1 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 [Eksplozija] 2 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 - [Elektronika zuji, pišti] - [nejasno brbljanje] 3 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 [Sulu] Siardaz'e 9527.6. 4 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Kapetan (9 log, USS excelsior. 5 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 H/karu su/u zapovijedajući. 6 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Nakon tri godine, 7 00:03:43,724 --> 00:03:47,060 Završio sam svoj prvi zadatak kao gospodar ovog broda, 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,981 katalogiziranje plinoviti planetary anomalije u beta kvadrantu 9 00:03:53,108 --> 00:03:55,777 idemo kući pod punom snagom impulsa. 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,239 Zadovoljstvo mi je izvijestiti taj brod i posada su dobro funkcionirali 11 00:03:59,322 --> 00:04:03,618 prema ovome, završili smo naše istraživanje cijelog sektora. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 - [tutnjava] - [Šalica za čaj zvecka] 13 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - [Alarm trešti] - [Posada, časnici brbljaju] 14 00:04:15,505 --> 00:04:18,383 Imam energetski val na 240 stupnjeva Mark 6 luka, gospodine. 15 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Vizualno. 16 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 Bože moj. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 Štitovi. Štitovi! 18 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 [Svi uzvikuju] 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,239 [Lojur] Ne javlja joj se kormilo. 20 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Desni propeler. Pretvori je u val. 21 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 [Sulu] Snaga četvrtine impulsa. 22 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 [Alarm nastavlja da trešti] 23 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 - [Sulu] Izvještaj o šteti. - Provjeravam sve sustave, kapetane. 24 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Nemojte mi reći da je to bila kiša meteora. 25 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Negativno, gospodine. 26 00:05:11,102 --> 00:05:15,941 Potprostorni udarni val potječe iz nosivosti 323 oznake 75. 27 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Lokacija... 28 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 To je praksa, gospodine. To je klingonski mjesec. 29 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Praxis je njihov ključ postrojenje za proizvodnju energije. 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,370 Pošalji klingonskom glavnom zapovjedništvu. 31 00:05:28,453 --> 00:05:31,248 "Ovo je excelsior, zvjezdani brod federacije. 32 00:05:31,331 --> 00:05:35,168 Pratili smo velika eksplozija u vašem sektoru. 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Trebate li pomoć?" 34 00:05:37,546 --> 00:05:40,066 - [Časnik za komunikacije] Da, gospodine. - Gospodine Valtane, još podataka? 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Da gospodine. Potvrdio sam lokacija prakse, ali... 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 Što je? 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Ne mogu potvrditi postojanje prakse. 38 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Na ekranu. 39 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 - Povećaj. - [Elektronički glas] Poboljšanje računala. 40 00:05:55,856 --> 00:05:58,024 - Praxis? - Ono što je od toga ostalo, gospodine. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 kapetane, Dobivam poruku od Praxisa. 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Uzmimo ga. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 [Statično] 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 [Vikanje] 45 00:06:15,500 --> 00:06:19,212 Ovdje brigadir k erla govoreći u ime vrhovnog zapovjedništva 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 dogodio se incident na praksi. 47 00:06:22,841 --> 00:06:28,722 Ipak, sve je pod kontrolom. Nemamo potrebe za pomoći. 48 00:06:28,805 --> 00:06:34,686 Pridržavajte se odredbi ugovora i ostati izvan neutralne zone. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 Ovaj prijenos sada završava. 50 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 "Incident"? 51 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Moramo li prijaviti ovo, gospodine? - Šališ se? 52 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Što radimo ovdje? 53 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Možda nas bacaju zabava za umirovljenje. 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,419 - To mi odgovara. Upravo sam kupio brod. - Bolje da je ovo dobro. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 Trebao bih voditi seminar na akademiji. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,925 Kapetane, nije li ovo samo za vrhovne čete? 57 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Ako smo svi ovdje, gdje je Sulu? 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Kapetan sulu. Na zadatku. Gdje je Spock? 59 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 [Svi brbljaju] 60 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 - [šiške s čekićem] - [Prestaje čavrljanje] 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,902 Ovaj brifing je povjerljiv. Dame i gospodo, C-in-C. 62 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Kao što si bio. 63 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 [Klik, zvučni signal] 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 Kako bismo sažeto raščlanili ove informacije, 65 00:07:37,666 --> 00:07:41,336 klingonsko carstvo ima otprilike 50 godina života. 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 Za sve detalje, Okrećem ovaj brifing 67 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 posebnom izaslaniku federacije. 68 00:08:00,355 --> 00:08:01,564 Dobro jutro. 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Prije dva mjeseca, zvjezdani brod federacije pratio eksploziju 70 00:08:05,735 --> 00:08:07,946 na klingonskoj mjesečevoj praksi. 71 00:08:08,530 --> 00:08:13,284 Vjerujemo da je uzrok prekomjerno rudarenje i nedovoljne sigurnosne mjere opreza. 72 00:08:13,368 --> 00:08:17,247 Mjesečevo desetkovanje znači smrtonosno onečišćenje njihovog ozona. 73 00:08:17,330 --> 00:08:19,791 Oni će biti iscrpljeni njihovu opskrbu kisikom 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 za otprilike 50 zemaljskih godina. 75 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Zbog golemog vojnog budžeta, 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 klingonska ekonomija nema resursi 77 00:08:27,757 --> 00:08:30,427 s kojim se boriti protiv ove katastrofe. 78 00:08:31,469 --> 00:08:35,348 Prošli mjesec, po nalogu vulkanskog veleposlanika, 79 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Otvorio sam dijalog s gorkonom, kancelar klingonskog visokog vijeća. 80 00:08:41,396 --> 00:08:45,400 On predlaže odmah započeti pregovore. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 Pregovori za što? 82 00:08:48,486 --> 00:08:52,240 Rastavljanje naših svemirskih postaja i zvjezdane baze duž neutralne zone, 83 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 kraj gotovo 70 godina neprekidnog neprijateljstva, 84 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 što si klingonci više ne mogu priuštiti. 85 00:08:59,456 --> 00:09:02,834 Bill, razgovaramo li o stavljanju u naftalin zvjezdane flote? 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 Pa, siguran sam da je naše istraživanje i znanstvenih programa 87 00:09:06,296 --> 00:09:08,089 to ne bi imalo utjecaja, kapetane, ali... 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Moram protestirati. 89 00:09:09,883 --> 00:09:14,220 Da ponudi klingoncima sigurno utočište unutar prostora federacije je samoubojstvo. 90 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Klingonci bi postali vanzemaljsko smeće galaksije, 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 i ako rastavimo flotu, 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,978 bili bismo bespomoćni prije agresivne vrste 93 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 s uporištem na našem teritoriju. 94 00:09:24,147 --> 00:09:27,275 Prilika je ovdje je baciti ih na koljena. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Tada ćemo biti u daleko boljoj poziciji diktirati uvjete. 96 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 gospodine. 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Kapetan Kirk. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Klingonci nikada nisu bili vrijedni povjerenja. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 Prisiljen sam pristati s admiralom Cartwrightom. 100 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Ovo je zastrašujuća ideja. 101 00:09:45,001 --> 00:09:48,922 Imperativ je da djelujemo sada podržati gorkon inicijativu, 102 00:09:49,672 --> 00:09:52,842 da ne bi više konzervativnih elemenata uvjeriti svoje carstvo 103 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 da je bolje pokušati vojno rješenje i umrijeti u borbi. 104 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 Vi, kapetane Kirk, biti će naša prva maslinova grančica. 105 00:10:01,768 --> 00:10:04,270 Dobrovoljno smo se javili za sastanak s klingonskom posudom 106 00:10:04,354 --> 00:10:06,606 koji donosi kancelar gorkon na zemlju 107 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 i da ga sigurno otprati kroz prostor federacije. 108 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 Pa, postoje klingonci koji osjećaju isto tako i o mirovnom ugovoru 109 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 kao vi i admiral Cartwright, 110 00:10:17,951 --> 00:10:21,496 ali dobro će razmisliti o napadu poduzeće pod vašim zapovjedništvom. 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Osobno sam jamčio za vas u ovom slučaju, kapetane. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Jeste li osobno jamčili? 113 00:10:29,796 --> 00:10:34,592 Produžit ćete kancelara Gorkona Puna diplomatska ljubaznost, kapetane Kirk. 114 00:10:34,676 --> 00:10:36,596 Ali punopravni veleposlanik bio bi bolje opremljen... 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Ako više nema posla, 116 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Želim vama i vašoj posadi bog sretan. Hvala vam, dame i gospodo. 117 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 Podsjećam vas, ovaj sastanak je povjerljiv. 118 00:10:46,062 --> 00:10:47,939 [Cabljanje] 119 00:10:52,902 --> 00:10:55,655 Ne znam da li čestitati ti ili ne, Jim. 120 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 ne bih. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,831 Volontirali smo? 122 00:11:04,914 --> 00:11:10,003 Postoji stara vulkanska poslovica, "samo je Nixon mogao otići u Kinu." 123 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Kako si mogao jamčiti za mene? 124 00:11:14,257 --> 00:11:17,260 To je arogantna pretpostavka. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,183 Moj otac je tražio da otvaram pregovore... 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,699 Znam tvog oca Vulkanski veleposlanik, za ime boga, 127 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 ali znaš kako se osjećam u vezi ovoga. 128 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Oni su životinje. 129 00:11:27,478 --> 00:11:31,691 Jim, postoji povijesna prilika ovdje. 130 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Ne vjerujte im. Ne vjeruj im. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,655 - Oni umiru. - Neka umru. 132 00:11:40,783 --> 00:11:45,997 Je li vam palo na pamet da ova posada treba odstupiti za tri mjeseca? 133 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 Dali smo svoj dio za kralja i domovinu. 134 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Trebao si mi vjerovati. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,888 [Osoba na radiju] Kontrola, ovdje sd-703, pristup svemirskom doku. Nad 136 00:12:01,971 --> 00:12:05,558 [kontrola] Sd-703, jasno ti je isporučiti kapetana Kirka i družinu 137 00:12:05,642 --> 00:12:09,562 na ncc-7707-Alpha. Nad. 138 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Kapetan na mostu. 139 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Kao što ste bili, poručniče... - Valeris, gospodine. 140 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 Rečeno nam je da trebate kormilar, pa sam se dobrovoljno prijavio. 141 00:12:22,492 --> 00:12:25,954 Poručniče, slažem se da te opet vidim. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,748 Poručnik je bio prvi vulkan biti diplomiran 143 00:12:28,831 --> 00:12:32,043 - na vrhu svoje klase na akademiji. - Mora da ste jako ponosni. 144 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 Ne vjerujem, gospodine. 145 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 Ona je vulkanka, u redu. 146 00:12:35,964 --> 00:12:38,633 [Kirk] Završimo s ovim. Polazne stanice. 147 00:12:40,218 --> 00:12:41,654 - Scotty. - [Scott na interkomu] Da, gospodine? 148 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Jeste li pronašli strojarnicu? 149 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Upravo gdje treba, gospodine. 150 00:12:44,514 --> 00:12:47,475 Stanje pripravnosti. Uhura, dovedi mi upravitelja doka. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Očitavanje kontrolnog tornja, gospodine. 152 00:12:49,352 --> 00:12:54,399 Kontrola, ovo je poduzeće tražeći dopuštenje za odlazak. 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 [Kontrola na interkomu] Ovo je kontrola, poduzeća. Dopuštenje za odlazak odobreno. 154 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Trideset sekundi za lučka vrata. 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Očistite sve vezove. 156 00:13:01,322 --> 00:13:04,033 Čekam vrata luke od ove Marke. 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 - [Kontrola] Svi vezovi čisti. - Stražnji potisnici. 158 00:13:07,161 --> 00:13:09,497 Hvala vam, poručniče. Jedna četvrtina impulsne snage. 159 00:13:10,748 --> 00:13:13,960 Kapetane, smijem li vas podsjetiti da propisi određuju potisnike 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 samo dok ste u svemirskoj doku? 161 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 [Tutting] 162 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 [Pročišćava grlo] 163 00:13:20,383 --> 00:13:21,884 [McCoy] Jim? 164 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Čuli ste zapovijed, poručniče. 165 00:13:27,432 --> 00:13:28,516 Da, gospodine. 166 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 [Kirk] Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 9522.6. 167 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Nikada nisam vjerovao klingoncima, 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 i nikad neću. 169 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Nikad im ne bih mogao oprostiti za smrt mog dječaka. 170 00:14:19,901 --> 00:14:22,987 Čini mi se da je to naša misija da isprati kancelara 171 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 klingonskog visokog vijeća na mirovni samit 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 je u najboljem slučaju problematično. 173 00:14:33,289 --> 00:14:35,625 Spock kaže da bi to moglo biti povijesna prilika, 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 i volio bih mu vjerovati, 175 00:14:38,211 --> 00:14:41,631 ali kako zaboga povijest može proći pored ljudi poput mene? 176 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 [Valeris pročišćava grlo] 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,010 oprosti 178 00:14:47,178 --> 00:14:48,388 Mogao si pokucati. 179 00:14:48,471 --> 00:14:52,433 Skoro smo stigli do sastanka, gospodine. Mislio sam da biste željeli znati. 180 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Pravo. 181 00:14:58,147 --> 00:15:02,193 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine. Čast mi je služiti s vama. 182 00:15:08,449 --> 00:15:11,077 Dobro si pilotirao izvan svemirske dokove, poručniče. 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Oduvijek sam to želio probati, gospodine. 184 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 [Spock] Dobro si učinio, Valeris. 185 00:15:26,968 --> 00:15:30,596 Kao vaš sponzor na akademiji, 186 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Pratio sam tvoju karijeru sa zadovoljstvom. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 I kao vulkan, nadmašio si moja očekivanja. 188 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Ne razumijem ovu reprezentaciju. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 To je prikaz iz drevne zemaljske mitologije, 190 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 izgon iz raja. 191 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Zašto ga držati u svojim prostorijama? 192 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 To mi je podsjetnik da sve stvari završavaju. 193 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 O završecima želim govoriti. 194 00:16:06,716 --> 00:16:10,136 Gospodine, obraćam vam se kao srodnom razumu. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 Zar ne prepoznajete 196 00:16:14,223 --> 00:16:17,977 da je došlo do prekretnice u poslovima federacije? 197 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Mmm. 198 00:16:20,229 --> 00:16:24,192 Povijest je puna s prekretnicama, poruč. 199 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Morate imati vjere. 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Vjera? 201 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 Taj svemir odvijat će se kako treba. 202 00:16:31,240 --> 00:16:33,493 Ali je li to logično? Sigurno moramo... 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Logika, logika i logika. 204 00:16:37,371 --> 00:16:41,876 Logika je početak mudrosti, valeris, 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 nije kraj. 206 00:16:45,796 --> 00:16:49,550 Ovo će biti moje posljednje putovanje na brodu ovo plovilo kao član njegove posade. 207 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 Priroda se gnuša vakuuma. 208 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Namjeravam da me zamijeniš. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,780 Samo bih vas mogao naslijediti, gospodine. 210 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 [On pa] Sada čuj ovo. Svi časnici na most. 211 00:17:19,121 --> 00:17:21,374 Klingonska bojna krstarica s lijevog pramca 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,376 svi časnici na most. 213 00:17:40,059 --> 00:17:41,499 [Član posade] Kapetan na mostu. 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,452 Hoćemo li podići štitove, kapetane? 215 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 Nikada nisam bio ovako blizu. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,920 Kancelarka nedvojbeno čeka naš signal. 217 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 - [Kirk] Uhura, pozdravne frekvencije. - Da, gospodine. 218 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Desno standardno kormilo. Povedi nas sa sobom. 219 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 Desno standardno kormilo, z plus 5 stupnjeva. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,274 - Kanal je otvoren, kapetane. - [Zvukovi monitora] 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 Ovo je poduzeće zvjezdanog broda, 222 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 kapetan James t. Kirk zapovijeda. 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Ovo je kronos jedan. 224 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Ja sam kancelar Gorkon. 225 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 Kancelaru, naređeno nam je da te otpratim 226 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 kroz prostor federacije na vaš susret na zemlji. 227 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Hvala vam, kapetane. 228 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Biste li vi i vaša stranka brigu o večeri večeras 229 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 na poduzeću sa svojim časnicima, 230 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 kao gosti ujedinjene federacije planeta? 231 00:19:00,014 --> 00:19:03,392 Sa zadovoljstvom ćemo prihvatiti tvoj milostivi poziv. 232 00:19:07,021 --> 00:19:10,316 Dogovorit ćemo se da vas teleportiramo u 1930 sati. 233 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Veselit ću se tome. 234 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 [Zvukovi monitora] 235 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 - Pa, nadam se da si sretan. - [Valeris] Kapetane, 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 na brodu ima zaliha romulanskog piva. 237 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Moglo bi uljepšati večer proći glađe. 238 00:19:30,336 --> 00:19:31,921 Časnik razmišlja, poručniče. 239 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Pogodi tko dolazi na večeru. 240 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 [Kirk] Energiziraj. 241 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [Zvrčanje] 242 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 [Zvižduci] 243 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 - Kancelar Gorkon. - [Gorkon] Kapetan Kirk. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,895 Mogu li vam predstaviti kapetana Spocka, za kojeg vjerujem da ga poznaješ. 245 00:20:29,979 --> 00:20:32,481 Kapetane, napokon oči u oči. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 - Imate moju zahvalnost. - Kancelar. 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 Gospoda, 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 ovo je moja kći azetbur... 249 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Moj vojni savjetnik, brigadir Kerla... 250 00:20:53,002 --> 00:20:56,338 A ovo je general Chang, moj šef kabineta. 251 00:20:57,047 --> 00:21:00,301 Toliko sam vas želio upoznati, kapetane. 252 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 Nisam siguran kako to shvatiti. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Iskreno divljenje, Kirk. 254 00:21:07,224 --> 00:21:09,685 Od jednog do drugog ratnika. 255 00:21:11,979 --> 00:21:13,147 Pravo. 256 00:21:16,275 --> 00:21:20,237 ovuda. Mislim da biste mogli uživati ​​u kratkom obilasku. 257 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 [Vrata se otvaraju] 258 00:21:37,797 --> 00:21:40,549 - Svi izgledaju isto. - Što je s tim mirisom? 259 00:21:40,633 --> 00:21:44,011 Znate samo vrhunske modele može čak razgovarati i... 260 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Imate li vi ljudi posla? 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,186 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 262 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Zatim pričvrstite na njega. 263 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 [Spock pročišćava grlo] 264 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Nudim tost. 265 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 "Neotkrivena zemlja..." 266 00:22:42,403 --> 00:22:43,445 budućnost. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,465 - "Neotkrivena zemlja." - "Neotkrivena zemlja." 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Hamlet, čin III, scena 1. 269 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Niste doživjeli Shakespearea 270 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 dok ga ne pročitate u izvornom klingonskom. 271 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 [Kerla se smije] 272 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 [Govori klingonski] 273 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 [Klingonci se smiju] 274 00:23:03,090 --> 00:23:07,261 Kapetan Kirk, Mislio sam da je romulansko pivo ilegalno. 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Jedna od prednosti od 1000 svjetlosnih godina 276 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 iz sjedišta saveza. 277 00:23:12,391 --> 00:23:16,478 Vama, kancelaru Gorkon, jedan od arhitekata naše budućnosti. 278 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 - [Svi] Kancelar. - Kancelar. 279 00:23:18,230 --> 00:23:19,273 [Zdravice na klingonskom] 280 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Možda tražimo na nešto od te budućnosti ovdje. 281 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Reci mi, kapetane Kirk, 282 00:23:29,950 --> 00:23:33,621 biste li bili spremni odustati od Zvjezdane flote? 283 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 [Spock kašlje, pročišćava grlo] 284 00:23:38,000 --> 00:23:42,046 Vjerujem da kapetan osjeća misija te Zvjezdane flote 285 00:23:42,129 --> 00:23:44,465 uvijek je bio mir. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,720 Daleko bilo meni osporavati mog prvog časnika, 287 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 ali Zvjezdana flota je uvijek bila na čelu... 288 00:23:51,805 --> 00:23:53,685 [Chang] Kapetane, nema potrebe trošiti riječi. 289 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 U svemiru su svi ratnici hladni ratnici. 290 00:23:58,854 --> 00:24:01,774 Uh, generale, volite li 291 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Shakespeare? 292 00:24:05,486 --> 00:24:08,614 Vjerujemo da su svi planeti imati suvereno pravo 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 na neotuđiva ljudska prava. 294 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 "Nestrano"? Kad biste samo mogli čuti sebe. 295 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 "Ljudska prava." 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,292 zašto, samo ime je rasističko. 297 00:24:21,293 --> 00:24:25,255 Federacije više nema nego klub "samo homo sapiens". 298 00:24:25,881 --> 00:24:27,758 Osim sadašnjeg društva, naravno. 299 00:24:28,467 --> 00:24:32,137 U svakom slučaju, znamo kamo ovo vodi. 300 00:24:32,221 --> 00:24:35,182 - Uništenje naše kulture. - To nije istina. 301 00:24:37,726 --> 00:24:39,687 "Biti ili ne biti." 302 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 To je pitanje koje zaokuplja naši ljudi, kapetane Kirk. 303 00:24:43,774 --> 00:24:47,194 - Treba nam prostor za disanje. - Zemlja, Hitler, 1938. 304 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 molim? 305 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 pa... 306 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Vidim da je pred nama dug put. 307 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Moramo ovo jednom ponoviti. 308 00:25:09,842 --> 00:25:12,302 Ne vjeruješ mi, zar ne? 309 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 Ne krivim te. 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 Ako treba postojati vrli novi svijet, 311 00:25:19,768 --> 00:25:23,897 naša generacija odlazi da je u njemu najteže živjeti. 312 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Kapetan Spock. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Kancelar. 314 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 - Gospođo. - Kapetan. 315 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 - Pa, vrlo ljubazno. - [Zvona zvona] 316 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 “Rastanak je tako sladak tuga"... [smije se] 317 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 kapetane. 318 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Zar nismo "čuo zvona u ponoć"? 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,100 - [Zvučni signal uređaja] - [Govori klingonski] 320 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 [Zvrčanje] 321 00:26:08,692 --> 00:26:10,069 [Chekov izdiše] 322 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 [Scott] Hvala bogu. 323 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 [Uhura] Jeste li vidjeli kako su jeli? 324 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Užasni maniri za stolom. 325 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Sumnjam da naše ponašanje 326 00:26:22,664 --> 00:26:25,167 razlikovat će nas u analima diplomacije. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Odspavat ću ovo. 328 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Molim vas, javite mi ako ih ima na drugi način možemo zeznuti večeras. 329 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 Idem pronaći lonac crne kave. 330 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 [Uzdasi] 331 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Poduzeće je bilo domaćin kancelar gorkon i društvo 332 00:26:52,194 --> 00:26:54,029 na sinoćnju večeru. 333 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 Naši maniri nisu baš bili Emily post. 334 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Napomena za kuhinju, romulansko pivo više nema služiti na diplomatskim dužnostima. 335 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 [Zvukovi interkoma] 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 [Spock] Kapetane Kirk, hoćeš li mi se pridružiti na mostu? 337 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 [stenje] 338 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Kapetan Kirk? 339 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 - Ah, kapetane. - Što je? 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 Ovo mi je zanimljivo. 341 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 Spock, stvarno sam umorna. 342 00:27:24,726 --> 00:27:27,938 Čitamo enormnu količinu neutronskog zračenja. 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Gdje? 344 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Začudo, čini se da emanira iz nas. 345 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 Poduzeće? 346 00:27:38,115 --> 00:27:41,827 Valeris, znaš li ti što o porastu radijacije? 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 - Gospodine? - [Kirk] Chekov? 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,748 Samo veličinu moje glave. 349 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Znam što misliš. 350 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 [Klingonci viču] 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,841 - [Alarm trešti] - [Govori klingonski] 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 [Puštanje alarma] 353 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 - [Kirk] Što se dogodilo? - Pucali smo na kancelarov brod. 354 00:28:07,102 --> 00:28:09,855 - [Alarm trešti] - Torpedna soba, molim potvrdu. 355 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Jesmo li pucali? 356 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 [Posada galami] 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 - Uhura, monitor. - [Uhura] Da, gospodine. 358 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Izravni pogodak. 359 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Potvrđeno, gospodine. 360 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 [Ispaljivanje torpeda] 361 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 [Klingonci viču] 362 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Izgubili smo gravitaciju! 363 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 [Govori klingonski] 364 00:28:46,600 --> 00:28:48,227 Izdani smo! 365 00:28:48,310 --> 00:28:51,688 [Chekov na interkomu] Ovo je most. čitaš li čitaš li 366 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Torpedo bay, jesmo li ispalili ta torpeda? 367 00:28:53,815 --> 00:28:58,070 Negativno, kapetane. Prema popisu, još uvijek smo puni. 368 00:28:58,946 --> 00:29:00,447 [Zvrčanje] 369 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 [Govori klingonski] 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 [Vrišti] 371 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Pronađite Changa. 372 00:29:21,176 --> 00:29:22,594 [Izdahne] 373 00:29:25,931 --> 00:29:29,351 [Chekov] Kapetane, ne mogu potvrditi ili poreći ispaljivanje dvaju fotonskih torpeda. 374 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 - [Kirk] Pozdravljam frekvencije. - Da, gospodine. 375 00:29:32,521 --> 00:29:36,900 [Uhura on pa] Kronos jedan, ovo je poduzeće. čitaš li Nad. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,319 Ponovi kronos jedan... 377 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 [Oboje viču] 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,795 [Govori klingonski] 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [Vrišti] 380 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 [Govori klingonski] 381 00:30:15,939 --> 00:30:17,274 [Vrišti] 382 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 [stenje] 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,676 [Uhura] Jako je teško razabrati, kapetane. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,138 Bilo je pucanja iz oružja i puno vike. 385 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 [Chekov] Ona još uvijek nabraja. 386 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 [Kirk] Izmiče kontroli. 387 00:31:11,495 --> 00:31:15,248 Vraćanje pomoćne gravitacije... 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,000 [Vikovi] 389 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Zar nisi ni trunku pristojnosti u tebi, Kirk? 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,725 Dolazimo u miru, a vi bezočno prljate taj mir. 391 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 I za to, Odnijet ću te među zvijezde. 392 00:31:41,191 --> 00:31:43,735 - Nismo pucali. - [Spock] Kapetane. 393 00:31:45,278 --> 00:31:48,198 Prema našim bazama podataka, imamo, dvaput. 394 00:31:49,116 --> 00:31:51,034 Kapetane, približavaju se. 395 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 - [Spock] Spremaju se pucati. - [Chekov] Štitovi podignuti, kapetane? 396 00:32:00,836 --> 00:32:04,464 - Kapetane, naši štitovi. - Štitovi podignuti, kapetane? 397 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Uhura, signaliziraj našu predaju. 398 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Kapetan? 399 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Predajemo se! 400 00:32:12,097 --> 00:32:14,575 - Ovo je poduzetništvo. Predajemo se. - [Chekov] Ako pucaju na nas 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 - sa spuštenim štitovima... - ponavljam. Predajemo se. 402 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 Nećemo biti u mogućnosti odgovoriti. 403 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 [Uhura] Ponovi. Enterprise se predaje. 404 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 - Ispaljujemo li torpeda? - Voljela bih da znam. 405 00:32:26,903 --> 00:32:28,447 [McCoy] Pa, izgleda tako. 406 00:32:28,530 --> 00:32:30,615 Idem na brod. Spock, ti ​​imaš vezu. 407 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 Ja sam odgovoran što sam te uključio u ovo. Ja ću ići. 408 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Ne, ja ću ići. Ti ćeš biti odgovoran što si me izvukao iz ovoga. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Nećemo mi biti huškači rata punih razmjera 410 00:32:37,873 --> 00:32:39,583 uoči sveopćeg mira. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 Idem i ja. Možda će im trebati liječnik. 412 00:32:41,585 --> 00:32:43,837 - Možda si u pravu. - Uhura, reci im da dolazimo, 413 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 i reci im da smo nenaoružani. 414 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 [Uhura] Da, gospodine. 415 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Jeste li poludjeli? 416 00:32:54,014 --> 00:32:56,159 dajem ti riječ, Ne razumijem što se dogodilo. 417 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 [McCoy] Ovdje smo da pomognemo. 418 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 slijedi me 419 00:33:04,232 --> 00:33:06,151 [Klingonci brbljaju] 420 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 [McCoy] Kancelar Gorkon. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Bože moj. 422 00:33:29,966 --> 00:33:33,595 - Što se ovdje dogodilo? - Usuđuješ se glumiti neznanje? 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,640 - Što se dogodilo? - [Chang] Izravnim torpednim pogotkom, 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,518 ti bogalj cijelo naše gravitacijsko polje, 425 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 i dvojica iz vaše posade Zvjezdane flote 426 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 ozaren na brodu noseći magnetske čizme 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 i učinio ovo. 428 00:33:44,814 --> 00:33:46,483 Zar ne nosiš kirurga? 429 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Bili smo do ove sramote. 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,904 Pa, onda za ime Boga, čovječe, pusti me da pomognem. 431 00:34:02,290 --> 00:34:04,334 Imam puls. Možemo ga pomaknuti. 432 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 Trebat će mi malo svjetla. Možemo li ga staviti na ovaj stol? 433 00:34:09,172 --> 00:34:11,341 [gunđanje] 434 00:34:16,179 --> 00:34:19,641 [McCoy] Drži ga. Drži ga dok ga stabiliziram. 435 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 - [Uređaj se oglašava] - [Gorkon stenje] 436 00:34:26,314 --> 00:34:27,691 Rekao sam da ga držiš. 437 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 [Puštanje instrumenta] 438 00:34:32,195 --> 00:34:33,780 [McCoy] Isuse slatki. 439 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 - Možete li... - Jime, čak mu i ne znam anatomiju. 440 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 [Puštanje instrumenta] 441 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 - Njegove se rane ne zatvaraju. - Ubija ga! 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,210 [Gorkon stenje] 443 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 [Izdahne] 444 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Otišao je u nekakvo prokleto uhićenje. 445 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 [McCoy dahće] 446 00:34:56,886 --> 00:34:59,681 Hajde, dovraga! hajde 447 00:35:04,561 --> 00:35:06,146 Ne odgovara. 448 00:35:06,771 --> 00:35:09,316 [McCoy gunđa] 449 00:35:14,029 --> 00:35:16,072 [Gorkon dahće] 450 00:35:25,624 --> 00:35:29,377 Ne dopustite da ovako završi, kapetane. 451 00:36:05,455 --> 00:36:10,377 Pod brojem čl.184 tvog međuzvjezdanog zakona, 452 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Stavljam te u pritvor. 453 00:36:14,214 --> 00:36:19,844 Optuženi ste za atentat naš kancelar visokog vijeća. 454 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 Pokušao ga je spasiti. 455 00:36:28,228 --> 00:36:30,146 Uhićeni su. 456 00:36:31,981 --> 00:36:34,734 G. Spock, moramo nešto učiniti. 457 00:36:36,111 --> 00:36:39,447 Ja preuzimam zapovjedništvo nad ovim brodom od 0230 sati. 458 00:36:39,531 --> 00:36:42,492 Zapovjedniče uhura, molimo obavijestite sjedište Zvjezdane flote. 459 00:36:42,575 --> 00:36:44,175 Recite im što se točno dogodilo 460 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 - i zatražite upute. - Da, gospodine. 461 00:36:45,912 --> 00:36:48,498 Ne možemo dopustiti da budu uzeti natrag kronosu kao zarobljenici. 462 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 Što predlažete, poručniče? Otvaranje vatre ih neće vratiti, 463 00:36:52,252 --> 00:36:55,046 a oružani sukob je upravo što je kapetan želio izbjeći. 464 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 Moći ćemo pratiti kapetanove kretnje. 465 00:36:57,716 --> 00:37:01,052 - Kako ste to postigli, gospodine? - Vrijeme je dragocjeno, poručniče. 466 00:37:01,136 --> 00:37:04,723 Moramo nastojati složiti se što se dogodilo ovdje večeras. 467 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 Prema našoj banci podataka, ovaj brod je ispalio ta torpeda. 468 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Nema šanse. 469 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Suosjećam, g. Scott, ali trebamo dokaze. 470 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Molim vas pođite sa mnom. 471 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 A ako se ne možemo sastaviti što se dogodilo 472 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 - Što onda, gospodine? - [Spock] U tom slučaju, g. Chekov, 473 00:37:22,991 --> 00:37:25,994 nalazi se u djelokrugu od diplomata. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,832 Kancelar visokog vijeća je mrtav! 475 00:37:31,749 --> 00:37:36,504 Rezultat ničim izazvanog napada dok je putovao da te vidi 476 00:37:36,588 --> 00:37:39,466 pod zastavom primirja, u misiji mira. 477 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 Kapetan Kirk je zakonito uhićen za zločin. 478 00:37:44,471 --> 00:37:46,598 Mogu li vas podsjetiti da su on i dr. McCoy 479 00:37:46,681 --> 00:37:49,309 ukrcao kronos jedan svojom voljom? 480 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 Nijedna od ovih činjenica nije sporna, gospodine predsjedniče. 481 00:37:52,645 --> 00:37:55,064 Naredio sam opsežnu istragu. 482 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 - U međuvremenu... - U međuvremenu, 483 00:37:58,276 --> 00:38:02,572 očekujemo da će se federacija pridržavati prema člancima međuzvjezdanog zakona, 484 00:38:02,655 --> 00:38:04,491 za koje tvrdite da njeguju. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Kirku i dr. McCoyu će se suditi 486 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 za atentat kancelara Gorkona. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Ne dolazi u obzir. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,918 Ambasadore Sarek, mora postojati neki način izručiti ove ljude. 489 00:38:15,543 --> 00:38:20,173 Gospodine predsjedniče, dijelim mjeru osobne odgovornosti u ovom pitanju, 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,592 ali dužan sam potvrditi 491 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 moje cijenjene kolegice pravno tumačenje. 492 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 Kakav je položaj romulanke vlada, veleposlanik nanclus? 493 00:38:30,308 --> 00:38:32,602 Moram se složiti sa svojim kolegama. 494 00:38:32,685 --> 00:38:36,022 Ali ne možete vjerovati kojeg je James Kirk ubio 495 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 kancelar visokog vijeća. 496 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 gospodine predsjedniče, Ne znam u što da vjerujem. 497 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Čekam vaš odgovor, gospodine. 498 00:38:48,409 --> 00:38:51,621 Ovaj predsjednik nije iznad zakona. 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [Osoba na interkomu] Gospodine predsjedniče, 500 00:38:57,919 --> 00:38:59,879 zapovjedništvo Zvjezdane flote je ovdje iz San Francisca. 501 00:38:59,963 --> 00:39:01,403 [Predsjednik Federacije] Pošaljite ih. 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,842 - Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče. 503 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Bill, admiral Cartwright. Molim vas, molim vas, sjednite. 504 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Gospodine predsjedniče, ne možemo dopustiti građani federacije biti oteti. 505 00:39:15,436 --> 00:39:18,690 Da, admirale, ali ja sam sputan promatrati međuzvjezdani zakon. 506 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Gospodine, molim vas, pogledajte ovo? 507 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 [Bill] Pukovniče zapad? 508 00:39:26,823 --> 00:39:31,035 Pripremili smo operaciju izvlačenja na temelju rastuće opasnosti od terorizma 509 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 između klingonskog carstva i federacija. 510 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 gospodine. 511 00:39:36,040 --> 00:39:40,044 Možemo ući, spasiti taoce i izaći za 24 sata 512 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 uz prihvatljivu stopu gubitka u ljudstvu i opremi. 513 00:39:43,464 --> 00:39:46,134 - Imamo tehnologiju za... - (Predsjednik saveza) Da, da. 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,886 Ali pretpostavimo da precipitirate rat punih razmjera? 515 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 Onda sasvim iskreno, gospodine predsjedniče, 516 00:39:51,639 --> 00:39:53,808 možemo im očistiti kronometre. 517 00:39:55,018 --> 00:39:57,937 Gospodine predsjedniče, oni su ranjivi. 518 00:39:58,813 --> 00:40:00,982 Nikada neće biti bolje vrijeme. 519 00:40:01,065 --> 00:40:05,528 Što duže čekamo, manje smo dostupni taoci će biti, gospodine. 520 00:40:05,612 --> 00:40:07,214 Hvala vam, admirale. Imat ću to na umu. 521 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Hvala gospodo. Vjerujem da je to sve za sada. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 [Cartwright] Gospodine predsjedniče. 523 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 [Vrata se otvaraju] 524 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 gospodine. 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Ti muškarci imaju doslovno spasio ovaj planet. 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Da, bill, znam to. 527 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 I sada će ga opet spasiti. 528 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Suđenjem. 529 00:40:40,438 --> 00:40:43,191 [Osoba na radiju] Odmah se javite. Razumiješ li? Odjednom. 530 00:40:43,274 --> 00:40:45,735 Enterprise će izvijestiti o duplom. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 čitaš li Odjednom. 532 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Moramo se odmah javiti. 533 00:40:49,072 --> 00:40:51,866 Ne možemo napustiti kapetan Kirk i dr. McCoy. 534 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 Naravno da nije. 535 00:40:53,076 --> 00:40:55,203 [Valeris] Prije četiri stotine godina na planeti zemlji, 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 radnika koji su osjetili svoju egzistenciju ugroženi automatizacijom 537 00:40:58,706 --> 00:41:04,379 bacili svoje drvene cipele zvane "sabot" u strojeve da ih zaustave. 538 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Odatle riječ "sabotaža". 539 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Došlo je do tehničkog kvara. 540 00:41:15,431 --> 00:41:18,059 Svi rezervni sustavi ne rade. 541 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Izvrsno. Mislim, šteta. 542 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Gospodine predsjedniče, imenovan sam kancelar od strane visokog vijeća 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 na mjestu mog oca. 544 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 gospođo kancelarka, 545 00:41:30,113 --> 00:41:33,324 imate moju najiskreniju sućut na vašem nedavnom gubitku. 546 00:41:33,408 --> 00:41:36,285 želim vas uvjeriti da ovo sramotno djelo neće... 547 00:41:36,369 --> 00:41:39,831 Gospodine predsjedniče, prijeđimo na stvar. 548 00:41:39,914 --> 00:41:43,000 Želite da ova konferencija napreduje, a isto tako i moj otac. 549 00:41:43,084 --> 00:41:46,587 Prisustvujem za tjedan dana pod jednim uvjetom. 550 00:41:46,671 --> 00:41:49,006 Nećemo izručiti zatvorenike, 551 00:41:49,090 --> 00:41:53,261 a nećete ni pokušati da ih spasi u vojnoj operaciji. 552 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Razmotrili bismo svaki takav pokušaj ratni čin. 553 00:41:57,598 --> 00:41:59,851 Nadamo se da ćete biti naš gost ovdje na zemlji. 554 00:41:59,934 --> 00:42:05,064 Nakon nedavnih događaja, shvatit ćete ako / recimo / preferiram neutralnu stranicu, 555 00:42:05,148 --> 00:42:10,486 i u interesu sigurnosti, neka lokacija ostane tajna za sada. 556 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Kako želite, gospođo kancelaru. 557 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Napadni ih sada, dok još možemo! 558 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Napadajte ili budite robovi u njihovom svijetu. 559 00:42:26,335 --> 00:42:30,006 Možemo silom uzeti cijelu, što predlažu podijeliti. 560 00:42:32,300 --> 00:42:40,300 Rat je zastario, generale... Kao što smo u opasnosti da postanemo. 561 00:42:41,350 --> 00:42:46,314 Bolje je umrijeti na nogama nego živjeti na koljenima. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,026 To nije bilo ono što je moj otac želio. 563 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 [na engleskom] Tvoj otac je ubijen zbog onoga što je htio. 564 00:42:54,697 --> 00:42:57,492 [Azetbur] Mirovni proces ići će fonnard. 565 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Kirk. 566 00:43:04,790 --> 00:43:08,669 Kirk će platiti za očevu smrt. 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 [Scott] Kao što sam rekao, g. Spock. 568 00:43:14,175 --> 00:43:17,637 Inventar registrira svako torpedo. 569 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Ipak, baze podataka inzistiraju na tome da smo pucali. 570 00:43:20,473 --> 00:43:22,016 Jedno računalo laže. 571 00:43:22,099 --> 00:43:24,560 - Računalo ne laže! - Upravo tako, g. Scott. 572 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 Stoga moramo pregledati svaki torpedo vizualno. 573 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 - To bi moglo potrajati satima! - Ipak. 574 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 A ako su svi tamo? 575 00:43:30,983 --> 00:43:34,028 Onda je netko krivotvorio unos u bazama podataka. 576 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Gorkonova kći imenovan je kancelarom. 577 00:43:39,033 --> 00:43:40,368 Bilo je na vijestima. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Kladim se u tu klingonsku kučku ubio oca! 579 00:43:43,829 --> 00:43:44,956 Njezin vlastiti otac? 580 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 To je stara priča, gospodine. 581 00:43:47,250 --> 00:43:51,045 Da, ne pridaju istu vrijednost na život kao i mi, Spock. 582 00:43:51,128 --> 00:43:52,630 Vi to znate. 583 00:43:52,713 --> 00:43:56,300 Vjeruj mi na riječ, nije prolila ni jednu krvavu suzu. 584 00:43:56,384 --> 00:44:00,012 Teško konačno, g. Scott, pošto klingonci nemaju suzne kanale. 585 00:44:00,096 --> 00:44:04,225 Poručniče, bilo kakav odgovor Zvjezdane flote od naše otpreme? 586 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Da gospodine. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,687 I? 588 00:44:08,563 --> 00:44:12,275 Zapovjednik uhura doživljava tehničke poteškoće, gospodine. 589 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Znatiželjan. 590 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 Vrlo dobro. 591 00:44:17,655 --> 00:44:21,576 Za 24 sata, dogovorit ćemo se ovaj razgovor nije održan. 592 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 - Laž? - Propust. 593 00:44:25,079 --> 00:44:28,666 Ali za 24 sata, nećemo imati pojma gdje je kapetan Kirk! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 Znam točno gdje će biti. 595 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 jesi li Gdje? 596 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [Gledatelji skandiraju] Kirk! 597 00:44:35,006 --> 00:44:39,427 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 598 00:44:39,510 --> 00:44:45,057 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 599 00:44:45,141 --> 00:44:50,396 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 600 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 601 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 602 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 603 00:44:59,447 --> 00:45:01,365 [Gledatelji lupaju palicama o pod] 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 To je prokleto suđenje. 605 00:45:03,909 --> 00:45:06,287 [Gledatelji] Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 606 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 [Chang govori klingonski] 607 00:45:14,712 --> 00:45:19,592 [Prijevod na engleski] The enterprise pucao na kronos one bez provokacije. 608 00:45:19,675 --> 00:45:21,594 Kancelar i njegovi savjetnici... 609 00:45:21,677 --> 00:45:24,513 Nakon što je bio uspavan u lažni osjećaj sigurnosti 610 00:45:24,597 --> 00:45:28,267 pozivom na državnu večeru na brodu kapetana Kirka 611 00:45:28,351 --> 00:45:32,605 točno u 19.30 sati te iste večeri. 612 00:45:32,688 --> 00:45:35,232 Pozovite svog prvog svjedoka. 613 00:45:35,483 --> 00:45:39,070 Nakon prvog udarca, izgubili smo svoje gravitacijsko polje. 614 00:45:39,153 --> 00:45:41,489 Našao sam se bez težine i nesposoban funkcionirati. 615 00:45:41,572 --> 00:45:44,617 Zatim dva člana posade Zvjezdane flote krenuo prema meni. 616 00:45:44,700 --> 00:45:47,536 Ali možda su samo nosili uniforme sta/flote. 617 00:45:47,620 --> 00:45:50,790 Ta je primjedba čisto spekulativna. Predlažem da se udari. 618 00:45:50,873 --> 00:45:55,044 [Sudija] Pukovniče worf zanimaju nas činjenice, a ne teorije. 619 00:45:55,669 --> 00:45:58,839 [Wort] Ako je gravitacijska jedinica nije funkcionirao, 620 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 kako ovi ljudi mogu hodati? 621 00:46:01,008 --> 00:46:03,469 Činilo se da nose magnetske čizme. 622 00:46:04,053 --> 00:46:05,971 [Gledatelji lupaju palicama o pod] 623 00:46:06,055 --> 00:46:07,640 Gravitacijske čizme. 624 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Dr. McCoy, bi li bio tako dobar da mi kažeš, 625 00:46:14,897 --> 00:46:17,650 kakvo je vaše trenutno zdravstveno stanje? 626 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 Osim dodira artritisa, Rekao bih prilično dobro. 627 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 [Gledatelj se smije] 628 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Imate jedinstvenu pamet, doktore. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,919 [McCoy] Bio sam 27 godina brodski kirurg na brodu USS enterprise. 630 00:46:37,002 --> 00:46:39,004 Za tri mjeseca odustajem. 631 00:46:42,425 --> 00:46:46,220 Znate, vjerujem da ste konzumirali 632 00:46:46,303 --> 00:46:50,433 prilično velikodušan iznos romulanskog piva u časničkoj blagovaonici 633 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 dotične noći. Jesam li u pravu, doktore? 634 00:46:52,435 --> 00:46:54,478 - Prigovor! - [Iudge] Prihvaća se. 635 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Svi jesmo. Svi mi. 636 00:46:57,481 --> 00:47:02,319 - To ne znači... - Je li kancelar Gorkon bio živ 637 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 kad ste ga prvi put pregledali? 638 00:47:04,113 --> 00:47:07,158 - Jedva. - Sada budite oprezni, doktore. 639 00:47:07,241 --> 00:47:14,081 Jeste li ikada, u svojoj prošlosti, spašavao pacijente jedva žive poput njega? 640 00:47:14,165 --> 00:47:17,334 Nisam imao medicinsko znanje Trebao sam za klingonsku anatomiju. 641 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 - Shvaćam. - [McCoy] Bio si tamo. 642 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Kažete da ste dospjeli u mirovinu. 643 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Smijem li pitati, tresu li vam se ruke? 644 00:47:26,385 --> 00:47:28,512 - [Wort] Prigovor! - Bio sam nervozan. 645 00:47:32,641 --> 00:47:33,851 Bio si nesposoban. 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,353 - [Gledatelji galame] - [Štap lupa o pod] 647 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Bio si nesposoban! 648 00:47:38,856 --> 00:47:42,318 Da li namjerno ili kao posljedica starosti u kombinaciji s pićem, 649 00:47:43,277 --> 00:47:45,070 sud će morati utvrditi. 650 00:47:45,154 --> 00:47:46,780 Bože moj, čovječe! 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Pokušao sam ga spasiti! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Pokušao sam ga spasiti. 653 00:47:51,494 --> 00:47:53,162 [Gledatelji čavrljaju, viču] 654 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Očajnički sam ga željela spasiti. 655 00:47:57,124 --> 00:48:01,003 Bio je zadnja najbolja nada u svemiru za mir. 656 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 (Sudac) Svjedok je oslobođen. 657 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 [Šiške s čekićem] 658 00:48:07,801 --> 00:48:10,221 [Chang] Evo ga, građani. 659 00:48:10,304 --> 00:48:13,724 Napokon smo uspostavili pojedinosti zločina, 660 00:48:13,807 --> 00:48:18,562 a sada dolazimo do arhitekta ove tragične afere, 661 00:48:18,646 --> 00:48:24,151 James Tiberius Kirk. 662 00:48:25,986 --> 00:48:28,822 Što bi vaš omiljeni autor kaže, kapetane? 663 00:48:29,823 --> 00:48:31,075 „Hajde da sjednemo na zemlju 664 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 i pričati tužne priče o smrti kraljeva." 665 00:48:34,411 --> 00:48:37,289 Ispričaj nam svoju tužnu priču, Kirk. 666 00:48:37,998 --> 00:48:42,127 Reci nam da si se planirao osvetiti za smrt vašeg sina. 667 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 - To nije istina. - [Wort] Prigovor! 668 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Kapetan Kirk nije identificiran kao ubojica. 669 00:48:48,634 --> 00:48:50,469 [Sudac] Prihvaća se. 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,471 Nudim u zapisnik 671 00:48:53,180 --> 00:48:56,267 ovaj izvadak iz osobnog dnevnika kapetana. 672 00:48:57,518 --> 00:49:01,522 [Kirk] Nikad nisam vjerovao klingoncima, i / nikada neće. 673 00:49:02,982 --> 00:49:06,402 Nikada im nisam mogao oprostiti za smrt mog dječaka. 674 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 [Gamor, lupanje osoblja] 675 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Opet...opet! 676 00:49:12,825 --> 00:49:16,412 [Kirk] Nikad nisam vjerovao klingoncima, i / nikada neće. 677 00:49:17,037 --> 00:49:20,499 Nikada im nisam mogao oprostiti za smrt mog dječaka. 678 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 [Glamba se nastavlja] 679 00:49:24,211 --> 00:49:25,588 Jesu li to tvoje riječi? 680 00:49:29,633 --> 00:49:31,427 Te sam riječi izgovorio ja. 681 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 [Gledatelji galame, lupaju u štap] 682 00:49:35,973 --> 00:49:37,308 Prigovor! 683 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 Politička stajališta mog klijenta ovdje se ne sudi. 684 00:49:40,311 --> 00:49:43,230 Naprotiv! Pogledi i motivi kapetana Kirka 685 00:49:43,314 --> 00:49:45,899 jesu doista u samom srcu stvari. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 Dosje ovog časnika pokazuje da jest 687 00:49:48,444 --> 00:49:52,698 neposlušan, neprincipijelan, oportunist sklon karijeri, 688 00:49:52,781 --> 00:49:54,867 s poviješću kršenja zapovjedni lanac 689 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 kad god mu je odgovaralo! 690 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Nastaviti. 691 00:49:57,870 --> 00:50:00,623 Doista, zapis pokazuje da je kapetan Kirk 692 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 nekoć imao čin admirala, 693 00:50:02,541 --> 00:50:05,794 i taj admiral kirk je bio slomljen jer je uzeo stvari u svoje ruke 694 00:50:05,878 --> 00:50:07,421 mimo propisa zakona. 695 00:50:07,504 --> 00:50:09,465 Poričete li da ste degradirani za ove naknade? 696 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Ne čekajte na prijevod! Odgovori mi sada! 697 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Ne mogu to poreći. 698 00:50:13,719 --> 00:50:15,304 - Degradirani ste? - da 699 00:50:15,387 --> 00:50:19,683 - Za neposlušnost? - Ponekad sam se oglušio o naredbe. 700 00:50:19,767 --> 00:50:22,895 I jeste li slušali ili nepoštivali naredbe 701 00:50:22,978 --> 00:50:26,023 kad ste dogovorili atentat kancelara gorkona? 702 00:50:26,106 --> 00:50:28,859 Nisam znao za atentat dok se nismo ukrcali na brod. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 Još uvijek poričete poduzetništvo pucao na kronos jedan? 704 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 - Pa... - Časni sude, molim! 705 00:50:33,906 --> 00:50:37,076 I još uvijek poričete svoje ljude ozarena ukrcao i ubio kancelara? 706 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 [Wort] Prigovor! 707 00:50:38,369 --> 00:50:41,121 Ne mogu potvrditi niti demantirati akcije nisam svjedočio. 708 00:50:41,205 --> 00:50:43,082 Kapetan Kirk, 709 00:50:43,165 --> 00:50:46,502 jeste li svjesni da kao kapetan zvjezdanog broda, 710 00:50:46,585 --> 00:50:50,756 od vas se traži da budete odgovorni za postupke vaših ljudi? 711 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 jesam 712 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 I ako treba dokazati da članovi vaše posade 713 00:50:58,097 --> 00:51:01,308 je, zapravo, izvršio takav atentat... 714 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Jim, namještaju nam. 715 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 - Časni časti... - Ne javljaj se! 716 00:51:04,395 --> 00:51:08,107 Kapetan Kirk, odgovorit ćete na pitanje. 717 00:51:08,190 --> 00:51:10,693 [Gledatelji galame] 718 00:51:10,776 --> 00:51:12,361 [Šiške s čekićem] 719 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 Kao kapetan... 720 00:51:19,743 --> 00:51:23,080 Ja sam odgovoran za ponašanje posade pod mojim zapovjedništvom. 721 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 [Chang] Časni sudi, država ostaje. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 Pošaljite zapovjedniku poduzeća 723 00:51:34,925 --> 00:51:39,054 "spremni smo vam pomoći. Kapetan sulu, USS excelsior." 724 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 To je odluka ovog suda 725 00:51:42,516 --> 00:51:46,895 da su zarobljenici krivi po optužnici. 726 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 [Gledatelji navijaju, lupaju u štapove] 727 00:51:55,529 --> 00:51:59,783 - [Lupkanje čekićem] - Želim napomenuti za zapisnik 728 00:51:59,867 --> 00:52:03,620 da su dokazi protiv mojih klijenata posve je posredno. 729 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Molim sud da ovo razmotri prilikom izricanja kazne. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,460 Tako zabilježeno. 731 00:52:09,543 --> 00:52:13,672 Kapetan James t. Kirk, dr. Leonard McCoy, 732 00:52:13,756 --> 00:52:20,053 u interesu njegovanja prijateljstva za predstojeće mirovne pregovore, 733 00:52:20,888 --> 00:52:24,308 smrtna kazna se mijenja. 734 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 [Glava] 735 00:52:27,144 --> 00:52:30,397 [Lupkanje čekićem] 736 00:52:31,356 --> 00:52:35,319 To je presuda ovog suda 737 00:52:36,403 --> 00:52:40,073 ono, bez mogućnosti odgode ili uvjetnog otpusta, 738 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 biti uzet s ovog mjesta 739 00:52:43,619 --> 00:52:46,163 do rudnika dilitija 740 00:52:46,246 --> 00:52:50,667 na kaznenom asteroidu rura penthe, 741 00:52:51,251 --> 00:52:56,298 tamo potrošiti ostatak vaših prirodnih života. 742 00:52:58,467 --> 00:53:01,720 [Čekić nastavlja lupati] 743 00:53:03,972 --> 00:53:05,724 Rura penthe? 744 00:53:08,435 --> 00:53:12,022 Poznat u cijeloj galaksiji kao groblje vanzemaljaca. 745 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 Bolje ih ubiti sada i završi s tim. 746 00:53:37,089 --> 00:53:41,218 Poručniče, torpedo je pogođeno još jednom molim. 747 00:53:42,845 --> 00:53:44,263 [Puštanje] 748 00:53:44,346 --> 00:53:45,889 [Ispaljivanje torpeda] 749 00:53:46,765 --> 00:53:47,850 [Spock] Stani. 750 00:53:49,476 --> 00:53:51,395 To je poduzetništvo. 751 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 Pucali smo. 752 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 To nije moguće. 753 00:53:55,732 --> 00:53:59,361 Svo oružje vizualno evidentirano, gospodine. 754 00:54:00,571 --> 00:54:04,157 Održao je moj predak da ako eliminiraš nemoguće, 755 00:54:04,241 --> 00:54:08,495 što god preostalo, koliko god bilo nevjerojatno, mora biti istina. 756 00:54:08,579 --> 00:54:10,789 [Uhura] Što to točno znači? 757 00:54:10,873 --> 00:54:14,501 To znači da ako ne možemo ispalio ta torpeda, 758 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 netko drugi je. 759 00:54:16,211 --> 00:54:20,257 Pa nisu pucali sami na sebe, i nije bilo drugih brodova. 760 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 Bilo je enormni val neutronske energije. 761 00:54:23,176 --> 00:54:24,303 Ne od nas! 762 00:54:24,386 --> 00:54:28,390 Toliki neutronski val mogao proizvesti samo drugi brod. 763 00:54:29,516 --> 00:54:30,809 Kronos jedan? 764 00:54:30,893 --> 00:54:32,811 Previše daleko. 765 00:54:32,895 --> 00:54:34,688 Vrlo blizu nas. 766 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 Možda ispod nas. 767 00:54:37,441 --> 00:54:41,570 Kad bi ispod nas bio brod, klingonci bi je vidjeli. 768 00:54:44,114 --> 00:54:45,365 Bi li? 769 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Ptica grabljivica. 770 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Ptica grabljivica. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Zaogrnuti? 772 00:54:56,335 --> 00:54:59,463 Ptica grabljivica ne može pucati kad je zaogrnuta. 773 00:54:59,546 --> 00:55:03,133 Sve stvari su jednake, g. Scott, Složio bih se. 774 00:55:03,216 --> 00:55:05,636 Međutim, stvari nisu jednake. 775 00:55:05,719 --> 00:55:07,471 Ovaj može. 776 00:55:08,221 --> 00:55:09,741 [Valeris] Moramo obavijestiti zapovjedništvo Zvjezdane flote. 777 00:55:09,765 --> 00:55:11,308 Obavijestiti ih o čemu? 778 00:55:11,391 --> 00:55:13,727 Novo oružje koje je nevidljivo? 779 00:55:13,810 --> 00:55:16,063 Razulareni luđaci, tako će nas zvati. 780 00:55:16,146 --> 00:55:19,441 Reći će da smo tako očajni osloboditi kapetana 781 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 da ćemo reći bilo što. 782 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 I bili bi u pravu. 783 00:55:22,945 --> 00:55:24,488 Nemamo dokaza, 784 00:55:24,571 --> 00:55:27,741 samo teorija što slučajno odgovara činjenicama. 785 00:55:27,824 --> 00:55:30,077 Pod pretpostavkom da ste u pravu, g. Spock, 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,913 zašto bi pucali na vlastitog predsjednika? 787 00:55:32,996 --> 00:55:34,081 Doista. 788 00:55:35,082 --> 00:55:36,875 Ovaj brod će biti pretražen od pramca do debla. 789 00:55:36,959 --> 00:55:38,559 Poručniče Valeris, vi ćete biti glavni. 790 00:55:38,585 --> 00:55:40,796 - [Valeris] Da, gospodine. - [Chekov] Ne razumijem. 791 00:55:40,879 --> 00:55:43,674 Da je brod ispod nas, 792 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 sigurno ubojice emitiran s tog broda, 793 00:55:46,718 --> 00:55:48,053 ne poduzeće. 794 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Nešto zaboravljate, g. Chekov. 795 00:55:51,682 --> 00:55:55,811 Prema našim bazama podataka, ovaj brod je ispalio ta torpeda. 796 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Ako jesmo, ubojice su ovdje. 797 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 Ako nismo, tko god je mijenjao baze podataka je ovdje. 798 00:56:02,985 --> 00:56:07,030 U svakom slučaju, ono što tražimo je ovdje. 799 00:56:07,739 --> 00:56:10,158 Što tražimo, gospodine? 800 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Poručnik? 801 00:56:13,954 --> 00:56:16,123 Dva para gravitacijskih čizama. 802 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 [Udarac groma] 803 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 [Klingonci viču] 804 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 [riče] 805 00:56:42,274 --> 00:56:44,526 [Grmljavina] 806 00:56:48,363 --> 00:56:49,448 [Zvučni signal] 807 00:57:22,147 --> 00:57:25,233 Ovo je gulag rura penthe. 808 00:57:25,734 --> 00:57:28,445 Nema ograde, 809 00:57:28,528 --> 00:57:30,739 nema stražarske kule, 810 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 nema elektroničke granice. 811 00:57:34,159 --> 00:57:37,746 Samo magnetski štit sprječava zračenje. 812 00:57:37,829 --> 00:57:43,251 Kazna znači progonstvo iz zatvora na površinu. 813 00:57:44,086 --> 00:57:47,839 Na površini ništa ne može preživjeti. 814 00:57:47,923 --> 00:57:49,007 [reži] 815 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 [gunđanje] 816 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Radite dobro i dobro će vas tretirati. 817 00:57:57,349 --> 00:58:01,019 Radite loše i umrijet ćete. 818 00:58:05,941 --> 00:58:07,317 [Govori klingonski] 819 00:58:09,361 --> 00:58:11,863 [Režanje, režanje] 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,301 [Stražari viču na klingonskom] 821 00:58:45,689 --> 00:58:47,190 [pucketa bičem] 822 00:58:48,692 --> 00:58:49,860 [Stražar viče] 823 00:58:57,993 --> 00:58:59,369 [pucketa bičem] 824 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 [Vanzemaljci govore stranim jezicima] 825 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 O moj Bože. 826 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 [Govori strani jezik] 827 00:59:34,571 --> 00:59:38,074 Univerzalni prevoditelj zaplijenjen. 828 00:59:38,158 --> 00:59:39,743 [Nastavlja govoriti stranim jezikom] 829 00:59:39,826 --> 00:59:41,286 Žao mi je 7 830 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 on je definitivno na nečemu, Jim. 831 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 [Viče na stranom jeziku] 832 00:59:53,840 --> 00:59:55,508 Ako je ovo tvoje mjesto, idemo dalje. 833 00:59:56,968 --> 00:59:59,846 On želi tvoju poslušnost bratstvu vanzemaljaca. 834 00:59:59,930 --> 01:00:02,349 - Ima ga. - I tvoj kaput. 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,476 Bojim se da ne. Osim toga, ne bi odgovaralo. 836 01:00:04,559 --> 01:00:07,771 - [Govori strani jezik] - [Odgovara na stranom jeziku] 837 01:00:12,776 --> 01:00:13,860 [Kirk zagunđa] 838 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 - [Govori strani jezik] - [režanje] 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 [Kirk] Hvala. 840 01:00:21,743 --> 01:00:23,536 To će vam pomoći da ostanete topli. 841 01:00:25,664 --> 01:00:28,875 ja sam martia. Vi ste Kirk i McCoy, pretpostavljam. 842 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Kako si to znao? 843 01:00:31,711 --> 01:00:34,130 Nemamo mnogo ubojica predsjednika. 844 01:00:34,214 --> 01:00:35,882 Nismo ubili Gorkona. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 Naravno da nije. 846 01:00:38,301 --> 01:00:41,513 - Ali postoji nagrada za tvoju smrt. - Razumije se. 847 01:00:42,389 --> 01:00:44,182 Cijelo vrijeme su nam bili namješteni. 848 01:00:44,266 --> 01:00:47,227 Netko tamo gore želi te maknuti s puta. 849 01:00:53,108 --> 01:00:55,086 - [Član posade] Ništa ovdje. - [Član posade] Ništa ovdje. 850 01:00:55,110 --> 01:00:56,653 - Ima li napretka? - Nijedan. 851 01:00:56,736 --> 01:00:59,990 Imamo posadu od 300 ljudi okrećući vlastite odaje naopako, 852 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 ali ubojice su možda ipak među njima. 853 01:01:02,158 --> 01:01:04,619 Sigurno su raspolagali ovih čizama do sada. 854 01:01:05,996 --> 01:01:08,999 Zar ne bi bilo logično da ih je ostavio na gorkonovom brodu? 855 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Čak i logika mora ustupiti mjesto fizici. 856 01:01:11,584 --> 01:01:14,337 Gravitacija nije bila obnovljena do trenutka kada su pobjegli. 857 01:01:14,421 --> 01:01:15,505 Bez čizama, 858 01:01:15,588 --> 01:01:18,008 otplutali bi klingonski prijenosni jastučići. 859 01:01:18,091 --> 01:01:18,925 Mmm. 860 01:01:19,009 --> 01:01:21,511 Zašto ih jednostavno ne ispariti? 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 Ovako? 862 01:01:26,099 --> 01:01:27,267 [uzvikuje] 863 01:01:27,976 --> 01:01:29,894 [Alarm trešti] 864 01:01:31,980 --> 01:01:33,898 - [Alarm prestaje] - Voljno. 865 01:01:34,482 --> 01:01:37,986 Kao što znate, komandante Chekov, nitko ne može ispaliti neovlašteni fazar 866 01:01:38,069 --> 01:01:39,321 na brodu. 867 01:01:40,780 --> 01:01:44,826 Pretpostavimo kada se vrate, čizme su bacili u smeće. 868 01:01:44,909 --> 01:01:46,745 Tražim otpad. 869 01:01:47,662 --> 01:01:49,331 Ako je moja pretpostavka točna, 870 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 te će se čizme prilijepiti za vrat ubojicama 871 01:01:51,458 --> 01:01:53,835 poput para tiberskih šišmiša. 872 01:01:53,918 --> 01:01:55,718 Nisu mogli pobjeći bez njih, 873 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 niti ih mogu jednostavno baciti kroz prozor da svi vide. 874 01:01:59,007 --> 01:02:01,259 Te čizme su tu negdje. 875 01:02:01,343 --> 01:02:03,595 Je li netko ispalio fejzer? 876 01:02:03,678 --> 01:02:06,473 Sve je u redu. Nije ništa. Nije ništa. 877 01:02:07,724 --> 01:02:11,478 Uh, g. Spock, Zvjezdana flota vrišti da se vratimo u luku. 878 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Tko je to ispalio... 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Ah, gospodine Scott. 880 01:02:15,732 --> 01:02:18,234 Razumijem da imate poteškoća s warp pogonom. 881 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Koliko vam je vremena potrebno za popravak? 882 01:02:20,362 --> 01:02:22,113 Sve je u redu s krvavom stvari. 883 01:02:22,197 --> 01:02:25,367 G. Scott, ako se vratimo na svemirsku dok, 884 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 atentatori će sigurno naći način 885 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 raspolagati njihove inkriminirajuće obuće, 886 01:02:29,954 --> 01:02:34,125 i nikada nećemo vidjeti kapetan ili dr. McCoy ponovno živi. 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,628 - Moglo bi potrajati tjednima, gospodine. - Hvala vam, g. Scott. 888 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 Valeris, molim te obavijesti zapovjedništvo Zvjezdane flote 889 01:02:39,506 --> 01:02:41,633 - naš warp pogon ne radi. - Laž? 890 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Greška. 891 01:02:44,677 --> 01:02:49,015 Razumijete da smo izgubili svaki kontakt s kapetanom i dr. McCoyem. 892 01:02:49,099 --> 01:02:51,935 Da. Trenutno su opkoljeni pomoću magnetskog štita. 893 01:02:52,435 --> 01:02:55,188 Međutim, ako poznajem kapetana, 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,608 do ovog vremena, duboko je u planiranju svog bijega. 895 01:02:58,691 --> 01:03:00,068 [Blow lands] 896 01:03:00,151 --> 01:03:01,778 [režanje] 897 01:03:09,202 --> 01:03:12,372 - [gunđa] - [režanje] 898 01:03:14,874 --> 01:03:16,000 [smijeh] 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,502 [gunđanje] 900 01:03:21,840 --> 01:03:24,384 Imaš ga, Jim! Imaš ga gdje želiš! 901 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 [Vikovi] 902 01:03:27,387 --> 01:03:30,140 [navijanje, galama] 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,391 [smijeh] 904 01:03:33,560 --> 01:03:35,645 [Vanzemaljac urla] 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,111 [Kirk zagunđa] 906 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 - [Kirk zagunđa] - [Promatrači dahnu] 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 [stenjanje] 908 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 [Ustenjanje se nastavlja] 909 01:04:10,597 --> 01:04:12,182 [smijeh] 910 01:04:13,224 --> 01:04:16,227 - [Promatrači brbljaju] - [vanzemaljac stenje] 911 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 - Jesi li dobro, Jim? - Mislim da jesam. 912 01:04:19,731 --> 01:04:22,066 - [Martia] Sad će te poštovati. - To je utjeha. 913 01:04:22,150 --> 01:04:23,818 Imao sam sreće da ta stvar ima koljena. 914 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 To nije bilo njegovo koljeno. 915 01:04:26,863 --> 01:04:30,742 Ne čuvaju svi svoje genitalije na istom mjestu, kapetane. 916 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Želiš li mi nešto reći? 917 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Bones, zašto ne vidiš što možeš učiniti za njega? 918 01:04:36,748 --> 01:04:38,708 Dajte mu do znanja da mu ne zamjeramo. 919 01:04:39,667 --> 01:04:41,961 Pretpostavimo da je nešto kivan? 920 01:04:43,588 --> 01:04:48,760 Kad tko god da je napravio svoj potez, nećeš biti ovdje da pitaš je li on taj. 921 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Želiš li otići odavde? 922 01:04:55,934 --> 01:04:57,268 Mora postojati način. 923 01:05:04,692 --> 01:05:07,695 [Hrkanje] 924 01:05:17,121 --> 01:05:18,122 [Uzdasi] 925 01:05:18,206 --> 01:05:21,543 Tri mjeseca prije mirovine. Kakav način da se završi. 926 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Nismo gotovi. 927 01:05:23,545 --> 01:05:25,838 Ne? Govori za sebe. 928 01:05:25,922 --> 01:05:29,676 Jedan dan, jedna noć, kobajaški mart... 929 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 kosti, 930 01:05:31,844 --> 01:05:33,680 bojiš li se budućnosti? 931 01:05:35,390 --> 01:05:40,270 Vjerujem da je to bila opća ideja što sam pokušavao prenijeti. 932 01:05:40,353 --> 01:05:42,021 Ne mislim na ovu budućnost. 933 01:05:43,898 --> 01:05:47,569 - Što je ovo, višestruki izbor? - Neki ljudi se boje... 934 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Što bi se moglo dogoditi. 935 01:05:53,074 --> 01:05:54,701 Bio sam prestravljen. 936 01:05:55,410 --> 01:05:57,829 Što vas je konkretno prestravilo? 937 01:06:04,085 --> 01:06:05,712 Nema više neutralne zone. 938 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Navikao sam mrziti klingonce. 939 01:06:13,261 --> 01:06:14,304 [Ruga se] 940 01:06:14,387 --> 01:06:17,432 Nije mi ni palo na pamet vjerovati Gorkonu na riječ. 941 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Spock je bio u pravu. 942 01:06:22,687 --> 01:06:26,983 Pokušajte ne biti prestrogi prema sebi. Svi smo se osjećali potpuno isto. 943 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 Netko se osjećao puno gore. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,199 Počinjem shvaćati zašto. 945 01:06:36,034 --> 01:06:39,495 Pa, ako imate pametnih ideja, sada je vrijeme. 946 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Vrijeme je problem. 947 01:06:41,372 --> 01:06:42,957 Ti i ja smo ništa. 948 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 Ali čuli ste suca. Mirovna konferencija je opet na djelu. 949 01:06:46,919 --> 01:06:51,215 Tko god je ubio Gorkona, vezan je da pokuša još jedan atentat. 950 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Osim ako ne možemo otići odavde. 951 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 [Zatvorenik gunđa] 952 01:07:04,771 --> 01:07:06,522 [Lanci zveckaju] 953 01:07:06,606 --> 01:07:09,025 - [Kirk dahne] - Kirk, ja sam, Martia. 954 01:07:09,108 --> 01:07:12,904 Slušajte, nitko nikada nije pobjegao od rura penthe. 955 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Osim nas. 956 01:07:14,072 --> 01:07:15,782 Moguće je. 957 01:07:16,658 --> 01:07:18,868 Znam kako izaći izvan štita. 958 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Kako se uklapamo? 959 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Izaći izvan štita je lako, 960 01:07:22,955 --> 01:07:26,542 ali nakon toga, na tebi je da nas dobiješ s površine prije nego što se smrznemo. 961 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 možeš li 962 01:07:29,212 --> 01:07:30,463 Moguće je. 963 01:07:30,546 --> 01:07:32,507 Ne mogu sam, 964 01:07:33,549 --> 01:07:37,345 i ti si najvjerojatniji kandidat dolaziti u ovu pakaonu rupu mjesecima. 965 01:07:37,428 --> 01:07:39,389 Kandidat za što? 966 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Idi na dizalo u sedam ujutro za rudarsku dužnost. 967 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Vidimo se tamo. 968 01:07:59,283 --> 01:08:00,743 Nemoj me razočarati. 969 01:08:03,955 --> 01:08:06,082 Što je uopće s tobom? 970 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Još uvijek mislite da smo gotovi? 971 01:08:07,583 --> 01:08:09,252 Više nego ikada. 972 01:08:11,170 --> 01:08:12,380 [Vrata se otvaraju] 973 01:08:14,590 --> 01:08:16,384 - Žao mi je što vas budim, gospodine. - Što je? 974 01:08:16,467 --> 01:08:19,095 Zvjezdana flota hitno zahtijeva sve podatke koje imamo 975 01:08:19,178 --> 01:08:20,972 o sjedištu poduzeća. 976 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 {bip} -Što? 977 01:08:25,435 --> 01:08:28,271 Pa, očito, odbijaju za potvrdu signala 978 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 za povratak u svemirsku dok, gospodine. 979 01:08:34,026 --> 01:08:39,282 Signal zvjezdanoj floti o kojoj nemamo pojma lokacija poduzeća. 980 01:08:39,365 --> 01:08:40,992 gospodine? 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,911 Imate li problema sa sluhom, gospodine? 982 01:08:44,579 --> 01:08:45,580 Ne gospodine. 983 01:09:16,611 --> 01:09:18,154 [Puštanje] 984 01:09:29,624 --> 01:09:30,833 Klingonska krv. 985 01:09:31,793 --> 01:09:34,337 [Chekov] Mora da su prošli kroz to kad je plutalo 986 01:09:34,420 --> 01:09:36,255 - i pratio ga ovdje. - Mmm. 987 01:09:37,048 --> 01:09:40,134 Ovo je prvi dokaz što potvrđuje našu teoriju. 988 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 Sada idemo u Zvjezdanu flotu. 989 01:09:41,594 --> 01:09:45,473 Sada proširujemo našu pretragu uključiti uniforme. 990 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Sve uniforme? 991 01:09:54,649 --> 01:09:55,900 [Član posade] Izvadi to. 992 01:09:57,276 --> 01:09:59,821 [Cabljanje] 993 01:09:59,904 --> 01:10:01,781 [Puštanje instrumenta] 994 01:10:01,864 --> 01:10:03,324 Nastavite sa skeniranjem. 995 01:10:03,991 --> 01:10:05,201 Ništa, gospodine. 996 01:10:07,662 --> 01:10:08,788 Jasno, gospodine. 997 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 - Prolazim. Prolazim. - [Puštanje] 998 01:10:14,919 --> 01:10:16,504 Računalo dobro 7 jasno. 999 01:10:19,590 --> 01:10:20,925 Ništa. Ništa. 1000 01:10:21,801 --> 01:10:25,304 U redu, da vidimo što imamo. Ništa. Za sada ništa. 1001 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 gospodine! gospodine! 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,775 [Puhanje u rog] 1003 01:10:39,277 --> 01:10:40,570 [Klingonac viče] 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,488 [Puhanje u rog] 1005 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 - Mislim da smo izigrani. - [Martia] Ne, niste, doktore. 1006 01:11:02,842 --> 01:11:06,053 Siđite na prvoj razini. Slijedite bandu u rudnik. 1007 01:11:06,971 --> 01:11:08,639 Ne uzimaju djevojke. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Ruga se] 1009 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Vi ste član posade Dax? 1010 01:11:22,111 --> 01:11:24,655 Da, zapovjedniče. u cemu je problem 1011 01:11:25,531 --> 01:11:30,119 Možda znate Ruski ep o pepeljugi? 1012 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 Ako cipela pristaje, nosite je. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,128 [Spock] Gospodine Chekov. 1014 01:11:54,936 --> 01:11:56,228 [Martia] Gledaj me. 1015 01:11:58,940 --> 01:12:01,859 Kakvo je ovo stvorenje? Sinoć ste vas dvoje bili... 1016 01:12:01,943 --> 01:12:03,653 Ne podsjećaj me. 1017 01:12:06,489 --> 01:12:07,657 [Martia] Ulazi. 1018 01:12:09,325 --> 01:12:12,078 - [Stražar viče] - [Alarm trešti] 1019 01:12:38,270 --> 01:12:40,022 [Bravljanje na klingonskom] 1020 01:12:41,190 --> 01:12:44,777 - [Martia govori na stranom jeziku] - [Odgovara na stranom jeziku] 1021 01:12:49,281 --> 01:12:50,574 Ššš 1022 01:13:18,853 --> 01:13:21,355 hajde Nemamo puno vremena. 1023 01:13:39,081 --> 01:13:40,166 požuri 1024 01:13:44,211 --> 01:13:45,212 gore. 1025 01:13:48,174 --> 01:13:50,217 Hajde, penji se. 1026 01:14:00,895 --> 01:14:03,272 Ovdje. Trebat će vam ovo. Brzo! 1027 01:14:25,002 --> 01:14:26,629 Ostani blizu. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:43,622 [Puštanje] 1029 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 [Uhura] Tu su. 1030 01:15:44,790 --> 01:15:46,710 [Spock] Pojavljuju se od blistavog štita. 1031 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 - G. Scott, pokrenite svoje motore. - Da, da, gospodine. 1032 01:15:49,837 --> 01:15:52,548 G. Chekov, postavite kurs za rura penthe. 1033 01:15:52,631 --> 01:15:56,677 Gospodine Spock, rura penthe je duboko unutar klingonske granice. 1034 01:15:56,760 --> 01:15:59,138 - Ako nas otkriju... - Sasvim točno, gospodine Chekov. 1035 01:15:59,221 --> 01:16:02,433 Što se sada traži podvig je jezičnog legerdemaina 1036 01:16:02,516 --> 01:16:04,059 i stupanj neustrašivosti 1037 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 prije kapetana i doktora McCoya smrznuti se do smrti. 1038 01:16:08,105 --> 01:16:09,148 [gunđa] 1039 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 - Ostavi me. Završio sam. - [Kirk] Ne! 1040 01:16:18,073 --> 01:16:22,369 Bones, nosim viridium flaster na mojim leđima. 1041 01:16:22,453 --> 01:16:25,873 Spock ga je tamo pljesnuo neposredno prije nego što smo otišli na gorkonov brod. 1042 01:16:26,624 --> 01:16:29,251 Pa, taj lukavi mali vulkan. 1043 01:16:29,335 --> 01:16:31,962 hajde Čisti smo. 1044 01:16:33,589 --> 01:16:35,424 [Kirk] Sad kad smo izvan štita, 1045 01:16:35,507 --> 01:16:38,552 moći će nas locirati dva sektora dalje. 1046 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 [McCoy] Ako nas uopće traže. 1047 01:16:55,277 --> 01:16:58,030 [Puštanje] 1048 01:17:08,457 --> 01:17:09,917 [Izdahne] 1049 01:17:10,417 --> 01:17:13,045 Ovo je slušalište morska. 1050 01:17:14,380 --> 01:17:16,507 Koji je to brod? "Pećnica 1051 01:17:16,590 --> 01:17:18,133 [pištanje se nastavlja] 1052 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 [Ponavlja pitanje na klingonskom] 1053 01:17:24,265 --> 01:17:26,350 [Ponavlja pitanje na klingonskom] 1054 01:17:28,227 --> 01:17:29,812 Čekov: Moramo odgovoriti osobno. 1055 01:17:29,895 --> 01:17:32,231 Univerzalni prevoditelj bi se prepoznalo. 1056 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 [Ponavlja pitanje na klingonskom] 1057 01:17:35,985 --> 01:17:38,487 [Klingon ponavlja pitanje] 1058 01:17:41,782 --> 01:17:44,576 Mi smo tvoj teretnjak... ursva... 1059 01:17:46,370 --> 01:17:48,414 Šest tjedana od... 1060 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 Kronos. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 [Govori pitanje na klingonskom] 1062 01:17:56,547 --> 01:17:59,133 [Ponavlja pitanje na klingonskom] 1063 01:18:01,468 --> 01:18:03,595 [Klingon ponavlja pitanje] 1064 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 [Scott mrmlja klingonski izraz] 1065 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 Koje je vaše odredište? Nad. 1066 01:18:09,935 --> 01:18:11,603 [Govori klingonski] 1067 01:18:12,938 --> 01:18:15,983 Osuđujemo hranu... 1068 01:18:16,066 --> 01:18:18,861 - [zamuckuje] - [Scott mrmlja klingonski izraz] 1069 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Stvari i zalihe. 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,869 Nemojte uhvatiti nijednu grešku! 1071 01:18:29,204 --> 01:18:30,204 Nemojte uhvatiti nijednu grešku! 1072 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 [Svi se smiju] 1073 01:19:00,402 --> 01:19:03,864 Možete li objasniti onaj mali trik koji radiš? 1074 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 Ja sam kameloid. 1075 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 čuo sam za tebe. 1076 01:19:08,994 --> 01:19:10,496 Mjenjači oblika. 1077 01:19:11,914 --> 01:19:13,457 Mislio sam da si mitski. 1078 01:19:14,083 --> 01:19:15,918 Daj djevojci priliku, kapetane. 1079 01:19:18,420 --> 01:19:20,506 Potrebno je puno truda. 1080 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Ne sumnjam u to. 1081 01:19:23,217 --> 01:19:25,719 Zaustavi me ako griješim, 1082 01:19:25,803 --> 01:19:29,681 ali imamo li ikakav način da znamo jesi li ovo pravi ti? 1083 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 Mislio sam da ću poprimiti ugodan oblik. 1084 01:19:39,942 --> 01:19:43,320 Izvan smo štita. Sada je vaš red, kapetane. 1085 01:19:44,488 --> 01:19:45,989 Ako ti tako kažeš. 1086 01:19:47,157 --> 01:19:49,535 - [gunđa] - Jesi li poludio? 1087 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 Nije joj trebala naša pomoć da nikamo stigne. Gdje si nabavio ovu zgodnu odjeću? 1088 01:19:53,080 --> 01:19:55,916 Nemoj mi govoriti tu baklju je standardno zatvorsko pitanje. 1089 01:19:56,500 --> 01:20:00,212 To je da znaju gdje smo. Pitajte je što dobiva zauzvrat. 1090 01:20:00,295 --> 01:20:01,964 Puni oprost, 1091 01:20:03,382 --> 01:20:05,008 koji ovo ne pokriva. 1092 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 Nesreća nije bila dovoljno dobra. Hajde, Spock. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,597 Dovoljno dobro za jednog. 1094 01:20:10,681 --> 01:20:12,474 Dvije bi izgledale sumnjivo. 1095 01:20:13,392 --> 01:20:15,769 Ubijen pri pokušaju bijega. 1096 01:20:16,562 --> 01:20:18,856 [Kirkovim glasom] Sada je to uvjerljivo za oboje. 1097 01:20:22,401 --> 01:20:24,403 - Iznenađenje! - [gunđa] 1098 01:20:36,373 --> 01:20:37,666 Tvoji prijatelji kasne. 1099 01:20:37,749 --> 01:20:39,418 Oni će biti s nama. 1100 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 - Ne mogu vjerovati da sam te poljubio. - Mora da je to bila vaša životna ambicija. 1101 01:20:48,802 --> 01:20:50,846 [Oboje gunđaju] 1102 01:21:02,357 --> 01:21:04,651 Nije li krajnje vrijeme postao si nešto drugo? 1103 01:21:04,735 --> 01:21:05,986 Sviđa mi se ovdje. 1104 01:21:08,238 --> 01:21:09,490 [reži] 1105 01:21:15,370 --> 01:21:18,999 [Klingon] Pa, dobro, dobro. 1106 01:21:26,006 --> 01:21:27,591 Što ti je trebalo tako dugo? 1107 01:21:29,343 --> 01:21:30,844 Ubij ga. On je taj. 1108 01:21:32,012 --> 01:21:33,305 Ne ja, idiote. Mu! 1109 01:21:36,225 --> 01:21:38,143 Bez svjedoka. 1110 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Ubijen pri pokušaju bijega. 1111 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 - [McCoy] Prokleto pametno, ako mene pitate. - [Kirk] To je klasik. 1112 01:21:43,774 --> 01:21:45,442 To je ono što je želio. 1113 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 WHO? Tko nas je htio ubiti? 1114 01:21:48,028 --> 01:21:52,199 Pošto ćete ionako svi umrijeti, zašto ti ne reći. 1115 01:21:52,282 --> 01:21:53,367 Njegovo ime je... 1116 01:21:53,992 --> 01:21:56,078 [Kirk] Ne, ne... kučkin... 1117 01:21:57,746 --> 01:22:00,249 [Kirk viče] 1118 01:22:00,332 --> 01:22:02,668 Dođavola! 1119 01:22:02,751 --> 01:22:04,795 Od svih... kučkin... 1120 01:22:04,878 --> 01:22:06,981 - Zar nisi mogao pričekati dvije sekunde? - [Spock] Kapetane? 1121 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 Upravo je htio objasniti cijela stvar. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:10,467 Želiš li se vratiti? 1123 01:22:10,551 --> 01:22:11,969 Apsolutno ne! 1124 01:22:12,052 --> 01:22:13,554 Hladno je. 1125 01:22:13,804 --> 01:22:15,448 - [zvona interkoma] - [Uhura on pa] Ovo je most. 1126 01:22:15,472 --> 01:22:17,182 Mi smo st/I/ u klingonskom prostoru. 1127 01:22:17,266 --> 01:22:19,351 Paluba 9, ostanite na borbenim mjestima. 1128 01:22:19,434 --> 01:22:22,896 Paluba 9, ostanite na borbenim mjestima. 1129 01:22:24,856 --> 01:22:27,609 [Zveckanje] 1130 01:22:35,409 --> 01:22:37,244 [Zveckanje se nastavlja] 1131 01:22:59,474 --> 01:23:01,810 Bili su emitirani na brodu zvjezdani brod federacije. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:04,688 Mogao bih pratiti... 1133 01:23:10,902 --> 01:23:13,113 Pobjegao. 1134 01:23:14,239 --> 01:23:19,036 Kirk ne može znati lokaciju mirovne konferencije. 1135 01:23:20,203 --> 01:23:21,747 Jeste li sigurni? 1136 01:23:22,497 --> 01:23:25,834 Hoćeš li iskoristiti tu priliku? 1137 01:23:27,711 --> 01:23:30,339 Kormilaru, napravi kurs presresti enterprise. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,590 [Odgovara na klingonskom] 1139 01:23:36,762 --> 01:23:39,848 Klingonci imaju novo oružje, ptica grabljivica koja može pucati kad je zaogrnuta plaštom. 1140 01:23:39,931 --> 01:23:42,309 - Torpedirala je Gorkonov brod. - Dakle, to je to. 1141 01:23:42,392 --> 01:23:44,978 Ne posve. Imam razloga vjerovati te gorkonove ubojice 1142 01:23:45,062 --> 01:23:47,773 - su na ovom brodu. - Razmišljam o tome. 1143 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 Je li počela mirovna konferencija? 1144 01:23:49,316 --> 01:23:51,156 tko zna Drže lokaciju u tajnosti. 1145 01:23:51,234 --> 01:23:53,362 - Uvijek ima nešto. - [Scott] Kapetane! 1146 01:23:53,445 --> 01:23:56,948 gospodine Spock! Našao sam nestale uniforme s klingonskom krvlju na njima. 1147 01:23:57,032 --> 01:23:58,032 [Vrata se otvaraju] 1148 01:24:12,964 --> 01:24:16,760 Ali uniforme pripadaju ovoj dvojici ljudi, 1149 01:24:16,843 --> 01:24:18,970 Burke i samno. 1150 01:24:19,054 --> 01:24:20,514 [McCoy] Ne više. 1151 01:24:21,098 --> 01:24:23,225 Phaser na omamljivanje iz neposredne blizine. 1152 01:24:23,308 --> 01:24:26,520 Prvo pravilo atentata: Ubijte ubojice. 1153 01:24:27,145 --> 01:24:29,272 Sada smo opet na početku. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,691 Mogu li razgovarati s tobom? 1155 01:24:33,443 --> 01:24:36,029 Pitam se zašto nisu isparili. 1156 01:24:36,988 --> 01:24:38,740 To bi uključilo alarm. 1157 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 [Oboje šapuću] 1158 01:24:46,206 --> 01:24:47,499 Moguće je. 1159 01:24:48,208 --> 01:24:52,254 [On pa] Sada čuj ovo. Sada čujte ovo. 1160 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 Sudski izvjestitelj u bolnici. 1161 01:24:54,047 --> 01:24:56,049 Šifra plavo. Hitno. 1162 01:24:56,591 --> 01:25:00,637 Izjave uzeti odmah od yeomen Burke i samno. 1163 01:25:00,721 --> 01:25:03,348 Ponoviti. Sudski izvjestitelj u bolnici. 1164 01:25:03,432 --> 01:25:06,810 Šifra plavo. Hitno. Izjave koje treba uzeti. 1165 01:25:07,602 --> 01:25:11,815 Ponoviti. Izjave koje treba uzeti od yeomen Burke i samno. 1166 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Moraš pucati. 1167 01:25:56,401 --> 01:26:00,280 Ako si logičan, moraš pucati. 1168 01:26:04,910 --> 01:26:05,911 ne želim. 1169 01:26:05,994 --> 01:26:09,790 Ono što želite je nebitno. Ono što ste odabrali je pri ruci. 1170 01:26:11,374 --> 01:26:13,210 Što prije bih da nisi. 1171 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 Operacija je gotova. 1172 01:26:29,017 --> 01:26:30,227 Nisam pucao. 1173 01:26:30,936 --> 01:26:32,604 Ne možete ništa dokazati. 1174 01:26:32,687 --> 01:26:38,860 Da, mogu. Na mom suđenju, moj osobni dnevnik je uveden kao dokaz protiv mene. 1175 01:26:38,944 --> 01:26:41,988 Koliko ste čekali vani moje odaje prije nego sam te primijetio? 1176 01:26:44,533 --> 01:26:45,617 Znao si? 1177 01:26:48,203 --> 01:26:51,039 Pokušao sam ti reći, ali nisi htio poslušati. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:55,335 Nitko od nas nije čuo dobro te noći, poručniče. 1179 01:26:55,418 --> 01:26:59,005 Bilo je stvari koje sam ti pokušao reći o imanju vjere. 1180 01:26:59,089 --> 01:27:01,383 Izdali ste federaciju. 1181 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 Svi vi. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,929 I što misliš da si radio? 1183 01:27:06,012 --> 01:27:07,556 Spašavanje zvjezdane flote. 1184 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Klingoncima se ne može vjerovati. 1185 01:27:10,892 --> 01:27:11,977 gospodine. 1186 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Sam si tako rekao. 1187 01:27:15,146 --> 01:27:16,815 Ubili su vam sina. 1188 01:27:16,898 --> 01:27:20,402 Zar nisi želio Gorkona mrtvog? "Neka umru", rekao si. 1189 01:27:20,485 --> 01:27:22,195 Jesam li te krivo protumačila? 1190 01:27:25,282 --> 01:27:26,741 I bila si u pravu. 1191 01:27:27,492 --> 01:27:31,121 Urotili su se s nama da ubiju vlastitog kancelara. 1192 01:27:31,830 --> 01:27:34,165 Koliko mogu biti pouzdani? 1193 01:27:34,249 --> 01:27:38,169 Klingonci i članovi federacije urotili zajedno? 1194 01:27:38,253 --> 01:27:39,713 Tko smo "mi"? 1195 01:27:39,796 --> 01:27:42,674 Od mira gubi svatko tko stoji. 1196 01:27:42,757 --> 01:27:44,426 Imena, poručniče. 1197 01:27:44,509 --> 01:27:46,803 Moji drugovi će se pobrinuti 1198 01:27:46,886 --> 01:27:49,764 sve vaše prijenose s broda na obalu su zaglavljeni. 1199 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 Imena, poručniče. 1200 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 ne sjećam se. 1201 01:27:57,814 --> 01:27:58,898 laž? 1202 01:28:00,900 --> 01:28:02,152 Izbor. 1203 01:28:06,865 --> 01:28:07,866 Spock? 1204 01:28:52,452 --> 01:28:55,455 - Admiral Cartwright. - Admiral Cartwright. 1205 01:29:06,174 --> 01:29:07,217 Tko drugi? 1206 01:29:12,180 --> 01:29:13,640 - Generale... - Generale... 1207 01:29:15,225 --> 01:29:16,601 - Chang. - Chang. 1208 01:29:22,649 --> 01:29:23,942 [Kirk] Tko još? 1209 01:29:24,651 --> 01:29:26,528 - Romulanac... - Romulanac... 1210 01:29:26,611 --> 01:29:28,154 - veleposlanik... - veleposlanik... 1211 01:29:34,035 --> 01:29:35,620 [Kirk] Gdje je mirovna konferencija? 1212 01:29:38,498 --> 01:29:40,125 Gdje je mirovna konferencija? 1213 01:29:51,261 --> 01:29:52,679 {gasps} 1214 01:29:53,722 --> 01:29:55,390 [stenjanje] 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,311 [Vrišti] 1216 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Ona ne zna. 1217 01:30:18,371 --> 01:30:20,123 Onda smo mrtvi. 1218 01:30:30,925 --> 01:30:32,552 Već sam bio mrtav. 1219 01:30:33,094 --> 01:30:34,471 Kontaktirajte excelsior. 1220 01:30:36,097 --> 01:30:37,932 Ona će imati koordinate. 1221 01:30:38,016 --> 01:30:39,642 [Uhura] Već ga imam, gospodine. 1222 01:30:39,726 --> 01:30:40,769 [Zvukovi monitora] 1223 01:30:40,852 --> 01:30:43,271 - Spremni, kapetane Kirk. - [Kirk] Sulu! 1224 01:30:43,938 --> 01:30:48,109 Shvaćate da čak i razgovarajući s nama, kršiš propise. 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,987 Žao mi je, kapetane. Vaša poruka se raspada. 1226 01:30:51,070 --> 01:30:52,238 [Kirk] Blagoslovljen bio, sulu. 1227 01:30:52,322 --> 01:30:54,282 Gdje je mirovna konferencija? 1228 01:30:55,074 --> 01:30:56,761 Oni će pokušati još jedan atentat. 1229 01:30:56,785 --> 01:31:01,080 Konferencija je u kampu Hitomer, blizu romulanske granice. 1230 01:31:01,956 --> 01:31:04,793 Šaljem točne koordinate na kodiranoj frekvenciji. 1231 01:31:04,876 --> 01:31:07,212 Bojim se trebat će nam više od toga. 1232 01:31:07,295 --> 01:31:09,881 Tamo je ptica grabljivica u potrazi za nama, 1233 01:31:09,964 --> 01:31:11,341 i ona može pucati pod plaštom. 1234 01:31:11,424 --> 01:31:13,009 sigurno ne. 1235 01:31:13,092 --> 01:31:15,553 izdrži. Koliko ima tih stvari? 1236 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 Hajde, poručniče. 1237 01:31:18,973 --> 01:31:20,767 Samo prototip. 1238 01:31:20,850 --> 01:31:21,976 [Kirk] Čuješ li to? 1239 01:31:22,060 --> 01:31:25,688 Sad krećem, ali sada smo u Alfa kvadrantu 1240 01:31:25,772 --> 01:31:28,858 šanse da dosegnemo vrijeme konferencije je malo. 1241 01:31:28,942 --> 01:31:31,027 Kada počinje ova konferencija? 1242 01:31:31,778 --> 01:31:34,072 Prema mojim informacijama, danas. 1243 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Hvala vam, kapetane Sulu. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,035 Nemojte to spominjati, kapetane Kirk. 1245 01:31:45,667 --> 01:31:46,876 Spock? 1246 01:31:48,086 --> 01:31:49,796 Više volim tamno. 1247 01:31:57,136 --> 01:31:58,805 Večerati na pepelu? 1248 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 Bio si u pravu. 1249 01:32:01,850 --> 01:32:07,438 Bila je to arogantna drskost s moje strane koji nas je doveo u ovu situaciju. 1250 01:32:09,148 --> 01:32:11,734 Ti i liječnik ste možda ubijeni. 1251 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Noć je mlada. 1252 01:32:15,446 --> 01:32:19,325 Sam si to rekao. Bilo je logično. Mir je vrijedan nekoliko osobnih rizika. 1253 01:32:23,830 --> 01:32:25,456 Ti si dobar u logici. 1254 01:32:25,999 --> 01:32:29,669 Ja sam odličan za uletjeti gdje se anđeli boje kročiti. 1255 01:32:31,296 --> 01:32:33,464 Obojica smo ekstremisti. 1256 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 Stvarnost je vjerojatno negdje između. 1257 01:32:41,681 --> 01:32:44,142 Nisam mogla preboljeti smrt svog sina. 1258 01:32:44,642 --> 01:32:49,480 Imao sam predrasude svojim postignućima kao vulkanka. 1259 01:32:50,064 --> 01:32:53,401 Gorkon je morao umrijeti prije nego sam shvatio koliko sam imao predrasuda. 1260 01:33:01,701 --> 01:33:06,247 Je li moguće da nas dvoje, ti i ja, 1261 01:33:06,998 --> 01:33:11,461 toliko ostarjeli i tako nepopustljivi 1262 01:33:12,170 --> 01:33:14,839 da smo nadživjeli svoju korisnost? 1263 01:33:17,091 --> 01:33:19,969 Bi li to bila šala? 1264 01:33:21,137 --> 01:33:23,306 Nemoj se razapinjati. Nisi ti kriv. 1265 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Bio sam odgovoran. 1266 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Za nikakva djela osim za vlastita. 1267 01:33:28,770 --> 01:33:30,939 To nije ono što ste rekli na suđenju. 1268 01:33:32,065 --> 01:33:34,025 To je bilo kao kapetan broda. Ljudska bića... 1269 01:33:34,108 --> 01:33:37,862 Ali, kapetane, oboje znamo da nisam čovjek. 1270 01:33:37,946 --> 01:33:39,656 Spock, želiš li nešto znati? 1271 01:33:40,406 --> 01:33:41,699 Svi su ljudi. 1272 01:33:42,659 --> 01:33:45,954 Smatram da je ta opaska uvredljiva. 1273 01:33:47,205 --> 01:33:48,331 hajde trebam te. 1274 01:33:52,919 --> 01:33:54,587 [Predsjednica Federacije] Gospođo kancelarka, 1275 01:33:55,421 --> 01:33:57,548 članovi diplomatskog zbora, 1276 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 cijenjeni gosti... 1277 01:34:01,636 --> 01:34:05,098 Ujedinjena federacija planeta želi Vam dobrodošlicu u kamp Khitomer. 1278 01:34:22,448 --> 01:34:24,867 [Kirk] Ona je ovdje negdje. 1279 01:34:24,951 --> 01:34:27,578 [Chekov] Ali ako je pod plaštom... 1280 01:34:27,662 --> 01:34:29,914 [Kirk] Onda sve što imamo je val neutronskog zračenja, 1281 01:34:29,998 --> 01:34:33,084 i dok budemo dovoljno blizu da ga snimimo, mi smo pepeo. 1282 01:34:33,167 --> 01:34:34,419 [Spock] 209. 1283 01:34:37,588 --> 01:34:38,798 206. 1284 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 203. 1285 01:34:45,555 --> 01:34:46,865 [Kirk] Dovoljno blizu da se teleportira dolje? 1286 01:34:46,889 --> 01:34:49,392 [Spock] Ne još, kapetane. Za dvije minute. 1287 01:34:49,475 --> 01:34:50,518 158. 1288 01:34:52,353 --> 01:34:54,272 [Kirk] Idi na impulsnu snagu za kitomersku orbitu. 1289 01:34:54,355 --> 01:34:55,440 [Član posade] Da, gospodine. 1290 01:35:04,240 --> 01:35:09,495 Redefinirajmo napredak u značenje da samo zato što možemo učiniti nešto, 1291 01:35:09,579 --> 01:35:14,417 ne slijedi nužno da moramo učiniti tu stvar. 1292 01:35:17,879 --> 01:35:20,006 - Uhura? - Ništa, kapetane. 1293 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Ako je ona ovdje, opremljena je za tiho trčanje. 1294 01:35:30,725 --> 01:35:34,020 [Spock on pa] Stiže na dometu transportera za 57 sekundi. 1295 01:35:34,645 --> 01:35:37,398 [Kirk on pa] Soba za prijevoz, stand by to beam down. 1296 01:35:46,449 --> 01:35:47,825 48 sekundi... 1297 01:35:56,209 --> 01:35:57,543 [Zvukovi monitora] 1298 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 [Chang] Vidim te, Kirk. 1299 01:36:01,047 --> 01:36:02,465 Chang. 1300 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 [Chang] Vidiš li me? 1301 01:36:05,927 --> 01:36:08,805 Budite iskreni, kapetane. 1302 01:36:08,888 --> 01:36:10,765 Ratnik do ratnika, 1303 01:36:10,848 --> 01:36:14,894 više voliš ovako, zar ne? Kako je i suđeno biti. 1304 01:36:15,770 --> 01:36:17,814 Nema mira u naše vrijeme. 1305 01:36:18,481 --> 01:36:23,861 "Još jednom do kršenja, dragi prijatelji." 1306 01:36:27,323 --> 01:36:30,118 [Chang govori klingonski] 1307 01:36:33,287 --> 01:36:34,455 [Svi uzvikuju] 1308 01:36:39,460 --> 01:36:40,294 Ovo je zabavno. 1309 01:36:40,378 --> 01:36:42,547 Motori za vožnju unazad. Sve krme. 1310 01:36:42,630 --> 01:36:44,924 Snaga jednog i pol impulsa. odstupi! odstupi! 1311 01:36:50,346 --> 01:36:52,014 Što ona radi? 1312 01:36:52,723 --> 01:36:54,350 Što ona čeka? 1313 01:36:55,601 --> 01:36:59,397 Vjerojatno pokušava utvrditi zašto idemo unazad, 1314 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 pitajući se otkrivamo li je. 1315 01:37:06,863 --> 01:37:07,863 Dolazno! 1316 01:37:12,827 --> 01:37:15,413 - U dometu? - Ne još, gospodine. 1317 01:37:15,496 --> 01:37:16,914 hajde hajde 1318 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 - Razletjet će se. - Onda je odletite! 1319 01:37:19,542 --> 01:37:23,504 [Azetbur] Mnogi su nagađali o očevim motivima. 1320 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 Bilo je onih koji su rekli bio je idealist. 1321 01:37:27,466 --> 01:37:30,178 Drugi su rekli da nije imao izbora. 1322 01:37:30,261 --> 01:37:34,473 Da praxis nije eksplodirao, onda sasvim moguće njegov idealizam 1323 01:37:34,557 --> 01:37:36,642 ne bi došlo do izražaja. 1324 01:37:37,393 --> 01:37:39,604 Mi smo ponosna rasa, 1325 01:37:39,687 --> 01:37:44,483 a mi smo ovdje jer namjeravamo i dalje biti ponosni. 1326 01:37:45,943 --> 01:37:48,154 [pljesak] 1327 01:37:52,617 --> 01:37:54,118 [Alarm trešti] 1328 01:37:54,202 --> 01:37:55,828 [Kirk] Prijeđi na pomoćno napajanje! 1329 01:37:56,370 --> 01:37:58,456 [Spock] Pomoćni krugovi uništeno, kapetane. 1330 01:38:02,543 --> 01:38:03,794 [Kašalj] 1331 01:38:04,378 --> 01:38:08,549 [Chang] "Gakljaj nas, zar se ne smijemo? Ubodi nas, ne krvarimo li? 1332 01:38:09,300 --> 01:38:10,509 krivo nas, 1333 01:38:11,552 --> 01:38:13,804 nećemo li se osvetiti?" 1334 01:38:14,388 --> 01:38:15,473 Plin. 1335 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 Gas, kapetane. 1336 01:38:18,809 --> 01:38:22,146 Pod impulsnom snagom, ona troši gorivo kao i svako drugo plovilo. 1337 01:38:22,230 --> 01:38:24,982 Mi to zovemo plazma, ali bez obzira na klingonsku oznaku, 1338 01:38:25,066 --> 01:38:27,693 to je samo ionizirani plin. 1339 01:38:27,777 --> 01:38:30,571 Pa, što je sa svime te opreme koju nosimo 1340 01:38:30,655 --> 01:38:32,782 katalogizirati plinske anomalije? 1341 01:38:34,784 --> 01:38:37,078 Pa, ta stvar mora imati ispušnu cijev. 1342 01:38:37,161 --> 01:38:41,624 Doktore, hoćete li mi pomoći u izvođenju operacije na torpedu? 1343 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Fascinantan. 1344 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 [Torpedo šišta] 1345 01:38:45,086 --> 01:38:46,545 Teško desno! 1346 01:38:48,839 --> 01:38:51,425 [predsjednik saveza] Predloženi dnevni red je sljedeći. 1347 01:38:51,509 --> 01:38:53,094 Potpuna evakuacija Kronosa 1348 01:38:53,177 --> 01:38:57,014 je izračunato unutar vremenskog raspona od 50 zemaljskih godina. 1349 01:38:57,098 --> 01:38:59,642 Prva faza, priprema za evakuaciju. 1350 01:39:02,728 --> 01:39:03,980 [Posada uzvikuje] 1351 01:39:06,440 --> 01:39:07,942 Hajde, pruži ruku! 1352 01:39:08,025 --> 01:39:09,777 [Alarm trešti] 1353 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Kapetane! Pakirala je popriličan udar! 1354 01:39:12,571 --> 01:39:15,116 - Štitovi slabe! - [Puštanje alarma] 1355 01:39:21,789 --> 01:39:23,708 Štitovi gore. U redu. 1356 01:39:23,791 --> 01:39:25,671 Sada smo im dali nešto drugo za pucanje. 1357 01:39:25,751 --> 01:39:26,752 Da, gospodine. 1358 01:39:26,836 --> 01:39:28,921 [Bujanje monitora] 1359 01:39:30,631 --> 01:39:32,091 [Chang] Ah... 1360 01:39:33,801 --> 01:39:35,761 Igra je u tijeku, ha? 1361 01:39:37,179 --> 01:39:39,682 [Puštanje] 1362 01:39:41,976 --> 01:39:43,616 - [Članovi posade uzvikuju] - [Alarm trešti] 1363 01:39:44,270 --> 01:39:48,399 - Excelsior je pogođen. - [Chang] ”naša veselja su sada gotova,” Kirk. 1364 01:39:48,482 --> 01:39:50,484 [Alarm nastavlja da trešti] 1365 01:39:52,945 --> 01:39:54,155 Štit je podignut! 1366 01:39:55,406 --> 01:39:56,615 [kašlje] 1367 01:39:56,699 --> 01:40:02,371 "Piči 'pustoš!' I pustimo pse rata." 1368 01:40:02,455 --> 01:40:04,915 - [Chang se smije] - Bones, gdje je moj torpedo? 1369 01:40:04,999 --> 01:40:06,459 Kladim se da bi volio da si stajao u krevetu. 1370 01:40:06,542 --> 01:40:08,919 Napajanje za hitne slučajeve! Dolje kontrola gravitacije! 1371 01:40:09,003 --> 01:40:10,629 [Scott] Štitovi se ruše! 1372 01:40:13,007 --> 01:40:15,009 [Spock] Ključ, molim, doktore. Vremena je malo. 1373 01:40:23,476 --> 01:40:25,353 Trup je ugrožen. 1374 01:40:25,436 --> 01:40:27,980 - [McCoy] Pitam se koliko loše. - [Spock] Spoji echo trake. 1375 01:40:28,064 --> 01:40:30,566 [predsjednik saveza] Za raspravu o izvješću o drugoj fazi. 1376 01:40:30,649 --> 01:40:33,069 - [Spock] Promijenite krug a. - [McCoy] Senzor. 1377 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 [Uređaj se oglašava] 1378 01:40:34,320 --> 01:40:35,839 [predsjednik saveza] Predlažem da počnemo 1379 01:40:35,863 --> 01:40:37,090 sa zapisnikom o pripremi. 1380 01:40:37,114 --> 01:40:40,117 [Chang] ”/ sam konstantan kao zvijezda sjevernjača. ” 1381 01:40:40,201 --> 01:40:42,787 Dao bih pravi novac da ušuti. 1382 01:40:42,870 --> 01:40:44,014 - [Spock] Tanjur, molim. - [McCoy] Tanjur. 1383 01:40:44,038 --> 01:40:45,849 [predsjednik saveza] A asimilacija će pojesti... 1384 01:40:45,873 --> 01:40:48,000 - [McCoy] Imamo otkucaje srca. - [Torpedo bip] 1385 01:40:49,126 --> 01:40:51,146 [predsjednik saveza] Klingonsko carstvo, ekološki... 1386 01:40:51,170 --> 01:40:53,005 - Ključ, molim. - Ključ. 1387 01:40:53,089 --> 01:40:57,051 - [Kirk] Gdje je taj prokleti torpedo? - Spremna je, Jim. Zaključaj i napuni. 1388 01:40:59,553 --> 01:41:00,679 Vatra. 1389 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 [Puštanje alarma] 1390 01:41:11,148 --> 01:41:13,275 [Bipanje brzo] 1391 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Chang] "Biti, 1392 01:41:15,194 --> 01:41:16,737 ili ne 1393 01:41:17,321 --> 01:41:18,321 biti. 1394 01:41:20,366 --> 01:41:22,493 Ciljajte tu eksploziju i vatru. 1395 01:41:24,578 --> 01:41:25,578 Vatra. 1396 01:41:36,298 --> 01:41:38,402 [predsjednik saveza] Pretpostavljam da će nas ovaj posao okupirati 1397 01:41:38,426 --> 01:41:41,303 tijekom većeg dijela tjedna, to bi bila moja nada 1398 01:41:41,387 --> 01:41:43,764 da je delegacija mogli vratiti u svoje prijestolnice 1399 01:41:43,848 --> 01:41:46,308 provesti odredbe prve faze, 1400 01:41:46,392 --> 01:41:48,644 najkasnije do prvog sljedećeg mjeseca. 1401 01:41:48,727 --> 01:41:49,937 Scotty. 1402 01:41:50,020 --> 01:41:52,440 Kao što znate, vrijeme je najvažnije. 1403 01:41:53,524 --> 01:41:55,234 - [McCoy] Sklanjaj se s puta! - Klingonci... 1404 01:41:55,317 --> 01:41:56,694 [Ljudi uzvikuju] 1405 01:41:56,777 --> 01:41:57,777 [Kirk] Gospodine predsjedniče! 1406 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 [Kirk] Gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče! 1407 01:42:03,117 --> 01:42:04,785 gospodine predsjedniče! 1408 01:42:04,869 --> 01:42:06,495 [Kirk viče] 1409 01:42:06,996 --> 01:42:07,997 Kirk, poduzeće. 1410 01:42:11,083 --> 01:42:12,585 Zaštitite kancelarku! 1411 01:42:19,925 --> 01:42:21,218 Uhitite te ljude! 1412 01:42:21,302 --> 01:42:22,678 [Spock] Uhitite se. 1413 01:42:27,850 --> 01:42:29,518 Imamo potpuno priznanje. 1414 01:42:32,188 --> 01:42:33,439 [Vrišti] 1415 01:42:37,067 --> 01:42:38,235 [Promatrač dahne] 1416 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 [Bill] Ovo nije klingonska krv. 1417 01:42:48,037 --> 01:42:49,496 Cartwright, samo minutu. 1418 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 - [Slučajni prolaznici uzvikuju] - To je pukovnik West! 1419 01:43:03,385 --> 01:43:04,470 Što se dogodilo? 1420 01:43:05,429 --> 01:43:07,139 Koje je značenje svega ovoga? 1421 01:43:07,223 --> 01:43:09,141 [Kirk] Radi se o budućnosti, gospođo kancelarka. 1422 01:43:10,184 --> 01:43:12,394 Neki ljudi misle na budućnost znači kraj povijesti. 1423 01:43:13,187 --> 01:43:17,691 Pa nije nam ponestalo povijesti sasvim još. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,780 Tvoj otac je zvao budućnost 1425 01:43:24,448 --> 01:43:26,075 neotkrivena zemlja. 1426 01:43:29,787 --> 01:43:32,206 Ljudi se mogu jako bojati promjena. 1427 01:43:37,378 --> 01:43:39,588 Vratio si vjeru mog oca. 1428 01:43:40,839 --> 01:43:43,008 I obnovio si moj sin. 1429 01:44:31,849 --> 01:44:34,727 Još jednom smo spasili civilizaciju kakvu poznajemo. 1430 01:44:34,810 --> 01:44:37,271 A dobra vijest je, neće goniti. 1431 01:44:37,354 --> 01:44:41,150 Mogli su me i kazneno goniti. Osjećao sam se kao poručnik Valeris. 1432 01:44:41,233 --> 01:44:44,111 Pa ne hapse ljude za osjećaje. 1433 01:44:44,194 --> 01:44:48,866 I to je također dobra stvar. Ako jesu, svi bismo se morali predati. 1434 01:44:49,658 --> 01:44:50,701 [Zvukovi monitora] 1435 01:44:50,784 --> 01:44:52,202 Kapetan Kirk 1436 01:44:52,911 --> 01:44:54,455 [kirk] Kapetan sulu. 1437 01:44:55,122 --> 01:44:59,084 Što se tiče posade poduzeća, Dugujem ti svoju zahvalnost. 1438 01:44:59,752 --> 01:45:02,546 Lijepo te vidjeti u akciji još jednom, kapetane Kirk 1439 01:45:03,630 --> 01:45:04,840 čuvati se. 1440 01:45:17,269 --> 01:45:19,229 Zaboga, to je veliki brod. 1441 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 Ne tako velik kao njezin kapetan, mislim. 1442 01:45:22,232 --> 01:45:26,111 Dakle, ovo je zbogom. 1443 01:45:27,279 --> 01:45:30,240 Mislim da je krajnje vrijeme sami smo dobili undennay. 1444 01:45:30,324 --> 01:45:33,702 Kapetane, imam naređenja iz zapovjedništva Zvjezdane flote. 1445 01:45:33,786 --> 01:45:36,538 Moramo se odmah vratiti u svemirsku dok 1446 01:45:36,622 --> 01:45:38,290 da se razgradi. 1447 01:45:53,555 --> 01:45:55,224 Da sam čovjek, 1448 01:45:55,891 --> 01:45:58,394 Vjerujem da bi moj odgovor bio, 1449 01:45:59,395 --> 01:46:01,313 "idi dovraga." 1450 01:46:04,691 --> 01:46:06,485 Da sam čovjek. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:12,241 Smjer kursa, kapetane? 1452 01:46:18,831 --> 01:46:20,457 "Druga zvijezda desno... 1453 01:46:22,751 --> 01:46:24,795 I ravno do jutra." 1454 01:46:42,312 --> 01:46:45,524 [Kirk] Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 9529.7. 1455 01:46:46,358 --> 01:46:48,944 Ovo je posljednje krstarenje poduzeća starsh/p 1456 01:46:49,027 --> 01:46:50,737 pod mojim zapovjedništvom. 1457 01:46:50,821 --> 01:46:55,951 Ovaj brod i njegov histon/ će uskoro postati briga druge posade. 1458 01:46:56,034 --> 01:46:59,538 Njima i njihovom potomstvu hoćemo li posvetiti svoju budućnost. 1459 01:47:00,164 --> 01:47:02,624 Oni će nastaviti plovidbu počeli smo, 1460 01:47:02,708 --> 01:47:05,210 i putovanje svima neotkrivene zemlje, 1461 01:47:05,294 --> 01:47:07,546 hrabro ići tamo gdje nema čovjeka... 1462 01:47:08,213 --> 01:47:09,631 Gdje nitko 1463 01:47:10,507 --> 01:47:12,050 je otišao prije.