1 00:00:10,654 --> 00:00:13,904 (Música solene de gaita de foles) 2 00:00:28,513 --> 00:00:30,014 - [Ian] Foi apenas uma pedra, 3 00:00:30,056 --> 00:00:31,105 um grande pedaço de arenito. 4 00:00:31,147 --> 00:00:33,577 Você pode passar direto por ele. 5 00:00:33,619 --> 00:00:34,452 Mas para nós, 6 00:00:35,963 --> 00:00:37,975 era um símbolo da nossa liberdade, 7 00:00:38,017 --> 00:00:39,684 da nossa independência. 8 00:00:44,441 --> 00:00:47,314 Todos nós sabíamos disso, é claro. 9 00:00:47,356 --> 00:00:48,147 Aprendemos, quando crianças, 10 00:00:48,189 --> 00:00:51,391 como era a Pedra dos Reis Escocesa. 11 00:00:51,433 --> 00:00:53,823 Mas eles tiraram isso de nós. 12 00:00:53,865 --> 00:00:57,881 E como nação, suponho tínhamos esquecido disso. 13 00:00:57,923 --> 00:00:59,881 O tempo faz isso. 14 00:00:59,923 --> 00:01:01,680 Foi história. 15 00:01:01,722 --> 00:01:04,722 (pessoas conversando) 16 00:01:06,590 --> 00:01:08,510 - Justiça para a Escócia. 17 00:01:08,552 --> 00:01:10,320 Apoie o governo doméstico. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,873 Justiça para a Escócia. 19 00:01:11,915 --> 00:01:13,332 Venha para a reunião. 20 00:01:13,374 --> 00:01:15,143 Apoie o governo doméstico. 21 00:01:15,185 --> 00:01:16,101 - [Ian Voiceover] Mas eu era jovem 22 00:01:16,143 --> 00:01:18,545 e cheio de paixão pelo meu país, 23 00:01:18,587 --> 00:01:22,246 e a Escócia precisava para recuperar sua identidade. 24 00:01:22,288 --> 00:01:23,598 Era hora dos jovens nos lembrarem 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,347 de quem éramos, 26 00:01:25,389 --> 00:01:26,180 e quem poderíamos ser novamente. 27 00:01:26,222 --> 00:01:27,013 ♪ Viva ♪ 28 00:01:27,055 --> 00:01:30,138 (dirigindo música rock) 29 00:01:31,317 --> 00:01:32,150 - Desculpe. 30 00:01:38,808 --> 00:01:41,507 ♪ O mundo que conhecemos está mudando rapidamente ♪ 31 00:01:41,549 --> 00:01:44,806 ♪ As paredes estão se fechando ♪ 32 00:01:44,848 --> 00:01:47,678 ♪ E agora é a hora de tomar uma posição ♪ 33 00:01:47,720 --> 00:01:51,097 ♪ Não deixe os covardes vencerem ♪ 34 00:01:51,139 --> 00:01:52,997 ♪ Estamos cercados por um inimigo comum ♪ 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,876 - Assine a petição. 36 00:01:54,918 --> 00:01:56,936 ♪ Você pode ouvir os tambores distantes ♪ 37 00:01:56,978 --> 00:01:58,526 ♪ Sim, somos uma força ♪ 38 00:01:58,568 --> 00:01:59,359 - Venha para a reunião. 39 00:01:59,401 --> 00:02:00,192 ♪ Mulheres e homens corajosos ♪ 40 00:02:00,234 --> 00:02:02,934 ♪ O esquema será desfeito ♪ 41 00:02:02,976 --> 00:02:05,159 - [Homem no pódio] Com o seu nomes nesta aliança, 42 00:02:05,201 --> 00:02:08,499 como prova absoluta da nossa determinação 43 00:02:08,541 --> 00:02:09,867 vamos mergulhar esta mensagem 44 00:02:09,909 --> 00:02:12,174 no coração de Westminster. 45 00:02:12,216 --> 00:02:14,480 (multidão aplaudindo) 46 00:02:14,522 --> 00:02:15,355 -Ian. 47 00:02:19,477 --> 00:02:23,587 - Nós, o povo de Escócia, declare nossa crença 48 00:02:23,629 --> 00:02:26,325 que a formação de um Constituição é necessária 49 00:02:26,367 --> 00:02:28,998 para garantir um bom governo. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,331 Com esse fim em vista 51 00:02:31,373 --> 00:02:34,040 celebramos solenemente esta aliança. 52 00:02:35,192 --> 00:02:39,179 Nós nos comprometemos e toda lealdade à coroa 53 00:02:39,221 --> 00:02:42,339 fazer tudo em nosso poder para garantir para a Escócia 54 00:02:42,381 --> 00:02:43,572 um parlamento, 55 00:02:43,614 --> 00:02:44,447 (multidão aplaudindo) 56 00:02:47,217 --> 00:02:49,563 Com autoridade legislativa adequada 57 00:02:49,605 --> 00:02:51,523 em todos os assuntos escoceses. 58 00:02:51,565 --> 00:02:54,511 (multidão aplaudindo) 59 00:02:54,553 --> 00:02:57,006 A Escócia não será ignorada. 60 00:02:57,048 --> 00:02:59,798 (multidão aplaudindo) 61 00:03:12,888 --> 00:03:14,640 - Sim, vamos vê-los ignorar isso. 62 00:03:14,682 --> 00:03:15,515 - Sim. 63 00:03:19,885 --> 00:03:21,586 - Faz apenas cinco anos desde a guerra. 64 00:03:21,628 --> 00:03:22,419 Você tem que dar tempo a eles. 65 00:03:22,461 --> 00:03:23,545 - Hora, hora? 66 00:03:23,587 --> 00:03:24,940 Eles tiveram séculos. 67 00:03:24,982 --> 00:03:26,502 Quantas promessas eles quebraram. 68 00:03:26,544 --> 00:03:27,335 Em 1707- 69 00:03:27,377 --> 00:03:28,753 - Ah, história antiga. 70 00:03:28,795 --> 00:03:29,586 - Essa é a história escocesa. 71 00:03:29,628 --> 00:03:30,843 Essa é a nossa história. 72 00:03:30,885 --> 00:03:31,945 - A nação mais antiga da Europa. 73 00:03:31,987 --> 00:03:34,323 - Aqui estamos nós, os mais velhos nação sangrenta na Europa... 74 00:03:34,365 --> 00:03:36,175 - Você realmente pensa A Escócia pode cuidar 75 00:03:36,217 --> 00:03:37,052 seus próprios assuntos? 76 00:03:37,094 --> 00:03:40,076 - Certamente não se você for o voto. 77 00:03:40,118 --> 00:03:42,395 - Tudo o que estou dizendo é que dê uma chance a Londres. 78 00:03:42,437 --> 00:03:43,579 - Aqui está a chance aqui. 79 00:03:43,621 --> 00:03:44,593 Agora vamos ver o que eles fazem com isso. 80 00:03:44,635 --> 00:03:45,426 Mas vou te contar uma coisa, 81 00:03:45,468 --> 00:03:46,878 se a Escócia voltar a ser uma nação, 82 00:03:46,920 --> 00:03:49,126 nós temos... - Pare! 83 00:03:49,168 --> 00:03:51,085 Calem suas bocas estúpidas! 84 00:03:52,072 --> 00:03:54,308 Não existe nação sangrenta. 85 00:03:54,350 --> 00:03:58,683 Não há nada, além do vento e chuva, lama e merda. 86 00:04:00,049 --> 00:04:01,228 Veja isso. 87 00:04:01,270 --> 00:04:02,937 O que isso diz? 88 00:04:02,979 --> 00:04:04,686 Norte da Grã-Bretanha. 89 00:04:04,728 --> 00:04:05,561 Ver? 90 00:04:07,059 --> 00:04:08,892 Somos todos britânicos agora! 91 00:04:10,284 --> 00:04:12,375 A Escócia está morta. 92 00:04:12,417 --> 00:04:14,628 Morreu durante o sono. 93 00:04:14,670 --> 00:04:17,170 Ninguém sequer compareceu ao funeral. 94 00:04:20,586 --> 00:04:21,836 - Um para o vovô. 95 00:04:23,686 --> 00:04:24,819 Vamos, eu te dou uma carona. 96 00:04:24,861 --> 00:04:26,654 - Não, você vai me matar. 97 00:04:26,696 --> 00:04:27,863 Eu ouvi você lá esta noite. 98 00:04:27,905 --> 00:04:28,887 Você sabe o que você é? 99 00:04:28,929 --> 00:04:30,937 Um anarquista, uma ameaça à sociedade. 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,553 - (risos) acho que vou tome isso como um elogio. 101 00:04:33,595 --> 00:04:34,742 Vamos, estou te fazendo um favor. 102 00:04:34,784 --> 00:04:35,617 - Tudo bem. 103 00:04:37,047 --> 00:04:37,838 - Você está? 104 00:04:37,880 --> 00:04:38,671 - Sim. 105 00:04:38,713 --> 00:04:40,442 Tenha cuidado agora. 106 00:04:40,484 --> 00:04:42,218 Aqui vamos nós. Ho! 107 00:04:42,260 --> 00:04:47,260 (metal batendo) (rindo) 108 00:04:47,414 --> 00:04:49,235 Ah, eu quebrei minha bunda. 109 00:04:49,277 --> 00:04:50,610 - [Ian] Uau! 110 00:04:53,846 --> 00:04:57,233 - [Harris] Então, foi à igreja recentemente? 111 00:04:57,275 --> 00:04:58,192 - Sim, pai. 112 00:04:59,255 --> 00:05:00,661 - Como vão seus estudos, indo bem? 113 00:05:00,703 --> 00:05:02,218 - Tudo bem. 114 00:05:02,260 --> 00:05:03,551 - Fale, por favor. 115 00:05:03,593 --> 00:05:04,593 - Sim, tudo bem. 116 00:05:09,233 --> 00:05:11,151 - Ainda pensando em direito? 117 00:05:11,193 --> 00:05:13,110 - Sim, ainda não estou decidido, mas. 118 00:05:14,284 --> 00:05:16,826 - Ainda com aquela coisa de convênio? 119 00:05:16,868 --> 00:05:18,466 - Sim. 120 00:05:18,508 --> 00:05:19,299 - Harris, por favor. 121 00:05:19,341 --> 00:05:20,132 - Oh. 122 00:05:20,174 --> 00:05:20,965 Bem, Margie, olhe para ele, 123 00:05:21,007 --> 00:05:22,503 ele não é estúpido. 124 00:05:22,545 --> 00:05:23,678 Por que você não consegue se concentrar nos seus estudos... 125 00:05:23,720 --> 00:05:24,511 - Estou me concentrando em meus estudos. 126 00:05:24,553 --> 00:05:25,761 - Não, não, você não está. 127 00:05:25,803 --> 00:05:26,594 Você está jogando sua vida fora 128 00:05:26,636 --> 00:05:27,427 com todo esse lixo nacionalista. 129 00:05:27,469 --> 00:05:28,901 Pai, não há nada de errado com orgulho do seu país. 130 00:05:28,943 --> 00:05:30,430 - Esse não é o ponto. 131 00:05:30,472 --> 00:05:31,950 Ninguém poderia estar mais orgulhoso da Escócia do que eu 132 00:05:31,992 --> 00:05:34,345 e você sabe disso. Mas você tem que continuar na vida. 133 00:05:34,387 --> 00:05:35,178 - Eu sei. 134 00:05:35,220 --> 00:05:37,020 Eu sei e disse que poderia tentar advocacia. 135 00:05:37,062 --> 00:05:38,030 - Bem, quando? 136 00:05:38,072 --> 00:05:39,481 Você tenta isso, tenta aquilo, quando? 137 00:05:39,523 --> 00:05:41,782 - Querida, ele é apenas volte para casa durante o dia 138 00:05:41,824 --> 00:05:43,157 e Bill está aqui. 139 00:05:50,129 --> 00:05:53,073 - Como vão seus estudos, Bill? 140 00:05:53,115 --> 00:05:54,115 - Bom, senhor. 141 00:05:55,017 --> 00:05:58,279 - Você está no seu segundo grau, não é? 142 00:05:58,321 --> 00:05:59,238 - Sim, senhor. 143 00:06:01,060 --> 00:06:02,634 - Ainda é presidente do sindicato estudantil? 144 00:06:02,676 --> 00:06:05,343 - Não estou jogando minha vida fora. 145 00:06:05,385 --> 00:06:07,573 Mas se eu vejo erros isso precisa ser corrigido... 146 00:06:07,615 --> 00:06:09,770 - Sempre há alguma coisa errada, não é? 147 00:06:09,812 --> 00:06:11,799 Bem, deixe-me dizer uma coisa, rapaz. 148 00:06:11,841 --> 00:06:13,928 O que há de errado não está lá fora. 149 00:06:13,970 --> 00:06:15,970 O que há de errado está aqui. 150 00:06:17,561 --> 00:06:19,221 Este é um mundo para realizadores, 151 00:06:19,263 --> 00:06:20,680 não para sonhadores. 152 00:06:22,780 --> 00:06:26,197 Tente fazer algo da sua vida, filho. 153 00:06:37,330 --> 00:06:39,349 - Aqui estão essas coisas. 154 00:06:39,391 --> 00:06:41,074 Se as calças não servirem, traga-as de volta, 155 00:06:41,116 --> 00:06:42,842 Vou fazer uma fronha. 156 00:06:42,884 --> 00:06:44,408 - Tudo bem, mãe. 157 00:06:44,450 --> 00:06:46,021 - Lembre-se, seu pai lhe deu isso. 158 00:06:46,063 --> 00:06:46,896 - Certo. 159 00:06:53,868 --> 00:06:57,546 - Ele não quer ser duro, Ian. 160 00:06:57,588 --> 00:07:00,336 Ele tinha o mesmo fogo que você quando ele era jovem. 161 00:07:00,378 --> 00:07:01,360 Mas o mundo não é fácil. 162 00:07:01,402 --> 00:07:04,176 Ele trabalhou duro, fez uma boa vida para todos nós. 163 00:07:04,218 --> 00:07:06,823 - Eu sei, mãe, eu sei. 164 00:07:06,865 --> 00:07:09,448 - Ele está orgulhoso de você, você sabe. 165 00:07:10,526 --> 00:07:12,859 - Bem, deixe-o dizer isso então. 166 00:07:34,927 --> 00:07:35,760 -Ian, 167 00:07:37,588 --> 00:07:38,671 bastardos, né? 168 00:07:42,158 --> 00:07:44,098 Nós os pegaremos na próxima vez. 169 00:07:44,140 --> 00:07:46,275 - [Ian] Sim, sim. 170 00:07:46,317 --> 00:07:47,300 - Não podemos ignorar isso para sempre. 171 00:07:47,342 --> 00:07:48,175 - Ah, não podemos? 172 00:07:51,591 --> 00:07:52,468 - [Bill] As pessoas estão indignadas. 173 00:07:52,510 --> 00:07:53,301 - Não, eles não são. 174 00:07:53,343 --> 00:07:54,134 - Bem, como você pode dizer isso? 175 00:07:54,176 --> 00:07:55,350 - Porque é besteira, Bill. 176 00:07:55,392 --> 00:07:56,329 - Bem, apenas se acalme. 177 00:07:56,371 --> 00:07:57,238 - Não, olha, não até mesmo fazer a manchete. 178 00:07:57,280 --> 00:07:58,363 - Está na primeira página. 179 00:07:58,405 --> 00:08:00,072 - Ah, vamos, cara! 180 00:08:01,269 --> 00:08:03,156 Como as pessoas podem não se importar sobre seu próprio país? 181 00:08:03,198 --> 00:08:03,989 - As pessoas se importam. 182 00:08:04,031 --> 00:08:05,031 É só... 183 00:08:05,868 --> 00:08:06,659 - O quê? 184 00:08:06,701 --> 00:08:07,841 - Eles estão ocupados. 185 00:08:07,883 --> 00:08:09,660 (batendo na porta) 186 00:08:09,702 --> 00:08:12,077 Olha, cara, ninguém se importou mais sobre a aliança 187 00:08:12,119 --> 00:08:13,074 do que eu fiz. 188 00:08:13,116 --> 00:08:14,860 - Pensei em encontrar você aqui. 189 00:08:14,902 --> 00:08:16,879 - Ian queimou um fusível novamente. 190 00:08:16,921 --> 00:08:18,215 Vamos, vamos conseguir um cerveja, vamos conversar sobre isso. 191 00:08:18,257 --> 00:08:19,746 - Chega de conversa, ok. 192 00:08:19,788 --> 00:08:20,905 Estou falando sério. 193 00:08:20,947 --> 00:08:21,836 Alguém tem que fazer alguma coisa. 194 00:08:21,878 --> 00:08:23,568 - Então o que você vai fazer? 195 00:08:23,610 --> 00:08:24,997 Conseguir um exército, invadir a Inglaterra? 196 00:08:25,039 --> 00:08:26,757 - Claro que não. - E então, Ian? 197 00:08:26,799 --> 00:08:27,632 O que? 198 00:08:28,682 --> 00:08:29,875 - Um símbolo. 199 00:08:29,917 --> 00:08:31,638 Precisamos de um símbolo, de um gesto, 200 00:08:31,680 --> 00:08:33,594 algo para acordar um pouco essas pessoas. 201 00:08:33,636 --> 00:08:35,188 Um ato de revolução, uma marcha do sal. 202 00:08:35,230 --> 00:08:36,206 - Um o quê? 203 00:08:36,248 --> 00:08:38,315 - Você sabe, Gandhi, quando eles marcham pela Índia 204 00:08:38,357 --> 00:08:40,257 protestando contra os impostos sobre o sal. 205 00:08:40,299 --> 00:08:41,675 - Ah, então você é Gandhi agora? 206 00:08:41,717 --> 00:08:43,645 - Não, porque, Bill, você sabe, 207 00:08:43,687 --> 00:08:44,478 você sabe o que somos, 208 00:08:44,520 --> 00:08:46,713 você sabe o que são os escoceses? 209 00:08:46,755 --> 00:08:48,447 Temos vergonha, 210 00:08:48,489 --> 00:08:50,656 vergonha de ser escocês. 211 00:08:52,509 --> 00:08:54,759 Dane-se eles, porque eu não sou! 212 00:08:57,517 --> 00:08:59,350 - Ah, olhe, Wendy Wood. 213 00:09:00,722 --> 00:09:03,139 Ela era amiga da minha mãe. 214 00:09:07,461 --> 00:09:08,984 - Você está louco. 215 00:09:09,026 --> 00:09:11,024 Está na Abadia de Westminster, bem em frente ao parlamento. 216 00:09:11,066 --> 00:09:11,971 - Eu sei onde está. 217 00:09:12,013 --> 00:09:13,258 - Então está protegido. 218 00:09:13,300 --> 00:09:14,898 Não é uma maldita lembrança, 219 00:09:14,940 --> 00:09:16,746 "Vou levar dois cartões postais, um pano de prato, 220 00:09:16,788 --> 00:09:18,228 e, ah, sim, a Pedra do Destino." 221 00:09:18,270 --> 00:09:20,047 - Eu só penso no que isso significará. 222 00:09:20,089 --> 00:09:20,880 É o símbolo mais poderoso... 223 00:09:20,922 --> 00:09:23,001 - Eu sei o que é. Esse não é o ponto. 224 00:09:23,043 --> 00:09:24,312 Eles vão prender você. 225 00:09:24,354 --> 00:09:25,926 Você terá 20 anos. 226 00:09:25,968 --> 00:09:27,278 Você também pode optar pelas joias da coroa. 227 00:09:27,320 --> 00:09:30,203 Você nunca vai escapar impune. 228 00:09:30,245 --> 00:09:31,078 - Eu poderia. 229 00:09:32,003 --> 00:09:33,493 - Tudo bem, digamos que você consiga. 230 00:09:33,535 --> 00:09:34,791 Você de alguma forma sai da Abadia 231 00:09:34,833 --> 00:09:36,721 e todo o caminho de volta até a Escócia. 232 00:09:36,763 --> 00:09:37,770 O que você vai fazer com isso então? 233 00:09:37,812 --> 00:09:38,603 - Eu não pensei sobre isso. 234 00:09:38,645 --> 00:09:39,477 - [Bill] Oh, nossa. 235 00:09:39,519 --> 00:09:41,393 - Bem, não, isso é até o povo da Escócia. 236 00:09:41,435 --> 00:09:42,816 Mas vou te contar uma coisa, se isso não os cria 237 00:09:42,858 --> 00:09:44,858 de pé para lutar e torcer por este país, 238 00:09:44,900 --> 00:09:46,614 então a Escócia está realmente morta, 239 00:09:46,656 --> 00:09:47,534 mas pelo menos saberemos. 240 00:09:47,576 --> 00:09:48,367 - Pesa uma tonelada. 241 00:09:48,409 --> 00:09:49,747 Você nunca vai levantá-lo. 242 00:09:49,789 --> 00:09:51,122 - Não sozinho. 243 00:09:53,099 --> 00:09:54,617 (Ian ri) 244 00:09:54,659 --> 00:09:56,242 - Ah, seu homem mau. 245 00:09:57,287 --> 00:09:58,630 Estou a seis meses da minha licenciatura. 246 00:09:58,672 --> 00:09:59,463 - Eu sei. 247 00:09:59,505 --> 00:10:00,905 - Linda posição esperando. 248 00:10:00,947 --> 00:10:02,224 E aí vem você com seus esquemas malucos 249 00:10:02,266 --> 00:10:03,602 me oferecendo o quê? 250 00:10:03,644 --> 00:10:04,808 Destruição completa de tudo 251 00:10:04,850 --> 00:10:05,641 para quem já trabalhei. 252 00:10:05,683 --> 00:10:07,692 - Bill, todos os grandes esquemas são malucos. 253 00:10:07,734 --> 00:10:08,991 É o que os torna excelentes. 254 00:10:09,033 --> 00:10:10,057 - Vamos arruinar nossas vidas. 255 00:10:10,099 --> 00:10:11,520 - Provavelmente sim. 256 00:10:11,562 --> 00:10:12,729 - Prisão, Ian. 257 00:10:13,694 --> 00:10:15,070 - Sim, talvez. 258 00:10:15,112 --> 00:10:16,945 Mas é para a Escócia. 259 00:10:18,226 --> 00:10:20,759 Já cansei de falar, Bill, estou mesmo. 260 00:10:20,801 --> 00:10:23,134 Agora, você está comigo ou não? 261 00:10:27,412 --> 00:10:28,328 - Seu bastardo. 262 00:10:28,370 --> 00:10:30,855 (Ian rindo) 263 00:10:30,897 --> 00:10:34,879 (música de violino uptempo) 264 00:10:34,921 --> 00:10:36,436 Eu tenho mais alguns. 265 00:10:36,478 --> 00:10:40,145 Dê-nos aquele Westminster Abadia um, sim? 266 00:10:46,356 --> 00:10:47,147 - Cantinho dos Estadistas. 267 00:10:47,189 --> 00:10:48,718 - Estadistas. 268 00:10:48,760 --> 00:10:50,792 - Henrique III, Henrique I. 269 00:10:50,834 --> 00:10:52,001 - Aqui está. 270 00:10:56,566 --> 00:10:59,386 Aqui está a porta dos fundos que eu estava te contando. 271 00:10:59,428 --> 00:11:00,219 - [Gavin] O que você tem que fazer 272 00:11:00,261 --> 00:11:01,317 tomar uma bebida aqui? 273 00:11:01,359 --> 00:11:03,592 - Escute, eu te disse já, apenas sente-se. 274 00:11:03,634 --> 00:11:04,560 - Tudo bem, eu vou. 275 00:11:04,602 --> 00:11:08,886 - Ei, ei, ei, ei. (rindo) 276 00:11:08,928 --> 00:11:12,563 (diálogo abafado pela música) 277 00:11:12,605 --> 00:11:15,630 - Porque se isso fosse aqui, como pode ser isso? 278 00:11:15,672 --> 00:11:19,041 (música de violino uptempo) 279 00:11:19,083 --> 00:11:21,750 (ambos gemendo) 280 00:11:22,971 --> 00:11:25,753 (ambos rindo) 281 00:11:25,795 --> 00:11:27,491 - Capela Wesleyana 282 00:11:27,533 --> 00:11:28,784 em reforma. 283 00:11:28,826 --> 00:11:29,731 - [Bill] Isso mesmo. 284 00:11:29,773 --> 00:11:33,356 - Henrique I, Henrique III, Eduardo, o Confessor, 285 00:11:34,421 --> 00:11:35,691 Cadeira da Coroação. 286 00:11:35,733 --> 00:11:36,566 - Sim. 287 00:11:38,342 --> 00:11:40,759 (música épica) 288 00:11:41,717 --> 00:11:44,084 - [Voz de Ian] Falando sobre isso era uma coisa. 289 00:11:44,126 --> 00:11:47,626 Nós, escoceses, sempre fomos bons em conversar. 290 00:11:48,883 --> 00:11:52,252 Mas eu tinha que ver o que éramos enfrentar com meus próprios olhos. 291 00:11:52,294 --> 00:11:55,517 Só então seria real para mim. 292 00:11:55,559 --> 00:11:57,226 Eu estava indo para Londres. 293 00:12:43,708 --> 00:12:45,314 - Olá. 294 00:12:45,356 --> 00:12:47,856 Você queria participar do passeio? 295 00:12:50,468 --> 00:12:53,530 - Não, está tudo bem se eu apenas dar uma olhada? 296 00:12:53,572 --> 00:12:55,970 - Contanto que você prometa não levar nada. 297 00:12:56,012 --> 00:12:58,595 (Ian ri) 298 00:13:20,912 --> 00:13:22,152 - [Guia Turístico] Ele incorporou o mais recente 299 00:13:22,194 --> 00:13:24,864 avanços tecnológicos do século XIV, 300 00:13:24,906 --> 00:13:26,200 o contraforte voador. 301 00:13:26,242 --> 00:13:30,989 Com estes, ele foi capaz para elevar o telhado para 101 pés. 302 00:13:31,031 --> 00:13:35,134 E permanece, até hoje, o telhado mais alto da Grã-Bretanha, 303 00:13:35,176 --> 00:13:37,060 e a principal causa de torcicolo 304 00:13:37,102 --> 00:13:37,893 entre os turistas. 305 00:13:37,935 --> 00:13:38,768 (turistas rindo) 306 00:13:40,070 --> 00:13:43,228 Agora, se você me seguir, iremos para os claustros, 307 00:13:43,270 --> 00:13:46,103 que, claro, provavelmente foram... 308 00:13:55,620 --> 00:13:56,535 - Nove centavos, por favor. 309 00:13:56,577 --> 00:13:57,577 - Ah, desculpe. 310 00:14:00,409 --> 00:14:02,135 É muito bom. 311 00:14:02,177 --> 00:14:02,968 - Desculpe? 312 00:14:03,010 --> 00:14:05,764 - A Abadia é tão limpa. 313 00:14:05,806 --> 00:14:08,695 Deve haver um todo exército de faxineiros todas as noites 314 00:14:08,737 --> 00:14:09,904 apenas limpando. 315 00:14:11,965 --> 00:14:13,581 - Apenas uma vez por semana. 316 00:14:13,623 --> 00:14:15,290 - Isso é surpreendente. 317 00:14:17,296 --> 00:14:19,211 Suponho que o vigia noturno sempre poderia 318 00:14:19,253 --> 00:14:21,159 recolher um pouquinho de lixo. 319 00:14:21,201 --> 00:14:24,451 Ou homens, dependendo de quantos você tem. 320 00:14:28,101 --> 00:14:30,684 (moedas tilintam) 321 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 (música reverencial) 322 00:15:19,192 --> 00:15:21,278 - A Cadeira e a Pedra da Coroação 323 00:15:21,320 --> 00:15:23,150 feito no reinado de Eduardo I 324 00:15:23,192 --> 00:15:25,458 para abrigar a Pedra da Coroação dos Escoceses, 325 00:15:25,500 --> 00:15:27,480 que ele trouxe para cá em 1296. 326 00:15:27,522 --> 00:15:29,750 Observe como a Pedra é incorporado na prateleira 327 00:15:29,792 --> 00:15:30,859 abaixo do assento. 328 00:15:30,901 --> 00:15:33,099 É assim quando um Rei de A Inglaterra senta-se para ser coroada, 329 00:15:33,141 --> 00:15:35,248 ele se senta sobre a Pedra do Destino, 330 00:15:35,290 --> 00:15:37,258 o que o faz, por As próprias tradições da Escócia, 331 00:15:37,300 --> 00:15:39,178 Rei da Escócia também. 332 00:15:39,220 --> 00:15:41,749 Tudo sem nunca precisar sujar suas calças reais. 333 00:15:41,791 --> 00:15:42,897 (turistas rindo) 334 00:15:42,939 --> 00:15:45,068 Foi a coroação original em 1066. 335 00:15:45,110 --> 00:15:48,697 (telefone tocando) 336 00:15:48,739 --> 00:15:49,761 - Olá. 337 00:15:49,803 --> 00:15:50,594 - [Ian] Sou eu. 338 00:15:50,636 --> 00:15:51,783 - Quem? - Meu. 339 00:15:51,825 --> 00:15:53,087 - Ah, Gandhi, eu queria saber quando 340 00:15:53,129 --> 00:15:54,111 você ia aparecer. 341 00:15:54,153 --> 00:15:55,561 - Escute, não posso falar muito. 342 00:15:55,603 --> 00:15:56,849 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 343 00:15:56,891 --> 00:15:59,580 Eu só liguei para dizer Eu estive por aqui para visitar 344 00:15:59,622 --> 00:16:01,339 casa da minha tia. 345 00:16:01,381 --> 00:16:02,259 - Você o quê? 346 00:16:02,301 --> 00:16:06,431 - eu disse, estive no meu casa da tia para uma visita. 347 00:16:06,473 --> 00:16:08,121 - Eu não sabia que você tinha quaisquer parentes em Londres. 348 00:16:08,163 --> 00:16:09,201 Por que você não foi direto para a Abadia 349 00:16:09,243 --> 00:16:10,183 como conversamos? 350 00:16:10,225 --> 00:16:11,732 - Não, escute, estou te dizendo, 351 00:16:11,774 --> 00:16:13,991 Fui visitar a casa dela. 352 00:16:14,033 --> 00:16:15,033 - Ah, certo. 353 00:16:16,473 --> 00:16:17,623 Onde diabos você está agora? 354 00:16:17,665 --> 00:16:18,456 Mal consigo ouvir você. 355 00:16:18,498 --> 00:16:19,761 - Estou em um pub, não estou? 356 00:16:19,803 --> 00:16:20,753 Agora, você me deixaria falar? 357 00:16:20,795 --> 00:16:21,589 - [Bill] Ah, desculpe. 358 00:16:21,631 --> 00:16:22,640 - Então, eu dei uma boa olhada nela, 359 00:16:22,682 --> 00:16:24,607 o novo anel, aquele com o diamante nele. 360 00:16:24,649 --> 00:16:26,395 - Ah, certo, e como fica? 361 00:16:26,437 --> 00:16:27,687 - Sim, é uma pedra linda, 362 00:16:27,729 --> 00:16:30,047 mas parece mais pesado do que pensávamos. 363 00:16:30,089 --> 00:16:31,475 A configuração é um pouco complicada. 364 00:16:31,517 --> 00:16:32,308 - É? 365 00:16:32,350 --> 00:16:33,726 - Talvez precisemos de outro joalheiro. 366 00:16:33,768 --> 00:16:36,297 - Certo, bem, vamos conversar sobre isso quando você voltar. 367 00:16:36,339 --> 00:16:37,130 Em que trem você está? 368 00:16:37,172 --> 00:16:38,240 - Ah, não, vou me atrasar. 369 00:16:38,282 --> 00:16:39,484 eu vou voltar esta noite para outra visita. 370 00:16:39,526 --> 00:16:40,812 - Voltar para a casa da sua tia? 371 00:16:40,854 --> 00:16:44,307 - Sim, ela não estará em casa, mas eu vou pelos fundos. 372 00:16:44,349 --> 00:16:47,413 - Ok, bem, vejo você amanhã então. 373 00:16:47,455 --> 00:16:50,220 E Ian, se você vir sua tia, 374 00:16:50,262 --> 00:16:53,429 pergunte se ela quer a calcinha de volta. 375 00:16:54,570 --> 00:16:56,603 (Bill rindo) 376 00:16:56,645 --> 00:16:59,645 (música de suspense) 377 00:17:23,858 --> 00:17:25,275 - Escrevendo um livro? 378 00:17:26,285 --> 00:17:28,843 - Não, estou apenas fazendo um pequeno esboço. 379 00:17:28,885 --> 00:17:29,872 - Por que? 380 00:17:29,914 --> 00:17:33,272 Eles não têm igrejas em Glasgow? 381 00:17:33,314 --> 00:17:34,197 Siga em frente, atleta. 382 00:17:35,330 --> 00:17:36,163 (apito do trem) 383 00:17:37,480 --> 00:17:38,313 (sino tocando) 384 00:17:39,947 --> 00:17:43,315 - [Mulher] Sr. Hamilton, você é esperado. 385 00:17:43,357 --> 00:17:44,357 Momento, senhor. 386 00:17:49,045 --> 00:17:51,611 - Ah, você é o jovem rapaz que queria me ver. 387 00:17:51,653 --> 00:17:54,121 Sr. Hamilton, sente-se. 388 00:17:54,163 --> 00:17:54,996 Um pouco de chá? 389 00:17:56,213 --> 00:17:57,620 - Por favor, obrigado. 390 00:17:57,662 --> 00:17:59,912 - Obrigado, Sra. McQuarry. 391 00:18:00,835 --> 00:18:02,190 Essa é uma mulher maravilhosa. 392 00:18:02,232 --> 00:18:04,217 Estou com a família desde menino. 393 00:18:04,259 --> 00:18:06,342 Ainda me trata como um. 394 00:18:09,453 --> 00:18:11,009 Eu já vi você antes. 395 00:18:11,051 --> 00:18:12,502 - Reuniões de aliança. 396 00:18:12,544 --> 00:18:13,881 - Isso mesmo. 397 00:18:13,923 --> 00:18:15,353 Você está muito interessado, se bem me lembro. 398 00:18:15,395 --> 00:18:18,003 (Ian ri) 399 00:18:18,045 --> 00:18:21,795 - (limpa a garganta) Isso é... 400 00:18:22,796 --> 00:18:23,713 Posso conversar? 401 00:18:24,688 --> 00:18:26,334 - Eu penso que sim. 402 00:18:26,376 --> 00:18:28,434 - Porque o que estou prestes a te contar 403 00:18:28,476 --> 00:18:31,303 é do maior sigilo. 404 00:18:31,345 --> 00:18:34,174 Se o que dizemos aqui fosse tornar-se conhecido por outros, 405 00:18:34,216 --> 00:18:36,337 bem, isso poderia me causar e você e a Escócia 406 00:18:36,379 --> 00:18:37,796 dano irreparável. 407 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 - Bem, estou na ponta da cadeira. 408 00:18:43,808 --> 00:18:46,067 - Estou indo para a Abadia de Westminster 409 00:18:46,109 --> 00:18:50,156 e eu vou trazer de volta a Pedra do Destino. 410 00:18:50,198 --> 00:18:53,089 - Claro, já foi tentado antes. 411 00:18:53,131 --> 00:18:54,388 - Eu sei. 412 00:18:54,430 --> 00:18:55,911 - Até considerei isso uma vez. 413 00:18:55,953 --> 00:18:57,479 - Eu não sabia disso. 414 00:18:57,521 --> 00:19:00,849 - Nós íamos nos esgueirar vestidos como monges, 415 00:19:00,891 --> 00:19:02,655 jogue uma capa sobre o pedra e arraste-a para fora 416 00:19:02,697 --> 00:19:05,122 depois do culto de domingo. 417 00:19:05,164 --> 00:19:05,997 Eu tinha 16 anos. 418 00:19:07,844 --> 00:19:10,466 Seu plano é um pouco mais sofisticado, presumo. 419 00:19:10,508 --> 00:19:11,692 - Sim, tenho algumas coisas... 420 00:19:11,734 --> 00:19:12,913 - Sem detalhes. 421 00:19:12,955 --> 00:19:15,673 Sou presidente do Movimento Covenant, 422 00:19:15,715 --> 00:19:17,621 Diretor da Universidade. 423 00:19:17,663 --> 00:19:20,163 Não posso me dar ao luxo de correr o risco. 424 00:19:21,733 --> 00:19:22,702 Você tem cúmplices? 425 00:19:22,744 --> 00:19:24,149 - Sim. 426 00:19:24,191 --> 00:19:25,449 - Fez sua pesquisa? 427 00:19:25,491 --> 00:19:26,398 - Claro. 428 00:19:26,440 --> 00:19:28,358 - O plano é hermético? 429 00:19:28,400 --> 00:19:29,963 (suspira com força) 430 00:19:30,005 --> 00:19:31,166 Será que terá sucesso? 431 00:19:31,208 --> 00:19:32,458 - Sim, vai. 432 00:19:34,074 --> 00:19:34,907 - Tudo bem. 433 00:19:36,474 --> 00:19:38,095 O que você quer de mim? 434 00:19:38,137 --> 00:19:39,054 - Finanças. 435 00:19:40,437 --> 00:19:41,228 - Quanto? 436 00:19:41,270 --> 00:19:42,103 - 50. 437 00:19:43,628 --> 00:19:44,461 - 50? 438 00:19:46,290 --> 00:19:47,123 Isso é um, 439 00:19:48,650 --> 00:19:50,400 isso é uma quantia justa. 440 00:19:51,978 --> 00:19:55,638 Ainda assim, nada é impossível, suponho. 441 00:19:55,680 --> 00:19:57,936 Eu poderia fazer arranjos. 442 00:19:57,978 --> 00:20:00,553 Você tem um plano financeiro, um orçamento? 443 00:20:00,595 --> 00:20:01,511 - Bem, na verdade não. 444 00:20:01,553 --> 00:20:03,066 - Vou precisar de algo. 445 00:20:03,108 --> 00:20:04,305 - Bem, precisamos alugar um carro. 446 00:20:04,347 --> 00:20:05,138 - Certo. 447 00:20:05,180 --> 00:20:06,915 - Gasolina obviamente, e refeições, 448 00:20:06,957 --> 00:20:09,124 peixe e batatas fritas e assim por diante. 449 00:20:10,612 --> 00:20:13,420 - 50.000 libras por peixe e batatas fritas? 450 00:20:13,462 --> 00:20:16,460 - Não, (risos) 50. 451 00:20:16,502 --> 00:20:17,335 - 50? 452 00:20:19,140 --> 00:20:22,124 - Você veio até mim por 50 libras? 453 00:20:22,166 --> 00:20:25,583 - Sim, bem, somos estudantes, estamos falidos. 454 00:20:27,653 --> 00:20:28,986 - Sra. McQuarry! 455 00:20:32,588 --> 00:20:36,171 Por favor, mostre ao jovem Sr. Hamilton a saída. 456 00:20:45,982 --> 00:20:47,154 - Desculpe se o incomodei, senhor. 457 00:20:47,196 --> 00:20:49,639 Essa nunca foi minha intenção. 458 00:20:49,681 --> 00:20:52,931 Obrigado, senhora. Eu encontrarei meu próprio caminho. 459 00:20:54,793 --> 00:20:56,527 - Você gostaria que eu limpar as coisas do chá? 460 00:20:56,569 --> 00:20:58,031 - Não. Quero dizer, sim. 461 00:20:58,073 --> 00:21:00,000 Desculpe, Sra. McQuarry. 462 00:21:00,042 --> 00:21:01,551 - Tudo bem. 463 00:21:01,593 --> 00:21:06,260 Nada de errado com um homem mudando de ideia de vez em quando. 464 00:21:11,025 --> 00:21:12,275 - Sr. Hamilton. 465 00:21:21,865 --> 00:21:22,948 Nós nunca nos conhecemos. 466 00:21:34,122 --> 00:21:35,038 - A cadeira está certa? 467 00:21:35,080 --> 00:21:35,871 Cadeira é uma cadeira, 468 00:21:35,913 --> 00:21:36,704 e aconteceu de eu sobreviver um quando eu era pequeno. 469 00:21:36,746 --> 00:21:37,584 Tudo bem, a capela está aqui. 470 00:21:37,626 --> 00:21:39,317 - Idéia minha, então reivindico a honra. 471 00:21:39,359 --> 00:21:40,653 Agora, às 18h30 a Abadia fecha, 472 00:21:40,695 --> 00:21:42,531 nesse ponto eu saio e me escondo aqui, 473 00:21:42,573 --> 00:21:43,824 que está em reforma. 474 00:21:43,866 --> 00:21:44,865 Lonas, escadas, é simplesmente perfeito. 475 00:21:44,907 --> 00:21:46,668 Eu poderia ficar lá a noite toda se precisasse. 476 00:21:46,710 --> 00:21:48,086 Agora, o vigia noturno termina 477 00:21:48,128 --> 00:21:49,218 por volta da meia-noite, uma da tarde, 478 00:21:49,260 --> 00:21:51,115 nesse ponto eu saio, aparafuse a fechadura da porta 479 00:21:51,157 --> 00:21:52,845 e deixar você entrar. 480 00:21:52,887 --> 00:21:54,698 Aqui está a parte brilhante, 481 00:21:54,740 --> 00:21:56,106 Eu digo que fazemos isso no Natal. 482 00:21:56,148 --> 00:21:58,938 A cidade inteira ficará nos bares, nas festas, 483 00:21:58,980 --> 00:22:00,454 e nós desceremos eles quando estão deitados bêbados 484 00:22:00,496 --> 00:22:02,435 com suas mentes desabotoadas. 485 00:22:02,477 --> 00:22:03,310 O que? 486 00:22:04,203 --> 00:22:06,286 O que, Bill, o que há de errado? 487 00:22:07,874 --> 00:22:10,323 - Planejei ir para casa no Natal. 488 00:22:10,365 --> 00:22:11,615 - Então cancele. 489 00:22:13,414 --> 00:22:16,075 - Tenho uma reunião do comitê no dia 23. 490 00:22:16,117 --> 00:22:16,950 - Sinto falta. 491 00:22:19,144 --> 00:22:20,963 - Acho que deveríamos dar isso um pouco mais pensado. 492 00:22:21,005 --> 00:22:24,588 - Não, por que, por que? Qual é o problema com você? 493 00:22:25,685 --> 00:22:28,483 - Estive pensando, Ian. 494 00:22:28,525 --> 00:22:30,831 Estou tão perto do meu diploma. 495 00:22:30,873 --> 00:22:33,214 Eu tenho uma ótima posição esperando. 496 00:22:33,256 --> 00:22:36,377 Quero dizer, poderíamos cumprir 20 anos por isso. 497 00:22:36,419 --> 00:22:38,252 - Você está desistindo? 498 00:22:39,653 --> 00:22:44,061 - Vamos nos casar, Ian, Jen e eu, na próxima primavera. 499 00:22:44,103 --> 00:22:46,941 Quero dizer, esta é a minha vida estamos falando aqui. 500 00:22:46,983 --> 00:22:48,316 Eu não posso arriscar. 501 00:22:50,034 --> 00:22:51,784 - Sim, sim, não está bem. 502 00:22:52,881 --> 00:22:54,099 Esqueça, Bill, eu mesmo irei. 503 00:22:54,141 --> 00:22:55,391 Não preciso de você. 504 00:23:02,795 --> 00:23:04,212 - Sinto muito, Ian. 505 00:23:05,126 --> 00:23:06,697 Eu realmente estou. 506 00:23:06,739 --> 00:23:10,156 (música lenta e melancólica) 507 00:23:55,606 --> 00:23:58,939 (música animada de big band) 508 00:24:03,014 --> 00:24:03,805 - [Homem] Ei, Ian. 509 00:24:03,847 --> 00:24:05,097 - Ah, oi, oi. 510 00:24:13,400 --> 00:24:15,674 - E essa voz lá de trás grita, 511 00:24:15,716 --> 00:24:18,792 "Oh, é você, viva o Rei George." 512 00:24:18,834 --> 00:24:20,512 (convidados rindo) 513 00:24:20,554 --> 00:24:22,592 Com licença um segundo. 514 00:24:22,634 --> 00:24:23,536 Sr. Hamilton, não é? 515 00:24:23,578 --> 00:24:25,133 - Sim, senhor. 516 00:24:25,175 --> 00:24:25,966 - Como vão as coisas? 517 00:24:26,008 --> 00:24:27,425 - Sim, seguindo em frente. 518 00:24:33,269 --> 00:24:34,102 - Bom. 519 00:24:35,841 --> 00:24:37,265 Um momento. 520 00:24:37,307 --> 00:24:41,057 Jimmy, você é muito interessado em se juntar a mim. 521 00:24:43,030 --> 00:24:45,197 O que você gostaria de fazer? 522 00:24:49,566 --> 00:24:52,332 - Com licença, é a Kay, não é? 523 00:24:52,374 --> 00:24:53,332 - Pode ser. 524 00:24:53,374 --> 00:24:54,301 -Ian Hamilton. 525 00:24:54,343 --> 00:24:55,411 - Eu sei. 526 00:24:55,453 --> 00:24:57,099 - Prazer em conhecê-lo. 527 00:24:57,141 --> 00:24:58,117 Você está dançando? 528 00:24:58,159 --> 00:24:59,397 - Você está perguntando? 529 00:24:59,439 --> 00:25:01,022 - Sim, posso estar. 530 00:25:02,075 --> 00:25:04,957 - Gosto da ideia de ensinar, 531 00:25:04,999 --> 00:25:05,790 trabalhando com crianças e ajudando-as 532 00:25:05,832 --> 00:25:07,801 encontrar seu caminho no mundo. 533 00:25:07,843 --> 00:25:09,654 - Deve ser o Highlander que há em você. 534 00:25:09,696 --> 00:25:11,139 Só feliz quando você está cuidando dos indefesos 535 00:25:11,181 --> 00:25:13,181 ou lutando contra os ingleses. 536 00:25:14,181 --> 00:25:16,219 - Bem, somos pessoas simples. 537 00:25:16,261 --> 00:25:18,179 - A propósito, gostei do seu colar. 538 00:25:18,221 --> 00:25:19,145 Namorado? 539 00:25:19,187 --> 00:25:21,491 - Não, do meu pai. 540 00:25:21,533 --> 00:25:22,673 Homem maravilhoso, um arrendatário. 541 00:25:22,715 --> 00:25:24,927 - Ah, pequena camponesa. 542 00:25:24,969 --> 00:25:27,068 - Cresci com as ovelhas, 543 00:25:27,110 --> 00:25:28,284 e vendo meu pai lutar todos os dias 544 00:25:28,326 --> 00:25:30,140 tentando nos alimentar, 545 00:25:30,182 --> 00:25:32,100 pagar impostos a um governo isso sabe tanto 546 00:25:32,142 --> 00:25:34,457 sobre as Terras Altas como eles sabem sobre a lua. 547 00:25:34,499 --> 00:25:35,332 - Sim. 548 00:25:36,610 --> 00:25:39,071 Então, o que ele pensa você agora, seu jovem pacto? 549 00:25:39,113 --> 00:25:40,449 - Não sei, ele está morto. 550 00:25:40,491 --> 00:25:43,140 Seu navio foi torpedeado na guerra. 551 00:25:43,182 --> 00:25:44,220 - Lamento ouvir isso. 552 00:25:44,262 --> 00:25:45,095 - Eu também. 553 00:25:47,462 --> 00:25:51,599 A propósito, por que não você disse olá antes? 554 00:25:51,641 --> 00:25:53,146 Estou logo atrás de você na história europeia. 555 00:25:53,188 --> 00:25:54,087 - Eu não sabia que você queria que eu fizesse isso. 556 00:25:54,129 --> 00:25:56,879 - Não, mas isso não é desculpa. 557 00:25:59,421 --> 00:26:02,421 (música de dança jazzística) 558 00:26:19,611 --> 00:26:20,694 O que há de errado? 559 00:26:21,539 --> 00:26:23,228 - O que você vai fazer nas férias? 560 00:26:23,270 --> 00:26:24,770 - Indo para casa. Você? 561 00:26:25,881 --> 00:26:27,496 - Estou indo para Londres 562 00:26:27,538 --> 00:26:29,697 para trazer de volta a Pedra do Destino. 563 00:26:29,739 --> 00:26:32,159 (Kay rindo) 564 00:26:32,201 --> 00:26:33,034 Eu quero dizer isso. 565 00:26:35,589 --> 00:26:38,026 - Você quer, não é? 566 00:26:38,068 --> 00:26:41,034 E o mesmo fizeram Wendy Wood e Bertie Gray. 567 00:26:41,076 --> 00:26:42,925 Cada nacional que vale seu sal falou sobre isso, 568 00:26:42,967 --> 00:26:44,717 mas isso é só conversa. 569 00:26:45,925 --> 00:26:46,758 - Eu sei. 570 00:26:47,660 --> 00:26:48,614 - Bem, já lhe ocorreu 571 00:26:48,656 --> 00:26:50,381 há uma razão pela qual isso nunca foi feito? 572 00:26:50,423 --> 00:26:52,756 - Olha, estive em Londres. 573 00:26:53,724 --> 00:26:55,307 Eu sei que posso fazer isso. 574 00:26:56,147 --> 00:26:56,976 Você viria comigo? 575 00:26:57,018 --> 00:26:57,851 - Não. 576 00:26:59,823 --> 00:27:01,610 Se falharmos, seremos ridicularizados. 577 00:27:01,652 --> 00:27:03,359 Mesmo na Escócia, eu não suportaria isso. 578 00:27:03,401 --> 00:27:04,192 - Não, nem eu poderia, 579 00:27:04,234 --> 00:27:05,418 mas isso não significa que não devemos fazê-lo. 580 00:27:05,460 --> 00:27:06,657 - Posso perguntar por que você está fazendo isso? 581 00:27:06,699 --> 00:27:07,847 - Em última análise, a glória da Escócia. 582 00:27:07,889 --> 00:27:09,503 (Kay zomba) 583 00:27:09,545 --> 00:27:10,793 O quê? 584 00:27:10,835 --> 00:27:12,787 - Meu palpite é que não é tanto sobre a glória da Escócia 585 00:27:12,829 --> 00:27:16,998 já que se trata da glória de Ian Hamilton. 586 00:27:17,040 --> 00:27:18,143 - Agora, não há necessidade de me insultar. 587 00:27:18,185 --> 00:27:19,108 Se você não quer ir, você não tem... 588 00:27:19,150 --> 00:27:20,274 - Eu nunca disse isso. 589 00:27:20,316 --> 00:27:23,698 Eu só quero saber a configuração do terreno. 590 00:27:23,740 --> 00:27:25,818 Tudo bem então, por que eu? 591 00:27:25,860 --> 00:27:27,383 Para começar, você foi recomendado. 592 00:27:27,425 --> 00:27:30,238 Vamos ser honestos, quero dizer, você é perfeito. 593 00:27:30,280 --> 00:27:32,260 Quem suspeitaria de uma garotinha como você? 594 00:27:32,302 --> 00:27:33,159 - É isso que você pensa de mim? 595 00:27:33,201 --> 00:27:33,992 - Não, eu não te conheço. 596 00:27:34,034 --> 00:27:35,517 - Não, você não quer, não é? 597 00:27:37,765 --> 00:27:38,996 Primeiro, as regras. 598 00:27:39,038 --> 00:27:41,254 Número um, a resposta é não. 599 00:27:41,296 --> 00:27:42,944 Vou a Londres buscar a pedra. 600 00:27:42,986 --> 00:27:44,190 Não haverá nada extracurricular, 601 00:27:44,232 --> 00:27:46,207 se você seguir meu significado. 602 00:27:46,249 --> 00:27:48,038 - Isso nem tinha passado pela minha cabeça. 603 00:27:48,080 --> 00:27:49,912 - Agora você está me insultando. 604 00:27:49,954 --> 00:27:51,960 - Não, eu não quis dizer isso. 605 00:27:52,002 --> 00:27:53,669 - O que você quis dizer? 606 00:27:54,619 --> 00:27:56,400 - Eu só, olha, eu acho você é incrível, eu acho. 607 00:27:56,442 --> 00:27:59,162 Eu simplesmente não penso em você assim... 608 00:27:59,204 --> 00:28:00,643 Olha, quero dizer, eu poderia... 609 00:28:00,685 --> 00:28:02,026 - Por que você simplesmente não pare de falar completamente. 610 00:28:02,068 --> 00:28:04,918 Você só está piorando as coisas. 611 00:28:04,960 --> 00:28:09,960 (homem rindo) (mulher gritando) 612 00:28:10,233 --> 00:28:11,024 Ele. 613 00:28:11,066 --> 00:28:11,899 - Ele? 614 00:28:13,609 --> 00:28:15,950 - [Mulher] Pare com isso! (gritando) 615 00:28:15,992 --> 00:28:18,003 - Precisamos de um pouco de músculo, não é? 616 00:28:18,045 --> 00:28:21,712 (vidro quebrando) Vamos. 617 00:28:23,116 --> 00:28:24,374 - [Voz de Ian] Eu realmente não conhecia Gavin, 618 00:28:24,416 --> 00:28:25,786 mas eu o tinha visto. 619 00:28:25,828 --> 00:28:27,072 Ele era um estudante de engenharia mais conhecido 620 00:28:27,114 --> 00:28:29,386 pela bebida do que pelos estudos. 621 00:28:29,428 --> 00:28:30,634 Mas Kay disse que se você superasse isso, 622 00:28:30,676 --> 00:28:32,334 ele tinha um coração tão grande quanto o da Escócia. 623 00:28:32,376 --> 00:28:33,281 Vamos fazê-lo! 624 00:28:33,323 --> 00:28:34,839 Como sempre, ela estava certa. 625 00:28:34,881 --> 00:28:35,714 Vamos fazê-lo! 626 00:28:38,458 --> 00:28:40,362 E sim, ele era muito forte. 627 00:28:40,404 --> 00:28:42,893 (música animada) 628 00:28:42,935 --> 00:28:44,944 ♪ Quando seu olho selvagem vagou por aqui ♪ 629 00:28:44,986 --> 00:28:48,613 ♪ Senhora, vá até a árvore dos namorados ♪ 630 00:28:48,655 --> 00:28:50,413 ♪ Mas não desista ♪ 631 00:28:50,455 --> 00:28:55,288 ♪ Foi assim que a história do meu amigo aqui me fez ♪ 632 00:29:05,084 --> 00:29:10,084 ♪ E aqui está o motim que prometi a você ♪ 633 00:29:11,956 --> 00:29:16,956 ♪ E aqui está a festa que virou ♪ 634 00:29:18,876 --> 00:29:23,876 ♪ Aqui está o motim que prometi a você ♪ 635 00:29:25,834 --> 00:29:28,637 ♪ E aqui está o momento em que isso se transformou ♪ 636 00:29:28,679 --> 00:29:30,482 - [John] Então amanhã? 637 00:29:30,524 --> 00:29:32,869 - Sim, primeira luz. 638 00:29:32,911 --> 00:29:34,069 - Você sabe, os escoceses têm uma história 639 00:29:34,111 --> 00:29:36,264 de serem grandes debatedores. 640 00:29:36,306 --> 00:29:39,792 Na maioria das vezes, isso é o máximo que conseguimos. 641 00:29:39,834 --> 00:29:41,002 Eu derramei todo o meu coração e alma 642 00:29:41,044 --> 00:29:43,184 no movimento Covenant. 643 00:29:43,226 --> 00:29:44,874 Me dói pensar isso talvez não tenha sido suficiente. 644 00:29:44,916 --> 00:29:46,354 Cigarro? 645 00:29:46,396 --> 00:29:47,813 - Ah, você está fora. 646 00:29:54,922 --> 00:29:57,172 - Me ligue se precisar de ajuda. 647 00:29:58,694 --> 00:29:59,765 - Não se preocupe, não vamos. 648 00:29:59,807 --> 00:30:02,700 - (risos) Isso é bastante o ego que você tem aí. 649 00:30:17,769 --> 00:30:19,135 - Cristo, Gavin, o que é isso? 650 00:30:19,177 --> 00:30:20,674 - Você tem sorte de conseguir qualquer coisa por esse dinheiro. 651 00:30:20,716 --> 00:30:21,507 Ela corre embora. 652 00:30:21,549 --> 00:30:23,549 - Sim, mas por quanto tempo? 653 00:30:29,794 --> 00:30:30,585 Quem diabos é esse? 654 00:30:30,627 --> 00:30:31,789 - Esse é Alan. Ele é engenheiro. 655 00:30:31,831 --> 00:30:32,622 Olha, ele percebeu que algo estava acontecendo 656 00:30:32,664 --> 00:30:33,585 e ele quer vir e ajudar. 657 00:30:33,627 --> 00:30:35,485 - Cristo, Gavin, você não contou a ele, contou? 658 00:30:35,527 --> 00:30:36,318 - Bem, ele me perguntou. 659 00:30:36,360 --> 00:30:37,598 - Você contou a ele? 660 00:30:37,640 --> 00:30:38,431 Como você pôde, Gavin? 661 00:30:38,473 --> 00:30:39,707 - Ele não vai derramar. 662 00:30:39,749 --> 00:30:40,540 Eu o conheço. 663 00:30:40,582 --> 00:30:41,526 - Eu não dou a mínima se você o conhece. 664 00:30:41,568 --> 00:30:42,382 Quantos anos ele tem, afinal? 665 00:30:42,424 --> 00:30:43,768 - 19, 20, qual é a diferença? 666 00:30:43,810 --> 00:30:46,071 - Bem, olhe para ele, ele é, 667 00:30:46,113 --> 00:30:46,904 manso. 668 00:30:46,946 --> 00:30:48,499 - Bem, ele está aqui. 669 00:30:48,541 --> 00:30:50,019 Isso deveria contar para alguma coisa. 670 00:30:50,061 --> 00:30:51,707 - Sim, bem, ele é apenas tímido, só isso. 671 00:30:51,749 --> 00:30:53,472 Assumirei total responsabilidade. 672 00:30:53,514 --> 00:30:54,873 Um erro e ele está no trem para casa. 673 00:30:54,915 --> 00:30:58,004 Você não pode dizer mais justo do que isso. 674 00:30:58,046 --> 00:30:59,828 - Não, eu estou... 675 00:30:59,870 --> 00:31:02,537 Olá, sinto muito, não podemos usá-lo. 676 00:31:04,531 --> 00:31:06,237 - Sim, claro, está tudo bem. 677 00:31:06,279 --> 00:31:08,398 - Você terá que esquecer que nos viu. 678 00:31:08,440 --> 00:31:10,630 - (suspira) Sim, eu entendo. 679 00:31:10,672 --> 00:31:12,505 - Ian, ele tem um carro. 680 00:31:13,620 --> 00:31:16,620 E realmente poderíamos usar outro carro. 681 00:31:20,662 --> 00:31:23,412 (música dramática) 682 00:31:40,631 --> 00:31:41,422 - [Voz de Ian] Teríamos foram jogados juntos, 683 00:31:41,464 --> 00:31:44,976 nós quatro, realmente estranhos. 684 00:31:45,018 --> 00:31:46,136 Mas ficamos surpresos com a sensação 685 00:31:46,178 --> 00:31:48,845 nos conhecíamos há anos. 686 00:31:56,266 --> 00:32:00,656 A timidez de Alan obviamente fez dele um bom ouvinte. 687 00:32:00,698 --> 00:32:03,587 Era como se ele estivesse conosco desde o início. 688 00:32:03,629 --> 00:32:06,046 (música épica) 689 00:33:34,834 --> 00:33:35,625 - Temos duas equipes. 690 00:33:35,667 --> 00:33:36,574 Eu vou com Gavin. 691 00:33:36,616 --> 00:33:37,644 Alan, você vai com Kay. 692 00:33:37,686 --> 00:33:38,883 Vou desapertar a fechadura. 693 00:33:38,925 --> 00:33:40,225 - Entramos, tiramos o bebê. 694 00:33:40,267 --> 00:33:41,407 - Certo, coloque na traseira do seu carro. 695 00:33:41,449 --> 00:33:42,465 De volta ao estacionamento, onde... 696 00:33:42,507 --> 00:33:43,399 - Mude para o forte. 697 00:33:43,441 --> 00:33:46,759 - Entro no carro do Alan e coloquei o pé no chão pelo País de Gales. 698 00:33:46,801 --> 00:33:47,765 - Mas a pedra está na frente. 699 00:33:47,807 --> 00:33:48,876 - Certo, ela é a isca, 700 00:33:48,918 --> 00:33:50,696 caso alguém tenha visto seu carro na abadia. 701 00:33:50,738 --> 00:33:51,720 - Certo. 702 00:33:51,762 --> 00:33:53,755 Então nós dirigimos o pedra de volta para a Escócia? 703 00:33:53,797 --> 00:33:54,588 - Não. 704 00:33:54,630 --> 00:33:56,254 - Não. Essa é a parte bonita. 705 00:33:56,296 --> 00:33:57,431 Nós dirigimos para o sul. 706 00:33:57,473 --> 00:33:59,092 - Eles esperam que vamos para a Escócia. 707 00:33:59,134 --> 00:33:59,925 - Certo. 708 00:33:59,967 --> 00:34:01,579 - Então, escondemos em algum lugar, volte quando o calor acabar. 709 00:34:01,621 --> 00:34:02,514 Muito simples. 710 00:34:02,556 --> 00:34:04,789 - Sim, o que poderia dar errado? 711 00:34:04,831 --> 00:34:07,414 (todos rindo) 712 00:34:09,682 --> 00:34:11,329 - [Ian] Obrigado. 713 00:34:11,371 --> 00:34:12,204 - Obrigado. 714 00:34:14,682 --> 00:34:17,312 - Certo, amanhã é véspera de Natal. 715 00:34:17,354 --> 00:34:18,515 Eles estarão em suas xícaras. 716 00:34:18,557 --> 00:34:19,453 - Estrague isso. 717 00:34:19,495 --> 00:34:20,985 Desculpe meu francês. 718 00:34:21,027 --> 00:34:23,632 Por que deixar para amanhã o que podemos fazer esta noite? 719 00:34:23,674 --> 00:34:25,072 - Ele está certo. 720 00:34:25,114 --> 00:34:26,763 Não é uma má ideia. 721 00:34:26,805 --> 00:34:27,705 Por que não fazer isso esta noite? 722 00:34:27,747 --> 00:34:28,989 - Bem, não dormimos. 723 00:34:29,031 --> 00:34:30,862 Quero dizer, podemos ao menos pensar direito? 724 00:34:30,904 --> 00:34:32,050 - Pensar é superestimado. 725 00:34:32,092 --> 00:34:33,012 Ah, vamos lá. 726 00:34:33,054 --> 00:34:36,754 Somos homens de conversa ou homens de ação? 727 00:34:36,796 --> 00:34:37,828 - Teríamos que sair agora. 728 00:34:37,870 --> 00:34:38,898 - Sim. 729 00:34:38,940 --> 00:34:40,737 - Tudo bem, verifique seus horários. 730 00:34:40,779 --> 00:34:42,446 - São três e vinte agora. 731 00:34:48,333 --> 00:34:49,662 - Bem, até logo, eu acho. 732 00:34:49,704 --> 00:34:51,601 - Dependendo, claro, o horário de visitas na prisão. 733 00:34:51,643 --> 00:34:54,310 (homens rindo) 734 00:34:56,141 --> 00:34:57,107 - Vá em frente, então. 735 00:34:57,149 --> 00:34:58,557 - Sim, sim. 736 00:35:00,077 --> 00:35:01,994 - Vejo você na festa. 737 00:35:10,537 --> 00:35:11,370 - Ai! 738 00:35:14,632 --> 00:35:15,614 Você poderia não me espetar com essa maldita coisa? 739 00:35:15,656 --> 00:35:19,506 - Cale a boca e pare de agir como um bebezão. 740 00:35:19,548 --> 00:35:20,951 Você vai parar de se mover? 741 00:35:20,993 --> 00:35:23,737 Deite-se e pense na Escócia. 742 00:35:23,779 --> 00:35:25,291 Ok, é isso. 743 00:35:25,333 --> 00:35:27,187 Cuidado com isso, porque este é o grande problema. 744 00:35:27,229 --> 00:35:30,646 (Ian e Gavin rindo) 745 00:35:36,520 --> 00:35:38,214 Ok, quase pronto. 746 00:35:38,256 --> 00:35:39,756 Vamos, certo? 747 00:35:48,660 --> 00:35:49,451 Você está bem? 748 00:35:49,493 --> 00:35:50,284 - Sim. 749 00:35:50,326 --> 00:35:51,345 Como estou. 750 00:35:51,387 --> 00:35:54,304 - Quando é o bendito evento, mãe? 751 00:35:59,008 --> 00:36:01,900 E um feliz Natal para você também, senhor. 752 00:36:01,942 --> 00:36:04,284 Mal posso esperar para ver o visual em seu rosto amanhã de manhã. 753 00:36:04,326 --> 00:36:05,159 Você está pronto? 754 00:36:06,120 --> 00:36:07,838 - Você percebe o momento Eu passo por aquela porta, 755 00:36:07,880 --> 00:36:09,958 minha vida nunca mais será a mesma. 756 00:36:10,000 --> 00:36:12,750 (música dramática) 757 00:36:20,251 --> 00:36:23,001 - Certo, fique de olho no papai. 758 00:36:38,029 --> 00:36:38,820 - [Mulher] Olá. 759 00:36:38,862 --> 00:36:39,900 - Olá. 760 00:36:39,942 --> 00:36:41,260 - Você está aqui para fazer o passeio? 761 00:36:41,302 --> 00:36:42,897 - Só se você for o único dando, querido. 762 00:36:42,939 --> 00:36:45,982 - Ah não, eu apenas distribuo a literatura educacional. 763 00:36:46,024 --> 00:36:49,857 - Oh, bem, querido, por todos os meios, eduque-me. 764 00:36:54,501 --> 00:36:57,501 (música de suspense) 765 00:37:09,978 --> 00:37:12,696 - Para incorporar as últimas avanços tecnológicos 766 00:37:12,738 --> 00:37:15,587 do século XIV, o arcobotante. 767 00:37:15,629 --> 00:37:19,407 Com estes, ele foi capaz para elevar o telhado para 101 pés. 768 00:37:19,449 --> 00:37:20,788 E permanece, até hoje, 769 00:37:20,830 --> 00:37:23,333 o telhado mais alto de toda a Grã-Bretanha, 770 00:37:23,375 --> 00:37:26,293 e a única causa principal de torcicolo entre os turistas. 771 00:37:26,335 --> 00:37:27,327 (turistas rindo) 772 00:37:27,369 --> 00:37:30,536 Bem, receio que seja tudo por hoje. 773 00:37:34,086 --> 00:37:37,169 (música de suspense) 774 00:38:12,406 --> 00:38:13,860 (porta abre) 775 00:38:13,902 --> 00:38:17,316 (metal tinindo) (Ian geme) 776 00:38:17,358 --> 00:38:20,358 (respirando pesadamente) 777 00:38:30,829 --> 00:38:33,329 (porta fecha) 778 00:39:11,167 --> 00:39:14,167 (respirando pesadamente) 779 00:39:31,842 --> 00:39:35,485 (Ian suspira) (grita o guarda) 780 00:39:35,527 --> 00:39:39,447 - O que diabos você está fazendo aqui? 781 00:39:39,489 --> 00:39:42,121 - Bem... - Por que você não gritou? 782 00:39:42,163 --> 00:39:43,362 - Bem, por causa do... 783 00:39:43,404 --> 00:39:44,881 - Sorte que não bati na sua cabeça. 784 00:39:44,923 --> 00:39:48,210 Estou patrulhando por aí aqui a noite toda, você sabe. 785 00:39:48,252 --> 00:39:50,175 Quantos anos você tem? 786 00:39:50,217 --> 00:39:51,884 - Quantos anos eu tenho? 787 00:39:53,555 --> 00:39:55,138 - Ei, você está bem? 788 00:39:57,814 --> 00:39:58,647 - Sim. 789 00:40:02,011 --> 00:40:03,678 - Você está horrível. 790 00:40:05,158 --> 00:40:08,338 - Ah, ficando confortável. 791 00:40:08,380 --> 00:40:10,864 Tudo bem, coloque-os. 792 00:40:10,906 --> 00:40:14,489 Ah, vamos lá, não demore a noite toda pensando nisso. 793 00:40:16,772 --> 00:40:19,695 Tudo bem, filho, vamos recebê-lo. 794 00:40:19,737 --> 00:40:20,716 Vamos. 795 00:40:20,758 --> 00:40:22,606 Vamos, vamos. 796 00:40:22,648 --> 00:40:23,687 Aí está um bom rapaz. 797 00:40:23,729 --> 00:40:26,495 Você não pode passar a noite aqui. 798 00:40:26,537 --> 00:40:27,370 Vamos. 799 00:40:32,027 --> 00:40:33,194 Espere um minuto. 800 00:40:34,177 --> 00:40:35,510 Feliz Natal. 801 00:40:42,676 --> 00:40:47,676 (Ian gemendo) (metal tilintando) 802 00:40:48,140 --> 00:40:48,931 - Cristo! 803 00:40:48,973 --> 00:40:49,975 - Ei, ei! Cale-se. 804 00:40:50,017 --> 00:40:51,290 O que aconteceu? 805 00:40:51,332 --> 00:40:52,709 Simplesmente não faz sentido. 806 00:40:52,751 --> 00:40:53,709 Deveríamos ter pelo menos... 807 00:40:53,751 --> 00:40:55,784 - A noite toda, ele disse ele está patrulhando a noite toda. 808 00:40:55,826 --> 00:40:56,617 - Talvez não. 809 00:40:56,659 --> 00:40:57,696 - Fui pego, não foi? 810 00:40:57,738 --> 00:40:59,572 E por que ele teve que seja tão gentil com isso. 811 00:40:59,614 --> 00:41:00,405 - Ele pensou que você era um vagabundo. 812 00:41:00,447 --> 00:41:01,238 Ele sentiu pena de você. 813 00:41:01,280 --> 00:41:03,097 - Eu digo que foi simplesmente ruim sorte. Tentaremos novamente amanhã. 814 00:41:03,139 --> 00:41:04,332 - Sim, vamos pensar em algo. 815 00:41:04,374 --> 00:41:05,998 - Vamos agora? O que vamos pensar, Gavin? 816 00:41:06,040 --> 00:41:06,831 Porque eu não ouvi nenhuma ideia brilhante 817 00:41:06,873 --> 00:41:07,664 fora de você até agora. 818 00:41:07,706 --> 00:41:08,497 -Ian. 819 00:41:08,539 --> 00:41:09,330 - Não é como se você fosse ouvir alguém 820 00:41:09,372 --> 00:41:10,319 se eles tivessem um de qualquer maneira. - Parem com isso, vocês dois. 821 00:41:10,361 --> 00:41:12,694 Estamos todos cansados, só isso. 822 00:41:14,973 --> 00:41:16,407 - Você se lembra de Robert the Bruce, 823 00:41:16,449 --> 00:41:18,381 quando ele lutou contra os ingleses, 824 00:41:18,423 --> 00:41:20,506 e a história de sua aranha? 825 00:41:20,548 --> 00:41:22,146 Seis vezes ele a viu girar aquela teia 826 00:41:22,188 --> 00:41:24,655 e seis vezes ela falhou. 827 00:41:24,697 --> 00:41:26,530 Mas ela nunca desiste. 828 00:41:28,998 --> 00:41:31,904 Acho que deveríamos voltar para a Abadia e procure por aranhas. 829 00:41:31,946 --> 00:41:35,113 (música inspiradora) 830 00:41:36,139 --> 00:41:38,722 (todos rindo) 831 00:41:40,158 --> 00:41:40,991 - Aranhas. 832 00:41:48,958 --> 00:41:50,291 - Sra. 833 00:41:52,168 --> 00:41:56,418 Eu tenho algum trabalho para terminar, então ficarei acordado um pouco. 834 00:41:57,448 --> 00:41:59,615 Você deveria dormir um pouco. 835 00:42:01,398 --> 00:42:03,565 - Tenho um pouco para fazer sozinho. 836 00:42:09,291 --> 00:42:14,291 (chuva batendo) (música suave) 837 00:42:48,529 --> 00:42:49,844 -Ian. 838 00:42:49,886 --> 00:42:51,648 (Gavin geme) 839 00:42:51,690 --> 00:42:52,625 Ian, é Kay. 840 00:42:52,667 --> 00:42:53,710 Se apresse! 841 00:42:53,752 --> 00:42:55,335 Apresse-se, é Kay. 842 00:43:02,302 --> 00:43:05,282 (Kay tremendo) 843 00:43:05,324 --> 00:43:07,382 - Ela está queimando. 844 00:43:07,424 --> 00:43:08,257 - Kay. 845 00:43:09,214 --> 00:43:10,047 Kay. 846 00:43:11,104 --> 00:43:12,020 - [Alan] Temos que levá-la ao hospital. 847 00:43:12,062 --> 00:43:13,530 - Não podemos, vão fazer muitas perguntas. 848 00:43:13,572 --> 00:43:15,905 - Um médico, então, alguma coisa. 849 00:43:25,593 --> 00:43:27,593 - Ah, graças a Cristo. 850 00:43:30,502 --> 00:43:31,326 Onde está Ian? 851 00:43:31,368 --> 00:43:33,879 - Ele está verificando os horários. 852 00:43:33,921 --> 00:43:37,504 Ele quer colocar Kay no próximo trem para casa. 853 00:43:38,530 --> 00:43:43,488 Gavin, estive pensando, 854 00:43:47,955 --> 00:43:49,573 Estamos meio congelados e sem dormir. 855 00:43:49,615 --> 00:43:51,618 É um milagre não estarmos todos no hospital. 856 00:43:51,660 --> 00:43:52,552 - Então você quer desistir? 857 00:43:52,594 --> 00:43:53,718 - Não estou dizendo isso. - Então o que você está dizendo? 858 00:43:53,760 --> 00:43:56,621 - Só estou dizendo que talvez nós só preciso repensar um pouco. 859 00:43:56,663 --> 00:43:57,536 Leve Kay para casa e reagrupe-se. 860 00:43:57,578 --> 00:43:59,133 A pedra não vai a lugar nenhum. 861 00:43:59,175 --> 00:44:00,781 - Não acredito que estou ouvindo isso. 862 00:44:00,823 --> 00:44:01,964 Eu arrisquei meu pescoço por você. 863 00:44:02,006 --> 00:44:02,839 - Só estou dizendo... 864 00:44:05,996 --> 00:44:08,746 - O próximo trem para Glasgow é às 11h25. 865 00:44:13,359 --> 00:44:16,564 Qual é o problema com vocês dois? 866 00:44:16,606 --> 00:44:17,939 - Diga a ele então. 867 00:44:19,556 --> 00:44:21,924 - O que, me diga o que? 868 00:44:21,966 --> 00:44:22,996 - Alan quer desistir. 869 00:44:23,038 --> 00:44:24,457 - Não, eu não. - Eca. 870 00:44:24,499 --> 00:44:27,358 - Só estou dizendo, talvez isso está acontecendo por um motivo. 871 00:44:27,400 --> 00:44:28,966 Olha, estamos todos quase meio mortos, 872 00:44:29,008 --> 00:44:31,617 e mesmo que não estivéssemos, não podemos fazer isso sem Kay. 873 00:44:31,659 --> 00:44:33,366 Um de nós tem que ficar com o carro. 874 00:44:33,408 --> 00:44:35,486 Isso só deixa dois para levantar a pedra. Não é possível. 875 00:44:35,528 --> 00:44:38,614 Você mesmo disse isso, Ian. 876 00:44:38,656 --> 00:44:39,894 Talvez seja um sinal. 877 00:44:39,936 --> 00:44:42,414 Talvez devêssemos apenas ir casa e faça um novo plano, 878 00:44:42,456 --> 00:44:44,191 tente novamente outro dia. 879 00:44:44,233 --> 00:44:46,833 - É isso que você quer fazer? 880 00:44:46,875 --> 00:44:47,708 - Não. 881 00:44:48,905 --> 00:44:51,213 Não, eu realmente não sei. 882 00:44:51,255 --> 00:44:53,474 Eu não consigo mais pensar. 883 00:44:53,516 --> 00:44:54,349 - Tudo bem. 884 00:44:58,444 --> 00:44:59,334 Bem, você vai falar com ele ou o quê? 885 00:44:59,376 --> 00:45:00,167 - Fale com ele você mesmo. 886 00:45:00,209 --> 00:45:01,785 - Escute, você disse, você disse que levaria 887 00:45:01,827 --> 00:45:03,134 total responsabilidade por ele. 888 00:45:03,176 --> 00:45:05,921 - Sim, e eu irei, mas me responda isso, 889 00:45:05,963 --> 00:45:07,243 ele está errado? 890 00:45:07,285 --> 00:45:08,963 Você poderia pelo menos uma vez em seu vida aceite a possibilidade 891 00:45:09,005 --> 00:45:12,588 que alguém além de você pode estar certo? 892 00:45:20,445 --> 00:45:22,028 - Tudo bem, vamos. 893 00:45:29,116 --> 00:45:31,155 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 894 00:45:31,197 --> 00:45:32,029 Faremos uma votação. 895 00:45:32,071 --> 00:45:33,633 Tudo bem, votação secreta. 896 00:45:33,675 --> 00:45:35,308 S significa ficar, G significa ir para casa. 897 00:45:35,350 --> 00:45:38,898 E se você votar para ir, não há vergonha nisso. 898 00:45:38,940 --> 00:45:42,823 Sempre podemos viver para tentar outro dia. 899 00:45:42,865 --> 00:45:44,532 Mas vou dizer isso, 900 00:45:45,484 --> 00:45:46,984 se formos para casa, se, 901 00:45:48,766 --> 00:45:51,266 será que algum dia voltaremos? 902 00:46:01,411 --> 00:46:03,924 - A moça não pode votar? 903 00:46:03,966 --> 00:46:05,829 - Não achamos que você ouviu. 904 00:46:05,871 --> 00:46:08,121 - Estou apenas doente, não morto. 905 00:46:23,465 --> 00:46:24,298 - Ficar. 906 00:46:29,876 --> 00:46:30,709 Ficar. 907 00:46:35,336 --> 00:46:36,169 Ficar. 908 00:46:43,436 --> 00:46:44,353 Quatro estadias. 909 00:46:51,536 --> 00:46:54,453 (batendo na porta) 910 00:46:56,222 --> 00:46:58,630 Com licença, eu me pergunto se você pode ter algum quarto disponível? 911 00:46:58,672 --> 00:47:02,399 Acabamos de chegar de Shrewsbury e... 912 00:47:02,441 --> 00:47:03,232 - Essa é a patroa? 913 00:47:03,274 --> 00:47:04,589 - Sim, uh não, desculpe, não. 914 00:47:04,631 --> 00:47:05,762 Ela é minha irmã. 915 00:47:05,804 --> 00:47:06,595 - Ela está bêbada? 916 00:47:06,637 --> 00:47:07,795 Não permitirei bêbados em minha casa. 917 00:47:07,837 --> 00:47:08,742 Não, ela não é, ela não é. 918 00:47:08,784 --> 00:47:10,049 Ela só não está se sentindo muito bem. 919 00:47:10,091 --> 00:47:12,554 Ela só precisa dormir. 920 00:47:12,596 --> 00:47:15,263 - Tudo bem, entre. - Obrigado. 921 00:47:28,542 --> 00:47:30,806 - Obrigado por me defender lá atrás. 922 00:47:30,848 --> 00:47:31,681 - Cai fora. 923 00:47:34,386 --> 00:47:35,219 - Gavin. 924 00:47:36,234 --> 00:47:38,572 - (suspira) Sim. 925 00:47:38,614 --> 00:47:40,396 - Você está arrependido de ter vindo? 926 00:47:40,438 --> 00:47:42,080 - Claro que estou. 927 00:47:42,122 --> 00:47:46,620 Ninguém em sã consciência gostaria de passar por isso. 928 00:47:46,662 --> 00:47:48,245 - Então por que você está? 929 00:47:49,473 --> 00:47:51,223 - Estou bravo, obviamente. 930 00:47:53,002 --> 00:47:53,835 - Não, 931 00:47:55,185 --> 00:47:56,518 não, sério, por quê? 932 00:47:57,631 --> 00:47:59,926 - Gavin Vernon, o louco cara, abre garrafas de cerveja 933 00:47:59,968 --> 00:48:01,218 com os dentes. 934 00:48:04,965 --> 00:48:05,863 - E você quer provar para as pessoas 935 00:48:05,905 --> 00:48:08,430 que há mais do que isso. 936 00:48:08,472 --> 00:48:11,003 - Prove para mim mesmo. 937 00:48:11,045 --> 00:48:14,614 - É engraçado, sou exatamente o oposto. 938 00:48:14,656 --> 00:48:17,423 Ser tímido, você sabe. Mesmo quando eu era um garotinho, 939 00:48:17,465 --> 00:48:18,426 quando as pessoas olhavam para mim, 940 00:48:18,468 --> 00:48:20,051 Eu simplesmente congelaria. 941 00:48:22,637 --> 00:48:25,115 Mas eu sempre quis ser alguém, sabe? 942 00:48:25,157 --> 00:48:26,490 Tenha aventuras. 943 00:48:29,548 --> 00:48:32,137 Só nunca pensei que teria coragem. 944 00:48:32,179 --> 00:48:33,929 - Você pensa demais. 945 00:48:34,928 --> 00:48:36,261 Seja mais parecido comigo. 946 00:48:37,349 --> 00:48:39,006 Apenas mergulhe. 947 00:48:39,048 --> 00:48:40,390 Algo virá até você. 948 00:48:40,432 --> 00:48:41,265 - Mergulho? 949 00:48:42,447 --> 00:48:43,280 - Sim. 950 00:48:46,967 --> 00:48:49,236 - O que você disse para Ian 951 00:48:49,278 --> 00:48:51,653 naquele dia em Glasgow? 952 00:48:51,695 --> 00:48:55,373 - Disse a ele se você errou Eu te daria uma surra e te mandaria para casa. 953 00:48:55,415 --> 00:48:56,248 - Oh. 954 00:48:58,448 --> 00:48:59,948 - E eu também vou. 955 00:49:11,169 --> 00:49:13,752 (música suave) 956 00:49:19,463 --> 00:49:20,296 -Ian? 957 00:49:22,292 --> 00:49:24,679 Promete que vem me buscar? 958 00:49:24,721 --> 00:49:25,554 - Juro. 959 00:49:31,761 --> 00:49:34,928 - Eu sabia que você tentaria me levar para a cama. 960 00:49:38,026 --> 00:49:39,859 O que você está pensando? 961 00:49:41,738 --> 00:49:44,589 - Só que não é muito tempo até o Natal agora. 962 00:49:44,631 --> 00:49:45,933 Eu disse à minha mãe e ao meu pai que estaria com amigos 963 00:49:45,975 --> 00:49:49,450 e que eu os veria no Boxing Day. 964 00:49:49,492 --> 00:49:51,409 E minha mãe ficou tão magoada. 965 00:49:56,751 --> 00:49:58,885 Eu nunca quis fazer você passar por tudo isso. 966 00:49:58,927 --> 00:50:01,010 - Não se iluda. 967 00:50:01,871 --> 00:50:04,368 Estou aqui porque quero estar. 968 00:50:04,410 --> 00:50:07,818 Pare de assumir tudo sozinho, Ian. 969 00:50:07,860 --> 00:50:09,349 Você não é o grande e poderoso. 970 00:50:09,391 --> 00:50:11,277 Você é apenas mais um garoto com grandes ideias 971 00:50:11,319 --> 00:50:14,069 e uma cabeça como um bloco de concreto. 972 00:50:16,477 --> 00:50:20,875 Por que você quer empurrar uma pedra subindo uma colina sozinho? 973 00:50:20,917 --> 00:50:22,750 Apenas deixe ir um pouquinho. 974 00:50:23,759 --> 00:50:25,883 Talvez as pessoas gostem mais de você. 975 00:50:25,925 --> 00:50:26,891 - Você parece gostar muito de mim. 976 00:50:26,933 --> 00:50:27,736 - Não, eu não. 977 00:50:27,778 --> 00:50:29,929 Acabei de aturar você. 978 00:50:29,971 --> 00:50:32,388 (Ian ri) 979 00:50:33,352 --> 00:50:38,019 Se você for para a pedra sem mim, vou quebrar seu braço. 980 00:50:39,141 --> 00:50:41,724 (música suave) 981 00:51:04,995 --> 00:51:06,219 - [Voz de Ian] Estávamos presos. 982 00:51:06,261 --> 00:51:08,489 Precisávamos de um novo plano. 983 00:51:08,531 --> 00:51:11,249 Então voltamos em busca de aranhas. 984 00:51:11,291 --> 00:51:12,773 Foi ideia de Gavin atrair alguém 985 00:51:12,815 --> 00:51:15,399 e grelhe-os para obter informações. 986 00:51:15,441 --> 00:51:17,769 Já que o vigia noturno agora conhecia meu rosto, 987 00:51:17,811 --> 00:51:20,339 Recuei e deixei-o tentar. 988 00:51:20,381 --> 00:51:24,009 - Arquitetura magnífica, não é? 989 00:51:24,051 --> 00:51:26,551 Está quebrando pedras. O que? 990 00:51:30,439 --> 00:51:33,755 Você simplesmente não vê esse tipo de artesanato mais, 991 00:51:33,797 --> 00:51:34,630 você? 992 00:51:36,675 --> 00:51:38,258 - Não, não, você não. 993 00:51:53,994 --> 00:51:54,785 - Subir em. 994 00:51:54,827 --> 00:51:55,618 - O que? 995 00:51:55,660 --> 00:51:56,743 Gavin. Gavin. 996 00:51:58,507 --> 00:51:59,970 Gavin. 997 00:52:00,012 --> 00:52:01,599 - Vamos. 998 00:52:01,641 --> 00:52:02,474 Vamos! 999 00:52:03,400 --> 00:52:08,400 (música de violino uptempo) (sinos de bicicleta tocando) 1000 00:52:08,753 --> 00:52:11,253 - [Alan] Gavin, você pode parar? 1001 00:52:13,803 --> 00:52:15,862 (Alan gritando) (batendo) 1002 00:52:15,904 --> 00:52:16,737 - Vamos. 1003 00:52:23,600 --> 00:52:24,600 - Com licença. 1004 00:52:26,627 --> 00:52:28,155 Posso ajudar? 1005 00:52:28,197 --> 00:52:29,983 - Boa tarde, senhor. 1006 00:52:30,025 --> 00:52:30,816 Estávamos apenas de passagem 1007 00:52:30,858 --> 00:52:32,774 e comentando que exemplo magistral 1008 00:52:32,816 --> 00:52:35,593 da arquitetura eclesiástica isto é. 1009 00:52:35,635 --> 00:52:38,268 Sebastian Fenster, Escola de Arquitetura, Horson College. 1010 00:52:38,310 --> 00:52:39,425 - Ah, já ouvi falar. 1011 00:52:39,467 --> 00:52:41,098 - Estou particularmente impressionado com a preservação 1012 00:52:41,140 --> 00:52:42,475 da marcenaria. 1013 00:52:42,517 --> 00:52:44,482 A meu ver, os escultores do final do período gótico 1014 00:52:44,524 --> 00:52:48,079 supera em muito qualquer um do Períodos jacobino ou Tudor. 1015 00:52:48,121 --> 00:52:49,314 - Sim, concordo plenamente. 1016 00:52:49,356 --> 00:52:51,115 - Eles realmente resistiram ao teste do tempo, 1017 00:52:51,157 --> 00:52:53,324 e portas tão formidáveis. 1018 00:52:54,785 --> 00:52:56,202 Carvalho, não é? 1019 00:52:57,462 --> 00:52:58,682 Se dependesse de mim, nós destruiríamos 1020 00:52:58,724 --> 00:53:00,025 um desses vitrais, 1021 00:53:00,067 --> 00:53:01,865 mas acho que isso pode ser um pouco barulhento. 1022 00:53:01,907 --> 00:53:03,556 Mas o velho idiota da Abadia me disse 1023 00:53:03,598 --> 00:53:05,700 que a porta do canto do poste foi substituído após a guerra. 1024 00:53:05,742 --> 00:53:07,257 Agora isso me diz que é feito de pinho, 1025 00:53:07,299 --> 00:53:09,772 ao contrário desta porta aqui, aqui e aqui, feito de carvalho. 1026 00:53:09,814 --> 00:53:10,995 Nunca passaremos por isso. 1027 00:53:11,037 --> 00:53:13,680 A pura força de carvalho tem cerca de 1.200 PSI. 1028 00:53:13,722 --> 00:53:14,814 O que é pinheiro? - 600. 1029 00:53:14,856 --> 00:53:16,064 - Certo, através disso, não há problema. 1030 00:53:16,106 --> 00:53:17,528 A ferramenta certa, a certa lugar, a força certa, 1031 00:53:17,570 --> 00:53:19,688 nós terminamos. E se não pudermos passar com um pé de cabra, 1032 00:53:19,730 --> 00:53:22,991 usaremos a cabeça dele. (risos) 1033 00:53:23,033 --> 00:53:24,115 Venha aqui, você. 1034 00:53:24,157 --> 00:53:25,764 - [Alan] Gavin. 1035 00:53:25,806 --> 00:53:27,521 Gavin, pare com isso. Coloque-me no chão, Gavin. 1036 00:53:27,563 --> 00:53:29,932 - [Ian Voiceover] E isso foi isso. Depois de todo o nosso planejamento, 1037 00:53:29,974 --> 00:53:33,610 decidimos por um bom ataque à moda antiga nas Highlands. 1038 00:53:33,652 --> 00:53:37,069 Mas antes disso, eu tinha uma promessa a cumprir. 1039 00:53:40,267 --> 00:53:43,184 (batendo na porta) 1040 00:53:44,937 --> 00:53:45,728 - Quem é? 1041 00:53:45,770 --> 00:53:47,679 - Vim buscar minha irmã. 1042 00:53:47,721 --> 00:53:49,240 - São 2:00 da manhã. 1043 00:53:49,282 --> 00:53:50,299 - Desculpe, nosso pai está doente, 1044 00:53:50,341 --> 00:53:52,384 temos que sair imediatamente. 1045 00:53:52,426 --> 00:53:53,217 - Vou mandá-la embora. 1046 00:53:53,259 --> 00:53:56,176 - Bem, na verdade, se eu pudesse... 1047 00:54:03,333 --> 00:54:05,016 - [Alojamento e pequeno-almoço Proprietário] Chame-me a polícia. 1048 00:54:05,058 --> 00:54:07,796 Sim, aqueles meninos escoceses estão de volta. 1049 00:54:07,838 --> 00:54:08,876 Como devo saber? 1050 00:54:08,918 --> 00:54:09,752 Eles estão tramando alguma coisa. 1051 00:54:09,794 --> 00:54:12,194 Envie alguém imediatamente. 1052 00:54:12,236 --> 00:54:13,799 - Cristo. 1053 00:54:24,240 --> 00:54:25,597 - Ah Merda. 1054 00:54:25,639 --> 00:54:27,556 - Esconda-se, esconda-se. 1055 00:54:30,202 --> 00:54:32,808 (pneus derrapando) 1056 00:54:32,850 --> 00:54:36,683 Rápido, experimente, siga em frente, entre, empurre seu casaco. 1057 00:54:43,257 --> 00:54:45,757 - [Policial] Licença, por favor. 1058 00:54:51,787 --> 00:54:53,615 - O que há, o que há de errado, senhor? 1059 00:54:53,657 --> 00:54:57,267 - A senhora aí disse que você contou ela você é de Shrewsbury, 1060 00:54:57,309 --> 00:54:58,309 Senhor Hamilton 1061 00:55:01,152 --> 00:55:02,683 de Glasgow. 1062 00:55:02,725 --> 00:55:04,123 Este é o seu carro, senhor? 1063 00:55:04,165 --> 00:55:05,614 - Sim, é. 1064 00:55:05,656 --> 00:55:06,489 - Papéis. 1065 00:55:08,317 --> 00:55:09,108 Certo, fora. 1066 00:55:09,150 --> 00:55:10,574 - Espere um segundo, senhor. 1067 00:55:10,616 --> 00:55:11,689 - Não, fora, fora. 1068 00:55:11,731 --> 00:55:13,074 Se puder, muito obrigado, senhor. 1069 00:55:13,116 --> 00:55:14,205 - Se você me deixar explicar para você. 1070 00:55:14,247 --> 00:55:17,580 Se você me deixar explicar por um segundo. 1071 00:55:19,673 --> 00:55:22,780 - [Kay] Qual parece ser o problema. 1072 00:55:22,822 --> 00:55:23,809 - Quem é você? 1073 00:55:23,851 --> 00:55:24,642 - Estou com eles. 1074 00:55:24,684 --> 00:55:25,639 Algo errado? 1075 00:55:25,681 --> 00:55:28,004 - Este senhor parece pensar que roubamos o carro. 1076 00:55:28,046 --> 00:55:29,840 - Ah, isso é bobagem. 1077 00:55:29,882 --> 00:55:30,787 Onde está Gavin? 1078 00:55:30,829 --> 00:55:32,682 Ele não tem os papéis? 1079 00:55:32,724 --> 00:55:36,557 - Sim, Gav, nosso companheiro, Gavin, no carro ali. 1080 00:55:39,056 --> 00:55:40,411 Tudo bem? 1081 00:55:40,453 --> 00:55:42,286 - Muito melhor, obrigado. 1082 00:55:44,768 --> 00:55:47,105 (batendo na janela) 1083 00:55:47,147 --> 00:55:50,147 - Importa-se de sair do carro, senhor? 1084 00:55:56,688 --> 00:56:00,116 Aquela estrada lá leva você direto de Londres. 1085 00:56:00,158 --> 00:56:00,991 Pegue. 1086 00:56:16,222 --> 00:56:18,383 - Eu ouvi ela ligar para o polícia. Eu desci direto. 1087 00:56:18,425 --> 00:56:20,890 - Quatro escoceses, dois carros, circunstâncias suspeitas. 1088 00:56:20,932 --> 00:56:22,244 Eles vão somar dois mais dois. 1089 00:56:22,286 --> 00:56:23,077 - Talvez não. 1090 00:56:23,119 --> 00:56:24,140 - Eu não sei sobre o seu lote, 1091 00:56:24,182 --> 00:56:25,065 mas eu não vim até aqui 1092 00:56:25,107 --> 00:56:26,588 para congelar minha bunda e vá para casa sem nada. 1093 00:56:26,630 --> 00:56:27,501 - São 15h10. 1094 00:56:27,543 --> 00:56:28,917 Perdemos a hora. 1095 00:56:28,959 --> 00:56:30,372 Não temos ideia no que estamos nos metendo. 1096 00:56:30,414 --> 00:56:32,038 - Quem se importa? - Eu digo que tentamos de qualquer maneira. 1097 00:56:32,080 --> 00:56:34,212 - E eles têm nossos nomes, você sabe disso. 1098 00:56:34,254 --> 00:56:37,421 - Eles também pegaram nossa pedra. 1099 00:56:37,463 --> 00:56:38,300 - E você? 1100 00:56:38,342 --> 00:56:40,753 - Sim, vamos lá. 1101 00:56:40,795 --> 00:56:44,628 - Sim, podemos muito bem cair em chamas, hein? 1102 00:56:48,182 --> 00:56:51,182 (música de suspense) 1103 00:57:15,598 --> 00:57:16,389 Você está bem? 1104 00:57:16,431 --> 00:57:17,264 - Estou bem, vá. 1105 00:57:35,342 --> 00:57:36,133 (retinido de metal) 1106 00:57:36,175 --> 00:57:38,842 (porta rangendo) 1107 00:57:45,296 --> 00:57:46,588 - Mais alto, tente mais alto. 1108 00:57:46,630 --> 00:57:48,713 Dê-me um pouco de luz, aqui. 1109 00:57:52,526 --> 00:57:53,479 Vamos. 1110 00:57:53,521 --> 00:57:55,521 Eu não posso fazer isso, volte. 1111 00:57:56,616 --> 00:57:57,418 (bate alto) 1112 00:57:57,460 --> 00:58:00,460 - Cristo! Você não pode fazer isso silenciosamente? 1113 00:58:02,844 --> 00:58:06,261 (Gavin e Ian rindo) 1114 00:58:08,354 --> 00:58:09,187 Cale a boca. 1115 00:58:11,014 --> 00:58:11,847 Gavin. 1116 00:58:13,667 --> 00:58:15,017 Você vai ficar quieto? 1117 00:58:15,059 --> 00:58:16,309 Sim, vá em frente, cale-se. 1118 00:58:16,351 --> 00:58:19,268 (bate alto) Ian! 1119 00:58:23,383 --> 00:58:24,216 - Vamos. 1120 00:58:29,012 --> 00:58:32,080 (madeira quebrando) (barulho) 1121 00:58:32,122 --> 00:58:33,455 Veja? Sem problemas. 1122 00:58:38,797 --> 00:58:39,630 - Vamos. 1123 00:58:41,178 --> 00:58:44,178 (música de suspense) 1124 00:58:52,563 --> 00:58:53,980 Certo, pegue isso. 1125 00:58:55,744 --> 00:58:59,534 (Gavin sussurrando oração) 1126 00:59:08,157 --> 00:59:09,574 Ok, ok, ok. 1127 00:59:10,441 --> 00:59:12,191 Ok, me dê uma mão. 1128 00:59:16,765 --> 00:59:17,652 Vá atrás disso. 1129 00:59:17,694 --> 00:59:18,485 Pronto, empurre. 1130 00:59:18,527 --> 00:59:21,379 - [Juntos] Um, dois, três. (gemendo) 1131 00:59:21,421 --> 00:59:22,688 - Vamos, empurre. 1132 00:59:22,730 --> 00:59:25,218 Novamente, um, dois, três. 1133 00:59:25,260 --> 00:59:27,843 (todos gemendo) 1134 00:59:31,262 --> 00:59:34,520 Vamos, um último empurrão. (respirando pesadamente) 1135 00:59:34,562 --> 00:59:35,895 Três, dois, um. 1136 00:59:37,947 --> 00:59:42,233 (gemidos) Abaixe isso, abaixe isso. 1137 00:59:42,275 --> 00:59:43,868 400 peso, minha bunda. 1138 00:59:43,910 --> 00:59:45,660 Isso é mais como seis. 1139 00:59:46,687 --> 00:59:48,009 - Coloque no casaco. 1140 00:59:48,051 --> 00:59:49,604 - Você está certo, brilhante. 1141 00:59:58,496 --> 01:00:00,815 (gemendo baixinho) 1142 01:00:00,857 --> 01:00:03,940 (respirando pesadamente) 1143 01:00:08,433 --> 01:00:09,716 - Nós quebramos. 1144 01:00:09,758 --> 01:00:11,010 Destruímos a sorte da Escócia. 1145 01:00:11,052 --> 01:00:12,503 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 1146 01:00:12,545 --> 01:00:13,336 Não, não fizemos. 1147 01:00:13,378 --> 01:00:15,461 Olha, as bordas estão gastas. 1148 01:00:15,503 --> 01:00:16,938 Isso está quebrado há anos. 1149 01:00:16,980 --> 01:00:18,090 - Sim, tem. 1150 01:00:18,132 --> 01:00:19,860 Certo, coloque no casaco. 1151 01:00:19,902 --> 01:00:21,917 Temos que levar isso para o carro. 1152 01:00:21,959 --> 01:00:23,459 (Ian geme) 1153 01:00:23,501 --> 01:00:25,071 - Deslize para baixo. 1154 01:00:25,113 --> 01:00:25,904 Preparar? 1155 01:00:25,946 --> 01:00:27,117 - Sim. 1156 01:00:27,159 --> 01:00:27,950 - Vamos. 1157 01:00:27,992 --> 01:00:28,825 - Está abaixo. 1158 01:00:31,082 --> 01:00:33,523 Pegue o casaco, rapaz. Vamos. 1159 01:00:33,565 --> 01:00:38,565 (gemendo) (música de suspense) 1160 01:00:44,429 --> 01:00:46,929 (carro acelerando) 1161 01:00:52,183 --> 01:00:53,341 - Está quebrado. 1162 01:00:53,383 --> 01:00:56,383 Volte para a cobertura, certo. - OK. 1163 01:00:59,982 --> 01:01:01,095 - Vamos. 1164 01:01:01,137 --> 01:01:01,970 Pressa. 1165 01:01:11,996 --> 01:01:14,579 (música tensa) 1166 01:01:16,716 --> 01:01:18,049 Espere aqui. Espere. 1167 01:01:23,509 --> 01:01:27,092 Bem, não é como se eles precisassem disso. 1168 01:01:30,945 --> 01:01:33,204 (música de suspense) 1169 01:01:33,246 --> 01:01:35,829 (homens grunhindo) 1170 01:01:40,674 --> 01:01:42,777 (rotações do motor do carro) 1171 01:01:42,819 --> 01:01:45,152 - O que diabos ela está fazendo? 1172 01:01:51,174 --> 01:01:52,824 - Volte para... - A o policial me viu. 1173 01:01:52,866 --> 01:01:55,283 Ele está atravessando a estrada. 1174 01:01:58,952 --> 01:02:01,035 O que vamos dizer? 1175 01:02:06,920 --> 01:02:10,337 (passos de pés se aproximando) 1176 01:02:11,258 --> 01:02:14,175 (batendo no vidro) 1177 01:02:16,445 --> 01:02:18,226 - Desculpe, oficial. Estamos apenas... 1178 01:02:18,268 --> 01:02:19,059 É véspera de Natal. 1179 01:02:19,101 --> 01:02:20,256 - Véspera de Natal, que se dane. 1180 01:02:20,298 --> 01:02:21,745 São quatro horas da manhã. 1181 01:02:21,787 --> 01:02:24,518 - (suspiros) Já é essa hora? 1182 01:02:24,560 --> 01:02:25,459 - Essa é a patroa? 1183 01:02:25,501 --> 01:02:28,491 - Não, ela é minha, uh, minha namorada. 1184 01:02:28,533 --> 01:02:30,252 - Bem, você está estacionado em propriedade privada, aqui. 1185 01:02:30,294 --> 01:02:32,636 Por que você se mexeu quando me viu chegando? 1186 01:02:32,678 --> 01:02:34,392 - Suponho que sabíamos que não deveríamos estar aqui. 1187 01:02:34,434 --> 01:02:36,147 - Você deveria estar voltando para casa. 1188 01:02:36,189 --> 01:02:37,364 - Para onde eles foram? 1189 01:02:37,406 --> 01:02:39,663 - Pegue um pavio, vamos, nós mesmos vamos movê-lo. 1190 01:02:39,705 --> 01:02:40,955 Vamos. Preparar? 1191 01:02:44,261 --> 01:02:45,052 - Bem, é só isso. 1192 01:02:45,094 --> 01:02:46,818 Você vê, senhor, nós dirigimos para baixo para as férias 1193 01:02:46,860 --> 01:02:48,358 e cheguei aqui tarde demais para conseguir uma cama. 1194 01:02:48,400 --> 01:02:52,431 Então, bem, nós dirigimos por aí e acabamos aqui. 1195 01:02:52,473 --> 01:02:53,390 - Ah, senhor. 1196 01:02:55,701 --> 01:02:58,026 - [Gavin] (geme) Aquele bastardo obrigando-nos a fazer todo o trabalho. 1197 01:02:58,068 --> 01:03:00,235 - [Alan] Cale a boca e puxe. 1198 01:03:02,927 --> 01:03:04,349 - Bem, há um carro estacione ao longo da estrada. 1199 01:03:04,391 --> 01:03:06,765 - Ah, que bom. Então, novamente, nós sempre posso fazer você nos levar 1200 01:03:06,807 --> 01:03:08,332 e nos dê uma cama nas celas. 1201 01:03:08,374 --> 01:03:09,664 (Ian ri nervosamente) 1202 01:03:09,706 --> 01:03:14,373 (barulho) (grunhido) 1203 01:03:21,780 --> 01:03:22,613 - Polícia. 1204 01:03:24,671 --> 01:03:28,588 - Bem, é melhor vocês dois estarem correndo junto. Tudo bem? 1205 01:03:40,572 --> 01:03:43,572 (música de suspense) 1206 01:04:25,301 --> 01:04:26,527 - Conseguimos parte do pedra, isso é alguma coisa. 1207 01:04:26,569 --> 01:04:27,360 - Sim. 1208 01:04:27,402 --> 01:04:28,351 - Você precisa levar isso para algum lugar seguro. 1209 01:04:28,393 --> 01:04:29,184 - Tenho um amigo em Midlands. 1210 01:04:29,226 --> 01:04:30,468 Posso deixar isso com ela. 1211 01:04:30,510 --> 01:04:32,010 - Ótimo, vamos. 1212 01:04:40,374 --> 01:04:42,957 (Ian gemendo) 1213 01:04:47,060 --> 01:04:47,851 - Onde está seu casaco? 1214 01:04:47,893 --> 01:04:49,885 - Está debaixo da pedra. 1215 01:04:49,927 --> 01:04:52,094 - Você vai pegar sua morte. 1216 01:05:03,590 --> 01:05:07,173 - Parece que esqueci nossas regras. 1217 01:05:08,406 --> 01:05:10,028 - Kay, você percebe quando chegamos em casa 1218 01:05:10,070 --> 01:05:12,070 não podemos nos ver. 1219 01:05:12,985 --> 01:05:13,985 - Eu suponho. 1220 01:05:14,854 --> 01:05:16,187 - Estaremos seguros. 1221 01:05:18,421 --> 01:05:22,754 - Bem, como eu disse, eu não realmente gosto de você de qualquer maneira. 1222 01:05:27,739 --> 01:05:30,812 Foi uma festa maravilhosa, querido. 1223 01:05:30,854 --> 01:05:33,687 Muito obrigado por me convidar. 1224 01:05:36,651 --> 01:05:37,484 Pegue isso. 1225 01:05:58,192 --> 01:06:01,192 (música de suspense) 1226 01:06:03,752 --> 01:06:05,835 - Oh, eles estão no meu casaco. 1227 01:06:12,166 --> 01:06:14,468 - Talvez daqui a um minuto. - Sim, talvez. 1228 01:06:14,510 --> 01:06:15,627 O que você acha que deveríamos fazer? 1229 01:06:15,669 --> 01:06:17,543 - Não sei. 1230 01:06:17,585 --> 01:06:18,626 - Você acha que deveríamos carregá-lo? 1231 01:06:18,668 --> 01:06:20,629 - Onde? Não na rua. 1232 01:06:20,671 --> 01:06:22,080 - Não é como se você tivesse teve ótimas ideias. 1233 01:06:22,122 --> 01:06:23,076 - Como posso com você falando comigo? 1234 01:06:23,118 --> 01:06:24,048 - Tudo bem, não direi mais uma palavra. 1235 01:06:24,090 --> 01:06:24,881 - Bom, não. 1236 01:06:24,923 --> 01:06:25,714 - Tudo bem, não vou. 1237 01:06:25,756 --> 01:06:26,547 - Bom. 1238 01:06:26,589 --> 01:06:27,422 - Multar. 1239 01:06:29,337 --> 01:06:32,337 (música de suspense) 1240 01:06:35,388 --> 01:06:36,415 - É isso! 1241 01:06:36,457 --> 01:06:37,959 Vá e pegue o outro carro. 1242 01:06:38,001 --> 01:06:39,334 - Ah, brilhante. 1243 01:06:40,847 --> 01:06:42,870 - [Gavin] As chaves estão em seu casaco. 1244 01:06:42,912 --> 01:06:44,532 Pegue. 1245 01:06:44,574 --> 01:06:45,907 - [Alan] Entendi. 1246 01:07:14,076 --> 01:07:14,909 - Gavin. 1247 01:07:16,356 --> 01:07:17,939 Gavin. Gavin, Alan. 1248 01:07:21,433 --> 01:07:22,350 Gavin, Gav. 1249 01:07:28,346 --> 01:07:29,179 Gavin. 1250 01:07:31,346 --> 01:07:34,429 (música de suspense) 1251 01:07:35,989 --> 01:07:36,793 - Eles não estão aqui. 1252 01:07:36,835 --> 01:07:38,418 - O que? Me dê isso. 1253 01:07:45,870 --> 01:07:46,756 Ele os deixou no carro. 1254 01:07:46,798 --> 01:07:49,881 Por favor, Deus, ele os deixou no carro. 1255 01:07:51,864 --> 01:07:54,447 - Podemos entrar e fazer uma ligação directa? 1256 01:07:55,469 --> 01:07:56,552 - Afaste-se. 1257 01:07:57,586 --> 01:07:59,304 (sirene distante se aproximando) 1258 01:07:59,346 --> 01:08:00,837 - Pare! 1259 01:08:00,879 --> 01:08:03,546 (sirene tocando) 1260 01:08:06,549 --> 01:08:08,882 - Cristo... 1261 01:08:14,527 --> 01:08:15,360 É isso. 1262 01:08:16,407 --> 01:08:17,574 Acabou. 1263 01:08:21,074 --> 01:08:23,241 É melhor sairmos daqui. 1264 01:08:25,652 --> 01:08:28,319 (sirene tocando) 1265 01:08:39,542 --> 01:08:42,493 - Por que eles teriam levado meu casaco? 1266 01:08:42,535 --> 01:08:43,368 As chaves. 1267 01:08:45,784 --> 01:08:50,784 (música de suspense) (ofegante) 1268 01:09:06,899 --> 01:09:07,899 Gavin, Alan! 1269 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Vamos lá, caramba, pessoal. 1270 01:09:21,080 --> 01:09:21,913 Droga. 1271 01:09:36,411 --> 01:09:39,494 (música de suspense) 1272 01:10:22,886 --> 01:10:23,993 - [Ian Voiceover] Eu não tive pista do que aconteceu 1273 01:10:24,035 --> 01:10:25,535 para Gavin e Alan. 1274 01:10:26,814 --> 01:10:29,731 Meus únicos pensamentos eram na pedra. 1275 01:10:31,363 --> 01:10:32,921 Alguém disse uma vez: "A alma de uma nação 1276 01:10:32,963 --> 01:10:35,444 está sob a guarda do seu povo." 1277 01:10:35,486 --> 01:10:38,404 E naquela manhã, senti como a alma da Escócia 1278 01:10:38,446 --> 01:10:40,587 estava apenas em minhas mãos. 1279 01:10:40,629 --> 01:10:45,629 (Ian grunhindo) (música triunfante) 1280 01:10:59,614 --> 01:11:02,031 (Ian grunhe) 1281 01:11:14,437 --> 01:11:16,357 (pneus cantando) (grunhindo) 1282 01:11:16,399 --> 01:11:17,345 - Seu idiota cego! 1283 01:11:17,387 --> 01:11:18,788 - Gavin, Alan! 1284 01:11:18,830 --> 01:11:19,743 -Ian! 1285 01:11:19,785 --> 01:11:22,035 - Já entendi, entendi. 1286 01:11:23,110 --> 01:11:24,452 (rindo alegremente) 1287 01:11:24,494 --> 01:11:25,327 - Sim! 1288 01:11:27,944 --> 01:11:29,538 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1289 01:11:29,580 --> 01:11:32,330 (sirenes tocando) 1290 01:11:41,260 --> 01:11:42,767 - Entre, vamos. 1291 01:11:42,809 --> 01:11:43,749 - Não, não, espere, espere. 1292 01:11:43,791 --> 01:11:44,644 Apenas um de vocês. 1293 01:11:44,686 --> 01:11:47,451 Há muito peso. 1294 01:11:47,493 --> 01:11:48,360 - Você vai. 1295 01:11:48,402 --> 01:11:49,193 Vou pegar o trem de volta. 1296 01:11:49,235 --> 01:11:50,449 - Não, sou eu quem... - Cale a boca. 1297 01:11:50,491 --> 01:11:52,336 Estou farto de ser babá de você de qualquer maneira. 1298 01:11:52,378 --> 01:11:54,469 Agora, vá em frente, antes que eu te dê um tapa. 1299 01:11:54,511 --> 01:11:55,344 Prossiga. Ir. 1300 01:11:56,348 --> 01:11:59,183 - Te vejo em casa, ok? 1301 01:11:59,225 --> 01:12:01,975 (música emocionante) 1302 01:12:08,460 --> 01:12:09,293 Sim! 1303 01:12:19,927 --> 01:12:20,718 - [Locutor de Notícias] Bom dia. 1304 01:12:20,760 --> 01:12:22,935 É 25 de dezembro, manhã de Natal 1305 01:12:22,977 --> 01:12:25,843 e esta é a BBC News. 1306 01:12:25,885 --> 01:12:27,674 Uma invasão foi relatado durante a noite 1307 01:12:27,716 --> 01:12:29,285 na Abadia de Westminster. 1308 01:12:29,327 --> 01:12:31,834 Embora os detalhes não tenham ainda não foi disponibilizado, 1309 01:12:31,876 --> 01:12:33,413 relatórios não confirmados indicam que 1310 01:12:33,455 --> 01:12:35,858 a antiga pedra da coroação da Escócia... 1311 01:12:35,900 --> 01:12:37,186 - Sra. McQuarry, venha ouvir isto. 1312 01:12:37,228 --> 01:12:38,164 - [Locutor de notícias] Também conhecida como a Pedra do Destino, 1313 01:12:38,206 --> 01:12:39,223 ou Pedra de Scone, 1314 01:12:39,265 --> 01:12:41,053 foi dado como desaparecido. - Sra. McQuarry! 1315 01:12:41,095 --> 01:12:42,442 - [Locutor de notícias] Lá é especulação de que é roubo 1316 01:12:42,484 --> 01:12:43,750 foi um gesto de desafio escocês. 1317 01:12:43,792 --> 01:12:48,209 - Sra. McQuarry, conseguimos, conseguimos! 1318 01:12:49,104 --> 01:12:49,895 - [Novo Locutor] Eles estão dizendo 1319 01:12:49,937 --> 01:12:51,311 estes não estão confirmados relatórios, (buzinas de carro buzinando) 1320 01:12:51,353 --> 01:12:52,637 e vamos mantê-lo atualizado 1321 01:12:52,679 --> 01:12:54,713 com os últimos desenvolvimentos. 1322 01:12:54,755 --> 01:12:57,422 (buzinas tocando) 1323 01:12:59,909 --> 01:13:02,742 (pessoas aplaudindo) 1324 01:13:03,632 --> 01:13:07,215 (música crescente e triunfante) 1325 01:13:09,381 --> 01:13:12,048 (João rindo) 1326 01:13:13,730 --> 01:13:14,563 - Meu Deus. 1327 01:13:18,915 --> 01:13:22,200 (dirigindo música rock) 1328 01:13:22,242 --> 01:13:24,325 ♪ Viva ♪ 1329 01:13:32,151 --> 01:13:34,888 (pessoas aplaudindo) 1330 01:13:34,930 --> 01:13:37,677 ♪ Seus corações e almas estão brilhando ♪ 1331 01:13:37,719 --> 01:13:40,557 ♪ Estamos indo para um terreno mais alto ♪ 1332 01:13:40,599 --> 01:13:42,248 ♪ Então lembre-se do credo ♪ 1333 01:13:42,290 --> 01:13:43,738 ♪ Lembre-se do choro ♪ 1334 01:13:43,780 --> 01:13:46,858 ♪ Lembre-se do caminho antigo ♪ 1335 01:13:46,900 --> 01:13:48,266 ♪ E seremos nós ♪ 1336 01:13:48,308 --> 01:13:49,808 ♪ Aprofundou-se com os cães ♪ 1337 01:13:49,850 --> 01:13:53,933 ♪ Alcançamos o terreno mais alto ♪ 1338 01:13:55,319 --> 01:13:57,902 (sino tocando) 1339 01:14:01,647 --> 01:14:02,525 - [João] Olá. 1340 01:14:02,567 --> 01:14:04,005 - [Ian] Ei, estivemos no berçário 1341 01:14:04,047 --> 01:14:05,536 e temos o bebê conosco. 1342 01:14:05,578 --> 01:14:06,369 - O que? 1343 01:14:06,411 --> 01:14:07,937 Pelo amor de Deus, Ian, pare com essa conversa de código. 1344 01:14:07,979 --> 01:14:09,600 Diga-me o que aconteceu. 1345 01:14:09,642 --> 01:14:11,109 - Bem, é uma longa história, mas basicamente... 1346 01:14:11,151 --> 01:14:12,499 - [John] Você acabou a notícia, você sabe. 1347 01:14:12,541 --> 01:14:14,043 - Nós somos? Realmente? 1348 01:14:14,085 --> 01:14:15,138 - [John] Que confusão. 1349 01:14:15,180 --> 01:14:16,457 Eles estão dançando pelas ruas daqui, rapaz. 1350 01:14:16,499 --> 01:14:17,847 Você realmente despertou algo. 1351 01:14:17,889 --> 01:14:18,941 - [Ian] Oh meu Deus. 1352 01:14:18,983 --> 01:14:20,756 - Um de vocês estava usando um relógio de pulso marrom? 1353 01:14:20,798 --> 01:14:21,831 - [Ian] Ah, sim. 1354 01:14:21,873 --> 01:14:22,664 Esse fui eu. 1355 01:14:22,706 --> 01:14:25,056 - Bem, olhe, é melhor ficar quieto por um tempo. 1356 01:14:25,098 --> 01:14:28,532 E é melhor levar o bebê para seus parentes ou algo assim. 1357 01:14:28,574 --> 01:14:29,962 - Sim, não se preocupe, já passou da curva. 1358 01:14:30,004 --> 01:14:30,795 - [João] Bom, bom. 1359 01:14:30,837 --> 01:14:32,081 Ian, mais uma coisa. 1360 01:14:32,123 --> 01:14:32,914 - Sim. 1361 01:14:32,956 --> 01:14:34,453 - [John] Parabéns, cara. 1362 01:14:34,495 --> 01:14:36,239 Nunca pensei que você conseguiria fazer isso. 1363 01:14:36,281 --> 01:14:39,864 - Que engraçado, nunca pensei que não conseguiria. 1364 01:14:45,027 --> 01:14:46,088 Você está bem? 1365 01:14:46,130 --> 01:14:46,963 - Sim. 1366 01:14:48,306 --> 01:14:49,223 - Vamos. 1367 01:14:51,136 --> 01:14:53,886 (música tranquila) 1368 01:15:53,509 --> 01:15:56,972 (música alegre de violino) 1369 01:15:57,014 --> 01:15:58,164 - Para a pedra! 1370 01:15:58,206 --> 01:15:59,793 E aqueles que pegaram! 1371 01:15:59,835 --> 01:16:02,585 (multidão aplaudindo) 1372 01:16:10,014 --> 01:16:10,918 -Ian, vamos. Admita. 1373 01:16:10,960 --> 01:16:13,073 Foi você, não foi? 1374 01:16:13,115 --> 01:16:14,739 - Sim, fui eu. Eu disse que era eu. 1375 01:16:14,781 --> 01:16:15,572 - Sim, certo. 1376 01:16:15,614 --> 01:16:17,281 O único cara que suspeita de Ian Hamilton, 1377 01:16:17,323 --> 01:16:18,309 é Ian Hamilton. 1378 01:16:18,351 --> 01:16:21,001 (todos rindo) 1379 01:16:21,043 --> 01:16:23,793 (multidão aplaudindo) 1380 01:16:29,152 --> 01:16:31,902 (multidão aplaudindo) 1381 01:16:54,744 --> 01:16:55,764 - Eu não entendo. 1382 01:16:55,806 --> 01:16:58,556 O que isso tem a ver com você? 1383 01:17:02,926 --> 01:17:03,843 Você fez isso. 1384 01:17:06,572 --> 01:17:07,405 -Ian, 1385 01:17:08,415 --> 01:17:12,149 você tem alguma ideia do problema você se meteu? 1386 01:17:12,191 --> 01:17:13,712 Fale. 1387 01:17:13,754 --> 01:17:15,171 - Sim, pai. Eu faço. 1388 01:17:18,029 --> 01:17:20,279 - Estou tão orgulhoso de você, filho. 1389 01:17:23,506 --> 01:17:25,673 Estou muito orgulhoso de você. 1390 01:17:26,942 --> 01:17:29,525 (mãe suspira) 1391 01:17:37,858 --> 01:17:38,649 (Ian suspira) 1392 01:17:38,691 --> 01:17:41,532 - Desculpe, não quis te assustar. 1393 01:17:41,574 --> 01:17:43,574 Sua senhoria nos deixou entrar. 1394 01:17:47,165 --> 01:17:48,665 - O que está acontecendo? 1395 01:17:49,720 --> 01:17:53,158 - Acabei de passar os últimos cinco horas na delegacia. 1396 01:17:53,200 --> 01:17:54,283 - [Ian] Merda. 1397 01:17:56,205 --> 01:17:59,705 - E eles estavam me perguntando muito sobre você. 1398 01:18:03,829 --> 01:18:07,329 - Eu disse a eles que você passou o Natal comigo. 1399 01:18:08,622 --> 01:18:10,388 (Ian ri) 1400 01:18:10,430 --> 01:18:12,013 - Isso foi no ano passado. 1401 01:18:15,411 --> 01:18:16,494 Obrigado, companheiro. 1402 01:18:17,837 --> 01:18:18,670 - Sim. 1403 01:18:20,951 --> 01:18:22,868 Há outra coisa. 1404 01:18:24,915 --> 01:18:28,013 - Meu pai é construtor, então ele sabe muito sobre pedra. 1405 01:18:28,055 --> 01:18:29,257 Ele estava dizendo se a pedra estava seca 1406 01:18:29,299 --> 01:18:33,246 por 600 anos e umidade entra agora e congela, 1407 01:18:33,288 --> 01:18:35,209 a coisa toda poderia simplesmente se desintegrar. 1408 01:18:35,251 --> 01:18:36,326 Não sobrará nada. 1409 01:18:36,368 --> 01:18:38,294 - Vamos colocar em sacos de papel. 1410 01:18:38,336 --> 01:18:40,512 - Ian, vamos precisar ir buscá-lo 1411 01:18:40,554 --> 01:18:42,721 antes de sermos todos presos, 1412 01:18:42,763 --> 01:18:45,908 e antes que não haja mais pedra para pegar. 1413 01:18:45,950 --> 01:18:48,700 (música dramática) 1414 01:19:13,516 --> 01:19:16,266 (cavalo relinchando) 1415 01:19:18,693 --> 01:19:20,693 - Que diabos é isso? 1416 01:19:25,882 --> 01:19:28,882 - Devemos esperar, ver se eles vão embora? 1417 01:19:46,618 --> 01:19:47,701 - É isso? 1418 01:19:48,833 --> 01:19:49,906 - Sim. 1419 01:19:49,948 --> 01:19:51,330 - Pelo menos está inteiro. 1420 01:19:51,372 --> 01:19:55,539 - Sim, mas pode ser que bem, estaremos de volta à abadia. 1421 01:20:03,552 --> 01:20:08,256 - Estávamos apenas viajando através e vimos seus incêndios 1422 01:20:08,298 --> 01:20:12,631 e pensei em ver se podemos nos aquecer um pouco. 1423 01:20:22,927 --> 01:20:25,360 - Espero que você tenha um pouco de problemas de vez em quando, 1424 01:20:25,402 --> 01:20:26,735 com a polícia? 1425 01:20:28,522 --> 01:20:29,803 - Alguns. 1426 01:20:29,845 --> 01:20:32,317 - Isso é porque eles não gosto do jeito que você vive. 1427 01:20:32,359 --> 01:20:33,359 Você está livre. 1428 01:20:34,402 --> 01:20:35,635 Eu acho que a liberdade é a coisa mais valiosa 1429 01:20:35,677 --> 01:20:37,850 que as pessoas podem ter. 1430 01:20:37,892 --> 01:20:39,729 Bem, há muitos que tomaria essa liberdade 1431 01:20:39,771 --> 01:20:42,050 longe das pessoas que eles não entendem, 1432 01:20:42,092 --> 01:20:45,175 como vocês e, bem, nós mesmos. 1433 01:20:51,164 --> 01:20:53,922 Nosso povo, os escoceses, morreram pela liberdade 1434 01:20:53,964 --> 01:20:56,762 repetidamente durante séculos. 1435 01:20:56,804 --> 01:20:59,773 E nós faríamos novamente, também, com prazer. 1436 01:20:59,815 --> 01:21:00,747 Mas para continuarmos nossa luta 1437 01:21:00,789 --> 01:21:03,872 precisamos de um símbolo para unir nosso povo. 1438 01:21:04,954 --> 01:21:08,340 Não fizemos nada de errado, embora 1439 01:21:08,382 --> 01:21:10,934 o que fizemos é ilegal. 1440 01:21:10,976 --> 01:21:14,017 Mas fizemos a única coisa que podíamos. 1441 01:21:14,059 --> 01:21:15,468 Precisamos desse símbolo de liberdade 1442 01:21:15,510 --> 01:21:17,988 para que a chama que queima aqui 1443 01:21:18,030 --> 01:21:20,197 nunca poderá ser extinto. 1444 01:21:23,998 --> 01:21:25,915 - Este seu símbolo, 1445 01:21:26,769 --> 01:21:27,769 onde está? 1446 01:21:31,230 --> 01:21:33,147 - Está debaixo da sua bunda. 1447 01:21:36,606 --> 01:21:39,606 (rindo com vontade) 1448 01:21:44,810 --> 01:21:49,393 - E estava debaixo da minha bunda! (rindo) 1449 01:21:51,782 --> 01:21:54,570 - [Ian] Pronto, vamos lá. 1450 01:21:54,612 --> 01:21:57,362 (música tranquila) 1451 01:22:30,942 --> 01:22:32,775 - Aqui estamos. - Olá. 1452 01:22:38,274 --> 01:22:39,774 - Que bom ver você. 1453 01:22:56,155 --> 01:22:57,738 - [Bill] Acabei de voltar. 1454 01:22:59,109 --> 01:23:01,442 Cuidado com seus pés. Alan, Alan. 1455 01:23:22,329 --> 01:23:27,029 - Às almas corajosas que trouxe a pedra para casa, 1456 01:23:27,071 --> 01:23:28,378 onde quer que estejam. 1457 01:23:28,420 --> 01:23:31,087 (todos rindo) 1458 01:23:32,029 --> 01:23:34,612 Que a Escócia nunca os esqueça. 1459 01:23:57,549 --> 01:23:59,295 Bom trabalho. - Obrigado, João. 1460 01:23:59,337 --> 01:24:00,920 - [João] Muito bem. 1461 01:24:02,257 --> 01:24:03,257 - Obrigado. 1462 01:24:17,166 --> 01:24:18,476 Eu sabia que era apenas uma questão de tempo 1463 01:24:18,518 --> 01:24:21,105 antes de eu ser preso. 1464 01:24:21,147 --> 01:24:24,147 E eu ansiava por isso, pela excitação, 1465 01:24:25,044 --> 01:24:28,735 a oportunidade de ter a minha opinião em tribunal. 1466 01:24:28,777 --> 01:24:32,156 Mas o que realmente importava era a pedra. 1467 01:24:32,198 --> 01:24:33,930 Não podíamos simplesmente deixar isso desaparecer. 1468 01:24:33,972 --> 01:24:36,727 O sentimento público nunca permitiria isso. 1469 01:24:36,769 --> 01:24:37,684 Eu decidi colocar a pedra 1470 01:24:37,726 --> 01:24:39,559 nas mãos das autoridades. 1471 01:24:39,601 --> 01:24:41,919 O próximo passo seria deles. 1472 01:24:41,961 --> 01:24:43,750 Eles deixariam isso na Escócia, 1473 01:24:43,792 --> 01:24:45,718 ou leve de volta para Londres 1474 01:24:45,760 --> 01:24:49,173 para a indignação de uma nação inteira? 1475 01:24:49,215 --> 01:24:50,632 - [Kay] E levante. 1476 01:24:52,153 --> 01:24:53,820 Bom, bom. Cuidadoso. 1477 01:24:55,170 --> 01:24:55,961 - [Ian Voiceover] Devolvemos a pedra 1478 01:24:56,003 --> 01:24:59,473 à Igreja da Escócia em a abadia em ruínas de Arbroath, 1479 01:24:59,515 --> 01:25:01,161 onde as propriedades da Escócia se reuniram para assinar 1480 01:25:01,203 --> 01:25:04,673 sua declaração de independência. 1481 01:25:04,715 --> 01:25:07,882 (música lenta e reverente) 1482 01:25:44,542 --> 01:25:47,292 (sirenes tocando) 1483 01:26:12,463 --> 01:26:15,380 (pneus cantando) 1484 01:26:36,101 --> 01:26:39,684 - [Policial] Fique calmo, vamos fazer nosso trabalho. 1485 01:26:51,326 --> 01:26:53,376 - [Voz de Ian] A pedra foi empacotado de volta para Londres 1486 01:26:53,418 --> 01:26:54,903 e nunca mais vi isso. 1487 01:26:54,945 --> 01:26:57,328 - Foram vocês que pegaram a pedra? 1488 01:26:57,370 --> 01:26:58,598 Qual de vocês é o líder? 1489 01:26:58,640 --> 01:27:01,174 - Fale com esse homem aqui. 1490 01:27:01,216 --> 01:27:02,179 - Qual o seu nome? 1491 01:27:02,221 --> 01:27:04,117 - Meu nome não deveria importar. - Ah, só queremos saber. 1492 01:27:04,159 --> 01:27:04,978 Diga-nos quem você é. 1493 01:27:05,020 --> 01:27:09,270 - Você pode dizer a eles que estamos os filhos da Escócia. 1494 01:27:11,263 --> 01:27:12,054 - [Voz de Ian] Naquele dia, 1495 01:27:12,096 --> 01:27:13,140 Eu ouvi a voz da Escócia falar 1496 01:27:13,182 --> 01:27:16,249 tão alto quanto em 1320. 1497 01:27:16,291 --> 01:27:19,004 Enquanto 100 de nós permanecermos vivos, 1498 01:27:19,046 --> 01:27:22,463 nunca nos entregaremos a dominação dos ingleses. 1499 01:27:22,505 --> 01:27:27,384 Lutamos agora pela glória, não por riqueza nem honras, 1500 01:27:27,426 --> 01:27:30,696 mas apenas e sozinho pela liberdade, 1501 01:27:30,738 --> 01:27:34,738 que nenhum homem bom se rende, mas com a vida. 1502 01:27:37,394 --> 01:27:40,644 (música solene de gaita de foles) 1503 01:27:54,271 --> 01:27:57,021 (música tranquila) 1504 01:28:03,861 --> 01:28:08,789 ♪ Ah, o verão está chegando ♪ 1505 01:28:08,831 --> 01:28:13,341 ♪ E as árvores estão florescendo docemente ♪ 1506 01:28:13,383 --> 01:28:17,579 ♪ E tomilho selvagem da montanha ♪ 1507 01:28:17,621 --> 01:28:22,211 ♪ Cresce em torno da urze em flor ♪ 1508 01:28:22,253 --> 01:28:26,681 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1509 01:28:26,723 --> 01:28:31,171 ♪ E iremos todos juntos ♪ 1510 01:28:31,213 --> 01:28:35,611 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha ♪ 1511 01:28:35,653 --> 01:28:40,230 ♪ Ao redor da urze florescente ♪ 1512 01:28:40,272 --> 01:28:45,272 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1513 01:28:46,981 --> 01:28:51,451 ♪ Vou construir um caramanchão para meu amor ♪ 1514 01:28:51,493 --> 01:28:55,931 ♪ Perto daquela fonte de cristal puro ♪ 1515 01:28:55,973 --> 01:29:00,441 ♪ E em volta vou empilhar ♪ 1516 01:29:00,483 --> 01:29:04,979 ♪ Todas as flores da montanha ♪ 1517 01:29:05,021 --> 01:29:09,510 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1518 01:29:09,552 --> 01:29:14,019 ♪ E iremos todos juntos ♪ 1519 01:29:14,061 --> 01:29:18,470 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha ♪ 1520 01:29:18,512 --> 01:29:23,121 ♪ Ao redor da urze florescente ♪ 1521 01:29:23,163 --> 01:29:28,163 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1522 01:29:29,912 --> 01:29:34,331 ♪ Se meu verdadeiro amor ele tivesse ido embora ♪ 1523 01:29:34,373 --> 01:29:38,779 ♪ Eu certamente não encontraria outro ♪ 1524 01:29:38,821 --> 01:29:43,360 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha ♪ 1525 01:29:43,402 --> 01:29:47,830 ♪ Ao redor da urze florescente ♪ 1526 01:29:47,872 --> 01:29:52,359 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1527 01:29:52,401 --> 01:29:56,811 ♪ E iremos todos juntos ♪ 1528 01:29:56,853 --> 01:30:01,251 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha ♪ 1529 01:30:01,293 --> 01:30:05,921 ♪ Ao redor da urze florescente ♪ 1530 01:30:05,963 --> 01:30:10,046 ♪ Você pode ir, moça, você pode ir ♪ 1531 01:30:39,022 --> 01:30:41,772 (música tranquila)