1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Nandito ang mga estranghero!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Strangers na naman!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Ang makulay na kulay ng Turkey
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
nagbigay daan sa kulay ng kamatayan
na may hindi kapani-paniwalang mataas na bilis.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Kamatayan sa pamamagitan ng pulmonya!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
Sa nakalipas na 6 na buwan,
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
ang sakit ay kumitil ng 2049 na buhay,
sa rehiyon ng Bursa lamang.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Kahit na ang pulmonya ay hindi madalang
sa mga bansa sa ikatlong daigdig,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
ang pagsiklab na ito sa Turkey
ay napakabihirang.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Ang United Nations Health Organization
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
ay nagpadala ng delegasyon
ng 4 na internasyonal na siyentipiko,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
sa isang field trip
hanggang sa lalim ng Anatolia,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
upang malaman kung ano ang maaaring nagkamali.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Ang pamahalaang Turko
inimbitahan ang 26 na bansa,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
sa kanilang Pambansang Araw.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Hello!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
May tao dito.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Mainit pa rin.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
Masyado kang mataba,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
mag-reel sa mga mayayaman?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Mga suki!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Ang iyong intuwisyon muli?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Ang dalawang ito; gustong tumaya?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Yung jacket ko!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Magandang umaga po!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Paano kita matutulungan?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Gusto naming equip ang aming villa gym.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Oo naman!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
ano ito?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Pectoral Deck!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Alin ang ibig sabihin?
- Para sa mga kalamnan sa dibdib!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- Ito?
- Para sa mga kalamnan sa likod!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Humarap dito, hilahin pababa!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Hello, ako ang manager!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Ako si Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
pwede ba kitang tulungan?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
Ang mas mababang katawan ay nakakakuha ng ehersisyo.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Kaya ko yan, madali lang!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Maaari mong ayusin ang timbang,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
sa maliliit na palugit.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Sundan mo siya!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
Ito ay matibay!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Subukan ito!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Isang exercise ball?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Sikat sa America!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Angkop para sa buong pamilya!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Napakadaling gamitin!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Ipakita sa amin!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Oo naman!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Umupo ka dito!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Mag-stretch, mag-ehersisyo sa braso!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Bounce, bounce!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Pagkatapos ay pagsasanay sa paa!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Bumaba, mga binti na ganito.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Sinasanay ang tiyan!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Upang bumangon, itulak lamang,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
at bumangon ka na!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Para sa tiyan!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Gumawa ng mga push-up tulad nito.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
O ganito!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Kung hindi mo kaya, kung gayon...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
gawin mo sila ng ganito.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
O ganito!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Kung hindi mo pa kaya,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
magagawa mo ito.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Kahanga-hanga!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Anumang iba pang mga trick?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
Hindi!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Panatilihin itong simple!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Parang trampolin!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
Ito ay mas mahirap,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
kaysa sa makina na iyon!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
nagbibiro ka!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
Hindi!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Ipakita sa amin!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
At pasulong!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Mahusay!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
Masyadong mahirap yun!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Turuan mo na lang ako ng aerobics.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Iyong mga cappuccino!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Isa ba siyang circus clown?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Mawawala na siya.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
Ito ay masaya, pumunta dito!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Honey, tara na!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Kumuha tayo ng ilan!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Teka!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
Kaya kong i-set up...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
isang demo sa iyong opisina!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Iwan mo sa akin ang iyong numero!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Sir!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Nagmamadali ka?
- Hindi!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Bakit bubuksan ang pinto kung ganoon?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Ikaw!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Isa kang tindero!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Ibenta sa nagbabayad.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Hindi sa babae!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Hindi ko ginawa.
- Bigyang-pansin!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Nagbenta ka ng mga bola, hindi mga makina.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
Mataas ang upa dito.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Huwag ka nang magbenta ng mga bola.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Dapat mong suriin ang alarma.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Kakatapos ko lang, ngayong araw.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Nagtataka kung bakit ito umalis.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
Masama ito.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
Ano ito?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
Sir...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
Ito ay isang maling alarma.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Pagnanakaw!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Tumawag para sa iyo!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Isang maling alarma.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Pero, sir!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Pagnanakaw!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Lumabas ka!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
I-freeze! Pulis!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Huminahon ka!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Bumaba ang mga baril!
- Okay!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Isa na sa kanila ang teller na iyon.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Ibagsak natin sila.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
baliw ka!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
kailan? tutulong ako!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Bumaba ang mga baril!
- Dito!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
ano?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Kinuha niya ang pera!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Takbo!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Pagnanakaw!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Pagnanakaw! Tumawag ng pulis!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Sumakay sa elevator ng kargamento!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
18th floor ang taas!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Ay, hindi!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Huwag kang mag-alala!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Huwag kang mag-alala!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Ang tangkad niya!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
Ang pera!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
Nandito na lahat!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Pera!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Salamat!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
bruha!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
tuturuan kita!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Pumunta sa impiyerno!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Pulis! I-freeze!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Maghanap ng back exit!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Bumaba ang mga baril!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Walang back exit!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Tumalon ang suspek sa crane.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
I-freeze! Tumigil ka!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
Nakaluhod ka!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Nakaluhod ka! Ihulog ang bag!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Ihulog ang bag!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Bumaba ka na!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Sir, ako lang...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
sinusubukang tumulong.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Paano mo nalaman na magnanakaw sila?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Akala ko,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
mula sa intuwisyon!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Madalas kang umasa diyan?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Minsan!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Hindi ka ba natatakot?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Hindi muna, tapos huli na.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Ngunit napatunayan ko ang aking intuwisyon...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
tama.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Alam mo kung-fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Natuto ako sa ampunan!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Maliit pa ako, madalas bugbugin.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Isinusumpa kong magiging malaki at malakas ako,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
at maging pulis.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Nagawa mo ba ito?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Siyempre!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Pero ang coach sa akademya,
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
ang bully sa aking ampunan.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Kaya umalis ako!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Kung nasa America ako,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Maaari akong sumali sa hukbo.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
O ang FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
O kahit ang CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Maaari akong maging espiya!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Anong araw!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Ginawa ko ang pinakamatapang na bagay...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
sa buhay ko.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Nakahanap ka na ba ng trabaho?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Tinanggihan nila ako.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Katulad ng mga magulang ko.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Oo nga pala.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Naaalala mo ba ang iyong mga magulang?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Madalas kong panaginip,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
isang mag-asawang nakangiti sa akin,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
may hawak na isang bagay na makintab.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Baby!
- Baby!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
Baby...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Sir, sabihin mo sa akin...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Mga bus sa itaas, tren sa ibaba.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Hindi, sir!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
ikaw ba itong bida?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
Hindi!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
may something ako...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Bayani!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Pakiusap, bayani!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
ikaw talaga!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Kailangan ko ng tulong mo!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Hindi magtatagal.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
hindi kita kilala.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Hindi ako mukhang harmful!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Sumama ka sa akin!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- ako...
- Halika na lang!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Mangyaring umupo!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Beer, pakiusap!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Tigre Beer!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Gawin mong dalawa yan!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Ako si Many Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Isang detective!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Ginoong Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Tawagan mo akong Marami!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Marami akong talento,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
isang top-notch...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
pribadong mata!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
ano gusto mo
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Tulungan akong punan ang aking quota!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
Parang ganito.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Ang aking kliyente ay isang abogado.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Naghahanap siya ng mga lalaking isinilang noong 1958.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Alam mo ba ang birth year ko?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Kinuha ng isang pulis ang iyong pahayag!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
Kaibigan ko siya!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Marami ang ipinanganak noong taong iyon.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Mayroon silang...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
upang magkaroon ng oras sa pagkaulila.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Tulad ng "oras ng kulungan"?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
Nasabi ko ito ng masama!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Paumanhin!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
3 lang ang nahanap ko!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
At kailangan ko ng 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Banyo; babalik ako!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Tumigil ka, Higante!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Hindi ka na makakapagtago ngayon.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Paumanhin!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Bigyan mo pa ako ng 2 araw.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Nangako kang magbabayad ngayon.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Aayusin ka namin!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Okay ka lang?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
ayos lang!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Madali!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Maghintay ka dyan!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Yung mga manloloko...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
maling tao ang nakuha!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Mga tanga!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Mga tanga!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
May utang ka sa mga loan shark.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Magtago sa China!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
May utang din ako sa mga tao doon.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Baka patayin nila ako.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
At ang anak ko...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
magiging ulila.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Tulungan mo ako!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Kaya babayaran ako.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Hindi ka dapat magkaanak.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
ayos lang!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Salamat!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Sorry...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
na nasayang ang iyong oras.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Bakit gusto ng iyong kliyente ng mga ulila?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Para ibenta bilang gigolo!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
hindi ko alam!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Isang malaking kumpanya ang nagbibigay sa akin ng negosyo.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Hindi ako nagtatanong.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Manatili saglit.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Kukuha ako ng beer.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Baby!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Baby!
- Baby!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Baby!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Paumanhin, tagubilin ng kliyente.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Huwag pansinin ito!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Ginoong Yuen!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
Ang petsa ng kapanganakan sa iyong I.D.
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
1958 lang ang sabi.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Walang buwan at araw.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
Dinala ka ng orphanage noong Agosto 16.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Mga 4 months old ka noon.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Malapit sa gusto ng kliyente ko.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Tingnan mo.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Kung hindi mo iniisip,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
Ipapadala ko ito...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
sa aking kliyente sa Seoul.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seoul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Sa isang ospital doon.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Ang aking kliyente ay namamatay sa cancer.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Korean siya.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
Koreano?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
tatay ko?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
nagbibiro ka.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
Pwede naman.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Bukod sa iyo,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Nagpapadala din ako ng impormasyon sa kanya
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
sa ibang lalaki.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
marami...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
Nais ng mga matatanda na mahanap ang kanilang mga nawawalang anak.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Maraming ulila ang gustong malaman
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
kanilang mga biyolohikal na magulang.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Ang aming kumpanya ay nagbabayad ng lahat ng gastos.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Presidential suite,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
first-class na paglalakbay.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Bukod dito,
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
may mana siya!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Nakasunod sa amin ang sasakyan na iyon.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Siguro para protektahan tayo.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
Ospital ng Departamento ng Depensa.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Lahat ng pasyente ay binabantayan.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
salamat po!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Mr. Park
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
Nandito si Mr. Yuen.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Huwag mo siyang masyadong papagodin.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Ilang oras ba ang mayroon siya?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Hindi gaano!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Mr. Yuen, tama ba?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
Hi! Ang pangalan ko ay Carmen Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Ako ay isang American reporter mula sa
"Buwanang US Enquirer".
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Maaari ba kitang makausap nang pribado?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Nagtatrabaho ako
sa kwentong ito sa loob ng 2 taon.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Ipinanganak ako sa Korea,
kaya malaki ang kahulugan nito sa akin.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Tatay mo ba talaga si Mr. Park?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Alam ng Diyos!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Sinabi sa akin ng isa sa aking mga mapagkukunan na...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
siya ang pinakakilala
Asian spy mula noong 50's.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
I mean, bago pa siya kumalas.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Defected?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Nagsimula siya bilang ahente ng North Korea.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Moving on para maging sariling amo.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Pero lagi niyang pinapanatili
magandang koneksyon sa North.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Ibig sabihin, bago siya tumalikod.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Bakit siya nag defect?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Eksakto kung ano ang gusto kong malaman.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Baka sabihin niya sayo,
at pagkatapos ay maaari mong sabihin sa akin.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Nasaan ito?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
saan? saan ito?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Sabihin mo sa akin, nasaan ito?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
saan? Bigyan mo ako ng bagay!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
saan?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Sino sila?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Ano ang gusto nila?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Sino ang nakakaalam?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Ano ang maaari nilang makuha mula sa isang namamatay na tao?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Ibig mong sabihin, isang namamatay na espiya?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Paano ang tungkol sa isang laro ng
tagu-taguan sa akin?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Ibig mong sabihin, ngayon?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Malapit na!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Hindi na ako mabubuhay para makita ang aking anak.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Huwag sumuko!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Maglalaro tayo, parang mag-ama.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Kung manalo ka,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
makukuha mo lahat ng pera
Iniwan ko na ang tunay kong anak.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Kung matatalo ako?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Magpapakasaya ka pa rin.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Ikaw ang nag-iisang tagapagmana niya.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Matapos ang lahat ng mga legal na gastos,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
may natitira pang $5 milyon.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Pero ginusto niya,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
sa 3 ampunan.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
buti naman.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
May tseke siya...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
para sayo!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
US$10,000?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
At isang kahon.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- Susi ng bahay niya?
- Hindi!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Nag-stay lang siya sa mga hotel.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Nais niyang ang kanyang abo ay...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
nakakalat sa puntod ng kanyang asawa.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Ang pangalan niya ay Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Siya ay ipinanganak sa China,
ngunit pinalaki sa Hilagang Korea.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Nagpunta siya sa Hong Kong noong 1954.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
At noong mga panahong iyon,
nagpunta rin sa Hong Kong ang iyong ama.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Isang tulipan!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Hintayin mo ako"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Hintayin mo ako!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Nandito siguro ang tatay mo.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Narealize niya siguro yun
mamamatay na siya.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Kaya dumating siya para magpaalam sa kanya.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Pero bakit sa English?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Bakit hindi sa Korean?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Hilahin!
- Ano?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Hayaan mo akong magmaneho!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
buckle up!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Umupo ka!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Ingat kayo!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Sino sila?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Alam ng Diyos!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Tara, tayo na!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Kung ikaw man ang tunay kong ama...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Lalaruin ko ang laro mo.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Mga tulips.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Nagmula sa...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Turkey.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
I mean, bago pa siya kumalas.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Siya ay tumalikod sa Istanbul!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Paano ako maglalaro...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
larong ito?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
A...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
ako...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Maaari ba kitang tulungan?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Maaari ba akong tumawag ng long distance
sa Istanbul, please?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Oo, sir, numero, pakiusap.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Oo, ginoo, maghintay ng ilang sandali.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
pasensya na po.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Paumanhin. Maaari ba kitang tulungan?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
Ito ang Istanbul Bank.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Oo!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Mr. Park, eto na ang tsaa mo.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
salamat po!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Mangyaring punan ang numero ng locker
at ang iyong pirma.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
salamat po!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
salamat po!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Ang tsaa ay napakainit, mag-ingat.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
Okay!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Ayos ka lang ba?
- Oo!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Walang problema!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Pasensya na!
- Walang problema!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Sorry talaga!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Relax...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Ang Turkish tea ay mas mapait kaysa sa iyo.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
Oo!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Ginoong Park.
- Oo!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Nakakamiss ka ng stamp dito.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
alam ko!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Mr. Park, okay ka lang?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Oo, sobrang init!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Ginoong Park.
- Oo!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Sa ganitong paraan, pakiusap!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
salamat po!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Mr. Park.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Kung may kailangan ka,
Sa labas na lang ako.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Salamat.
- Aking kasiyahan.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Tapos na ang laro!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Aleluya!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
salamat po!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
See you!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palace Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
saan ka pupunta
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Tumigil ka!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Ano ang sinusubukan mong gawin?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Pinilit nila ako dito.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
mayaman kami!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Lumipat ka!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Hanapin mo siya.
- Anong ginagawa mo?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Pulis!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Pulis! Wag kang gumalaw!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
turista lang ako!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Pinilit nila ako dito.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
hindi ko maintindihan.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Ang pera mo?
- Oo!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
Sa kotse!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Halika!
- Ako?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Sa ganitong paraan!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Ginoong Yuen!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Dapat maging mas maingat ka sa susunod.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
Mas mainam na ilagay ang iyong pera
sa ligtas.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
maraming salamat po!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Bahala ka!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
salamat po!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
salamat po!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
Napakadali nito, nahanap ko na.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Nakatira ka na ba sa hotel na ito?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Sabi ng mga magazine...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
maraming dating spy...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
nanatili sa hotel na ito.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Kasama ka ba sa kanila?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
lalabas na ako!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Bye!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Walang katapusang luha ng alaala.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Walang katapusang pamumulaklak sa tagsibol.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Walang tulog sa ulan sa gabi.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Hindi makakalimutan ang kalungkutan.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Nasasakal sa kayamanan.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Nalalanta ako.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
At sumimangot!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Hindi makayanan!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Simangot!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Hindi makayanan!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Tulad ng malalayong maulap na bundok.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Tulad ng dumadaloy na berdeng tubig.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Sundan mo yang kotse na yan!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Boss!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Napakaganda mo!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
salamat po!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Magandang trabaho!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Salamat sa iyong suporta!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Magdiwang tayo!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Nakasimangot, hindi makayanan!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Ang mga linyang ito lang ang alam ko.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
hindi ko maintindihan.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Nandito ka ba para sa palabas?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
Hindi!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Sinusundan mo ba ako?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Gusto kong malaman kung saan...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
bumili ka ng scarf mo.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Regalo ng boss ko.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Ako si Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Hello!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
ikaw ay?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Ang komplikado ng pangalan ko!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Mahilig ako sa mga kumplikadong bagay.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Sinasabi sa akin ng aking intuwisyon na totoo iyon.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
Sige!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
pangalan ko...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
ay si Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Isang marangal!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Mapanlinlang ka.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Bakit ka magsisinungaling?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Hindi ba ang mga magulang mo...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
binabalaan ka tungkol sa mga estranghero?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Hindi, ulila na ako!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Intsik ba yun boyfriend mo?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Bukas ko nalang sasabihin.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Bukas?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
1 pm, sa hotel cafe.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Nakareserba sa pangalang Yong.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Kailangan kong pumunta!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
See you bukas!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Sinasabi sa akin ng aking intuwisyon na mahuhuli ka.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Hindi ako nahuhuli.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
Okay? sarap sa pakiramdam?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Napakahusay!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Oo nga pala, kung matutulog ako,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
please gisingin mo ako ng 12 o'clock okay?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
Okay!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
salamat po!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Lumabas ka!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Wag kang gumalaw!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Iikot ang iyong ulo, dahan-dahan.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Lumingon ka!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Wag kang gumalaw!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Anong nangyari?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Bigyan mo ako ng bagay!
- Anong bagay?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Bigyan mo ako ng bagay!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Ibig mong sabihin, ang pera?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Huling pagkakataon!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Kunin mo siya! Magmadali!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Nandiyan siya, kunin mo siya!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Tumalon ka, mga tanga!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Isang tao, tulong!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Isang tao, tulong!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Isang tao, tulong!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Mga walis ko yan!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Paumanhin!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Tumatakbong nakahubad?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
salamat...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Excuse me...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Nauna siya!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Maghiwalay na tayo!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Sorry...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Ginoong Yuen!
- Oo!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- May mensahe ako para sa iyo.
- Salamat!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Magkita tayo sa Colonnade, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Hayaan mong ipakilala kita
kay G. Philip Ashley.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
Siya ay mula sa CIA.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
May dala siya
napaka-urgent na sabihin sa iyo.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Kilalanin siya?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
Kilala siya bilang "The Fixer".
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Inaayos niya ang lahat ng uri ng mga bagay...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
tulad ng baril, droga, kidnap.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Pero Mr. Zen ang tawag sa kanya ng mga kaibigan niya.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Para siyang pilosopo.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Ngayon sigurado akong hinahabol ka niya.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Ako?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
bakit ako?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Tingnan mo!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
6 na buwan ang nakalipas,
isang Amerikanong biochemist ang dumating...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
na may mas mapanganib pa
bersyon ng Anthrax.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Tinatawag na Anthrax II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Kalahating kutsarita nito
kayang lipulin ang isang buong nayon.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Gusto ng mga interesadong mamimili ng mga resulta.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Ang mga pabo ay pinili bilang isang lugar ng pagsubok.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
Daan-daang mga Turko ang namatay sa loob
ilang linggo sa paunang pagsubok.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
2 buwan na nakalipas,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 na siyentipiko ang napatay
sa isang nayon malapit sa Istanbul.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Ang isang kilala namin ay nagtrabaho sa Anthrax II.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Pinatay siya ng mga lokal para sa paghihiganti
at sakupin ang lason.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Napagtanto nila kung gaano ito kahalaga.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Ano ang kinalaman nito sa akin?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Well, noong nakaraang araw
nabaril ang siyentipikong ito.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Nakita siya ng mga ahente
pakikipagkita kay Mr. Park!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Mukhang ang tatay mo ang middleman.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
At ang lason ay ipinasa sa kanya.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Pero hindi namin akalain na siya ang nagdeliver.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Araw pagkatapos ng shooting,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
pumasok ang tatay mo
ang South Korean Consulate sa Istanbul.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Naghahanap ng asylum.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Siya ang nagbigay ng lason sa South Korea?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Hindi, walang nakakaalam kung saan niya ito itinago.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Ngayon, naaalala mo ba,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
ano ang sinabi sa iyo ni Mr. Park bago siya namatay?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Wala tungkol dito.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Hindi iyon ang iniisip ng mga tao.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
At kaya naman si Mr. Zen
pinadala siya para lapitan ka.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Sorry, late ako.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Alam kong magiging ikaw.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Ang ulo mo?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
nahulog ako!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Ang aking amo na si Mr. Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
iniimbitahan ka sa hapunan ngayong gabi.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Sa wakas!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
ano?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Hindi ba siya nagpadala sa akin ng mga tao?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Hindi, bakit siya?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Ano ang gusto niya?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Nagkaroon siya ng maling lalaki.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Wala ako sa gusto niya.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Ikaw dapat ang regalo niya sa akin.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Isang mapagbigay na host.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
Siya ay nasa malaking negosyo.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Dapat kausapin mo siya.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Babala ba iyon?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Nasabi ko na lahat ng dapat kong sabihin.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Messenger lang ako.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
ano gusto mo
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Wag kang gumalaw!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Alam mo kung bakit siya umiiyak?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Umiiyak siya dahil lahat ng anak niya
pinatay mo at ng mga kaibigan mo!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Mamamatay tao ka!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
ano?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Bigyan mo lang ako ng bagay!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
anong bagay?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Bigyan mo ako ng bagay!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Hindi ko alam ang pinagsasabi mo!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
Ang bagay na pumatay sa lahat ng aming mga tao!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Sabihin mo sa akin, o mamamatay ka nang masakit
tulad ng ginawa ng ating mga tao!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
anong bagay?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Humingi ka ng tulong!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
ayos ka lang ba?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
Anong nangyayari?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
hindi ko alam!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Mamamatay tao ka!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Go!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Kapag sinabi kong pumunta ka, tumakbo ka sa dagat.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Marunong ka bang lumangoy?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
May bangka!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Huli na!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Tumalon!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
hindi ko kailanman...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
nakakita ng napakaraming kamatayan.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Naadik ka ba niya?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
ulila na ako.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
Siya ang aking panginoon.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Siya ang naglaan para sa akin.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Sabi niya, magagandang babae...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
dapat tangkilikin ang magagandang bagay.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Kung hindi para sa kanya,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
marahil...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
mamatay na sana ako...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
sa ampunan sa edad na 13.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Siya ang nagligtas...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
buhay ko.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, okay ka lang?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Huwag kang mag-alala!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Dinala ko ang iyong gamot.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Pumunta ako para iligtas ka.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Bakit hindi ka naghintay?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Hindi mo kailangang patayin sila.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Kung hindi para sa akin,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
papatayin ka sana ng mga taganayon.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Umuulan.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Sumakay ka na!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Oo, naiintindihan ko.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
paalam na!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Nasaan tayo?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
Iyan ay sa pagitan mo at ng aking ama.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Nagbayad ako ng deposito.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Bahagi ng pera diyan...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
ang safety deposit box ay akin.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Ibibigay ko sayo lahat.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Iwan mo na lang ako.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Ang deal ay deal.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Nagbayad ako, at gusto ko ang aking mga paninda.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Bukod,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
ito ay para sa iyong kapakanan.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
talaga?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Baka may magbabayad pa sayo.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Pero kaya ka ba nilang protektahan?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Ililibre ka ba ng mga Turko?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Pinatay ng iyong ama ang kanilang mga pamilya.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Hinahabol ka nila; wala akong magawa.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
Unless ikaw ang partner ko.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Tapos iba.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Boss, gamot mo.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Teka, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
May counter-offer ako.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Bilang karagdagan sa deposito,
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Babayaran kita ng 25% ng kita ko.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Mga US$3.5 milyon.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Bigyan mo lang ako ng Anthrax II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
wala ako nito!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Kunin...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Pati si Yong.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Huwag magdesisyon ngayon.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Pag-isipan mong mabuti.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
Naghihintay ang sasakyan.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Ngunit huwag magtagal.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Ang aking mamimiling Pranses ay naiinip.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
At huwag mo nang paghintayin si Yong.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Baka mamatay siya sa tabi ko.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Ulila na ako.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Nagligtas siya...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
ang buhay ko!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Tiyak na napagtanto niya iyon
siya ay mamamatay.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Kaya dumating siya para magpaalam sa kanya.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Paano kung laro ng
tagu-taguan sa akin?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Hapon?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Walang Japanese. Chinese ako!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
kamusta ka na?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Nagsasalita ka ng Chinese?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Nagtatrabaho ako sa Malayong Silangan!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Alam ko ang Chinese, Japanese at Korean.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Kilala mo ang lalaking ito?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Madalas siyang dumating.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Hindi namin alam ang pangalan niya.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Nakita ko siya 2 months ago.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Mukha siyang masama.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Hinayaan ko siyang manatili dito.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
Makalipas ang 2 araw, nawala siya.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Tinawag niya ako pagkatapos.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
At sinabi sa akin na siya ay namamatay.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Darating ang kanyang anak para sa kanyang mga gamit.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Isang tanong!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Kung may naghihintay sa iyong pagliligtas,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
pero iligtas mo sya...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
nangangahulugan na ang iba ay maaaring mamatay.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Gagawin mo pa ba?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Kung hindi ka pupunta,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
mamamatay siya
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Tama?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
ang masasabi ko lang,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
kahit siya si Hitler dapat pumunta ka.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Ang kalalabasan.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Ipaubaya mo yan sa Diyos.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
Maaaring ito ang bagay.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Baka naman!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Sige, mag-iingat ka.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Aalis na kami in 20 minutes.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
Ito ay...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
ang terminal station ng...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
ang Orient Express.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Nagkaroon ito ng kalakasan.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Sinabi sa iyo ni Zen ang lahat ng ito?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Tanging isang walang laman na shell ang natitira,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
bilang isang bitag ng turista.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Lahat ng bagay ay may kanya kanyang tadhana.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Baka balang araw,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
magiging engrande na naman ito.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Isa kang optimist.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Kailangan kong mabuhay.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Malaya kang pumunta kahit saan.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
France, Italy, Switzerland.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Bahay?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Kailangan kong gumamit ng banyo.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Minamahal na mga guro sa ampunan!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Magaling ako.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Naghahanda ako para sa mga pagsusulit sa unibersidad.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Ang mga propesor,
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
Binigyan ako ng scholarship.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Gagamitin namin ang pera para ayusin...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
ang ampunan.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Miss ko kayong lahat.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Mag-aaral akong mabuti, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
Ang huling tren papuntang Paris,
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
aalis sa loob ng 5 minuto.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
gumising ka na!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Tumigil ka!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Ang mga Amerikano ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Kukuha ba tayo ng gamit?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Don't tell me binigay mo kay Zen.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Kaya, sa palagay ko iyon ay isang "oo".
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Kung ibinigay mo ito sa amin,
baka buhay pa ang kawawang babaeng iyon.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
Ganito sila nagkokontrol
kanilang organisasyon.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Nagtitiwala lang sila sa mga patay!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Isang maliit na dosis lang ang kinuha
para mapatay siya.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Dapat pala hindi na ako pumunta dito, damn it!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Dapat hinayaan kitang mabulok
sa Turkish jail na iyon.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Nasaan ang sasakyan?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Sa ganitong paraan, babalikan kita
papunta sa hotel.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
Hindi!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Kailangan kong mahanap si Zen.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Upang gawin kung ano? Para makaganti?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Hindi mo ba nakikita yun
swerte ka at buhay ka pa?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Huwag maglaro ng inosente!
May dugo sa kamay mo!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Maglagay kayo ng bitag,
Si Zen ang nagtanim ng pain.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Naaawa ako sayo at sa sarili ko.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Kumusta!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
I'm sorry, nagsinungaling ako sayo
tungkol sa pagiging reporter.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Pero kung gusto mong ipako si Zen.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Maging sa Hazari Airport
bukas ng 2pm.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
At mas mabuting maging handa ka.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Dinadala niya ang kanyang mga piling tanod.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Anong plano ni Ashley?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Siya ay lumilipad sa Athens upang makipagkita sa kanyang amo.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
Nais ng CIA na kontrolin ang pinsala,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
at ayaw na niya
black-bay operations sa Turkey.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Kaya nagpasya kaming kunin ang lahat
sa ating sariling mga kamay,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
at bilhin muli ang Anthrax II mula kay Zen.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Gagamitin namin ang pera para ayusin...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
ang ampunan.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Miss ko kayong lahat.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Mag-aaral akong mabuti, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Pupunta ako sa malayong lugar.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Wala pang address.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Kung kailangan mo ng anuman,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
makipag-ugnayan sa kaibigan kong si Buck Yuen.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Anong ginagawa niya dito?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Tara na!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Magandang tanong!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Bilisan mo...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Boss!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Hindi yata lumilipad si Zen
sa Athens para makilala ka.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Ginagawa ko iyon, huwag mag-alala.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Hindi ko hahayaang mawala siya sa paningin ko.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Isang itim na Mercedes at isang berdeng motor
ay patungo sa kanluran.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Ngunit hindi tayo maaaring gumamit ng labis na puwersa.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Mag-set up ng mga hadlang sa kalsada at lumikas sa lugar.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Atin ang nakasakay sa motor.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Sa anumang pagkakataon
dapat siyang saktan.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
HQ, kailangan namin ng tulong.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Papa! Nasusunog ang tanker!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
HQ!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Nasusunog ang buntot ko!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Kung ako ay tumigil, ang apoy ay sasabog.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Puntahan mo ang iyong ama!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Abisuhan ang Fire Department!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Huwag magdahan-dahan!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Panatilihin sa 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Nakuha ko!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Tumalon ka, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Bakit hindi huminto ang tanker?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
May basag sa tangke,
hindi man lang makapagpabagal.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
O ang apoy ay hihipan pasulong sa
tumatagas na gasolina. Kung ang bagay na iyon ay sumabog ...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
aabutin nito ang buong kapitbahayan
sa 200 metro sa lahat ng direksyon.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Nasaan ang Fire Department?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
Naglo-load ang Fire Department
ang EX469 para mapatay ang apoy.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Pero pupunta sila dito
wala pang 20 minuto.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Halika na! Samantala,
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
Makikipag-ugnayan kami sa driver
at turuan siya kung ano ang gagawin.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
May mga bata sa loob!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
ano?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
huwag kang mag-alala,
papunta na ang rescue team.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Nakuha mo ang Anthrax II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
pinasok ko sila dito,
tulungan mo akong ilabas muna sila.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Pagkatapos ay makukuha mo ang Anthrax II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
May emergency tayo.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Pull over agad.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Nagsasalita ka ng English?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Medyo!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
May kumausap sayo.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Huwag mo siyang gisingin, hayaan mo siyang matulog.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Tutulungan niyang iligtas ang iyong mga anak.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Huwag magdahan-dahan!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Nakuha ko!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- Okay?
- Okay!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Okay, tara na!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Bilisan mo, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Lumapit ka!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
Kuya!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Kamusta ang anak ko?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Okay naman siya. Nahuli siya ng pulis!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
okay ka lang ba?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Halika, alagaan mo ang bata.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Okay naman siya. Magaling siya!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
kamusta na siya? sagutin mo ako!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Gusto ko ang Papa ko, ang laruan ko!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Ang mga lalaki, okay!
- Okay!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Huwag mo akong tingnan, tumingin ka sa daan.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Lumapit ka, Chris! Lumapit ka!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Mas malapit!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Okay na ako sa kanya!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Magaling siya, turn mo na!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Bilisan mo!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Ngunit sino ang magda-drive?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
magda-drive ako!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Diyos! bakit ako?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Paano?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Okay na yung bata, move on na tayo.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 gears sa harap.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 na gear sa likod.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 gears...5 gears...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Itulak kung pasulong upang magsimula...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Okay! Magmaneho ka!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Panoorin...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Carmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Hindi ako marunong magmaneho ng masama!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Kahit anong gawin mo, hindi mo mabagal...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Diretso...
- Hindi kita marinig.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
ano?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Dumiretso at lumiko? Hindi...
- Makinig...Hindi! Makinig ka!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Hindi ako ang driver, kausapin mo siya.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Kausapin mo siya.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Makinig ka! Gawin ang susunod na pagliko.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Nakuha ko!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmen...ano?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Dumiretso at lumiko sa kaliwa.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
Hinaharang ng mga pulis ang kalsada!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Bakit ganito? Dumaan tayo sa isang palengke!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Anong market? Ano ba!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Hindi ka dapat nasa palengke.
Ano ang nakikita mo?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Pakwan!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Lumiko...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Good luck!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Darating na!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- Oo!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Tumungo sa tulay sa iyong kanan!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
May isang trak na may mga sand bag
at walang laman na mga kahon ng karton.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Siguraduhin mong talon muna ang driver.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Pagkatapos ay panatilihing naka-lock ang acceleration.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Siguraduhing hindi bumagal ang tanker.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Pagkatapos ay tumalon ka.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Hayaang dumaan ang oil tanker sa tulay
at pumutok sa impiyerno.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Masyadong mapanganib!
- Ito ay para sa aking anak.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Nangako ako sa anak ko.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Nangako ako na dadalhin ko, okay?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
Nangako ako!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Tumalon!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Tumalon!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Tumalon!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Carmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Wala nang karton box! Ngayon ano ang nangyari?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Walang tao sa paligid ko!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Gumawa ng isang bagay!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Gumawa ka, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmen, ibigay mo sa akin ang numero!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Buck! Anong numero?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Lock number!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Nanghihingi siya ng lock number!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
ano?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen...gawin mo!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Carmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, naririnig mo ba ako?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Carmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Nakita ko ang helicopter, salamat!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, anong helicopter?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Hindi ka pa pwedeng mamatay!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Masyado kang kapaki-pakinabang sa akin!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Ako si Many Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Tandaan mo ako?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Halika, bumangon ka!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, helicopter?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Nagpadala ka ba ng helicopter?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Aling departamento ang nagpadala sa akin ng helicopter?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Dito ka lang, anak!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Hawakan mo!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Ang tulay!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Mag-ingat ka!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Buck!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Buck!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Buck!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Iniwan mo ako sa mga sugat ko!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Wala kang puso.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Walang puso ang mga secret agent.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Kung hindi,
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
sila ay nasa wheelchair.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Pinuntahan mo ang babae.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
At nauwi dito.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Ngunit natagpuan mo ang bagay.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
sino ka ba
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
Ito ay depende.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Ngayon ako ay nagtatrabaho para sa...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
ang mga Amerikano.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
CIA na naman?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Kayo ay nasa lahat ng dako.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
Ang CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
hindi gumagamit ng mga maikling tao.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
bakit ako?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Matalino ka!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
At intuitive!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
At isang spy fan!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Bukod,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Pinapunta ko ang ilan sa mga tauhan ko kay Park.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
At ikaw ang pinili niya!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Hindi ko siya tatay!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
Hindi importante yan!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Gusto mo ng beer, mahalaga iyon.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Kapag ang isang tao ay kalahating tulog,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
kahit anong pumasok sa utak niya
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
ay isaulo.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Ang aking mga tao ay nilalaro ng iyong mga magulang.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Dalawang beses, at...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
ito ay naging totoo.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
So ikaw ang director.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Hindi, extra ako.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Ikaw ang bida.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Dapat kang gumawa ng isang mas mahusay na trabaho.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Walang tumatakbong doktor...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
na may stethoscope.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
At...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
uniform ng babae yun.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
bilib ako.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Huwag gumamit ng cocaine upang patayin ang sakit.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Mabibitin ka.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
ano?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
wala!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Nakita ko na lahat!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Sinusubukan ko ang lahat!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Isang sunog na lasa!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Syempre!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Mga abo yun ni Park.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
Ano ang mali?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Damn it!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Namatay siya sa cancer!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
nalason ako!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Aksyon!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Aksyon!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Ayos lang ba siya?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
muli!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Putulin!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
sabi ko sa likod ko!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Sobrang lubid!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Mas mahaba pa sa net.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
sabi ko sayo!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Hilahin mo ako pataas!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
At pasulong!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Anong ginagawa ko?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Ibagsak natin sila!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
baliw ka!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
kailan? tutulong ako!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Ang ingay mo,
babarilin tayo ng mga tulisan.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Sa wakas!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
ano?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Hindi ba siya nagpadala...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Walang Turkish, tama ba?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Susubukan ko ang Chinese!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
Napakadali nito, nahanap ko na.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Saan kaya nagpunta?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2nd floor?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Miss maging espiya?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
Nasa dugo mo ito.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Walang trabaho doon.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Ngunit mayroon akong isa.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Makikipag-ugnayan ako.