1 00:00:22,448 --> 00:00:27,348 "ΤΟ ΚΛΙΚ" 2 00:00:30,057 --> 00:00:34,096 Με βάση το έργο του Milo Manara 3 00:01:22,149 --> 00:01:26,171 Είμαι ο Φεζορόφσκι, ο Δρ. Φεζ εν συντομία. 4 00:01:26,472 --> 00:01:31,772 Έζησα στην Ιταλία, όπου λένε όλοι γιατρέ. Είμαι λοιπόν ο Δρ. Φεζ. 5 00:01:32,741 --> 00:01:37,641 Είμαι στη Νέα Ορλεάνη τρία χρόνια, εργάζεται για τον κ. Χριστιανή. 6 00:01:37,843 --> 00:01:42,243 Πραγματικό κάθαρμα, αλλά η γυναίκα του Η Claudia είναι όμορφη. 7 00:01:42,491 --> 00:01:47,817 Είμαι το δεξί του χέρι, αλλά λέει «αριστερός», σαν αστείο. 8 00:01:48,218 --> 00:01:52,018 Ο φίλος μου Τζάκσον λειτουργεί επίσης για τον Christiani. 9 00:01:52,320 --> 00:01:57,120 Ο Τζάκσον μου έδωσε την ιδέα για την κατασκευή του κουτιού. 10 00:01:57,621 --> 00:02:01,721 Στην αρχή δεν το κατάλαβα τι έκανα. 11 00:02:02,022 --> 00:02:08,422 Αλλά ήταν ένα υπέροχο σχέδιο, ακόμα κι αν ήταν λίγο περίεργο. 12 00:02:15,269 --> 00:02:21,277 Έτσι αρχίζει Πυροβολείς σε όλους τους φίλους σου 13 00:02:21,639 --> 00:02:28,179 Υπάρχουν όμορφα κορίτσια στη Βουργουνδία, Λουιζιάνα, και Παρίσι 14 00:02:28,380 --> 00:02:30,080 Γελάς 15 00:02:30,343 --> 00:02:36,226 Ό,τι κι αν είναι! Ποτέ δεν είσαι πραγματικά ευχαριστημένος 16 00:02:36,456 --> 00:02:39,918 Σε όλο τον κόσμο υπάρχει πολύ τσαμπουκά 17 00:02:40,212 --> 00:02:43,058 Στα μπαρ του Η Γαλλική Συνοικία 18 00:02:43,345 --> 00:02:45,024 Κλαίγεις 19 00:02:45,458 --> 00:02:47,134 Επειδή 20 00:02:47,582 --> 00:02:51,488 Μια μέρα είσαι για, ο επόμενος Κατά 21 00:02:51,622 --> 00:02:55,027 Εσείς παίρνετε σειρά και παρακάμψεις 22 00:02:55,354 --> 00:02:57,781 Μια μέρα θα βρεις... 23 00:02:58,277 --> 00:03:00,007 Αγάπη 24 00:03:00,373 --> 00:03:02,234 Μένεις μόνος 25 00:03:02,529 --> 00:03:06,026 Βαριέμαι να τρώω κρεολικό φαγητό 26 00:03:06,322 --> 00:03:10,101 Αυτό το κορίτσι πραγματικά σκοτώνει τη διάθεση 27 00:03:10,332 --> 00:03:13,073 Οι άνθρωποι είναι συχνά αγενείς 28 00:03:13,348 --> 00:03:15,211 Ζοφερή 29 00:03:15,521 --> 00:03:17,388 Από την άλλη 30 00:03:17,858 --> 00:03:20,710 Υπάρχει ο καλύτερός μου φίλος 31 00:03:21,026 --> 00:03:24,830 Περισσότερο από αγάπη, Υπάρχει φιλία 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,053 Δεν υπάρχουν συμβόλαια Χωρίς όρια 33 00:03:28,377 --> 00:03:30,117 Ξανά 34 00:03:30,548 --> 00:03:32,706 Τι άλλο υπάρχει; 35 00:03:33,039 --> 00:03:36,064 Άλλαξε τη ζωή σου Διορθώστε 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,909 Με το ασήμι σου και το χρυσό σου 37 00:03:40,336 --> 00:03:42,992 Περάστε από την πόρτα 38 00:03:43,155 --> 00:03:46,209 Είναι "Amor" 39 00:04:09,185 --> 00:04:14,189 - Γεια σου Τζάκσον, είσαι εδώ! - Είμαι εδώ κάθε βράδυ. 40 00:04:14,391 --> 00:04:19,591 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. Χτύπησα το καθημερινό διπλό! 41 00:04:19,954 --> 00:04:21,656 $247 42 00:04:21,793 --> 00:04:25,193 $247. Εκπληκτική επιτυχία! 43 00:04:25,594 --> 00:04:30,906 - Δεν σε έχω δει στο γραφείο. - Ειδική αποστολή με το αφεντικό. 44 00:04:30,996 --> 00:04:33,496 - Τυφώνα, παρακαλώ! - Κάνε δύο! 45 00:04:33,797 --> 00:04:37,497 Γίνεται συνεδρίαση της επιτροπής λόγω της διαρροής. 46 00:04:37,798 --> 00:04:41,198 Η σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα. 47 00:04:41,498 --> 00:04:45,098 Τα κεφάλια θα κυλήσουν, φίλε! 48 00:04:53,245 --> 00:04:55,861 Εκεί είναι! 49 00:04:57,212 --> 00:05:00,108 Αυτή είναι ο λόγος. 50 00:05:00,409 --> 00:05:03,309 Γι' αυτό είμαι εδώ κάθε βράδυ. 51 00:05:03,629 --> 00:05:05,629 Ομορφη! 52 00:05:05,958 --> 00:05:08,895 Κάθε φορά που τη βλέπω, Με κάνει να νιώθω... 53 00:05:09,196 --> 00:05:12,396 σαν να είμαι ο πρωταθλητής της αγάπης. 54 00:05:13,584 --> 00:05:20,022 Κάθε βράδυ, για 7 χρόνια, έχει κάνει τις ίδιες κινήσεις. 55 00:05:20,485 --> 00:05:24,036 Είναι σαν να είναι σε έκσταση. 56 00:05:24,965 --> 00:05:27,072 Είσαι ερωτευμένος; 57 00:05:27,373 --> 00:05:31,973 Πλάκα κάνεις; Αγάπη; Όχι. 58 00:05:32,274 --> 00:05:39,774 Αυτό το κορίτσι είναι προγραμματισμένο, Φεζ. Ακριβώς όπως αυτοί οι αρουραίοι. 59 00:05:39,976 --> 00:05:46,576 Αυτός ο τρελός καθηγητής τα παίρνει να χορέψει κάτω στο κελάρι του. 60 00:05:46,777 --> 00:05:48,277 Τρελό σκατά! 61 00:05:48,977 --> 00:05:51,377 Αρουραίοι που χορεύουν; 62 00:05:52,178 --> 00:05:55,089 Μου τραβάς το πόδι; 63 00:05:55,179 --> 00:05:59,890 Είναι αλήθεια, αυτός ο Δρ Λέστερ έχει ένα εργαστήριο στο κελάρι. 64 00:05:59,980 --> 00:06:05,980 Κάνει πειράματα σε αρουραίους, υπνωτικές προτάσεις και άλλα. 65 00:06:06,981 --> 00:06:12,081 Επιταχύνει τους ήχους και οι αρουραίοι τρελαίνονται. 66 00:06:12,382 --> 00:06:15,482 Κάνουν ό,τι θέλει. 67 00:06:15,771 --> 00:06:19,644 Σκέφτεται μια μέρα θα λειτουργήσει στον άνθρωπο. 68 00:06:19,846 --> 00:06:25,146 - Ίσως και στις γυναίκες. - Βρώμικο κάθαρμα. 69 00:06:27,101 --> 00:06:29,390 Τα λέμε φίλε. 70 00:07:05,411 --> 00:07:09,017 Χριστιανή, πάντα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας. 71 00:07:09,419 --> 00:07:14,219 Χρειαζόμουν έναν επενδυτή και σε σκέφτηκα. 72 00:07:14,521 --> 00:07:19,921 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, αλλά όταν εσείς δες την Αλίσια θα καταλάβεις. 73 00:07:20,206 --> 00:07:24,421 - Η γυναίκα σου είναι πολύ νέα. - Δεν είναι δική σου δουλειά! 74 00:07:31,621 --> 00:07:36,002 Η Alicia θα είναι μαζί μας σύντομα. Πάμε στο σπίτι. 75 00:07:36,903 --> 00:07:43,403 Κάποια μέρα θα ήθελα να παντρευτώ Αλίσια, η βαφτιστήρα μου. 76 00:07:43,605 --> 00:07:48,317 - Έχετε μετακομίσει ακόμα; - Όχι ακόμα, αλλά δεν βιάζομαι. 77 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 Στην πραγματικότητα, η Alicia προτιμά το παραλιακό σπίτι. 78 00:07:51,708 --> 00:07:55,408 Περνάει όλη μέρα στο αεροσκάφος της. 79 00:07:57,263 --> 00:08:01,179 Το ακούς αυτό; Αυτή είναι η Αλίσια και το αεροσκάφος της. 80 00:08:10,847 --> 00:08:14,402 Έχετε τρεις μέρες για να πάρε τα λεφτά. 81 00:08:15,173 --> 00:08:19,810 12 εκατομμύρια δολάρια σε τρεις μέρες; Αυτό είναι αδύνατο. 82 00:08:20,111 --> 00:08:23,511 Όχι για σένα. Πουλήστε κάποιες επενδύσεις. 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,112 Θέλω αυτή τη συμφωνία. Δώσε μου μια εβδομάδα. 84 00:08:27,413 --> 00:08:31,713 - Έχεις τρεις μέρες! - Είσαι σκληρός άνθρωπος! 85 00:08:32,006 --> 00:08:34,444 Απλά κάντε μια προσπάθεια. 86 00:08:34,982 --> 00:08:38,377 - Το είδες αυτό; -Καθαρίζω τα γυαλιά μου. 87 00:08:38,678 --> 00:08:42,578 Melospiza Passerine 88 00:08:43,555 --> 00:08:48,791 - Σου αρέσουν τα πουλιά; - Όχι όταν σκάνε στα αγάλματά μου. 89 00:08:49,442 --> 00:08:51,883 Αυτή πρέπει να είναι η Αλίσια. 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,289 Γεια σου! 91 00:08:57,046 --> 00:09:00,841 - Αυτό είναι το δικό μου πουλί. - Είναι αξιολάτρευτη. 92 00:09:01,142 --> 00:09:04,042 Οι γονείς της πέθαναν μέσα τροχαίο ατύχημα. 93 00:09:04,543 --> 00:09:08,343 Alicia, έλα να δώσεις το δικό σου νονός ένα φιλί. 94 00:09:08,727 --> 00:09:10,753 μωρό μου! 95 00:09:11,147 --> 00:09:14,247 - Γνωρίζετε τον κ. Χριστιανή; - Γοητευμένος. 96 00:09:14,448 --> 00:09:16,748 Αυτή είναι η Odile. 97 00:09:17,050 --> 00:09:22,450 - Θέλει να δει τους αλιγάτορες. - Εντάξει, αλλά πρόσεχε! 98 00:09:22,751 --> 00:09:25,651 Δεν είμαι πια μωρό. 99 00:09:25,952 --> 00:09:29,952 Υπάρχει ένα μικρό μωρό αδρανής σε όλους μας. 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,353 - Μπορώ; - Φυσικά. 101 00:09:37,133 --> 00:09:39,661 Απολύτως νόστιμο! 102 00:09:39,962 --> 00:09:42,462 Τα λέμε σύντομα φίλε. 103 00:09:43,102 --> 00:09:48,281 Δεν είναι αυτός ο Δρ Φεζ, το δεξί σου χέρι; 104 00:09:48,583 --> 00:09:52,683 Το αριστερό μου χέρι. Αντίο. 105 00:09:53,684 --> 00:09:59,784 Τα γενέθλια της Alicia είναι την επόμενη εβδομάδα. Υπάρχει ένα πάρτι και αν θέλετε... 106 00:10:00,086 --> 00:10:04,986 Θα είμαι εδώ νωρίς... σε τρεις μέρες. 107 00:10:32,367 --> 00:10:38,908 Χάνω τη δουλειά μου, καταστρέφω την καριέρα μου. Διακινδυνεύω το κρυφτό μου για σένα. 108 00:10:39,209 --> 00:10:41,709 Μόνο για 20.000 δολάρια; 109 00:10:42,048 --> 00:10:44,754 Μη με κάνεις να γελάσω! 110 00:10:45,456 --> 00:10:49,645 Θα ήμουν απογοητευμένος αν το έπαιρνες αυτό. 111 00:10:56,701 --> 00:11:04,146 Είναι μια περιουσία, αλλά αυτό μπορεί να πάει στραβά, και δεν θέλω να ρισκάρω. 112 00:11:04,447 --> 00:11:07,947 Χρειάζομαι λοιπόν έναν φθινοπωρινό άντρα, σε οποιαδήποτε τιμή. 113 00:11:08,249 --> 00:11:13,049 Μόνο εσύ ξέρεις τα πάντα για αυτή την υπόθεση. 114 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 Και θα κρατήσεις τη δουλειά σου, προς το παρόν. 115 00:11:18,638 --> 00:11:24,573 Φεζ, πάρε με στο αεροδρόμιο. Πρέπει να πάω στο Ντάλας. 116 00:11:24,874 --> 00:11:28,785 Και περάστε από το σπίτι αύριο το πρωί. 117 00:11:28,875 --> 00:11:32,075 Πες στη γυναίκα μου ότι θα αργήσω. 118 00:11:33,084 --> 00:11:36,018 Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε. 119 00:11:36,395 --> 00:11:40,725 Η γυναίκα μου μου κόστισε πολύ περισσότερο από αυτό. 120 00:11:41,426 --> 00:11:46,426 - Θα το σκεφτώ. - Εντάξει, αλλά αποφάσισε γρήγορα. 121 00:11:47,464 --> 00:11:51,660 Τίποτα να σκεφτείς. Δεν αρνείσαι 1 εκατομμύριο δολάρια. 122 00:11:52,061 --> 00:11:56,861 τα πήγαινα καλά, αλλά Ο Χριστιανή με τσάκωσε πάλι. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,109 - Καλημέρα, Γουάλας! - Καλημέρα, κύριε Φεζ. 124 00:12:38,639 --> 00:12:42,467 Μη βαριέσαι να ανοίγω αυτή την πόρτα κάθε μέρα; 125 00:12:42,713 --> 00:12:47,073 - Δεν πληρώνεσαι αρκετά. - $100. 126 00:12:47,275 --> 00:12:51,386 - Ο κ. Χριστιανή δεν είναι εδώ. -Κυρία Χριστιανή, παρακαλώ. 127 00:12:51,476 --> 00:12:55,976 - Είναι στο σαλόνι. - Μην ενοχλείς, Γουάλας. 128 00:13:08,631 --> 00:13:10,875 Κυρία Χριστιανή; 129 00:13:28,497 --> 00:13:30,736 Κυρία Χριστιανή; 130 00:13:32,422 --> 00:13:34,906 Η Κλαούντια; 131 00:13:41,626 --> 00:13:44,493 Με ακούς, Κλαούντια; 132 00:13:45,143 --> 00:13:47,813 Όχι, δεν με ακούς. 133 00:13:48,319 --> 00:13:54,209 Τώρα που είμαι πλούσιος, μπορεί να είσαι καλός μαζί μου. 134 00:14:01,079 --> 00:14:05,058 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη, Κλόντια. 135 00:14:06,151 --> 00:14:08,634 Πώς τολμάς να με λες Κλαούντια; 136 00:14:08,724 --> 00:14:11,124 Συγγνώμη κυρία Χριστιανή. 137 00:14:11,296 --> 00:14:13,074 Τι θέλετε; 138 00:14:13,348 --> 00:14:18,355 Ο κ. Χριστιανή θα είναι αργά απόψε. Είναι στο Ντάλας. 139 00:14:18,756 --> 00:14:20,656 Σας ευχαριστώ. 140 00:14:24,399 --> 00:14:28,888 -Είσαι ακόμα εδώ; - 1000 $ για τις σκέψεις σας. 141 00:14:28,978 --> 00:14:31,778 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Θα σου πω για τίποτα. 142 00:14:31,979 --> 00:14:34,890 Αναρωτιέμαι μήπως βρέχει στο σπίτι μου... 143 00:14:34,980 --> 00:14:37,991 γιατί δεν το κάνει να του αφαιρέσει το αδιάβροχο; 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,381 Ή είναι απλά δεν είναι κύριος; 145 00:14:41,729 --> 00:14:44,341 Ευχαριστώ για το μάθημα. 146 00:14:47,788 --> 00:14:51,969 Αυτό είναι για σένα, Wallace. Δείξτε τον κύριο Φεζ στην πόρτα. 147 00:14:52,270 --> 00:14:54,270 Κράτα αυτό! 148 00:15:16,127 --> 00:15:21,168 Λουλούδι για την κυρία! Αυτό θα έκανε ένας κύριος. 149 00:16:06,742 --> 00:16:09,239 Εντάξει καταλαβαίνω. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,640 Σίγουρος! 151 00:16:11,941 --> 00:16:13,852 Σταμάτα αυτό, Μπαζούκα! 152 00:16:13,942 --> 00:16:17,542 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 153 00:16:17,843 --> 00:16:20,543 Απλά κρατήστε την ουρά σας. 154 00:16:22,744 --> 00:16:24,808 Εντάξει, αντίο. 155 00:16:27,110 --> 00:16:32,506 Δεν μου αρέσει ο σκύλος σου. Χρειάζεσαι αυτό το θηρίο; 156 00:16:32,598 --> 00:16:35,698 Μόνο οι περισσότεροι ντετέκτιβ έχουν μια άσχημη ουλή. 157 00:16:35,899 --> 00:16:38,299 Έχω ήδη χάσει ένα μάτι. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,811 Αυτός ο σκύλος είναι ένα όπλο. Ένα από τα καλύτερα. 159 00:16:42,901 --> 00:16:46,201 Κάποιοι φέρουν όπλο. Παίρνω μπαζούκα. 160 00:16:46,402 --> 00:16:50,602 - Σώστε την Ουαλία; - Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 161 00:16:57,278 --> 00:17:02,367 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; - Τα πράγματα πάνε καλά. 162 00:17:02,753 --> 00:17:05,953 Όλα πρέπει να είναι τελείωσε σήμερα. 163 00:17:06,155 --> 00:17:11,066 - Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Φεζ; - Τον αγόρασα. 164 00:17:11,156 --> 00:17:13,567 Πήρε το δόλωμα. 165 00:17:13,657 --> 00:17:16,757 Καλός. Μπορεί να αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα. 166 00:17:17,158 --> 00:17:19,358 Πόσο κόστισε; 167 00:17:19,559 --> 00:17:21,159 Αρκετά. 168 00:17:22,160 --> 00:17:28,560 - Πολλά λεφτά; - Πολλά σε σένα, όχι σε μένα, Μπαρτ. 169 00:18:13,412 --> 00:18:15,551 Ελάτε! 170 00:18:18,055 --> 00:18:23,394 Σκέφτηκα να δω αν θα το έκανες μου αρέσει να πηγαίνω στο μπαρ. 171 00:18:23,695 --> 00:18:26,795 - Πάλι εκείνος ο χορευτής; - Ναι. 172 00:18:27,065 --> 00:18:30,806 - Πειραματίζεστε με ζώα; - Ναι. 173 00:18:31,126 --> 00:18:37,997 Πειραματίζομαι σε ένα γουρούνι που σκέφτεται τα λεφτά του μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε. 174 00:18:38,531 --> 00:18:45,389 Κάποιος μπήκε στο εργαστήριο του Λέστερ, έκλεψε τον εξοπλισμό και τις σημειώσεις του. 175 00:18:45,690 --> 00:18:47,290 Ναι; 176 00:18:48,243 --> 00:18:50,465 Σας αρέσει αυτή η μουσική; 177 00:19:01,521 --> 00:19:04,565 - Πήγαινε χωρίς εμένα. - Πού; 178 00:19:04,866 --> 00:19:07,366 Στο μπαρ. 179 00:19:07,867 --> 00:19:11,678 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Όχι σε 20 χρόνια. 180 00:19:11,768 --> 00:19:15,268 Και σε 20 χρόνια οι γυναίκες θα το κάνουν να είναι οι επιτιθέμενοι. 181 00:19:15,469 --> 00:19:17,769 Εύχεσαι! 182 00:19:49,029 --> 00:19:52,471 Ευχαριστώ Wallace. Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας. 183 00:19:54,498 --> 00:19:57,794 - Και έτσι; - Δέχτηκα την πρόσκλησή του. 184 00:19:58,072 --> 00:20:01,935 Αλλά όταν μπήκα στο μπαρ, Δεν τον αναγνώρισα. 185 00:20:02,025 --> 00:20:04,469 Μόνο τον είχα δει μια φορά πριν. 186 00:20:04,670 --> 00:20:08,870 Ήπιαμε ένα ποτό, μετά είπε... 187 00:20:09,088 --> 00:20:11,601 «Ξέρεις τι θα ακολουθήσει». 188 00:20:11,902 --> 00:20:14,713 Είπα ότι το έκανα. 189 00:20:14,803 --> 00:20:19,203 Δέκα λεπτά αργότερα, κάναμε έρωτα. 190 00:20:19,634 --> 00:20:24,210 Έκανες έρωτα μόνο μετά από μια μικρή κουβέντα; 191 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Ναί. 192 00:20:26,201 --> 00:20:29,601 Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό. 193 00:20:30,288 --> 00:20:35,206 Το να κάνεις έρωτα είναι σαν να μιλάς. Είναι ένας τρόπος επικοινωνίας. 194 00:20:35,507 --> 00:20:37,907 Αλλά είναι πιο διασκεδαστικό. 195 00:20:38,908 --> 00:20:41,708 Είναι σαν τα ζώα. 196 00:20:44,163 --> 00:20:49,454 Μια φορά στο γραφείο του δικηγόρου μου, πώς ήταν το όνομά του; 197 00:20:49,544 --> 00:20:52,344 - Μπιλ Γκέιτζ; - Ναι, ήταν ο Μπιλ. 198 00:20:52,645 --> 00:20:56,056 Μιλούσε, αλλά δεν άκουγα. 199 00:20:56,146 --> 00:20:59,146 Κοίταζα τα χέρια του. 200 00:20:59,447 --> 00:21:04,147 Ξαφνικά πήρα τον καρπό του και το έκανα αυτό. 201 00:21:13,433 --> 00:21:17,167 Λέγοντας μυστικά; Γεια σου Isabelle. 202 00:21:17,468 --> 00:21:21,168 Γεια σου αγαπητέ. Τι νέο υπάρχει; 203 00:21:21,469 --> 00:21:24,469 Η Isabelle και εγώ κουβεντιάζαμε. 204 00:21:24,770 --> 00:21:27,470 - Φαίνεσαι όμορφη, Ίζαμπελ. - Ευχαριστώ. 205 00:21:27,771 --> 00:21:32,082 Είσαι ο φύλακας άγγελος από δύο υπέροχους αγγέλους. 206 00:21:32,172 --> 00:21:35,683 Δεν είμαι άγγελος. Μην είσαι γελοίος! 207 00:21:35,773 --> 00:21:41,973 Όχι, είναι πολύ γοητευτικός! πρέπει να πάω. Αντίο! 208 00:21:42,274 --> 00:21:47,674 Εδώ είναι οι προσκλήσεις για το γεύμα της Πέμπτης. 209 00:21:47,975 --> 00:21:52,775 Μπορεί να μην είναι πολύ διασκεδαστικό, κυρίως επιχειρηματικοί συνεργάτες... 210 00:22:04,615 --> 00:22:10,269 Wallace, αφαιρέστε τη ρύθμιση ενός μέρους. Ο Δρ Φεζ δεν θα έρθει. 211 00:22:23,997 --> 00:22:28,033 Λυπάμαι, δεν είδα το αυτοκίνητό σας. 212 00:22:28,334 --> 00:22:32,934 Δεν πειράζει. Δεν είναι το ο ευκολότερος τρόπος να συναντηθείτε, 213 00:22:33,135 --> 00:22:35,735 αλλά είναι αποτελεσματικό. 214 00:22:36,035 --> 00:22:38,746 Είμαι η Isabelle Westman, Η φίλη της Κλαούντια. 215 00:22:38,836 --> 00:22:41,936 Είμαι ο Δρ Φεζ, συνεργάτης του κ. Χριστιανή. 216 00:22:42,237 --> 00:22:46,937 Τότε ξέρεις την Κλαούντια. Έχουμε γνωριστεί πριν; 217 00:22:47,238 --> 00:22:49,738 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 218 00:23:04,542 --> 00:23:07,028 Έριξα το στυλό μου. 219 00:23:08,172 --> 00:23:10,991 - Είναι τιμή, Κλαούντια. - Ευχαριστώ. 220 00:23:11,523 --> 00:23:13,527 Ορίστε! 221 00:23:23,324 --> 00:23:26,628 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ. 222 00:23:30,033 --> 00:23:35,415 - Δεν ήσουν καλεσμένος, γιατρέ Φεζ. - Πέτα με αν θέλεις. 223 00:23:35,616 --> 00:23:37,516 Δεν θέλω σκηνή. 224 00:23:37,817 --> 00:23:39,717 Λοιπόν η Ιζαμπέλ... 225 00:23:44,001 --> 00:23:47,912 Το εγχείρημά μας θα στεφθεί με επιτυχία. 226 00:23:48,002 --> 00:23:53,202 - Δεν θέλω να χάσω χρήματα. - Μην ανησυχείς! 227 00:23:53,303 --> 00:23:57,703 Κυρία Χριστιανή. Ξέρεις την Αλίσια. 228 00:23:58,604 --> 00:24:01,204 Γεια σου, Φεζ. 229 00:24:03,005 --> 00:24:05,305 Τι όμορφο σπίτι! 230 00:24:16,989 --> 00:24:19,570 Το φόρεμά σου είναι υπέροχο. 231 00:24:28,887 --> 00:24:31,333 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 232 00:24:32,171 --> 00:24:34,355 Καθίστε όλοι κάτω! 233 00:24:35,188 --> 00:24:37,445 Αυτό είναι το μέρος σας. 234 00:24:43,458 --> 00:24:45,986 Φεζ, έλα κάτσε. 235 00:24:47,217 --> 00:24:53,301 Κυρίες και κύριοι, με τιμά με την παρουσία σας σήμερα μαζί μας. 236 00:24:53,602 --> 00:24:58,802 Η Claudia σας προσκάλεσε όλους να απολαύσετε κάποια πραγματική νότια μαγειρική. 237 00:24:59,103 --> 00:25:01,403 Φαίνεται νόστιμο. 238 00:25:01,957 --> 00:25:05,777 - Τι είναι; - Μια τοπική σπεσιαλιτέ. 239 00:25:06,078 --> 00:25:08,378 Καλή εφαρμογή! 240 00:25:12,077 --> 00:25:14,477 Αγοράσατε τον πίνακα; 241 00:25:14,778 --> 00:25:19,778 Το αγόρασα και πήρα έκπτωση φόρου. 242 00:25:20,266 --> 00:25:23,931 Ελπίζω σύντομα αυτό το κόσμημα να γίνει εκπίπτουν επίσης φόροι. 243 00:25:24,232 --> 00:25:26,932 Γι' αυτό αγόρασες εμένα αυτό το κολιέ. 244 00:25:27,233 --> 00:25:29,933 Τα κοσμήματα είναι μια μεγάλη επένδυση. 245 00:25:30,234 --> 00:25:34,934 Κάθε φορά που έχω κατάθλιψη, Τρέχω σε ένα κοσμηματοπώλη. 246 00:25:35,235 --> 00:25:39,735 Έχω μόνο αυτό το κολιέ μου έδωσε ο νονός μου. 247 00:25:40,036 --> 00:25:43,036 Στην επιτυχία! 248 00:25:43,901 --> 00:25:45,994 Αγαπητοί φίλοι... 249 00:26:10,056 --> 00:26:13,123 Αντίο! Τα λέμε σύντομα. 250 00:27:39,437 --> 00:27:44,055 Η Κλαούντια. Κλαούντια, άκουσέ με. 251 00:27:50,243 --> 00:27:53,204 Η Κλαούντια. 252 00:27:54,605 --> 00:27:58,005 Κλαούντια, άκουσέ με. 253 00:27:59,870 --> 00:28:03,096 Κάθε φορά που ακούς αυτό το τραγούδι... 254 00:28:03,397 --> 00:28:05,497 Ακούς Claudia; 255 00:28:06,110 --> 00:28:09,262 Κάθε φορά που ακούς αυτό το τραγούδι... 256 00:28:11,217 --> 00:28:16,307 Κάθε φορά που ακούς αυτό το τραγούδι, Claudia. 257 00:29:07,063 --> 00:29:12,863 - Πού είναι η κυρία Χριστιανή; - Αποχαιρετώντας τους Wilsons. 258 00:29:13,118 --> 00:29:17,826 Ήταν πριν λίγο καιρό, και άρχισε να βρέχει. 259 00:29:26,976 --> 00:29:31,976 Αυτό είναι όλο, Claudia. Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 260 00:29:32,977 --> 00:29:35,588 - Γουάλας! - Είμαι εδώ, κύριε. 261 00:29:35,678 --> 00:29:37,589 Βρήκες τίποτα; 262 00:29:37,679 --> 00:29:40,790 Έψαξα τον κήπο με τις τριανταφυλλιές. Δεν είδα τίποτα! 263 00:29:40,880 --> 00:29:44,680 Τι της συνέβη; 264 00:29:44,981 --> 00:29:47,481 Ερχομαι. Πάμε. 265 00:29:55,212 --> 00:29:58,631 - Κάτσε κάτω. - Είμαι καλά, κύριε. 266 00:29:59,004 --> 00:30:04,057 Πού στο διάολο είναι ο Μπερτ; Τον πληρώνω για να είναι διαθέσιμος. 267 00:30:04,358 --> 00:30:08,058 - Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. - Όχι η αστυνομία! 268 00:30:08,559 --> 00:30:11,059 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 269 00:30:11,324 --> 00:30:13,614 Τι νομίζεις, Γουάλας; 270 00:30:13,915 --> 00:30:19,626 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα. Δεν είναι όπως πριν. 271 00:30:19,716 --> 00:30:23,016 -Τι εννοείς; - Δεν είμαι σίγουρος. 272 00:30:23,498 --> 00:30:26,871 Τίποτα περισσότερο από αυτό, κύριε. 273 00:30:30,165 --> 00:30:34,835 Πού ήσουν; Ήμασταν τόσο ανήσυχοι; 274 00:30:35,136 --> 00:30:39,636 Λιποθύμησα και δεν μπορώ θυμηθείτε οτιδήποτε. 275 00:30:41,302 --> 00:30:44,299 Πολύ περίεργο! 276 00:32:03,411 --> 00:32:06,792 Μην ανησυχείς, θα βρούμε εσύ ένα φόρεμα. 277 00:32:07,093 --> 00:32:09,793 - Αμφιβάλλω. - Σίγουρα θα το κάνουμε. 278 00:32:14,353 --> 00:32:16,847 Σας αρέσει αυτό; 279 00:32:28,678 --> 00:32:31,386 Δεν θα έχουμε χρόνο να αγοράσω παπούτσια. 280 00:32:31,476 --> 00:32:34,592 Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά. 281 00:32:35,193 --> 00:32:40,293 - Τι έγινε χθες το βράδυ; - Δεν θυμάμαι. 282 00:32:40,946 --> 00:32:45,757 - Αλλά ξύπνησα νιώθοντας υπέροχα. - Είναι στον 3ο όροφο. 283 00:32:57,766 --> 00:33:00,889 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 284 00:33:00,979 --> 00:33:04,290 - Δεν είναι αυτό το στυλ μου. - Είναι τέλειο για σένα. 285 00:33:04,380 --> 00:33:06,580 Δοκιμάστε το! 286 00:33:06,939 --> 00:33:10,442 Μην επιμένετε. Θα ένιωθα ανόητη. 287 00:33:10,532 --> 00:33:13,532 Ελάτε να το δοκιμάσετε! 288 00:33:15,363 --> 00:33:19,090 Ορίστε. Θα σε περιμένω. 289 00:34:56,091 --> 00:34:58,534 Claudia, είσαι έτοιμη; 290 00:34:58,822 --> 00:35:01,866 Πώς είναι; Η Κλαούντια; 291 00:35:06,248 --> 00:35:08,748 Claudia, είσαι τρελή; 292 00:35:14,405 --> 00:35:17,500 Χρειάζομαι έναν πωλητή, γρήγορα! 293 00:35:21,817 --> 00:35:25,765 - Κυρία, τι είναι; - Σε θέλω. 294 00:35:26,066 --> 00:35:28,566 Claudia, σταμάτα αυτό! 295 00:35:33,572 --> 00:35:36,436 Πού είναι ο διευθυντής; 296 00:35:39,109 --> 00:35:41,909 Όχι εδώ! Όλοι παρακολουθούν. 297 00:35:46,518 --> 00:35:51,345 Είστε ο διευθυντής; Παρακαλώ βοηθήστε με! 298 00:35:55,362 --> 00:35:58,317 Άνοιξε την πόρτα, θα δεις! 299 00:36:04,888 --> 00:36:09,026 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! Σε παρακαλώ, κάνε πίσω! 300 00:36:09,327 --> 00:36:11,827 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις! 301 00:36:16,037 --> 00:36:18,537 Απολύθηκες! 302 00:36:22,127 --> 00:36:26,307 Ίσως η μητέρα μου θα έπρεπε να ακυρώσει την επίσκεψή της. 303 00:36:26,508 --> 00:36:29,019 Μην ανησυχείς. Τελείωσε τώρα. 304 00:36:29,109 --> 00:36:34,609 Είναι περίεργο. Φαίνεται πολύ νευρική τελευταία. 305 00:36:35,072 --> 00:36:41,554 Τότε ξαφνικά, είναι εξαντλημένη. Να την προσέχεις, Ίζαμπελ. 306 00:36:48,999 --> 00:36:52,188 - Δεν του είπες τίποτα; - Όχι. 307 00:36:52,278 --> 00:36:55,578 - Και δεν θα του το πεις; - Όχι βέβαια. 308 00:36:55,779 --> 00:36:59,779 - Υπόσχεση; - Ναι, το υπόσχομαι. 309 00:37:01,272 --> 00:37:04,892 - Περνάς καλά, μάνα; - Ω ναι! 310 00:37:09,629 --> 00:37:11,887 - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Ναι. 311 00:37:11,977 --> 00:37:14,888 Ξέρεις πώς σημαντικό είναι αυτό. 312 00:37:14,978 --> 00:37:17,678 - Έχεις τα χαρτιά; - Όλα εδώ... 313 00:37:17,879 --> 00:37:20,390 εκτός από την άδεια που Το καταλαβαίνω σήμερα το απόγευμα. 314 00:37:20,480 --> 00:37:24,491 Μετά την κατάθεση της επιταγής, θα πρέπει να τους εμπιστευτούμε. 315 00:37:24,581 --> 00:37:28,081 Περιμένετε! Πρέπει να πάρει αυτή την άδεια. 316 00:37:28,382 --> 00:37:32,693 - Είσαι σίγουρος ότι θα το πάρεις, Φεζ; - Απολύτως. 317 00:37:32,783 --> 00:37:36,783 - Ήταν τόσο χαριτωμένο αγόρι. -Τι είπε; 318 00:37:37,084 --> 00:37:39,384 Μιλάει για τον γιο της. 319 00:37:39,685 --> 00:37:42,385 Ήταν τόσο ευγενικός. 320 00:37:43,484 --> 00:37:48,527 Συγγνώμη μητέρα, πρέπει να δουλέψω. Με συγχωρείτε, κυρίες. 321 00:37:49,473 --> 00:37:53,367 Βάλτε ένα καπέλο. Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 322 00:37:53,457 --> 00:37:57,657 -Τι είπε; - Είπε ότι είναι μια ωραία μέρα. 323 00:37:59,591 --> 00:38:04,152 Βάλτε τους δικηγόρους να το πάρουν έτοιμη η γραφειοκρατία. 324 00:38:15,973 --> 00:38:20,588 Υπογράψτε εδώ και μετά εδώ. 325 00:38:24,801 --> 00:38:27,789 Να η κυρία Χριστιανή! 326 00:38:29,381 --> 00:38:33,000 Χρειάζεστε τίποτα; Περισσότερο παγωτό ή κέικ; 327 00:38:33,301 --> 00:38:35,501 Όλα είναι τέλεια. 328 00:38:36,602 --> 00:38:39,802 Claudia, γνώρισε τον ανιψιό μου, Πατέρα Δύση. 329 00:38:40,103 --> 00:38:42,003 Γεια σου Πατέρα. 330 00:38:43,218 --> 00:38:47,236 Ο ανιψιός μου φοράει ράσο. Είναι Ιησουίτης. 331 00:38:47,326 --> 00:38:50,126 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι ντεμοντέ. 332 00:38:50,404 --> 00:38:53,491 Δεν ήξερα Ιησουίτες φορούσε Κασόκ. 333 00:38:53,792 --> 00:38:56,592 Είναι προσωπική επιλογή. 334 00:39:03,170 --> 00:39:06,581 - Μπορώ να σου μιλήσω, πάτερ; - Ναι. 335 00:39:06,882 --> 00:39:11,782 - Είναι προσωπικό. - Θέλεις να κάνεις μια εξομολόγηση; 336 00:39:12,104 --> 00:39:16,466 Δεν ξέρω για αυτό. Δεν είμαι καθολικός. 337 00:39:16,749 --> 00:39:21,415 Αλλά ναι... Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση. 338 00:39:51,315 --> 00:39:52,772 Πατέρα, εγώ... 339 00:39:53,073 --> 00:39:58,073 Είμαι εδώ για να ακούσω, παιδί μου. Μη φοβάσαι τον Θεό! 340 00:39:58,456 --> 00:40:01,602 Πατέρα, έχω μια ερώτηση. 341 00:40:02,223 --> 00:40:04,560 Ακούω παιδί μου. 342 00:40:16,459 --> 00:40:22,459 Πεθαίνω να μάθω τι είσαι φοράς κάτω από το ράσο σου; 343 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Ειλικρινά παιδί μου, δεν μπορώ... 344 00:40:25,461 --> 00:40:29,061 τι φοράς κάτω από το ράσο σου; 345 00:40:30,382 --> 00:40:34,235 Boxers ή tighty-whities; 346 00:40:34,325 --> 00:40:39,325 Ή τίποτα δεν είναι τόσο όμορφο το μικρό κόκορα περιφέρεται ελεύθερο; 347 00:40:39,626 --> 00:40:42,226 Σε παρακαλώ, παιδί μου, όχι! 348 00:40:42,527 --> 00:40:50,027 Εάν είστε άγαμος, στοιχηματίζω ότι έχετε ένα ωραίο ζευγάρι μπάλες και ένα μεγάλο κόκορα! 349 00:40:53,138 --> 00:40:54,522 Αυτό φτάνει! 350 00:40:54,823 --> 00:40:58,523 Το άκουσες αυτό; Ήταν σαν μια κραυγή. 351 00:41:01,744 --> 00:41:03,908 Τι συμβαίνει; 352 00:41:04,409 --> 00:41:09,309 Πατέρα, τι έγινε; Που πάτε; 353 00:41:09,610 --> 00:41:11,710 Τι είπε; 354 00:41:12,112 --> 00:41:16,003 Απολύτως τίποτα! 355 00:41:34,305 --> 00:41:36,220 Περιμένετε! 356 00:41:36,467 --> 00:41:40,593 Ελπίζω ότι αυτή η συμφωνία θα γίνει να μας οδηγήσει σε άλλους. 357 00:41:43,406 --> 00:41:48,302 Τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου; Δεν την έχω ξαναδεί τόσο νευρική. 358 00:41:58,115 --> 00:42:02,646 Κυρία Χριστιανή λοιπόν. Η Κλαούντια... 359 00:42:02,829 --> 00:42:06,253 Μπορώ να σε φωνάξω Claudia τώρα; 360 00:42:06,439 --> 00:42:09,684 Ακόμα σκέφτομαι ότι δεν είμαι αρκετά καλό για σένα; 361 00:42:09,885 --> 00:42:15,785 Κρίμα γιατί μου αρέσεις, ακόμα κι αν είσαι πόρνη. 362 00:42:16,087 --> 00:42:20,587 Βγαίνω! Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι άρρωστος; 363 00:42:22,312 --> 00:42:27,626 Είσαι κι εσύ άρρωστος, γιατρέ Φεζ. Δεν έχεις καρδιά! 364 00:42:27,716 --> 00:42:30,401 Αυτό μας κάνει δύο. 365 00:42:33,428 --> 00:42:35,005 Ελάτε! 366 00:42:37,528 --> 00:42:42,232 - Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; - Όχι, Γουάλας. 367 00:42:55,246 --> 00:42:57,420 Ο Γουάλας; 368 00:42:59,318 --> 00:43:04,027 Φέρε μου την κρέμα σώματος από το νεσεσέρ μου. 369 00:43:04,328 --> 00:43:06,628 Ναι, κυρία. 370 00:43:11,691 --> 00:43:14,468 Έκανα κακό στον εαυτό μου νωρίτερα. 371 00:43:14,768 --> 00:43:19,506 Μπορείς να μου κάνεις ένα μασάζ; Είναι ο μηρός μου. 372 00:43:26,719 --> 00:43:29,686 Το κάνεις πολύ καλά, Γουάλας. 373 00:43:33,456 --> 00:43:35,057 Θαυμάσιος! 374 00:43:37,432 --> 00:43:39,330 Είναι τόσο ωραία η αίσθηση! 375 00:43:40,401 --> 00:43:43,150 Ναι, έτσι. 376 00:43:43,551 --> 00:43:45,951 Ο άλλος μου μηρός επίσης. 377 00:43:51,155 --> 00:43:55,264 Ω, είναι τόσο καλό! 378 00:43:59,723 --> 00:44:02,210 - Γουάλας; - Ναι, κυρία; 379 00:44:02,511 --> 00:44:05,811 Έχεις ένα σκληρό, σωστά; 380 00:44:06,466 --> 00:44:11,008 Έχετε δυσκολία; θέλω να ξέρω. 381 00:44:11,347 --> 00:44:15,450 Θα μπορούσες να δώσεις έναν Άγιο σκληρή, κυρία. 382 00:44:22,168 --> 00:44:26,247 Γεια σου, Eliardo. Είναι η Claudia εδώ; 383 00:44:26,548 --> 00:44:30,348 - Ξεκουράζεται στο δωμάτιό της. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα! 384 00:44:35,015 --> 00:44:37,470 Είναι τόσο καλό! 385 00:44:40,160 --> 00:44:46,126 Θεέ μου! Με έναν υπηρέτη! Πώς θα μπορούσες; 386 00:44:46,453 --> 00:44:49,953 Τον τρόμαξες, ρε σκύλα! 387 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Με γλείφεις τώρα! 388 00:44:52,455 --> 00:44:54,955 Γλείψε το μουνί μου! 389 00:45:01,270 --> 00:45:03,605 Isabelle, είδες την Claudia; 390 00:45:03,806 --> 00:45:05,306 Isabelle; 391 00:45:12,961 --> 00:45:15,819 Γουάλας, έχεις δει τη Φεζ; 392 00:45:16,372 --> 00:45:17,931 Γουάλας! 393 00:45:18,286 --> 00:45:21,313 Δεν το πιστεύω αυτό. Με συγχωρείτε. 394 00:45:24,802 --> 00:45:28,664 - Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. - Τι συμβαίνει; 395 00:45:28,965 --> 00:45:32,465 - Πάρε με από εδώ. - Πού; 396 00:45:32,766 --> 00:45:37,617 - Οπουδήποτε, στο σινεμά. - Στο σινεμά; 397 00:45:38,530 --> 00:45:43,183 Λυπάμαι αλλά η Claudia θέλει να πάει σινεμά. 398 00:45:44,412 --> 00:45:46,398 Τι είπε; 399 00:45:57,689 --> 00:46:01,155 - Δεν μου αρέσει αυτή η ταινία. - Δεν με νοιάζει. 400 00:46:01,410 --> 00:46:05,600 - Δεν μου αρέσουν οι βίαιες ταινίες. -Εσύ το διάλεξες. 401 00:46:17,890 --> 00:46:22,305 - Πάμε να δούμε άλλον; - Με έχει βαρεθεί αυτό! 402 00:46:22,604 --> 00:46:26,036 Σταμάτα να είσαι γελοίος! 403 00:46:37,929 --> 00:46:40,800 Μου αρέσει η βία. 404 00:46:55,378 --> 00:46:59,514 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω στην τουαλέτα. 405 00:47:11,660 --> 00:47:15,277 Γεια σου... τι κάνεις; 406 00:47:15,678 --> 00:47:17,787 Θέλω να γαμήσω. 407 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 - Εδώ; - Στην τουαλέτα. 408 00:47:20,988 --> 00:47:23,540 Εντάξει, πάμε! 409 00:47:45,873 --> 00:47:49,072 Βγάλε το! Βιασύνη! 410 00:47:50,061 --> 00:47:51,914 Ναι! 411 00:47:53,962 --> 00:47:55,974 Έλα εδώ! 412 00:47:59,560 --> 00:48:02,688 - Σου αρέσει αυτό, τσούλα; - Ναι! 413 00:48:03,094 --> 00:48:06,674 Πόρνη! Πάρε το! Και αυτό! 414 00:48:11,517 --> 00:48:13,320 Σου αρέσει! 415 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Βρώμικη πόρνη! 416 00:48:28,253 --> 00:48:31,460 Πήρες αυτό που ήθελες. Τώρα, νικήστε το! 417 00:48:35,671 --> 00:48:37,753 Γαμημένο τσίμπημα! 418 00:48:42,332 --> 00:48:45,265 Και δεν μου αρέσει το κούρεμα σου! 419 00:48:52,428 --> 00:48:54,763 Ορίστε! 420 00:49:00,455 --> 00:49:02,220 Προσεκτικός! 421 00:49:22,800 --> 00:49:26,759 - Αυτός πεινάει. - Φαίνεται κακός. 422 00:49:31,706 --> 00:49:34,552 Είναι πιο ασφαλές να παρακολουθείτε από εδώ. 423 00:49:34,852 --> 00:49:38,560 - Δεν φοβάσαι; - Το έχω συνηθίσει. 424 00:49:39,806 --> 00:49:42,286 Αυτό είναι τρομακτικό! 425 00:49:43,325 --> 00:49:46,515 Έρχεται ο Μπόμπι το πάρτι σου; 426 00:49:46,716 --> 00:49:49,527 Ήθελα να τον παντρευτώ όταν ήμουν μικρός. 427 00:49:49,617 --> 00:49:52,517 Το ίδιο και εδώ, αλλά με τον Μαρκ. 428 00:49:54,678 --> 00:49:58,670 - Έχει όμορφα μάτια. - ΠΟΥ; Αυτόν; 429 00:49:58,876 --> 00:50:02,180 - Όχι, ο αλιγάτορας. - Είσαι ανόητος! 430 00:50:02,653 --> 00:50:04,609 Όλες οι γυναίκες! 431 00:50:04,862 --> 00:50:10,600 Ξανθές, Μελαχρινές, Ψηλός, κοντός, χοντρός ή λεπτός. 432 00:50:10,900 --> 00:50:14,204 Αυτοί που κλαίνε. Αυτοί που γελούν. 433 00:50:14,858 --> 00:50:19,211 Φεζ, δεν σε βλέπω με οποιεσδήποτε γυναίκες. 434 00:50:19,412 --> 00:50:24,501 Λατρεύω τις γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς. 435 00:50:24,802 --> 00:50:28,786 Είναι όλοι εκεί πάνω στη μνήμη μου. 436 00:50:29,523 --> 00:50:37,319 Αλλά πρέπει να ξεχάσω ένα πριν προκαλέσει προβλήματα. 437 00:50:38,166 --> 00:50:41,224 Κάτι κρύβει. 438 00:50:44,414 --> 00:50:48,405 - Ίσως την εκβιάζουν. - Για ποιο λόγο; 439 00:50:48,706 --> 00:50:52,906 Δεν ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω. 440 00:50:53,364 --> 00:51:00,702 Ναι, την ήξερα από παιδί. Μετά έγινε γυναίκα μου. 441 00:51:08,575 --> 00:51:12,481 Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπαρτ. 442 00:51:17,972 --> 00:51:20,112 Τι είναι, Γουάλας; 443 00:51:20,466 --> 00:51:22,683 Φροντίδα για μασάζ; 444 00:51:33,018 --> 00:51:36,995 Αλλά αυτό μπορεί να καταλήξει για όλα φταίω εγώ, 445 00:51:37,296 --> 00:51:40,496 και δεν θέλω να νιώθει ένοχος. 446 00:51:41,995 --> 00:51:45,406 Τι είναι αυτό το κουτί εκεί; 447 00:51:45,755 --> 00:51:49,990 Είναι ένα walkie-talkie, να μιλήσω με τους αγγέλους. 448 00:51:50,512 --> 00:51:54,087 αστειεύομαι. Είναι απλώς ένα ραδιόφωνο. 449 00:52:37,329 --> 00:52:39,941 Κράτα τον εαυτό σου. 450 00:52:40,260 --> 00:52:44,762 Πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου για την επίλυση αυτού του θέματος. 451 00:52:45,785 --> 00:52:50,025 Όσο για την κυρία Χριστιανή, γιατί όχι σωματοφύλακας; 452 00:52:54,799 --> 00:52:59,572 Ναί; Είναι για σένα. 453 00:53:00,470 --> 00:53:04,278 Γεια σας... Τι είναι, Γουάλας; 454 00:53:04,579 --> 00:53:08,779 Τι! Ναι... ναι... 455 00:53:09,005 --> 00:53:10,939 Αυτή δεν...; 456 00:53:11,505 --> 00:53:12,993 Ευχαριστώ. 457 00:53:13,294 --> 00:53:16,094 Η γυναίκα μου έφυγε τρέχοντας! 458 00:53:16,395 --> 00:53:20,490 Ο μπάτλερ μου την ακολούθησε, αλλά την έχασε στο Bayou. 459 00:53:20,691 --> 00:53:23,891 θα τη βρω. Έλα, Μπαζούκα. 460 00:53:24,239 --> 00:53:26,004 Πάμε! 461 00:53:37,199 --> 00:53:38,989 Καθίζω! 462 00:53:39,780 --> 00:53:41,783 Είπα, κάτσε! 463 00:53:43,735 --> 00:53:45,854 Έλα εδώ! 464 00:55:42,432 --> 00:55:47,077 - Ποιος είσαι; - Με λένε Μπερτ. 465 00:55:47,378 --> 00:55:50,895 - Με έστειλε ο άντρας σου. - Τι καλή ιδέα! 466 00:55:51,465 --> 00:55:55,305 Ελπίζω να σας έστειλε να με γαμήσεις. 467 00:55:55,547 --> 00:55:59,500 Κάνε έρωτα μαζί μου! 468 00:55:59,978 --> 00:56:03,091 Έλα... Γάμησέ με! 469 00:56:09,116 --> 00:56:12,486 Ερχομαι! Είμαι καυλιάρης! 470 00:56:12,879 --> 00:56:17,559 Γάμησε με! Βιασύνη! 471 00:56:21,189 --> 00:56:24,371 κουκλάκι! Δεν είναι αρκετός άνθρωπος; 472 00:56:24,672 --> 00:56:27,272 Συγγνώμη, πρέπει να σε συγκρατήσω. 473 00:56:30,729 --> 00:56:32,463 Άσε με να φύγω! 474 00:56:32,591 --> 00:56:35,545 Ηρέμησε κυρία Χριστιανή! 475 00:56:35,846 --> 00:56:40,107 Πιες αυτό! Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας. 476 00:56:40,622 --> 00:56:45,366 Πιες λίγο ακόμα! Κάπως έτσι... τέλειο! 477 00:56:51,199 --> 00:56:55,706 Θα ήθελα πολύ να... Πιστέψτε με. 478 00:57:15,523 --> 00:57:19,162 Και είμαι αρκετά άντρας. 479 00:57:56,306 --> 00:57:58,296 Μπαζούκα! 480 00:57:59,377 --> 00:58:01,353 Μπαζούκα! 481 00:58:05,571 --> 00:58:08,003 Σκατά! 482 00:58:16,404 --> 00:58:18,295 Φέσι! 483 00:58:18,796 --> 00:58:23,796 - Τι είναι αυτή η χωματερή; - Είναι το συνηθισμένο μου στέκι. 484 00:58:24,245 --> 00:58:27,351 Αυτά τα κορίτσια είναι ιερόδουλες; 485 00:58:28,207 --> 00:58:31,769 Πείτε τους όπως σας αρέσει, κ. Χριστιανή. 486 00:58:32,076 --> 00:58:35,460 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. Είσαι ασφαλής. 487 00:58:35,731 --> 00:58:38,802 Φέρτε μου τα χαρτιά αύριο. 488 00:58:39,032 --> 00:58:43,017 Θα είμαι στη βαφτιστήρα του Κοντ πάρτι γενεθλίων. 489 00:58:43,478 --> 00:58:48,036 Και θα πάρετε ένα ωραίο μπόνους, όπως υποσχέθηκα. 490 00:58:48,414 --> 00:58:52,509 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, αλλά προτιμώ να το έχω παρά εσύ. 491 00:58:52,804 --> 00:58:55,416 Οπότε θα το πάρω. 492 00:59:11,708 --> 00:59:13,935 Τον είδες; 493 00:59:19,420 --> 00:59:22,569 Δεν θα ξεχνούσα ποτέ α κούπα έτσι. 494 00:59:22,784 --> 00:59:26,183 - Ξέρει πάρα πολλά. - Κανένα πρόβλημα. 495 00:59:26,548 --> 00:59:32,865 Αυτός ο τύπος είναι ειδικός σκοπευτής. Θα κάνει τη δουλειά για σένα. 496 00:59:33,478 --> 00:59:37,723 - Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. - Έχεις δίκιο. 497 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 Χρόνια πολλά! 498 01:00:25,287 --> 01:00:30,350 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Μαζευτείτε όλοι! 499 01:00:30,700 --> 01:00:38,590 Φίλοι μου είστε όλοι νέοι... Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς είστε. 500 01:00:39,217 --> 01:00:45,591 Πρέπει να ξέρετε ότι η ζωή είναι γεμάτη των ανατροπών... 501 01:00:45,797 --> 01:00:48,723 και πολλές άλλες εκπλήξεις. 502 01:00:49,095 --> 01:00:51,884 Τώρα, εδώ είναι η έκπληξή μου! 503 01:01:57,993 --> 01:02:03,637 Ας σβήσουμε όλοι τα κεράκια! 1.. 2... 3... 504 01:02:09,242 --> 01:02:11,756 Τι ευχήθηκες; 505 01:02:14,989 --> 01:02:18,602 Με έφερες εδώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 506 01:02:20,030 --> 01:02:24,183 Claudia, δεν το σκεφτήκαμε θα εμφανιζόσουν. 507 01:02:26,482 --> 01:02:30,131 - Περνάτε καλά; - Τζάκσον! 508 01:02:31,126 --> 01:02:34,359 - Σε περίμενα. - Το ξέρω. 509 01:02:34,591 --> 01:02:38,688 Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα μπλέξιμο με αυτό το κουτί. 510 01:02:38,989 --> 01:02:41,689 Με κατασκοπεύεις; 511 01:02:41,990 --> 01:02:47,390 Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις γιατί Τα πράγματα του Λέστερ είναι στη θέση σας. 512 01:02:48,755 --> 01:02:54,599 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά κάποιος θα πληγωθεί. 513 01:02:54,800 --> 01:02:59,900 - Αυτό το κουτί μπορεί να είναι δικό σου κάποια μέρα. - Αλήθεια; 514 01:03:00,197 --> 01:03:02,038 Γιατί όχι; 515 01:03:02,535 --> 01:03:05,102 Μια συμβουλή... 516 01:03:05,920 --> 01:03:10,582 Προσοχή! Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν! 517 01:03:10,883 --> 01:03:14,883 Το έμαθα πριν από πολύ καιρό. 518 01:04:06,997 --> 01:04:10,659 Χρόνια Πολλά, από την Claudia και τον Eliardo. 519 01:04:10,878 --> 01:04:14,154 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Ευχαριστώ Claudia. 520 01:04:14,429 --> 01:04:17,124 - Έχεις δει την Κλαούντια; - Όχι. 521 01:05:43,930 --> 01:05:49,228 Eliardo Christiani! Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 522 01:05:49,430 --> 01:05:51,762 Η επιχείρηση έρχεται πρώτη. 523 01:05:51,963 --> 01:05:55,963 Τουλάχιστον το αφήνεις η όμορφη γυναίκα έρχεται νωρίς. 524 01:05:56,164 --> 01:05:58,064 Πού είναι η Κλόντια; 525 01:05:58,365 --> 01:06:01,865 Ήταν έξω χορεύοντας με τα παιδιά. 526 01:06:08,661 --> 01:06:12,178 - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; - Τι; 527 01:06:12,460 --> 01:06:15,900 -Με ανάγκασες να το κάνω. - Ίσως. 528 01:06:16,162 --> 01:06:19,985 Αλλά όχι πια. Είσαι ελεύθερος. 529 01:06:20,427 --> 01:06:25,208 - Ελεύθερος να κάνεις τι; - Ό,τι σου αρέσει. 530 01:07:05,262 --> 01:07:10,383 - Είδες τη γυναίκα μου; -Ξέχνα τη γυναίκα σου και χόρεψε! 531 01:07:10,684 --> 01:07:13,484 Όχι, φύγε από τη μέση! 532 01:07:14,798 --> 01:07:16,520 Κλαούντια! 533 01:07:21,890 --> 01:07:24,788 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τι συμβαίνει; 534 01:07:25,232 --> 01:07:29,346 Κοίτα τι βρήκα στο έδαφος. 535 01:07:29,605 --> 01:07:32,540 Μοιάζει με ραδιόφωνο. 536 01:07:32,840 --> 01:07:36,477 - Όχι, δεν είναι ραδιόφωνο. - Είναι περίεργο. 537 01:07:36,783 --> 01:07:38,662 Ω σκατά! 538 01:09:22,190 --> 01:09:25,420 - Γκουέν, έρχεσαι; - Ναι. 539 01:09:25,643 --> 01:09:28,085 Περίμενε με! 540 01:09:41,855 --> 01:09:43,657 Κλαούντια! 541 01:09:46,277 --> 01:09:49,546 θα σε διδάξω, εσυ ρε σκύλα! 542 01:09:49,747 --> 01:09:51,047 Στάση! 543 01:09:51,331 --> 01:09:56,961 Claudia, σκατά! Πρέπει να σε σκοτώσω, πόρνη! 544 01:09:57,289 --> 01:10:00,224 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! 545 01:10:00,318 --> 01:10:03,329 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 546 01:10:09,571 --> 01:10:13,785 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 547 01:10:14,267 --> 01:10:16,070 Θεέ μου! 548 01:11:45,487 --> 01:11:50,890 Τζάκσον, θα πάω να σου δώσει το κουτί. 549 01:11:51,414 --> 01:11:54,696 Συναντήστε με στην πλατεία Βουργουνδίας. 550 01:11:54,947 --> 01:11:58,005 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 551 01:12:24,732 --> 01:12:28,668 Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες. 552 01:12:28,940 --> 01:12:32,410 Δεν προλάβαμε να συναντηθούμε κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας. 553 01:12:32,661 --> 01:12:36,916 Τώρα χαίρομαι ότι όλα τελείωσαν. 554 01:12:38,278 --> 01:12:44,287 Στην αρχή έκανα αυτό που έκανα, για να επιστρέψω σε αυτό το κάθαρμα, 555 01:12:44,689 --> 01:12:49,867 αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν επίσης για να έρθω πιο κοντά σου. 556 01:12:50,151 --> 01:12:51,286 καταλαβαίνω. 557 01:12:51,559 --> 01:12:54,711 - Είσαι ελεύθερη τώρα, Κλόντια. - Ναι. 558 01:12:55,031 --> 01:12:59,787 Υπάρχει ένα άγριο ζώο μέσα σε όλους μας. 559 01:13:00,106 --> 01:13:05,584 Οι φίλοι σου, ο άντρας σου σου είπε να μην το αφήσεις έξω. 560 01:13:06,270 --> 01:13:11,006 Ακούστε, πρέπει να το αφήσετε έξω. 561 01:13:11,452 --> 01:13:14,678 Θα είναι χαρούμενο και δωρεάν. 562 01:13:16,857 --> 01:13:19,678 εχεις δικιο. 563 01:13:20,541 --> 01:13:26,682 Κάτι ακόμα, Claudia. Η αγάπη δεν είναι παρά φαντασία. 564 01:15:04,507 --> 01:15:07,279 Φέσι! 565 01:15:10,432 --> 01:15:13,595 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 566 01:15:14,375 --> 01:15:16,822 Μην τον αφήσετε να πεθάνει! 567 01:15:17,275 --> 01:15:20,881 Καλέστε ασθενοφόρο! 568 01:15:34,814 --> 01:15:36,818 Παράμερα! 569 01:15:51,570 --> 01:15:54,425 Δωμάτιο 5. Βιαστείτε! 570 01:15:58,220 --> 01:16:01,060 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 571 01:16:01,386 --> 01:16:03,971 Ω, πρέπει να δράσουμε γρήγορα! Κομπρέσα! 572 01:16:04,272 --> 01:16:07,972 Τον πυροβόλησαν στο δρόμο, τέσσερις φορές. 573 01:16:08,788 --> 01:16:14,196 - Πάρε μου άλλο ντύσιμο. - Νυστέρι, τσιμπιδάκια. 574 01:16:14,497 --> 01:16:16,297 Πάμε λοιπόν! 575 01:16:16,598 --> 01:16:20,098 Βγάλε το. Ναι, έτσι. 576 01:16:22,425 --> 01:16:24,677 Δεν το πιστεύω! 577 01:16:25,377 --> 01:16:28,412 - Τι είναι αυτό; - Το βλέπεις γιατρέ; 578 01:16:29,097 --> 01:16:31,722 Ήταν πολύ τυχερός. 579 01:16:32,541 --> 01:16:38,096 Ναι, ένα 9mm, υψηλού διαμετρήματος, επαγγελματικό όπλο. 580 01:16:38,397 --> 01:16:40,897 Δεν είναι εκτός δάση ακόμα. 581 01:16:41,189 --> 01:16:44,674 Δύο κάτω, δύο για να πάει. 582 01:16:44,986 --> 01:16:49,736 - Επαγγελματίας δολοφόνος; - Χωρίς αμφιβολία. 583 01:16:50,125 --> 01:16:56,048 Το τρίτο! Ένα ακόμα και τελειώσαμε. 584 01:16:57,357 --> 01:17:03,062 Εκπληκτική επιτυχία! Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές και δεν είναι καν πληγωμένος! 585 01:17:03,347 --> 01:17:07,887 - Γιατί λιποθύμησε; - Λόγω σοκ. 586 01:17:08,178 --> 01:17:12,361 Άλλη μια ώρα και θα είναι καλά. 587 01:17:15,869 --> 01:17:19,314 Ντετέκτιβ Γουίλιαμς, Έχω κάποιες ερωτήσεις. 588 01:17:19,675 --> 01:17:21,678 Πώς σε λένε; 589 01:17:21,931 --> 01:17:26,400 Είμαι ο Φεζορόφσκι, η Φεζ εν συντομία. 590 01:17:26,631 --> 01:17:29,012 Έζησα πολύ καιρό στην Ιταλία. 591 01:17:29,304 --> 01:17:35,703 Στην Ιταλία τους λένε όλους Γιατρό. Είμαι λοιπόν ο Δρ Φεζ. 592 01:17:36,177 --> 01:17:40,022 Ήταν στην Ιταλία όπου γνώρισα κ. Χριστιανή. 593 01:17:40,885 --> 01:17:45,057 Χριστιανή, πραγματικό κάθαρμα. 594 01:17:46,349 --> 01:17:51,025 Έχει μια όμορφη γυναίκα, την Claudia. 595 01:17:52,256 --> 01:17:56,737 Δεν θυμάμαι άλλα. Ασε με ήσυχο. Είμαι κουρασμένος. 596 01:17:57,038 --> 01:18:01,438 Αντίο, Δρ Φεζ. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. 597 01:18:40,241 --> 01:18:45,374 Αυτός ο τύπος ήταν τυχερός. Τα λέμε όλοι αύριο! 598 01:18:45,828 --> 01:18:48,239 Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό. 599 01:18:48,329 --> 01:18:51,529 Είναι περίεργο. Μοιάζει με ραδιόφωνο. 600 01:18:51,830 --> 01:18:55,530 Τέλος πάντων, δεν θα λειτουργήσει αφού πήρε τέσσερις σφαίρες. 601 01:18:55,988 --> 01:18:58,461 Ας κλείσουμε. 602 01:19:04,396 --> 01:19:10,356 Ο άντρας μου είναι καλός σε αυτά τα πράγματα. Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να το φτιάξει. 603 01:20:10,145 --> 01:20:15,908 Καλό μέρος Tu fais bang-bang tes amis 604 01:20:16,290 --> 01:20:23,028 Il y a des belles filles Burgundy, en Louisiane autant qu' Paris 605 01:20:23,191 --> 01:20:24,877 Γελάς 606 01:20:25,145 --> 01:20:27,201 Και η αδερφή σου 607 01:20:27,492 --> 01:20:30,870 Ευτυχία μετράει ως βούτυρο 608 01:20:31,202 --> 01:20:34,548 Σε όλο τον κόσμο υπάρχει μόνο το κακό 609 01:20:34,887 --> 01:20:37,829 Σε όλα τα μπαρ του Γαλλική Συνοικία 610 01:20:38,067 --> 01:20:39,766 Κλαίς 611 01:20:40,072 --> 01:20:42,002 Επειδή πάντα 612 01:20:42,371 --> 01:20:46,008 Μια φορά είσαι κατά Μόλις είστε για 613 01:20:46,098 --> 01:20:49,387 Κάνεις κόλπα και δ περιηγήσεις 614 01:20:49,788 --> 01:20:54,795 Θα τη συναντήσεις μια μέρα Είναι αγάπη 615 01:20:55,211 --> 01:20:57,179 Βαρεθήκατε 616 01:20:57,394 --> 01:21:00,898 Καλά έκανες απόρριψη 617 01:21:01,107 --> 01:21:04,755 Άσε το λοιπόν! Πλατεία Τζάκσον 618 01:21:05,071 --> 01:21:07,758 Στη ζωή δεν υπάρχει ότι οι ηττημένοι 619 01:21:07,942 --> 01:21:09,798 Τυχερός 620 01:21:10,247 --> 01:21:12,589 Φτάστε τέρμα γκάζι 621 01:21:12,906 --> 01:21:16,043 Αν μπορείτε Επιστρέψτε τη βάση σας 622 01:21:16,542 --> 01:21:19,913 Καλή μουσική από τρία κουτιά 623 01:21:20,281 --> 01:21:23,077 Όλα αυτά τα μαύρα που κουνάνε τη τζαζ τους 624 01:21:23,357 --> 01:21:24,805 Είναι σκουπίδια! 625 01:21:25,057 --> 01:21:27,221 Τι άλλο; 626 01:21:27,519 --> 01:21:30,821 Φτιάξε ξανά τη ζωή σου Αλλάξτε τη διακόσμηση 627 01:21:31,234 --> 01:21:34,555 Με τα λεφτά σας Με τον χρυσό σου 628 01:21:34,912 --> 01:21:40,000 Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά Είναι αγάπη 629 01:21:42,110 --> 01:21:45,614 Υπότιτλοι από τον Gianni777