسیاری از اطلاعیه های قبلی.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>همه چیزی که می‌دانستید بخشی از آن بود.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>جان مو قرمز فقط یک چیز می دانست:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
او می خواست مرا پیاده کند،</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>دایره بلوک بزنید و من را بردارید.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>میخواهی اول محافظ را بیرون بیاوری.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>او را نکش.
او را نکشید، فقط او را غیرفعال کنید.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>شما هیچ بحثی با او ندارید،</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>بنابراین، نه در صورت یا سینه.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>گاهی اوقات، با چیزی شبیه به این،</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>شاید بخواهید بروید
ابتدا به حمام بروید.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>این به شما فرصتی می دهد که مطمئن شوید
کسی شما را دنبال نکرد.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>همچنین به شما فرصتی می دهد که مطمئن شوید</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
هیچ کس در حمام نیست
شما باید نگران باشید.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>این همچنین به شما فرصت می دهد
برای رفتن به دستشویی.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
شما نمی خواهید ناراحت باشید.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>ولی من قبلا رفتم
و در مکانی به این کوچکی، این اواخر،</i>

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>شاید شما هم به کار برسید.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
ما به شراب بیشتری نیاز داریم، خوب؟

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
هی، تامی، کمی شراب دیگر.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
پس بعدش چطور؟

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- کیک، کیک، کیک!
- هنوز نه.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
هنوز حتی خوردن غذا را تمام نکرده اید.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
کیک رو میخوای؟
بیا، تو نمی توانی این کار را بکنی.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
لعنتی!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
لعنتی! لعنتی!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
<i>این اتفاق افتاد
در ایتالیای کوچک نیویورک،</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>منطقه ای که شایعه شده است سرزمینی بی طرف است
در میان اوباش ها.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>بعد از قتل،</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>پلیس چندین اسلحه پیدا کرد
و تعدادی اثر انگشت</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>که امروز در حال ردیابی بودند.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>جوزف "جو دیوانه" گالو</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
آمده بود
به رستوران صمیمی غذاهای دریایی</i>

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>برای بستن یک شب جشن</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>با عروس جدیدش که کمتر از یک ماه است،</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>و دختر 11 ساله اش
با ازدواج قبلی.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>آنها داشتند جشن می گرفتند
تولد 47 سالگی جو.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>آنها به یک کلوپ شبانه رفته بودند
اوایل شب.</i>

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>آنها پشت میز نشسته بودند،
این گروه شش نفره،</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>وقتی یک، اوه...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>مردی وارد شد</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>از در پشتی،
و او بلند شد، اوه،</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>به کنار میز.
او سه تیر شلیک کرد.</i>

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>او دو بار به جو ضربه زد</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- و محافظش را زد...</i>
- پگی بیا بریم

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...پیت یونانی، یک بار.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>در مجموع 14 گلوله شلیک شد.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
پگی بیا

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>اینجا ساکت است
در خیابان رئیس جمهور،</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>چمن جوی گالو.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>در واقع، خیلی ساکت است.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>اینجا در بروکلین،</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>جوی گالو یک قهرمان بود.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
حدس و گمان آن را دارد
که مرگ او ممکن است شروع یک جنگ گروهی باشد،</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>اگر قبلاً شروع نشده باشد.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- آروم باش جیمی.
- تو هم مایکی.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
خوب مواظب خودت باش جیمی

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
اگه دیگه نبینمت سلام

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>چهار سال بعد
و 500000 دلار زیر میز</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>به کمیته انتخاب مجدد نیکسون،</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>جیمی بالاخره به چیزی که می خواست رسید.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
متاسفم، اما من برنمی گردم.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>عفو ریاست جمهوری
و آزادی مشروط او.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
جیمی!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
تو چی هستی
حالا میخوای انجام بدی جیمی؟

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
خب اولین چیز
من می خواهم انجام دهم این است که ثبت نام کنید

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
با اداره آزمایشی فدرال،

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
و سپس به فلوریدا می روم
با همسرم برای آفتاب گرفتن

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
بعد از آن برنامه ای دارید؟

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
آره پس میگیرم
کنترل اتحادیه من

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
چطور می خواهی این کار را انجام دهی، جیمی؟

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
دوست داری فیتز چطور علیه تو بدود؟

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
من این کار را نمی کنم.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
چه شکلی بود
در تمام این مدت زندانی بودن؟

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
اوه فوق العاده بود خیلی خوش گذشت

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>اولین کاری که کردم این بود
من چند سگ فلفل قرمز را از Lum's</i> برداشتم

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>که جیمی دوستش داشت
تقریباً به اندازه بستنی.</i>

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>مشاور رئیس جمهور ریچارد نیکسون
کمیته مبارزات انتخاباتی مجدد...</i>

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>راز این است
آنها را در آبجو بخارپز می کنند.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>هات داگ بهتری در آمریکا وجود ندارد.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>پلیس می گوید مک کورد و همدستانش
دستگاه های شنود الکترونیکی را آوردند</i>

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
با آنها و حذف شده بود
دو پانل سقفی...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...هنگام نصب
تجهیزات استراق سمع</i>

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>در کمیته ملی دموکراتیک.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
به این نگاه کن او توپ ها را در اختیار دارد
برای کاندیداتوری برای ریاست تیم است.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
به این نگاه کن
و تونی پرو به او جایزه می دهد.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
این لعنتی... باور می کنی؟

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
ببینید، فیتز بسیار محبوب است
با افراد خاصی

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
البته او محبوب است.
چه کسی محبوب نخواهد بود؟

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
او پول قرض می دهد
به هر گومبه ای که می پرسد.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
به همین دلیل تونی پشتش است.
او تمام آرای خود را به فیتز داده است.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
شما حمایت بزرگی داشتید
از اکثر اعضای اتحادیه

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
تنها چیزی که نیاز دارید رای دهندگان Tony Pro است
در شمال شرقی، و شما می توانید برنده شوید.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- مطمئنی یکی از اینا رو نمیخوای؟
- نه ممنون

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
من فقط نمی توانم باور کنم
برای گرفتن رای باید به تونی پرو بروم.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
اون چیه؟

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
تونی فیتز دارد
توی جیبش، جیمی

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
بچه های عاقل اتحادیه را اداره نمی کنند.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
با فیتز، آنها انجام می دهند.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
جیمی، گوش کن،
به محض اینکه به عنوان رئیس جمهور برگشتید،

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
شما می توانید هرکس را که می خواهید اخراج کنید.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
حتی می توانید تونی پرو را اخراج کنید.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
اوه

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
میتونی بالای سرش بایستی
او را تماشا کنید که میزش را پاک کند.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
شما می توانید آن مرد را جستجو کنید.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
مطمئن شوید که او راه نمی رود
با گیره کاغذ

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
اوه، بله. ببینید که؟ شنیدی؟

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
ببین همه فکر میکنن
جو خیلی خوبه

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
و من آدم بد هستم

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
اما برعکس است.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
او قاتل است و من عزیزم.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
حالا باید صلح کنم
با خروس

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
اوه، من می خواهم
تا با تو جبران کنم

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
نیاز دارم که مرا تایید کنی لطفا تونی

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
لطفا

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
لعنتی...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
من از این نمیگذرم

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
باید باهاش ​​حرف بزنی، همین
فقط...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
-باید باهاش کنار بیای
<i>- بگذارید تراشه ها بیفتند</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- جایی که ممکن است.</i>
- اوه، او یک خروس است، هر چند.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
اگر با او می نشستم،
می آیی؟

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
در مورد چی حرف میزنی؟
البته.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
چطور با تو نمیام؟

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
لعنت بهش برویم

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
آه، جیمی، جیمی. بهش فرصت بده

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
بهش فرصت بده
چند دقیقه دیگر به آن فرصت دهید.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
-فقط...
- این درست نیست.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
این درست نیست تو این کار را نکن

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
شما یک مرد را منتظر نمی گذارید.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
من می دانم. من می دانم.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
تنها زمانی که انجام می دهید

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
زمانی است که می خواهید چیزی بگویید

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
من می دانم.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
وقتی می خواهید بگویید "لعنت به تو".

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
این تنها بار است.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
اینجا هستند.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
آیا می توانی این هوا را باور کنی، فرانک؟ ها؟

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
بیرون 85 درجه است. عالی

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
هی، تونی جک.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
جیمی

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
یخ زدن مردم تا حد مرگ
در نیویورک و به ما نگاه کن، ها؟

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
چرا ما در تمام طول سال اینجا زندگی نمی کنیم
چیزی است که می خواهم بدانم

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- اوه
- زیبا

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- تابستان است.
- چی؟

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
تابستان است.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
مردم در حال یخ زدن نیستند
در نیویورک.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
تابستان است.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
در ذهن من،
در نیویورک همیشه هشت درجه است.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
من یک نکته را بیان می کنم.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
شما یک نکته را مطرح می کنید.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
اینطوری لباس پوشیدن به نظر می رسد؟

2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
آیا برای یک جلسه اینگونه لباس می پوشید؟

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
شما در فلوریدا اینگونه لباس می پوشید؟
با کت و شلوار؟

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
برای جلسه؟

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
هر جا.
فلوریدا، تیمبوکتو، من کت و شلوار می پوشم.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
برای یک ملاقات

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
-و دیر اومدی
- چی؟

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
دیر اومدی

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
آره ترافیک بود

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
بله ترافیک

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
ترافیک نبود؟

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- به من ترافیک می دهی؟
- ترافیک بود.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
از ما چه می خواهید؟

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
سپر به سپر لعنتی بود.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
آره آره نه، بد است، می دانید؟

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
ترافیک.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
من هیچ وقت منتظر کسی نبودم که دیر کرد

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
بیش از ده دقیقه در زندگی من

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
من می گویم پانزده. پانزده درسته

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
نه ده

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
فکر نمی کنم، ده کافی نیست.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
باید ترافیک را در نظر بگیرید.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
این کاری است که من انجام می دهم.
من ترافیک را در نظر می‌گیرم.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
برای همین ده است.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- هنوز هم می گویم 15.
- نه ده.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
خوب ما در این مورد اختلاف نظر داریم.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
دوازده دقیقه و نیم چطور؟

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
به اینجا می رسیم، 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
وسط. درست در وسط
زیبا.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
بیش از ده ...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
شما چیزی می گویید

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
-چیزی به من میگی؟
- من اینجا هستم.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- ممم
- همان چیزی را می گوید که می گوید.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
بنابراین وجود دارد.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
از اینجا کجا برویم؟

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
خوب، من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
من تو را میخواهم...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
من...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
می خواهم مرا تایید کنی...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
چون میدونی چیه

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
قبل از اینکه به آن برسیم،
بیایید آن چیز دیگر را درست کنیم.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
نه چیز دیگر
به من مربوط نیست

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
من نمی توانم در مورد حقوق بازنشستگی شما کاری انجام دهم.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
من نمی توانم. نه با فیتز در آنجا.
فیتز آنجاست، می دانید.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- تو برو فیتز.
- من انجام دادم.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- او به شما کمک می کند.
- من انجام دادم.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
گفت مراقبش هستم
هیچ سوالی پرسیده نشد

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
شما این کار را نمی کنید اما او انجام خواهد داد.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
منظورم چیز دیگه بود

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
چه چیز دیگری؟

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
شما می دانید.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
من نمی دانم.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
عذرخواهی شما

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
عذرخواهی من؟

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
عذرخواهی من برای چی؟

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
برای چیزی که گفتی
وقتی آنجا نشسته بودی

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
خوردن بستنی شما
مثل یه پادشاه لعنتی

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
این یک توهین قومی بود. "شما مردم."

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- میدونی چی گفت؟
- نه، یعنی شنیدم...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
شنیدم با هم دعوا کردی
در قوطی، اما من نمی دانم.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
بله، "شما مردم."

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
همینو گفتی درسته جیم؟

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"شما مردم." آیا من زیر شما هستم؟

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
قطعا.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- جیمی بیا
- جیمی، داری چیکار می کنی؟

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
فراموش نکنید، "شما مردم"
شما را به جایی که هستید رساند

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
اوه اینو به من نگو لعنتی...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
مشکل تو همینه جیمی

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
مشکل شما این است که شما یک لقمه هستید.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
جیمی بیا

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- جیمی، داری چیکار می کنی؟
- عیسی، جیمی، بیا.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
از شما درخواست تایید کردم
و تو به من می دهی...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
من از شما عذرخواهی کردم.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
لعنتی تو کی هستی که ازش عذرخواهی کنی

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
جیمی...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
تو کی هستی لعنتی

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
ملایم باش

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- من به این نیاز ندارم.
-بیا بشینیم تونی

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
من به این نیاز دارم؟ من به تو نیاز دارم؟

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
-آره به من نیاز داری
- اوه، لطفا.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
جیمی بیا
شما از او چیزی می خواهید.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
آن پسر من را عصبی می کند.
او در مورد چیزهایی صحبت می کند که من را ناراحت می کند.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
راحت باش همه اینجا هستند

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
بیا جلسه لعنتی داشته باشیم
بیا

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- بیا حرف بزنیم
- همین.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
او اینجاست.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
این دعوا بود
تو قوطی داشتی؟

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
آره یه همچین چیزی بود

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
ما... باید به کشتی بازو بپردازیم.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
او باخت.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
باختم باید دنده هاشو ببینی

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
چرا فقط در موردش صحبت نمیکنی

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
چیزی که باید در مورد آن صحبت کنید

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
می خواهی چه کار کنم؟

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
گفتم: شما مردم.

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
میخوای چیکار کنم
برای آن عذرخواهی کنم؟

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
دقیقا منم همینو میخوام
جیمی یک عذرخواهی

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
بابتش عذرخواهی میکنم

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
این تمام چیزی است که من می خواهم.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
بعد از اینکه عذرخواهی کردی

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
برای دیر آمدن

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
ای خروس لعنتی

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
جیمی تو هستی
از ذهن لعنتی شما خارج شده است؟

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
بعد از اینکه من نوه ات را ربودم،
روده هایش را کنده،

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
و آنها را برای شما ارسال کنید
در یک پاکت لعنتی!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
او را پیاده کن! بیا!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
لعنتی میکشمش!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
بیا، تونی! عیسی!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
شما فکر می کنید راس ...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
آیا در مورد این مرد کاری انجام می دهد؟

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
آه، این پیچیده است.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
آره این پیچیده است.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
من می خواهم خودم کلیپ لعنتی را بگذارم،
می دانی،

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- از اونا بگیر اما...
- میدونم

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
این یارو باید بره

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- او باید برود، فرانک.
- آره

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
من نمی تونم این کار رو انجام بدم

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
فرانک، فقط با آن پسر صحبت کن.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
باشه؟ فقط باهاش ​​حرف بزن

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
<i>این بچه ها از جرسی نگه می دارند</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>لعنتی با من در مورد این مزخرفات تماس میگیره
بین این دو نفر.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
بهت میگم
همون چیزی که بهشون گفتم

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
من تایید نمی کنم

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- از آنچه پرو در مورد جیمی گفت.
- نه

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
یعنی کی اینطوری حرف میزنه
در مورد نوه های یک فرد؟

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- درست نیست.
- نه

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
اما حرفه ای هیچ کس نیست.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
جیمی باید این را بداند.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
هی، چی برم؟

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
من به این مرد نمی گویم
چه می تواند یا نمی تواند بگوید لعنتی،

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
مثل اینکه بچه است

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
خوب گوش کن

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
جیمی منظوری نداره
او فقط ناراحت می شود.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
راس، بیا،
همه ما می دانیم که او یک آدم داغدار لعنتی است.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
همه ما هر چند وقت یک بار داغون هستیم.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
بله، اما جیمی چیزهایی می گوید
او نباید گاهی بگوید

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
آره همه ما هم این کار را می کنیم.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
خوب، یکی باید او را آرام کند.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
آره، خب، اون... من میرم...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
من او را آرام می کنم.
او سخت است، اما ...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
شاید این به او کمک کند تا آرام شود.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
میتونی بهش بگی
که همیشه دوستش داشتم

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
ها؟

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
و من در راه او نمی ایستم
تلاش او برای پس گرفتن شغلش

2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
من خواهم کرد. این را به او خواهم گفت، تونی.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- باشه؟
- بله.

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
این باعث نمی شود که آرام باشم.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
کنارم ایستاده

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
لعنتی یعنی چی؟

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
ایستادن در کنار من یکسان نیست
به عنوان انجام کاری

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
در مورد برخی خارج از کنترل
روانی لعنتی!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
جیمی، پسر کوچولو هیچ کس نیست.
باید اینو بفهمی

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- او هیچ کس نیست.
- او یک خروس است.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
فیتز یک خروس است.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
من قراره معامله کنم
با هر دوی این خروس ها...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
خودم!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
این قبلا دفتر من بود.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
برو دنبال فرانک فیتزسیمونز اونجا.
تو او را پیدا نمی کنی

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
دلیلش این است که او سفر می کند
در سراسر کشور

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
به دنبال زمین های گلف لعنتی هستم
زیرا این کاری است که او انجام می دهد.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>او گلف بازی می کند.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>او کیست که با نیکسون بدود،
با دادستان کل بدوید؟</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>او این کار را می کند و حقوق تمام وقت می گیرد
در حالی که او این کار را انجام می دهد.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>اکنون، چگونه این کار را انجام می دهید؟</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>ساعت کافی نیست
در یک روز برای انجام این کار.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>به جرم کلاهبرداری به زندان فرستاده شدم.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>این کلاهبرداری است، کاری که او انجام می دهد.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>پس پاسخ فیتز به جیمی چیست؟</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>او این کار را با ارسال پیام انجام می دهد</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>به دوست قدیمی جیمی، دیو جانسون.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>اکنون، دیو جانسون، او Local 299 را اجرا کرد.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>این پیام بود.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>پس اینطوری</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
فیتز می گوید که دوست قدیمی من دیو جانسون را می خواهد

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
کناره گیری کند تا بتواند پسرش را به دنیا بیاورد

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
Local 299 را در اختیار بگیرید.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
اینجوری به پسرش نه میگم
فیتز کوچولوی لعنتی

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
خیلی شبیه مادرت بود

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- تقریباً به همان اندازه.
- پاپ، بیا، به من گفتی ...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
دختر خوش قیافه
دختر خوش قیافه ای بود.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
اما هیچ نظری نداشتم
که مادرت نبود

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
هوا تاریک بود و...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>به این صورت است
فیتز می گوید که دوست ندارد</i>

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>کسی که من می گویم 299 را اجرا می کند.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>با اخراج همسرم از او</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
چهل و هشت هزار لعنتی
دلار در سال شغل اتحادیه!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
پسر عوضی. لعنت به او!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
او داشت
قفل ها را قبلاً چسبانده اید</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>روی درب ورودی
از زیرزمین واترگیت...</i>

2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- به چی نگاه می کنی؟
- اوه، این ...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
این گوش بزرگ است.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
او متوجه شده بود
که نوار حذف شده است،</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>و دوباره در را چسباند.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
گوش های بزرگ؟

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
همین، اوه...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
کسی که خیلی وقت پیش با او آشنا شدم. فقط...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
گوشش اونقدر بزرگ نیست

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>...در آن نقطه،
گفتم: «بگذارید آن را آشغال کنیم،»</i>

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>یعنی اجازه دهید عملیات را لغو کنیم.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>آقای لیدی و آقای مک کورد
بین خودشان صحبت کردند</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>و تصمیم به رفتن گرفته شد.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>من فکر کردم خیلی احمقانه بود...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
<i>پس فرانک فیتزسیمونز،
به نظر شما،</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
باید بماند
رئيس تيمسترها؟

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
مطلقا نه.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
فرانک فیتزسیمونز
اتحادیه خود را فروخته است

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
به دوستان عالم امواتش

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>اوباش او را کنترل می کنند،</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>به این معنی که صندوق بازنشستگی ما را کنترل می کند.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
من در مورد یک میلیارد دلار صحبت می کنم
در وام های کم یا بدون بهره</i>

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>این مرد به راکت داران شناخته شده داده است</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>برای شرکت های غیرقانونی آنها.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>دیگر نه.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>وقت آن است که موش ها کشتی را رها کنند.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
آیا او جدی است؟

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
نه جیمی این همه تبلیغات است.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
او در حال کاندیداتوری است.
داره نمایش میده

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
آره، این همه پف است.
نه ماده ای داره نه هیچی

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
شاید منظورش چیزی است که می گوید.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- تونی، داره کمپین می کنه.
- راس

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
او ممکن است هر چیز لعنتی بگوید.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
برام مهم نیست
اگر او در حال مبارزات انتخاباتی است

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
نمیتونه اینطوری حرف بزنه

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
خوب نیست لعنتی

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- میفهمم چی میگی
- میدونی باید چیکار کنه، راس؟

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
او باید آن مستمری بزرگ خود را نقد کند.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
وقت بیشتری را با نوه هایش بگذراند.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
او خانواده زیبایی دارد، نه؟

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
آره آره آره درسته

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
شاید او باید استراحت کند.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
کلمه باید به او برگردد.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>من... فقط می خواهم بگویم...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
من تو را نمی خواهم
تا این راه را اشتباه بگیریم

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
اما آنجا با چند نفر بودم

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
و می گفتند
و میدونی کی هستن...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
می گفتند...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"لطفاً به جیمی بگویید که ما آن پسر را دوست داریم.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
ما فقط فکر می کنیم که او باید ...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
شاید از نوه هایش لذت ببرد،

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
از حقوق بازنشستگی خود لذت ببرید، از زندگی او همانطور که هست لذت ببرید."

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
فراتر نرو، فرانک.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
کی گفته؟

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
-مهم نیست کی گفته.
- اوه، مهم است.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- راسل بود؟ خیر
- نه

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
البته راسل نیست.
اون خروس کوچولو هست

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
از فاجعه میامی؟

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- نه؟
- نه

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
نه او. نه؟

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
بعد کی؟

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
بهت میگم

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
تونی

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
تونی؟

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
کدوم تونی؟

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
همه آنها تونی نام دارند.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
منظورم این است که مشکل ایتالیایی ها چیست؟

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
آنها فقط می توانند به یک نام فکر کنند.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
تونی دیگه

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
چه تونی؟

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
سالرنو

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
خب چی بگم

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
جیمی، من سعی می کنم به شما کمک کنم.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
-سعی میکنم یه چیزی بهت بگم
-میدونم که هستی

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
فرانک، اصلا بهش فکر نکن

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
من دهنم را بسته نمی گذارم...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- من که می دانم.
- ... برای هر کسی.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
من این را می دانم، تو می دانی که
آنها این را نمی دانند

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
من همین هستم، همین هستم
و این کاری است که من انجام خواهم داد.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
یکی میتونه اینو بهش بگه

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
او این را گفت؟

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
در بسیاری از کلمات، شما می دانید.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
خوب، قبل از اینکه او چنین چیزی بگوید،

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
او باید به یاد داشته باشد
که جو گالو دوست داشت بسازد

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
خیلی سر و صدای لعنتی هم

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
یکی باید اینو بهش بگه

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
کی گفته؟

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- تونی
- اون گفت؟

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
اوه، همین. این کار را انجام می دهد.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
الان هیچوقت بازنشسته نمیشم

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
یکی میتونه اینو بهش بگه

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
جیمی بهش گفتم
بارها و بارها به او گفتم.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
باشه بهش گفتی
پس بیایید این را متوقف کنیم. فراموشش کن

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
بسه

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
بذار اینجا از بستنی ام لذت ببرم.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
قضیه چیه؟

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
هیچی.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
چی؟

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- اوه، هیچی.
- منظورت چیه، هیچی؟

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
بیا تو به یه چیزی فکر میکنی چی؟

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
من فقط...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
چی؟ بیا چیکار میکنی؟

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- زمان مناسبی نیست.
- منظورت چیه؟

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
زمان مناسبی است.
چه زمانی مناسب نیست؟

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
بگو

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
اوه، محلی در حال جمع کردن است

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
یک شام شهادت برای من و ...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
یک شام شهادت برای شما، خوب است.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
آره اما بعدا... بعداً که...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
قضیه چیه؟

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
میخواستم ازت بپرسم که میخوای...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
جایزه را به من تقدیم کن

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
خب...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
این از شما خوب است، فرانک.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
واقعا این از شما خوب است.
و میدونی...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
چه کسی آنجا خواهد بود؟

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- همه
- تونی

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
تونی، تونی، تونی و تونی، ها؟

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
همه از مرکز شهر

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
نه نه، ایده خوبی نیست
همه آنجا خواهند بود

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
مردم... شما ناراحت خواهید شد.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
من به کسی که اونجا هست بدم نمیاد

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
ما به آن خروس‌ها اجازه می‌دهیم

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
مرا از شب بزرگت نگه دار؟
راهی نیست

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
خیر

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
من آنجا خواهم بود
و من افتخار حضور در آنجا را خواهم داشت.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
شما لیاقت این را دارید

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- ممنون جیمی. متشکرم.
- آره

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- اوه، اون مو دین.
- آره

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- او خوش قیافه است.
- او خوب است.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
من متوجه نشدم

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>آقای هوارد هانت
بیشتر اوقات کار می کرد</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>زمانی که او در کاخ سفید بود
در واحد لوله کش تا بعد از خرداد...</i>

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
او یک موش است، اما می دانید ...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
او یک موش است. اما او یک موش باهوش است.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
ما جمعیت زیادی داریم

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
برای فرانک امشب، ها؟
بیا رها کن.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
دلیلش این است که فرانک یک مرد است
با تعداد زیادی از دوستان

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
از دوستان جنگی اش
که با او در ایتالیا جنگید

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
تحت فرماندهی ژنرال جورج پاتون...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
به رانندگان، برگزارکنندگان ملی،

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
عوامل تجاری، رؤسای جمهور محلی،

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
روسای کمیته مشترک،
و متولیان منطقه،

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
ما همه دوست هستیم

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
از امشب فرانک

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
دوستان فرانک

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
مانند سیسیل مور رئیس NAACP.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
دادستان منطقه امت فیتزپاتریک

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
فرانک ریزو شهردار فیلادلفیا

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
هی، آنها تو را دوست دارند، فرانک.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
و البته بلندگوی برجسته ما،

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
جیمز ریدل هوفا.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
و در همین حال، بیرون در میان درختان،

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
ما اف بی آی را گرفتیم

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
کسی می خواهد آنها را بررسی کند؟

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
حالا بذار بهت بگم
در مورد اولین باری که فرانک را ملاقات کردم.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
او مرا برای یک شام استیک بیرون برد،

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
و از من پرسید، گفت:
"استیک خود را چگونه دوست داری؟"

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
گفتم: «نادر دوست دارم».
گفت: من هم همینطور.

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
خوب، آنها استیک ها را بیرون می آورند.
مال من کمیابه

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
فرانک هنوز راه می رفت
از آشپزخانه

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
رو به من کرد و گفت: خب میدونی

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
من یک دوستدار حیوانات هستم.
من نمی خواهم به آن صدمه بزنم."

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
او یک دوستدار حیوانات است.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
اوه

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
این مرد حتی رئیس جمهور لعنتی هم نیست
و وام های مردم را نگه می دارد.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
و او چگونه باید این کار را انجام دهد؟

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
چون بچه هاش
وام های آنها را عقب می اندازند

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
در هتل جدید کارلوس در نیواورلئان،

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
افزودنی که ما در Caesars انجام می دهیم.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- و فیتز در این مدت چه کار می کند؟
- فیتز؟

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
آره، قراره کمک کنه
با این گند

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
پول می آید
از طرف متولیان صندوق بازنشستگی

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
آنها باید آن را امضا کنند.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
آنها قرار است مهر لاستیک بزنند
آنچه فیتز می گوید

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- درسته، درسته آره
- به جز جیمی

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
یک جفت از آنها را دارد
برای جلوگیری از مهر زنی لاستیکی

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
پسر عوضی.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
من فکر می کردم ما به آن رسیدگی کردیم.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
شما می دانید
چه چیزی به کسی گفت؟

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
او می رود، وقتی فیتز بیرون آمد و او داخل شد،

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
او با وام های قدیمی تماس می گیرد.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
هتل ها، کازینوها، املاک و مستغلات،
مهم نیست چه چیزی است

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
و اگر پول او را ندارید
و علاقه در دو ثانیه،

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
او آنها را تحویل می گیرد

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- اون گفت؟
- او این را گفت.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
مطمئنی او این را گفته، تونی؟

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
او این را گفت.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
هرچی بهت میگم آره گفت

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
منظورم اینه که فکر میکنه کیه؟ کاسترو؟

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ زمان اکنون ♪</i> است

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ زمان ایستادن و تشویق کردن ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ چون زمانهای بهتر اینجاست که بمونن ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ آه، دیروز تمام شد ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ فردا در راه است ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ اما ببینید چه چیزی جدید است
و امروز برای شما ساخته شد ♪</i>

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ امروز ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
شما به پول نیاز ندارید، نه؟

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
بحث پول نیست

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
آه، اگر موضوع پول نباشد،

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
پس من واقعا دارم
مشکل درک،

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
چون من نمی دانم
همه صحبت ها در مورد چیست

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
این اتحادیه من است.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- فهمیدنش سخته؟
- نه نه

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
این اتحادیه شماست، درست است.
این همیشه اتحادیه شما خواهد بود.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
شما می توانید کناره گیری کنید و همچنان آن را اجرا کنید.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
نه، شما کناره گیری نمی کنید.
منظورت چیه؟

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
راس، تو کنار نمی‌روی
برای اداره یک اتحادیه

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
برای رفتن سر قبرت پایین می آیی

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
خوب گوش کن

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
من هنوز فکر می کنم ...
نمی توانم فکر نکنم، متاسفم،

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
اما آیا دلیل دیگری وجود دارد یا چیزی؟

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
این اتحادیه من است!
منظورت از "دلیل دیگه" چیه؟

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
این اتحادیه من است.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
باشه؟ بیایید با آن شروع کنیم
و سپس سعی کنید چیزها را درک کنید.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
گوش کن بعضی ها

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
نه من، بلکه برخی از مردم،

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
آنها کمی نگران هستند

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
بعضی ها، نه من،
آنها فکر می کنند که شما ممکن است ...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
من ممکن است ...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
شما ممکن است نشان دهید
شکست در نشان دادن قدردانی

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
من قدردانی نمی کنم؟

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
با توجه به، می دانید، برخی از مردم.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
من پنج سال به مدرسه رفتم لعنتی.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- بله، شما انجام دادید.
- پنج سال لعنتی

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
من یک اسم لعنتی نبردم

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- کار درستی کردی.
- کار درستی کردم.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
کار درستی کردی

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
من هر روز با آن می نشستم

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
خروس ناله از نیوجرسی،
صحبت کردن با من

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
در مورد مشکلاتش، مشکلاتش،

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
و تمام کاری که می خواستم انجام دهم
بستنی ام را در آرامش تمام کردم

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
این خروس

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
با 15 دقیقه تاخیر در جلسه حاضر می شود،

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
پوشیدن شورت لعنتی!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- چه کسی برای یک جلسه شلوارک می پوشد؟
- هیچ کس

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- درست است.
- هیچ کس

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
من قدردانی نمی کنم؟

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
این من نیستم.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
به گفته برخی افراد ...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
نه میدونم تو نیستی برخی از مردم...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
بعضی ها می گویند
من قدردانی نمی کنم؟

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
خب پس لعنتشون کن

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
من دارم سعی میکنم کمکت کنم جیم

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
می دانم که هستی.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
اما کسی هوفا را تهدید نمی کند.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ زمان اکنون ♪</i> است

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ زمان اکنون ♪</i> است

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ زمان اکنون ♪</i> است

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
او این کار را به عنوان یک راننده انجام داده است،

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
او این کار را به عنوان یک سازمان دهنده انجام داده است،

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
و من فکر نمی کنم
بسیاری از شما در اینجا این را می دانید،

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
اما فرانک رکورددار است.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
این بیشتر دستگیری ها در خط حمله است.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
بیست و شش بار

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
در 24 ساعت، رکورد من را شکست.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
خانم ها و آقایان همین جاست.
هیچ اغراقی وجود ندارد

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
او یک مرد اتحادیه است

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
به استخوان هایش

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
شما در کدام طرف هستید؟

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
طرف تو!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
طرف کیه؟

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
طرف تو!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
طرف من

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
طرف تو

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- طرفش
- آره!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
آنجاست.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
و بنابراین، برای من افتخار است
تا امشب اینجا باشم

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
برای اهدای این جایزه

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
به دوست عزیزم

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
آقای فرانک شیران!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
ممنون، جیمی، خیلی ممنون.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
و از همسر دوست داشتنی ام رینی تشکر می کنم

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
بخاطر بودن اینجا با من

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
دختران دوست داشتنی، شیرین و دوست داشتنی من،

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
مریان،

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
دولورس، کانی،

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
پگی، برای تحمل من

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
برای این همه سال

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
و جیمی، نمی توانم به تو بگویم
این برای من چه معنایی دارد

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
تا این افتخار را از شما بگیرم

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
این نقطه برجسته زندگی من است.
خیلی خیلی خیلی ممنون.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
و این مرد، جیمز ریدل هوفا،

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
مردی است که کار را انجام می دهد

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
من پشتت هستم جیمی

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
تمام راه.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
در هر صورت،

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
از اعماق قلبم،
من از همه شما تشکر می کنم.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
چون من واقعا لیاقت همه اینها را ندارم.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
اما من بورسیت دارم
و من هم لیاقتش را ندارم

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
امشب از همه شما متشکرم
و ممنون که اومدی

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
شب بخیر

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
"پنیر بگو" چه شد؟

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
پنیر!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ تمام عشق را برای شما به ارمغان می آورد
قلب شما می تواند ♪</i> را نگه دارد

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ لطفاً بگویید "sí, sí" ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ بگو تو و چشم اسپانیایی ات
منتظر من خواهد ماند ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ چشمان آبی اسپانیایی ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ زیباترین چشم ها در تمام مکزیک ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ چشمان واقعی اسپانیایی ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ لطفا یک بار دیگر برای من لبخند بزنید
قبل از رفتن... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
فقط سه نفر
در دنیا یکی از اینها را داشته باشید.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
و تنها یکی از آنها ایرلندی است.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
من یکی دارم

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
آنجلو یکی دارد.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
حالا شما یکی دارید.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
این زیباست

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
من... من ندارم...
من نمی دانم چه بگویم، راس. این...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
آن را بلغزانید. ببینید چگونه به نظر می رسد.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- احساس خوبی؟
- آره

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
میدونی چقدر قویت کردم؟
میدونی چقدر قوی

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
تو بچه منی

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
هیچ کس ... هیچ کس نمی تواند با شما لعنت کند.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
هیچ کس.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
گوش کن فرانک

2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
اوضاع از کنترل خارج شده است
دوباره با دوستمون

2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
و برخی افراد دارند
مشکلات جدی با او

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
و اوه، در نقطه ای است که

2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
شما باید با او صحبت کنید
و به او بگو

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
آن چیزی است که هست

2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
آن چیست؟

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
بله. این چیزی است که آنها می خواهند.

2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
این جایی است که به آن رسیده است.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
تو به او نزدیکی
شاید او به شما گوش دهد.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
میدونی باهاش ​​حرف زدم

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
او مرد سختی برای صحبت کردن است.
شما او را می شناسید.

2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
او چاره ای ندارد.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
او چاره ای ندارد.

2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
اینها بالاتر هستند.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
خوب، او هم بالاتر است.
یعنی... نه؟

2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
نه اینجوری شما می دانید که.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
اوه، حالا بیا، فرانک.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
اگر بتوانند رئیس جمهور را کتک بزنند،

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
آنها می توانند رئیس اتحادیه را کتک بزنند.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
تو می دانی و من می دانم.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
من با این مرد صحبت می کنم،
من با او صحبت می کنم، با او صحبت می کنم،

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
من با او صحبت می کنم، او گوش نمی دهد.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
ولی الان باید گوش کنه
باید مجبورش کنم گوش کنه

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
این درست نیست او...
او یک بند انگشت لعنتی است.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- جیمی
- آره

2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
من با راس صحبت کردم.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
با تونی صحبت کرد.

2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
منظورش چیزی است که می گوید.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- سازمان بهداشت جهانی؟ راس؟
- نه تونی.

2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- تونی؟
- آره

2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
خب منظورم همینه که میگم

2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
به نظر می رسد که او نمی تواند آن را دریافت کند
از طریق سر چاق و لعنتی سیسیلی اش.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
او می تواند؟ نگرانش نباش

2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
شما چه مشکلی دارید؟

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
تو... تو نگاه میکنی...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- من نگرانم
-آره میدونم

2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
نگران به نظر میرسی
نگران چی هستی؟

2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
من هستم ... من ...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
آنها باید نگران باشند.

2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- آنها هستند. آنها هستند.
- خوب، بگذار آنها باشند.

2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
آنها بیش از کمی نگران هستند.
نگرانی گسترده ای وجود دارد

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
این یک مشکل بزرگ است.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
تونی به پیرمرد گفت
به من بگو تا به تو بگویم...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- هوم
- "همین که هست."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
آن چیست؟

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
این همان چیزی است که هست.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
لطفا به من گوش کن

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
جرات نخواهند کرد

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- نکن...
- جرات نمی کنند.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- جیمی...
- لطفا فرانک، بیا.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- نگو که جرات نمی کنند.
- نه

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
نکن... اینجوری به من نگو...
این افسانه هاست

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
نه، نگویید آنها جرات نمی کنند.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
اگه اتفاق خنده داری برام بیفته...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
آنها تمام شده اند.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
اینو میفهمی؟ و آن را می دانند.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
چون من فایلها را دریافت کردم. من مدرک گرفتم

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
رکورد گرفتم

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
نوار گرفتم
هر وقت بخواهم می روند.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
این لعنتی های گینه ای

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
خرج خواهد کرد
بقیه عمرشان در زندان

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
و آنها آن را می دانند.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
آنها آن را می دانند.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
اما چیزی که شما می گویید
چیزی است که آنها نگران آن هستند.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
چیزی که من می گویم این است که من چیزهایی را می دانم.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
من چیزهایی می دانم که آنها نمی دانند من می دانم.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- لطفا...
- آیا از این فرصت استفاده می کنی؟

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
چه شانسی دارم...
چرا باید از شانس استفاده کنم؟

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
می گویند همین است

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
می گویند همین است،
و سپس آن را؟

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
مزخرف مزخرف، فرانک. بیا

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
جیمی، من سعی می کنم به شما چیزی بگویم.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
می دانم که هستی. شما به من می گویید
که آنها مرا تهدید می کنند

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
و من باید کاری را که آنها می گویند انجام دهم.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
چیزی فراتر از یک تهدید است.
این نتیجه نهایی است.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
خط پایین.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
این همان چیزی است که هست.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
یه کاری با من میکنن
من یه کاری باهاشون میکنم

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
این تمام چیزی است که من می دانم.
من هیچ چیز دیگری نمی دانم. آیا شما؟

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
پس من چیکار کنم؟
من به مک گی چه بگویم؟

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
که نمیخوای گوش کنی؟

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
او به مردم عادت ندارد
به او گوش نمی دهد

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
خب من هم نیستم

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- چی؟
- من هم نیستم.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
بعد من نمی دانم چه کار کنم.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
منظورم این است که شاید شما باید
چند جسد را در اطراف خود قرار دهید

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- برای محافظت
- اوه، بیا. لطفا

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
من آن مسیر را نمی روم

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
این کار را با من نکن فرانک.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
منظورتان از "جسم های اطراف من" چیست؟
من نیازی ندارم...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
اجساد را دور خود قرار می دهید،
سپس آنها به دنبال خانواده شما می روند.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- مهم نیست. نگران شدی؟
- نگرانم

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
چند جسد را در اطراف خود قرار دهید.
من به شما می گویم چرا.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
این ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
آنها می توانند دنبال شما بیایند

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
از وقتی که با من هستی

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
نه؟

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
من نگرانم

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
به راس بگو من چیزی ندارم
اما احترام به او

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
من با او کمی مشکل پیدا کردم.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
قبلا داشتیم حرف میزدیم
و من فقط کمی دیوانه شدم

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
میدونی حالم چطوره من فقط باد می زنم.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- گاهی اوقات
- آره

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
همینطوری رفتم

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
اما من این طور می فهمم. ناگهانی می شوم

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
شاید بتونی بهش بگی
چقدر به او احترام می گذارم

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
من چیزی جز احترام برای این مرد ندارم.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
من هرگز به او صدمه نمی زنم،

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
مهم نیست که با فایل ها چه می کنم،
یا هر کاری که با هر کاری انجام می دهم.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
ولی باید بهش بگی خودت

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
نه من خودم بهش نمیگم

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- لطفا
- اوه، بیا.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- راه درازی پیش خواهد رفت.
- او خاخام شماست.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
به خاطر او، شما اینجا هستید.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
تو بهش بگو

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
به من گوش کن

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
در پایان،
تنها یک چیز وجود دارد که واقعی است

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
این اتحادیه من است.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
این اتحادیه من است، فرانک.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
وقتی اینطوری میگی خیلی ساده.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
پگی!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
برقصیم؟

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
ببخشید.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>چند ساعت خارج از دیترویت،</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>ما فکر کردیم که شب را می گذرانیم،</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>صبح رانندگی کنید.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>منظورم این است که عروسی، موضوع همین بود.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>بیل بوفالینو می داد
دخترش به یک پسر جهنمی رفت.</i>

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>بهتر از کسایی که قبلا باهاش بود.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>و این همه خوب و خوب بود.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>اما عروسی
واقعاً یک مأموریت صلح بود.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>و ما برای همین آنجا بودیم.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>و همه این را می دانستند،</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
و ما آنجا بودیم
برای درست کردن همه چیز.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- هی، جیمی؟
<i>- آره.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
من با پیرمرد هستم، ما با ماشین بالا می رویم.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>او امیدوار است که بتوانیم صاف شویم
این همه چیز از بین برود.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- چی گفت؟
<i>- او گفت که امیدوار است</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
ما می توانیم آن را صاف کنیم
بعد از عروسی،

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
میشینیم حرف میزنیم
ما آن را صاف می کنیم.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>درست، عروسی.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
من به عروسی نمی روم.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
خیلی از آدمها که دوستشان ندارم
آنجا خواهند بود،

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>پس من به عروسی نمی روم.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
تو عروسی نمیری؟

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
من آنجا نخواهم بود

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
خب پس ما میتوانیم...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
جیمی، پس ما می توانیم این کار را انجام دهیم
هر جایی که بخواهید

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
ما می توانیم آن را در خانه شما انجام دهیم.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
ما می توانیم آن را هر کجا که بخواهید انجام دهیم.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>هرجا که راحت باشید.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
دریاچه؟

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
آره دریاچه
می خواهی آن را در دریاچه انجام دهی؟

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
اوه، از روز اول،
من می خواستم این را حل کنم.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- میدونم من می دانم.
- از روز اول.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
من می دانم. هیچ کس بهتر از من نمی داند.
من می دانم که.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>خیلی خب، اوه...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
فقط شما دو نفر، درسته؟

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
منظورم پسر کوچولو نیست.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- نه، البته، پسر کوچولو.
<i>- نه.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
من با او این کار را نمی کنم.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
جیمی، فایده ای نداره
فقط ما سه نفر

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
نه، نه. نه، نه.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
فقط ما سه تایی
اینجوریه...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
هیچ فایده ای ندارد فقط ما سه نفر.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
باید با ما پسر کوچولو باشد.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
نه من نمی نشینم
دوباره با اون خروس کوچولو!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
می فهمی؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم، فرانک!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
شما باید.
نه، جیمی، تو باید با او بنشینی.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>ما نباید کاری انجام دهیم.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
این یک ادب با این افراد است.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
یک ادب کامل

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- تو اینو میدونی
<i>- می فهمم.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
اما شما باید تلاش کنید و از آن عبور کنید.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
از آن گذشته؟ من از آن گذشته ام!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
من دیگر هرگز آن لعنتی را نمی بینم.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
جیمی، تو باید بشینی
همه اینطور می گویند.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
ولی فایده ای نداره
فقط یک نکته وجود دارد،

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
من نمی خواهم آن را انجام دهم
و من این کار را نمی کنم

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
فرانک، من الان تلفنت را قطع می کنم.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
لطفا اینو بفهم باشه؟

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- چی گفت؟
- اوه، داره بهش فکر میکنه

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- بهش فکر می کنی؟
- آره

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
این برای شماست.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
خوب، این خوب است. باشه

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
ساعت چند رسیدی فرانک؟

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
اوه، حدود پنج

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
پنج، ها؟

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
شاید باید به جیمی زنگ بزنی.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
یعنی گفت
او قرار بود در مورد آن فکر کند، درست است؟

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
باشه

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
پس کی وارد میشی؟

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
اوه، فردا صبح

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>اوه، این خوب است.
این خوب است، چون، اوه...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
نظرم را در مورد چیز دیگر عوض کردم.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- تو انجام دادی؟
<i>- آره.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
آره، من ملاقات خواهم کرد، اوه،
با پسر کوچولو فردا بعدازظهر

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
با روشنایی...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- با پسر کوچولو؟
<i>- آره.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
اوه، تونی جک آن را تنظیم کرد. من جک را دوست دارم.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>جک خوب است. چند بار با او ملاقات کردم</i>

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
پس از آن، می‌دانید، شکست میامی.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
با پسر کوچولو. کجا؟

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
همون جای قبلی
میدونی کجاست

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
در ملاء عام

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
می دانید تونی جک پسر عموی پرو است؟

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
آره پس؟

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
همشون پسرعموی لعنتی هستن
قراره چیکار کنی؟

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
جیمی، فکر می کنم باید آنجا باشم.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
اوه، آره، من تو را آنجا می خواهم.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
برای همین پرسیدم
وقتی وارد میشی

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
جلسه ساعت چند است؟

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>دو و نیم.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
و بهتره دیر نکنه
آن خروس،

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
یا پوشیدن اون شورت لعنتی

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
گوش کن، ساعت 2:00 به آنجا می رسم،
بنابراین باید ساعت 2:00 به آنجا برسید.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- باشه؟
<i>- ساعت 2:00 آنجا خواهم بود.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
اوه، خوب. خوب باشه

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
ساعت 2 میبینمت

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- متشکرم، فرانک.</i>
- باشه، جیمی.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
ساعت 2:00 می بینمت.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
او چه گفت؟

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
او با پرو ملاقات خواهد کرد.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
تونی جک آن را تنظیم کرد.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
خیلی خوبه

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- سلام
- سلام عصر بخیر

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- ما از گرسنگی می میریم.
- اوه، بریم، بیا بریم.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
این بهترین حرکتی بود که انجام دادیم،

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
گرفتن این سرکه شراب قرمز
از پسر آنجلو

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
روغن زیتون ایتالیایی عالی

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
ما از آن موچ دیگر گرفتیم
بد هم نبود

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
زیتون کاتانیا، چه بهتر.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
بهترین.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
تغییری رخ داده است

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
به جای اینکه، اوه،

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
زود بلند شدن،
ما می خواهیم دور بزنیم

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
فردا صبح و بعد با ماشین برو بالا.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
اما... اما من به جیمی گفتم
که قرار بود صبح بیدار باشیم

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
به جیمی گفتم...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
به جیمی گفتم ما می‌شویم
صبح بیدار

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
من می دانم. من می دانم.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
که من برای آن آنجا باشم...
ملاقات با پرو

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- چی؟
- که من باشم ...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
برای آن جلسه با Pro حضور داشته باشید.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
اوه، آره من می دانم. من می دانم.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
اما من... چه کنم؟

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
باید بریم اونجا یعنی باید برم

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
به او گفتم من آنجا خواهم بود.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
فرانک...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
ما تمام تلاشمان را برای مرد انجام دادیم.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
بهش زنگ نزن

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- سلام. صبح بخیر
- سلام. صبح

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
یه قهوه میخوای؟

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
نه من اینجا گرفتم

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- چطور خوابیدی؟
- خوب شما؟

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
بسیار خوب.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
توتال یا کورن فلکس می خواهید؟

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
اوه، شاید توتال.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
این خوب است، ممنون

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
سوار می شویم
امروز تا پورت کلینتون.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
فکر می کردم اینجا می مانیم.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
نه، دخترا اینجا میمونن

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
من و تو میریم بالا و...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
ما سه ساعت به بالا برمی گردیم.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
اوه اما... اما پورت کلینتون چه خبر است؟

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
یک هواپیما

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
یک هواپیما؟ به کجا؟

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
دیترویت

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
ما الان به دیترویت می رویم؟

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
نه، شما به دیترویت می روید.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
و وقتی برگشتی،

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
من و تو،

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
با دخترا دور هم جمع میشیم
ما یک رانندگی آهسته خوب به سمت بالا می رویم.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
با قطع سیگار، می دانید.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
فرانک

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
مجبور شدم تو را وارد این کار کنم،

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
یا هرگز اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
و من می دانم که شما نمی خواهید.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
اما این اتفاق خواهد افتاد

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
در هر صورت،

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
او دارد می رود

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
می دانم چه احساسی داری فرانک. به من اعتماد کن

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
میدونم چه حسی داری

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
قبلا بهت گفتم
ما همه چیز را برای کمک به او انجام دادیم.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
شما می دانید که.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
تو تلاش کردی

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
این را خودش آورده است.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
و روی ما فرود می آید.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
تنها دلیلی که آنها با این کار موافقت کردند

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
از احترام به من بود

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
اما شما و رینی خوب خواهید بود،

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
چون با من هستی

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
تو با من هستی

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
عینکتو بده

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
هی، فرانک

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
هی، سال

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
چاکی دیر شده

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- سلام.
- سلام.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
که او؟

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
آره

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
عیسی مسیح

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
من سالی هستم

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
سلام

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- هی چاک
- فرانک

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
برویم من پدرت را نمیخواهم
سرم داد میزنه که دیر اومدم

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
فرانک، تو جلوتر را بگیر

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- این چه لعنتی است؟
- چی؟

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
خیس است.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
آره، من یک ماهی یخ زده داشتم
باید برای یکی از دوستانم تحویل می گرفتم.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
ماهی؟

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
صندلی از ماهی خیس شده است؟

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
آره میدونم
الان میخوای چیکار کنم؟

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- عیسی مسیح
- من دوباره همانجا می نشینم.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
نه، نه، همه چیز درست است.
تو جلو بشین

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
من آنجا می نشینم.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
من اینجا می نشینم، شما جلوتر را بگیرید.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
نه، نه.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
من آنجا می نشینم.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- من آنجا نمی نشینم.
-چرا نمیکنی...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
من آنجا نشسته ام.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
باشه هرجا میخوای بشین

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
میخوای بگیرمت
یک روزنامه، فرانک؟

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
اشکالی ندارد. برویم
باید عجله کنیم

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
چه نوع ماهی؟

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
چی؟

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
چه نوع ماهی؟

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
اوه... من نمی دانم.
همونی که میخوری یک ماهی

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
شما نمی دانید چه نوع؟

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
نه.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
از کجا گرفتی؟

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
چه لعنتی در یک مکان ماهی

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
چی، تو فقط برو اونجا و بگی
"ماهی بده"؟

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
خیلی زیاد آره

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
نگفتی ماهی سالمون میخوای

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
تو یه... حشیش میخوای...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
کد لعنتی؟

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
لعنتی چه اهمیتی داره
چه نوع ماهی بود

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
چرا اینقدر نگران هستی
در مورد این ماهی

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
من فقط سعی می کنم بفهمم چگونه ...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
آیا آن را ...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
... چگونه یک شخص می تواند ماهی بخرد
و نمی دانم چه نوع بود

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
یک ماهی آنجا منتظر من بود.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
اوه...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
من نپرسیدم این چه نوع ماهی است.
متاسفم

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
پس دوستت
قبلا این ماهی را سفارش داده بود.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
درسته

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
چون من می خواهم بتوانم این را توضیح دهم
اگر کسی از من بپرسد

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
آره کاملا.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
بابا

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
چاکی

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
-آره ببخشید دیر اومدم مجبور شدم پیاده بشم...
- دیر؟

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
لعنتی تو اینجا چیکار میکنی؟

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- کی دعوتت کرده؟
- هی، جیمی.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
تو کی هستی لعنتی

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
من با پرو هستم

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
شما با پرو هستید؟

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
با خروس هستی
چه کسی فقط مرا ایستاد؟

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
من منتظر کسی نیستم
بیش از ده دقیقه

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
او در خانه است.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
چه خانه ای؟

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
با راس

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- راس؟ چه لعنتی...
- هی، ببین کی اینجاست.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- فرانک
- جیمی

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
چه خبره لعنتی؟

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
منتظرت بودم
من ساعت دو آنجا بودم.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
قرار بود نشون بدی
چه اتفاقی افتاد؟

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
متاسفم
اما مک گی اینجاست، تصمیم گرفت بیاید.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
اما او اینجا راحت نیست
اون نمیخواد بیاد اینجا

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
او در خانه است.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- مک گی در دیترویت؟
- آره، او اینجاست.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
تصمیم گرفت بیاید.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
اوه

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
آره اومده کمک کنه
این همه را صاف کن

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
خانه؟

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
بعد از آن شما را برمی گردانیم
برای گرفتن ماشین شما

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
آره

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
باشه

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- سلام.
- سلام.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
آره

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
اینجا یک ماهی بود،

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
اما ما آن را تمیز کردیم

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
ماهی؟

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
چاکی اینجا ماهی لعنتی داشت.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
حتی نمی دانست چه نوع.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
ولی الان اشکالی نداره پاکش کردم

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- من دستمال را اینجا گرفتم.
- آره، من می توانم آن را بو کنم.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
هی چاکی

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
تو ماشینت اینجا ماهی داشتی؟

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
برای بابی هلمز

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
میدونی بابی ماهی دوست داره

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
ما آن را تمیز کردیم، جیمی. همه چیز درست است.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
پاکش کردی؟

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- پاکش کردی؟
- آره

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
لعنتی تو از ماهی چی میدونی

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
تا حالا گرفتی
یک ماهی لعنتی در زندگی شما؟

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
خیر

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
خب پس نمیدونی ببینید؟

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
چاک

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
به من گوش کن
هرگز ماهی را در ماشین خود قرار ندهید.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
شما هرگز بو را از بین نمی برید.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
نه...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
مگر اینکه آن را محکم ببندی،
شما می دانید.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
نه، من... می دانم.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- میدونی؟ این را به خاطر بسپار.
- درسته

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
من می دانم.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
در زندگی به شما کمک خواهد کرد.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
فرانک، تو نتونستی بیای
ساعت 2:00 و این را به من بگویید؟

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
40 دقیقه آنجا منتظر بودم
مثل یک احمق لعنتی

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
جیمی، متاسفم.
من به محض رسیدن به اینجا آمدم.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- امروز صبح وارد شدی.
- نه نه نه

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
امروز بعدازظهر به اینجا رسیدم.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
راسل در پورت کلینتون کار داشت.
باید منتظرش می ماندم.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
او به من یادآوری کرد. فراموش کردم

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
بنابراین، ما باید می آمدیم
و به محض اینکه به اینجا رسیدیم،

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
اومدم اینجا ببینمت

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
با تمام احترام به راس، می دانید،

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
اما یکی باید می آمد به من می گفت
شما می دانید.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
فقط بیا بگو ساعت 2:30 است،
حداقل 2:40.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
شما نادرست نیستید یعنی...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
لعنتی طرفدار کیه؟
او یک پسر مأمور لعنتی را به اینجا می فرستد.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
اوه، او نمی ماند.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
میدونم که نمیمونه

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
موضوع این نیست،
او می ماند یا نمی ماند

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
نکته این است که Pro او را فرستاد.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
می دانی؟

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
نکته این است که
او باید خودش می آمد مرا بلند می کرد.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
این نکته ای است که من به آن اشاره می کنم.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
آیا می توانی حتی از آن عینک ببینی؟

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
من نمیتونم یه چیز لعنتی ببینم

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
این خوب است.
خوشحالم که رانندگی نمیکنی

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
آره درسته... درسته...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
همین بالاست درست... درست بالا...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
اون ساختمان با راه پله

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
دوستت رو با خودت داری؟

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- همینجا
- خوب

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
شما هرگز نمی دانید
با این خروس،

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
با یا بدون راس وجود دارد.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
بیا از اینجا برویم، فرانک. بیا

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ قبل از نور ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ دوباره نگهم دار ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ با تمام وجود ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ پس قبل از نور ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ دوباره نگهم دار ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ با تمام وجود ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>جیمز هوفا،
رئیس سابق اتحادیه تیم‌ها،</i>

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>چهارشنبه ناپدید شد.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>و از امشب،
هیچ اثری از او یافت نشد.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>هوفا چهار سال گذراند...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...در زندان و هیچ استخوانی ساخته نشد</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- در مورد قصدش...</i>
- فرانک

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>...برای بازگرداندن ریاست جمهوری
از جانشین او، فرانک فیتزسیمونز.</i>

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>پسر فیتزسیمونز
معاون ...</i> است

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- هنوز هیچی؟
- اوه اوه

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...ماشین فیتزسیمونز جوان
بمباران شد او در آن نبود.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>اما خون بدی وجود دارد
در دیترویت محلی.</i>

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>هوفا ناپدید شد
بعد از ظهر چهارشنبه.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>اکنون، بیش از 48 ساعت بعد،
بدون هیچ حرفی هنوز</i>

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>در مورد اتفاقی که برای هوفا افتاد،
پلیس بسیار نگران است.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>مقامات بیش از همه مضطرب هستند
برای یافتن چه کسی هوفا</i>

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>قرار بود ملاقات کنیم
خارج از رستوران روباه قرمز</i>

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>آخرین جایی که او دیده شد.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>پلیس فکر می کند که می توانسته باشد
مردی به نام آنتونی جیاکالون،</i>

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>به عنوان یک مرد بزرگ توصیف شده است
در مافیای دیترویت.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>پسر هوفا، جیمز،
امروز سعی کردم با Giacalone تماس بگیرم،</i>

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>اما موفق نشد.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>خانواده و دوستان هوفا ماندند</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>امروز در خانه خانوادگی در دریاچه اوریون...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
باید به جو زنگ بزنم

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
هنوز به جو زنگ نزدی؟

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
چرا؟

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
چی؟

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
چرا؟

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
چرا چی؟

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
چرا به جو زنگ نزدی؟

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>کسی آمده است</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>با تقاضای باج
یا چیزی شبیه به آن؟</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>اوه، هنوز نه.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>آیا فکر می کنید؟
آدم ربایی برای باج بود؟</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
الان بهش زنگ میزنم

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>آیا به نظر شما آدم ربایی</i>؟

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
هر کاری برای انجام دادن داشت
با درگیری های اخیر</i>

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>در Local 299، محلی خودش؟</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>من فکر می کنم سیاست اتحادیه</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>مطمئناً چیزی است
که باید بررسی شود.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>یک مقام عالی
از Teamsters International</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>می گوید که از بدترین ها می ترسد،</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>که هوفا ممکن است کشته شده باشد.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>رابرت هاگر، NBC News،
بلومفیلد، میشیگان.</i>

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>در ایستگاه کامیون
خارج از دیترویت،</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>جایی که هوفا به اوج رسید
در اتحادیه تیم‌ها،</i>

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>رانندگان کامیون نظریه های مختلفی داشتند...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
او دیگر با من صحبت نکرد
آن روز

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3 آگوست 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
الان یه کار خوب پیدا کرده
و درست خارج از فیلی زندگی می کند.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
اما دخترم...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
پگی...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
ناپدید شد...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
از زندگی من در آن روز

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
<i>سلام.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- سلام
<i>- سلام؟</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
جو جو؟

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
این است ... این است ...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- فرانک. فرانک؟</i>
- آره آره

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
-آره ام...
<i>- نه...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- ببین من...
<i>- فرانک...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>به نظر شما...
آیا فکر می کنید او زنده است؟</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
او باید باشد

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
میدونی باید مثبت فکر کنی

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
فقط، می دانید، آنقدرها هم طولانی نیست.
این فقط...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>اما شما...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>میدونی حالش خوبه؟</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
نه، نه، نه، یعنی شما مرا می شناسید، من...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
شاید کاری کرده
مثل چیز جو موز،

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
کجا میدونی
خودش را ربوده بود

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
و بعد برگشت،
اما او آسیبی ندید، هیچ اتفاقی نیفتاد.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
شاید او...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
شاید او فقط احساس کرد، می دانید،

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
می خواست سرش را کمی خالی کند.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
اما فقط باید فکر کنی
که قرار است...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
درست میشه

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
درست میشه

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
او قرار است ...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
اگر به چیزی نیاز دارید، من اینجا هستم.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
هر چیزی هر چیزی

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>میتونی فقط...
می توانید دوباره با من تماس بگیرید؟</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
آره زنگ میزنم... بهت زنگ میزنم.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
آره، من... بهت زنگ میزنم.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
فردا با شما چک می کنم

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>بله، فردا با من تماس بگیرید.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
باشه صبح بهت زنگ میزنم، باشه؟

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>قول می دهی؟</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
نگران نباشید. قوی باش

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
مثبت باش، ها؟

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
باشه، جو، باشه، باشه.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
باشه

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- باشه.</i>
- کمی بعد باهات حرف بزن خداحافظ

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- خداحافظ
<i>- خداحافظ فرانک.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
پیچیده تر از این نبود.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
آقای شیران

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
آیا می دانید چه کسی، اگر کسی،

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
پشت ناپدید شدن بود
جیمز هوفا؟

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>همه کسانی که تا به حال داشته اند
هر کاری با جیمی</i> انجام شود

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>کشیده شد و مورد بازجویی قرار گرفت.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
به توصیه مشاور،

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
با احترام رد می کنم
برای پاسخ به آن سوال

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
در زمینه
که ممکن است من را متهم کند.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
باشه اینو ازت بپرسم:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
قلم من چه رنگی است

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
<i>و همه پنجمی را گرفتند.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>یعنی در آن موقعیت،</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
این کاری است که شما انجام می دهید.
چه کار دیگری می خواهید بکنید؟</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>هنوز، همه متهم یا محکوم شدند</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>در مورد یک چیز،</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>اما نه آن.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>درباره جیمی نیست.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>هیچ کس، همانطور که می دانید،
حتی به خاطر آن به زندان رفت.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>و هیچ کس صحبت نکرد، که غیرعادی است،</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>چون معمولا،
سه نفر می توانند یک راز را حفظ کنند</i>

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>فقط زمانی که دو نفر از آنها مردند.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>برونو دنزتا و مارکو روسی،</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>هر کدام 20 سال مهلت دارند
برای تکان دادن یک شرکت حمل و نقل.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>پرو با آنها محکوم شد،
اما او قبلاً به مدرسه بازگشته بود</i>

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
برای آن موضوع دیگر
قبلاً در موردش صحبت کردم.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>خب یادت هست
آن خزانه دار اتحادیه بیچاره،</i>

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>تونی "سه انگشت"
چه کسی بیشتر از Pro رای آورد؟</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>آنها او را در این مورد گرفتند.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>سالی باگز، می دانید، او این کار را انجام داد.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>یک روز، باگز دیده شد
قدم زدن به ساختمان فدرال.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
کاری که او خودش انجام داد
جرم نیست.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
یعنی خیلی از مردم
برای چیزها تماس بگیرید

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
اما سالی بهتر می داند.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
چطور چیزی نگفت
به کسی؟

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
یک کلمه هم به کسی نگفت

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
نه یک کلمه

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
و یک چیز مطمئنا

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
او برای ناهار لعنتی به آنجا نرفت.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
سالی

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- چه خوب؟
- هی ایرلندی.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>معلوم شد که سالی به کسی گفته
او مجبور شد برای چیزی به آنجا برود.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>فقط فراموش کردند که به دیگری بگویند.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>پس ضربه بدی بود.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>پسر جیمی، چاکی،
می دانی، پسر خوانده اش،</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>هم در کار بود</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>اما او آن را نمی دانست.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>همه چاکی می دانست
آیا او در حال برداشتن بود</i>

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>یکی از بچه های Pro و من،</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
و همه ما قرار بود پدرش را ببریم
در روباه قرمز برای یک جلسه.</i>

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>خب، منظورم این است که او در آن حضور داشت، آره،
شما می توانید این را بگویید، اما احمقانه.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
من... همیشه متاسف بودم
برای چاکی در کل این موضوع.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>و من... هنوز دارم.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>و فدرال رزرو به او ده ماه فرصت داد</i>

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>برای چیزهای مزخرف در مورد ماشین،
و این در مورد آن است.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>چه کسی می داند لعنتی...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>تونی سالرنو چاق،
آنها در مورد مالیات بر درآمد قرار گرفتند.</i>

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>کمی بعد،</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>او مبتلا به سرطان پروستات تشخیص داده شد.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
یک فروشگاه گوشت خوک در آنجا هست، اوه...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
شمال کالیفرنیا

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
اوه، همین اطراف...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
نهر گردو.
تو از اون بالا هستی، نه؟

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- آره
- آره

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
و حتی ممکن است بدانید
مردی که آن را اداره می کند

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
در واقع،
دنبال یه لطف کوچولو میگردم...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
برای او نه برای من

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
اما اگر بتوانید برای او بلیط بگیرید،
مثل استرالیا...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
می دانید منظورم چیست.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
آره

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
آیا می خواهید به او کمک کنید تا آنجا پایین بیاید؟

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
بله... آره.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>حالا، راسل، او را نیشگون گرفت</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>برای گفتن جیمی راسو
برای خفه کردن جک ناپولی</i>

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
مقداری گوشت گاو
حدود 25 جواهر</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>که جک اعتبار گرفت</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>از راسل و سپس او هرگز برای آن پول پرداخت نکرد.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>اکنون، با راس، شما این کار را نمی کنید.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>بنابراین، تنها چیز این است که راسو، او چرخید.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>او سیمی روی او بود.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
آنها آن را صدا زدند
"توطئه برای کشتن یک شاهد."</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>برای بقیه واضح بود
که ناپولی آشکارا در اشتباه بود.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>منظورم این است که چگونه می توانید آن را ندیدید؟</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>او را آماده کرد. این به دام افتادن بود.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>چه چیز دیگری می توانید آن را نام ببرید؟</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>اما این چیز دیگری است
نمی‌خواهم وارد شوم.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
دست راست خود را بالا ببرید.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>آنها مرا با رشوه بزرگ کردند
و هزینه های کتک کاری نیروی کار</i>

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>و چند چیز مزخرف دیگر
نمی دانم.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
... حقیقت، تمام حقیقت

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
و چیزی جز حقیقت،

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
-خدایا کمکت کن؟
- من دارم

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
آیا شما هم به آنها گفتید که آقای بوفا

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
به تو و همسرت داده بود
وسایل نقلیه لوکس؟

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
آقای کول من 44 سال کار کردم

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
من هرگز یک سکه را غیرقانونی نگرفتم
خارج از بوفا یا هیچ کس دیگری.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
شما می توانید هر چیزی که می خواهید فکر کنید.
برای من مهم نیست.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>اما تنها چیزی که آنها مرا به خاطر داشتند این بود
منفجر کردن یک شرکت جرثقیل</i>

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>که دو نفر از مهمانداران مغازه من را اخراج کردند</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>بدون دلیل موجه.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>و... و لینکلن من.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>یعنی
من آن ماشین را از یوجین بوفا خریدم.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>او رانندگان کامیون را اجاره کرد
به شرکت های حمل و نقل،</i>

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>و سپس به آنها دستمزدهای نامرغوب پرداخت.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>آنها گفتند که من برای ماشین پول بسیار کمتری پرداختم</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>از آنچه که ارزش داشت.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>گفتند ماشین رشوه است.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>من... من... من آن ماشین را دوست داشتم.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>اما این 18 سال ارزش نداشت
به من دادند.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>مطمئن است.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>راسل، او سکته کرد.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>تونی چاق، نمیتونست کنترل کنه
ادرار او دیگر نیست.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>و آرتریت من</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>که از چاله های روباه آنزیو شروع شد</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>حالا داشتم از قسمت پایین کمرم می خوردم،</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>و من نمی توانستم خیلی احساس کنم
در پاهای من دیگر.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>من به عصا نیاز داشتم.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>اما، می دانید، آنها نمی خواهند
یک عصا در قوطی به شما بدهم</i>

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>چون می گویند
شما از آن به عنوان یک سلاح استفاده خواهید کرد.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>این دارو وجود داشت، نورونتین،</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>کمی به من کمک کرد،
اما شما را لوپ نیز کرد.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
او آن را دریافت کرده است!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- فهمیده!
- آه!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>همه داشتیم از هم می پاشیدیم
همانجا</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>در سرمای لعنتی.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- من می توانم آن را از اینجا ببینم.
- الان می ترسی؟

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
آره تو اینجا بمون
ده سال دیگر لعنتی،

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
تو مرا شکست خواهی داد

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
آیا این آب انگور خوب است؟

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
من نمی توانم آن را بخورم.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- گاز بگیر
- من دندان نداشتم. من نمی توانم.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
یک تکه کوچک قرار دهید.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
فقط یک قطعه کوچک، ممنون

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
همین؟

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- ای بونو، نه؟
- بونو.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>بونو.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
جیمی مرد خوبی بود.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
می دانی؟
او خانواده خوبی هم داشت، نه؟

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
آره

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- آره
- میدونم

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
هیچ وقت نمی خواستم تا این حد پیش برود.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
ما را به جای او انتخاب کردم.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
لعنت بهشون

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
لعنت بهشون

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
لعنت بهشون

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
هی، راس

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
هی، فرانکی

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- کجا میری؟
- چی؟

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- کجا میری؟
- من به کلیسا می روم.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
کلیسا؟

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
نخند، خواهی دید

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
نخندید.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
خواهید دید.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>راسل به کلیسا رفت.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>سپس به بیمارستان زندان رفت.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>و اوه...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>و سپس به قبرستان رفت.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
خداوند عیسی مسیح، به دست خودت...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i>من آن اکتبر بیرون آمدم.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>رینی در دسامبر درگذشت.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>در 23 دسامبر، دقیقاً.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>سرطان ریه.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
جای تعجب نیست.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
... حتی همانطور که ادعا می کند
بدن فانی ما

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
به خواهر ما اجازه بده
در آرامش اینجا بخواب،

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
تا زمانی که او را برای شکوه بیدار کنی

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
زیرا تو قیامتی
و زندگی

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
و سپس او شما را رو در رو خواهد دید،

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
و در نور تو نور را خواهد دید،

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
و عظمت خدا را بشناسید

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
برای همیشه و همیشه. آمین

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...شش نقطه خجالتی
میانگین شغلی او 0.296</i>است

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>به این فصل می آید.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>چهار ضربه برتر در این ترکیب برای
فیلادلفیا امروز همه سوئیچ‌ها هستند.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
مایه سرخوردگی است
برخی از سیاستگذاران،</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>رهبران نظامی ناتو ریسک نخواهند کرد</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>حملات کم پرواز
در مورد سربازان صرب در کوزوو.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>ممکن است روزها بیشتر طول بکشد
بمباران سیستماتیک، به ویژه از زمان</i>

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>صربها بسیاری را پنهان کرده اند
از موشک های ضد هوایی آنها،</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>در اصل، ناتو جرأت به پرواز در پایین.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
تو برو... تو برو اونجا. آره آره

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
آره آره

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
پگی.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
پگی. من فقط می خواهم صحبت کنم.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>من فقط میدونی... من...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>او رفت.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
من می دانم که او از من و همه عصبانی است،
اما من ... می خواهم ...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
باهاش ​​حرف بزن و بهش بگو چی؟

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
چی...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
فقط می خواهم بگویم متاسفم. همین.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
برای؟

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
نگاه کن...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
می دانم که پدر خوبی نبودم.
من می دانم که.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
من می دانم که.
من فقط سعی می کردم از او محافظت کنم.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
از همه شما محافظت کنید

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
یعنی من همین کار را می کردم.
همین...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
از چی؟

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
خب همه چی

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
یعنی...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
تو... تو داشتی
یک زندگی در پناه، به نوعی،

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
چون تو چیزی که من میبینم ندیدی

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
و آنچه از سر گذرانده ام

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
افراد بد زیادی آنجا هستند.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
دیگه چیکار کنم؟

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
بابا تو هیچ نظری نداری
برای ما چطور بود

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
یعنی نتونستیم بریم پیشت
با یک مشکل

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
به دلیل کاری که انجام می دهید

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
می دانی،
ما نتوانستیم برای محافظت به شما مراجعه کنیم

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
به خاطر چیزهای وحشتناک
که شما انجام می دهید.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
من فقط... بودم...
من نمی خواستم ببینم

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
شما صدمه می بینید، همین

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
اوم...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
من می دانم که شما چیزهای زیادی در مورد من می خوانید،
درباره من شنیده است

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
متاسفم

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
من ... ام ...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
الان میتونم کاری بکنم
تا آن را جبران کنم؟

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
ها؟

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
اگر به دنبال چیزی هستید
با کمی تجمل بیشتر،

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
ما این دو مدل را داریم
اینجا

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
آنها مانند کادیلاک های تابوت هستند.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
حالا اگر تو را بگذاریم
در فر لعنتی،

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
واقعاً مهم نیست که وارد چه چیزی می شوید.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
ارزان ترین کالای ممکن

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
تخته خرده چوب، همین.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
ما امروز چه کار می کنیم؟
آیا در حال سوزاندن سوزانیم؟

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- دفن
- دفن؟

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
اوه، برای یک مرد است یا برای یک زن؟

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
من

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
لعنتی

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
چیزی که دوست داری می بینی؟

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
اوه...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- اون سبزه
- این یک زیبایی است.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
این یکی حدود 7500 دلار به شما باز می گرداند

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
اگر امروز آن را به خانه ببرید

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
نظر شما چیست؟

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
آیا می توانید کار بهتری انجام دهید؟

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
یعنی رفیق
این همان چیزی است که می خواهید به خانه بروید، نه؟

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
فکر می‌کنم می‌توانیم شش تا برویم
در آن برای شما در مورد آن چطور؟

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- شش تخت پول نقد برای شما کار می کند؟
- این خوب است.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
برای من خوبه

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>دیر یا زود،</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>هر کسی که اینجا قرار می‌گیرد تاریخ دارد
وقتی او می خواهد برود.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>همین طور است.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>و من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
وقتی می روی چیزی</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>چون منظورم اینه که جهنم
آیا این همه چیز شروع شد؟</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>افراد باهوش تر از من
نمی توانم آن را بفهمم.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>به همین دلیل است که من هرگز برای سوزاندن مرده نخواهم رفت
چون اینطور است...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>خیلی نهایی است.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
این... این یکی.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>این سخت ترین قسمت است
از هر کسی وقتی شما را دفن کنند،</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>زمانی است که آنها به داخل زمین می روند
چون این است...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>خیلی نهایی است.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>اگر به یک ساختمان بروید،
ساختمان آنجاست.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>دخمه آنجاست.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>این باید یک تابوت فلزی باشد،</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
و تو را در اتاق دارند

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
و همه اینها آنجاست.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
این فقط به عنوان نهایی نیست. تو مرده ای،

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
اما این پایانی نیست

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
متاسفم، اما من باید شما را هدایت کنم

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
به وکیلم آقای راگانو...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید
آقای هوفا یا...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
یا هر موضوعی، برای آن موضوع.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
من چیزی ندارم... چیز جدیدی برای گفتن نیست.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
او مرده است.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
کی مرده؟

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
وکیل شما، آقای راگانو.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- اون مرده؟
- آره

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
چه کسی آن را انجام داد؟

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
سرطان.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
همه مرده اند، آقای شیران.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
تمام شد.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
همه آنها رفته اند.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
راسل، آنجلو، سالرنو،

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
حرفه ای، دورفمن، سالی باگز.
آنها رفته اند.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
از چه کسی محافظت می کنید؟

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
میدونی کی نرفته؟

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
خانواده آقای هوفا. فرزندانش.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
آنها اینجا هستند.
و آنها باید بدون دانستن زندگی کنند.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
انجام این کار سخت است.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
منظورم اینه که تو بچه داری فرانک.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
می توانید تصور کنید؟

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
فرانک، وقتش است
وقت آن است که بگویید چه اتفاقی افتاده است.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
به نظر شما بچه های خوبی هستید

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
از اینکه به دیدن من آمدی سپاسگزارم

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
اما من... نمی توانم کمکت کنم.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
همین؟

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
همین است.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>مریم مقدس، مادر خدا...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>مریم مقدس، مادر خدا...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- برای ما گناهکاران دعا کن...
- برای ما گناهکاران دعا کن...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
اکنون و در ساعت مرگ ما.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- آمین
- آمین

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
این بود...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
این خیلی بد نبود

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
مدتی گذشت.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
اصلا بد نیست

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
و نیت آنجا بود.
قصد.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
من می دانم.

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
من می دانم که قصد وجود دارد.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
آنجا بود پدر

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
آیا چیزی برای ...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
برای کاری که انجام دادی؟

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
من، من نه. منظورم این است که شاید ...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
چون الان اینجا هستم و با تو صحبت می کنم،

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
که به خودی خود این است

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
می دانید، تلاشی برای ...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
اما شما اصلا چیزی حس نمی کنید؟

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
خیر

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- آب زیر سد.
- ممم

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
هر... هر گونه پشیمانی

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
برای خانواده ها؟

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
من... خانواده ها را نمی شناختم.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
من آنها را نمی شناختم به جز یکی که می شناختم

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
من فکر می کنم ما می توانیم ... می توانیم متاسف باشیم ...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
ما می توانیم متاسف باشیم
حتی زمانی که ما متاسف نیستیم

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
خوب، برای اینکه بگوییم،
برای تصمیم گیری از روی اراده ...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"خدایا...

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
متاسفم خدایا

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
مرا ببخش."

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
و این یک تصمیم اراده است.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
چه جور مردی

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
چنین تماس تلفنی می گیرد؟

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
منظورت چیه؟ چه تماس تلفنی؟

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
خب نمیتونم بهت بگم اوه...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
ممم

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
من نمی توانم. من گرفتم...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
اشکالی ندارد.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
فرانک، می خواهی دوباره با من دعا کنی؟

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
آره

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
این بار،
ما آن را به قول خودمان انجام خواهیم داد. باشه؟

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
باشه

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
خدایا ما پیش تو هستیم

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
گناه آلود و غمگین

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
گناه آلود و غمگین.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
ما می دانیم که شما هستید
همه خوب و همه مهربان.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
ما می دانیم که شما هستید
همه خوب و همه مهربان.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- <i>ما از شما می خواهیم...
- از شما می خواهیم...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ... برای کمک به خودمان...
- ...به ما کمک کند خودمان را ببینیم...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i> - ... همانطور که ما را می بینید.
- ... همانطور که ما را می بینید.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
این دختر من، پگی است.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- آیا؟
- آره

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
فکر نمی کنم هنوز او را ملاقات نکرده باشم.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
خب اون...
او زیاد در اطراف نبوده است.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
آیا او تنها فرزند شماست؟

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
نه، من چهار دختر دارم.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
اونجا ببینید؟

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
زیبا.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- مرد شلوغ
- آره

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
آره

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
با اون کیه؟

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
نمیدونی اون کیه؟

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
خیر

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
جیمی هوفا.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
اوه، آره

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
بله، درست است، "اوه، بله."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
شما نمی دانید او کیست.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
خوب، من نمی کنم.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
آره اوه، پسر، شما نمی دانید چقدر سریع

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
زمان می گذرد تا به آنجا برسید

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
اما لازم نیست نگران این موضوع باشید

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
چون شما دارید
تمام زندگی شما در پیش است

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- برای همیشه سریع میگذره زمان...
- هی

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
دارم بهت میگم

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
دارم سعی میکنم نبضتو بگیرم
آقای شیران

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
خواهش میکنم لطفا حرف نزن

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
امروز عالیه

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
من هنوز زنده ام؟

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- بله، شما هستید.
- خوب است بدانیم.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
زنده و سرحال

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
و تو آزاد هستی

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
تا امروز که داریم
تا دوباره تو را از سر همه اینها بگذرانم.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
من اینجا هستم.

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
... وزارت کلیسا.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
خدا بهت عفو و آرامش عطا کنه، فرانک.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
و شما را از گناهان پاک می کنم.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
به نام پدر،
و از پسر،

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
و از روح القدس آمین.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
خداوند را سپاس گویید، زیرا او خوب است.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
رحمتش...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- رحمتش جاودانه است.
- ... برای همیشه ماندگار است.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
باشه فرانک
من برمی گردم تا ببینم، باشه؟ خیلی زود

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
احتمالا بعد از تعطیلات کریسمس.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
اوه، باشه

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- فرانک، خدا خیرت بده.
- تو هم همینطور متشکرم.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
کریسمس است؟

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
تقریبا

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
خب من هیچ جا نمیرم

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- هی پدر؟
- بله؟

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- لطفی به من می کنی؟
- مممم

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
در را تا آخر نبندید.
من آن را دوست ندارم. فقط...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- آن را کمی باز بگذارید.
- اوه، باشه

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ تو را نگه داشتم ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ تو را محکم نگه داشت ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ چون دوست دارم ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ خیلی دوستت دارم ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ قول بده هرگز ♪</i> نخواهم کرد

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ بگذار برو ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ به یاد دارم ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ آن شب در ماه مه ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ ستاره ها در بالای ♪</i> درخشان بودند

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ امیدوارم و دعا میکنم ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ برای نگه داشتن
عشق ارزشمند شما ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ خیلی قبل از نور ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ دوباره نگهم دار ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ با تمام وجود ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ پس قبل از نور ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ دوباره نگهم دار ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ با تمام وجود ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ در سکون شب ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ در سکون شب ♪</i>