1 00:00:32,920 --> 00:00:34,800 Orden. Brazos. 2 00:00:39,400 --> 00:00:40,560 ¿Listo? 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,640 ¡Fuego! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,120 Compañía A todos presentes ¡Y contabilizado, señor! 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,640 Muy bien, Capitán. Continuar con las clases según lo programado. 6 00:00:53,200 --> 00:00:56,640 Uh, pensé que había doscientos hombres por compañía. 7 00:00:56,840 --> 00:01:00,560 Había. Hasta la inscripción de Buxley entró en picada. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,840 No hay mucha demanda de pulido y pulido militar estos días, ¿verdad, Sr. Hart? 9 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 ¡A gusto! 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,320 Buen día. Aquí estamos. 11 00:01:24,080 --> 00:01:25,120 Juerga. 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,000 Caballeros, si me acompañan en mi oficina, 13 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Puedo explicar cómo esta fusión resolverá todos nuestros problemas financieros. 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,880 Hola, coronel Buxley. 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,120 ¡Señorita Wakefield! Buen día. 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,520 Nos estabas esperando, ¿no? Quiero decir, tenemos un acuerdo. 17 00:01:58,600 --> 00:02:02,120 Bueno, sí. Pero todavía hay algunos pequeños detalles por resolver. 18 00:02:02,680 --> 00:02:04,560 Bueno, entonces esto se encarga del primero. 19 00:02:04,640 --> 00:02:06,600 Determinación de la hora exacta de llegada. 20 00:02:07,280 --> 00:02:08,600 Sí. 21 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Bueno, tal vez sea mejor. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,640 estos señores estan aqui del banco para determinar 23 00:02:14,720 --> 00:02:18,760 si nuestro acuerdo satisfará el los problemas hipotecarios actuales de la academia. 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,560 -Señor. Hart, el presidente. -Hola. 25 00:02:20,640 --> 00:02:21,880 Sr. Quimby, el oficial de préstamos. 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,000 -¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 27 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 Esta es la señorita Emily Wakefield. 28 00:02:24,520 --> 00:02:26,800 el director de la escuela para niñas de Wakefield. 29 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 Corrección, coronel. 30 00:02:28,480 --> 00:02:33,320 Creo que el nuevo título es codirector de la Academia Buxley para niños y niñas. 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,280 Bien. 32 00:02:44,160 --> 00:02:45,400 ¡Ojos al frente! 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,280 ¡Ey! ¿Qué tal un poco de ayuda por aquí? 34 00:02:52,520 --> 00:02:55,400 ¡Ey! Vamos, chicos. ¡Vamos! 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,120 ¡Atención! 36 00:03:07,040 --> 00:03:10,400 ¡Desplomarse! ¡A paso ligero! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 ¡Señor! Fue su culpa. 38 00:03:13,560 --> 00:03:15,000 ¡Oh, vete a la mierda! 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,120 -Entra, Capitán. -¡Sí, señor! 40 00:03:30,640 --> 00:03:32,280 Chicas. 41 00:03:33,840 --> 00:03:38,160 Señor Hart, todavía no veo cómo se llevará a cabo la fusión. de las dos escuelas posiblemente tenga éxito. 42 00:03:38,240 --> 00:03:41,080 Buxley lleva casi un año de retraso en sus pagos de hipoteca 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 y Wakefield se vio obligado a cerrar sus puertas 44 00:03:43,560 --> 00:03:46,000 debido a su mal sonido condición financiera. 45 00:03:46,360 --> 00:03:49,200 ¡Oh, ahora, sólo un minuto! No fue culpa de la escuela. 46 00:03:49,280 --> 00:03:52,480 Nuestro benefactor murió y la propiedad se vendió. La propiedad para construir un centro comercial. 47 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 - ¿Te imaginas? - Mmm. 48 00:03:55,360 --> 00:03:57,840 De todos modos, ahora que Buxley está saliendo de la edad oscura 49 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 volviéndose mixto... 50 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 ¿Edad oscura? 51 00:04:01,040 --> 00:04:03,080 Estoy seguro de que nuestra inscripción tiene que aumentar. 52 00:04:03,360 --> 00:04:06,480 Aun así, ¿cómo te propones para hacer frente a los pagos de la hipoteca? 53 00:04:06,640 --> 00:04:09,400 Señores, desde entonces General Eulace C. Buxley 54 00:04:09,480 --> 00:04:11,520 fundó esta academia en 1876, 55 00:04:11,600 --> 00:04:14,640 ha logrado sobrevivir todas las posibles amenazas a su existencia. 56 00:04:14,720 --> 00:04:16,400 Financiero o de otro tipo. 57 00:04:16,760 --> 00:04:20,880 Lo siento, señor. Sigo diciendo que no hay extensión de préstamo. 58 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 ¡Digo ejecución hipotecaria! 59 00:04:28,080 --> 00:04:30,960 No estoy de acuerdo, Quimby. 60 00:04:32,200 --> 00:04:35,320 voy a recomendar eso el comité de préstamos extiende el préstamo 61 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 durante seis meses. 62 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 Gracias, Sr. Hart. No te arrepentirás. 63 00:04:38,640 --> 00:04:42,000 -Buena suerte, coronel. Señorita Wakefield. -Gracias. 64 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Quimby. 65 00:04:49,480 --> 00:04:50,840 Bueno, ¡eso es todo! 66 00:04:50,920 --> 00:04:54,080 Imagínate pensar que dos maduras los educadores no podían trabajar juntos 67 00:04:54,160 --> 00:04:55,800 para construir un futuro exitoso. 68 00:04:55,880 --> 00:04:57,640 ¡Qué ingenuo! 69 00:04:59,160 --> 00:05:00,200 Sí. 70 00:05:02,600 --> 00:05:06,800 Yo... no entiendo, Sr. Hart. Tenías todos los motivos para ejecutar la hipoteca. 71 00:05:06,960 --> 00:05:08,760 Quieres ser vicepresidente, ¿No es así, Quimby? 72 00:05:08,840 --> 00:05:11,320 ¡Ah, sí, señor! ¡Más que nada! 73 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 Entonces usa tu cabeza. 74 00:05:13,240 --> 00:05:15,920 La academia ha estado en el mercado. Un año sin una sola oferta. 75 00:05:16,040 --> 00:05:18,960 Ejecutamos una hipoteca ahora y Nunca sacaremos nuestra inversión de ello. 76 00:05:19,080 --> 00:05:20,800 Oh, bien pensado, Sr. Hart. 77 00:05:21,120 --> 00:05:23,560 Mientras tanto, será mejor que ores que la fusión funcione 78 00:05:23,640 --> 00:05:25,800 ¡Hasta que podamos deshacernos de este pavo! 79 00:05:25,880 --> 00:05:27,160 Sí, señor. 80 00:05:49,840 --> 00:05:51,920 ¿Qué estás mirando? ¿Viejo trabuco? 81 00:05:53,440 --> 00:05:55,400 si supieras que tu tataranieto 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,600 estaba llevando mujeres a esta academia, ¡Estarías dando vueltas en tu tumba! 83 00:06:00,560 --> 00:06:02,680 ¡Eso también se aplica a ti, gran simio! 84 00:06:02,760 --> 00:06:06,000 Borraría esa expresión engreída justo fuera de tu cara peluda. 85 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 ¿Hembras? ¿Mujeres en mi academia? 86 00:06:20,560 --> 00:06:22,000 ¡Eulace, recuerda tu hígado! 87 00:06:22,080 --> 00:06:24,920 ¡Maldito hígado, mujer! ¡Estamos siendo invadidos! 88 00:06:26,360 --> 00:06:29,000 Sargento mayor Sweet. ¡Frente y centro! 89 00:06:30,160 --> 00:06:31,480 ¡Sí, señor! 90 00:06:32,200 --> 00:06:35,760 Informes de reconocimiento hembras. ¡Asaltando los pasillos de Buxley! 91 00:06:35,840 --> 00:06:37,920 No. Eso es imposible, señor. 92 00:06:49,480 --> 00:06:50,640 ¡Está bien, está bien, chicas! 93 00:06:50,760 --> 00:06:54,720 Entra ahí para que pueda darte las asignaciones de su habitación. Vamos. 94 00:07:01,640 --> 00:07:05,280 -¡Es cierto! -Qué lindo. ¿Puedo verlos? 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 ¡Bettina, mantente firme! 96 00:07:07,760 --> 00:07:10,360 ¡Sargento! ¿Qué prometí en mi lecho de muerte? 97 00:07:11,520 --> 00:07:15,400 Para defender estos salones sagrados de ¡Cualquier daño por toda la eternidad, si es necesario, señor! 98 00:07:15,600 --> 00:07:19,240 ¡Y, por George, así lo haré! ¡Incluso si eso significa guerra! 99 00:07:19,600 --> 00:07:20,800 Pero primero lo primero. 100 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 Sargento, prepárese para realizar un reconocimiento. 101 00:07:23,080 --> 00:07:27,960 ¿Eulala? Como son señoritas, tal vez pueda ser de ayuda? 102 00:07:28,920 --> 00:07:32,040 Bettina, querida mía, El lugar de una mujer está detrás de las líneas. 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,720 ¡Donde es seguro! 104 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 Ah, entonces eres tú, ¿verdad? 105 00:07:38,280 --> 00:07:40,480 Llámame simio peludo cuando duerma, ¿lo harás? 106 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 ¡Te voy a dar una lección! 107 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 ¡Está bien! Mantente firme, viejo. 108 00:07:44,320 --> 00:07:47,640 Sargento, él no puede verle. él no puede ver a ninguno de nosotros. 109 00:07:48,560 --> 00:07:50,600 -¿No puede? -Eres un fantasma. 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,960 No puedes ser visto ni escuchado a menos que lo desees. 111 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 Oh. 112 00:08:04,120 --> 00:08:06,720 Ahora, por el momento, no nos verán. 113 00:08:07,040 --> 00:08:09,240 ¡Sargento! ¡A las murallas! 114 00:08:23,720 --> 00:08:25,840 ¡Por Jorge! ¡Plomería interior! 115 00:08:27,000 --> 00:08:30,080 Permiso para diluir, señor. Ya que han pasado más de 80 años. 116 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 Muy bien. Pero no te tomes todo el día. 117 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Eso es bueno, señor. Deberías intentarlo. 118 00:08:52,120 --> 00:08:54,960 Ahora escucha, toma el flanco derecho. y yo ocuparé el flanco izquierdo. 119 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Y nada de travesuras, ¿me oyes? 120 00:09:02,240 --> 00:09:03,800 Gran simio, ¿verdad? 121 00:09:23,520 --> 00:09:25,440 Tal como lo dejé. 122 00:09:26,080 --> 00:09:29,120 Buen trabajo, coronel. ¡Tradición! Ésa es la única manera de hacerlo. 123 00:09:29,200 --> 00:09:31,280 Coronel, sobre estos arreglos. 124 00:09:31,360 --> 00:09:34,520 Pensé que como codirectores, éramos Se supone que compartiremos esta oficina por igual. 125 00:09:34,600 --> 00:09:37,520 Lo somos, señorita Wakefield. Tienes un escritorio. Tengo un escritorio. 126 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Y estas reglas de conducta. 127 00:09:41,840 --> 00:09:44,240 Sí. Me gustaría que los firmaras para poder publicarlos inmediatamente. 128 00:09:44,320 --> 00:09:45,960 Como pedido conjunto. 129 00:09:46,040 --> 00:09:48,760 ¿Orden conjunta? Pero los escribiste solo. 130 00:09:49,040 --> 00:09:53,400 "Sin confraternización". "No hay clases mixtas." ¿"Comidas separadas"? 131 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 ¡Vamos, coronel, estamos en el siglo XX! 132 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 Quiero decir, las mujeres han sido tratadas como iguales en West Point 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,520 ¡Y Annapolis desde hace dos décadas! 134 00:10:00,600 --> 00:10:01,840 ¿Qué es eso? 135 00:10:02,200 --> 00:10:04,960 ¿Mujeres en Annapolis? ¿Punto Oeste? 136 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 ¡Dios mío! 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,160 eso no tiene nada que ver con nuestro acuerdo. 138 00:10:11,040 --> 00:10:12,400 Bueno, tal vez entendí mal, 139 00:10:12,480 --> 00:10:15,200 pero no recuerdo que alguna vez hayas dicho cualquier cosa sobre separados pero iguales. 140 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 Se suponía que era compartir y compartir por igual. 141 00:10:17,520 --> 00:10:20,760 Señorita Wakefield, de ninguna manera ¿Voy a socavar? 142 00:10:20,840 --> 00:10:24,080 más de 100 años de tradición Aquí en Buxley 143 00:10:24,160 --> 00:10:27,200 para complacer a un grupo de chicas tontas y risueñas que no saben nada sobre... 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,720 ¡Mis hijas no son un montón de risitas tontas! 145 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Descanso mi caso. 146 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 Ya veremos sobre eso. 147 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 ¡Buen muchacho! ¡Eso es un chip del viejo bloque! 148 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 -Disculpe, señor. -Sí. 149 00:10:46,560 --> 00:10:50,040 El nuevo solicitante Acaba de llegar con su familia. 150 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 -¿El chico Ross? -Sí, señor. 151 00:10:52,200 --> 00:10:54,440 Sí. Industrias Ross. 152 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 Envíelos, teniente. Envíalos. 153 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Sí, señor. 154 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 ¿Realmente hay mujeres en West Point? 155 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 ¡Sergio! 156 00:11:13,880 --> 00:11:15,920 -¡Disculpe! -¡Pórtate bien! 157 00:11:16,000 --> 00:11:17,280 El coronel le verá ahora. 158 00:11:17,400 --> 00:11:18,920 -Oh, gracias. -Pase por aquí, por favor. 159 00:11:19,000 --> 00:11:21,960 ¡No, no, no! Querido, espera aquí mismo. 160 00:11:22,040 --> 00:11:23,400 Eso es todo. 161 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 No son tus padres, ¿verdad? 162 00:11:37,680 --> 00:11:41,080 Oh, no. Ese es mi tio george y tía Ernestine. 163 00:11:41,200 --> 00:11:43,080 ¿Quién es el bicho raro del bigote? 164 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 Es un verdadero Conde de Italia. 165 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 ¿Cómo lo supiste? ¿No eran mis padres? 166 00:11:48,480 --> 00:11:51,080 ¿Después de dos padrastros? ¡Soy un experto! 167 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 ¿Cómo es que te están inscribiendo aquí? 168 00:11:53,360 --> 00:11:57,040 Oh, probablemente esperan que no me escape. como lo hice en todas las otras escuelas. 169 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 ¿Cuántos otros? 170 00:11:59,800 --> 00:12:01,960 -Tres. -¡Guau! Qué mal, ¿eh? 171 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 ¡Sí! 172 00:12:04,400 --> 00:12:07,040 Aquí. Nunca me gustó masticar solo. 173 00:12:07,560 --> 00:12:08,760 Gracias. 174 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Oh sí. Soy Posie. Posie Taylor. 175 00:12:11,360 --> 00:12:12,720 Jeremy Ross. 176 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 ¿Tus padres vivos? 177 00:12:18,560 --> 00:12:21,520 Oye, no tienes que decir una palabra más. Si no quieres, Jeremy. 178 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 No. Me gusta hablar contigo, Posie. 179 00:12:24,200 --> 00:12:28,320 ¿Conoces esas otras tres escuelas? Nunca tuve a nadie con quien hablar. 180 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Especialmente los fines de semana, cuando todos sus padres vendrían. 181 00:12:32,720 --> 00:12:34,400 ¡Está bien! ¡Fuera chicle! 182 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 ¡Dije, chicle! 183 00:12:38,840 --> 00:12:41,440 Oye, si estás molesto por lo de esta mañana, Lo siento. 184 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 ¡En realidad! 185 00:12:43,520 --> 00:12:47,400 Según las regulaciones, los estudiantes no pueden mascar chicle fuera del horario de dormitorio. 186 00:12:47,560 --> 00:12:50,080 Bueno, mi amigo aquí aún no es estudiante. 187 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 Y nunca leo las regulaciones. Me dan verrugas. 188 00:12:53,720 --> 00:12:55,040 Si vas a inscribirte aquí, 189 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 ¡Te sugiero que te mantengas alejado de ella! 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,880 Y déjeme asegurarle, Sr. Ross, 191 00:13:12,960 --> 00:13:16,280 la fusión fue estrictamente una cuestión de necesidad económica. 192 00:13:16,400 --> 00:13:17,640 Eso es perfectamente comprensible. 193 00:13:17,720 --> 00:13:21,400 Sin embargo, lo hiciste tergiversa tu academia. 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,640 Al contrario, señora. Sólo se compartirán las instalaciones. 195 00:13:24,720 --> 00:13:28,160 Lo que significa que Buxley continuará para mantener su antigua tradición 196 00:13:28,280 --> 00:13:31,240 como uno de los mejores del país escuelas militares para niños. 197 00:13:31,320 --> 00:13:35,200 Creo que es fantástico, coronel, y estoy seguro Jeremy disfrutará el desafío. 198 00:13:35,280 --> 00:13:37,480 -Estoy de acuerdo, señor. -No estoy de acuerdo. 199 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 Estoy de acuerdo con ella en desacuerdo. 200 00:13:41,520 --> 00:13:44,920 No, lo que quise decir es que El niño estará mucho más feliz con nosotros. 201 00:13:45,080 --> 00:13:46,320 ¡Contigo! 202 00:13:46,400 --> 00:13:49,120 Entonces es por eso que ustedes dos Llegó a casa tan rápido. 203 00:13:49,760 --> 00:13:52,960 Coronel, me pregunto si podríamos haber un momento de privacidad 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,920 para una conferencia familiar. 205 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 Por supuesto. Mmm... 206 00:13:57,280 --> 00:14:00,560 simplemente saldré y presentarme al chico. 207 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Tómate todo el tiempo que necesites. 208 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Coronel. 209 00:14:05,600 --> 00:14:10,320 Ernestine, de ninguna manera voy a permitir tú y este perfumado gigoló tuyo 210 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 hacerse cargo de la custodia de Jeremy. 211 00:14:12,400 --> 00:14:13,760 Señor! 212 00:14:13,840 --> 00:14:17,160 soy el conde sergio Luchesi Di Gonzini de San Remo, 213 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 y también su adorado marido. 214 00:14:19,560 --> 00:14:20,640 ¡Su sexto! 215 00:14:20,720 --> 00:14:22,320 -¡Séptimo! -Octavo. 216 00:14:22,400 --> 00:14:24,640 que no te da mucho que decir en nuestros asuntos familiares. 217 00:14:24,720 --> 00:14:26,000 Entonces, ¿por qué no te entrometes? 218 00:14:27,560 --> 00:14:28,720 Bueno. 219 00:14:29,240 --> 00:14:32,720 Mi pequeño expreso, ¿le decimos? lo que dijo el abogado, ¿eh? 220 00:14:32,800 --> 00:14:34,400 -¿Qué abogado? -¡Ja! 221 00:14:34,920 --> 00:14:38,480 El abogado que me dijo eso. aunque nuestro querido hermano fallecido 222 00:14:38,560 --> 00:14:41,600 te nombré el tutor legal del niño en su testamento, 223 00:14:41,840 --> 00:14:46,480 ningún tribunal en el país va a permitir un soltero sin experiencia 224 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 seguir jugando con el futuro de ese querido y dulce niño. 225 00:14:50,680 --> 00:14:52,320 Ahora, mira, Ernestine... 226 00:14:52,400 --> 00:14:54,680 ¡No! ¡Mira aquí, George! 227 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 Eres un hombre. Un hombre muy ocupado. 228 00:14:57,240 --> 00:15:01,400 No hay manera de que puedas dar Jeremy el amor de una tía devota 229 00:15:01,480 --> 00:15:04,000 quien se dedicará por completo a su bienestar. 230 00:15:04,080 --> 00:15:07,200 al bienestar de su herencia de 10 millones de dólares... 231 00:15:07,280 --> 00:15:09,040 Ah, Jorge. 232 00:15:09,120 --> 00:15:10,920 ¡Está bien! ¡Está bien! 233 00:15:11,240 --> 00:15:14,160 Antes de entrar en algún tipo de una batalla judicial, 234 00:15:14,240 --> 00:15:17,240 ¿Por qué no le preguntamos a Jeremy? ¿Quiere quedarse o no? 235 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 ¿Jeremy? Es un niño... 236 00:15:20,840 --> 00:15:23,080 No es posible que él tome esa decisión. 237 00:15:23,360 --> 00:15:25,480 ¡No seas ridículo, George! 238 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 ¡Señor! 239 00:15:29,040 --> 00:15:30,080 ¿Qué es? 240 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Lamento informar todo el segundo piso. 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,240 ha sido asumido por esos pequeños amores. 242 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 ¡Oh, no! 243 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 Esto es peor de lo que pensaba. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,280 Personalmente, Jeremy, estoy convencido de Buxley... 245 00:15:45,360 --> 00:15:50,360 Pero recuerda, cariño, Depende completamente de ti. ¡Sí! 246 00:15:50,440 --> 00:15:55,000 Quiero decir, si no te gusta andar por ahí algún campo frío y ventoso 247 00:15:55,080 --> 00:15:59,120 después de levantarme a las seis de la mañana y un desayuno de huevos aguados, 248 00:15:59,200 --> 00:16:02,800 bueno, solo lo dices ¡Y puedes venir a casa conmigo! 249 00:16:03,600 --> 00:16:06,680 Te haré tonterías. Te gustará, ¡eh! 250 00:16:06,760 --> 00:16:11,000 Ah, se quedará. ¿No es así, Jeremy? 251 00:16:17,760 --> 00:16:18,880 Sí. 252 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 -Una elección acertada, joven. -¡Buen chico! 253 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 ¡Qué linda niña! 254 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 ¡Bien! Entonces, podemos firmar el acuerdo. y repasar el plan de estudios. 255 00:16:31,680 --> 00:16:33,920 Bueno, caballeros, si me disculpan, 256 00:16:34,000 --> 00:16:37,160 hoy es mi día para la caridad en el hospital. 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,440 Cariño, si cambias de opinión, sólo házmelo saber. 258 00:16:40,560 --> 00:16:42,960 ¡Cara Mía! Odias el trabajo de caridad. 259 00:16:43,040 --> 00:16:44,520 -¿Sergio? -¿Cara? 260 00:16:44,600 --> 00:16:45,680 ¡Callarse la boca! 261 00:16:45,760 --> 00:16:47,680 ¡Queso Mozzarella! 262 00:16:48,440 --> 00:16:52,440 Capitán cadete Teddy Roosevelt. Me pregunto qué pasó con él. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,320 Eso debería bastar. 264 00:16:56,400 --> 00:16:59,040 Aquí hay un cheque cubriendo el primer semestre. 265 00:16:59,160 --> 00:17:03,440 Y si Jeremy es feliz aquí, Le garantizaré a Buxley una donación considerable. 266 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Mientras él se quede para completar su educación. 267 00:17:07,000 --> 00:17:10,360 Bueno, eso es... Eso es muy generoso. de usted, Sr. Ross. Muy. 268 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Gracias por toda su ayuda, coronel. 269 00:17:11,920 --> 00:17:14,480 -De nada. -Me mantendré en contacto. 270 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 -Buenos días, señor Ross. -Buen día. 271 00:17:18,800 --> 00:17:22,080 ¿Oíste eso, Rodney? ¡Tenemos un benefactor! 272 00:17:22,360 --> 00:17:25,040 Cuidamos al chico Ross. ¡Y nuestros problemas quedaron atrás! 273 00:17:25,120 --> 00:17:26,880 ¡La academia está salvada! 274 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 ¿Eso significa que no es demasiado tarde? cancelar la fusión? 275 00:17:29,440 --> 00:17:30,760 ¿La fusión? 276 00:17:31,280 --> 00:17:34,760 ¡Oh, no! ¡Por supuesto que es demasiado tarde! 277 00:17:35,440 --> 00:17:36,600 ¡No, espera! 278 00:17:37,280 --> 00:17:40,240 No... Espera. 279 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 Es tan simple, Rodney. 280 00:17:44,120 --> 00:17:47,840 Si nos atenemos a nuestra tradicional horario de la escuela militar, 281 00:17:47,920 --> 00:17:51,920 para cuando termine la semana Esas hembras estarán tan agotadas, 282 00:17:52,000 --> 00:17:54,320 nos estarán rogando cancelar la fusión. 283 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Aleluya. 284 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Quieren igualdad bueno, ¡se lo vamos a dar! 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 Regrese al puesto de mando, ¡Sargento! 286 00:18:04,440 --> 00:18:06,760 Creo que el tonto lo tiene. 287 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 No tenía idea de que tu sobrino fuera tan... 288 00:18:16,240 --> 00:18:17,200 Rico. 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,560 Sí. 290 00:18:19,920 --> 00:18:23,160 -Oh, pero tan infeliz. -Oh querido. 291 00:18:23,240 --> 00:18:26,520 Y ahora que el pobre chico tiene el corazón puesto en quedarse en Buxley, 292 00:18:26,600 --> 00:18:28,360 bueno, simplemente no sé cómo decirle 293 00:18:28,440 --> 00:18:31,120 que el lugar podría ir a la quiebra en cualquier momento. 294 00:18:31,280 --> 00:18:32,880 ¿Arruinado? ¡Oh, hola! 295 00:18:32,960 --> 00:18:35,760 No, no. Estoy seguro de que eso no sucederá. Sra. Di Gonzini. 296 00:18:35,960 --> 00:18:39,040 Condesa Ernestina Di Gonzini, de San Remo. 297 00:18:39,320 --> 00:18:40,760 Condesa. 298 00:18:40,840 --> 00:18:43,200 -Condesa. -Condesa, por supuesto. 299 00:18:43,280 --> 00:18:46,360 Verás, ahora que Buxley y Wakefield se han fusionado, 300 00:18:46,480 --> 00:18:48,960 bueno, estoy seguro que todo saldrá muy bien. 301 00:18:51,360 --> 00:18:52,960 Pero, ¿y si las chicas se retiran? 302 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 Buxley se hundiría como una roca. 303 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 - Mmm. - Mmm. 304 00:19:00,040 --> 00:19:03,760 Por supuesto, compraría el lugar yo mismo si Pensé que eso haría feliz a Jeremy. 305 00:19:04,280 --> 00:19:05,480 ¿Lo harías? 306 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Oh sí. 307 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Pero entonces Sr... 308 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Quimby. 309 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Quimby. 310 00:19:14,720 --> 00:19:17,760 El dinero no puede comprar la felicidad, ¿verdad? 311 00:19:19,120 --> 00:19:20,280 Bueno, yo... 312 00:19:20,880 --> 00:19:22,520 -Sí. -No. 313 00:19:22,640 --> 00:19:24,040 No, no. 314 00:19:24,760 --> 00:19:26,440 Toda esta charla sobre dinero es muy deprimente. 315 00:19:26,560 --> 00:19:30,400 Bueno ya me avisarás si hay algo que pueda hacer? 316 00:19:30,520 --> 00:19:33,480 Instantáneamente. Te prometo que. Toma, toma mi tarjeta. 317 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 -Oh, gracias. Señor... -Quimby. 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 -Quimby. Sí. -Espero que te mantengas en contacto. 319 00:19:38,400 --> 00:19:39,960 -¿No lo harás? -Sí. 320 00:19:40,160 --> 00:19:42,280 Sí. Podríamos hacer eso. 321 00:19:42,640 --> 00:19:44,400 Conde, ven. 322 00:19:51,120 --> 00:19:54,040 Todavía no puedo superarlo. ¡Mujeres en Annapolis! 323 00:19:54,120 --> 00:19:55,960 ¡Y Punto Oeste! 324 00:19:56,040 --> 00:19:58,040 Debe haber sido un gran shock, Eulace. 325 00:19:58,120 --> 00:19:59,680 ¡Ah, de hecho! ¡En efecto! ¡En efecto! 326 00:19:59,760 --> 00:20:03,840 Y con más razón academia Buxley debe permanecer como un faro 327 00:20:03,920 --> 00:20:07,040 a aquellos que saben que la fuerza de este país reside únicamente 328 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 en la integridad y el carácter de sus jóvenes. 329 00:20:11,800 --> 00:20:15,760 Ahora, para asegurar la victoria, debemos atacar en dos frentes. 330 00:20:16,240 --> 00:20:20,400 Uno, ya que la salvación financiera descansa ante la felicidad del nuevo cadete... 331 00:20:20,480 --> 00:20:21,760 ¡Sargento! 332 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 veras que el niño está emocionado hasta las lágrimas. 333 00:20:24,600 --> 00:20:26,800 Oh, señor, nunca me gustaron los niños. 334 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 Quiero decir, mi propia hermana siempre se quejaba... 335 00:20:30,680 --> 00:20:31,760 ¡Como usted dice, señor! 336 00:20:33,120 --> 00:20:36,440 Y en el segundo frente, debemos dar apoyo estratégico 337 00:20:36,520 --> 00:20:39,400 a la ofensiva del coronel Buxley contra la señorita Wakefield. 338 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Eso debería ser pan comido, señor. Qué, conmigo entrando y saliendo. 339 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 Asustándolos hasta morir. 340 00:20:45,440 --> 00:20:47,760 -Tal vez podría incluso... -A gusto. 341 00:20:49,240 --> 00:20:50,920 Ahora, usa tu cerebro, hombre. 342 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 Si se corre la voz de que Buxley está embrujado, 343 00:20:53,240 --> 00:20:56,080 que tio rico en su sano juicio ¿Dejaría a su sobrino aquí? 344 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 ¡Oh sí! Entiendo lo que quiere decir, señor. 345 00:20:59,400 --> 00:21:02,720 Bueno, será mejor, a menos que prefieras Pasar por siempre en ese cuadro polvoriento. 346 00:21:02,800 --> 00:21:05,680 y ser subastado junto con la academia. 347 00:21:06,160 --> 00:21:08,480 Eso también se aplica a ti, Bettina. 348 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 ¿Bettina? 349 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 ¿Dónde está esa mujer? 350 00:21:29,880 --> 00:21:33,720 ¡Ey! ¡Oigan, niños! ¡Ahora basta con eso! ¡Ya basta de eso! 351 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 ¡Esas cosas no están permitidas aquí! 352 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 ¡Está bien! Aléjate de esa ventana. ¡Vamos! 353 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Bueno chicas, ¡os lo advertí! 354 00:22:06,120 --> 00:22:08,800 Ahora tendré que decírselo al coronel. 355 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 Colgando así de la ventana. Alguien va a salir herido. 356 00:22:11,520 --> 00:22:14,040 Tranquilo, Ben. Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 357 00:22:16,080 --> 00:22:18,760 supongo que llamas poniendo este lugar patas arriba, 358 00:22:18,840 --> 00:22:21,080 rompiendo todas las reglas en el... 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 ¿Yo? ¿Habitación con plebe? 360 00:22:32,240 --> 00:22:34,520 Pero un capitán cadete Siempre tiene una habitación privada, señor. 361 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Lo sé, Fletcher. pero estarás ayudando al niño. 362 00:22:36,680 --> 00:22:39,360 Ya sabes, asegúrate empieza con el pie derecho y todo eso. 363 00:22:39,440 --> 00:22:41,200 Sí, señor. Como usted dice, señor. 364 00:22:41,280 --> 00:22:42,880 ¡Cadete Ross! Me gustaría que conocieras a tu compañero de cuarto. 365 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Capitán cadete Hubert Fletcher. 366 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 -¡Continúa, Fletcher! -Sí, señor. 367 00:23:16,520 --> 00:23:18,120 Vamos, Ross. 368 00:23:18,200 --> 00:23:23,400 Coronel. ¡Coronel! Este lugar está embrujado. ¡Fantasmas por todas partes! 369 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 ¡Así que ayúdame! 370 00:23:25,040 --> 00:23:27,360 Ben, ¿has estado bebiendo otra vez? 371 00:23:27,440 --> 00:23:31,280 No, no. ¡Los vi! lo juro, ¡Y salieron de allí! 372 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 Mira, Ben. Tal vez si te acuestas un rato, se irán. 373 00:23:33,880 --> 00:23:36,000 No, no lo harán. No, no lo harán. 374 00:23:36,840 --> 00:23:40,840 Son las chicas que están aquí. Eso es lo que los sacó a relucir. Sí, señor. 375 00:23:40,920 --> 00:23:43,160 De esos cuadros viejos que hay ahí. 376 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 ¡Puedo sentirlo en mis huesos! 377 00:23:44,880 --> 00:23:47,720 Muy bien, Ben. Si te hace sentir mejor, echemos un vistazo. 378 00:23:47,800 --> 00:23:49,880 Tú primero. 379 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 ¡Eulace! ¡Rápido! ¡Ya vienen! 380 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 ¡Lo verás por ti mismo! No estoy loco. No estoy loco. 381 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 Basta con echar un vistazo... 382 00:24:18,160 --> 00:24:19,520 Bueno, ¿qué? 383 00:24:21,040 --> 00:24:22,720 ¿Qué? ¿Algo cambió? 384 00:24:26,880 --> 00:24:29,440 Está bien, coronel. Pero tu solo Recuerda mis palabras, hay algo... 385 00:24:29,520 --> 00:24:31,040 Ben, por última vez, 386 00:24:31,120 --> 00:24:33,360 no quiero escuchar otra palabra sobre fantasmas en esta escuela. 387 00:24:33,440 --> 00:24:34,800 -Pero... -Ben. 388 00:24:36,200 --> 00:24:37,320 Bueno. 389 00:24:43,760 --> 00:24:44,880 ¡Bueno! 390 00:25:26,240 --> 00:25:27,480 Vicente! 391 00:25:29,560 --> 00:25:32,880 Vicente! Vicente! ¿Adónde vas? 392 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Vicente! 393 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 ¿Abrirás la puerta? 394 00:25:36,120 --> 00:25:37,960 Abrir la puerta. ¡Es tu trabajo, Vicente! 395 00:25:38,040 --> 00:25:40,280 ¡Abriendo la puerta a la Contessa! ¡Imbécil! 396 00:25:43,880 --> 00:25:45,200 ¡Ah, para! 397 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Si te lo dije una vez, Te lo dije un millón de veces, 398 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 ¡Ese hombre es una amenaza! 399 00:25:53,560 --> 00:25:56,680 Lo que tenemos es un delincuente común. como chofer. 400 00:25:56,760 --> 00:25:59,000 Oh, me enfurece mucho. 401 00:25:59,120 --> 00:26:03,320 que solo una copa de champagne ¡Puede enfriar este fuego dentro de mí! ¡Sí! 402 00:26:04,720 --> 00:26:06,400 ¿Dónde está el champán? ¡Sin champán! 403 00:26:09,120 --> 00:26:11,520 ¡Pato frío! ¿Qué es este pato frío? 404 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 ¡Ya basta! 405 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Si tuvieras una moneda de cinco centavos a tu nombre, no estaríamos tan desesperados. 406 00:26:17,000 --> 00:26:19,120 ¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Te dije. 407 00:26:19,200 --> 00:26:21,080 Tal vez no lo recuerdes, pero te lo dije. Sí. 408 00:26:21,160 --> 00:26:25,040 Mi papa loco perdio toda la fortuna familiar en Montecarlo. 409 00:26:25,120 --> 00:26:27,920 -Te dije. -¡Después de casarnos me lo dijiste! 410 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Cuando ya era demasiado tarde. 411 00:26:29,720 --> 00:26:30,920 Lo juraste. 412 00:26:31,000 --> 00:26:35,280 Juraste sobre la tumba de tu último marido. que te dejó un millón de dólares, ¿eh? 413 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 ¡Y Sergio te cree! 414 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Bueno, parece que ambos somos tendré que encargarme de ello 415 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 que ganemos el control de la fortuna de mi sobrino, 416 00:26:41,520 --> 00:26:43,800 ¿No es así, cariño? 417 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. Pero por qué. ¿Por qué? ¿Dime? 418 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 ¿Por qué quieres comprar la escuela? cuando no tenemos dinero? 419 00:26:51,520 --> 00:26:53,400 Pero, ¿por qué, cariño, por qué? 420 00:26:55,280 --> 00:27:00,640 Le haré una oferta con la provisión. que las niñas deben irse inmediatamente. 421 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 ¡Pero claro! Luego, cuando las chicas se van... 422 00:27:04,160 --> 00:27:07,840 Retiraré mi oferta, y la escuela se va. 423 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 -¡Qué diabólico! -Gracias. 424 00:27:12,000 --> 00:27:15,720 Y si mi querido hermano No puedo mantener a Jeremy en la escuela. 425 00:27:16,040 --> 00:27:19,400 Bueno, el tribunal tendrá que concédenos su tutela. 426 00:27:19,480 --> 00:27:25,360 Y luego, oh, entonces podremos comprar cualquier cosa en este mundo que quisiéramos. 427 00:27:26,080 --> 00:27:27,920 Mi pequeña cioccolatina. 428 00:27:28,000 --> 00:27:31,400 No solo eres hermosa, pero tu también eres un genio. 429 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Voy a salir a comer hamburguesas. ¿Quieres un poco? 430 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 ¡No! 431 00:27:41,200 --> 00:27:43,720 Oh, Vincent, antes de que te vayas, ¿Ves si puedes abrir esa botella? 432 00:27:46,160 --> 00:27:47,760 Abre la botella. 433 00:27:48,560 --> 00:27:50,000 Cara Mía, escucha. 434 00:27:50,840 --> 00:27:53,600 Sólo una cosa, mi pequeño bombón. 435 00:27:53,680 --> 00:27:56,680 Verás, cuando Jeremy cumpla 21 años, 436 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 él será mayor de edad poder controlar su propia fortuna. 437 00:27:59,520 --> 00:28:02,360 Y para eso sólo faltan ocho años. ¿Capisci? 438 00:28:02,520 --> 00:28:03,600 Verdadero. 439 00:28:04,080 --> 00:28:05,760 Siempre que llegue a los 21. 440 00:28:06,200 --> 00:28:11,200 Ah, siempre que alguna vez alcance... Proporcionar... ¿Proporcionar? 441 00:28:13,360 --> 00:28:14,680 ¿Qué estás diciendo, cariño? 442 00:28:15,560 --> 00:28:18,040 Sólo que los accidentes ocurren. 443 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 ¿No es así, Vicente? 444 00:28:22,240 --> 00:28:23,600 Sí, señora. 445 00:28:46,040 --> 00:28:48,440 ¡Señor arriba! ¡Ten piedad ahí fuera! 446 00:28:48,520 --> 00:28:51,680 No sé por qué te metieron aquí. y no me importa! 447 00:28:51,760 --> 00:28:55,440 Pero estas son mis habitaciones, así que hazlo. lo que te digo y cuando te lo digo. 448 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 ¿Lo entiendes? 449 00:28:56,920 --> 00:28:58,360 Está bien, Hubert. 450 00:28:58,800 --> 00:29:00,040 Sí, señor. 451 00:29:00,680 --> 00:29:04,320 Por ahora, mantén la boca cerrada. y mantente fuera de mi camino. 452 00:29:05,400 --> 00:29:08,720 Estaré fuera por un tiempo. Tengo maniobras nocturnas. 453 00:29:13,200 --> 00:29:15,960 Ay, muchachito. No te preocupes por él. 454 00:29:16,040 --> 00:29:18,560 el es mucho mas tolerable si haces lo que yo hago. 455 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 Ignóralo. 456 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Ah, escucha. Tienes sueños felices, ¿entiendes? 457 00:29:24,720 --> 00:29:26,360 ¡Esa es una orden! 458 00:29:42,160 --> 00:29:43,840 ¿Qué diablos? 459 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 "Ben, ¿podrías arreglar eso por favor?" 460 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 "Ben, ¿podrías arreglar esto por favor?" 461 00:29:52,600 --> 00:29:54,640 Pensarías que soy un esclavo por aquí. 462 00:29:55,240 --> 00:29:57,600 Ni siquiera puedo cambiar una simple bombilla... 463 00:30:06,040 --> 00:30:07,760 Sí, ahí lo tienes. 464 00:30:39,200 --> 00:30:42,200 Posi. Posie, ¿estás despierta? 465 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 -¿Eh? -¡Tengo que hablar! 466 00:30:46,400 --> 00:30:48,960 Shh. No podemos. Aquí no. 467 00:30:49,560 --> 00:30:50,720 ¿Qué tal tu habitación? 468 00:30:51,600 --> 00:30:54,400 No. Sólo soy una maldición. te meteré en problemas como hago con todos los demás. 469 00:30:54,560 --> 00:30:57,720 ¡Oh, puf! Eso es ridículo. ¡Vamos! 470 00:31:01,840 --> 00:31:03,480 No deberías pensar de esa manera. 471 00:31:03,560 --> 00:31:06,480 Pero es verdad. Por eso mi madre y mi padre murió en el accidente. 472 00:31:06,560 --> 00:31:08,920 ¿Sabes por qué? Porque eran venir a verme al campamento de verano, 473 00:31:09,000 --> 00:31:10,520 porque tuve la estúpida varicela. 474 00:31:10,640 --> 00:31:13,520 ¡Jeremy, no digas eso! ¡No pudiste evitarlo! 475 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 -¿Están listos chicos? -Sí. 476 00:31:35,720 --> 00:31:37,320 ¡Esto va a ser genial! 477 00:32:11,960 --> 00:32:13,560 ¿Qué está sucediendo? 478 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ¡Vamos! 479 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 ¿Sargento? ¿Qué diablos es esto? ¿Un motín? 480 00:32:55,040 --> 00:32:56,920 No, señor. Parece más una escaramuza. 481 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 -Devuélvele el golpe, cariño. ¡Él empezó! -¡Bettina! 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,080 Bueno, ¡lo hizo! 483 00:33:11,880 --> 00:33:15,320 -¡Atención! -¡Está bien, chicas! ¡Es suficiente! 484 00:33:15,400 --> 00:33:16,640 Suficiente. 485 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 -¿Qué está pasando aquí? -¡Fue culpa de las chicas, señor! 486 00:33:21,520 --> 00:33:22,920 ¡Silencio en las filas! 487 00:33:23,920 --> 00:33:25,240 ¡Está bien! 488 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Llegaremos al fondo de esto mañana. 489 00:33:27,880 --> 00:33:32,040 Ahora todos ustedes regresen a sus habitaciones. ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 490 00:33:35,480 --> 00:33:37,440 ¡Dije, muévete! 491 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 ¡Está bien, chicas! Ya te divertiste. Vamos, a la cama. Vamos. 492 00:33:46,960 --> 00:33:48,200 Esto es imposible. 493 00:33:48,280 --> 00:33:50,160 En todos los años que he sido director de esta academia... 494 00:33:50,240 --> 00:33:51,600 Coronel, no sea tan estirado. 495 00:33:51,680 --> 00:33:53,480 Es la primera noche. 496 00:33:53,560 --> 00:33:55,760 -Se calmarán. -No soy estirada, señorita Wakefield. 497 00:33:55,840 --> 00:33:57,200 Pero sí creo en la disciplina. 498 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 Tú y tus chicas obviamente Tengo mucho que aprender sobre buenos modales. 499 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 Oh, ahora sólo un minuto. Mis hijas son tan educadas como... 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,760 ¡Posie! 501 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 ¡Sal de aquí! ¡Ahora! 502 00:34:15,120 --> 00:34:16,440 ¡Tú otra vez! 503 00:34:16,760 --> 00:34:19,000 Todo fue culpa mía, señorita Wakefield. No culpes a Jeremy. 504 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 Sólo vine a hablar con él... 505 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 ¡Vuelve a tu habitación inmediatamente! Nos ocuparemos de usted por la mañana. 506 00:34:25,840 --> 00:34:29,040 -Señor, no fue su culpa que… -¡Tranquilo, Ross! 507 00:34:29,400 --> 00:34:32,520 Ross, está bien, hijo. Entiendo. 508 00:34:33,280 --> 00:34:34,960 Vete a la cama ahora. 509 00:34:35,400 --> 00:34:36,720 Sí, señor. 510 00:34:37,840 --> 00:34:39,480 ¡Sargento! Ve con el chico. 511 00:34:39,600 --> 00:34:41,680 y esta vez Asegúrate de que se vaya a dormir. 512 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 ¡Sí, señor! 513 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 quiero que expulsen a esa chica ¡Por violar las reglas de la academia! 514 00:34:49,640 --> 00:34:51,520 - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¿Expulsado? 515 00:34:51,760 --> 00:34:53,880 No eres exactamente igual en tu disciplina, ¿verdad? 516 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 -Señorita Wakefield... -Ya, ya, coronel. 517 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 lo admito Posie usó un juicio terrible, 518 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 pero presumir lo peor sin todos los hechos... 519 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 Señorita Wakefield, ¡una regla es una regla! 520 00:35:02,080 --> 00:35:04,080 Asimismo, ¡una audiencia justa! 521 00:35:04,240 --> 00:35:06,440 ¿Y por qué la culpas por todo esto? ¿Qué pasa con el chico? 522 00:35:06,600 --> 00:35:08,360 ¿Puedo recordarte? él no estaba en su habitación. 523 00:35:08,440 --> 00:35:09,480 ¡Ella estaba en el suyo! 524 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 ¿Cuál es la diferencia? 525 00:35:13,400 --> 00:35:15,080 Señorita Wakefield, me voy a la cama. 526 00:35:15,160 --> 00:35:17,360 Lo único que quiero escuchar De ti ahora es una promesa 527 00:35:17,440 --> 00:35:21,120 que tus chicas se abstendrán de mancillando el buen nombre de la academia. 528 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 ¡Bien! ¡Lo haré! 529 00:35:22,800 --> 00:35:25,880 Tan pronto como trates a tu codirector ¡Con el respeto que se merece! 530 00:35:33,480 --> 00:35:35,440 Bettina, mi amor, la guerra está prácticamente ganada. 531 00:35:35,520 --> 00:35:37,640 ¡No se soportan! 532 00:35:38,320 --> 00:35:39,600 Tal vez. 533 00:35:41,360 --> 00:35:43,200 ¿Pero no crees que la señorita Emily ¿Tenía razón? 534 00:35:44,320 --> 00:35:46,160 ¿Un pequeño punto? 535 00:35:46,720 --> 00:35:48,840 ¿Sobre darle a la niña una audiencia justa? 536 00:35:50,120 --> 00:35:53,000 Bettina, mi amor, eres sólo una mujer. 537 00:35:53,080 --> 00:35:55,400 no puedes esperar para entender estas cosas. 538 00:35:56,400 --> 00:36:01,080 Sí, general. Estaré en nuestros cuartos calentando tu brandy. 539 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 Oh, gracias, querida. 540 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Buena mujer. 541 00:36:12,480 --> 00:36:15,080 ¡Ernestina, mi pequeña baba del ron! 542 00:36:15,760 --> 00:36:18,920 Amo el dinero tanto como tú. si no más. 543 00:36:19,080 --> 00:36:22,400 ¿Por qué? Puedes preguntarle a cualquiera en el Ritz. en San Remo y te lo dirán. 544 00:36:22,480 --> 00:36:25,520 Un Di Gonzini vivirá y morirá por dinero. 545 00:36:26,000 --> 00:36:28,240 ¡Pero por dinero sangriento, nunca! 546 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Y no a expensas de un niño pequeño. ¡Nunca! 547 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 Jamais, jamais. 548 00:36:33,600 --> 00:36:35,520 No tienes elección. 549 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 A menos que quieras terminar De vuelta en San Remo. 550 00:36:38,440 --> 00:36:40,720 ¡Vendo enciclopedias italianas! 551 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Veo. 552 00:36:45,160 --> 00:36:47,960 ¿Qué pasa con Vicente? ¿El gorila que se escapó del zoológico? 553 00:36:48,640 --> 00:36:51,000 ¡Oh! Él hará todo lo que le pida. 554 00:36:51,440 --> 00:36:53,840 cual es la belleza de contratar a un ex presidiario 555 00:36:53,920 --> 00:36:58,080 quien sabe que yo solo se Cuántas veces ha violado su libertad condicional. 556 00:36:58,160 --> 00:37:00,520 -¿Están listos amigos? -Sí querido. 557 00:37:02,280 --> 00:37:04,160 O cualquier cosa que puedas recomendar. 558 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 ¡Ay! 559 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 Pensándolo bien, Tomaré todo lo que ella tenga. 560 00:37:08,400 --> 00:37:10,880 Quizás necesites más tiempo, ¿eh? 561 00:37:15,800 --> 00:37:17,320 ¡Mirar! Pero no mires. 562 00:37:17,400 --> 00:37:20,040 ¿No es ese el viejo cuidador? de la escuela? 563 00:37:24,760 --> 00:37:27,680 ¡Ah, así es! 564 00:37:30,080 --> 00:37:34,920 Sergio, ¿por qué no lo invitas? ¿Quieres acompañarnos a tomar una copa? 565 00:37:35,600 --> 00:37:38,200 -¡Pero es un campesino! -Sí. 566 00:37:38,600 --> 00:37:41,280 Pero podría ser un almacén. de información valiosa. 567 00:38:21,280 --> 00:38:23,440 Es hora de volver a lo mío... 568 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 Oh, no. ¡Otra vez no! 569 00:38:31,120 --> 00:38:32,440 ¿Dónde ahora? 570 00:38:34,960 --> 00:38:36,160 ¡Jeremy! 571 00:38:39,760 --> 00:38:42,520 ¡Jeremy! ¿Dónde estás, muchacho? 572 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Vas a conseguir que me dibuje y descuartizado. 573 00:38:59,640 --> 00:39:02,000 ¡Grandes bolas de fuego! ¿Qué es eso? 574 00:39:02,080 --> 00:39:05,280 ¡Ve a las trincheras, muchacho! ¡Puede ser una patrulla enemiga! 575 00:39:13,160 --> 00:39:15,760 ¡Está bien, muchacho! Yo me encargaré de esto. 576 00:39:30,920 --> 00:39:32,520 Bueno, ¡maldita sea! 577 00:39:32,640 --> 00:39:35,680 ese es uno de ellos nuevos surreys sin caballos. ¡Mmm! 578 00:39:36,360 --> 00:39:37,440 Oh sí. 579 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 Ahí, ¿lo ves, muchacho? 580 00:39:42,400 --> 00:39:46,400 Se necesita una mano experimentada saber que no estabas en ningún problema real. 581 00:39:46,800 --> 00:39:49,040 ¿Para qué diablos es eso? 582 00:39:49,840 --> 00:39:52,680 Maldita sea. Espero que nadie me haya visto huir. 583 00:39:52,920 --> 00:39:53,920 ¿Huyendo? No, espera un minuto. 584 00:39:54,000 --> 00:39:55,720 No puedes hacer eso. El general me matará. 585 00:39:55,800 --> 00:39:57,320 ¡No! ¡Espera, detente! 586 00:39:58,640 --> 00:40:00,800 Maldita sea, ¡Tendré que detenerlo de alguna manera! 587 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Bueno, ahí va. 588 00:40:05,600 --> 00:40:08,720 Está bien, muchacho. Ahora sé que puedes Mírame para que puedas oírme también. 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 ¿Adónde vas con esa bolsa? 590 00:40:11,560 --> 00:40:13,600 Bueno, di algo, muchacho. 591 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 ¿Quién eres? 592 00:40:15,040 --> 00:40:18,760 Sargento mayor Chester B. Sweet. 84º Calvario. Batallón B. 593 00:40:19,680 --> 00:40:23,040 ¡Entonces es verdad! ¡Eres un fantasma! ¡Ben no está loco! 594 00:40:23,480 --> 00:40:25,920 ¿Ben? Eso es una cuestión de opinión. 595 00:40:27,080 --> 00:40:28,760 ¡Está bien! ¡Muy bien, soy un fantasma! 596 00:40:28,840 --> 00:40:30,560 Pero esa no es razón para que me metas en problemas 597 00:40:30,640 --> 00:40:32,800 al hacerme visible contra órdenes. 598 00:40:33,280 --> 00:40:35,960 Ahora, ¿adónde vas con ese bolso? 599 00:40:36,880 --> 00:40:39,280 -A casa de mi tía. -¿De tu tía? ¿Por qué? 600 00:40:41,400 --> 00:40:43,920 porque no puedo hacer nada bien y lo único que hago es meter a la gente en problemas. 601 00:40:44,280 --> 00:40:45,640 Como Posie. 602 00:40:45,920 --> 00:40:48,480 ¡Y gracias a ti también! Tengo miedo de los fantasmas. 603 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Oh, ahora mira aquí, muchacho. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,800 No tienes motivos para tenerme miedo. 605 00:40:52,880 --> 00:40:55,800 estoy a ordenes de ayudarte y asegurarse de que todo salga bien. 606 00:40:55,880 --> 00:40:57,520 Oh, no. ¡De ninguna manera! 607 00:40:58,480 --> 00:41:01,040 ¿Jeremy? ¿Eres tú ahí dentro? 608 00:41:01,560 --> 00:41:04,080 ¡Chica! ¡Ahora no te atrevas a mencionarme! 609 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 ¡Ella pasó junto a ti! ¡Ella ni siquiera te vio! 610 00:41:08,320 --> 00:41:11,000 Por supuesto que no. Ella tampoco puede oírme. 611 00:41:11,080 --> 00:41:12,960 ¿Con quién estás hablando? 612 00:41:14,160 --> 00:41:16,320 Estabas huyendo porque me metiste en problemas, ¿verdad? 613 00:41:19,560 --> 00:41:22,280 Tienes que hacer lo que creas que es correcto. Pero espero que te quedes. 614 00:41:22,680 --> 00:41:23,800 Para ti y para mí. 615 00:41:23,920 --> 00:41:27,000 Escúchala, muchacho, ella es un poco inteligente. 616 00:41:27,320 --> 00:41:28,400 ¡Para una niña! 617 00:41:28,480 --> 00:41:31,360 Podemos seguir adelante unos con otros, tal vez incluso divertirse un poco. 618 00:41:31,440 --> 00:41:32,840 ¿Como hacerle pasar un mal rato al viejo Hubert? 619 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Sí. Bueno... 620 00:41:39,320 --> 00:41:42,840 Tal vez me quede sentado aquí Y piénsalo un rato, Posie. 621 00:41:42,920 --> 00:41:44,240 Gracias, muchas gracias. 622 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 Estás bien. 623 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Buen muchacho. 624 00:41:53,400 --> 00:41:55,240 Bueno, ahora que todo está arreglado, vuelves a tu habitación, 625 00:41:55,320 --> 00:41:57,240 Olvida que alguna vez me viste. 626 00:41:57,320 --> 00:42:01,520 Bueno, ¡adelante! Y sé feliz por ello antes de que realmente me enoje. 627 00:42:04,720 --> 00:42:05,840 ¡Conseguir! 628 00:42:07,960 --> 00:42:10,800 - ¿Fantasmas? - Así es. Fantasmas! 629 00:42:11,160 --> 00:42:13,320 Y fantasmas. ¡Por todas partes! 630 00:42:14,160 --> 00:42:16,520 ¡Oh! ¿Qué clase de fantasmas? 631 00:42:17,000 --> 00:42:21,400 Son el general Buxley y ese sargento. amigo suyo de la Guerra Civil. 632 00:42:22,680 --> 00:42:24,000 Sólo sé que son ellos. 633 00:42:24,640 --> 00:42:29,280 Ernestine, mi pequeño bisque tortoni, ¿Realmente vas a creer todo esto? 634 00:42:29,480 --> 00:42:31,080 No. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Pero ciertamente él me ha dado algunas ideas 636 00:42:33,840 --> 00:42:36,880 sobre cómo deshacerse de esas niñas para mañana por la noche! 637 00:42:52,960 --> 00:42:55,000 ¡Listo, fuego! 638 00:43:03,320 --> 00:43:06,200 -Buenos días, señor. -Buenos días, Fletcher. 639 00:43:20,320 --> 00:43:21,600 Llegas tarde, Ross. 640 00:43:21,680 --> 00:43:23,520 -Lo siento, señor. -Y destapar. 641 00:43:23,600 --> 00:43:25,920 -¿Qué? -Quítate el sombrero. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,920 Tranquilos, señores. 643 00:43:34,240 --> 00:43:37,120 Como sabes, debido a las recientes reducciones de personal, 644 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 El señor Finchley ya no está con nosotros. 645 00:43:39,480 --> 00:43:42,840 Entonces, me haré cargo su clase de educación sexual. 646 00:43:44,320 --> 00:43:47,600 No hace falta decir, la mayoría de los chicos de Buxley conocen el resultado 647 00:43:47,680 --> 00:43:49,760 cuando se trata de la vieja Madre Naturaleza. 648 00:43:51,440 --> 00:43:53,280 Bien, chicas. Búsquense un asiento, vamos. 649 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Lamento que lleguemos tarde, Tuvimos problemas con los números de las habitaciones. 650 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 Señorita Wakefield. 651 00:43:57,960 --> 00:44:00,160 ¿Cómo puedes dejarlos? ¿vienes a clase así? 652 00:44:00,240 --> 00:44:02,040 ¡Vestido como una banda de hippies! 653 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 Vamos, coronel. Así se visten los niños hoy en día. 654 00:44:08,400 --> 00:44:12,640 Ah. Educación sexual. Por favor continúa, somos todo oídos. 655 00:44:13,680 --> 00:44:14,800 Sí. 656 00:44:20,640 --> 00:44:25,160 Bueno, si abres tus libros al capítulo seis, muchachos 657 00:44:26,640 --> 00:44:27,800 y chicas... 658 00:44:29,920 --> 00:44:33,080 Encontrará ilustraciones del varón y de la hembra... 659 00:44:35,160 --> 00:44:36,400 Personas. 660 00:44:41,000 --> 00:44:43,840 Ahora bien, la reproducción requiere 661 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 uno de cada uno. 662 00:44:49,640 --> 00:44:51,120 Quiero decir, eh... 663 00:44:56,680 --> 00:45:01,600 La Madre Naturaleza, en su infinita sabiduría, ha ideado el más simple de los sistemas. 664 00:45:04,720 --> 00:45:06,240 Es decir, 665 00:45:08,760 --> 00:45:10,680 el macho tiene una función 666 00:45:11,000 --> 00:45:13,200 y la hembra tiene una función, 667 00:45:14,200 --> 00:45:16,520 que no se convierte en una función 668 00:45:16,880 --> 00:45:18,320 hasta que... 669 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 Funcionar juntos. 670 00:45:27,920 --> 00:45:30,160 ¿Hay alguna pregunta hasta ahora? 671 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 ¡Oh! 672 00:45:36,720 --> 00:45:39,280 Bueno, está todo ahí en el libro. 673 00:45:39,360 --> 00:45:42,240 ¿Por qué no simplemente ¿Leerlo ustedes mismos? 674 00:45:58,920 --> 00:46:02,680 ¡Oh, eso es hermoso! ¡Simplemente hermoso! 675 00:46:02,960 --> 00:46:05,400 ¿Por qué si tuviera 20 años menos? Yo mismo iría. 676 00:46:06,160 --> 00:46:08,800 Ah, incluso tengo sangre de vampiro. 677 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 ¡Puaj! 678 00:46:12,360 --> 00:46:14,240 ¡Ah! 679 00:46:15,680 --> 00:46:18,360 Creo que me voy a enfermar, por favor. 680 00:46:18,440 --> 00:46:22,120 Sergio, ¡ahora vuelve aquí! 681 00:46:24,400 --> 00:46:29,320 ¡Oh, ahora, cariño! Sólo te pido que vuelvas a ser un niño. 682 00:46:29,680 --> 00:46:31,280 Por solo una noche, 683 00:46:31,360 --> 00:46:35,720 para que podamos conducir esos desagradables ¡Niñas recién salidas de la academia! 684 00:46:36,280 --> 00:46:40,200 ¡Ahora! ¿Ves lo fácil que es todo esto? ¿Mmm? 685 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 ¡Ahí estamos! 686 00:46:43,840 --> 00:46:47,040 ¡Voilá! "Los fantasmas de Buxley Hall". 687 00:46:49,720 --> 00:46:51,480 ¡Madre mía! 688 00:47:04,240 --> 00:47:05,480 ¿Chester? 689 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Chester, ¿estás por aquí? 690 00:47:09,520 --> 00:47:10,640 ¡Aquí mismo, muchacho! 691 00:47:12,720 --> 00:47:14,840 ¡Oh! Estudiantes de último año. ¡Saludo! 692 00:47:20,840 --> 00:47:22,960 ¡Chester, tienes que dejar de hacer eso! 693 00:47:23,040 --> 00:47:24,080 ¿Haciendo qué? 694 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Bueno, ya sabes. ¡Todo! 695 00:47:26,240 --> 00:47:28,800 Protegiéndome, haciéndome sentir mejor. 696 00:47:29,080 --> 00:47:30,840 Alguien va a sospechar algo anda mal. 697 00:47:30,920 --> 00:47:33,240 ¡Oh, tonterías! Déjame preocuparme por eso. 698 00:47:33,320 --> 00:47:35,040 'Además, alguien tiene que ayudarte. 699 00:47:35,160 --> 00:47:37,600 Hasta que aprendas por ti mismo No dejar que la gente te presione. 700 00:47:38,320 --> 00:47:41,040 ¡Pero eso es todo! Quiero aprender por mi cuenta alguna vez. 701 00:47:43,280 --> 00:47:46,320 ¡Ey! ¿Estás hablando contigo mismo otra vez? 702 00:47:46,640 --> 00:47:50,520 Ah, hola. Eh... Sí. Supongo que es un hábito. 703 00:47:51,000 --> 00:47:53,840 ¡Diez chozas! ¡Póngase un aparato ortopédico, señor! 704 00:47:54,240 --> 00:47:57,680 ¡Adelante! ¡Hombros atrás! ¡Estómago plano! ¡Ojos rectos! 705 00:47:58,200 --> 00:48:01,960 ¿Por qué estabas sentado en un banco? ¿Reservado para estudiantes de grados superiores? 706 00:48:02,520 --> 00:48:04,760 -No lo sabía... -¡Sin explicaciones, señor! 707 00:48:04,840 --> 00:48:08,080 ¡Aquí sólo se utilizan tres palabras! ¡Sí, señor! ¡No, señor! ¡Y no hay excusa, señor! 708 00:48:08,360 --> 00:48:10,440 Hubert, eso es lo más tonto. ¡Lo he oído alguna vez! 709 00:48:11,400 --> 00:48:14,720 Interferir con la disciplina militar. ¡Está en contra de las regulaciones, señorita! 710 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 Así que sigue así y seré feliz. para informarlo al coronel Buxley. 711 00:48:17,800 --> 00:48:19,920 Te daré algo para informar, ¡Pequeño tic nervioso! 712 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 ¡No, no! No, Posie, puedo manejarlo. Gracias. 713 00:48:27,000 --> 00:48:30,840 Dejaste que esto volviera a suceder, Ross. ¡Seguro que estarás en el informe! 714 00:48:36,040 --> 00:48:37,320 ¡Lo siento, muchacho! 715 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 Todos esos años colgados en la pared, Me olvidé de la regla del banquillo. 716 00:48:40,680 --> 00:48:43,440 Mira, Chester, ¿realmente quieres ayudarme? 717 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 Bueno, ¿qué crees que he estado haciendo? 718 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 No a tu manera. A mi manera. 719 00:48:47,520 --> 00:48:48,680 Mira, sólo dímelo. 720 00:48:48,760 --> 00:48:50,480 ¿Puedes enseñarme a boxear? 721 00:48:50,560 --> 00:48:51,760 ¿Caja? ¿Te refieres a? 722 00:48:52,800 --> 00:48:54,440 Siempre he tenido miedo de aprender. 723 00:48:54,520 --> 00:48:58,000 Pero, si Hubert siquiera levanta un dedo para que expulsen a Posie, 724 00:48:58,120 --> 00:49:00,080 ¡Tengo que hacer algo! 725 00:49:00,200 --> 00:49:01,680 ¡Pero yo, solo! 726 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 Bueno, ¿eso es todo? Bueno, déjamelo a mí. 727 00:49:04,600 --> 00:49:07,240 No fui campeón del regimiento por nada. 728 00:49:07,640 --> 00:49:10,560 ¡Aquí, ven aquí! Te empezaré con lo básico. 729 00:49:13,680 --> 00:49:15,760 Te das cuenta, por supuesto, que al golpear a un oficial superior, 730 00:49:15,840 --> 00:49:17,400 puedes conseguirte a ti mismo en un lío de problemas, ¿no? 731 00:49:17,480 --> 00:49:19,120 ¡Oh, valdrá la pena! 732 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Bueno, con ese tipo de coraje. no hará falta mucho. 733 00:49:21,680 --> 00:49:24,400 Muy bien, lo primero. Después de que levantes a tus duques, 734 00:49:24,520 --> 00:49:28,160 tienes que decirte a ti mismo, "Creo, creo". 735 00:49:28,240 --> 00:49:31,600 Eso es realmente importante, especialmente si ese otro tipo es más grande que tú. 736 00:49:31,680 --> 00:49:33,440 -Yo creo. -Está bien, está bien entonces. 737 00:49:33,520 --> 00:49:36,600 Entonces es sólo una cuestión de manteniéndote en movimiento 738 00:49:36,680 --> 00:49:40,120 mientras lo estás acribillando con un constante ¡Uno, dos, tres, carrump! 739 00:49:40,200 --> 00:49:43,480 Ese carrumph, ahí... Que hay una bala de cañón. 740 00:49:43,720 --> 00:49:45,760 Muy bien, ahora inténtalo. 741 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 -Uno... -Separa los pies. 742 00:49:48,800 --> 00:49:52,520 Muy bien, que levanten las manos. ¡Parece malo, muchacho, vamos! 743 00:49:52,800 --> 00:49:54,640 Uno, dos, tres... 744 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 -¿Carrumph? -Carrumph. 745 00:49:56,360 --> 00:49:58,160 -¡Carrumph! -Está bien, prueba el carrumph de nuevo. 746 00:49:58,800 --> 00:50:00,680 ¡Uno, dos, tres, carrump! 747 00:50:00,760 --> 00:50:02,920 Oh, ¿un poco más duro, sargento? Bueno. 748 00:50:03,000 --> 00:50:04,760 ¡Uno, dos, tres, carrump! 749 00:50:05,480 --> 00:50:06,680 Está bien, sargento. Mantente duro. 750 00:50:06,800 --> 00:50:09,600 ¡Uno, dos, tres, carrump! ¿Qué le parece, sargento? 751 00:50:09,680 --> 00:50:11,520 ¿Bueno? Sargento, usted es un buen maestro. 752 00:50:13,200 --> 00:50:14,520 ¡Sargento! 753 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 ¡Uno, dos, tres, carrump! 754 00:50:20,960 --> 00:50:22,240 Estar preparado. 755 00:50:50,520 --> 00:50:53,720 mi tataranieto ¡Esto no le va a gustar! 756 00:51:01,480 --> 00:51:06,480 Debo admirar tu coraje. Sigues viniendo, ¿no? 757 00:51:07,480 --> 00:51:08,520 Lo intento, coronel. 758 00:51:09,040 --> 00:51:12,000 -Mire, señorita Wakefield... -Por favor llámame Emily. 759 00:51:12,400 --> 00:51:17,360 Muy bien, Emily, si me llamas Joe. 760 00:51:21,040 --> 00:51:23,640 Vamos, muchacho, así no es como se supone que debe ser. 761 00:51:24,800 --> 00:51:27,720 Esta vez estoy muy enfermo, coronel. 762 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Tengo neumonía y mi apéndice. Me duele y tengo la garganta estreptocócica. 763 00:51:31,880 --> 00:51:35,440 Oh, eso suena serio, Williams. Será mejor que echemos un vistazo a eso. 764 00:51:35,520 --> 00:51:36,640 Aquí. 765 00:51:41,000 --> 00:51:42,680 -¿Qué es eso? -¿Mmm? 766 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Oh, hipotetrasulfalina. 767 00:51:45,120 --> 00:51:46,200 Te hará sentir mejor. 768 00:51:47,040 --> 00:51:49,840 -Creo que ya me siento mejor. -¿Está seguro? 769 00:51:50,880 --> 00:51:52,520 Positivo. Me siento genial. 770 00:51:52,960 --> 00:51:54,120 Eso es bueno. 771 00:51:55,880 --> 00:51:57,800 -Hola, David. -¿Sí, señor? 772 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Toma, ¿por qué no pruebas uno de estos? 773 00:52:00,040 --> 00:52:03,160 Se supone que son tremendamente buenos. para personas que recién están superando una enfermedad. 774 00:52:03,640 --> 00:52:04,880 Gracias, señor. 775 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 Buenas noches. 776 00:52:12,200 --> 00:52:13,440 Muy bien, Joe. 777 00:52:13,640 --> 00:52:14,960 Ah, lo intento. 778 00:52:15,680 --> 00:52:19,640 Williams siempre pasa por esto. la noche anterior a Suicide Hill. 779 00:52:20,000 --> 00:52:21,520 ¿Colina del suicidio? 780 00:52:22,280 --> 00:52:25,360 La prueba de carácter más severa jamás vivida ideado para los jóvenes de Buxley. 781 00:52:25,720 --> 00:52:26,960 Y las mujeres jóvenes. 782 00:52:27,080 --> 00:52:29,600 A menos, por supuesto, que prefieras no hacerlo. 783 00:52:29,800 --> 00:52:32,160 Ah, no te preocupes. Estaremos allí. 784 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 De alguna manera, sabía que lo harías. 785 00:52:41,240 --> 00:52:44,000 Colina del Suicidio, ¿eh? Entonces, ¿ese es tu plan? 786 00:52:44,240 --> 00:52:46,960 Bueno, señor, ahora estamos llegando a alguna parte. 787 00:52:58,720 --> 00:53:00,040 ¡Madre mía! 788 00:53:00,960 --> 00:53:03,320 Vamos, conde. Tenemos trabajo que hacer. 789 00:53:03,920 --> 00:53:08,160 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no adelante y yo miraré, ¿sabes? 790 00:53:08,520 --> 00:53:10,840 Oye, si no entras, Se lo estoy diciendo a la pequeña señora. 791 00:53:10,960 --> 00:53:12,360 ¿Capisce? 792 00:53:12,440 --> 00:53:14,760 -¿No puedo mirar? -No puedes mirar. 793 00:53:15,280 --> 00:53:18,240 Está bien. Voy contigo. ¿Por qué debería perderme toda la diversión? 794 00:53:25,320 --> 00:53:26,320 ¡Quítate de encima! 795 00:53:48,360 --> 00:53:49,560 ¡Eulace! 796 00:53:49,760 --> 00:53:54,440 ¡Eulace! ¡Eulace! ¡Ayuda! 797 00:53:54,800 --> 00:53:56,680 ¡Betina! ¡Está en problemas! 798 00:54:02,240 --> 00:54:05,720 -¡Bettina, cariño! -Se fueron por allí. 799 00:54:05,880 --> 00:54:06,920 ¿OMS? 800 00:54:07,840 --> 00:54:10,880 Dos fantasmas. Me dieron un susto de muerte. 801 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 Ahí están. 802 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Tal como pensaba. ¡Impostores! 803 00:54:18,480 --> 00:54:19,680 ¡Cargar! 804 00:54:23,480 --> 00:54:24,720 ¡Ay! 805 00:54:26,680 --> 00:54:28,960 ¡Ey! ¡Deja de pegarme! 806 00:54:29,400 --> 00:54:32,000 Si estoy frente a ti, ¿Cómo puedo pegarte? 807 00:54:32,120 --> 00:54:35,240 ¡Imbécil! Mantenlo en silencio. Sígueme. 808 00:54:59,840 --> 00:55:02,960 -¡Devuélveme la cabeza! -¡No tengo tu cabeza! 809 00:55:04,400 --> 00:55:05,520 ¿Qué dijiste? 810 00:55:06,280 --> 00:55:07,920 Mirar. 811 00:55:16,840 --> 00:55:18,240 ¿Ves lo que veo? 812 00:55:18,520 --> 00:55:20,600 algo gracioso esta pasando por aquí. 813 00:55:20,680 --> 00:55:23,480 Vincent, ¿crees que es...? ¿Sabes quién? 814 00:55:23,560 --> 00:55:25,000 No sé. 815 00:55:34,880 --> 00:55:37,680 No creo en fantasmas pero me voy de aquí. 816 00:55:37,760 --> 00:55:39,160 ¡Espérame! 817 00:55:48,640 --> 00:55:50,040 Joe, ¿qué crees que está pasando? 818 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 Síguelos, dulce. 819 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 Y no dejes que se escapen hasta que descubras quiénes son, 820 00:55:58,720 --> 00:56:00,800 y por qué lo están intentando para robarnos el trueno. 821 00:56:00,880 --> 00:56:02,160 Sí, señor. 822 00:56:04,240 --> 00:56:05,760 Está arriba. 823 00:56:24,680 --> 00:56:26,240 ¡Quítate de la mano! 824 00:56:26,880 --> 00:56:28,560 yo sabia esto nunca funcionaría. 825 00:56:29,880 --> 00:56:33,560 ¡Espera, Vicente! No me dejes solo. ¡Espera un minuto! 826 00:56:33,680 --> 00:56:35,800 que desastre ¡tú y mi esposa me metieron! 827 00:56:35,880 --> 00:56:37,080 No te dejaré. 828 00:56:37,160 --> 00:56:39,080 Vamos. Ella se pondrá furiosa. 829 00:56:39,160 --> 00:56:42,160 Si no asustamos a las chicas Fuera de Buxley Hall, está terminado. 830 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 Porque Jeremy se quedará quieto, 831 00:56:43,840 --> 00:56:46,200 y perderemos la oportunidad de controlar su herencia. 832 00:56:46,280 --> 00:56:48,200 -¿Lo entiendes? -No. 833 00:56:49,240 --> 00:56:50,920 Ese es tu juego. 834 00:56:54,000 --> 00:56:57,640 Posie, lleva esto abajo. y lo puse en mi oficina. 835 00:57:01,960 --> 00:57:04,160 ¡Tranquilos, señores! A gusto. 836 00:57:04,240 --> 00:57:09,040 Ahora sabes que esto está prohibido aquí arriba. Vuelve a tus habitaciones inmediatamente. 837 00:57:13,400 --> 00:57:14,920 Joe, relájate. 838 00:57:15,280 --> 00:57:17,800 A todos los niños de su edad les encanta asustar a las niñas. Es normal. 839 00:57:17,880 --> 00:57:21,600 ¿Chicos? Mis muchachos deambulando ¿En sábanas y máscaras de Halloween? 840 00:57:21,680 --> 00:57:22,720 Vamos, vamos, señorita Wakefield. 841 00:57:22,800 --> 00:57:26,400 Ambos sabemos qué grupo se especializa. en romper todas las reglas por aquí. 842 00:57:26,480 --> 00:57:29,120 ¿"Señorita Wakefield"? ¿Qué pasó con "Emily"? 843 00:57:29,920 --> 00:57:31,040 Desaparecido. 844 00:57:31,400 --> 00:57:35,520 Junto con cualquier pensamiento que alguna vez podríamos arreglar las cosas amistosamente. 845 00:57:35,600 --> 00:57:38,240 Te veré a las 08:00 en Suicide Hill. 846 00:57:43,840 --> 00:57:45,960 Huelo el divorcio entre las dos escuelas. 847 00:57:46,080 --> 00:57:47,160 De ninguna manera. 848 00:57:47,240 --> 00:57:50,120 Créeme. He pasado por algunos de ellos. 849 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 ¿Pero cancelar la fusión? Eso no tiene ningún sentido. 850 00:57:53,600 --> 00:57:54,840 Si conozco a la señorita Wakefield, 851 00:57:54,920 --> 00:57:57,600 no hay manera de que ella lo permita El coronel Buxley la empuja. 852 00:57:58,160 --> 00:58:00,880 no se que haré contigo aquí y yo en otro lado. 853 00:58:01,400 --> 00:58:02,760 Bueno, no tienes que preocuparte. 854 00:58:02,840 --> 00:58:04,360 Porque si dejas Buxley, yo me iré. 855 00:58:04,440 --> 00:58:07,360 Y eso es definitivo. no me importa cuánto quiere mi tío que me quede. 856 00:58:10,800 --> 00:58:12,200 ¿Eulala? 857 00:58:12,280 --> 00:58:13,920 Eulace, despierta. 858 00:58:15,680 --> 00:58:17,320 ¡Eulace, despierta, por favor! Tengo algo que decirte. 859 00:58:19,520 --> 00:58:21,760 Ay, el viejo trabuco. 860 00:58:22,720 --> 00:58:23,960 Ah, bueno. 861 00:58:24,560 --> 00:58:28,080 Probablemente no escucharía para mí de todos modos. Él nunca lo hace. 862 00:58:29,120 --> 00:58:30,560 ¿Cuál es el problema, señora? ¿Algo importante? 863 00:58:30,640 --> 00:58:31,640 Bueno, sí. 864 00:58:31,720 --> 00:58:35,320 Acabo de escuchar al pobrecito Jeremy sonando muy infeliz 865 00:58:35,400 --> 00:58:37,360 y diciéndole a su amiga Posie, 866 00:58:37,440 --> 00:58:40,000 que si ella deja Buxley, él va a dejar Buxley. 867 00:58:40,080 --> 00:58:43,560 Mmm. Quiere decir adiós tío George y todo el verde plegable 868 00:58:43,640 --> 00:58:46,520 el general cuenta con para rescatar la escuela. 869 00:58:46,600 --> 00:58:47,600 ¡General! 870 00:58:47,960 --> 00:58:49,840 General, despierte, señor. ¡Es urgente! 871 00:58:50,400 --> 00:58:52,920 ¡Maldita sea! ¡Como intentar resucitar a los muertos! 872 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Ah, no pretendo hacer ningún juego de palabras, señora. 873 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 Bueno, Chester, tenemos que hacer algo. 874 00:58:58,520 --> 00:59:00,800 Sí, tienes razón. Especialmente sobre Suicide Hill. 875 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 Tenemos que asegurarnos Esas chicas no se dan por vencidas. 876 00:59:03,520 --> 00:59:05,040 Al general no le gustará eso. 877 00:59:05,120 --> 00:59:08,400 Bueno, déjame preocuparme por eso. Se lo explicaré. 878 00:59:08,520 --> 00:59:12,480 A veces es mejor retroceder un poco. que perder la guerra. 879 00:59:17,120 --> 00:59:19,360 Muy bien, caballeros. 880 00:59:19,440 --> 00:59:20,920 Esto es la guerra. 881 00:59:21,840 --> 00:59:24,320 Y el enemigo está ahí arriba. 882 00:59:25,760 --> 00:59:28,520 Ahora espero un nuevo récord. a la cima este año. 883 00:59:28,600 --> 00:59:30,200 ¿Lo voy a conseguir? 884 00:59:30,280 --> 00:59:32,880 - ¡Sí, señor! - No los escuché, señores. 885 00:59:33,040 --> 00:59:34,600 ¡Sí, señor! 886 00:59:34,720 --> 00:59:37,280 Bien, escuchen, chicas. hay Va a ser un nuevo disco, ¿de acuerdo? 887 00:59:37,360 --> 00:59:39,040 ¡Nuestro! 888 00:59:41,880 --> 00:59:43,160 Le pido perdón al general, señor. 889 00:59:43,240 --> 00:59:47,000 Hasta luego, sargento. el ataque va a comenzar en 30 segundos. 890 00:59:47,120 --> 00:59:48,160 Antes de que termine este día, 891 00:59:48,240 --> 00:59:50,960 estas chicas se arrepentirán alguna vez escucharon el nombre de Buxley. 892 00:59:51,040 --> 00:59:52,400 Pero señor Hay algo que deberías saber. 893 00:59:52,480 --> 00:59:54,680 -Si las chicas se van... -¡Silencio! 894 00:59:54,760 --> 00:59:56,520 Ya conoces mi rutina. 895 01:00:10,080 --> 01:00:12,760 Muy bien, Capitán. Saquémoslos. 896 01:00:12,880 --> 01:00:13,960 Señor. 897 01:00:14,960 --> 01:00:17,560 ¡Compañía! ¡Atención-cabaña! 898 01:00:23,520 --> 01:00:25,040 ¡Cargar! 899 01:00:26,080 --> 01:00:27,960 Bien, chicas. ¡Vamos! 900 01:00:47,480 --> 01:00:51,280 Vamos, muchacho. Puedes lograrlo. Tus amigos te están esperando allí. 901 01:00:51,360 --> 01:00:53,840 ¡Vamos, muchacho! ¡Arriba y adelante! Oh, por el amor de Pete. 902 01:00:55,920 --> 01:00:57,480 -¿General? -¡Ja ja! 903 01:00:58,520 --> 01:00:59,920 Eso no es justo. 904 01:01:00,480 --> 01:01:03,040 En el amor y en la guerra todo se vale, querida. 905 01:01:06,120 --> 01:01:07,640 ¿Sargento? 906 01:01:12,920 --> 01:01:14,240 Hacerse a un lado. 907 01:01:21,440 --> 01:01:22,600 Vamos. Vamos. 908 01:01:25,040 --> 01:01:27,600 -¿Está bien? -Sí, gracias. 909 01:01:27,880 --> 01:01:28,960 Bien. 910 01:01:29,920 --> 01:01:32,240 Nos vemos en la cima de la colina. 911 01:01:32,600 --> 01:01:33,960 ¡Te arrastras! 912 01:01:35,200 --> 01:01:38,080 Muévelo. Muévelo. ¡Muévete! Vamos. ¡Vamos a moverlo! 913 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 ¡Ross! 914 01:01:46,960 --> 01:01:48,120 ¡Posie! 915 01:01:55,480 --> 01:01:57,400 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 916 01:01:59,400 --> 01:02:03,280 Ahora, ¿quieres decir que el chico realmente cree? ¿Está hablando con fantasmas? 917 01:02:03,440 --> 01:02:07,280 Así es. Especialmente a ese sargento Sweet. 918 01:02:08,600 --> 01:02:10,280 ¿Quién murió en 1897? 919 01:02:12,280 --> 01:02:15,200 te digo, Escuché al pequeño cabrón hablándole 920 01:02:15,280 --> 01:02:17,720 mientras se balanceaba en el aire. 921 01:02:18,880 --> 01:02:20,440 Ciertamente lo hice. 922 01:02:20,880 --> 01:02:23,080 Por favor. Mi carita de spumoni. 923 01:02:23,160 --> 01:02:24,800 Escúchalo. Por favor. 924 01:02:25,480 --> 01:02:28,440 Ah, cállate, Sergio. No quiero oírlo. 925 01:02:29,920 --> 01:02:31,240 Además... 926 01:02:32,000 --> 01:02:33,920 Tengo una idea mejor. 927 01:02:34,640 --> 01:02:38,600 Es absolutamente infalible, gracias a Ben aquí. Bebe, Ben. 928 01:02:38,880 --> 01:02:40,520 Vamos. Vamos. 929 01:02:40,960 --> 01:02:42,840 Disfruta tu cena, eh. 930 01:02:49,360 --> 01:02:50,760 ¡Vamos, hombres! 931 01:02:54,200 --> 01:02:56,040 - Bien hecho, señorita Wakefield. - Gracias. 932 01:02:56,120 --> 01:02:58,280 -Hasta ahora. -¿Hasta ahora? 933 01:02:58,360 --> 01:03:00,880 Bueno, desafortunadamente queda un obstáculo. 934 01:03:00,960 --> 01:03:04,200 La cuerda se desliza a través de Dogface Ravine hasta el punto final. 935 01:03:04,280 --> 01:03:08,040 A menos, por supuesto, señoras, Preferiría caminar por ese camino. 936 01:03:08,120 --> 01:03:10,120 De ninguna manera. 937 01:03:10,720 --> 01:03:12,440 ¡Muy bien, hombres! Mostrémosles cómo se hace. 938 01:03:22,640 --> 01:03:24,240 ¡Gerónimo! 939 01:03:43,000 --> 01:03:44,440 ¡Hurra! 940 01:03:48,640 --> 01:03:50,120 ¡Pocahontas! 941 01:04:10,040 --> 01:04:11,120 Oh querido. Qué vergüenza. 942 01:04:11,760 --> 01:04:13,720 Pero así son las cosas, Señorita Wakefield. 943 01:04:14,200 --> 01:04:18,040 Quiero decir, tarde o temprano el trigo se separa de la paja. 944 01:04:18,960 --> 01:04:20,880 Aquí. Dame tu mano. 945 01:04:21,640 --> 01:04:23,120 Gracias, coronel. 946 01:04:28,560 --> 01:04:30,520 Tranquila, señorita Wakefield. 947 01:04:56,600 --> 01:05:01,400 Oliver, no podemos esperar. el chico esta encendido al borde de un colapso total. 948 01:05:01,480 --> 01:05:05,400 Pero no lo entiendes. Mi calendario judicial está abarrotado. 949 01:05:05,480 --> 01:05:08,000 Pero has sido un buen amigo. 950 01:05:08,200 --> 01:05:10,200 Y conocías al padre de Jeremy. Ah, por favor. 951 01:05:10,280 --> 01:05:13,120 Por favor, ¿no puedes encontrar algo de tiempo? para verlo? 952 01:05:13,200 --> 01:05:15,840 Y luego podrás decidir lo que es mejor para el niño. 953 01:05:15,920 --> 01:05:18,960 No veo cómo, Ernestine. Tengo corte todo el mes. 954 01:05:21,680 --> 01:05:22,880 Oliverio, 955 01:05:23,880 --> 01:05:25,760 Tengo miedo de lo que va a pasar. 956 01:05:26,800 --> 01:05:28,520 Lo que podría hacerse a sí mismo. 957 01:05:30,160 --> 01:05:34,360 Muy bien, Ernestina. Mañana tengo una cena de exalumnos. 958 01:05:34,920 --> 01:05:38,120 pero si puedes quedarte con el chico en tu casa a las 5:00 en punto, 959 01:05:38,200 --> 01:05:40,640 Me propongo pasar por aquí. ¿Me parece bien? 960 01:05:40,960 --> 01:05:45,120 Ah, sí, Oliver. Gracias. Ah, gracias. 961 01:05:45,640 --> 01:05:49,480 La condesa y yo te agradecemos. mucho, señor. Eres muy generoso. 962 01:05:50,000 --> 01:05:52,920 Le apreciamos mucho, señor. Gracias. 963 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 ¿Posie? Posie, ¿estás ahí? 964 01:06:16,200 --> 01:06:19,640 Tenía el presentimiento de que aquí es donde has estado conociendo a tu pequeña Posie. 965 01:06:19,720 --> 01:06:20,760 ¿Qué te importa eso? 966 01:06:20,840 --> 01:06:23,280 Oye, abróchese el botón, señor. No tienes permiso para hablar. 967 01:06:23,360 --> 01:06:24,800 Y pop. ¡Esa es una orden! 968 01:06:27,720 --> 01:06:31,520 Pobre Jeremías. voy a extrañar Tu pequeño alborotador, ¿no? 969 01:06:32,040 --> 01:06:34,120 Ahora que las chicas se van a ir. 970 01:06:34,200 --> 01:06:35,240 Es mentira. 971 01:06:35,320 --> 01:06:39,080 Y estoy harto y cansado de que llames Nombres de posie, ¿me oyes, Hubert? 972 01:06:39,160 --> 01:06:40,720 Alto y claro. 973 01:06:41,160 --> 01:06:42,560 La pregunta es, 974 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 ¿Qué vas a hacer al respecto? 975 01:06:44,480 --> 01:06:45,640 Te golpearé, eso es. 976 01:06:45,960 --> 01:06:48,240 ¿Es eso así? 977 01:06:49,000 --> 01:06:51,680 Bien. Estoy, ah, listo si tú lo estás. 978 01:06:53,040 --> 01:06:55,360 Chester, ¿estás ahí? 979 01:06:55,520 --> 01:06:56,760 ¿Chester? 980 01:06:57,000 --> 01:06:58,480 Despejen un espacio, hombres. 981 01:07:04,040 --> 01:07:06,520 Yo creo. Yo creo. 982 01:07:08,160 --> 01:07:09,280 ¡Yo creo! 983 01:07:09,680 --> 01:07:12,400 Muy bien, Ross. Es hora de golpearme. 984 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Vamos. Vamos. Vamos. 985 01:07:16,080 --> 01:07:17,240 Uno. 986 01:07:18,000 --> 01:07:19,400 -Vamos. -Dos. 987 01:07:21,520 --> 01:07:22,920 ¡Tres, carrumph! 988 01:07:24,880 --> 01:07:25,920 Golpe de suerte. 989 01:07:27,160 --> 01:07:28,200 ¡Oh! 990 01:07:31,120 --> 01:07:32,360 Vamos. Vamos. 991 01:07:33,360 --> 01:07:35,280 Uno. Dos. 992 01:07:35,880 --> 01:07:37,200 ¡Tres, carrumph! 993 01:07:38,880 --> 01:07:41,440 algo mas ¿Qué quieres decir sobre Posie? 994 01:07:41,520 --> 01:07:42,560 ¿De qué se trató todo eso? 995 01:07:43,480 --> 01:07:45,800 Nada. Vámonos de aquí. 996 01:07:54,200 --> 01:07:58,640 -¿Viste eso? Carrumpí a Hubert. -Sí. Lo vi todo, muchacho. 997 01:07:58,720 --> 01:08:00,240 ¿De qué estás hablando? 998 01:08:00,320 --> 01:08:02,560 Oh, eh... Nada. 999 01:08:02,960 --> 01:08:05,320 Bueno, ¿me viste? Derribé a Hubert por los dos. 1000 01:08:08,600 --> 01:08:10,400 Bueno, ¿cuál es el problema? No te sientas tan triste. 1001 01:08:10,840 --> 01:08:13,040 Ese idiota nunca volverá a molestarnos. 1002 01:08:13,120 --> 01:08:15,440 Nos hará mucho bien. 1003 01:08:15,680 --> 01:08:18,400 -Oh, Jeremy, nos vamos de Buxley. -¿Qué? 1004 01:08:18,920 --> 01:08:21,240 La señorita Wakefield lo tuvo con el coronel y viceversa. 1005 01:08:23,040 --> 01:08:25,920 -Bueno, ¿qué vamos a hacer? -Shhh. Ahora no. 1006 01:08:26,000 --> 01:08:29,120 Sí, ahora. Tenemos que hablar de esto. Todos nosotros. 1007 01:08:29,280 --> 01:08:30,880 Eh, Jeremy. ¿Con quién estás hablando? 1008 01:08:31,680 --> 01:08:33,200 Sargento mayor Chester Sweet. 1009 01:08:37,800 --> 01:08:39,600 Está bien, no me creas. 1010 01:08:39,680 --> 01:08:42,720 -Chester, tienes que dejar que te vea. -No. No puedo. 1011 01:08:43,720 --> 01:08:46,160 Bueno. Pero lo juro, Si ella deja Buxley, yo me voy. 1012 01:08:46,480 --> 01:08:48,640 Mira, no digas eso. ¡Alguna vez! 1013 01:08:49,160 --> 01:08:51,560 De todos modos, siendo mujer, todo lo que ella va a hacer es gritar. 1014 01:08:51,640 --> 01:08:52,720 Conozco mujeres. 1015 01:08:53,000 --> 01:08:55,400 -Está bien entonces me voy. -No. Esperar. 1016 01:08:56,040 --> 01:08:58,760 Está bien. Pero oirás un grito. 1017 01:08:58,840 --> 01:09:00,520 Allá. 1018 01:09:00,760 --> 01:09:02,560 Allá. ¿Ves lo que dije? 1019 01:09:02,640 --> 01:09:05,040 Oye, no estás bromeando. Tienes un fantasma por amigo. 1020 01:09:05,320 --> 01:09:09,280 No soy un fantasma. Soy un espíritu amigable. Y no lo olvides. 1021 01:09:09,640 --> 01:09:13,840 Oye, no te pongas tan tenso, Chester. A mí también me gustaría ser tu amigo. 1022 01:09:14,480 --> 01:09:16,440 Si iba a estar aquí el tiempo suficiente. 1023 01:09:17,560 --> 01:09:20,280 Bueno, Chester, ¿no puedes hacerlo? algo sobre eso? 1024 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 Bueno, lo siento, muchacho. Está terminado. 1025 01:09:22,400 --> 01:09:25,480 Ya terminé. ha vuelto a ser un viejo cuadro polvoriento para siempre. 1026 01:09:25,600 --> 01:09:27,520 Ah, Chester. No digas eso. 1027 01:09:27,600 --> 01:09:29,400 Bueno, tengo que hacerlo. Es la verdad. 1028 01:09:29,520 --> 01:09:31,240 Tú y las chicas se van Luego Jeremy se va. 1029 01:09:31,320 --> 01:09:34,120 Si Jeremy se va, Ahí va la promesa de su tío George. 1030 01:09:34,200 --> 01:09:36,560 cuidar de Los problemas financieros de Buxley. 1031 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Está bien, entonces lo haré. 1032 01:09:39,840 --> 01:09:40,920 ¿Qué vas a hacer? 1033 01:09:41,000 --> 01:09:43,920 Comprar la escuela yo mismo. Haz felices a todos. 1034 01:09:49,680 --> 01:09:50,840 Pero Jeremías, 1035 01:09:50,960 --> 01:09:54,600 incluso si tu tío George te deja comprar la academia, ¿luego qué? 1036 01:09:54,680 --> 01:09:58,040 Bueno, sencillo. Haré al coronel Buxley disculparse con la señorita Wakefield 1037 01:09:58,120 --> 01:09:59,960 e insistir en que se quede. ¿Verdad, Chester? 1038 01:10:00,040 --> 01:10:01,040 Me parece bien. 1039 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 ¿Chester? 1040 01:10:04,040 --> 01:10:05,120 Shh. 1041 01:10:07,280 --> 01:10:11,040 Bueno, Chester, estabas hablando con ellos. Dejas que te vean. 1042 01:10:11,120 --> 01:10:13,680 Bueno, tuve que hacerlo. Pero déjame explicarte. 1043 01:10:16,720 --> 01:10:18,000 Maldita sea. Él no está en casa. 1044 01:10:18,080 --> 01:10:20,120 Hola, cariño. 1045 01:10:20,360 --> 01:10:22,360 -Tía Ernestina. -Mmm-hmm. 1046 01:10:22,840 --> 01:10:24,240 Mira, el chico tenía su bolso. y todo. 1047 01:10:24,320 --> 01:10:26,600 No tuve otra opción. Tuve que dejar que me viera. 1048 01:10:26,680 --> 01:10:28,760 Dios mío. ¿Qué va a decir el General? 1049 01:10:28,840 --> 01:10:32,160 ¿Qué puede decir? Son las chicas o el olvido. 1050 01:10:32,960 --> 01:10:34,880 Congélalo, ponle hielo. Eh... 1051 01:10:35,560 --> 01:10:37,520 -Quieres decir que se enfríe. -Sí. 1052 01:10:38,520 --> 01:10:40,320 -Hola, Chester. -¿Dónde está Jeremy? 1053 01:10:41,040 --> 01:10:42,480 Con su tía Ernestine. 1054 01:10:42,560 --> 01:10:44,800 Cuando él le dijo que no pudo localizar a su tío, 1055 01:10:44,880 --> 01:10:46,240 ella dijo que se encargaría de que así fuera. 1056 01:10:46,720 --> 01:10:49,200 ¿Su tía? Esa vieja... ¿Está aquí? 1057 01:10:49,920 --> 01:10:52,720 Bueno, ella lo era. Fue a su casa a cenar. 1058 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 Oh, grandes bolas de truenos y tarnaciones. Tenemos que detenerla. 1059 01:10:55,800 --> 01:10:58,880 Esa vieja le pone las manos encima a Jeremy. Hay luces apagadas para todos. 1060 01:10:59,360 --> 01:11:00,480 Ahora, vamos. 1061 01:11:07,800 --> 01:11:10,200 Chester, ¿cómo vamos a llegar allí? 1062 01:11:10,280 --> 01:11:12,520 Shhh. Cuando todo lo demás falla, 1063 01:11:13,160 --> 01:11:15,760 Siempre hay un viejo pepinillo. Vamos. 1064 01:11:41,040 --> 01:11:42,480 Entonces, eso es todo lo que hay que hacer. 1065 01:11:42,560 --> 01:11:45,680 Diablos, no es nada comparado con domando un buen pony de sendero. 1066 01:11:46,680 --> 01:11:48,000 Me pregunto qué hace este tonto. 1067 01:11:56,880 --> 01:11:58,320 ¿Qué pasa con esta cosita? 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,520 ¿Qué...? 1069 01:12:13,720 --> 01:12:16,200 Oh, no. No, no lo dejes ser. 1070 01:12:16,400 --> 01:12:18,400 Por favor. No lo dejes ser. 1071 01:12:22,880 --> 01:12:24,320 ¡Están aquí! 1072 01:12:32,000 --> 01:12:33,800 ¡Están aquí! ¡Ay, ay! 1073 01:12:38,640 --> 01:12:41,840 ¡Ahora mira lo que hiciste! ¿Quién va a conducir? 1074 01:12:41,960 --> 01:12:43,640 No se preocupe, señora. Tan fácil como un pastel. 1075 01:12:43,720 --> 01:12:47,280 Sólo empuja hacia abajo esta pequeña manija de aquí, y nos vamos. 1076 01:12:52,880 --> 01:12:55,040 Míralo. ¡Míralo! 1077 01:12:55,960 --> 01:12:58,680 No se preocupe, señora. Tengo esta cosita bajo control. 1078 01:13:01,160 --> 01:13:05,520 -Chester. ¡Cuidado! -¡Vaya! ¡Vaya! 1079 01:13:10,840 --> 01:13:13,400 Estamos tan felices tenerte con nosotros en nuestra casa. 1080 01:13:13,560 --> 01:13:16,080 Pero ¿no tendremos una agradable visita? 1081 01:13:18,240 --> 01:13:22,120 Ahora quizás pueda ayudarte, querida. Si me lo dices otra vez. 1082 01:13:22,480 --> 01:13:25,240 -¿Por qué quiere comprar Buxley Hall? -No. 1083 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 Ah, puedes hablar conmigo. 1084 01:13:29,880 --> 01:13:33,720 Incluso si tiene algo que ver ¿Con tu amigo sargento? 1085 01:13:34,000 --> 01:13:35,200 ¿Cómo sabes de él? 1086 01:13:35,680 --> 01:13:39,520 Oh, bueno, una tía. Tiene una forma de oír las cosas. 1087 01:13:40,360 --> 01:13:43,560 Oh, no parezcas tan preocupado. 1088 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 ¿Por qué, cuando yo tenía tu edad, Tuve un hada madrina. 1089 01:13:46,920 --> 01:13:50,040 Oh, la amaba y hablaba con ella todo el tiempo. 1090 01:13:51,320 --> 01:13:53,200 Ella nunca me respondió. 1091 01:13:53,280 --> 01:13:56,240 Probablemente eso se deba a que ella no era un verdadero fantasma como Chester. 1092 01:13:56,560 --> 01:13:58,160 ¿Chester? 1093 01:13:58,240 --> 01:14:00,800 Bueno, realmente es Sargento mayor Chester Sweet. 1094 01:14:00,880 --> 01:14:03,440 Y es el mejor amigo que he tenido. Hablamos todo el tiempo. 1095 01:14:04,880 --> 01:14:06,200 Que lindo. 1096 01:14:06,960 --> 01:14:08,400 Oh, me encantaría conocerlo. 1097 01:14:08,480 --> 01:14:11,160 ¡Oh, no! No puedes. Soy el único que puede verlo. 1098 01:14:11,240 --> 01:14:13,680 Pero él está ahí. A menos que las chicas se vayan. 1099 01:14:14,280 --> 01:14:16,800 Entonces el banco Tendrá que vender la escuela. 1100 01:14:16,880 --> 01:14:19,040 y él simplemente será un viejo cuadro polvoriento otra vez. 1101 01:14:25,080 --> 01:14:27,640 ¡Chester! ¿Vas a reducir la velocidad? 1102 01:14:27,720 --> 01:14:30,400 ¡Lo estoy intentando! ¡Vaya! 1103 01:14:30,480 --> 01:14:33,200 ¡Vaya! 1104 01:14:35,960 --> 01:14:37,720 Tienes toda la razón, Ernestina. 1105 01:14:37,800 --> 01:14:40,000 El chico obviamente necesita mucha ayuda. 1106 01:14:40,080 --> 01:14:43,200 ¡Oh sí! Pero no el tipo de ayuda George le está dando. 1107 01:14:43,280 --> 01:14:46,080 Quiero decir, enviar al pobre niño de escuela en escuela 1108 01:14:46,160 --> 01:14:48,120 sin ninguna consideración por su estado mental. 1109 01:14:48,240 --> 01:14:52,280 Sí. Bueno, un cambio de custodia. ciertamente parecería correcto. 1110 01:14:53,520 --> 01:14:55,200 Entonces, ¿me apoyarás en el tribunal? 1111 01:14:56,120 --> 01:14:57,160 Mejor que eso. 1112 01:14:57,240 --> 01:14:59,280 Hablaré con George mañana por la mañana. 1113 01:14:59,360 --> 01:15:02,560 e instarlo a aceptar a un cambio voluntario. 1114 01:15:03,040 --> 01:15:05,760 ¡Ah, bravo! ¡Bravo! 1115 01:15:06,400 --> 01:15:08,640 Hola, juez Haynes. Hola. 1116 01:15:10,680 --> 01:15:12,920 Tesoro mío, ¿ves que sencillo es? 1117 01:15:20,160 --> 01:15:22,880 Ah, ahí está, 1095. 1118 01:15:32,240 --> 01:15:33,480 ¡Espere, señora! 1119 01:15:36,200 --> 01:15:41,520 ¡Vaya chico, vaya! Sostenlo. ¡Vaya! 1120 01:15:59,720 --> 01:16:01,880 ¡Está bien! ¿Quién está ahí? 1121 01:16:02,720 --> 01:16:06,080 Vicente, no crees es, ya sabes... 1122 01:16:07,920 --> 01:16:09,240 ¡Ah! 1123 01:16:15,560 --> 01:16:17,680 Sr. Fantasma, por favor no me haga daño. 1124 01:16:17,760 --> 01:16:20,560 Verás, me gustas. soy muy amigo... 1125 01:16:20,680 --> 01:16:24,680 Soy el Conde... Gonzini... 1126 01:16:24,920 --> 01:16:27,120 ¡Este es el escudo de mi familia! 1127 01:16:28,920 --> 01:16:31,040 ¿Sergio? Vicente? 1128 01:16:31,600 --> 01:16:34,240 ¿Alguien de ustedes podría traer a Jeremy? ¡un vaso de leche! 1129 01:16:34,360 --> 01:16:36,520 Oh, está bien, tía Ernestine. Lo conseguiré yo mismo. 1130 01:16:36,600 --> 01:16:40,960 ¡Oh, está bien, querida! Bueno, Te dejaré esto aquí, ¿de acuerdo? 1131 01:16:47,400 --> 01:16:49,200 ¡Sergio! ¿Eres tu? 1132 01:16:59,280 --> 01:17:00,640 ¡Oh, no! 1133 01:17:01,040 --> 01:17:04,200 Si crees que me voy a caer por uno de estos trucos baratos, 1134 01:17:04,280 --> 01:17:06,920 Bueno, tienes otra idea por venir. 1135 01:17:07,360 --> 01:17:08,960 No es ningún truco, Ernestine. 1136 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Muy bien, pruébalo. 1137 01:17:13,720 --> 01:17:16,120 Está bien. ¿Cómo es esto? 1138 01:17:22,400 --> 01:17:23,480 ¡Oh! 1139 01:17:23,560 --> 01:17:24,600 ¿O esto? 1140 01:17:24,800 --> 01:17:27,040 -¡Abucheo! -¡Oh! 1141 01:17:29,440 --> 01:17:30,520 ¡Chester! 1142 01:17:31,360 --> 01:17:35,480 -Y... -Hola, Jeremías. Soy Bettina Buxley. 1143 01:17:36,280 --> 01:17:38,520 Hola. ¿Qué pasó con la tía Ernestine? 1144 01:17:38,920 --> 01:17:40,920 Ella trató de hacerte fuera de tu herencia, ¡eso es! 1145 01:17:41,000 --> 01:17:43,600 Vamos. Te lo explicaremos en el camino. 1146 01:17:47,800 --> 01:17:50,360 Bueno. Gracias, tío George. Nos vemos entonces. 1147 01:17:53,720 --> 01:17:54,800 ¿Bien? 1148 01:17:55,680 --> 01:17:57,520 No me deja comprarlo. 1149 01:17:57,600 --> 01:17:59,080 pero el esta subiendo a primera hora de la mañana 1150 01:17:59,160 --> 01:18:01,200 para ver cómo configurar un fondo fiduciario especial para la escuela. 1151 01:18:03,600 --> 01:18:05,720 ¡Muy bien, tropas, monten! 1152 01:18:07,560 --> 01:18:11,200 Ernestina! ¡Mis tutti frutti! ¿Te lastimaron? 1153 01:18:12,440 --> 01:18:14,360 Estaban aquí, los fantasmas. 1154 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Lo eran. 1155 01:18:16,720 --> 01:18:17,760 ¡Oh! 1156 01:18:18,240 --> 01:18:21,400 Ah, pero esta vez ¡Han conocido a su pareja! 1157 01:18:21,760 --> 01:18:23,720 ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer? 1158 01:18:23,800 --> 01:18:28,640 Voy a comprar la Academia Buxley. desde Quimby, ¡a primera hora de la mañana! 1159 01:18:28,920 --> 01:18:31,000 Ernestine, mi pequeña baba del ron, 1160 01:18:31,080 --> 01:18:34,120 El juez Haynes ya te lo prometió. la custodia legal del niño. 1161 01:18:34,200 --> 01:18:35,800 ¿Por qué querrías comprar la escuela? 1162 01:18:35,880 --> 01:18:40,160 porque no voy a descansar hasta que ese lugar quede nivelado hasta el suelo. 1163 01:18:40,240 --> 01:18:43,880 Y esos fantasmas insolentes y entrometidos junto con eso. 1164 01:18:44,480 --> 01:18:48,640 Y no me importa cuánto de La fortuna de Jeremy esto le va a costar. 1165 01:19:03,080 --> 01:19:05,960 Bueno, es una pena las cosas no pudieron funcionar. 1166 01:19:07,320 --> 01:19:10,400 Sabes que tienes mi total admiración. Estás... 1167 01:19:10,760 --> 01:19:12,480 ... toda una mujer, Emily. 1168 01:19:12,600 --> 01:19:14,120 Gracias joe. 1169 01:19:17,440 --> 01:19:19,880 Chester, mira esto. 1170 01:19:20,000 --> 01:19:22,880 Por favor, señora, tenemos que encontrar el general antes de que eche a perder las cosas. 1171 01:19:22,960 --> 01:19:25,640 ¡Shh! Creo que se van a reconciliar. 1172 01:19:26,760 --> 01:19:30,840 Sabes, Emily, estaba pensando. Quizás podamos llegar a un acuerdo. 1173 01:19:31,120 --> 01:19:34,200 Es decir, si pudieras aguantar a un hombre como yo. 1174 01:19:35,360 --> 01:19:36,480 ¿Compromiso? 1175 01:19:36,880 --> 01:19:39,840 Verás, estoy esperando ciertos fondos en breve y... 1176 01:19:39,920 --> 01:19:42,960 Bueno, tal vez podríamos construir Una instalación separada para ti y tus hijas. 1177 01:19:43,520 --> 01:19:45,160 -¿Separado? -Pero igual. 1178 01:19:45,240 --> 01:19:46,520 ¿Separados pero iguales? 1179 01:19:46,800 --> 01:19:47,800 ¡Seguro! 1180 01:19:47,880 --> 01:19:49,680 No, no en tu vida. 1181 01:19:54,000 --> 01:19:57,080 Entonces supongo que eso lo soluciona. Señorita Wakefield. 1182 01:19:58,400 --> 01:20:00,680 De hecho, así es, coronel Buxley. 1183 01:20:02,920 --> 01:20:05,280 ¿Alguna pregunta? 1184 01:20:06,040 --> 01:20:08,320 Bien, chicas. Pon todo en el camión. 1185 01:20:08,400 --> 01:20:12,640 Por favor verifique para asegurarse de que no has dejado nada atrás. ¿Bueno? 1186 01:20:13,120 --> 01:20:16,080 Empujar todo camino a la parte trasera del camión. 1187 01:20:16,840 --> 01:20:18,560 ¡Será mejor que tu tío George se dé prisa! 1188 01:20:19,000 --> 01:20:20,160 Dijo que estaría aquí. 1189 01:20:21,760 --> 01:20:24,480 Vamos chicas, al autobús. ¡Apurarse! 1190 01:20:25,280 --> 01:20:26,560 Tengo que irme. 1191 01:20:29,000 --> 01:20:30,080 Adiós. 1192 01:20:31,400 --> 01:20:34,680 Asegúrate de tenerlo todo. Sube al autobús. 1193 01:20:35,800 --> 01:20:39,720 No sientan vergüenza, señoras. Fuiste un noble adversario. 1194 01:20:39,800 --> 01:20:41,280 Noble en verdad. 1195 01:20:53,440 --> 01:20:56,600 ¡Eulace! hemos estado buscándote por todas partes! 1196 01:20:56,840 --> 01:21:00,160 Llegas justo a tiempo para observar al enemigo. huir del campo de batalla. 1197 01:21:00,240 --> 01:21:02,920 Ese es precisamente el problema, señor. No podemos dejar que las chicas se vayan. 1198 01:21:03,000 --> 01:21:05,400 La supervivencia de la academia depende de ello. 1199 01:21:06,360 --> 01:21:07,880 Imposible. No puedo creerlo. 1200 01:21:08,400 --> 01:21:11,840 Ah, no, no, no. Es la única manera. Las chicas tienen que quedarse. 1201 01:21:14,360 --> 01:21:16,840 Sherman tenía razón. La guerra es el infierno. 1202 01:21:20,080 --> 01:21:21,840 ¡Detener! Detén ese auto. 1203 01:21:21,960 --> 01:21:24,640 -¡Detener! ¡Detener! -Por favor para. 1204 01:21:28,960 --> 01:21:29,920 ¡Lo siento, señora! No puedes entrar... 1205 01:21:30,000 --> 01:21:32,840 Por favor, sal de mi camino. Acabo de comprar este lugar. 1206 01:21:32,920 --> 01:21:33,840 ¡Por favor! ¡No puedes hacer esto! 1207 01:21:33,920 --> 01:21:35,520 ¡Oh, sí, puedo! 1208 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 ¡Tía Ernestina! ¿Qué estás haciendo aquí? 1209 01:21:36,920 --> 01:21:38,680 ¡Querida! He venido a llevarte a casa. 1210 01:21:38,760 --> 01:21:41,080 No contigo. No voy contigo. Lo único que quieres es mi dinero. 1211 01:21:41,160 --> 01:21:43,080 -¡Oh! -¿Cuál parece ser el problema aquí? 1212 01:21:43,160 --> 01:21:45,440 Señor, esta mujer insiste ¡Que acaba de comprar la academia! 1213 01:21:45,760 --> 01:21:48,440 que planeo derribar ¡al suelo inmediatamente! 1214 01:21:49,240 --> 01:21:52,280 ¡Eso es imposible! ¡No tienes ningún derecho legal a hacer nada! 1215 01:21:52,800 --> 01:21:53,800 ¿Quimby? 1216 01:21:54,800 --> 01:21:57,360 Bueno, creo que acabo de cerrar el trato. 1217 01:21:58,920 --> 01:21:59,920 Quiero decir, absolutamente. 1218 01:22:00,160 --> 01:22:02,400 Quimby, conseguiré una orden judicial para detenerte. 1219 01:22:02,480 --> 01:22:05,640 Ahora será mejor que se vayan. Y me refiero a ahora. 1220 01:22:05,840 --> 01:22:07,160 ¡Olvídalo! 1221 01:22:09,080 --> 01:22:12,800 ¡Caballeros, por favor síganme! 1222 01:22:12,920 --> 01:22:14,160 ¡Ataque! 1223 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 Capitán, moviliza a los cadetes. inmediatamente. 1224 01:22:23,640 --> 01:22:24,960 ¡Sí, señor! 1225 01:22:25,320 --> 01:22:27,880 -Y eso te refieres a ti, Ross. -¡Sí, señor! 1226 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 Quimby... 1227 01:22:35,080 --> 01:22:37,240 Hawkins, montaje de sonido. ¡al doble! 1228 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 ¡Mover! ¡Mover! 1229 01:22:38,400 --> 01:22:40,280 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1230 01:22:40,840 --> 01:22:42,200 Coronel, ¿qué está pasando? 1231 01:22:42,320 --> 01:22:44,960 No hay tiempo para hablar. la academia, están tratando de derribarlo. 1232 01:22:45,880 --> 01:22:47,960 ¿Derribar mi academia? 1233 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Capitán, 1234 01:22:49,400 --> 01:22:51,120 abre el cobertizo de herramientas ¡Y entreguen armas, inmediatamente! 1235 01:22:51,200 --> 01:22:53,840 No te quedes ahí parado. ¡Preparad la artillería! 1236 01:22:53,920 --> 01:22:55,040 ¡Sí, señor! 1237 01:22:55,120 --> 01:22:58,440 - ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Eulace, yo también voy! 1238 01:23:00,000 --> 01:23:02,720 Bueno, supongo que si West Point y Annapolis puede manejarlo, 1239 01:23:02,800 --> 01:23:05,040 Yo también puedo. 1240 01:23:06,000 --> 01:23:07,600 ¡Vamos, chicas, bájense del autobús! 1241 01:23:28,040 --> 01:23:31,280 -¡Ahora derriba eso! -¡Abajo! 1242 01:23:35,640 --> 01:23:37,800 ¡Muy bien, hombres! ¡Fuera de ese camión! 1243 01:23:37,880 --> 01:23:40,480 ¡Ahora vámonos! ¡Vamos! Vamos. 1244 01:23:46,600 --> 01:23:48,960 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡A paso ligero! 1245 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 No tenemos munición, señor. 1246 01:24:10,480 --> 01:24:11,760 Bueno, ¿qué haremos? 1247 01:24:11,840 --> 01:24:13,280 ¡Esperar! ¿Qué tal este cemento? 1248 01:24:25,080 --> 01:24:28,000 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 1249 01:24:29,320 --> 01:24:30,640 ¡Está bien! ¡Mantengan sus filas, hombres! 1250 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 ¿Bien? 1251 01:24:40,120 --> 01:24:41,920 Cárgala. 1252 01:24:50,000 --> 01:24:52,320 ¿Qué les pasa a ustedes, hombres? 1253 01:24:53,200 --> 01:24:57,200 ¡Sí! ¿Te das cuenta que te estoy pagando? ¿Buen dinero por esto? 1254 01:24:58,160 --> 01:24:59,640 ¡Ay, mariquitas! 1255 01:25:00,640 --> 01:25:03,920 ¿Vas a dejar que un montón de ¿Los mocosos malcriados se ponen en ridículo? 1256 01:25:04,000 --> 01:25:06,080 -¡No, señora! - ¡Muy bien, entra ahí! 1257 01:25:06,160 --> 01:25:07,680 -¡Sí! -Eso es lo que más me gusta. 1258 01:25:19,960 --> 01:25:22,120 ¡Ah! ¡Ah! 1259 01:25:34,800 --> 01:25:35,960 ¡Fuego! 1260 01:25:39,200 --> 01:25:42,400 ¡Golpe directo! ¡Buen tiro, querida! ¡Buen tiro! 1261 01:25:48,720 --> 01:25:50,200 ¡Cargar! 1262 01:25:51,800 --> 01:25:53,480 ¡Apurarse! ¡Trae a Jeremy! 1263 01:25:56,800 --> 01:25:58,120 ¡Déjame ir! 1264 01:25:59,840 --> 01:26:02,080 - ¡Que alguien haga algo! - ¡Vincent, date prisa! 1265 01:26:02,160 --> 01:26:03,360 ¡Chester! 1266 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 ¡José! 1267 01:26:22,560 --> 01:26:23,840 ¡Oh! ¡Oh! 1268 01:26:23,920 --> 01:26:25,440 ¡Nos vemos en casa! 1269 01:26:25,520 --> 01:26:27,560 -Que alguien le agarre los pies. -Lo tengo. Lo tengo. 1270 01:26:30,960 --> 01:26:32,240 ¡Vamos! 1271 01:26:32,800 --> 01:26:33,920 ¡Detener! 1272 01:26:36,440 --> 01:26:38,480 ¡Salgan de mi propiedad! 1273 01:26:44,760 --> 01:26:49,040 No te dejaremos arruinar 1274 01:26:49,600 --> 01:26:52,320 nuestra escuela! 1275 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 -Excelente. -Sí. 1276 01:27:13,400 --> 01:27:14,880 ¡Tío Jorge! 1277 01:27:15,720 --> 01:27:17,080 ¡Ah, Jeremías! 1278 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 ¡Te ves genial! 1279 01:27:19,400 --> 01:27:20,720 Oh, oh, oh. 1280 01:27:20,840 --> 01:27:23,200 ¡Están detrás de mí otra vez! ¡Ellos son! 1281 01:27:23,520 --> 01:27:25,160 Todo un ejército de fantasmas. 1282 01:27:25,240 --> 01:27:26,800 ¡Entrando y saliendo por todos lados! 1283 01:27:26,880 --> 01:27:29,440 Disparándome cañones, un pastel en mi cara. 1284 01:27:29,520 --> 01:27:32,400 Lo son, lo son. ¡No puedo soportarlo más! 1285 01:27:40,520 --> 01:27:44,160 Sobre estos cambios de los papeles de custodia, George, 1286 01:27:44,560 --> 01:27:48,640 obviamente tu hermana no está en condiciones para asumir la tutela de Jeremy, 1287 01:27:48,720 --> 01:27:50,520 ahora o nunca. 1288 01:27:52,440 --> 01:27:54,520 -¡Lo logramos! -¡Sí, lo logramos! 1289 01:27:55,200 --> 01:27:56,520 ¡Está bien! 1290 01:27:58,880 --> 01:28:01,080 ¡Tú y tus chicas estuvieron brillantes! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:02,520 ¡Gracias! 1292 01:28:02,600 --> 01:28:05,000 Es un momento que siempre recordaremos, 1293 01:28:05,080 --> 01:28:06,360 dondequiera que estemos. 1294 01:28:08,920 --> 01:28:10,120 Bueno... 1295 01:28:11,960 --> 01:28:13,960 -Supongo que será mejor que nos vayamos. -¿Tienes que hacerlo? 1296 01:28:14,240 --> 01:28:15,440 quiero decir, 1297 01:28:16,920 --> 01:28:18,800 ¿realmente quieres hacerlo? 1298 01:28:20,600 --> 01:28:21,760 Seamos realistas, Joe. 1299 01:28:21,840 --> 01:28:23,680 esta es tu academia y siempre lo será. 1300 01:28:26,480 --> 01:28:29,240 Ya vuelvo, tío George. Tengo que encontrar a alguien. 1301 01:28:31,200 --> 01:28:33,200 -¡Coronel Buxley! -Señor. ¡Ross! 1302 01:28:33,280 --> 01:28:37,080 Lo acabo de discutir con el Sr. Hart, y pendiente de su aprobación, 1303 01:28:37,240 --> 01:28:39,280 He aceptado crear un fondo de dotación. 1304 01:28:39,360 --> 01:28:40,520 en memoria de los padres de Jeremy, 1305 01:28:40,600 --> 01:28:43,760 eso debería aliviar todas las cargas financieras de la academia. 1306 01:28:43,880 --> 01:28:45,600 -Señor. Ross... -Pero... 1307 01:28:45,680 --> 01:28:47,920 -Hay una condición. -¿Señor? 1308 01:28:48,560 --> 01:28:51,200 Que la academia permanezca mixto, 1309 01:28:51,440 --> 01:28:55,520 y ser coadministrado en igualdad de condiciones por la señorita Wakefield. 1310 01:28:57,040 --> 01:28:58,120 ¿Qué dice usted, coronel? 1311 01:28:58,520 --> 01:29:00,040 ¿Alguna objeción? 1312 01:29:02,040 --> 01:29:04,720 ¡No, no! Yo... ¡Creo que es maravilloso! 1313 01:29:05,600 --> 01:29:07,000 Pero es... 1314 01:29:08,160 --> 01:29:09,840 No depende sólo de mí. 1315 01:29:13,520 --> 01:29:15,560 Suena como una idea encantadora. 1316 01:29:16,960 --> 01:29:18,680 Sr. Ross, ¡tiene un trato! 1317 01:29:18,760 --> 01:29:20,160 ¡Bien! ¡Bien! 1318 01:29:25,920 --> 01:29:28,560 ¡Oh, Eulace, qué maravilloso! 1319 01:29:28,640 --> 01:29:31,880 ¡Huh! ¡Mi propio tataranieto! 1320 01:29:32,360 --> 01:29:34,240 Pegajoso como un malvavisco. 1321 01:29:34,680 --> 01:29:35,640 ¿Chester? 1322 01:29:35,720 --> 01:29:38,280 -Chester, ¿dónde estás? -Chester, ¿estás por aquí en algún lugar? 1323 01:29:38,360 --> 01:29:40,040 -¿Chester? -¿Chester? 1324 01:29:40,600 --> 01:29:41,920 -Chester, ¿dónde estás? -¿Chester? 1325 01:29:42,000 --> 01:29:43,360 Justo aquí. 1326 01:29:43,600 --> 01:29:45,440 Chester, estuviste genial. ¡Todos ustedes! 1327 01:29:45,520 --> 01:29:46,960 ¡Y ese cañón! ¡Guau! 1328 01:29:47,040 --> 01:29:48,840 Sí. Bueno, lo que sea. 1329 01:29:48,960 --> 01:29:50,480 Ya se acabó. 1330 01:29:51,720 --> 01:29:52,920 Escuchar. 1331 01:29:53,360 --> 01:29:54,920 Cuídense ustedes dos. 1332 01:29:55,760 --> 01:29:58,360 ¿Quieres decir que no te volveré a ver? ¿Alguna vez? 1333 01:29:58,720 --> 01:30:00,360 No tengo miedo, muchacho. 1334 01:30:00,520 --> 01:30:03,360 De vuelta a la pared de la sala de trofeos para muchos de nosotros. 1335 01:30:03,720 --> 01:30:06,440 Pero ¿qué vamos a hacer? sin ti? 1336 01:30:06,600 --> 01:30:09,840 Oh, estarás bien. Los dos. 1337 01:30:12,800 --> 01:30:14,560 Ustedes dos, váyanse. 1338 01:30:15,120 --> 01:30:16,280 ¡Seguir! ¡Largarse! 1339 01:30:16,360 --> 01:30:18,760 Sabes que no soy el tipo por estas cosas de adiós. 1340 01:30:20,280 --> 01:30:21,640 Gracias. 1341 01:30:27,040 --> 01:30:28,040 Seguir. 1342 01:30:47,200 --> 01:30:48,840 Ah, ahí lo tiene, sargento. 1343 01:30:48,920 --> 01:30:52,360 Es hora de instalarse de nuevo, ahora que la academia está a salvo. 1344 01:30:54,360 --> 01:30:55,840 Con el perdón del general, señor, 1345 01:30:55,920 --> 01:30:58,920 pero solo estaba pensando en eso mismo. 1346 01:30:59,720 --> 01:31:02,520 Quiero decir, la academia está a salvo hoy, pero ¿y mañana? 1347 01:31:03,680 --> 01:31:05,480 Buen punto. Las cosas podrían salir mal. 1348 01:31:08,200 --> 01:31:09,520 ¿Qué tenías en mente, dulce? 1349 01:31:09,840 --> 01:31:12,920 Bueno, señor, que sigamos reconociendo la zona. 1350 01:31:13,200 --> 01:31:14,640 Asegúrate de que todo vaya bien. 1351 01:31:16,480 --> 01:31:17,920 Mmm. Sí. 1352 01:31:19,440 --> 01:31:21,840 Muy bien, sargento. Coloca un guardia. 1353 01:31:22,480 --> 01:31:23,720 ¡Sí, señor! 1354 01:31:30,960 --> 01:31:34,320 Mujer. Simplemente no puedo acostumbrarme. 1355 01:31:35,040 --> 01:31:36,960 Ah, pero todavía tengo mis recuerdos. de los viejos tiempos, 1356 01:31:37,040 --> 01:31:39,960 cuando los hombres eran hombres y las mujeres conocían su lugar. 1357 01:31:40,480 --> 01:31:43,280 Bettina, mi paloma, abrir una botella de jerez. 1358 01:31:44,560 --> 01:31:46,160 ¡Ábrelo tú mismo, Eulace!