1
00:00:48,783 --> 00:00:52,754
- നിങ്ങൾ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആധുനിക മിഥ്യയിൽ

2
00:00:55,088 --> 00:00:57,190
എന്നാൽ നീ തനിച്ചാണ്.

3
00:00:59,661 --> 00:01:04,429
അതൊരു പ്രത്യേക വികാരമാണ്,
ഈ ഇരട്ട ബോധം,

4
00:01:04,431 --> 00:01:07,432
എപ്പോഴും ഈ ബോധം
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു

5
00:01:07,434 --> 00:01:09,537
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ.

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,841
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദ്വിത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നു

7
00:01:14,809 --> 00:01:18,445
ഒരു അമേരിക്കൻ, ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ?

8
00:01:19,681 --> 00:01:24,886
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ, രണ്ട് ചിന്തകൾ,
പൊരുത്തപ്പെടാത്ത രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ,

9
00:01:27,354 --> 00:01:32,794
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് ആദർശങ്ങൾ
ഒരു ഇരുണ്ട ശരീരത്തിൽ.

10
00:01:33,995 --> 00:01:39,399
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കളിമണ്ണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

11
00:01:41,869 --> 00:01:43,037
കാണുന്നില്ലേ?

12
00:01:45,439 --> 00:01:47,174
കാണുന്നില്ലേ?

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,876
കാണുന്നില്ലേ?

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,411
അപ്പോൾ, കളിമണ്ണ്?

15
00:02:29,751 --> 00:02:31,019
- എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

16
00:02:33,487 --> 00:02:35,723
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് കരുതുക

17
00:02:39,927 --> 00:02:43,097
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കുക.

18
00:02:43,631 --> 00:02:45,430
ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

19
00:02:45,432 --> 00:02:48,100
ഒരുപാട് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ കുറിച്ച്,
പ്രത്യേകിച്ച് കറുത്ത മനുഷ്യർ.

20
00:02:48,102 --> 00:02:50,036
അത് ഞാൻ എന്താണെന്നല്ല
കടന്നുപോകുന്നു, ശരി?

21
00:02:50,038 --> 00:02:53,574
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് അവിടെ പ്രശ്‌നമില്ല. ചിലത്
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

22
00:02:54,241 --> 00:02:55,409
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:02:57,444 --> 00:02:58,546
ഞാൻ വെറുതെ,

24
00:03:09,356 --> 00:03:10,790
എന്തായാലും സാരമില്ല.

25
00:03:10,792 --> 00:03:12,223
എനിക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞു.

26
00:03:12,225 --> 00:03:15,997
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
തോന്നുന്നു, പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

27
00:03:20,400 --> 00:03:23,234
- കളിമണ്ണ് വളരെ താഴെയാണ്
ജോലി കാരണം സമ്മർദ്ദം.

28
00:03:23,236 --> 00:03:26,138
ഈ ധനസമാഹരണവും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

29
00:03:26,140 --> 00:03:27,942
വാറൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

30
00:03:29,077 --> 00:03:31,844
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കളിമണ്ണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

31
00:03:31,846 --> 00:03:34,212
അവയെല്ലാം സാധുവായ കാര്യങ്ങളാണ്,

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,149
പക്ഷേ, അവർക്കെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

33
00:03:37,151 --> 00:03:40,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയുക. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

34
00:03:40,855 --> 00:03:46,293
- ഷിറ്റ്, സോറി, മൈ, സോറി. ഐ
ഞാൻ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

35
00:03:46,961 --> 00:03:48,661
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:48,663 --> 00:03:50,596
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം
ആദ്യം സംഭവിച്ചത്.

37
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സെൽ ഫോണിലാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.

38
00:03:55,636 --> 00:03:57,937
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

39
00:03:57,939 --> 00:04:01,175
ഇത് വെറുതെ, ഞാൻ മാത്രം, ഇല്ല,
അത് അങ്ങനെയല്ല.

40
00:04:04,344 --> 00:04:06,180
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

41
00:04:07,615 --> 00:04:09,782
- ശരി, ഇത് ആർക്കെങ്കിലും നല്ലതാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

42
00:04:09,784 --> 00:04:11,183
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ
അത് അവിടെ കണ്ടോ?

43
00:04:11,185 --> 00:04:13,185
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- കൊള്ളാം, ശരി.

44
00:04:13,187 --> 00:04:17,823
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

45
00:04:17,825 --> 00:04:19,892
- അവൻ എങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ-

46
00:04:19,894 --> 00:04:22,130
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.

47
00:04:25,499 --> 00:04:27,365
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

48
00:04:27,367 --> 00:04:29,971
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു,

49
00:04:31,304 --> 00:04:35,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഞങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു

50
00:04:35,510 --> 00:04:38,911
കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു-

51
00:04:38,913 --> 00:04:40,548
- അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ, കായ?

52
00:04:42,083 --> 00:04:45,184
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

53
00:04:45,186 --> 00:04:48,055
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി?

54
00:04:49,489 --> 00:04:51,389
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളുകളുമായി

55
00:04:51,391 --> 00:04:54,226
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് മതിയായ കറുപ്പ് അല്ല

56
00:04:54,228 --> 00:04:56,095
മറ്റൊന്നിന് രണ്ട് കറുപ്പും.

57
00:04:56,097 --> 00:04:58,764
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ. ഇപ്പോൾ ഇതും.

58
00:04:58,766 --> 00:05:00,400
- കളിമണ്ണ് വളരെ കൃത്രിമമാണ്.

59
00:05:01,602 --> 00:05:04,337
- അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ
നിങ്ങളും അത് ചെയ്താൽ നല്ലത്?

60
00:05:05,673 --> 00:05:07,506
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, പോലും?

61
00:05:07,508 --> 00:05:09,708
- കായ പുറത്തേക്ക് പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു,
എന്നിട്ടും അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

62
00:05:09,710 --> 00:05:11,378
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

63
00:05:12,680 --> 00:05:15,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മല്ലിടുകയാണ്
ഇതും അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

64
00:05:16,017 --> 00:05:18,451
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്താലോ?

65
00:05:20,922 --> 00:05:23,122
- നീ ആകും
ഇന്ന് രാത്രി ഇതുപോലെ?

66
00:05:23,124 --> 00:05:24,592
- എന്ത്? സന്തോഷം.

67
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
- ശരി. ശരിക്കും

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,764
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:05:31,766 --> 00:05:33,267
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

70
00:05:34,969 --> 00:05:38,739
- എന്ത്? ഇല്ല.

71
00:05:39,472 --> 00:05:42,274
എന്തിനാണ് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

72
00:05:42,276 --> 00:05:45,412
- ഇല്ല, കായാ, ആരാണ്
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമോ? എനിക്ക് ആരുമില്ല.

73
00:05:52,220 --> 00:05:54,620
- ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടൈ.

74
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
- നന്ദി.

75
00:05:56,791 --> 00:05:59,594
- ഞാൻ മാറും, അങ്ങനെ
ഞാനും കാണട്ടെ?

76
00:06:00,928 --> 00:06:01,996
- ശരി.

77
00:06:02,897 --> 00:06:04,065
ഹേയ്.

78
00:06:08,803 --> 00:06:12,605
- നമുക്ക് കാണാം. എങ്കിൽ വരരുത്
നീ ഇതുപോലെയായിരിക്കും.

79
00:06:21,849 --> 00:06:23,582
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഹേയ്, ഡോക്?

80
00:06:23,584 --> 00:06:25,953
- കളിമണ്ണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

81
00:06:27,588 --> 00:06:29,955
- ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഡോക്ടർ,
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.

82
00:06:29,957 --> 00:06:31,757
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാറില്ല.

83
00:06:31,759 --> 00:06:34,793
- ഇത് മരുന്നല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

84
00:06:34,795 --> 00:06:37,997
നേരത്തെ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

85
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

86
00:06:39,466 --> 00:06:41,200
- നീ?

87
00:06:41,202 --> 00:06:43,535
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവളുടെ ഭാഗത്ത്.

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
- നിങ്ങൾക്ക് ഭിന്നത തോന്നുന്നുണ്ടോ, കളിമണ്ണ്?

89
00:06:47,208 --> 00:06:48,641
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

90
00:06:48,643 --> 00:06:50,778
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും കൂടെ?

91
00:06:52,046 --> 00:06:55,681
അനുരൂപതയും പ്രതീക്ഷയും?
സ്വത്വവും സ്വാംശീകരണവും?

92
00:06:55,683 --> 00:07:00,619
കോപമോ നിയന്ത്രണമോ?
ദുർബലതയും അക്രമവും?

93
00:07:00,621 --> 00:07:03,454
- മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം, ഐ
ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

94
00:07:05,726 --> 00:07:11,132
- കാരണം ഇവ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പോരാട്ടങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

95
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നാടകം "ഡച്ചുകാരൻ?"

96
00:07:16,237 --> 00:07:18,070
ഈ നാടകം എന്നെ തേടിയെത്തി

97
00:07:18,072 --> 00:07:21,042
ഒരു സമയത്ത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം,

98
00:07:22,343 --> 00:07:25,678
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സാഹിത്യത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ

99
00:07:25,680 --> 00:07:27,381
അത് നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

100
00:07:28,382 --> 00:07:30,918
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ
ആ ട്രെയിനിൽ, ക്ലേ?

101
00:07:32,219 --> 00:07:35,688
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

102
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
കാണുന്നില്ലേ?

103
00:08:29,110 --> 00:08:30,809
- ഹേയ്, വാറൻ, എന്താണ് നല്ലത്?

104
00:08:30,811 --> 00:08:34,079
- ഓ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ക്രൂ സജ്ജീകരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

105
00:08:34,081 --> 00:08:35,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

106
00:08:35,750 --> 00:08:38,717
- അതെ, അതെ, അതെ. വെറും
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് വിട്ടു.

107
00:08:38,719 --> 00:08:40,786
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

108
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
- എനിക്കറിയില്ല,
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു

109
00:08:42,390 --> 00:08:44,123
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് പോലെ
ഈ കായ കാര്യം കൂടെ.

110
00:08:44,125 --> 00:08:46,592
- ഹേയ്, ഒന്ന് പിടിക്കൂ
സെക്കൻ്റ്. അത്, ഡോ. ബോവേഴ്‌സ് ആണ്.

111
00:08:46,594 --> 00:08:48,494
ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹേയ്.

112
00:08:48,496 --> 00:08:51,399
- സുഖമാണോ,
പ്രണയിനിയോ? ഓ, ശരി.

113
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയുക.

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
- അതൊന്നുമില്ല മോനേ.

115
00:08:58,072 --> 00:08:59,271
വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:08:59,273 --> 00:09:00,472
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കേട്ടു, കായാ.

117
00:09:05,679 --> 00:09:10,317
അവൾ അവളെ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാര്യം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

118
00:09:10,918 --> 00:09:12,584
ടേൺഎബൗട്ടിൻ്റെ ഫെയർ പ്ലേ.

119
00:09:12,586 --> 00:09:14,820
- ന്യായമോ? അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

120
00:09:14,822 --> 00:09:17,091
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും അവൾ ചിന്തിച്ചു.

121
00:09:20,494 --> 00:09:21,860
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

122
00:09:21,862 --> 00:09:24,263
- മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

123
00:09:24,265 --> 00:09:25,197
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:25,199 --> 00:09:26,865
ഷിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

125
00:09:26,867 --> 00:09:28,801
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാവൂ. നിങ്ങൾ
എടുത്തില്ല, അല്ലേ?

126
00:09:28,803 --> 00:09:30,371
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

127
00:09:31,672 --> 00:09:33,506
- നല്ലത്, 'കാരണം അത്
കളി സമയം, മനുഷ്യൻ.

128
00:09:33,508 --> 00:09:36,108
നീ ഇവിടെ എത്തണം
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യു.

129
00:09:36,110 --> 00:09:38,477
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി?

130
00:09:42,650 --> 00:09:45,484
- ഓ, വാറൻ, ഹലോ?
- യോ, കളിമണ്ണ്?

131
00:10:08,342 --> 00:10:09,808
- ക്ഷമിക്കണം സർ,

132
00:10:09,810 --> 00:10:11,312
ചുവടുവെക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഇവിടെ, ദയവായി?

133
00:10:12,246 --> 00:10:15,182
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വരാം സാർ.
മേശപ്പുറത്ത് ബാഗ്.

134
00:10:17,651 --> 00:10:21,021
- തുറക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ രംഗം.

135
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
- നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

137
00:10:32,833 --> 00:10:35,535
- പറക്കലിൽ
നഗരത്തിൻ്റെ അടിവശം,

138
00:10:41,876 --> 00:10:45,913
സബ്‌വേ ചൂടും
അവിടെ ആധുനിക സിര റോഡുകൾ.

139
00:11:29,624 --> 00:11:32,659
- നീ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജനലിലൂടെ?

140
00:11:32,661 --> 00:11:36,461
അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ? ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ.

141
00:11:41,603 --> 00:11:43,168
ലുല പ്രവേശിക്കുന്നു.

142
00:12:02,289 --> 00:12:05,791
- ഇത് എ
ബ്രോങ്ക്സ് ഒരു ട്രെയിൻ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ആണ്
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്ട്രീറ്റ്.

144
00:12:09,930 --> 00:12:12,764
- മാറി നിൽക്കുക
അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകൾ ദയവായി.

145
00:13:00,381 --> 00:13:03,685
- ഹലോ? ഞാൻ പോകുന്നു
ഇരിക്കൂ, ശരി?

146
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
- അതെ.

147
00:13:33,113 --> 00:13:38,118
- അല്ലാതെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കറുത്ത മതിൽ. ഇരുട്ട്.

148
00:13:39,186 --> 00:13:40,421
- ഊഹൂ.

149
00:13:42,724 --> 00:13:45,625
- നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ നല്ലത്
ജനലിലൂടെ എന്നിലേക്ക്?

150
00:13:45,627 --> 00:13:46,728
- എന്ത്?

151
00:13:47,861 --> 00:13:50,195
- നീ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജനലിലൂടെ?

152
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്?

153
00:13:52,099 --> 00:13:54,399
- നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

154
00:13:54,401 --> 00:13:57,704
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുറിച്ചുനോക്കുക എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

155
00:13:57,706 --> 00:14:01,473
- ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ജനലിലൂടെ

156
00:14:01,475 --> 00:14:04,409
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നവൻ.

157
00:14:04,411 --> 00:14:05,712
- ഞാനായിരുന്നു.

158
00:14:12,821 --> 00:14:14,119
- ശരി.

159
00:14:19,493 --> 00:14:23,763
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ നിഷ്‌ക്രിയ പോട്ട്‌ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

160
00:14:23,765 --> 00:14:28,737
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ആളുകളുടെ മാംസത്തിൽ മനസ്സ്.

161
00:14:29,403 --> 00:14:30,770
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

162
00:14:34,743 --> 00:14:37,476
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
ജനലിലൂടെ നോക്കി.

163
00:14:37,478 --> 00:14:38,811
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു പോലും.

164
00:14:38,813 --> 00:14:40,180
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

165
00:14:41,616 --> 00:14:44,853
- ഞാൻ ഈ ട്രെയിനിൽ കയറി,
എൻ്റേതല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു

166
00:14:45,854 --> 00:14:48,788
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

167
00:14:48,790 --> 00:14:51,925
- ഹാ, അതെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

168
00:14:52,827 --> 00:14:54,763
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

169
00:14:55,530 --> 00:14:57,364
- എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

170
00:14:58,298 --> 00:15:00,635
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് തമാശയാണ്.

171
00:15:01,435 --> 00:15:03,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:15:04,004 --> 00:15:05,505
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

173
00:15:05,507 --> 00:15:07,542
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എവിടെയോ പോയി ചതിക്കുക.

174
00:15:09,476 --> 00:15:11,644
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ

175
00:15:11,646 --> 00:15:17,050
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം മാത്രം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുലപ്പാൽ പോലെയാണോ?

176
00:15:19,821 --> 00:15:20,988
ഹും?

177
00:15:22,222 --> 00:15:25,223
- നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
താടി വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

178
00:15:25,225 --> 00:15:27,361
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

179
00:15:28,663 --> 00:15:31,196
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ന്യൂജേഴ്‌സി

180
00:15:31,198 --> 00:15:33,965
നിങ്ങൾ വളരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
താടി, അതാണ്.

181
00:15:33,967 --> 00:15:36,368
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:15:36,370 --> 00:15:37,804
- അതെ?
- അതെ, അതെ,

183
00:15:37,806 --> 00:15:40,038
നീ, നീ അവരിൽ ഒരാളാണ്-
- അത്?

184
00:15:40,040 --> 00:15:44,712
- ഓ, ആ ആളുകൾ
ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

185
00:15:47,181 --> 00:15:52,486
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ. ഞാൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു.

186
00:15:53,220 --> 00:15:54,319
ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

187
00:15:54,321 --> 00:15:55,523
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

188
00:15:57,257 --> 00:16:00,358
- ആദ്യം പറയൂ, ഇത് സത്യമാണ്,
മിക്കതും സത്യമാണ്, അല്ലേ?

189
00:16:00,360 --> 00:16:02,362
ജേഴ്സി, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞെരുക്കമോ?

190
00:16:04,532 --> 00:16:06,398
- ശരി, ആരാണ്
നീയാണോ?

191
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ താടിയെ കുറിച്ച്?

192
00:16:08,402 --> 00:16:11,036
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

193
00:16:11,038 --> 00:16:12,738
നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ എൻറൈറ്റ് അറിയാമോ?

194
00:16:12,740 --> 00:16:15,073
- ഞാൻ ഒരുപാട് നുണ പറയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഐ
വാറൻ എൻറൈറ്റിനെ അറിയില്ല.

195
00:16:15,075 --> 00:16:16,511
- ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല,

196
00:16:17,612 --> 00:16:19,779
നീ വെറുതെ വലിക്കുകയല്ല
ഇത് വായുവിൽ നിന്ന്.

197
00:16:19,781 --> 00:16:21,747
- വാറൻ എൻറൈറ്റ് എ
ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ, കറുത്ത ആൾ

198
00:16:21,749 --> 00:16:23,516
ഒരു ഓഫും ഓൺ കൂടെ
തെക്കൻ ഉച്ചാരണം?

199
00:16:23,518 --> 00:16:24,717
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

200
00:16:24,719 --> 00:16:26,184
- പക്ഷെ എനിക്കില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

201
00:16:26,186 --> 00:16:29,856
നിങ്ങൾ അറിയും
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

202
00:16:29,858 --> 00:16:31,122
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

203
00:16:36,865 --> 00:16:39,532
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്, അല്ലേ?

204
00:16:39,534 --> 00:16:44,204
- ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്, നിങ്ങൾ, ഓ.

205
00:16:45,573 --> 00:16:48,975
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നുവോ?

206
00:16:48,977 --> 00:16:51,411
- ഹേയ്, അരുത്, അരുത്,
അത് ചെയ്യരുത്.

207
00:16:52,412 --> 00:16:53,779
- ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:17:03,257 --> 00:17:05,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
- ഇല്ല.

209
00:17:07,662 --> 00:17:09,396
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാമോ,
ഹും? ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

210
00:17:13,400 --> 00:17:16,569
ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ, മിസ്റ്റർ മനുഷ്യാ?

211
00:17:20,107 --> 00:17:21,743
- എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

212
00:17:25,279 --> 00:17:26,646
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങിയോ?

213
00:17:26,648 --> 00:17:28,146
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

214
00:17:28,148 --> 00:17:30,317
- ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ?

215
00:18:08,056 --> 00:18:11,960
- ഓ കുട്ടി. എന്തൊരു മുഖം.

216
00:18:12,894 --> 00:18:14,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സുന്ദരനായിരിക്കുക.

217
00:18:14,394 --> 00:18:16,328
- നന്ദി, ഒപ്പം
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

218
00:18:16,330 --> 00:18:18,229
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരാനും
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക, അതിനാൽ നന്ദി.

219
00:18:18,231 --> 00:18:20,131
നന്ദി.

220
00:18:20,133 --> 00:18:23,201
- എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ നരച്ചുപോകുന്നു,
ഓരോ വർഷവും ചെറിയ നരച്ച മുടി

221
00:18:23,203 --> 00:18:25,303
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

222
00:18:25,305 --> 00:18:26,806
- ആദ്യം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

223
00:18:26,808 --> 00:18:29,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നും
നിനക്ക് വയസ്സായ പോലെ.

224
00:18:29,376 --> 00:18:31,844
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്

225
00:18:31,846 --> 00:18:34,916
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിയിലേക്ക്
പോകുന്നു, ഹും?

226
00:18:35,717 --> 00:18:37,049
- ശരി, ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

227
00:18:37,051 --> 00:18:39,150
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

228
00:18:39,152 --> 00:18:42,557
- നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണ്ടേ?
വരൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

229
00:18:43,925 --> 00:18:46,193
- എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

230
00:18:46,894 --> 00:18:48,663
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

231
00:18:50,330 --> 00:18:52,100
- ഞാൻ ലെന ദി ഹൈനയാണ്.

232
00:18:53,101 --> 00:18:54,934
- കൊള്ളാം, പ്രശസ്ത സ്ത്രീ, കവി.

233
00:18:54,936 --> 00:18:57,237
- കവയിത്രി, അതേ.

234
00:18:59,439 --> 00:19:01,576
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

235
00:19:03,011 --> 00:19:04,612
- മോറിസ് ദി ഹൈന.

236
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അത് പോലെയാണ്
ആദം, ഓ, പോർട്ടർ, ലാഥെ?

237
00:19:16,791 --> 00:19:17,959
- അല്ല.

238
00:19:19,727 --> 00:19:20,760
- ഹേയ്.

239
00:19:25,566 --> 00:19:26,632
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

240
00:19:26,634 --> 00:19:27,566
- യുവാവേ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

241
00:19:27,568 --> 00:19:28,768
- അതെ. അതെ.

242
00:19:28,770 --> 00:19:30,203
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

243
00:19:31,706 --> 00:19:33,204
- ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

244
00:19:33,206 --> 00:19:34,372
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും,
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,

245
00:19:34,374 --> 00:19:35,741
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
00:19:35,743 --> 00:19:38,276
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

247
00:19:38,278 --> 00:19:40,081
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

248
00:19:42,315 --> 00:19:47,088
നിങ്ങൾ ഒരു ശോഭയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
എങ്കിലും നിൻ്റെ പിണക്കം ഞാൻ കാണുന്നു.

249
00:19:48,122 --> 00:19:51,657
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും, രക്ഷ.

250
00:19:51,659 --> 00:19:54,660
എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളവർ.

251
00:19:54,662 --> 00:19:57,330
നിങ്ങളുടെ വിധി ആകാം
വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് ആയിരിക്കും.

252
00:20:00,601 --> 00:20:03,137
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

253
00:20:25,960 --> 00:20:29,931
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

254
00:20:42,944 --> 00:20:44,643
ഹും.

255
00:20:50,952 --> 00:20:53,284
- എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പേര്. വരിക.

256
00:20:53,286 --> 00:20:58,626
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അത് പോലെയാണ്
ജെറാൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ടർ, ലോയ്ഡ്, നോർമൻ?

257
00:20:59,560 --> 00:21:01,026
- വാറനെപ്പോലെ ഒന്ന്.

258
00:21:01,028 --> 00:21:02,828
- ശരി, തീർച്ചയായും
അത് വില്ലിയല്ല,

259
00:21:02,830 --> 00:21:04,830
ആ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത പേരുകളിൽ ഒന്ന്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

260
00:21:04,832 --> 00:21:07,166
ലിയോനാർഡ്, ഗാഗ്, ദയവായി വരൂ.

261
00:21:11,471 --> 00:21:15,743
- ഇത് കളിമണ്ണാണ്. എൻ്റെ പേര്
കളിമണ്ണാണോ, ശരിയാണോ?

262
00:21:17,410 --> 00:21:21,916
- കളിമണ്ണ്, അല്ലേ? കളിമണ്ണ്, എന്ത്?

263
00:21:23,518 --> 00:21:27,922
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക, ജാക്സൺ,
ജോൺസൺ, വില്യംസ്.

264
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

265
00:21:31,025 --> 00:21:34,059
- ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല, പക്ഷേ
അത് വില്യംസ് ആയിരിക്കണം.

266
00:21:34,061 --> 00:21:37,497
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാവനയാണ്
ഒരു ജാക്സൺ അല്ലെങ്കിൽ ജോൺസൺ ആകുക

267
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
എന്നാൽ കളിമണ്ണ് കുഴപ്പമില്ല.

268
00:21:40,367 --> 00:21:41,936
- അതെ, നന്ദി.

269
00:21:44,337 --> 00:21:45,673
ലീന സുഖമായിരിക്കുന്നു.

270
00:21:46,607 --> 00:21:47,942
- ഇത് ലുലയാണ്.

271
00:21:48,709 --> 00:21:49,775
- അത് ലെനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

272
00:21:49,777 --> 00:21:51,245
- ലുല ഹൈന.

273
00:21:52,412 --> 00:21:54,682
- നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ
അത് സത്യമാണോ?

274
00:21:55,783 --> 00:21:59,384
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, ഓ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്,

275
00:21:59,386 --> 00:22:04,792
"ലൂലാ, ലൂലാ, നീ പോകുമോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പമുള്ള പാർട്ടി?"

276
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
- ഹേയ്, ഹേയ്.

277
00:22:11,199 --> 00:22:15,400
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:22:15,402 --> 00:22:18,737
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഐ
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം.

279
00:22:18,739 --> 00:22:20,139
- ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ,

280
00:22:20,141 --> 00:22:21,776
പറയേണ്ടതില്ല
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:22:23,244 --> 00:22:25,544
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ
നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തണോ?

282
00:22:25,546 --> 00:22:26,712
- ഇല്ല.

283
00:22:26,714 --> 00:22:28,381
- ചെറിയ, ഇട്ടി ബിട്ടി ത്രെഡ്?

284
00:22:30,151 --> 00:22:31,953
ഇതാ എൻ്റെ വാതിൽ

285
00:22:34,421 --> 00:22:38,159
അതിലൂടെ,
നാല് വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

286
00:22:39,093 --> 00:22:41,428
ഞാൻ തുറക്കാം
ഈ കൈകൊണ്ട് വാതിൽ

287
00:22:42,462 --> 00:22:45,800
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ കൈ
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഊരാൻ.

288
00:22:47,268 --> 00:22:49,136
അതേ കൈ സ്നേഹി.

289
00:22:50,437 --> 00:22:54,439
ഞാൻ വാതിൽ തള്ളി തുറക്കും
എൻ്റെ വലിയ കണ്ണുള്ള ഇരയെ നിന്നെ നയിക്കുക

290
00:22:54,441 --> 00:22:56,976
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്, ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

291
00:22:56,978 --> 00:22:58,611
എൻ്റെ ഹോവലിലേക്ക്.

292
00:23:06,153 --> 00:23:09,257
- നീ എവിടെ പോയി? എവിടെ
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?

293
00:23:10,191 --> 00:23:13,694
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

294
00:23:15,196 --> 00:23:18,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ക്ലേ? ക്ലേ വില്യംസ്?

295
00:24:09,216 --> 00:24:10,516
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

297
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
- ഉം,

298
00:24:18,659 --> 00:24:21,195
ഒന്നുമില്ല, അത് വെറുതെ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

299
00:24:23,197 --> 00:24:27,168
- ഹും, നിങ്ങൾ കരുതി
തണുത്തതായിരുന്നു, കളിമണ്ണ്.

300
00:24:29,537 --> 00:24:31,005
തണുത്ത കളിമണ്ണ്.

301
00:24:35,743 --> 00:24:38,510
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

302
00:24:38,512 --> 00:24:42,514
- ഉം,

303
00:24:42,516 --> 00:24:45,720
അത്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

304
00:24:46,787 --> 00:24:48,721
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ വൈകും.

305
00:24:48,723 --> 00:24:49,857
- മ്മ്, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

306
00:24:55,396 --> 00:24:57,198
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു.

307
00:24:57,965 --> 00:24:59,298
- അനന്തമായി.

308
00:24:59,300 --> 00:25:01,469
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടരാൻ?

309
00:25:06,874 --> 00:25:10,275
നോക്കൂ, ഞാൻ അല്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു

310
00:25:10,277 --> 00:25:12,613
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുക, അങ്ങനെ.

311
00:25:20,755 --> 00:25:22,921
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

312
00:25:34,135 --> 00:25:35,236
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

313
00:25:39,407 --> 00:25:43,978
- ലൂലാ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

314
00:25:52,453 --> 00:25:55,122
- നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹും?

315
00:25:56,023 --> 00:25:57,589
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം. നമുക്ക്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

316
00:25:57,591 --> 00:25:59,425
- ഇല്ല.

317
00:25:59,427 --> 00:26:01,829
- ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:26:04,165 --> 00:26:06,434
- എത്രയാണ് സമയം?
ഈ സംഗതി തകർന്നു.

319
00:26:14,842 --> 00:26:17,278
- സമയമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

320
00:26:20,181 --> 00:26:21,447
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

321
00:26:31,325 --> 00:26:33,160
- എങ്കിൽ പോകൂ.

322
00:26:35,629 --> 00:26:38,531
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പൗരുഷത്തെക്കുറിച്ച്.

323
00:26:38,533 --> 00:26:42,569
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും. എല്ലാ സമയത്തും.

324
00:26:47,308 --> 00:26:51,810
എനിക്ക് തോന്നി, മതി
അതിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

325
00:26:53,848 --> 00:26:57,850
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കണോ അതോ നിനക്ക് വേണോ?

326
00:27:20,741 --> 00:27:22,007
- ഒടുവിൽ

327
00:27:22,009 --> 00:27:23,543
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.

328
00:27:23,545 --> 00:27:25,277
എനിക്ക് നീ വേണം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി എറിയുക.

329
00:27:25,279 --> 00:27:27,681
നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ തൊട്ടി. ശരി?

330
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. പോകൂ.

331
00:27:33,254 --> 00:27:34,119
അതെ.

332
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
അതെ, ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

333
00:27:58,379 --> 00:27:59,546
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

334
00:28:05,587 --> 00:28:06,987
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം.

335
00:28:07,988 --> 00:28:09,154
- ഓ, അതെ.

336
00:29:50,157 --> 00:29:51,823
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, കളിമണ്ണ്?

337
00:29:59,266 --> 00:30:03,569
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പല തവണ പറയുക

338
00:30:03,571 --> 00:30:07,609
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയും,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

339
00:30:08,677 --> 00:30:10,108
ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല.

340
00:30:10,110 --> 00:30:11,711
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

341
00:30:11,713 --> 00:30:13,912
- അതെ. ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

342
00:30:13,914 --> 00:30:16,948
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

343
00:30:16,950 --> 00:30:18,618
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

344
00:30:21,556 --> 00:30:24,958
- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

345
00:30:28,962 --> 00:30:31,463
- ഇത് ഒരേയൊരു തരമാണ്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന കാര്യം.

346
00:30:31,465 --> 00:30:34,268
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

347
00:30:36,771 --> 00:30:39,273
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

348
00:30:41,743 --> 00:30:44,945
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാരമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

349
00:30:47,414 --> 00:30:49,247
- ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പാർട്ടിയിലേക്ക്.

350
00:30:49,249 --> 00:30:52,219
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

351
00:30:53,755 --> 00:30:55,889
- നീ വെറുതെ പോകുന്നു
എന്നെ ചതിച്ചിട്ട് പോകണോ?

352
00:30:57,424 --> 00:30:58,825
അതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

353
00:30:58,827 --> 00:31:00,225
- ഓൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

354
00:31:00,227 --> 00:31:02,060
- പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:31:02,062 --> 00:31:04,062
നിങ്ങളുടെ ഇനം,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

356
00:31:04,064 --> 00:31:05,330
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

357
00:31:05,332 --> 00:31:07,234
- മം-ഹും, അതെ,
പ്രൊഫഷണൽ തരം.

358
00:31:08,268 --> 00:31:10,068
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അതെല്ലാം കൊണ്ട് തണുപ്പിക്കണോ?

359
00:31:10,070 --> 00:31:11,738
ലൂലാ, നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

360
00:31:11,740 --> 00:31:13,941
- അതെന്താ? സത്യമാണോ?

361
00:31:16,410 --> 00:31:20,178
- ഓ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

362
00:31:47,474 --> 00:31:52,647
- അതൊരു കാര്യമല്ലേ? ഐ
നിലവിളിക്കുക, ലോകം നിലക്കുന്നു.

363
00:31:56,785 --> 00:31:59,519
ഓ, ഇല്ല, നോക്കൂ

364
00:31:59,521 --> 00:32:01,353
എനിക്ക് ചതവുണ്ട്
നീ എന്നെ താഴെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.

365
00:32:01,355 --> 00:32:02,855
- നിന്നെ എറിഞ്ഞോ? ഞാൻ എറിഞ്ഞില്ല
നീ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു-

366
00:32:02,857 --> 00:32:06,291
- ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കാം
എന്തും പറയുകയും ചെയ്യും

367
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എതിരാണ്.

368
00:32:11,633 --> 00:32:13,566
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:32:22,142 --> 00:32:27,515
- എനിക്കും തെളിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?

370
00:32:29,049 --> 00:32:32,885
ഇതിൽ ഒരു തുള്ളി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയും

371
00:32:32,887 --> 00:32:35,055
അത് നീയാണ് ബലാത്സംഗത്തിന്.

372
00:32:36,658 --> 00:32:40,425
- ഇത് തമാശയല്ല.

373
00:32:40,427 --> 00:32:42,496
- ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല.

374
00:32:43,731 --> 00:32:45,932
അത് തമാശയായിരിക്കില്ല
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ എല്ലാം.

375
00:32:45,934 --> 00:32:47,600
- നരകം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

376
00:32:47,602 --> 00:32:51,537
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ പാർട്ടി.

377
00:32:51,539 --> 00:32:54,774
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
എന്നെ ചതിച്ചു, പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

378
00:32:54,776 --> 00:32:57,879
- അത് തരൂ.

379
00:33:03,450 --> 00:33:05,687
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്തായാലും പോകുന്നു.

380
00:33:06,621 --> 00:33:09,389
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറുക, അല്ലേ?

381
00:33:13,728 --> 00:33:15,460
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:33:15,462 --> 00:33:19,567
- നിനക്കെന്തറിയാം
തണുപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശാന്തനല്ല.

383
00:33:20,702 --> 00:33:23,738
- ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടില്ല
ആയിരിക്കും. ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

384
00:33:24,739 --> 00:33:26,574
- ആരാണ് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

385
00:33:27,575 --> 00:33:29,876
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

386
00:33:29,878 --> 00:33:31,144
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

387
00:33:32,145 --> 00:33:34,147
- ഇത് രസകരമാണോ?

388
00:33:36,618 --> 00:33:40,254
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു. ഞാനില്ല
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയുക.

389
00:33:41,656 --> 00:33:43,421
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

390
00:33:43,423 --> 00:33:45,323
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

391
00:33:45,325 --> 00:33:50,632
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ ആകർഷകമായ. അത്
രസകരമായ പുസ്തക ജാക്കറ്റ്.

392
00:33:52,065 --> 00:33:54,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റും ടൈയും എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഈ ചൂടെല്ലാം, അല്ലേ?

393
00:33:54,101 --> 00:33:56,301
ഈ ചൂടുള്ള ന്യൂയോർക്ക് രാത്രി.

394
00:33:56,303 --> 00:33:58,571
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
മന്ത്രവാദിനികളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തിക്കുക

395
00:33:58,573 --> 00:34:02,008
അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
ചായയുടെ വിലയോ?

396
00:34:02,010 --> 00:34:04,142
ഇവ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇടുങ്ങിയ തോളുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

397
00:34:04,144 --> 00:34:06,948
നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതായി തോന്നണം

398
00:34:07,849 --> 00:34:10,983
ഫാൻസി സ്യൂട്ട്, വരയുള്ള ടൈ.

399
00:34:10,985 --> 00:34:12,518
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്

400
00:34:12,520 --> 00:34:14,352
ഒരു ഫാൻസി ധരിക്കാൻ
സ്യൂട്ടും വരയുള്ള ടൈയും?

401
00:34:14,354 --> 00:34:18,958
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ശരി.

402
00:34:18,960 --> 00:34:20,626
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

403
00:34:20,628 --> 00:34:21,961
ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകും

404
00:34:21,963 --> 00:34:23,596
അതുപോലെ അകത്തും പുറത്തും
ഞങ്ങൾ വന്നതുപോലെ വേഗം.

405
00:34:23,598 --> 00:34:24,697
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം, നീ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് അറിയൂ.

406
00:34:24,699 --> 00:34:26,364
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:34:26,366 --> 00:34:28,601
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുത്തച്ഛൻ അടിമയായിരുന്നോ?

408
00:34:28,603 --> 00:34:31,537
കാരണം തീർച്ചയായും
ഹാർവാർഡിൽ പോയില്ല.

409
00:34:35,342 --> 00:34:37,375
- എങ്ങനെ, പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കാര്യം കൂടി-

410
00:34:37,377 --> 00:34:39,614
- ആണ്
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

411
00:34:44,719 --> 00:34:48,221
- എല്ലാം ശരിയാണോ, കളിമണ്ണ്?

412
00:34:50,692 --> 00:34:55,160
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

413
00:34:55,162 --> 00:34:57,162
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണത്തിലേക്കാണ് പോയത്
അവയെല്ലാം ബ്ലാക്ക് കോളേജുകൾ

414
00:34:57,164 --> 00:34:59,832
എവിടെ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവർ അൽ ഷാർപ്ടൺ ആയിരുന്നു.

415
00:34:59,834 --> 00:35:01,299
- ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

416
00:35:01,301 --> 00:35:03,636
- ഓ, എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:35:03,638 --> 00:35:06,906
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല,

418
00:35:06,908 --> 00:35:07,907
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

419
00:35:10,344 --> 00:35:12,177
- കോളേജിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ജാക്വസ് പ്രിവർട്ടായിരുന്നു,

420
00:35:12,179 --> 00:35:15,016
പക്ഷെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ വേഗത കുറഞ്ഞു.

421
00:35:16,718 --> 00:35:18,216
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക

422
00:35:18,218 --> 00:35:20,054
നീ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
കറുത്തവരിൽ ഒരാൾ.

423
00:35:21,556 --> 00:35:25,558
ഓ, അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.
കറുപ്പാണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.

424
00:35:25,560 --> 00:35:27,059
ഞാൻ കറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:35:27,061 --> 00:35:29,831
എന്താണ് ബിയോൺസ്
പറയുന്നു? "കറുപ്പ് രാജാവാണ്."

426
00:35:31,331 --> 00:35:32,832
- അതെ, ലോകം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ.

427
00:35:32,834 --> 00:35:34,902
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും
അതിന്? ഒന്നുമില്ല.

428
00:35:35,536 --> 00:35:37,005
നിങ്ങൾ കറുത്തവരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:35:38,072 --> 00:35:40,205
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
നുണകൾ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

430
00:35:40,207 --> 00:35:42,541
- ഉവ്വ്. നമുക്ക് പോകാം.

431
00:35:45,546 --> 00:35:49,349
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാം.
അത്രയും ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട തൊണ്ട.

432
00:35:50,752 --> 00:35:53,085
എനിക്ക് അത് പരന്നതും ഞെക്കിയും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു വിനീതനെ നീ നീലയാകുന്നത് നോക്കൂ

433
00:35:53,087 --> 00:35:54,954
മുഷിഞ്ഞ കിക്കുകൾക്ക്

434
00:35:54,956 --> 00:35:57,123
ഈ ദുർബ്ബല മുഖമുള്ള വെള്ളയും
ആളുകൾ ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു-

435
00:35:57,125 --> 00:35:58,024
- ഹേയ്!

436
00:36:02,897 --> 00:36:03,896
വരിക.

437
00:36:20,648 --> 00:36:22,148
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

438
00:36:22,150 --> 00:36:26,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ല
തെറ്റ്. അത് തികഞ്ഞതാണ്.

439
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
- ഹും.

440
00:36:27,487 --> 00:36:29,287
- നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ ആയിരിക്കണം.

441
00:36:29,289 --> 00:36:30,790
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നാടകങ്ങൾ.

442
00:36:30,792 --> 00:36:32,894
- ഓ, അത് കാരണം
ഞാനൊരു നടിയാണ്.

443
00:36:33,427 --> 00:36:34,727
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

444
00:36:34,729 --> 00:36:36,494
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ ഒരു നടിയല്ല.

445
00:36:36,496 --> 00:36:39,965
ഞാൻ എപ്പോഴും നുണ പറയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ
ഒന്നുമില്ല, നീ അത് മറക്കരുത്.

446
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

447
00:36:47,742 --> 00:36:49,177
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:36:50,678 --> 00:36:54,345
അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പ്രസ്ഥാനം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു-

449
00:36:54,347 --> 00:36:56,084
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.

450
00:36:58,152 --> 00:37:02,755
- ഓ, അതെ, ഓഫ്
കോഴ്സ്. അത് മഹത്തരമാണ്.

451
00:37:02,757 --> 00:37:04,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

452
00:37:04,257 --> 00:37:05,825
അവൻ പുരുഷന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
പാർട്ടിയേക്കാൾ.

453
00:37:05,827 --> 00:37:09,161
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- അവനു വേണ്ടി.

454
00:37:09,163 --> 00:37:11,697
- ഓ, എന്തായാലും.
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.

455
00:37:11,699 --> 00:37:15,000
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ വാക്കുകളെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

456
00:37:15,002 --> 00:37:17,603
അസംബന്ധത്തിന് ശേഷം അത്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു

457
00:37:17,605 --> 00:37:18,771
രാത്രി മുഴുവൻ.

458
00:37:24,478 --> 00:37:27,947
- ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ
ഭാവിയുടെ പ്രേതമായി

459
00:37:27,949 --> 00:37:30,616
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവരെ കൊല്ലരുത്.

460
00:37:30,618 --> 00:37:31,686
- എന്ത്?

461
00:37:32,720 --> 00:37:34,653
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
കളിമണ്ണ്. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

462
00:37:36,691 --> 00:37:41,160
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
ചെയ്യൂ, ശരി? ഗൗരവമായി.

463
00:37:41,162 --> 00:37:42,661
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

464
00:37:42,663 --> 00:37:43,796
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്?

465
00:37:43,798 --> 00:37:45,497
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.

466
00:37:45,499 --> 00:37:47,499
- നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

467
00:37:53,473 --> 00:37:55,975
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

468
00:38:10,658 --> 00:38:11,590
ഊമ്പി!

469
00:38:32,580 --> 00:38:34,246
- ഹായ്.
- ഹായ്.

470
00:38:34,248 --> 00:38:37,716
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- ഹേയ്, സമയമായി.

471
00:38:37,718 --> 00:38:39,787
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
40 മിനിറ്റ് വൈകിയോ?

472
00:38:40,453 --> 00:38:42,690
ശരി, ഞാൻ, ഇതാണ് ലുല.

473
00:38:47,128 --> 00:38:48,296
- എന്താണ് നല്ലത്?

474
00:38:48,930 --> 00:38:50,097
ഹായ്.

475
00:38:51,699 --> 00:38:53,868
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

476
00:38:56,204 --> 00:39:00,639
- ശരി, കൂൾ, കൂൾ.

477
00:39:00,641 --> 00:39:04,375
സ്വീറ്റി, ഞങ്ങൾ ഷ്, അതെ, ശരി.

478
00:39:04,377 --> 00:39:06,314
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എംഎം?

479
00:39:17,992 --> 00:39:19,959
- ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക, വേണ്ട, നന്ദി.

480
00:39:33,574 --> 00:39:36,441
- കളിമണ്ണ്, കളിമണ്ണ്, ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

481
00:39:36,443 --> 00:39:37,943
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

482
00:39:37,945 --> 00:39:39,578
- ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- നല്ലത്.

483
00:39:46,587 --> 00:39:48,120
- ഹേയ്, കളിമണ്ണ്.
- ഹേയ്.

484
00:39:48,122 --> 00:39:49,521
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- ഹേയ്.

485
00:39:49,523 --> 00:39:50,923
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:39:50,925 --> 00:39:53,928
- അതെ, അതെ, ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രം മാത്രം.

487
00:39:55,162 --> 00:39:57,129
- ആളുകൾ ഇത് കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണമാണ്

488
00:39:57,131 --> 00:40:01,166
ഒരു കറുത്ത കുടുംബത്തിൻ്റെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ
ഇമേജറിയോടും നിറത്തോടും കൂടി.

489
00:40:01,168 --> 00:40:03,838
ടാനറിന് മാറ്റാൻ കഴിയും-

490
00:40:05,306 --> 00:40:09,110
- ഓ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

491
00:40:10,477 --> 00:40:11,846
- ഓ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

492
00:40:12,713 --> 00:40:14,980
- അവൻ പറഞ്ഞു
തണുത്ത. ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

493
00:40:14,982 --> 00:40:20,354
- ഓ, മനസ്സ് എ
സങ്കീർണ്ണമായ പേശി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

494
00:40:21,454 --> 00:40:23,522
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ മനസ്സുമായി കളിക്കുന്നു.

495
00:40:23,524 --> 00:40:26,058
നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു
ആകുന്നു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

496
00:40:26,060 --> 00:40:29,028
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ മനസ്സ്
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

497
00:40:29,030 --> 00:40:31,363
എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ നടക്കുന്നു, വെറുതെ-

498
00:40:31,365 --> 00:40:33,634
- ഓ, ഇത് ഒരു പേശിയല്ല.

499
00:40:34,635 --> 00:40:37,503
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

500
00:40:37,505 --> 00:40:40,739
- ദി, മനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബോധം, ചിന്ത.

501
00:40:40,741 --> 00:40:42,875
അതൊരു പേശിയല്ല. നിങ്ങൾ
തലച്ചോറിൻ്റെ ചിന്ത.

502
00:40:42,877 --> 00:40:46,145
ഒരു പേശിയും അല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

503
00:40:46,147 --> 00:40:47,546
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എ
ഡോക്ടറോ മറ്റോ?

504
00:40:47,548 --> 00:40:49,383
- അതെ, അവൻ ഒരു ന്യൂറോസർജനാണ്.

505
00:40:51,152 --> 00:40:53,686
- നിങ്ങൾ?
- അവൻ.

506
00:40:53,688 --> 00:40:54,887
- ഹും.

507
00:40:54,889 --> 00:40:56,724
- അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

508
00:40:59,193 --> 00:41:01,393
- ഇല്ല, എപ്പോഴെന്നപോലെ
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

509
00:41:01,395 --> 00:41:04,563
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

510
00:41:04,565 --> 00:41:07,068
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:41:08,069 --> 00:41:09,835
- എന്തൊരു തരം
ചോദ്യം അതാണോ?

512
00:41:09,837 --> 00:41:12,171
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, അത് ഇല്ല
നിനക്കു ദ്രോഹം.

513
00:41:12,173 --> 00:41:14,573
അത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:41:14,575 --> 00:41:15,607
ഇതുപോലെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും കാണുന്നതാണ്.

515
00:41:15,609 --> 00:41:16,709
- ഇത് ഞാൻ കാണുന്നതല്ല.

516
00:41:22,850 --> 00:41:25,353
- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

517
00:41:26,721 --> 00:41:29,955
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

518
00:41:29,957 --> 00:41:31,726
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

519
00:41:32,293 --> 00:41:34,093
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

520
00:41:34,095 --> 00:41:35,863
- ഇത് ലുലയാണ്. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

521
00:41:38,132 --> 00:41:39,865
- കായ.

522
00:41:39,867 --> 00:41:42,735
- കായാ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൈകൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

523
00:41:42,737 --> 00:41:43,736
അവർ പട്ട് പോലെയാണ്.

524
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
എന്നാൽ ഭാവങ്ങൾ
കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

525
00:41:59,387 --> 00:42:01,887
ഉള്ളിലുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

526
00:42:01,889 --> 00:42:05,157
ഇത് ഏകദേശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനുള്ളിൽ മൂല്യമുണ്ട്.

527
00:42:11,999 --> 00:42:14,235
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

528
00:42:21,075 --> 00:42:22,941
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ, ഉം.

529
00:42:44,298 --> 00:42:45,931
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.

530
00:42:59,113 --> 00:43:01,849
കായാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

531
00:43:02,517 --> 00:43:04,616
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

532
00:43:16,831 --> 00:43:20,868
നീ എന്നോട് പറയുമോ
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

533
00:43:23,204 --> 00:43:24,636
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു,

534
00:43:24,638 --> 00:43:27,072
പക്ഷേ ഞാനത് വെച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

535
00:43:27,074 --> 00:43:29,007
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

536
00:43:29,009 --> 00:43:31,145
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്.

537
00:43:32,413 --> 00:43:34,847
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് നേടുക എന്നതാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ചാണകം.

538
00:43:39,854 --> 00:43:41,687
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, ക്ലേ.

539
00:43:41,689 --> 00:43:45,224
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

540
00:43:45,226 --> 00:43:48,093
- അതെ, ഇവിടെ,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

541
00:43:48,095 --> 00:43:49,761
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

542
00:43:49,763 --> 00:43:50,996
പോയി ഇരുന്നു ധ്യാനിക്കുക
അകലെ. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

543
00:43:50,998 --> 00:43:52,264
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

544
00:43:52,266 --> 00:43:53,398
- ശരി.
- അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

545
00:43:53,400 --> 00:43:54,933
ജിന എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:43:54,935 --> 00:43:56,603
- ഓ, ജിന പറഞ്ഞു, എന്താണ്
ചെയ്തു, ജീന എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

547
00:43:56,605 --> 00:43:59,671
ജിന പറഞ്ഞു, ജീന
പറഞ്ഞു, ശരിയാണ്. ശരി.

548
00:43:59,673 --> 00:44:01,039
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്

549
00:44:01,041 --> 00:44:02,941
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തവർ
തെറാപ്പിക്ക് പോയി

550
00:44:02,943 --> 00:44:05,578
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആശയങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

551
00:44:05,580 --> 00:44:07,679
- നിർത്തൂ.
- നീ നിർത്ത്.

552
00:44:11,620 --> 00:44:13,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കും
ഒരു രാത്രി എനിക്കെതിരെ

553
00:44:13,420 --> 00:44:15,256
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

554
00:44:16,757 --> 00:44:18,292
ഗൗരവമായി?

555
00:44:20,562 --> 00:44:22,194
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

556
00:44:22,196 --> 00:44:23,530
- ഓ, അത് അവിശ്വാസമായിരുന്നു, കായ.

557
00:44:23,532 --> 00:44:25,264
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
വ്യക്തമായും, അത് ആയിരുന്നില്ല.

558
00:44:25,266 --> 00:44:26,732
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

559
00:44:26,734 --> 00:44:28,535
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- അതെ.

560
00:44:28,537 --> 00:44:29,868
- എങ്ങനെ? എന്തിന്, എപ്പോൾ
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ, കായ?

561
00:44:29,870 --> 00:44:31,737
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, പറയൂ.

562
00:44:31,739 --> 00:44:33,540
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും? ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ജോലിസ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

563
00:44:33,542 --> 00:44:35,474
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ഈ ധനസമാഹരണങ്ങളെല്ലാം.

564
00:44:35,476 --> 00:44:37,976
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
പോകുന്നു, ഞാൻ ഫണ്ടിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

565
00:44:37,978 --> 00:44:39,912
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന്
പോകാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ.

566
00:44:39,914 --> 00:44:42,582
അതാണോ ഞാൻ, ഓ
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

567
00:44:42,584 --> 00:44:44,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികൾ പോലും ഇല്ല

568
00:44:44,084 --> 00:44:45,986
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

569
00:44:47,454 --> 00:44:48,889
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു,

570
00:44:50,891 --> 00:44:51,790
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

571
00:44:51,792 --> 00:44:52,927
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

572
00:44:53,727 --> 00:44:55,630
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

573
00:44:56,565 --> 00:44:57,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

574
00:44:57,898 --> 00:44:59,097
- ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല

575
00:44:59,099 --> 00:45:00,232
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

576
00:45:00,234 --> 00:45:01,601
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

577
00:45:01,603 --> 00:45:02,734
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

578
00:45:02,736 --> 00:45:04,571
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

579
00:45:04,573 --> 00:45:05,406
- അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
തെറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

580
00:45:06,173 --> 00:45:08,809
കളിമണ്ണ്, അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

581
00:45:11,278 --> 00:45:13,513
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നാളെ നടക്കുമോ?

582
00:45:23,290 --> 00:45:24,756
- ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

583
00:45:28,963 --> 00:45:29,995
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

584
00:45:35,169 --> 00:45:40,642
- എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? നിങ്ങൾ
ഇതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

585
00:45:42,876 --> 00:45:45,844
- എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാം പാളം തെറ്റിക്കാൻ.

586
00:45:45,846 --> 00:45:47,181
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

587
00:45:48,048 --> 00:45:49,147
- എന്നോട് പറയൂ.

588
00:45:52,520 --> 00:45:56,691
- തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

589
00:45:58,627 --> 00:46:02,528
ഡോ. അമീർ ശ്രമിച്ചു, ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

590
00:46:02,530 --> 00:46:05,030
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- എന്ത്?

591
00:46:09,837 --> 00:46:13,742
- നീ, എന്ത്?.

592
00:46:14,875 --> 00:46:16,241
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

593
00:46:19,313 --> 00:46:22,914
- എന്തോ, എന്തോ
എന്നോട് തെറ്റ്.

594
00:46:22,916 --> 00:46:24,249
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല

595
00:46:24,251 --> 00:46:26,385
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
- കായ?

596
00:46:26,387 --> 00:46:28,322
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

597
00:46:29,857 --> 00:46:31,857
വാറന് നിന്നെ താഴെ വേണം.
- ശരി.

598
00:46:38,932 --> 00:46:40,265
- ഹലോ, എന്നെ അടിക്കുക.

599
00:46:45,674 --> 00:46:48,008
- ബിച്ച്, കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:46:48,942 --> 00:46:54,114
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
തെണ്ടിയോ?. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
00:47:01,723 --> 00:47:03,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടിക്കണോ?

602
00:47:05,259 --> 00:47:07,796
അങ്ങ് ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

603
00:47:09,698 --> 00:47:13,700
ഒരിക്കൽ അവർ എൻ്റേതായാൽ, അവർ
എൻ്റേത്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
00:47:16,203 --> 00:47:19,037
- ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

605
00:47:22,910 --> 00:47:24,476
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

606
00:47:26,980 --> 00:47:28,313
- ശരി.

607
00:47:40,928 --> 00:47:41,993
ക്ഷമിക്കണം.

608
00:47:46,668 --> 00:47:48,835
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

609
00:47:48,837 --> 00:47:50,268
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

610
00:47:50,270 --> 00:47:51,269
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ
പോകാൻ സമയമായി എന്ന് കരുതുന്നു.

611
00:47:51,271 --> 00:47:52,471
- ഓ, വരൂ.

612
00:47:52,473 --> 00:47:53,506
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സംസാരമൊന്നുമില്ലേ?

613
00:47:53,508 --> 00:47:54,607
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

614
00:48:04,952 --> 00:48:09,421
- നിങ്ങൾ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്. അവൾ കൊലപാതകമാണ്.

615
00:48:09,423 --> 00:48:11,423
അവൾ വൈബിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

616
00:48:11,425 --> 00:48:12,627
- എത്രയാണ് സമയം?

617
00:48:13,661 --> 00:48:15,927
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെറുതെ നിന്നു.

618
00:48:15,929 --> 00:48:17,797
നമ്മൾ ഏത് സമയത്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

619
00:48:17,799 --> 00:48:19,532
- ഹേയ്, കളിമണ്ണ്?

620
00:48:19,534 --> 00:48:22,668
- എന്ത്?
- ചുറ്റും നോക്കുക.

621
00:48:22,670 --> 00:48:24,169
അകത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി മുറി

622
00:48:24,171 --> 00:48:26,806
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെയും കായയെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

623
00:48:26,808 --> 00:48:28,541
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

624
00:48:28,543 --> 00:48:30,645
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

625
00:48:33,113 --> 00:48:34,281
ഒരിക്കൽ പോലും.

626
00:48:35,349 --> 00:48:37,115
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ചില യിൻ-യാങ് ഷിറ്റിൽ?

627
00:48:37,117 --> 00:48:38,984
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
- ഇല്ല.

628
00:48:38,986 --> 00:48:42,555
ഞാനൊരു യന്ത്രമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.

629
00:48:42,557 --> 00:48:44,222
ഇപ്പോൾ, പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

630
00:48:44,224 --> 00:48:47,693
ശരിയായ സ്കൂളുകൾ, ദി
ശരിയായ നഗരങ്ങൾ, ശരിയായ ജോലി.

631
00:48:47,695 --> 00:48:50,797
എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഓരോ നിമിഷവും, ഓരോ ചുവടും.

632
00:48:50,799 --> 00:48:54,134
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടി,
വാറൻ? അത് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

633
00:48:54,736 --> 00:48:55,837
- എന്ത്?

634
00:48:57,004 --> 00:49:00,972
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വാറൻ.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക് മനുഷ്യാ.

635
00:49:00,974 --> 00:49:05,043
ദി, ദി, ദി, ദി, ദി
പ്രസംഗങ്ങൾ, ധനസമാഹരണക്കാർ,

636
00:49:05,045 --> 00:49:10,484
യോഗങ്ങൾ, പദ്ധതികൾ,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

637
00:49:11,251 --> 00:49:13,888
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ആരാണ്, അല്ലേ?

638
00:49:15,255 --> 00:49:18,190
ആരാണ് ന്യൂ ഹാർലെം സ്വന്തമാക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ

639
00:49:18,192 --> 00:49:20,394
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം
തികഞ്ഞ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ, അല്ലേ?

640
00:49:22,329 --> 00:49:24,396
ലുലയുടെ, ആരാണ്.

641
00:49:29,571 --> 00:49:31,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

642
00:49:33,273 --> 00:49:38,746
- സഹോദരാ? നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ.

643
00:49:39,012 --> 00:49:40,245
- ഹും.

644
00:49:44,284 --> 00:49:46,051
അവൾക്ക് എന്തും പറയാം, വാറൻ,

645
00:49:50,892 --> 00:49:51,958
എന്തും.

646
00:49:55,530 --> 00:49:56,898
ഞാൻ ചതിച്ചു.

647
00:49:58,800 --> 00:50:02,568
അതിനെല്ലാം തെളിവ്
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

648
00:50:06,440 --> 00:50:09,407
- കളിമണ്ണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്
അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?

649
00:50:09,409 --> 00:50:11,777
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

650
00:50:11,779 --> 00:50:15,382
അവൾ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ
എന്നെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും.

651
00:50:16,784 --> 00:50:18,784
വ്യക്തമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം,
മനുഷ്യാ, നീ കാണുന്നില്ലേ?

652
00:50:25,727 --> 00:50:30,999
- അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

653
00:50:32,299 --> 00:50:36,002
അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എന്തും, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി

654
00:50:43,243 --> 00:50:45,110
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

655
00:50:48,448 --> 00:50:50,115
നീയും പോകുന്നു
അത് ഉറപ്പാക്കുക.

656
00:51:45,540 --> 00:51:46,639
- ഹേയ്.

657
00:51:56,584 --> 00:51:59,219
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

658
00:52:00,655 --> 00:52:03,024
- സ്നേഹമാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

659
00:52:04,191 --> 00:52:05,591
അത് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

660
00:52:05,593 --> 00:52:08,529
- പേഴ്സ് തന്നാൽ മതി.
- ഇല്ല.

661
00:52:09,931 --> 00:52:11,229
- വാറൻ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

662
00:52:11,231 --> 00:52:12,698
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അവനോടൊപ്പം.

663
00:52:15,502 --> 00:52:19,005
- അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

664
00:52:24,779 --> 00:52:27,245
- നീ അഭിനയിക്കണം.
അതാണോ ഇത്?

665
00:52:27,247 --> 00:52:30,616
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നടി ആയിരുന്നില്ല

666
00:52:30,618 --> 00:52:32,785
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുമെന്ന്.

667
00:52:32,787 --> 00:52:35,286
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.

668
00:52:35,288 --> 00:52:36,624
- മനുഷ്യാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

669
00:52:37,391 --> 00:52:39,091
- എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കരുത്.

670
00:52:39,093 --> 00:52:40,559
- ശരി.
- പുരുഷന്മാരേ

671
00:52:40,561 --> 00:52:42,094
എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്ത്രീ ഭ്രാന്തൻ.

672
00:52:42,096 --> 00:52:46,768
- ശരി, ശ്ശ്, നിർത്തുക.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

673
00:52:50,638 --> 00:52:52,303
യേശു, മുന്നിൽ
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

674
00:52:55,308 --> 00:52:56,811
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

675
00:52:58,980 --> 00:53:00,412
- എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

676
00:53:03,117 --> 00:53:05,751
- കാരണം അവരോടെല്ലാം കൂടി,

677
00:53:05,753 --> 00:53:08,056
നീ ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ട കറുത്തവനാണ്.

678
00:53:08,823 --> 00:53:10,056
- ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്

679
00:53:10,058 --> 00:53:11,793
ഹാർലെമിലെ ലൈവ് പാർട്ടിയിൽ?

680
00:53:14,762 --> 00:53:17,630
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ക്ലേ എവിടെയാണ്? യോ,
കളിമണ്ണ്, കളിമണ്ണ്, ഇവിടെ വരൂ മനുഷ്യാ.

681
00:53:30,611 --> 00:53:32,647
- എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി. ഐ
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു.

682
00:53:35,917 --> 00:53:37,415
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

683
00:53:37,417 --> 00:53:40,154
- ശരി, ശരി.
എന്തൊരു രാത്രി, അല്ലേ?

684
00:53:44,192 --> 00:53:45,358
എന്തൊരു രാത്രി.

685
00:53:46,359 --> 00:53:48,259
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്
നന്ദി, ഒന്നാമതായി,

686
00:53:48,261 --> 00:53:50,462
ഡോ. ബോവേഴ്സിന് നന്ദി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്

687
00:53:50,464 --> 00:53:53,298
അത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
ആഘോഷം, നന്ദി.

688
00:53:53,300 --> 00:53:56,702
എൻ്റെ ഭാര്യ കായയ്ക്കും നന്ദി
മുഴുവൻ ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്മിറ്റിയും.

689
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി, നന്ദി.

690
00:54:00,842 --> 00:54:01,941
ഉമ്മ.

691
00:54:23,865 --> 00:54:25,131
ഉമ്മ.

692
00:54:29,904 --> 00:54:31,170
ശരിയാണ്. ഉമ്മ.

693
00:54:36,309 --> 00:54:41,314
രാത്രി മനോഹരമാണ്. അങ്ങനെ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങളാണ്.

694
00:54:43,416 --> 00:54:46,721
നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്. അങ്ങനെ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാകുന്നു.

695
00:54:48,055 --> 00:54:50,758
സൂര്യനും മനോഹരമാണ്.

696
00:54:51,859 --> 00:54:55,694
മനോഹരം, അതും
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ.

697
00:54:55,696 --> 00:54:59,834
എന്തിനാണ് ആളുകൾ വരുന്നത്
ഹാർലെമിനോട്? നമ്മൾ എന്തിനാണ്?

698
00:55:01,068 --> 00:55:03,602
കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കാനാണോ
നമ്മുടെ, നമ്മുടെ നായകന്മാരുടെ?

699
00:55:03,604 --> 00:55:09,043
ലാങ്സ്റ്റൺ പോലെ എഴുതാൻ,
ഡ്യൂക്കിനെപ്പോലെ കളിക്കാൻ,

700
00:55:14,048 --> 00:55:17,683
ഫിലിപ്പ് പെയ്റ്റനെപ്പോലെ നിർമ്മിക്കാൻ,
അഗസ്റ്റ സാവേജിനെപ്പോലെ ശിൽപം ചെയ്യാൻ?

701
00:55:17,685 --> 00:55:20,087
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?

702
00:55:21,889 --> 00:55:24,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലരുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ

703
00:55:24,725 --> 00:55:28,694
ഒരു പുതിയ ഹാർലെം നിർമ്മിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് റീഫാഷൻ ചെയ്യുക, റീബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക

704
00:55:28,696 --> 00:55:30,565
എന്തെങ്കിലും പുതിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.

705
00:55:32,733 --> 00:55:34,200
കാര്യം ഇവയാണ്
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

706
00:55:34,202 --> 00:55:35,701
അതാണ് ഈ സ്ഥലം
നമ്മുടെ ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

707
00:55:35,703 --> 00:55:38,739
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

708
00:55:40,407 --> 00:55:45,044
മാർക്കസ് ഗാർവി പറഞ്ഞു
ബോധമില്ലാത്ത ഒരു ജനത

709
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
അവരുടെ ഉത്ഭവം പോലെയാണ്
വേരുകളില്ലാത്ത ഒരു മരം.

710
00:55:49,217 --> 00:55:50,816
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്,

711
00:55:50,818 --> 00:55:53,654
വേരുകൾ ഓടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ സമൂഹത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

712
00:55:55,422 --> 00:55:58,157
ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഹാർലെമിനുള്ള ദർശനം

713
00:55:58,159 --> 00:56:01,160
അത് കേവലം പ്രത്യേകാവകാശമല്ല
ഉന്നതർ അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നർ,

714
00:56:01,162 --> 00:56:04,429
എന്നാൽ അതും ആശങ്കാജനകമാണ്
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച്

715
00:56:04,431 --> 00:56:06,165
അവഗണിക്കപ്പെട്ടവയും.

716
00:56:06,167 --> 00:56:08,567
ഇത് എത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
തൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി

717
00:56:08,569 --> 00:56:11,937
ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കാൻ
അവൻ അവിടെ നിന്നില്ല.

718
00:56:11,939 --> 00:56:15,274
അതും അദ്ദേഹം പുറത്തെടുത്തു
എന്നിലും നമ്മിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

719
00:56:15,276 --> 00:56:17,243
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

720
00:56:17,245 --> 00:56:18,944
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിൽ
അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

721
00:56:18,946 --> 00:56:23,115
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരാ
മിസ്റ്റർ വാറൻ എൻറൈറ്റ്.

722
00:56:23,117 --> 00:56:24,415
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
സ്റ്റേജ്, എല്ലാവരും.

723
00:56:25,953 --> 00:56:28,954
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

724
00:56:28,956 --> 00:56:32,157
- ശരി, ശരി,
എൻറൈറ്റ്, എൻറൈറ്റ്, എൻറൈറ്റ്,

725
00:56:32,159 --> 00:56:35,594
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

726
00:56:42,870 --> 00:56:46,107
- ശരി, ഇപ്പോൾ
ശരി, ശരി.

727
00:56:46,774 --> 00:56:49,310
ഇതും നല്ലതല്ലേ?

728
00:56:50,443 --> 00:56:52,278
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:56:52,280 --> 00:56:53,879
- പുറത്ത് വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഇവിടെ എന്നെ കാണൂ.

730
00:57:00,554 --> 00:57:03,022
ഇല്ല, പക്ഷേ എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും,

731
00:57:03,024 --> 00:57:05,024
ഞാൻ സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക് മത്സരിച്ചപ്പോൾ-

732
00:57:05,026 --> 00:57:08,560
- എം.എം.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
00:57:08,562 --> 00:57:09,895
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

734
00:57:09,897 --> 00:57:11,964
- ഇല്ല,.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

735
00:57:19,140 --> 00:57:20,839
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരായി,

736
00:57:20,841 --> 00:57:22,808
അവർ ഇതിനകം ഓടുന്നു
വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക്, അല്ലേ?

737
00:57:36,424 --> 00:57:37,690
- ഹേയ്!

738
00:57:47,735 --> 00:57:49,001
ഹേയ്!

739
00:57:50,037 --> 00:57:51,337
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

740
00:58:42,490 --> 00:58:45,657
- നിരസിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച ഓരോ മിനിറ്റും
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

741
00:58:45,659 --> 00:58:50,464
ഒരു മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അപ്പോൾ
മണിക്കൂറുകൾ, പിന്നെ ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളും.

742
00:58:53,567 --> 00:58:55,970
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

743
00:58:58,139 --> 00:59:01,640
- നിരസിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച ഓരോ മിനിറ്റും
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

744
00:59:01,642 --> 00:59:07,081
ഒരു മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അപ്പോൾ
മണിക്കൂറുകൾ, പിന്നെ ദിവസങ്ങൾ പിന്നെ വർഷങ്ങൾ,.

745
00:59:10,751 --> 00:59:13,154
- ഡോ. അമീർ. അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

746
00:59:20,995 --> 00:59:25,697
- നിങ്ങൾ ആരായാലും ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ ആകണം. ഞാൻ എല്ലാവരും.

747
00:59:25,699 --> 00:59:30,539
ഞാൻ ആരുമല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
അധികം സമയമില്ല.

748
00:59:35,342 --> 00:59:37,443
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

749
00:59:37,445 --> 00:59:39,480
- സമയം ഒരു ചഞ്ചലമായ കാര്യമാണ്.

750
00:59:40,549 --> 00:59:43,715
നിങ്ങൾക്ക് നേരം പുലരുന്നത് വരെ സമയമുണ്ട്
നിൻ്റെ ശാപം പൊളിക്കുക.

751
00:59:43,717 --> 00:59:45,951
- ശാപമോ? മനുഷ്യൻ, ഐ
ശാപം വേണ്ട.

752
00:59:45,953 --> 00:59:48,720
- ഓ, ഉണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:59:48,722 --> 00:59:50,689
നിൻ്റെ വേദന അവളെ നിന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

754
00:59:50,691 --> 00:59:56,130
വിധി ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്,
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

755
00:59:57,131 --> 00:59:58,664
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

756
00:59:58,666 --> 01:00:00,999
എൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച്,
പ്രഭാതത്തെ കുറിച്ച്?

757
01:00:01,001 --> 01:00:03,235
എനിക്ക് നേരം വെളുക്കും വരെ ഉണ്ടോ? എന്താണ് ഞാൻ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

758
01:00:03,237 --> 01:00:04,703
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഹേയ്, വരൂ.

759
01:00:04,705 --> 01:00:06,506
- പേജുകൾ വായിക്കുക,
എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

760
01:00:06,508 --> 01:00:08,373
ഓരോ വിശ്രമവും ഓരോ ചുവടും.
- കാത്തിരിക്കുക.

761
01:00:08,375 --> 01:00:11,076
- ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
സാഹിത്യത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ

762
01:00:11,078 --> 01:00:13,580
അത് സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കും
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ.

763
01:00:13,582 --> 01:00:17,149
രക്ഷ, അത് കിടക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ കളിമണ്ണ്.

764
01:00:24,391 --> 01:00:26,191
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

765
01:00:26,193 --> 01:00:29,564
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?
- യേശു.

766
01:00:31,332 --> 01:00:33,098
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

767
01:00:33,100 --> 01:00:34,867
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

768
01:00:34,869 --> 01:00:36,168
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് കൊണ്ട്.
- ഡോ. അമീർ,

769
01:00:36,170 --> 01:00:37,269
അവൻ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു-

770
01:00:37,271 --> 01:00:38,505
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

771
01:00:38,507 --> 01:00:39,371
ശാപമോ മറ്റോ?

772
01:00:39,373 --> 01:00:41,508
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

773
01:00:41,510 --> 01:00:44,743
മുന്നിൽ വെച്ച് നീ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

774
01:00:44,745 --> 01:00:46,345
- ഇല്ല, കായാ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

775
01:00:46,347 --> 01:00:48,013
- അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു-

776
01:00:48,015 --> 01:00:51,618
- ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചു
നീ? അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

777
01:00:51,620 --> 01:00:56,021
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

778
01:00:56,023 --> 01:00:57,189
- ഇല്ല.
- ദയവായി.

779
01:00:57,191 --> 01:00:58,525
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

780
01:00:58,527 --> 01:01:00,259
- ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല

781
01:01:00,261 --> 01:01:01,729
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
നടക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

782
01:01:02,897 --> 01:01:06,231
- കേ.
- ശരി, ഇതിനാണോ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്?

783
01:01:06,233 --> 01:01:08,433
- നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും,
കായാ, അത് പ്രധാനമാണ്.

784
01:01:08,435 --> 01:01:09,638
- ഞാൻ പ്രധാനമാണ്.

785
01:01:11,138 --> 01:01:12,473
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ,

786
01:01:16,944 --> 01:01:18,645
കായാ, വെറുതെയുണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ.

787
01:01:18,647 --> 01:01:22,584
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ലേ, ഞാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

788
01:01:25,052 --> 01:01:27,556
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ

789
01:01:28,222 --> 01:01:30,291
ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്, ഞാൻ ചതിച്ചു.

790
01:01:32,459 --> 01:01:36,964
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

791
01:01:40,434 --> 01:01:42,637
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ചെയ്യാൻ
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

792
01:01:45,607 --> 01:01:47,005
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

793
01:01:47,007 --> 01:01:48,610
- കുഞ്ഞേ, പോകരുത്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

794
01:01:50,077 --> 01:01:53,412
- കായ, കായ.

795
01:04:10,451 --> 01:04:14,286
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കളിമണ്ണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

796
01:04:23,997 --> 01:04:25,665
കാണുന്നില്ലേ?

797
01:04:25,667 --> 01:04:28,266
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സാഹിത്യത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ

798
01:04:28,268 --> 01:04:29,569
അത് നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

799
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
കാണുന്നില്ലേ?

800
01:04:37,144 --> 01:04:38,747
കാണുന്നില്ലേ?

801
01:04:40,682 --> 01:04:41,947
കാണുന്നില്ലേ?

802
01:05:15,949 --> 01:05:20,688
ആദ്യ രംഗം ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു സബ്‌വേ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

803
01:05:22,022 --> 01:05:25,490
- ഹലോ. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇരിക്കൂ, ശരി?

804
01:05:25,492 --> 01:05:28,795
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

805
01:05:28,797 --> 01:05:30,730
- നിങ്ങൾ വെള്ളയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ആളുകളും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും.

806
01:05:30,732 --> 01:05:33,231
വിഡ്ഢി.

807
01:05:33,233 --> 01:05:35,835
- പെൺകുട്ടി
ഒരു ചെറിയ കത്തി കൊണ്ടുവരുന്നു

808
01:05:37,705 --> 01:05:40,640
അതിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
കളിമണ്ണിൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്.

809
01:05:52,486 --> 01:05:54,252
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

810
01:05:54,254 --> 01:05:58,358
- ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദി ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ കളിക്കാർ മാത്രമാണ്.

811
01:05:59,594 --> 01:06:02,895
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

812
01:06:02,897 --> 01:06:04,730
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ നാടകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

813
01:06:04,732 --> 01:06:09,167
- ലുലയുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ മാത്രം
മരണത്തിലും നാശത്തിലും അവസാനിക്കുന്നു.

814
01:06:09,169 --> 01:06:13,106
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകുക.

815
01:06:14,241 --> 01:06:18,746
എന്നാൽ ഇവിടെ തൊട്ടിലിൽ
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം, എൻ്റെ സ്റ്റേജ്,

816
01:06:19,413 --> 01:06:23,685
വാക്കുകളും സത്യവും സ്വതന്ത്രമാകുന്നു.

817
01:06:25,352 --> 01:06:30,023
- എങ്കിൽ എന്നോട് സത്യം പറയൂ
അവളെ കുറിച്ച്, ലുല, അവൾ ആരാണ്?

818
01:06:31,458 --> 01:06:34,594
- അവൾ എൻ്റെ ഇരുണ്ടതാണ്
ചിന്തകൾ പ്രകടമാകാം

819
01:06:34,596 --> 01:06:37,597
അന്വേഷിച്ച ഒരാൾ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

820
01:06:37,599 --> 01:06:41,701
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്വത്വം.

821
01:06:41,703 --> 01:06:46,440
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്
നമ്മളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്കുള്ളിലെ വിഭജനം.

822
01:06:47,307 --> 01:06:50,776
ഞാൻ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു
64-ലെ ഒരു രാത്രി

823
01:06:50,778 --> 01:06:52,945
അവളെ രണ്ടുപേരെയും ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ആദ്യ നാടകവും

824
01:06:52,947 --> 01:06:55,413
ഒരുതരം പനിപിടിച്ച സ്വപ്നത്തിൽ.

825
01:06:55,415 --> 01:06:57,550
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
അവളെ തടയാൻ കഴിയും

826
01:06:57,552 --> 01:07:00,786
കാലത്തിലൂടെ,
തലമുറകളായി.

827
01:07:00,788 --> 01:07:01,890
- കാത്തിരിക്കുക.

828
01:07:03,490 --> 01:07:07,127
അപ്പോൾ ഞാൻ വായിച്ചത് സത്യമാണോ?

829
01:07:08,763 --> 01:07:10,397
അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

830
01:07:12,000 --> 01:07:13,166
- അതെ.

831
01:07:14,401 --> 01:07:19,306
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ, അങ്ങനെ
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാനാണോ എൻ്റെ വിധി?

832
01:07:20,407 --> 01:07:23,308
- വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചലിക്കുന്ന വിരൽ എന്ന്

833
01:07:23,310 --> 01:07:26,012
എഴുതുകയും ഉള്ളത്
രേഖാമൂലമുള്ള നീക്കങ്ങൾ.

834
01:07:26,014 --> 01:07:29,949
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. ദി
ആഖ്യാനം വഴക്കമുള്ളതാണ്.

835
01:07:29,951 --> 01:07:32,117
അത് മാറാം
- ഞാനോ?

836
01:07:32,119 --> 01:07:33,418
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, എനിക്കില്ല-

837
01:07:33,420 --> 01:07:34,854
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്

838
01:07:34,856 --> 01:07:36,656
ആ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ.

839
01:07:36,658 --> 01:07:41,159
നിങ്ങൾ "ഡച്ചുകാരൻ" അല്ല
ഞാൻ എഴുതി. നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്.

840
01:07:41,161 --> 01:07:45,531
നിങ്ങൾക്ക് കായയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളിലും ഒരു തീയുണ്ട്.

841
01:07:45,533 --> 01:07:47,465
ഉപയോഗിച്ച പോലെ ദേഷ്യം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ

842
01:07:47,467 --> 01:07:50,770
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
ക്രോധത്തിൻ്റെ ചൂള

843
01:07:50,772 --> 01:07:52,205
നമുക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

844
01:08:09,657 --> 01:08:12,994
- ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
സാഹിത്യത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ

845
01:08:14,696 --> 01:08:19,699
അത് ഞങ്ങളെ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കും
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ.

846
01:08:19,701 --> 01:08:23,002
- അതെ, ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ

847
01:08:23,004 --> 01:08:26,005
വളരെ നേരം പോകണം
വഴിയിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം

848
01:08:26,007 --> 01:08:28,741
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചുവരാൻ
ശരിയായ ദൂരം.

849
01:08:56,537 --> 01:08:57,903
- കളി പൂർത്തിയാക്കുക, കളിമണ്ണ്.

850
01:12:00,788 --> 01:12:03,956
- ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

851
01:12:03,958 --> 01:12:05,558
എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ, കളിമണ്ണ്.

852
01:12:05,560 --> 01:12:06,859
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തുമായി നിർത്തുക.

853
01:12:06,861 --> 01:12:08,594
- നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്
ആർക്കാണ് ഭ്രാന്തെന്ന് വിധിക്കുക?

854
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
- എന്തിന് ഞാൻ? ലുല.

855
01:12:10,698 --> 01:12:14,200
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു
വയർ വഴി.

856
01:12:14,202 --> 01:12:15,768
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

857
01:12:15,770 --> 01:12:17,368
- വയർ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

858
01:12:17,370 --> 01:12:19,104
- അവർക്ക് വയർ ഇല്ലേ
തോട്ടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?

859
01:12:19,106 --> 01:12:20,206
- തോട്ടങ്ങളിൽ കമ്പിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

860
01:12:20,208 --> 01:12:22,373
- ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

861
01:12:22,375 --> 01:12:25,911
അവ വലുതും തുറന്നതും ആയിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗം പോലെ വെള്ള പൂശിയ സ്ഥലങ്ങൾ

862
01:12:25,913 --> 01:12:28,247
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും
അവിടെയിരിക്കാൻ വയ്യ.

863
01:12:28,249 --> 01:12:29,949
- നീ നിർത്ത്
- പോലെ

864
01:12:29,951 --> 01:12:32,651
പകൽ മുഴുവനും മുരളുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.

865
01:12:32,653 --> 01:12:34,253
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറിച്ചിടുന്നത്?

866
01:12:34,255 --> 01:12:35,654
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ തന്നെ
ഒരിക്കലും സുവിശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

867
01:12:35,656 --> 01:12:37,890
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ബ്ലൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
01:12:37,892 --> 01:12:39,658
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ് ജനിച്ചത്.

869
01:12:39,660 --> 01:12:42,460
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ്
ജനിച്ചു, അതെ.

870
01:12:42,462 --> 01:12:46,832
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ്
ജനിച്ചു, അതെ, അതെ.

871
01:12:46,834 --> 01:12:50,171
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ്
ജനിച്ചത് അതെ, അതെ.

872
01:12:51,505 --> 01:12:54,807
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ് ജനിച്ചത്.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

873
01:12:54,809 --> 01:12:57,977
ഞാൻ പാടുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ
ഗോഡ് ഡാം ബ്ലൂസ്?

874
01:12:57,979 --> 01:13:00,514
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ് ജനിച്ചത്.

875
01:13:01,448 --> 01:13:04,116
ഹേ കളിമണ്ണ്, കളിമണ്ണ്,
മോശമായത് ചെയ്യാം.

876
01:13:04,118 --> 01:13:08,287
വരൂ, ഞാൻ അത് ഓണാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും. വരൂ, കളിമണ്ണ്.

877
01:13:08,289 --> 01:13:09,622
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

878
01:13:09,624 --> 01:13:10,455
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്
ആ ആപ്പിളിൽ?

879
01:13:10,457 --> 01:13:11,726
- വരിക.

880
01:13:12,827 --> 01:13:17,798
കണ്ണാടി, ചുവരിൽ കണ്ണാടി.
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

881
01:13:18,766 --> 01:13:22,370
സ്നോ വൈറ്റ്, ചെയ്യരുത്
നീ അത് മറന്നേക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

882
01:13:23,503 --> 01:13:28,007
ഹേയ്, ക്ലേ വരൂ. വരൂ
ഓൺ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

883
01:13:28,009 --> 01:13:31,110
വരൂ, നമുക്ക് വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയെപ്പോലെ പൊടിക്കുക.

884
01:13:31,112 --> 01:13:32,978
- ഒന്ന് കൂടി പറയൂ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം.

885
01:13:32,980 --> 01:13:34,346
- ഓ, വരൂ, കളിമണ്ണ്,

886
01:13:34,348 --> 01:13:36,348
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക.

887
01:13:36,350 --> 01:13:39,885
വരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
പെട്ടി, ബോഡി റോൾ, ബിച്ച്.

888
01:13:39,887 --> 01:13:42,187
വരൂ, ധനികനായ ബ്ലാക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്.

889
01:13:42,189 --> 01:13:44,123
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം മറക്കുക
അമ്മ ഒരു നിമിഷം

890
01:13:44,125 --> 01:13:47,626
പിന്നെ നമുക്ക് കത്തിക്കാം, വരൂ,
കരൾ ചുണ്ടുള്ള വെളുത്ത മനുഷ്യൻ.

891
01:13:47,628 --> 01:13:50,696
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട വെള്ളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

892
01:13:50,698 --> 01:13:52,731
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നൃത്തം ചെയ്യൂ
എന്നോടൊപ്പം, ക്ലേ. വരിക.

893
01:13:52,733 --> 01:13:55,034
- ലൂലാ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

894
01:13:55,036 --> 01:13:58,637
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

895
01:13:58,639 --> 01:14:00,072
ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ താടി വരെ ബട്ടൺ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

896
01:14:00,074 --> 01:14:05,513
അങ്ങനെ നിറയെ വെള്ളക്കാരുടേത്
വാക്കുകൾ. ക്രിസ്തു, ദൈവം.

897
01:14:06,547 --> 01:14:08,580
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, ഒപ്പം
അർത്ഥമില്ലാത്ത ചീത്ത വിളിക്കുക

898
01:14:08,582 --> 01:14:10,416
അവരുടെ മണ്ടൻ മുഖങ്ങളിൽ.

899
01:14:10,418 --> 01:14:11,750
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

900
01:14:16,090 --> 01:14:17,856
എഴുന്നേൽക്കൂ, കളിമണ്ണ്.

901
01:14:17,858 --> 01:14:20,526
മരിക്കാൻ അവിടെ ഇരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

902
01:14:20,528 --> 01:14:23,764
- ഇരിക്കൂ, ലുലാ.
- സ്ക്രൂ യു, അങ്കിൾ ടോം.

903
01:14:24,497 --> 01:14:27,599
അങ്കിൾ ടോം, അവൻ്റെ വൂളി-ഹെഡ്.

904
01:14:27,601 --> 01:14:28,767
- അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

905
01:14:28,769 --> 01:14:30,836
- അങ്കിൾ തോമസ് വൂളി-ഹെഡ്.

906
01:14:30,838 --> 01:14:31,837
- ഹാ.

907
01:14:34,508 --> 01:14:36,241
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

908
01:14:39,847 --> 01:14:44,049
ഇരിക്കുക. അങ്ങനെയാണ്
ബ്ലൂസ് ജനിച്ചു, അതെ, അതെ.

909
01:14:44,051 --> 01:14:45,918
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ്-

910
01:14:45,920 --> 01:14:47,021
- ലുല!

911
01:14:48,756 --> 01:14:52,124
- അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ്
ജനിച്ചു, അതെ, അതെ.

912
01:14:52,126 --> 01:14:54,929
അങ്ങനെയാണ് ബ്ലൂസ് ജനിച്ചത്.

913
01:15:13,781 --> 01:15:14,913
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

914
01:15:20,554 --> 01:15:22,621
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

915
01:15:22,623 --> 01:15:23,989
വായടക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

916
01:15:23,991 --> 01:15:25,958
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

917
01:15:25,960 --> 01:15:27,893
- നിങ്ങൾ വെള്ളയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ആളുകളും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും,

918
01:15:27,895 --> 01:15:29,094
അമ്മാവൻ ടോം.

919
01:15:43,512 --> 01:15:46,311
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

920
01:15:49,683 --> 01:15:53,487
നിനക്ക് ബോധമില്ല,
ലൂല, വികാരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

921
01:15:55,956 --> 01:16:01,429
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാം,
അത്രയും ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട തൊണ്ട.

922
01:16:02,596 --> 01:16:04,763
എനിക്ക് അത് പരന്നതാക്കി ഞെക്കാം
നീ നീലയാകുന്നത് കാണുക

923
01:16:04,765 --> 01:16:06,500
മുഷിഞ്ഞ കിക്കുകൾക്ക്.

924
01:16:08,335 --> 01:16:11,837
ഈ ദുർബ്ബല മുഖമുള്ള വെള്ളയും
ആളുകൾ ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

925
01:16:11,839 --> 01:16:14,106
എനിക്കും അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

926
01:16:14,108 --> 01:16:15,443
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,

927
01:16:16,977 --> 01:16:19,044
എനിക്ക് ആ "ടൈംസ്" കീറാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

928
01:16:19,046 --> 01:16:21,346
മെലിഞ്ഞ പോലെയും
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിലും,

929
01:16:21,348 --> 01:16:23,449
എനിക്ക് അത് കീറിക്കളയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കടലാസ്

930
01:16:23,451 --> 01:16:25,684
അതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറുക.

931
01:16:25,686 --> 01:16:30,958
വലിയ കാര്യമൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
പരിശ്രമം. പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

932
01:16:32,359 --> 01:16:33,792
മൃദു വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലാൻ?

933
01:16:33,794 --> 01:16:36,195
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആഡംബരമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

934
01:16:36,197 --> 01:16:37,796
- വിഡ്ഢി.

935
01:16:37,798 --> 01:16:40,632
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും
മുഖങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലും

936
01:16:40,634 --> 01:16:43,235
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

937
01:16:43,237 --> 01:16:46,338
അരുത്, എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

938
01:16:46,340 --> 01:16:51,679
ഞാൻ ഒരു ഉപ്പിടി ആണെങ്കിൽ
കള്ള വെള്ളക്കാരൻ,

939
01:16:52,813 --> 01:16:54,813
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
01:16:54,815 --> 01:16:58,317
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ആളാവട്ടെ,

941
01:16:58,319 --> 01:17:00,719
അങ്കിൾ ടോം, തോമസ്, എന്തായാലും.

942
01:17:00,721 --> 01:17:03,155
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

943
01:17:03,157 --> 01:17:04,890
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

944
01:17:04,892 --> 01:17:07,394
എന്താണെന്നല്ലാതെ
അവിടെ നിങ്ങൾ കാണും

945
01:17:08,229 --> 01:17:12,064
ഒരു പ്രവൃത്തി, നുണ, ഉപകരണം,

946
01:17:12,066 --> 01:17:16,569
അല്ലാതെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയമല്ല, അല്ല
പമ്പ് ചെയ്യുന്ന കറുത്ത ഹൃദയം.

947
01:17:16,571 --> 01:17:18,337
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

948
01:17:18,339 --> 01:17:22,376
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബട്ടൺ അപ്പ് സ്യൂട്ട്

949
01:17:23,612 --> 01:17:25,911
എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തൊണ്ടകളും മുറിക്കുന്നു.

950
01:17:25,913 --> 01:17:31,352
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാവശ്യമായ, വലിയ,
വലിയ വിമോചിത വേശ്യ.

951
01:17:36,090 --> 01:17:38,857
നീ, നീ കുറച്ചു കറുപ്പ്
മനുഷ്യനും, ഒപ്പം, ഉടനെ

952
01:17:38,859 --> 01:17:40,593
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരിലും.

953
01:17:40,595 --> 01:17:42,363
എന്തൊരു ഭാരമാണത്?

954
01:17:43,731 --> 01:17:45,898
നിനക്കറിയാവുന്നത് നീ വരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

955
01:17:45,900 --> 01:17:47,434
അത്രമാത്രം.

956
01:17:53,040 --> 01:17:58,078
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

957
01:17:59,113 --> 01:18:01,713
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും കുലുക്കുക

958
01:18:05,753 --> 01:18:08,623
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം.

959
01:18:09,957 --> 01:18:14,629
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നീക്കങ്ങൾ, ഉരുളുന്നു
ആനയെപ്പോലെ നിൻ്റെ കഴുത.

960
01:18:17,097 --> 01:18:22,571
കുഞ്ഞേ, അത് എൻ്റെ നൃത്തമല്ല,
എൻ്റെ നൃത്തം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്താണ്,

961
01:18:23,437 --> 01:18:26,974
ബേസ്മെൻറ് പാർട്ടികൾ, കറുത്ത വിയർപ്പ്.

962
01:18:29,443 --> 01:18:34,815
ഓ, ഓ, നാല് കണ്ണുള്ള, നാല് കണ്ണുള്ള
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ വിരലുകൊണ്ട് പൊട്ടുന്നു

963
01:18:35,783 --> 01:18:37,318
കൂടാതെ, കൂടാതെ, ചെയ്യരുത്
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയാം,

964
01:18:39,486 --> 01:18:41,288
അത്തരം നൃത്തം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

965
01:18:42,256 --> 01:18:44,122
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീന സിമോണെ ഇഷ്ടമാണ്.

966
01:18:44,124 --> 01:18:45,757
പിന്നെ അവർക്കറിയില്ല
നീന സിമോൺ പറയുന്നത്,

967
01:18:45,759 --> 01:18:50,030
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക
എൻ്റെ കറുത്ത, അനിയന്ത്രിതമായ കഴുത.

968
01:18:51,131 --> 01:18:54,866
പ്രണയത്തിന് മുമ്പ്, മുമ്പ്
കഷ്ടത, ആഗ്രഹത്തിന് മുമ്പ്

969
01:18:54,868 --> 01:19:00,107
അവൾ പറയുന്നു, വളരെ
വ്യക്തമായി, കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കട്ടെ.

970
01:19:00,774 --> 01:19:02,140
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ

971
01:19:02,142 --> 01:19:04,845
അത് നീയാണ്
ചുംബനം ചെയ്യുന്നു.

972
01:19:07,314 --> 01:19:12,721
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മഹാനാണ്
കവി, അത് ശരിയാണ്, കവി.

973
01:19:13,521 --> 01:19:15,320
ഒരുതരം തെണ്ടി സാഹിത്യം.

974
01:19:19,827 --> 01:19:24,296
കൂടാതെ എല്ലാം എടുക്കും
ഒരു കത്തി കുത്തി,

975
01:19:28,570 --> 01:19:30,369
ഒരു ലളിതമായ കത്തി ത്രസ്റ്റ്.

976
01:19:39,013 --> 01:19:40,281
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

977
01:19:42,316 --> 01:19:47,656
യുക്തിവാദം പ്രസംഗിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഈ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് കോഡ് ലോജിക്.

978
01:19:48,856 --> 01:19:54,328
അവരെ വെറുതെ വിടൂ
കോഡുകളിൽ അവർ നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു

979
01:19:55,429 --> 01:19:58,533
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടും കാണുക
ശൈലിയുടെ ലളിതമായ അഭാവം.

980
01:20:01,001 --> 01:20:02,769
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്

981
01:20:02,771 --> 01:20:05,871
ചില നിരുത്തരവാദങ്ങളിലൂടെ
ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റിയുടെ കുതിപ്പ്.

982
01:20:05,873 --> 01:20:09,007
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
പാശ്ചാത്യ യുക്തിവാദത്തെക്കുറിച്ച്

983
01:20:09,009 --> 01:20:11,879
വലിയ ബുദ്ധിജീവിയും
വെള്ളക്കാരൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

984
01:20:12,846 --> 01:20:15,449
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെയായേക്കാം
കേൾക്കാൻ തുടങ്ങും

985
01:20:17,418 --> 01:20:20,352
ഒപ്പം പാശ്ചാത്യ പുരുഷന്മാരായി നിൽക്കുക

986
01:20:20,354 --> 01:20:25,727
വൃത്തിയുള്ളതും യുവത്വമുള്ളതുമായ ഒരു കണ്ണോടെ
ജീവിതം, ശാന്തമായ പക്ഷപാതം, ഭ്രാന്തൻ.

987
01:20:26,561 --> 01:20:28,295
ഒരു ദിവസം അവർ
നിന്നെ കൊല്ലും.

988
01:20:30,765 --> 01:20:33,899
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
വളരെ യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണങ്ങൾ,

989
01:20:33,901 --> 01:20:35,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

990
01:20:35,402 --> 01:20:38,203
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
തൊണ്ടകൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും

991
01:20:38,205 --> 01:20:40,272
നിങ്ങളുടെ അരികുകളിലേക്ക്
ജഡത്തിന് നഗരങ്ങൾ

992
01:20:40,274 --> 01:20:42,207
അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ.

993
01:20:42,209 --> 01:20:43,477
- ഞാൻ മതി കേട്ടു.

994
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

995
01:20:48,115 --> 01:20:49,749
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്തു കളിക്കുക

996
01:20:49,751 --> 01:20:52,754
ആ ചെറിയ മത്സരം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടേത്.

997
01:20:55,222 --> 01:20:56,457
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

998
01:20:57,958 --> 01:21:00,160
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഈ തീവണ്ടി വിടൂ.

999
01:21:15,577 --> 01:21:19,679
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കില്ല
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കുക.

1000
01:22:08,630 --> 01:22:10,799
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1001
01:22:12,901 --> 01:22:14,836
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
01:22:16,236 --> 01:22:19,306
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1003
01:22:20,007 --> 01:22:21,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

1004
01:22:36,524 --> 01:22:38,356
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂര വരെ.

1005
01:22:38,358 --> 01:22:40,025
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

1006
01:22:40,027 --> 01:22:42,027
- ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ നിലത്തു, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

1007
01:22:42,029 --> 01:22:46,099
ഒരു ബസ്റ്റ് വേണം, കേൾക്കുന്നു
എന്നെ? ഫക്കിംഗ് ഡൗൺ
നിങ്ങളുടെ വയറ്, താഴേക്ക്.

1008
01:22:51,238 --> 01:22:53,371
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1009
01:22:53,373 --> 01:22:55,610
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

1010
01:22:58,045 --> 01:22:59,612
- ഞാൻ കണ്ടു.

1011
01:22:59,614 --> 01:23:03,248
അയ്യോ, എന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ? അവൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

1012
01:23:03,250 --> 01:23:05,350
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്വീകരിക്കും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

1013
01:23:05,352 --> 01:23:07,419
- പക്ഷേ അവൾ-
- ഇരിക്കൂ.

1014
01:23:07,421 --> 01:23:08,921
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്

1015
01:23:08,923 --> 01:23:10,523
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1016
01:23:10,525 --> 01:23:15,062
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇരയാണ്.
- ഇരിക്കുക.

1017
01:23:15,730 --> 01:23:17,128
എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1018
01:23:21,703 --> 01:23:26,273
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ
നമുക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

1019
01:23:35,950 --> 01:23:39,919
- നിങ്ങളുടെ വിധി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

1020
01:23:39,921 --> 01:23:42,922
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1021
01:25:43,511 --> 01:25:44,577
- ഹേയ്.

1022
01:25:48,616 --> 01:25:50,084
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1023
01:25:51,119 --> 01:25:53,921
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1024
01:25:55,023 --> 01:25:56,088
- എല്ലാം.

1025
01:25:59,861 --> 01:26:00,860
- ശരി.

1026
01:26:26,554 --> 01:26:29,655
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നാടകത്തിൻ്റെ "ഡച്ചുകാരൻ?"

1027
01:26:29,657 --> 01:26:31,657
- ഇത് സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്
ട്രെയിനിൽ, അല്ലേ?

1028
01:26:31,659 --> 01:26:33,828
വെളുത്ത പെൺകുട്ടി.
- വെള്ള.

1029
01:26:36,296 --> 01:26:37,832
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കളിമണ്ണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1030
01:26:45,640 --> 01:26:46,908
കാണുന്നില്ലേ?

1031
01:26:52,245 --> 01:26:53,748
കാണുന്നില്ലേ?

1032
01:26:56,651 --> 01:26:58,017
കാണുന്നില്ലേ?

1033
01:27:17,872 --> 01:27:19,707
ഭൂതകാലം ആമുഖമാണ്, കളിമണ്ണ്,

1034
01:27:24,212 --> 01:27:26,013
- എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.


