1
00:00:07,355 --> 00:00:08,224
Vidimo se na zabavi u bloku
u nedjelju, zar ne?
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,617
Kakva partija u bloku?
3
00:00:09,618 --> 00:00:10,574
HOA ga organizira svake godine.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,619
Cijelo selo dolazi.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,099
Martyjeva poznata pita.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,101
Da se nisi usudio dirati
ta ženska pita.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,233
htio sam ti reći
da prestanem ignorirati svog odvjetnika.
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,888
DJ stroj,
izgledao si malo suho.
9
00:00:19,889 --> 00:00:22,238
Pokušavate li
da me napiješ, čovječe?
10
00:00:22,239 --> 00:00:23,935
Naveen!
Prestani!
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,459
Što si pio?
Ti dječaci su uvijek
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,156
uvaliti se u nevolje.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,115
Volio bih da joj mogu reći
žao mi je
14
00:00:29,116 --> 00:00:31,247
- Megan ili Kate?
- Alison.
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,032
U redu, prijatelju.
Idemo te odvesti kući.
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,251
ja ga imam.
Raspušten je i spreman za razgovor.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,775
Kopirati.
Vidimo se za pet.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,647
Pokušavam zamisliti Roba
i Naveen kao tinejdžeri.
19
00:00:39,648 --> 00:00:42,128
Imali su tu tajnu
podzemno mjesto.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,607
Naveen je to nazvao The Pit.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,218
U redu,
ovo bi moglo zvučati ludo,
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,871
ali prije 20 godina, tinejdžerica
je ubijen ovdje.
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,351
I mislio sam da jest
naš novi susjed koji je to učinio.
24
00:00:48,352 --> 00:00:50,049
Ali sada, mislim da je to bio Rob.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,789
Poznavao je djevojku
i lagao je o tome.
26
00:00:51,790 --> 00:00:53,313
Ostavio joj je glasovnu poruku
27
00:00:53,314 --> 00:00:55,010
kažući da žali
što god mu učinila.
28
00:00:55,011 --> 00:00:57,491
Imao je problema s bijesom.
Posjetio je psihijatra.
29
00:00:57,492 --> 00:01:00,060
A neku noć,
vitlao je nožem.
30
00:01:02,671 --> 00:01:04,498
Samira,
31
00:01:04,499 --> 00:01:05,804
što radiš ovdje?
32
00:01:19,731 --> 00:01:22,559
Mlada Alison: Robe, molim te,
javiti se na telefon.
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,953
Ne budi takav kreten.
34
00:01:34,964 --> 00:01:37,270
Oh, hvala Bogu.
35
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Počeo sam razmišljati
nisi dolazio.
36
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
Zahod?
37
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Ja sam. Alison je.
38
00:01:48,456 --> 00:01:50,893
Rob, jesi li to ti?
39
00:02:37,026 --> 00:02:38,374
Ne približavaj se.
40
00:02:38,375 --> 00:02:40,028
Samira, sta si ti
radiš ovdje dolje?
41
00:02:40,029 --> 00:02:41,160
Što ja radim ovdje?
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,249
Što radiš ovdje dolje?
43
00:02:43,250 --> 00:02:47,209
I, uh, zašto tvoja majka
imate telefon mrtve djevojke?
44
00:02:47,210 --> 00:02:50,256
Ona ne zna.
Stavio sam ga tamo.
45
00:02:50,257 --> 00:02:52,606
- Znao sam.
- Samira.
46
00:02:52,607 --> 00:02:53,998
Odmakni se.
Odmakni se ili ću...
47
00:02:53,999 --> 00:02:55,565
ili što?
Ubiti me ćelijom?
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,219
Sranje, mogao bih.
49
00:02:57,220 --> 00:02:58,829
Reci mi istinu.
50
00:02:58,830 --> 00:03:02,181
U redu. Čuo sam glasovnu poruku
na ovom telefonu,
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,008
na Alisonin telefon.
52
00:03:04,009 --> 00:03:05,184
Koja poruka?
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,707
ovaj.
54
00:03:06,708 --> 00:03:08,839
Mladi Robert:
Alison, ovo nije cool.
55
00:03:08,840 --> 00:03:10,928
Zažalit ćeš ovo.
56
00:03:10,929 --> 00:03:12,887
Sjeban si.
57
00:03:12,888 --> 00:03:15,585
Što si učinio toj djevojci?
Jeste li je ubili?
58
00:03:15,586 --> 00:03:17,065
- Što?
- Jeste li je ubili
59
00:03:17,066 --> 00:03:19,198
u tinejdžerskom bijesu
i sakriti njezino tijelo
60
00:03:19,199 --> 00:03:21,112
u svojoj jezivoj podzemnoj jazbini?
61
00:03:21,113 --> 00:03:22,375
Jeste li poludjeli?
62
00:03:22,376 --> 00:03:24,464
odgovori mi!
Isuse, ne!
63
00:03:24,465 --> 00:03:26,422
Mislite li zapravo
Mogla bih biti sposobna
64
00:03:26,423 --> 00:03:27,597
raditi tako nešto?
65
00:03:27,598 --> 00:03:29,295
Ti mi reci.
66
00:03:29,296 --> 00:03:32,733
Samira, znaš me.
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,778
S mjesta gdje stojim,
ja ne--
68
00:03:34,779 --> 00:03:37,216
ništa ne znam
o tebi.
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,870
Pa, onda, možda je vrijeme
da si učinio.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,833
♪ Sha, sha-ba-da, ♪
♪ sha-ba-da-ca ♪
71
00:03:45,834 --> 00:03:47,574
Nismo je trebali pustiti
tamo sama.
72
00:03:47,575 --> 00:03:50,446
Ah, Alison zna
što ona radi.
73
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Mislim, rekla je da jest
skoro sam to već učinio.
74
00:03:52,667 --> 00:03:54,145
Mladi Robert: Moja mama kaže
ljudi koji se druže
75
00:03:54,146 --> 00:03:55,495
kod Hanka su smeće.
76
00:03:55,496 --> 00:03:57,148
Mislim, ne znamo
tko je ovaj tip.
77
00:03:57,149 --> 00:03:58,324
Mogli bismo ići u zatvor.
78
00:03:58,325 --> 00:04:00,413
Ne, maloljetniče, najgori.
79
00:04:00,414 --> 00:04:01,979
U redu. Pa što ako nam zatreba
angažirati odvjetnike?
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,546
Mislim, ne možemo unajmiti odvjetnike
bez njih
81
00:04:03,547 --> 00:04:05,156
govoreći našim roditeljima.
- Oh, sranje.
82
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
Evo je dolazi.
83
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
Igraj mirno, hladno, hladno.
♪ Melankolični grad ♪
84
00:04:09,553 --> 00:04:12,207
♪ Gdje se nikada ne smijemo ♪
♪ i sve što želim... ♪
85
00:04:12,208 --> 00:04:13,513
Igraj mirno, igraj mirno.
muškarac: Vau, vidi ovo!
86
00:04:13,514 --> 00:04:15,384
Mladi Robert: Sranje.
87
00:04:15,385 --> 00:04:16,691
Je li to stvarno učinila?
88
00:04:18,083 --> 00:04:19,475
Počinjem razmišljati
zapravo nisi
89
00:04:19,476 --> 00:04:20,824
živi život na rubu.
90
00:04:20,825 --> 00:04:22,739
Što? A ti si?
Od kada?
91
00:04:22,740 --> 00:04:26,656
Što ima, štreberi?
92
00:04:26,657 --> 00:04:28,223
E sad, tko je mislio
nisam mogao?
93
00:04:28,224 --> 00:04:29,964
Nikada nisam sumnjao
u mom umu.
94
00:04:29,965 --> 00:04:32,619
Da. Mislim, ako išta,
previše je vjerovao u tebe.
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,708
- Ajme.
- Bunker?
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
- Da.
- Bunker.
97
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
♪ Ljubav zauvijek, ♪
♪ ljubav je besplatna ♪
98
00:04:38,539 --> 00:04:42,499
♪ Okrenimo se zauvijek, ♪
♪ ti i ja ♪
99
00:04:42,717 --> 00:04:45,632
♪ Vjetrenjača, vjetrenjača ♪
♪ za zemlju ♪
100
00:04:45,633 --> 00:04:47,764
♪ Jesu li svi tu? ♪
101
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Mladi Robert: Daj mi malo.
- To je bilo puno.
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,116
- Daj da uzmem malo.
- Ups.
103
00:04:52,117 --> 00:04:54,249
Mladi Robert: Evo ga.
Samo polako, molim te.
104
00:04:54,250 --> 00:04:55,685
Mladi Naveen: U redu.
- Što vi mislite?
105
00:04:55,686 --> 00:04:56,905
Što je to?
Mladi Robert: Uh, moja melodija ili DJ?
106
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
Da.
♪ Jedan, dva, tri ♪
107
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
♪ Moje dijete ne petljaj se ♪
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
♪ Zato što me jako voli ♪
109
00:05:02,693 --> 00:05:05,826
♪ I ovo znam za sho ♪
110
00:05:05,827 --> 00:05:08,176
Yo, mogu li posuditi
tvoj mobitel stvarno brz?
111
00:05:08,177 --> 00:05:09,960
Mlada Alison: U redu. pogledaj,
Želim te podržati...
112
00:05:09,961 --> 00:05:11,440
Mladi Naveen:
Ovaj put ću ga dobiti.
113
00:05:11,441 --> 00:05:12,746
Zašto se ne vratiš
na trikove s kartama...
114
00:05:12,747 --> 00:05:14,008
Mladi Naveen: Oh.
- ...od prošlog tjedna?
115
00:05:14,009 --> 00:05:14,878
moram svladati
lukavost ruku
116
00:05:14,879 --> 00:05:16,184
koristeći teže predmete.
117
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Houdini je proveo sate,
118
00:05:17,665 --> 00:05:20,667
znaš, raditi zglobove
vježbe, odvezivanje čvorova.
119
00:05:20,668 --> 00:05:22,190
Da. Znaš, ono s čvorovima
pokazao si mi
120
00:05:22,191 --> 00:05:23,757
zapravo je bilo prilično cool.
121
00:05:23,758 --> 00:05:25,976
Da, ovo je praktično
magija je sve oko.
122
00:05:25,977 --> 00:05:27,500
U redu. br.
Hej, vrati to.
123
00:05:27,501 --> 00:05:29,502
Sačekaj sekundu.
124
00:05:29,503 --> 00:05:32,418
U redu. u mojoj ruci,
125
00:05:32,419 --> 00:05:34,245
Imam običnu
mobitel...
126
00:05:34,246 --> 00:05:36,726
- Moj mobitel.
- ...od hrabrog dragovoljca.
127
00:05:36,727 --> 00:05:40,164
Sada, jedan potez
moje ruke,
128
00:05:40,165 --> 00:05:44,604
vaš telefon će nestati.
129
00:05:44,605 --> 00:05:46,649
Mlada Alison: Oh, sranje!
130
00:05:46,650 --> 00:05:49,130
žao mi je žao mi je
jel u redu
131
00:05:49,131 --> 00:05:51,262
- Sve je dobro.
- Lijepo, Naveen.
132
00:05:51,263 --> 00:05:52,612
šuti.
133
00:05:52,613 --> 00:05:54,178
Vaši roditelji
bio bi ljut, ha?
134
00:05:54,179 --> 00:05:56,311
Ne baš.
Što se njih tiče,
135
00:05:56,312 --> 00:05:59,140
što manje kontakta imam sa
vanjski svijet, to bolje.
136
00:05:59,141 --> 00:06:01,185
Prijetili su
da mi oduzmu računalo.
137
00:06:01,186 --> 00:06:02,535
Mladi Naveen: Možda i jesu
samo sam zabrinut da si
138
00:06:02,536 --> 00:06:03,927
slanje poruka slučajnim čudnim muškarcima
139
00:06:03,928 --> 00:06:05,364
u online chat sobama.
140
00:06:05,365 --> 00:06:07,757
Pretpostavljam
ne žele da budeš povrijeđen.
141
00:06:07,758 --> 00:06:09,716
To je ono što on govori.
142
00:06:09,717 --> 00:06:12,414
znaš što
Iskreno ne mislim
143
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
oni seru
što mi se događa
144
00:06:14,286 --> 00:06:16,853
sve dok sam zapeo na ovome
jebena slijepa ulica zauvijek.
145
00:06:16,854 --> 00:06:19,029
Jeste li još uvijek ljuti što nisu
da te pustim na tu audiciju?
146
00:06:19,030 --> 00:06:20,466
Jer obećavam,
oni će biti
147
00:06:20,467 --> 00:06:21,989
Ponašaju se kao
biti rezervni plesač
148
00:06:21,990 --> 00:06:23,599
je ista stvar
kao striptizeta.
149
00:06:23,600 --> 00:06:25,035
Pa, možda ako ti
upravo razgovarao s njima.
150
00:06:25,036 --> 00:06:26,167
br.
151
00:06:26,168 --> 00:06:28,343
Nema smisla,
152
00:06:28,344 --> 00:06:29,431
ali vidjet će.
153
00:06:29,432 --> 00:06:33,000
Jednog dana će se probuditi,
154
00:06:33,001 --> 00:06:37,700
a ja bih jednostavno otišao.
155
00:06:41,662 --> 00:06:46,013
u međuvremenu,
gubimo se.
156
00:06:46,014 --> 00:06:47,536
Vau.
157
00:06:56,546 --> 00:06:59,766
Roberte, idemo okolo
Hoganova vrata i vikanje.
158
00:06:59,767 --> 00:07:02,856
Mladi Robert: Oko čega?
159
00:07:02,857 --> 00:07:06,033
Robert Fisher,
što je s tobom?
160
00:07:06,034 --> 00:07:09,297
Jesi li pijan?
- Ne, g. Fester--gđa. Fester--
161
00:07:09,298 --> 00:07:11,168
to bi bilo protuzakonito.
162
00:07:11,169 --> 00:07:12,735
Upravo sam imao
malo lošeg soka od naranče.
163
00:07:12,736 --> 00:07:14,868
Još trčiš okolo
s tom djevojkom Grant,
164
00:07:14,869 --> 00:07:16,696
zar ne?
165
00:07:16,697 --> 00:07:18,088
Kad kažem tvojoj majci...
166
00:07:18,089 --> 00:07:19,829
Molim te, nemoj.
Robert,
167
00:07:19,830 --> 00:07:22,049
Od tebe očekujem bolje.
168
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Svi to radimo.
169
00:07:27,969 --> 00:07:31,841
Kakav jebeni glupi grad.
170
00:07:31,842 --> 00:07:33,277
Jebeni komad...
171
00:07:33,278 --> 00:07:35,410
ne, ne,
kloni me se!
172
00:07:35,411 --> 00:07:37,281
Samo se palim
svjetlo.
173
00:07:37,282 --> 00:07:39,719
Oh, u redu.
174
00:07:39,720 --> 00:07:42,286
Vidi, shvaćam zašto
osjećaš se kao da jesi.
175
00:07:42,287 --> 00:07:44,288
Mislim, mora da je bilo
prilično ludo otkriti
176
00:07:44,289 --> 00:07:47,901
tajni podzemni bunker
s morbidnom svetinjom
177
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
nestaloj tinejdžerici.
178
00:07:52,994 --> 00:07:54,690
Ovo ne pomaže
tvoj slučaj.
179
00:07:54,691 --> 00:07:57,519
ja znam
kako to izgleda, u redu?
180
00:07:57,520 --> 00:07:59,478
Ali Samira, ti me poznaješ.
181
00:07:59,479 --> 00:08:02,176
Ne bih nikad
povrijedili Alison.
182
00:08:02,177 --> 00:08:03,743
Kuneš se u Milesov život?
183
00:08:03,744 --> 00:08:05,962
Da. Nikad ti ne bih lagao.
184
00:08:05,963 --> 00:08:07,529
U redu. Potvrdimo to
185
00:08:07,530 --> 00:08:09,270
jer ima puno
odvjetnika i supruga
186
00:08:09,271 --> 00:08:11,707
to bi reklo da zamagljivanje
i prešućivanje istine
187
00:08:11,708 --> 00:08:13,230
konstituira kao laž.
188
00:08:13,231 --> 00:08:14,884
U redu. Da.
189
00:08:14,885 --> 00:08:17,452
Uh, ja nikad namjerno
lagao sam ti,
190
00:08:17,453 --> 00:08:19,933
ali ja samo uvijek
prešutio istinu
191
00:08:19,934 --> 00:08:22,501
jer ja stvarno, stvarno
nisam želio ići tamo.
192
00:08:22,502 --> 00:08:24,503
Pa, idemo tamo.
193
00:08:24,504 --> 00:08:25,722
Sada.
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
U redu.
195
00:08:30,074 --> 00:08:32,119
Istina je,
196
00:08:32,120 --> 00:08:34,644
Ne znam točno
što se dogodilo Alison,
197
00:08:36,472 --> 00:08:38,386
ali ja sam odgovoran.
198
00:09:00,278 --> 00:09:02,018
Molim vas pogledajte
u kameru zvona na vratima.
199
00:09:02,019 --> 00:09:05,152
Navedite svoje ime
i obiteljsku lozinku.
200
00:09:05,153 --> 00:09:07,850
Rory, jesi li to ti?
201
00:09:07,851 --> 00:09:09,678
Ja sam, Lynn Gardner,
202
00:09:09,679 --> 00:09:11,724
ovisnik o kolačićima kojeg prodajete
na svaki tjedan.
203
00:09:11,725 --> 00:09:13,247
Ti me poznaješ.
204
00:09:13,248 --> 00:09:15,771
I najnoviji
obiteljska lozinka?
205
00:09:17,382 --> 00:09:21,865
Maloljetnik gotovine
Hot Boys.
206
00:09:24,781 --> 00:09:26,086
hvala vam
za najavu sebe
207
00:09:26,087 --> 00:09:27,304
kao odrasla osoba vrijedna povjerenja.
208
00:09:27,305 --> 00:09:29,611
Možete ući.
209
00:09:29,612 --> 00:09:33,615
Gdje su naša dva
omiljeni Fishers... i Rob?
210
00:09:33,616 --> 00:09:36,487
Pa, Miles je u svom izbacivaču,
ali što se tiče odraslih,
211
00:09:36,488 --> 00:09:38,489
tvoja pretpostavka je dobra kao i moja,
gospođo Gardner.
212
00:09:38,490 --> 00:09:40,230
Samira je bila ovdje,
onda nije bila.
213
00:09:40,231 --> 00:09:42,015
Rob je došao, ali je i on otišao.
214
00:09:42,016 --> 00:09:43,364
Jesu li se vratili na zabavu?
215
00:09:43,365 --> 00:09:44,931
Je li bilo tako dobro?
Oh, ne.
216
00:09:44,932 --> 00:09:46,367
Ne, ne, ne.
217
00:09:46,368 --> 00:09:48,717
Ovo je bilo najbolje
o tome.
218
00:09:48,718 --> 00:09:50,763
Pa sam donio neke da ih podijelim.
219
00:09:50,764 --> 00:09:52,591
Ajme
220
00:09:54,637 --> 00:09:56,595
Bok.
221
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
Kasno je
222
00:09:58,641 --> 00:10:01,556
i moji roditelji će se zabrinuti
ako uskoro ne dođem kući,
223
00:10:01,557 --> 00:10:03,210
ali ne mogu ostaviti Milesa.
224
00:10:03,211 --> 00:10:05,081
Oh, mogu ga gledati.
225
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Vas? Možeš ići.
226
00:10:07,650 --> 00:10:10,957
Već sam to radio.
On me voli.
227
00:10:10,958 --> 00:10:13,046
U redu. Samo ću poslati poruku Samiri.
Uh-hmm.
228
00:10:13,047 --> 00:10:15,004
Njezino pohranjeno mlijeko
je u hladnjaku.
229
00:10:15,005 --> 00:10:16,658
Mora ponovno jesti
230
00:10:16,659 --> 00:10:18,138
za oko sat vremena...
Uh-ha.
231
00:10:18,139 --> 00:10:20,619
- ...prije nego što padne.
- U redu.
232
00:10:20,620 --> 00:10:23,926
Oh, i stvarno je
u lagani jazz upravo sada.
233
00:10:23,927 --> 00:10:25,842
- Ah.
- Bok.
234
00:10:28,932 --> 00:10:31,630
Dakle, što ćemo dobiti
u ovo vrijeme, g. Miles?
235
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
Hoćeš li biti
dobro odgojena beba?
236
00:10:33,633 --> 00:10:35,503
Ne?
237
00:10:35,504 --> 00:10:38,027
Jer teta Lynn
ima glavobolju.
238
00:10:38,028 --> 00:10:40,160
Šećer mi to čini.
239
00:10:40,161 --> 00:10:42,554
Razumjet ćeš
kad budeš stariji.
240
00:10:47,472 --> 00:10:50,083
opa Da vidimo.
241
00:10:50,084 --> 00:10:52,651
Što imamo ovdje
unutra prema dolje
242
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
kod Fisherovih
ormarić za lijekove?
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,701
Pojačivač testosterona?
244
00:10:59,702 --> 00:11:03,097
Oh, Don. Kako draga.
245
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Aspirin. Oh, tu smo.
246
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Niz otvor.
247
00:11:36,043 --> 00:11:38,087
Je li to Rothko?
248
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
Zdravo, Naveen.
249
00:11:46,488 --> 00:11:48,663
Rekao si da jesi
odvesti me kući?
250
00:11:48,664 --> 00:11:51,622
jesam. Mislio sam na svoje.
251
00:11:51,623 --> 00:11:53,450
I da, to je Rothko,
252
00:11:53,451 --> 00:11:55,844
jedno od njegovih manje poznatih djela,
253
00:11:55,845 --> 00:11:58,151
ali još uvijek jebeni Rothko.
254
00:11:58,152 --> 00:11:59,413
tko si ti
255
00:11:59,414 --> 00:12:01,284
Jeste li budni?
256
00:12:01,285 --> 00:12:03,244
Kako si, veliki momče?
257
00:12:05,028 --> 00:12:07,769
Oh, u redu.
258
00:12:07,770 --> 00:12:09,510
shvaćam. Poruka primljena.
259
00:12:09,511 --> 00:12:10,772
- Kakvu poruku?
- Oh, dobro.
260
00:12:10,773 --> 00:12:12,426
Svi ste me vidjeli kako pijuckam
i mrmljanje,
261
00:12:12,427 --> 00:12:14,994
miješajući moj Midori s mojim soursom
u blok rageru,
262
00:12:14,995 --> 00:12:18,345
a sada si zabrinut za
stari DJ Naveen the Machine.
263
00:12:18,346 --> 00:12:20,260
Raspada li mu se život?
264
00:12:20,261 --> 00:12:21,740
Je li dotaknuo dno?
265
00:12:21,741 --> 00:12:25,482
Pa, dirnut sam.
266
00:12:25,483 --> 00:12:28,572
Ali samo da znaš,
Mogu prestati kad god poželim.
267
00:12:28,573 --> 00:12:32,707
Da, tvoja okolnost
piće nije razlog zašto smo ovdje.
268
00:12:32,708 --> 00:12:34,230
Nije da nas nije briga
o tebi, prijatelju, ali...
269
00:12:34,231 --> 00:12:36,667
- Hm.
- ...daleko.
270
00:12:36,668 --> 00:12:38,234
Što ti znaš
o nestanku
271
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
i moguće ubojstvo
od Alison Grant?
272
00:12:41,630 --> 00:12:44,327
To je ono što vi dečki
oteo me zbog?
273
00:12:44,328 --> 00:12:47,288
Slobodni ste ići
bilo kada. mislim...
274
00:12:50,900 --> 00:12:52,728
dobro. Dobro.
275
00:12:53,773 --> 00:12:55,904
Uh-uh.
276
00:12:55,905 --> 00:12:57,297
br.
277
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
ti...
278
00:12:59,866 --> 00:13:02,302
jao Što dovraga?
279
00:13:02,303 --> 00:13:03,956
Ti si taj koji
ošamario se, glupane.
280
00:13:03,957 --> 00:13:06,567
Što, što, što je to bilo?
281
00:13:06,568 --> 00:13:08,003
Ne. Gdje on ide?
282
00:13:08,004 --> 00:13:10,005
Mislili smo možda
bili biste presretni
283
00:13:10,006 --> 00:13:12,051
rasteretiti se.
284
00:13:12,052 --> 00:13:13,792
Rasteretiti se
285
00:13:13,793 --> 00:13:15,445
za kakav dan
koje sam imao?
286
00:13:15,446 --> 00:13:19,232
Moja uskoro bivša supruga
spava s mojim zubarom.
287
00:13:19,233 --> 00:13:21,190
Totalno sam uprskao
s vrućom udovicom,
288
00:13:21,191 --> 00:13:23,932
a ja imam vrstu
19:00 mamurluk,
289
00:13:23,933 --> 00:13:25,586
to znači
noćas neću spavati,
290
00:13:25,587 --> 00:13:27,806
a ja ću razmisliti
o svakom žaljenju
291
00:13:27,807 --> 00:13:29,198
koje imam u životu,
292
00:13:29,199 --> 00:13:31,505
i osjećajući moje tijelo
za moguće karcinome.
293
00:13:31,506 --> 00:13:33,768
Ali ti želiš iskopati
prošlost.
294
00:13:33,769 --> 00:13:37,903
Zaboravimo prošlost
na minutu.
295
00:13:37,904 --> 00:13:39,731
Izgledaš izgladnjelo.
296
00:13:42,691 --> 00:13:44,735
Da.
tako je.
297
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
Upijaj to, prijatelju.
298
00:13:48,392 --> 00:13:49,653
Lijep dobar policajac.
299
00:13:49,654 --> 00:13:50,830
Hmm.
300
00:13:59,360 --> 00:14:01,404
Dakle, uh, moj partner i ja smo ovdje
301
00:14:01,405 --> 00:14:03,972
su tražili
u neke labave krajeve
302
00:14:03,973 --> 00:14:05,365
u slučaju Alison Grant,
303
00:14:05,366 --> 00:14:07,236
i nema dobrog načina
da ti kažem ovo,
304
00:14:07,237 --> 00:14:10,587
ali puno labavosti
pokazuju prema vama.
305
00:14:10,588 --> 00:14:12,589
- O, Bože.
- Ti i Rob ste ispitani
306
00:14:12,590 --> 00:14:13,895
od strane policije, zar ne?
- Da.
307
00:14:13,896 --> 00:14:15,201
I dali smo izjave.
308
00:14:15,202 --> 00:14:16,680
Da.
I što ste im rekli?
309
00:14:16,681 --> 00:14:18,465
Vi znate.
Vidjeli ste policijski izvještaj.
310
00:14:18,466 --> 00:14:20,684
Prokletstvo!
Ti mali jebeni propalice.
311
00:14:20,685 --> 00:14:24,210
Ova slijepa ulica
namijenjeno je da bude sigurno.
312
00:14:24,211 --> 00:14:26,473
I pobrinut ću se
da ostane sigurno,
313
00:14:26,474 --> 00:14:28,475
pa ćeš mi reći
odmah sada
314
00:14:28,476 --> 00:14:31,739
gdje si bio
kada je Alison nestala.
315
00:14:31,740 --> 00:14:33,872
Lijepi zločesti policajac.
316
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
Jeste li - jeste li ljudi
ozbiljno sada?
317
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
i stari,
plesala si uz moje taktove.
318
00:14:37,920 --> 00:14:40,052
Tvoji otkucaji su bili bolesni, da.
319
00:14:40,053 --> 00:14:44,709
Ali trebaš mi odgovoriti
pitanje, čovječe.
320
00:14:46,015 --> 00:14:49,062
Odgovori mi jebeno
pitanje sada.
321
00:14:50,890 --> 00:14:53,239
Fino.
sve ću ti reći.
322
00:14:53,240 --> 00:14:56,068
tako sam bolesna
tajni u svakom slučaju.
323
00:14:56,069 --> 00:14:59,420
I nikad nisam stvarno razgovarao
o onome što se dogodilo,
324
00:15:00,725 --> 00:15:03,250
jer smo se sami zakleli
na tajnost.
325
00:15:05,600 --> 00:15:06,774
Za dečke.
326
00:15:06,775 --> 00:15:08,297
Jeste li poludjeli?
327
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
U redu.
Nije to tako velika stvar.
328
00:15:09,909 --> 00:15:11,605
Nije tako velika stvar?
329
00:15:11,606 --> 00:15:13,607
U redu. Kako ste
čak i upoznati tipa?
330
00:15:13,608 --> 00:15:16,131
Rekao sam ti, soba za razgovor.
Tako se ljudi povezuju.
331
00:15:16,132 --> 00:15:17,611
Mladi Naveen:
Tako se povezuju perverznjaci.
332
00:15:17,612 --> 00:15:19,004
Što se događa?
o cemu pricas
333
00:15:19,005 --> 00:15:20,744
Mladi Naveen: Da.
Gđica Alison ovamo
334
00:15:20,745 --> 00:15:23,095
upravo sam upoznao ovog starog tipa
na internetu.
335
00:15:23,096 --> 00:15:24,748
Sad će pobjeći
u grad.
336
00:15:24,749 --> 00:15:27,316
Nije on neki stari tip.
ima 19 godina
337
00:15:27,317 --> 00:15:28,752
Ima li ovaj tip ime?
338
00:15:28,753 --> 00:15:30,232
Da. Zahod.
339
00:15:30,233 --> 00:15:31,930
- Johne. Da.
- Da.
340
00:15:31,931 --> 00:15:34,062
Odrastao je ovdje
i ima hrpu prijatelja
341
00:15:34,063 --> 00:15:35,890
to su plesačice
i koreografi.
342
00:15:35,891 --> 00:15:37,196
I želi da ih upoznam.
343
00:15:37,197 --> 00:15:38,371
On misli da imam pravi talent.
344
00:15:38,372 --> 00:15:39,720
A kako on to zna?
345
00:15:39,721 --> 00:15:41,330
Ljubomora nije
najljepši pogled na tebe.
346
00:15:41,331 --> 00:15:42,853
U redu. U redu.
Kako znamo ovog tipa
347
00:15:42,854 --> 00:15:44,072
je ono što on predstavlja?
348
00:15:44,073 --> 00:15:45,726
Zato što želim, u redu?
349
00:15:45,727 --> 00:15:47,597
Poslao mi je sliku.
350
00:15:47,598 --> 00:15:49,338
Sladak je i fin.
351
00:15:49,339 --> 00:15:51,993
I on mi želi pomoći, u redu?
352
00:15:51,994 --> 00:15:53,429
Je li to tako teško povjerovati?
353
00:15:53,430 --> 00:15:54,822
Samo želim da budeš sigurna.
354
00:15:54,823 --> 00:15:57,216
Čovječe, tko si ti, moj tata?
355
00:15:57,217 --> 00:15:58,782
Znao sam da si štreber,
356
00:15:58,783 --> 00:16:00,045
ali mislio sam da jesi
malo hladnije od ovoga.
357
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
Ovo je stvarno
važno za mene.
358
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
Možete li me pokriti, molim vas?
359
00:16:11,013 --> 00:16:12,796
Gdje si rekao
tvoji roditelji idu?
360
00:16:12,797 --> 00:16:14,973
Zaključavanje vaše crkve.
361
00:16:14,974 --> 00:16:16,452
Nemam crkvu.
362
00:16:16,453 --> 00:16:18,367
Vi ljudi,
to je samo ovaj vikend,
363
00:16:18,368 --> 00:16:21,109
a onda se odmah vraćam
na gutanje OJ-a i votke
364
00:16:21,110 --> 00:16:22,937
i promatrajući Naveen
ne uspjeti u magiji.
365
00:16:22,938 --> 00:16:25,722
- Hvala.
- Molim te, učini to.
366
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
Za dečke?
367
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
Za dečke.
368
00:16:46,918 --> 00:16:49,964
Roberte, prestani skakutati
tu loptu i idi spavati.
369
00:16:49,965 --> 00:16:51,922
Spavat ću kad umrem, Bev.
370
00:16:51,923 --> 00:16:53,446
Robert Raymond Fisher,
371
00:16:53,447 --> 00:16:55,275
ti ne govoriš
svojoj majci tako.
372
00:16:55,492 --> 00:16:57,145
♪ Sedamnaest pjesama ♪
373
00:16:57,146 --> 00:16:59,321
♪ I dosta mi je ♪
♪ s ovom igricom ♪
374
00:17:01,672 --> 00:17:03,499
muški automatizirani glas:
Jedna nova govorna pošta.
375
00:17:03,500 --> 00:17:06,025
Mlada Alison: Rob, molim te,
odgovori na telefon.
376
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
Ne budi takav kreten.
♪ Na ovakvom mjestu ♪
377
00:17:08,853 --> 00:17:10,506
♪ Sve ide ♪
378
00:17:10,507 --> 00:17:13,466
♪ Ali ne trepni, ♪
♪ možda ćeš propustiti ♪
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,163
Mlada Alison:
Hej, ovdje Alison.
380
00:17:15,164 --> 00:17:16,295
Ne budi čudan.
381
00:17:16,296 --> 00:17:18,427
Alison, ovo nije cool.
382
00:17:18,428 --> 00:17:20,081
Zažalit ćeš ovo.
383
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Sjeban si.
384
00:17:23,216 --> 00:17:28,047
♪ Vrati to dolje, ♪
♪ vrati ga večeras ♪
385
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Pa zato
Ostavio sam poruku.
386
00:17:33,617 --> 00:17:35,053
Nisam joj prijetio.
387
00:17:35,054 --> 00:17:36,750
Pokušavao sam je promijeniti mišljenje.
388
00:17:36,751 --> 00:17:38,926
Osjetio si nešto
nije bio u pravu.
389
00:17:38,927 --> 00:17:40,623
Da.
390
00:17:40,624 --> 00:17:42,451
Ali zakasnio sam.
391
00:17:42,452 --> 00:17:45,106
Nestala je
i više se nije vratio.
392
00:17:45,107 --> 00:17:46,847
Nikad je više nisam vidio.
393
00:17:46,848 --> 00:17:48,109
Dakle, to je to?
394
00:17:48,110 --> 00:17:50,111
Da. kako to misliš
395
00:17:50,112 --> 00:17:53,071
Mislim, sva drama,
tajne,
396
00:17:53,072 --> 00:17:54,637
a ti si samo pokušavao
biti dobar prijatelj?
397
00:17:54,638 --> 00:17:57,031
Da, bio sam dobro dijete.
398
00:17:57,032 --> 00:18:00,078
Mislim, znalo se da se skrivam
malo trave
399
00:18:00,079 --> 00:18:01,992
u mojoj kutiji za CD
s vremena na vrijeme,
400
00:18:01,993 --> 00:18:03,298
ali uglavnom,
Pridržavao sam se pravila.
401
00:18:03,299 --> 00:18:04,821
Nema smisla.
402
00:18:04,822 --> 00:18:06,475
obećavam ti,
govorim istinu.
403
00:18:06,476 --> 00:18:09,087
Ne, vjerujem ti. ja samo--
404
00:18:09,088 --> 00:18:11,045
djevojka iz predgrađa
nestaje
405
00:18:11,046 --> 00:18:13,134
i nestane u zraku?
406
00:18:13,135 --> 00:18:16,224
Nema potjere koju neki vode
ljuta žena na televiziji,
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,878
pretvarati se da je odvjetnica?
408
00:18:17,879 --> 00:18:20,576
Mislim, Alison's White.
409
00:18:20,577 --> 00:18:22,317
Pa, ovo je dio
od priče
410
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
to ide
malo komplicirano.
411
00:18:25,669 --> 00:18:29,019
Dakle, ovi policajci su znali
o ovom navodnom plesaču
412
00:18:29,020 --> 00:18:31,326
da se Alison iskrala da se nađemo?
413
00:18:31,327 --> 00:18:32,936
Zašto ga ne bi ispitali?
414
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Nisu znali tko je on.
415
00:18:35,288 --> 00:18:36,940
Nismo znali tko je on.
416
00:18:36,941 --> 00:18:39,639
Ivana iz grada
tko je možda odrastao ovdje?
417
00:18:39,640 --> 00:18:41,336
Mislim, ne baš
puno toga za otići.
418
00:18:41,337 --> 00:18:44,252
Osim toga, osjećali smo se nekako...
419
00:18:44,253 --> 00:18:45,688
- Ljut?
- Ljubomorna?
420
00:18:45,689 --> 00:18:47,647
Da--da. U redu.
421
00:18:47,648 --> 00:18:49,127
Ali također, bila je i naša prijateljica
422
00:18:49,128 --> 00:18:51,216
i zamolila nas je da je pokrijemo
za nju, tako smo i učinili.
423
00:18:51,217 --> 00:18:53,522
- Hm.
- Bili smo djeca, čovječe.
424
00:18:53,523 --> 00:18:56,046
Mislili smo da se vraća.
425
00:18:56,047 --> 00:18:58,179
Hmm. Ali nije.
426
00:18:58,180 --> 00:18:59,920
br.
427
00:18:59,921 --> 00:19:01,269
Mladi Naveen: Bilo što?
428
00:19:01,270 --> 00:19:02,836
Prošla su tri dana.
429
00:19:02,837 --> 00:19:04,794
Mislim, što da radimo?
Da je zovemo roditeljima?
430
00:19:04,795 --> 00:19:07,057
I učiniti što?
Priznati da smo lagali?
431
00:19:07,058 --> 00:19:08,842
Bit će uhićena
a tako ćemo i mi.
432
00:19:08,843 --> 00:19:11,279
Da, ali što ako
ona je zapravo u nevolji?
433
00:19:11,280 --> 00:19:13,934
Što ako taj tip
nije bio onaj za koga se predstavljao?
434
00:19:13,935 --> 00:19:16,676
U redu? Ako je u nevolji,
moramo joj pomoći.
435
00:19:16,677 --> 00:19:19,331
U redu.
Dakle, mi-mi ćemo je pronaći.
436
00:19:19,332 --> 00:19:22,682
Idemo u šumu
437
00:19:22,683 --> 00:19:25,293
i nalazimo željezničke tračnice
dok ne nađemo nešto.
438
00:19:25,294 --> 00:19:26,860
Ne, ne kao u "Stand by Me."
439
00:19:26,861 --> 00:19:28,818
- Baš kao u "Stand by Me."
- Zar se ne sjećaš
440
00:19:28,819 --> 00:19:30,733
što su tražili
u tom filmu?
441
00:19:30,734 --> 00:19:33,083
- Ne.
- Tijelo.
442
00:19:33,084 --> 00:19:34,476
Mrtvo tijelo.
443
00:19:34,477 --> 00:19:35,869
Jesu li?
444
00:19:35,870 --> 00:19:37,653
Mora da sam zaspao
prije nego što je završio.
445
00:19:37,654 --> 00:19:39,438
Vidi, ako ne možemo ići
svojim roditeljima,
446
00:19:39,439 --> 00:19:40,830
onda moramo ići
nekom drugom.
447
00:19:40,831 --> 00:19:42,571
U redu? Još jedna odrasla osoba,
448
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
onaj kojem možemo vjerovati.
449
00:19:45,184 --> 00:19:46,749
Policajac Dan Daniels stariji:
Gledajte, volim vas to dečki
450
00:19:46,750 --> 00:19:47,924
pokušavaju glumiti policajca,
451
00:19:47,925 --> 00:19:49,491
ali je prilično ošišan i suh.
452
00:19:49,492 --> 00:19:51,450
Mislim, obitelj prima
uh, odbjeglo pismo.
453
00:19:51,451 --> 00:19:52,755
Mladi Robert:
Ali, pozorniče Daniels,
454
00:19:52,756 --> 00:19:54,322
nije pobjegla, u redu?
455
00:19:54,323 --> 00:19:57,107
Rekla je da se vraća.
Rekla nam je, gospodine.
456
00:19:57,108 --> 00:19:59,022
Ovo se ponekad događa, dečki.
457
00:19:59,023 --> 00:20:00,720
Uh, djevojka priča
dječak jedna stvar,
458
00:20:00,721 --> 00:20:03,157
a zatim, ona radi još jedan.
- Ne, nije tako.
459
00:20:03,158 --> 00:20:04,114
Policajac Dan Daniels stariji:
U rukama je
460
00:20:04,115 --> 00:20:05,638
roditelja sada.
461
00:20:05,639 --> 00:20:06,552
Policija Hinkley Hillsa
Odjel ne može juriti
462
00:20:06,553 --> 00:20:08,075
nakon svakog problematičnog tinejdžera
463
00:20:08,076 --> 00:20:09,207
koja odluči pobjeći.
464
00:20:09,208 --> 00:20:10,512
U redu. Pa zašto ne?
465
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
Što drugo, dovraga
moraš li učiniti?
466
00:20:14,213 --> 00:20:15,604
Pa, ono što on misli je,
467
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
možda imamo neke informacije
to bi moglo pomoći.
468
00:20:18,782 --> 00:20:21,436
- Kao što je?
- Hm, sastajala se s tim tipom
469
00:20:21,437 --> 00:20:22,568
po imenu John.
470
00:20:22,569 --> 00:20:24,657
Rekao je da ima 19 godina.
471
00:20:24,658 --> 00:20:26,572
Živi u gradu.
472
00:20:26,573 --> 00:20:28,356
- Ma nemoj reći.
- Ali on je odrastao ovdje.
473
00:20:28,357 --> 00:20:30,619
Pa, tako bi trebalo
suzite ga upravo tamo.
474
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
Zar ne smiješ
zapisati ovo
475
00:20:32,013 --> 00:20:33,753
ili uzimanje izjava
ili tako nešto?
476
00:20:33,754 --> 00:20:35,189
Radiš svoj jebeni posao.
477
00:20:35,190 --> 00:20:36,843
Mladi Naveen:
Uh, što on pokušava reći
478
00:20:36,844 --> 00:20:40,021
pokušavamo pomoći
kako god možemo.
479
00:20:43,111 --> 00:20:46,026
Bill, želiš uzeti
izjave ovih dječaka dolje
480
00:20:46,027 --> 00:20:47,332
u vezi s Grantovim bijegom?
481
00:20:47,333 --> 00:20:49,247
Mislim, što drugo, dovraga
482
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
moramo učiniti, zar ne?
483
00:20:51,119 --> 00:20:53,251
Dobili ste.
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,991
Tko želi ići prvi?
485
00:20:54,992 --> 00:20:56,254
Mi.
486
00:20:56,255 --> 00:20:58,081
Hajde, Roberte.
487
00:21:06,482 --> 00:21:08,788
Mladi Robert:
Odbjeglo pismo u pošti?
488
00:21:08,789 --> 00:21:10,920
mislim,
ti to ozbiljno vjeruješ?
489
00:21:10,921 --> 00:21:12,922
Da je mogla samo lagati
nama tako?
490
00:21:12,923 --> 00:21:15,447
Stari, ne znam ni ja
što vjerovati.
491
00:21:15,448 --> 00:21:17,275
Kao, osjećam se ludo.
492
00:21:17,276 --> 00:21:19,059
jednostavno ne mislim
pobjegla je.
493
00:21:19,060 --> 00:21:20,756
Uh, jednostavno ne...
494
00:21:20,757 --> 00:21:22,106
ja samo...
495
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Ne bi nas napustila
ovako.
496
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
Da.
497
00:21:31,464 --> 00:21:33,683
Roberte, možeš li to dobiti?
498
00:21:46,522 --> 00:21:48,741
Bok tamo. Robert.
499
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
- Bok.
- Policajac Festersen.
500
00:21:51,571 --> 00:21:52,788
Jeste li našli nekoga?
501
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
Jeste li pronašli nekoga po imenu John?
502
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
Gledajte, dečki.
503
00:22:01,537 --> 00:22:04,845
Mogu samo zamisliti
što sada osjećaš.
504
00:22:06,237 --> 00:22:08,456
Djevojka Grant je bila tvoja prijateljica.
505
00:22:08,457 --> 00:22:10,371
Alison.
506
00:22:10,372 --> 00:22:12,155
Zove se Alison.
507
00:22:12,156 --> 00:22:14,811
Alison. Naravno.
508
00:22:16,813 --> 00:22:18,553
Trebali smo doći ranije.
509
00:22:18,554 --> 00:22:20,294
- Što?
- Rekla je da se vraća,
510
00:22:20,295 --> 00:22:22,165
Ne znam, samo je išla
za vikend.
511
00:22:22,166 --> 00:22:24,603
I osjećam se kao
ako dođem prije,
512
00:22:24,604 --> 00:22:27,040
Mogla bih...
Gledajte, gledajte, dečki.
513
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
Oboje ste dobra djeca.
514
00:22:30,044 --> 00:22:33,002
Učinio si što si mislio
bio u to vrijeme.
515
00:22:33,003 --> 00:22:35,570
neću ti reći
da nema kajanja.
516
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Bog zna da ih imam dosta.
517
00:22:38,792 --> 00:22:40,445
Ali sve što možete učiniti
518
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
je učiti od njih...
519
00:22:43,318 --> 00:22:45,319
i krenuti dalje.
520
00:22:45,320 --> 00:22:47,017
Da.
U redu?
521
00:22:47,975 --> 00:22:50,150
Dakle, koji je?
Je li pobjegla
522
00:22:50,151 --> 00:22:52,370
ili je bila...
523
00:22:52,371 --> 00:22:54,633
dobro, što se dogodilo?
- Vidiš?
524
00:22:54,634 --> 00:22:56,678
Tu smo zapeli
525
00:22:56,679 --> 00:22:59,115
i to je gdje
zapeli smo 20 godina.
526
00:22:59,116 --> 00:23:01,291
Možda nas je napustila
bez traga.
527
00:23:01,292 --> 00:23:04,033
Možda neki stranac ljubitelj plesa
ubio ju je.
528
00:23:04,034 --> 00:23:06,862
Mislim, što bismo trebali
učiniti s tim?
529
00:23:06,863 --> 00:23:09,038
Još.
Je li joj tip rekao
530
00:23:09,039 --> 00:23:11,127
da se ne druži s nama
jer smo štreberi?
531
00:23:11,128 --> 00:23:14,130
Ili smo joj zapravo dopustili
veselo preskočiti
532
00:23:14,131 --> 00:23:16,743
u scenarij ubojstva
i napustiti je?
533
00:23:17,700 --> 00:23:19,527
I nakon nekog vremena, samo smo...
534
00:23:19,528 --> 00:23:21,268
nismo mogli razgovarati
o tome više.
535
00:23:21,269 --> 00:23:22,661
Grad sačuvan
ipak pričamo, zar ne?
536
00:23:22,662 --> 00:23:24,184
Grad nije mogao ušutjeti.
537
00:23:24,185 --> 00:23:25,968
Većina ljudi je mislila
da je mrtva.
538
00:23:25,969 --> 00:23:28,449
Neki ljudi su mislili
roditelji su je ubili,
539
00:23:28,450 --> 00:23:31,800
pogotovo zato što su otišli iz grada
u takvoj žurbi.
540
00:23:31,801 --> 00:23:34,237
Jeste li to mislili?
Mislim da su samo htjeli
541
00:23:34,238 --> 00:23:35,282
da odem odavde.
542
00:23:35,283 --> 00:23:37,719
Previše glasina,
543
00:23:37,720 --> 00:23:39,330
previše uspomena.
544
00:23:41,158 --> 00:23:42,985
Ali Rob i ja morali smo ostati.
545
00:23:42,986 --> 00:23:45,118
A neki ljudi...
546
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
pa, mislili su da...
547
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
mi...
548
00:23:55,434 --> 00:23:57,304
Ovo je tužno.
Vrlo.
549
00:23:57,305 --> 00:23:59,175
Vidite zašto
Ne govorim o tome?
550
00:23:59,176 --> 00:24:00,742
Baš me zeznulo.
551
00:24:00,743 --> 00:24:04,181
Ali jedino što Rob
a ja sam kriv za to...
552
00:24:06,009 --> 00:24:07,270
nedostaje nam prijatelj.
553
00:24:07,271 --> 00:24:09,055
Mislim, to je razumljivo.
554
00:24:09,056 --> 00:24:10,883
Sigurno je.
I to je vrijedno divljenja
555
00:24:10,884 --> 00:24:12,407
što si učinio. to je...
556
00:24:13,930 --> 00:24:16,236
to je vrlo ljudski.
557
00:24:16,237 --> 00:24:18,194
- Ja ću reći.
- Ponekad ima dijelova
558
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
vaše prošlosti koju ne znate
wanna keep facin'.
559
00:24:22,330 --> 00:24:24,463
Stvari kroz koje si prošao
da si samo...
560
00:24:26,203 --> 00:24:28,466
radije zaboravi.
- Čujem te, brate.
561
00:24:28,467 --> 00:24:32,427
Da. Uh, ima stvari
koje me drže budnom noću.
562
00:24:33,341 --> 00:24:35,952
Uh, neobičan zvuk i...
563
00:24:37,258 --> 00:24:39,215
mrak.
564
00:24:39,216 --> 00:24:42,001
Žao mi je što jesmo
poput poluotmice.
565
00:24:42,002 --> 00:24:43,742
To je moralo biti stvarno...
- Hm.
566
00:24:43,743 --> 00:24:45,526
...pokretanje za vas.
Oh, ne.
567
00:24:45,527 --> 00:24:46,832
Bila sam kao onesviještena.
568
00:24:46,833 --> 00:24:48,573
super je
- I moje loše pandursko sranje,
569
00:24:48,574 --> 00:24:50,357
to je bilo stvarno grubo.
žao mi je
570
00:24:50,358 --> 00:24:51,489
Oh.
- Bilo je zabavno, ali bilo je grozno.
571
00:24:51,490 --> 00:24:53,534
Čekaj, spomenula si
572
00:24:53,535 --> 00:24:56,189
da ste se vas troje družili
573
00:24:56,190 --> 00:24:58,496
u bunkeru u šumi.
574
00:24:58,497 --> 00:25:00,062
gdje je to
575
00:25:00,063 --> 00:25:04,284
Oh, stari.
Mi, uh--zakopali smo to duboko.
576
00:25:04,285 --> 00:25:05,764
Pokaži nam?
577
00:25:05,765 --> 00:25:07,417
Da. Mislim, uh,
578
00:25:07,418 --> 00:25:09,463
nitko nije bio tamo
godinama.
579
00:25:09,464 --> 00:25:11,509
Oh, sranje.
znaš što Moram piškiti.
580
00:25:11,510 --> 00:25:14,033
Zašto vi ne odete
i vidimo se poslije?
581
00:25:14,034 --> 00:25:15,948
Možemo čekati. u redu je
br.
582
00:25:15,949 --> 00:25:17,253
Znate, kad dobijete...
583
00:25:17,254 --> 00:25:19,038
Vagina?
584
00:25:19,039 --> 00:25:23,173
Ili je to tvoj trik mjehur,
slučajno?
585
00:25:25,088 --> 00:25:27,525
Ne brini za to. Samo idi.
U redu. Hajde, čovječe.
586
00:25:27,526 --> 00:25:29,004
Suočimo se s prošlošću.
587
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Moja prošlost.
588
00:25:36,535 --> 00:25:38,318
Do vremena Naveen
i otišao sam na koledž,
589
00:25:38,319 --> 00:25:40,450
prestali smo dolaziti
ovdje dolje sve skupa.
590
00:25:40,451 --> 00:25:43,410
Nisam bio ovdje 20 godina
do prije par noći.
591
00:25:43,411 --> 00:25:45,718
Ima još jedna stvar
ne razumijem
592
00:25:46,806 --> 00:25:48,241
Zašto imaš ovo?
593
00:25:48,242 --> 00:25:51,461
Pronašao sam ga mjesecima kasnije
nakon svega.
594
00:25:51,462 --> 00:25:53,376
Bio je zaglavljen u zemlji,
10 stopa dalje
595
00:25:53,377 --> 00:25:54,682
od vrata do bunkera.
596
00:25:54,683 --> 00:25:56,205
Zašto ga nisi dao
policiji?
597
00:25:56,206 --> 00:25:57,424
Jer sam provjerio
598
00:25:57,425 --> 00:25:59,731
i nije bilo
sumnjive poruke
599
00:25:59,732 --> 00:26:01,123
osim mog.
600
00:26:01,124 --> 00:26:04,039
Nije ni na koga
tražio nju.
601
00:26:04,040 --> 00:26:05,650
Kao da nikoga nije bilo briga.
602
00:26:05,651 --> 00:26:09,436
I dok sam ga imao,
603
00:26:09,437 --> 00:26:12,744
bilo je kao,
možda je još bila vani.
604
00:26:12,745 --> 00:26:15,485
Da bi se možda mogla vratiti kući.
605
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
Držao sam ga se toliko dugo.
606
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
Oh, Rob.
607
00:26:22,755 --> 00:26:24,973
Tako mi je žao.
608
00:26:24,974 --> 00:26:26,714
u redu je
609
00:26:26,715 --> 00:26:28,760
Uh, mislim, nije u redu.
610
00:26:28,761 --> 00:26:33,416
Ali svi samo petljamo
kroz život,
611
00:26:33,417 --> 00:26:36,942
pokušavajući procesuirati stvari
najbolje što možemo, zar ne?
612
00:26:36,943 --> 00:26:39,118
trebao sam
rekao ti sve
613
00:26:39,119 --> 00:26:40,336
čim smo se iselili ovamo.
614
00:26:40,337 --> 00:26:41,642
Ali nisam shvatio ovu stvar
615
00:26:41,643 --> 00:26:43,470
sve bi vas iskopao.
žao mi je
616
00:26:43,471 --> 00:26:45,298
Vaša žena je previše znatiželjna
za njezino dobro.
617
00:26:45,299 --> 00:26:46,865
mislim,
Nisam bio sto posto
618
00:26:46,866 --> 00:26:48,301
s tobom bilo.
619
00:26:48,302 --> 00:26:50,825
Optužio sam te
biti ubojica tinejdžer.
620
00:26:50,826 --> 00:26:52,435
Znaš, razbio sam
u susjedovu kuću
621
00:26:52,436 --> 00:26:54,394
i iskoristili našu bebu kao mamac.
622
00:26:54,395 --> 00:26:55,787
To je, uh...
- Mislim, nisam namjeravao donijeti
623
00:26:55,788 --> 00:26:58,398
bilo što od toga, ali...
- Oboje smo bili
624
00:26:58,399 --> 00:27:00,356
malo od djeteta
625
00:27:00,357 --> 00:27:02,228
i preseljenje ovamo.
626
00:27:02,229 --> 00:27:03,969
I sviđa mi se ovdje
627
00:27:03,970 --> 00:27:06,363
i volim našu obitelj, ali...
628
00:27:07,713 --> 00:27:09,452
I ja želim voljeti nas ovdje.
629
00:27:09,453 --> 00:27:11,106
Možda to možemo popraviti.
630
00:27:11,107 --> 00:27:13,718
Nema više skrivanja sranja
jedni od drugih.
631
00:27:13,719 --> 00:27:15,371
Nema više tajni.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Samo zabavna vrsta.
633
00:27:20,073 --> 00:27:23,336
opa Otvoreno je. Zdravo?
Naveen?
634
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
Ovuda je.
Da. hajde
635
00:27:28,255 --> 00:27:29,647
Oh, sranje.
636
00:27:37,177 --> 00:27:38,612
žena 1: Jeste li već gotovi?
637
00:27:38,613 --> 00:27:40,048
Odustaješ
ovo
638
00:27:40,049 --> 00:27:41,136
- Ne. Jeste li već gotovi?
- Ne, nisam završio.
639
00:27:41,137 --> 00:27:42,355
Tek sam počeo.
640
00:27:42,356 --> 00:27:43,704
žena 2:
Dakle, i ja sam tek počeo.
641
00:27:43,705 --> 00:27:45,445
žena 1: Ali znaš što?
Kad završim
642
00:27:45,446 --> 00:27:47,491
s ovim
možeš nastaviti, dušo.
643
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
Oh, Baby Miles.
644
00:27:51,757 --> 00:27:56,152
Mislim da sam malo pospan.
645
00:27:57,763 --> 00:27:59,328
ja...
646
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
Samo ću te spustiti.
647
00:28:09,035 --> 00:28:12,646
Koje sam tablete popila?
648
00:28:23,789 --> 00:28:25,790
Oh, sranje.
649
00:28:25,791 --> 00:28:27,617
Bev, što si učinila?
650
00:28:27,618 --> 00:28:28,967
Bok.
Dobili ste Samiru,
651
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
ali zašto me zoveš?
Pošalji mi poruku.
652
00:28:30,273 --> 00:28:31,970
Samira, Miles je dobro,
653
00:28:31,971 --> 00:28:35,713
ali ja sam malo malen
na nesreću. uh...
654
00:28:35,714 --> 00:28:37,628
Dana, ovdje Lynn.
655
00:28:38,499 --> 00:28:39,412
Zdravo.
656
00:28:39,413 --> 00:28:41,762
Imam oko 42 minute
657
00:28:41,763 --> 00:28:43,721
u dvostruku dozu
658
00:28:43,722 --> 00:28:46,375
starih benzoa Bev Fisher.
659
00:28:46,376 --> 00:28:49,509
Bila je to greška. kunem se
660
00:28:49,510 --> 00:28:53,687
Bile su u boci
za lijekove protiv bolova.
661
00:28:53,688 --> 00:28:55,341
Što još skriva?
662
00:28:55,342 --> 00:28:58,257
Ja sam s Baby Milesom
a ja sam očajna
663
00:28:58,258 --> 00:29:00,868
da ne padnu
u komu izazvanu lijekovima.
664
00:29:00,869 --> 00:29:03,349
Tod, ne mislim
Ja sam te ikada nazvao
665
00:29:03,350 --> 00:29:06,439
na telefonu prije
i nadam se da me ovo neće pogoditi
666
00:29:06,440 --> 00:29:08,397
na nekakvom popisu.
667
00:29:08,398 --> 00:29:10,573
Malo sam u škripcu.
668
00:29:10,574 --> 00:29:14,230
Dakle, ako možete navratiti
kuća Fisher...
669
00:29:15,231 --> 00:29:16,450
dobro.
670
00:29:17,320 --> 00:29:18,712
Oh.
671
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
čovjek,
672
00:29:27,069 --> 00:29:29,375
nije li dobar osjećaj ponovno ga posjetiti
673
00:29:29,376 --> 00:29:31,290
i ispitati naše ključne trenutke
674
00:29:31,291 --> 00:29:32,857
i prihvatiti sebe,
675
00:29:32,858 --> 00:29:35,642
i sve to obraditi?
Doslovno si mi rekao
676
00:29:35,643 --> 00:29:36,948
da ga sruši
i napuniti u boce
677
00:29:36,949 --> 00:29:38,166
drugu noć.
- Ne sada, Rob.
678
00:29:38,167 --> 00:29:39,777
Divlje da smo svi odlučili
sići dolje
679
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
preživljavanje u našoj prošlosti večeras.
- Hmm, ne tako divlje,
680
00:29:42,824 --> 00:29:45,695
s obzirom na to da tvoja prošlost
bili su točka
681
00:29:45,696 --> 00:29:48,176
opsesivnog fokusa
za sve ostale
682
00:29:48,177 --> 00:29:50,657
u sobi--uh, bunker.
683
00:29:50,658 --> 00:29:52,659
Pretpostavljam da je to samo laskanje
da se misli.
684
00:29:52,660 --> 00:29:55,227
Ajme, Robe, manire.
685
00:29:55,228 --> 00:29:56,663
to je...
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,012
Tvoja bi mama bila jako ponosna.
687
00:29:58,013 --> 00:30:00,799
- Jesi li još uvijek pijan?
- Pijan od ljubavi?
688
00:30:04,803 --> 00:30:06,456
Što je to?
689
00:30:07,631 --> 00:30:10,111
Oh, stari, Alisonine sardine.
690
00:30:10,112 --> 00:30:11,721
Sardine?
691
00:30:11,722 --> 00:30:13,375
Oh, Bože. Da.
692
00:30:13,376 --> 00:30:14,768
Imala je nešto za njih,
zar ne?
693
00:30:14,769 --> 00:30:16,161
Uh-hmm.
Sjajan izvor
694
00:30:16,162 --> 00:30:18,293
proteina
te nutritivno cjelovitu hranu.
695
00:30:18,294 --> 00:30:19,817
Da, mislim na njezine grudi
mirisati čudno kao govno.
696
00:30:19,818 --> 00:30:21,949
- Želiš li ih?
- Oh, jebi se, stari.
697
00:30:21,950 --> 00:30:22,994
Makni to sranje od mene.
698
00:30:22,995 --> 00:30:24,473
Uf.
- Sardine.
699
00:30:24,474 --> 00:30:26,432
Tko još voli sardine?
700
00:30:26,433 --> 00:30:27,781
Mi.
701
00:30:27,782 --> 00:30:30,392
I Betsy.
702
00:30:30,393 --> 00:30:32,351
- I nju također.
- Garyjeva žena?
703
00:30:32,352 --> 00:30:33,482
Garyjeva žena.
704
00:30:33,483 --> 00:30:35,789
Hranila nas je sardinama, Rob.
705
00:30:35,790 --> 00:30:39,793
To je vrlo ekscentrično
izbor međuobroka
706
00:30:39,794 --> 00:30:41,795
koju više nikada ne želim posjetiti.
707
00:30:41,796 --> 00:30:43,710
Betsy nikad ne želi
napustiti viktorijanski.
708
00:30:43,711 --> 00:30:45,799
Dakle, ona jasno
ne želi biti viđen,
709
00:30:45,800 --> 00:30:47,540
a ona je u blizini
istih godina kao i mi.
710
00:30:47,541 --> 00:30:48,889
Kako ona izgleda?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,673
Vrlo slično toj fotografiji,
da budem iskren.
712
00:30:50,674 --> 00:30:54,242
Pa godine
može biti okrutan prema svima nama.
713
00:30:54,243 --> 00:30:56,070
Ipak, izgleda poznato.
714
00:30:56,071 --> 00:30:57,158
Slatka slika.
715
00:30:57,159 --> 00:30:58,333
Je li to tvoja obitelj?
716
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Došlo je s okvirom.
717
00:31:02,512 --> 00:31:04,122
pogledaj,
Ne želim zvučati smiješno,
718
00:31:04,123 --> 00:31:06,037
ali što
ako nisi jedini
719
00:31:06,038 --> 00:31:08,343
tko se vratio kući?
720
00:31:08,344 --> 00:31:09,518
Što to govoriš?
721
00:31:09,519 --> 00:31:11,956
Što ako Betsy...
722
00:31:11,957 --> 00:31:13,044
je Alison?
723
00:31:13,045 --> 00:31:14,393
Sranje, što?
724
00:31:14,394 --> 00:31:15,611
Pa, onda je moramo vidjeti.
725
00:31:15,612 --> 00:31:17,918
Ako je to ona, onda ćemo znati.
726
00:31:17,919 --> 00:31:19,703
Što mi radimo? Idemo.
727
00:31:20,661 --> 00:31:22,837
tamo unutra,
možemo ići sada.
728
00:31:27,886 --> 00:31:30,235
Jupi kod kuće si.
729
00:31:30,236 --> 00:31:31,540
Oh.
Vratio si se.
730
00:31:31,541 --> 00:31:32,890
Vratio si se.
Moj mali čovjek.
731
00:31:32,891 --> 00:31:35,196
Bože moj.
Lynn, ti si spasilac.
732
00:31:35,197 --> 00:31:36,241
Hvala.
733
00:31:36,242 --> 00:31:38,634
Mali je čovjek bio tako dobar dječak.
734
00:31:40,420 --> 00:31:42,290
Hej, jesi li dobro?
735
00:31:42,291 --> 00:31:44,162
Izgubili ste porok.
Izgledaš umireno.
736
00:31:44,163 --> 00:31:46,251
Što se događa?
- Ja sam, uh... dobro sam.
737
00:31:46,252 --> 00:31:50,429
Uh, zašto se ne javiš
tvoji telefoni?
738
00:31:50,430 --> 00:31:52,170
Zapravo, nema veze.
739
00:31:52,171 --> 00:31:56,391
Samo ne slušaj
na svoju govornu poštu,
740
00:31:56,392 --> 00:31:57,958
bilo tko od vas.
741
00:31:57,959 --> 00:31:59,481
Trebam malo zraka.
742
00:31:59,482 --> 00:32:02,658
U zraku si.
ne, ne,
743
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
zrak tamo.
744
00:32:06,533 --> 00:32:08,534
Oh, mi ćemo slušati
na te govorne pošte.
745
00:32:08,535 --> 00:32:10,101
Što dovraga?
Mislim da smo Naveen i ja
746
00:32:10,102 --> 00:32:11,624
trebali bismo otići tamo sami.
747
00:32:11,625 --> 00:32:13,147
Bit ćemo ovdje.
748
00:32:13,148 --> 00:32:15,063
Budite sigurni.
- U redu.
749
00:32:18,153 --> 00:32:19,632
Spreman?
Da, što sam propustio?
750
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
Mah, ne previše.
751
00:32:36,824 --> 00:32:40,480
Marty, trebam te.
752
00:32:41,785 --> 00:32:45,659
Koliko dugo
dok te stvari ne nestanu?
753
00:32:46,703 --> 00:32:47,965
Lynn?
754
00:32:47,966 --> 00:32:49,270
Račun.
755
00:32:49,271 --> 00:32:50,664
s kim pričaš
756
00:32:51,665 --> 00:32:53,144
nitko
757
00:32:53,145 --> 00:32:56,539
Mogao sam se zakleti
Čuo sam da si rekao Marty.
758
00:32:58,411 --> 00:33:01,630
Ponekad pričam
mom mrtvom mužu
759
00:33:01,631 --> 00:33:03,851
kad mi se spava.
760
00:33:06,680 --> 00:33:08,594
Slučajno sam pojela neke droge
761
00:33:08,595 --> 00:33:11,554
a ni ne znam
jesu li na recept ili ne.
762
00:33:12,860 --> 00:33:14,643
Molim vas, nemojte hapsiti
bilo tko od nas.
763
00:33:14,644 --> 00:33:17,559
Lynn, ja sam u mirovini.
764
00:33:17,560 --> 00:33:20,258
Bio sam samo u šetnji.
765
00:33:20,259 --> 00:33:22,695
Ali čiju si drogu ukrao?
766
00:33:22,696 --> 00:33:24,610
Bev Fisher.
Oh.
767
00:33:24,611 --> 00:33:27,613
rekla mi je Agnes
da ima dosta zaliha.
768
00:33:27,614 --> 00:33:29,049
Ona to radi.
769
00:33:29,050 --> 00:33:32,052
I svi su pogrešno označeni.
770
00:33:32,053 --> 00:33:33,706
Jedva da sam ja kriv.
771
00:33:33,707 --> 00:33:36,491
gledao sam
za lijek protiv glavobolje.
772
00:33:36,492 --> 00:33:38,319
Jeste li znali
773
00:33:38,320 --> 00:33:42,541
da Don uzima
suplementi testosterona?
774
00:33:42,542 --> 00:33:44,630
Nisam.
Uzimate li ih?
775
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
Tako si visok.
776
00:33:50,680 --> 00:33:52,681
Dopustite da vam se pridružim
777
00:33:52,682 --> 00:33:56,033
i sjediti s tobom
dok ne budeš spreman stajati.
778
00:33:56,034 --> 00:33:58,818
Bit ćeš dobro, Lynn.
779
00:33:58,819 --> 00:34:02,170
Hoćeš li me držati za ruku
da ne odlebdim?
780
00:34:10,570 --> 00:34:12,050
Oh.
781
00:34:15,096 --> 00:34:16,967
Što bi rekla Agnes?
782
00:34:18,273 --> 00:34:20,231
Ubila bi nas oboje.
783
00:34:22,060 --> 00:34:24,931
U redu. uh,
što da kažemo ako je to ona?
784
00:34:24,932 --> 00:34:26,411
Kako ste?
785
00:34:26,412 --> 00:34:28,021
Što ti se dogodilo?
786
00:34:28,022 --> 00:34:29,370
Nikad nisam razmišljao o tome.
Samo ćemo svirati na sluh.
787
00:34:29,371 --> 00:34:31,068
Da, da.
788
00:34:31,069 --> 00:34:32,460
To vjerojatno neće biti ona.
789
00:34:32,461 --> 00:34:33,374
To vjerojatno neće biti ona.
790
00:34:33,375 --> 00:34:35,376
Ovdje nema ništa.
791
00:34:43,472 --> 00:34:45,082
Možda nije kod kuće. znate
792
00:34:45,083 --> 00:34:46,518
Možda bismo se jednostavno trebali vratiti.
Možda nije kod kuće.
793
00:34:46,519 --> 00:34:47,910
Auto nije tamo.
794
00:34:47,911 --> 00:34:49,042
rekla je Samira
ona nikad ne izlazi iz kuće.
795
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
Ona mora biti tamo.
- U redu.
796
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Betsy?
797
00:34:58,096 --> 00:35:00,401
Uh, Alison?
798
00:35:00,402 --> 00:35:02,577
Ako si ti unutra,
onda smo to mi.
799
00:35:02,578 --> 00:35:04,231
Rob i Naveen.
800
00:35:04,232 --> 00:35:07,408
Da. Ona bi to znala,
ali sve je u redu.
801
00:35:07,409 --> 00:35:10,542
Tvoji prijatelji kojima si nedostajao.
802
00:35:10,543 --> 00:35:12,805
Tko se brinuo za tebe.
803
00:35:12,806 --> 00:35:14,546
Koji su bili očajni
da saznam što ti se dogodilo
804
00:35:14,547 --> 00:35:15,721
zadnjih 20 godina.
805
00:35:15,722 --> 00:35:17,550
Dakle, molim vas otvorite vrata.
806
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Ne znam što drugo učiniti.
807
00:35:23,164 --> 00:35:25,122
- Alison!
- Koji kurac?
808
00:35:25,123 --> 00:35:26,862
- Ali...
- Čovječe!
809
00:35:26,863 --> 00:35:28,429
Ona ne želi nikoga
znati da je ona ovdje, zar ne?
810
00:35:28,430 --> 00:35:31,651
Dakle, ako ona želi da prestanemo,
morat će nas pustiti unutra.
811
00:35:34,741 --> 00:35:36,959
Alison!
- Alison!
812
00:35:36,960 --> 00:35:43,663
- Alison!
- Alison!
813
00:35:44,533 --> 00:35:47,493
Isus. Hoćete li štreberi
začepi jebote?
814
00:35:51,061 --> 00:35:52,498
O moj Bože.
815
00:35:53,455 --> 00:35:55,369
to si ti
816
00:35:55,370 --> 00:35:57,546
Uđi unutra
prije nego što me itko vidi.
817
00:35:58,591 --> 00:36:00,332
Bože moj. To je ona.
818
00:36:01,420 --> 00:36:02,811
Mislite li da je sigurno?
819
00:36:02,812 --> 00:36:05,466
mislim,
što ako ih ona zatvori?
820
00:36:05,467 --> 00:36:07,251
Da ih zadrži
od odavanja njene tajne.
821
00:36:07,252 --> 00:36:10,297
Znaš, nanosi im
što joj je učinjeno.
822
00:36:10,298 --> 00:36:12,821
Trauma rađa traumu.
823
00:36:12,822 --> 00:36:14,606
Tako to funkcionira.
824
00:36:14,607 --> 00:36:16,738
Pa, ona voli nož.
825
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
Uh, zar ne možemo?
826
00:36:19,742 --> 00:36:21,830
- Oh. Što se događa?
- Oh.
827
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Gary je.
828
00:36:30,579 --> 00:36:31,971
Mislili smo da si mrtav.
829
00:36:31,972 --> 00:36:32,928
- Nikad nisam mislio da si mrtav.
- Začepi.
830
00:36:32,929 --> 00:36:34,061
Da, jesi.
831
00:36:35,410 --> 00:36:36,889
Jeste li znali da smo oboje ovdje?
832
00:36:36,890 --> 00:36:38,673
Da. Imam prozore.
833
00:36:38,674 --> 00:36:40,806
Što dovraga?
Zašto nisi nešto rekao?
834
00:36:40,807 --> 00:36:42,503
Ili doći i pronaći nas?
835
00:36:42,504 --> 00:36:43,723
to si ti
836
00:36:44,724 --> 00:36:46,639
To si stvarno ti.
837
00:36:49,729 --> 00:36:51,208
Za dečke!
838
00:36:51,209 --> 00:36:53,820
Za dečke.
Za dečke!
839
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Osjećam se zabrinuto.
Trebamo li biti zabrinuti?
840
00:37:06,833 --> 00:37:09,269
Uh, um, vratio se.
Moraš ići.
841
00:37:09,270 --> 00:37:11,010
- Što? Zašto?
- Pa, ne može te vidjeti ovdje.
842
00:37:11,011 --> 00:37:12,925
- Što si ti...
- Ne, ne. ovuda.
843
00:37:12,926 --> 00:37:14,448
Ovamo-vani ovuda.
Što se događa?
844
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
Zar ne bi mogao
samo nam reci? jesi dobro
845
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
kamo idemo
846
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Idi dolje preko podruma.
Pazi na rupu.
847
00:37:24,807 --> 00:37:27,374
Prođite kroz vrata
a šifra lokota je 666.
848
00:37:27,375 --> 00:37:29,246
Alison,
Doći ću i spasiti te.
849
00:37:29,247 --> 00:37:30,943
Bože, Gary ulazi.
850
00:37:34,252 --> 00:37:36,209
Upravo tamo.
hajde hajde
851
00:37:36,210 --> 00:37:38,342
Trči, Rob, trči.
- Oh, upravo će pasti.
852
00:37:38,343 --> 00:37:39,909
Sranje, sranje.
853
00:37:44,392 --> 00:37:47,002
Rob, jesi li dobro?
Što se dogodilo?
854
00:37:47,003 --> 00:37:48,613
- Bio si u pravu.
- To je ona.
855
00:37:48,614 --> 00:37:50,092
Bio si jebeno u pravu.
- Oh.
856
00:37:50,093 --> 00:37:51,920
Što je Gary rekao?
Nije nas vidio.
857
00:37:51,921 --> 00:37:53,182
Čuli smo auto kako se zaustavlja,
858
00:37:53,183 --> 00:37:55,315
ali s puta
izvukla nas je odande,
859
00:37:55,316 --> 00:37:56,664
jedna stvar mi je vrlo jasna.
860
00:37:56,665 --> 00:37:58,666
Gary je možda Alisonin muž,
861
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
ali bi mogao biti i njezin otmičar.