1
00:00:07,659 --> 00:00:09,879
♪ ♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,031
♪ ♪

3
00:00:35,818 --> 00:00:38,386
♪UFOを飛ばしてみます♪

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
♪こんなことは頻繁にしないでください♪

5
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
♪あと忘れてた
すべてのコントロール♪

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
♪私と私のセクシーな問題♪

7
00:00:46,307 --> 00:00:49,484
♪愛が麻薬なら
じゃあ私はマグカップ♪

8
00:00:49,571 --> 00:00:52,269
♪そして、やってみました
たくさんありますよ♪

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,098
♪あなたはベストバージョンです
見たことあるよ♪

10
00:00:57,274 --> 00:00:59,929
♪ GPS なし、ETA なし♪

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
♪何をしているのか分かりません♪

12
00:01:02,453 --> 00:01:04,150
♪今、私の世界は爆発した♪

13
00:01:04,281 --> 00:01:07,632
♪期待してたのに
入居できるかも♪

14
00:01:07,763 --> 00:01:10,592
♪愛が鍵なら
たくさん無くしてしまいました♪

15
00:01:10,722 --> 00:01:13,334
♪ 何かただ
ずっと探してます♪

16
00:01:13,464 --> 00:01:17,164
♪あなたはベストバージョンです
見たことあるよ♪

17
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
♪そして必要です♪

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
♪着陸する場所♪

19
00:01:22,865 --> 00:01:27,913
♪落ちてもいいよ♪

20
00:01:28,000 --> 00:01:33,354
♪あなたの地上の手に♪

21
00:01:33,441 --> 00:01:36,835
♪それではお知らせください♪

22
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
タリマ：
私はあなたに言います。

23
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
-ケイレブ [笑]: やめてください。
-TARIMA: 言ってますよ。

24
00:01:40,012 --> 00:01:42,406
♪UFO♪

25
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
ケイレブ:
わかりました、教えてください。

26
00:01:44,015 --> 00:01:45,539
人間が中心ではない
宇宙の、

27
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
信じるか信じないか。
それで、「教えてください」

28
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
あなたの初めてのことについて」
全く違う意味

29
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
-他のみんなのために。
-はい、いいえ、それはわかります、

30
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
でも私は...ただ努力しているだけです

31
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
完全に把握する
あなたが今言ったこと。

32
00:01:54,505 --> 00:01:56,942
わかった、わかった、わかった、わかった。
彼はデルタンの一員でした、

33
00:01:57,073 --> 00:01:59,640
そして私は知りませんでした
それはデルタンにとって、

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
これ全部あるよ
クレンジングミルクの入ったボウルと一緒に

35
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
あなたはそうでしょう
体を浸すために、

36
00:02:05,516 --> 00:02:08,301
そして彼の大家族
あなたの周りで踊る

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,566
奇妙な人たちと輪になって
デルタン、タンバリンみたいな。

38
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
-いいえ。
-はい。

39
00:02:13,785 --> 00:02:17,180
-いいえ、家族でタンバリンを踊りますか？
-はい、家族でタンバリンを踊ります。

40
00:02:17,311 --> 00:02:18,747
たくさんのことが起こった
私の人生において、

41
00:02:18,877 --> 00:02:20,052
でも何もない
この話よりもひどいです。

42
00:02:20,227 --> 00:02:21,966
-うん。それから...
-気分が悪いです。

43
00:02:22,098 --> 00:02:23,969
...彼らはあなたにローブを着せます

44
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
古代のスター船員たちの、

45
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
そして歌わなければなりません
古代の船員のデュエット

46
00:02:28,844 --> 00:02:31,020
いわゆる「フルーツフルカップリング」。

47
00:02:31,107 --> 00:02:33,631
残念ながら、
曲を聞く必要があるよ。

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
さて、それでは、
デルタタンに乗る

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
それは私を悩ませているからです
そして私はそれを歌いません。

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
えー、むしろいいのですが
またあなたとつながってください。

51
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
あなたは確かに？

52
00:02:40,769 --> 00:02:41,944
そうそう。

53
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
デルタンのことは知っているから、

54
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
彼らはこんなことをするのです...

55
00:02:46,470 --> 00:02:48,559
-ああ、ああ。
-[ささやき声]

56
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
な、何？

57
00:02:51,692 --> 00:02:53,564
本気ですか？

58
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
-何、信じられないんですか？
-いいえ、信じられません。

59
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
-そうだね--
-今すぐお見せします。

60
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
♪植物に水をあげますよ♪

61
00:02:59,004 --> 00:03:01,616
♪靴下を分けてあげます♪

62
00:03:01,746 --> 00:03:04,096
♪でも手は繋げないよ♪

63
00:03:04,227 --> 00:03:07,012
♪指を組んで♪

64
00:03:07,143 --> 00:03:09,841
♪確かにと思ってた♪

65
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
♪ でも、私は違うと思うよ♪

66
00:03:11,887 --> 00:03:17,109
♪そしてあなたはベストバージョンです
見たことあるよ♪

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,851
♪必要です...♪

68
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
タリマ [ささやき声]:
ケイレブ…

69
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
目を開けてください。

70
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
♪ ♪

71
00:03:37,608 --> 00:03:39,871
♪

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,091
ケイレブ:
何が起こっているのでしょうか？

73
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
タリマ：
ベタゾイドは心を話すことができます。

74
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
ケイレブ:
ここは何ですか？

75
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
タリマ：
私が知っている中で最も安全な場所。

76
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
安心してもらいたかったのです。

77
00:04:05,114 --> 00:04:06,463
私と一緒に。

78
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
♪ ♪

79
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
おい、やめて――

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,310
-愛しています！
-お母さん！

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,314
[喘ぎ声]

82
00:04:37,102 --> 00:04:39,409
私たちは...私の頭の中にいたでしょうか？

83
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
それが私の頭の中にありました。

84
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
あなたの頭の中には私たちがいると思っていました。
どうやって--

85
00:04:43,152 --> 00:04:44,849
誓います、
故意にそうしたわけではありません。

86
00:04:45,023 --> 00:04:47,765
それはただ...起こった。

87
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
ごめんなさい。

88
00:04:50,899 --> 00:04:52,074
あなたのお母さん--

89
00:04:52,248 --> 00:04:53,771
それは何かではありません
共有したかったのです。

90
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
わかった？あなたはそうすることができます
少なくとも私に警告した。

91
00:04:55,817 --> 00:04:57,558
-今言いました--
- つまり、ただ回ってるだけですか？

92
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
だってそれは…
それはクールではありません。

93
00:04:59,560 --> 00:05:00,735
わかった？変なベタゾイドなら
それなら、あなたはただ--

94
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
どうすればいいでしょうか？

95
00:05:03,433 --> 00:05:05,609
より良くコントロールできますか？隠れる？

96
00:05:05,783 --> 00:05:08,830
私の頭の中に入っていくことはできない
そしてそのようなものを見てください。

97
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
変なベタゾイドではありません。

98
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
それは私という人間の一部なのです。

99
00:05:26,413 --> 00:05:29,241
私は万人向けではありません。わかった。

100
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
[P.A.チャイム]

101
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
コンピュータ:
アテナ、注意してください。

102
00:05:38,555 --> 00:05:40,034
候補生全員が参加
今日の

103
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
アカデミー合同演習

104
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
アトリウムに報告します
10分以内に。

105
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
-そういう意味ではありません。
-停止。

106
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
本当にごめんなさい。

107
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
-タリマ。
-[ドアがシューッという音を立てて開く]

108
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[ドアがシューシューと閉まる]

109
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
ナーラ：そんな時期もあったね
宇宙艦隊が旅行できるようになったとき

110
00:06:16,898 --> 00:06:20,597
連邦領土を通過
何も考えずに。

111
00:06:20,771 --> 00:06:24,601
今日、銀河系は地獄だ
はるかに複雑です。

112
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
将来として

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,607
宇宙艦隊の士官たち、
課題に遭遇することになるでしょう

114
00:06:30,738 --> 00:06:35,699
あなたの先人たちは決してそうではなかった
顔どころか想像することも。

115
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
あなたを準備するのが私たちの仕事です
想像を絶するもののために。

116
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
その準備が今から始まります。

117
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
ちょっと外を見てください。

118
00:06:44,621 --> 00:06:47,494
ここは船の墓場です。

119
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
数年前、

120
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
陸軍大学が始まりました
このサイトを利用して

121
00:06:52,542 --> 00:06:55,632
訓練の場として
危機対応のため。

122
00:06:55,763 --> 00:06:58,418
今日、陸軍大学は、
そして宇宙艦隊アカデミー

123
00:06:58,592 --> 00:07:01,638
一緒に働きます
合同訓練中。

124
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
私たちはその船を使用します--

125
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
戦艦ミヤザキ。

126
00:07:06,948 --> 00:07:10,255
実験的なものを搭載していました
ワープの代替品

127
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
「シンギュラリティ・ドライブ」と呼ばれる。

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
しかし、乗組員が
まずそれを有効化し、

129
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
船は破壊されました

130
00:07:16,261 --> 00:07:20,614
カスケードシリーズによって
機械的な故障のこと。

131
00:07:21,745 --> 00:07:24,313
彼女の乗組員は死亡した。

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,577
半分は参加します

133
00:07:27,707 --> 00:07:29,840
シミュレートする
危機対応ミッション。

134
00:07:29,971 --> 00:07:33,582
残り半分は残ります
アテナブリッジで警戒中

135
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
だからあなたは学ぶことができます
効果的に監視する方法

136
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
そしてサポートクルーの方々
アウェイミッションで。

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
首相。

138
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
2つのチームに分かれて業務を行っていただきます

139
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
生命維持装置を再活性化するために
宮崎号に乗って、

140
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
次に船のコンピュータを再起動します
1時間以内に。

141
00:07:49,773 --> 00:07:52,907
ブルーチームが率いる
トモフ中佐より、

142
00:07:53,037 --> 00:07:56,519
宇宙艦隊の最新のものを使用します
プラズマベースの生命維持システム

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
そしてシャトルで移動します。

144
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
いかなる質問も認められません。

145
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
そして追加情報はありません
提供されます

146
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
途中で。

147
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
ブルーチームは次のことを行います
レッドチームからの戦術的サポート、

148
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
誰が運用を提供するのか
そして後方支援

149
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
アテナの橋から。

150
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
アウェイミッションのみ成功する
チームワークで。

151
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
青と赤は協力しなければなりません。

152
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
船の復活に失敗した場合
60分以内に、

153
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
アウェイチームが戻ってくる
シャトルに、

154
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
そして両チームが入れ替わる
次の回転までに。

155
00:08:27,245 --> 00:08:30,597
シフトチェンジが呼ばれると、
割り当てられたステーションに乗ります。

156
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
交換しないでください
レッドチームの相手

157
00:08:32,773 --> 00:08:34,383
引き継ぎまで
が確認されました。

158
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
ケルレック:
フィールドではあなたの人生が

159
00:08:36,907 --> 00:08:38,342
そして命
あなたの周りの人が依存しているかもしれない

160
00:08:38,474 --> 00:08:40,693
最大限に活用するあなたの能力について
限られた資源の中で。

161
00:08:40,823 --> 00:08:45,699
5年後には、
得点率が 65% を超えるチームはありません。

162
00:08:46,961 --> 00:08:48,745
幸運を。

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
デジタル学生部長:
注意してください、士官候補生。

164
00:08:54,925 --> 00:08:56,623
終わったら
あなたの宮崎シフト、

165
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
に報告してください
士官候補生の執務室

166
00:08:58,407 --> 00:08:59,364
義務的な報告会のために。

167
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
瞑想していますか？

168
00:09:02,019 --> 00:09:04,805
この挑戦は...私にも響きます。

169
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
陸軍大学への道が始まりました

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
初めて読んだとき
宮崎の

171
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
『テイルズ・フロム・ザ・フロンティア』では、

172
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
暗い日々の中での希望の源。

173
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
フロンティアからの物語?

174
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
漫画本。

175
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
冒険物語
宮崎とその乗組員の。

176
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
私はフォローしただろう
キャプテン・チーはどこでも。

177
00:09:22,736 --> 00:09:24,738
連邦のプロパガンダ。

178
00:09:24,912 --> 00:09:28,002
気分が良い、植民地化のたわごと
貧しい子供たちを洗脳する

179
00:09:28,132 --> 00:09:30,439
良い戦いをするために
ビッグブラザー宇宙艦隊のために。

180
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
あるいは彼らにインスピレーションを与えます。

181
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
コンセプトを明確に
あなたの理解を超えています。

182
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
トモフ: ジブジャブはもう十分です。
チームワークを重視しましょう。

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,144
私はあなたが機能する必要があります
そこのユニットとして。

184
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
私の上陸休暇はそれにかかっています。

185
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
サム:
先生？

186
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
ルーラ指揮官に賭けた
あなたがそうなるでしょう

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
ついに権力を回復したのは
宮崎で。

188
00:09:49,110 --> 00:09:50,546
私を失望させないでください。

189
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
私はこの船から降りたことがありません
6か月以内に。

190
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
アテナコンピューター:
士官候補生のシャトル

191
00:10:02,297 --> 00:10:04,821
シャトルベイを出発しました、
アケ船長。

192
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
スキャンにより、すべてのシステムが
センサーは公称値です。

193
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
彼らは近づいています
今の宮崎。

194
00:10:10,653 --> 00:10:12,046
ナーラ:
ありがとう、コンピューター。

195
00:10:12,176 --> 00:10:14,831
トモフ司令官、
あなたのステータスは何ですか？

196
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
トモフ：アテナ、
私たちはロックを持っています。コピーしますか？

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
ジェネシス:
承知しました、トモフ指揮官。

198
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
ロックも安定してます。
乗っても大丈夫です。

199
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
あの船を起こしてください！

200
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
60秒経ったら賭けに負ける

201
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
ジャンプスタートできることを
生命維持

202
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
搭乗から2分以内。

203
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
[静かに口笛を吹く]

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
トモフ: おそらく私の自信
場違いだった。

205
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
[カタカタ]

206
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
[ケイレブを吹く]

207
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
カチカチ。

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,408
プログラム可能かどうか
許可されていますか？

209
00:11:11,409 --> 00:11:12,584
禁止されてるわけじゃないよ。

210
00:11:12,715 --> 00:11:13,585
士官候補生のミールは宿題を終えました。

211
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
リルートを開始します。

212
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
[ザップ]

213
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
ナーラ:
トモフに賭けるなんて信じられない

214
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
ブルーチームは勝てないだろう
2分以内に。

215
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
-入りたいです。
-賭け金は何ですか？

216
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
追加の1日の上陸休暇

217
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
1つのガンマシフトウォッチに対して
あなたは負けると言います。

218
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
ルラ：うーん、うーん。
彼らはすでに...

219
00:11:33,344 --> 00:11:34,476
34秒。

220
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
受け入れられました。

221
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
30秒。

222
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
ルラ:
そして、あなたがいるとき

223
00:11:39,437 --> 00:11:41,352
あなたの孤独な時計を立てて、

224
00:11:41,439 --> 00:11:44,138
ガンアクを飲みます

225
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
そしてあなたの名前を唱えます

226
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
持っている多くの人たちと一緒に
上司に落ちてしまった…

227
00:11:48,446 --> 00:11:52,146
船長、電力の測定結果が出ました
宮崎で。

228
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
彼らはそれをやったのです。

229
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
[笑い]

230
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
今、私は不機嫌です。

231
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
ああ...

232
00:12:00,589 --> 00:12:02,025
うーん。

233
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
トモフ:
よくやった、ミル。

234
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
ライフサポートはオンラインです。

235
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
無効化することもできます
あなたのプラズマシールド。

236
00:12:09,250 --> 00:12:10,991
どういたしまして。

237
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
船長、届きました
ここにいくつかの奇妙な読み方があります。

238
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
彼らはほとんどそう見えます
トランスポーター信号のような、

239
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
でも見たことない
それのようなもの。

240
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
いいえ、この署名は私たちのものではありません。

241
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
宇宙艦隊ではありません。

242
00:12:31,228 --> 00:12:33,622
これも練習の一環ですか？

243
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
他に許可を持っている人は誰もいません
搭乗する。

244
00:12:35,319 --> 00:12:37,626
- 入ってくる船舶をスキャンします。
-ケルレック: 15。

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,281
いいえ、30 にしてください
未知の動力源が動いている

246
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
球状の構成で
宮崎周辺。

247
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
ジェネシス: 船長、
10 個の新しい生命体の読み取り

248
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
どこからともなく現れました。

249
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
彼らは船に乗り込んでいます。

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
緊急輸送、
ブルーチームを今すぐ出動させてください

251
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
そして私たちをロックダウンモードに連れて行きます。

252
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
人員がいない
アカデミーのデッキの内外で。

253
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
話してくれ、ルーラ。

254
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
LURA: ロックが取得できません
ブルーチームで。

255
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
私たちのトランスポーター信号
ブロックされています。

256
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
ジェネシス: 巨大なものがある
周囲のエネルギーフィールド

257
00:13:02,564 --> 00:13:03,652
宮崎さん。

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
すべてのシステムに障害が発生しています。

259
00:13:05,523 --> 00:13:06,742
センサーも通信もありません。

260
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
- 呼びかけられています。
-緊急警報!

261
00:13:08,831 --> 00:13:10,224
それを通してください。

262
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
[警報が鳴り響く]

263
00:13:12,443 --> 00:13:16,012
私はンドゥウォ・スクラです。

264
00:13:17,579 --> 00:13:21,148
そして私はこの救済を主張します
フューリーズのために。

265
00:13:21,322 --> 00:13:24,586
私はナーラ・アケ船長です
連邦連合の。

266
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
私たちはお腹が空いています、ナーラ・アケ。

267
00:13:32,202 --> 00:13:34,901
解決したいのですが
すぐにこの状況

268
00:13:35,031 --> 00:13:37,077
私たちのお互いの満足のために。

269
00:13:37,164 --> 00:13:40,080
ラチナム。 30,000 バー。

270
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
5時間あります。

271
00:13:42,038 --> 00:13:45,040
宇宙艦隊の船はありません
光年以内に、

272
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
あるいは彼の肉を食べる。

273
00:13:54,268 --> 00:13:56,531
♪ ♪

274
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
♪ ♪

275
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
♪ ♪

276
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
♪ ♪

277
00:15:45,161 --> 00:15:46,467
何が起こっているのでしょうか？

278
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
シフト回転
停止されました。

279
00:15:48,425 --> 00:15:51,037
-これは訓練ですか？
-そうだったでしょうか。そのままでいてください。

280
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
[遠くで警報が鳴り響く]

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
ナーラ: そうだったね
この演習を実行する

282
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
何年も問題なく。
隅々までスキャンしました。

283
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
私たちが到着した直後に彼らは到着しました、
最新の読みによると

284
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
以前に受け取りました
ジャミングフィールドが上昇しました。

285
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
したがって、彼らはおそらく持っているでしょう
近くに覆われた船。

286
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
5時間枠について説明します。

287
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
おそらく維持できないでしょう
彼らのマントはずっと長く続きます。

288
00:16:09,185 --> 00:16:10,708
私たちが払っています
身代金、そうですか？

289
00:16:11,796 --> 00:16:12,928
ラティナムは移籍の準備が整っており、

290
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
でも、ナーラ、
あなたはそれを知る必要があります

291
00:16:15,104 --> 00:16:18,716
フューリーには悪い癖がある
人質を殺害したことについて

292
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
その後も
彼らの要求は満たされます。

293
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
彼らについて他に何を知っていますか?

294
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
それ以外はほとんど何もない
彼らは人間とエイリアンのハイブリッドだ。

295
00:16:24,940 --> 00:16:28,639
スクラ、警備員19人を破り殺害
最後に刑務所から出た。

296
00:16:28,770 --> 00:16:30,206
彼は手術します
紛争地域で

297
00:16:30,337 --> 00:16:32,295
そして傭兵たちに給料を払う
財産

298
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
なぜなら彼らの生存は
は決して保証されません。

299
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
大丈夫、彼らの船なら
覆いをして、もしかしたらできるかもしれない

300
00:16:36,386 --> 00:16:37,735
彼らの妨害フィールドを取り除いてください。

301
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
ヴァンス：
主力艦が5隻ある

302
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
ワープにジャンプするのを待っています

303
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
1光年
あなたの立場から。

304
00:16:42,566 --> 00:16:46,048
正面攻撃なんてありえない
遺体なしで終了。

305
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
別の方法があるかもしれません。

306
00:16:49,790 --> 00:16:54,056
ああ、でもそれは私の爪に刺さります、
そしてそれを言うのも嫌だ。

307
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
フューリーズはこれまでに
いくつかのゴミ

308
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
ヴェナリ・ラルと
セクター119にて。

309
00:16:59,670 --> 00:17:03,848
獲得の責任者
彼らを取り除くのは私たちの古い友人です。

310
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
ナーラ:
実際に提案しているわけではありません

311
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
ヌス・ブラカに助けを求めますか？

312
00:17:08,156 --> 00:17:09,680
ヴァンス：
ほら、完全に認識してるよ

313
00:17:09,810 --> 00:17:11,813
それは非常に危険なギャンブルです。

314
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
5時間も経たないうちに、
それは悪い選択肢の中の最良のものです、

315
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
-良くないもの。
-すみません。

316
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
男は試してみた
私たちの船を乗っ取るために。

317
00:17:17,165 --> 00:17:18,906
よくわかっています、船長。

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,605
宇宙艦隊の情報が示している

319
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
ヌースが何かを使ったということ
特殊な武器の

320
00:17:24,347 --> 00:17:26,609
フューリーをクリアするには
セクター119から。

321
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
ブラカは喜んで共有するかもしれない
その情報を私たちと一緒に

322
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
価格のために。

323
00:17:30,571 --> 00:17:31,963
彼がどこにいるのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

324
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
ヴェナリ・ラルの活動
増えた

325
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
郊外で
連邦スペースの。

326
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
情報機関の容疑者
彼は近くにいるよ。

327
00:17:38,144 --> 00:17:42,583
コマンドは一時停止する意思があります
彼の未払いの令状

328
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
72時間
彼が私たちのところに来てくれたら。

329
00:17:44,585 --> 00:17:45,934
私たちの敵の敵。

330
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
通常は単なる敵です。

331
00:17:48,023 --> 00:17:50,330
こいつは最低だ。

332
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
私の士官候補生は訓練を受けています
人質事件に対処するため。

333
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
彼らはルールを知っています。

334
00:17:56,249 --> 00:18:00,644
トモフが彼らを守ります
実行可能な解決策が見つかるまで。

335
00:18:00,775 --> 00:18:02,951
[うなり声、金切り声]

336
00:18:07,695 --> 00:18:10,350
[うなり声が続く]

337
00:18:18,575 --> 00:18:22,231
誰が外出するのか
まずはエアロックから？

338
00:18:22,362 --> 00:18:24,364
[クリック音、金切り音]

339
00:18:24,494 --> 00:18:26,801
[うなり声]

340
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
[金切り声]

341
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
[うなり声]

342
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
あなたは...

343
00:18:41,642 --> 00:18:44,427
あなたが最初に行きます！

344
00:18:56,657 --> 00:18:58,267
[うめき声]

345
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
-ああ！
-[うなり声]

346
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
[金切り声]

347
00:19:13,195 --> 00:19:15,632
あなたの後ろに！後ろに気をつけて！

348
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
[金切り声、咆哮]

349
00:19:28,123 --> 00:19:29,864
[金切り声]

350
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
[叫ぶ]

351
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
[金切り声]

352
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
行け！行く！行く！

353
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
今すぐ橋に行きましょう！

354
00:19:39,874 --> 00:19:42,311
-[金切り声]
-[うなり声]

355
00:19:44,661 --> 00:19:46,010
[うなり声]

356
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
[金切り声]

357
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
-[金切り声]
-[うなり声]

358
00:19:51,407 --> 00:19:54,367
[トモフの叫び声]

359
00:19:54,497 --> 00:19:56,717
-[バリバリ]
-[叫び声]

360
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
宮崎橋には、
緊急シール。

361
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
マニュアルコントロールを見つけてください！

362
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
-もうすぐそこです。
-カイル: アテナ、入ってください。

363
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
読んでますか？

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,774
デルタの通信がダウンしています。

365
00:20:15,649 --> 00:20:18,391
それほど悪くはありません。大丈夫です。

366
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
橋は確保されている。

367
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
これは傷跡を残す可能性があります。

368
00:20:27,487 --> 00:20:29,576
兵士とは何ですか
いくつかの傷はありませんか？

369
00:20:29,750 --> 00:20:32,796
本当にそうではありませんか
クリンゴン人？

370
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
サム：なぜそうしなかったのですか
もう私たちを外へ運び出しましたか？

371
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
あるいは、救助チームを派遣する
それとも何か？

372
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
なぜなら、フューリーズには
何らかの戦術的利点

373
00:20:42,284 --> 00:20:44,982
彼らは克服できないということ
私たちの命を危険にさらすことなく。

374
00:20:45,113 --> 00:20:47,158
-あるいは最悪のシナリオ--
-やめてください。

375
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
あのクソ野郎、前にも聞いたよな。

376
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
彼は送るつもりだった
アテナへのメッセージ

377
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
私たちの一人をチャックすることによって
エアロックから出た。

378
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
-彼女はまだそこにいるよ。
-集中。

379
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
これが私たちがトレーニングする目的です。

380
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
そこで何が起こったのですか？

381
00:20:59,519 --> 00:21:00,868
- トモブ司令官...
-プロトコルに従った。

382
00:21:00,998 --> 00:21:04,437
彼は自分自身を犠牲にした。
何も考えずに。

383
00:21:04,567 --> 00:21:07,004
ある有名な軍人はこう言いました。

384
00:21:07,178 --> 00:21:10,312
「多くの人のニーズ
少数の人々のニーズを上回ります。

385
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
あるいは、その方です。」

386
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
-[叩いて]
-[金切り声]

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,759
動け！動いて、動いて！

388
00:21:22,846 --> 00:21:23,760
ドアを空けてください！

389
00:21:24,979 --> 00:21:28,025
緊急ロックダウンシステム
十分ではありません。

390
00:21:28,156 --> 00:21:31,725
フォースフィールドがオフになっています。
それをオンラインに戻さなければなりません。

391
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
考えがあります。

392
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
コンピュータ...

393
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
[歌唱]:
聞こえますか？

394
00:21:41,865 --> 00:21:44,477
[金切り声が続く]

395
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
B'AVI: コンピューター
機能しなくなった

396
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
一世紀以上にわたって。

397
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
主電源がオフになっています。
それは死んでいます。

398
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
いいえ、死んではいません。ただ...

399
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
眠っている。

400
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
コンピューターはできた
自分自身を転送する

401
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
損傷を受けていないいくつかのセクションまで
システムの、

402
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
でもスペースが足りない
データをダウンロードするために残っています、

403
00:22:05,715 --> 00:22:07,456
それでそれ自体が分裂しました、

404
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
記憶の欠片を散らす
コードのマイクロポケットに。

405
00:22:10,111 --> 00:22:11,939
誰かを待っています
それを元に戻すために。

406
00:22:12,069 --> 00:22:14,202
あれだけの行を検索すると
コードの作成には何年もかかるでしょう。

407
00:22:14,376 --> 00:22:16,117
あなたのために。

408
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-[うなる]
-[甲高い唸り声]

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,776
[甲高いうなり声]

410
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
♪

411
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
それは何ですか、ナンバーワン？

412
00:22:30,131 --> 00:22:31,524
ちょうど何かが排出されました

413
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
宮崎のエアロックから、
船長。

414
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
ナーラ:
強化します。

415
00:22:42,143 --> 00:22:45,407
♪ ♪

416
00:22:51,544 --> 00:22:56,984
[過呼吸]
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

417
00:22:59,465 --> 00:23:02,511
-ナンバーワン。
-彼ら-彼らは彼を殺しました。

418
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
メドベイ、今。

419
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
[過呼吸が続いている]

420
00:23:06,820 --> 00:23:08,604
ごめんなさい。

421
00:23:08,735 --> 00:23:11,259
ルラ: 士官候補生、戻ります
今すぐトレーニング投稿にアクセスしてください。

422
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
さあ行こう。

423
00:23:16,699 --> 00:23:18,614
どうやら今日はヌースにとって幸運な日のようだ。

424
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
宇宙海賊に期待しましょう
交渉する気がある。

425
00:23:24,794 --> 00:23:27,797
♪ ♪

426
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
[フェイザー充電中]

427
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
[ジャラジャラ]

428
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
やってみろよ。

429
00:23:53,127 --> 00:23:57,131
ああ、ナーラ、ナーラ、

430
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
私のスペースブー、私の太陽の炎、

431
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
私の星間の親友よ！

432
00:24:02,571 --> 00:24:07,228
[高笑い] 丘は生きている
殺人の音とともに

433
00:24:07,358 --> 00:24:09,578
そして私はただ、
私はオナニーしています、スパンキングされています

434
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
そして外交官になる準備ができています。
（笑）

435
00:24:12,799 --> 00:24:15,149
ひどい顔をしていますね。

436
00:24:23,200 --> 00:24:25,202
[鼻を鳴らして]
ああ。

437
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
[スウィッシュ]
うーん。

438
00:24:28,815 --> 00:24:33,123
ああ、滑りやすいですね
猫の小便の後味。

439
00:24:33,254 --> 00:24:35,735
素敵な。
[笑い]

440
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
【うがい】

441
00:24:38,607 --> 00:24:42,742
ああ。倍音
クリーミーな扁形動物の。

442
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
おお！
[ゼーゼー笑い]

443
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
ヴァンス：
さて、あなたが尋ねたように、

444
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
それがすべてのアネホだと思います

445
00:24:48,965 --> 00:24:51,533
裁判所によって認定された
銀河ソムリエの

446
00:24:51,707 --> 00:24:55,189
私たちのレプリケーターは
作成できるので...

447
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
感謝しています。

448
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
全く違う花束です

449
00:24:58,714 --> 00:25:02,239
連盟が決定するとき
もてなしをするために、うーん？

450
00:25:02,326 --> 00:25:05,329
それは、ああ、それは
派手なテキーラの話ですね。

451
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
ヴァンス：
感謝いたします

452
00:25:07,114 --> 00:25:09,029
私たちに相談する
今日の問題について。

453
00:25:09,159 --> 00:25:12,423
問題？
[笑い]

454
00:25:12,554 --> 00:25:13,468
問題がありますか?

455
00:25:13,642 --> 00:25:14,643
[笑い]

456
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
そうだね。問題。

457
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
「ごめんなさい、お父さんとお母さん、でも、でも、

458
00:25:17,907 --> 00:25:19,518
私たちはあなたの子供たちを残しました
シュレッダーの中。」

459
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
あなたが持っているかもしれないことを理解しています
武器を特定した

460
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
フューリーズは
脆弱です。

461
00:25:22,956 --> 00:25:26,916
ええ、理由はわかります
私は仕事がとても上手ですか？

462
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
-謙虚？
-NUS: 自分に何ができるかはわかっています

463
00:25:28,875 --> 00:25:31,094
そして私にできないこと。

464
00:25:31,268 --> 00:25:36,230
そして私はコントロールできない
あの野蛮人たち。

465
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
必要なものは次のとおりです
フューリーズについて知るには：

466
00:25:39,363 --> 00:25:42,802
彼らはフューリーであることを嫌います。

467
00:25:42,932 --> 00:25:48,372
そうだ、彼らはボールを握りしめているんだ、
括約筋がしぼむような痛み

468
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
いつも。

469
00:25:50,679 --> 00:25:53,464
唯一の救いは
彼らが得るのはただ

470
00:25:53,552 --> 00:25:55,989
他の人たちにそれをごまかします。

471
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
頼りにならないよ
そのような種について

472
00:26:01,255 --> 00:26:03,736
ビジネスを第一に考えます。
[笑い]

473
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
あなたは重要な成果を築き上げてきました
密輸作戦

474
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
T-タウリシステムで。

475
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
おお！気づいたんですか、提督。おお。

476
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
私たちはあなたのことを理解しています
操作が唯一の方法です

477
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
一部の集団はできる

478
00:26:14,790 --> 00:26:16,879
特定の必需品を入手するため
その分野では。

479
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
うん。まあ、ご存知の通り、

480
00:26:19,795 --> 00:26:21,928
見たくない
誰でも苦しみます。

481
00:26:23,059 --> 00:26:24,017
これがオファーです。

482
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
-ああ。
-使用したものを教えてください

483
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
フューリーズ戦では、
そして私たちはあなたに提供します

484
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
追加で
人道支援物資。

485
00:26:29,370 --> 00:26:30,501
さて、個人的には、

486
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
私ならあなたを倒します
次の銀河へ

487
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
価格つり上げのため
そして強奪――

488
00:26:34,331 --> 00:26:38,727
ああ...場所の名前を言ってください、
提督、お願いします。

489
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
[唇を鳴らす]
ほら、これが問題だよ

490
00:26:42,078 --> 00:26:43,776
良い人であることについて。

491
00:26:43,906 --> 00:26:46,996
[笑い] わかりませんね
あなたが望むもの。

492
00:26:47,170 --> 00:26:50,086
さて、私の父は悪い人でした

493
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
そして彼が望めば、彼は倒さなければならなかった
毎時間私はクソだ。

494
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
-幸運な人。
-うーん、そうですね。

495
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
大きな靴を履いています。

496
00:26:58,399 --> 00:27:01,794
[うめき声]
とにかく。

497
00:27:01,968 --> 00:27:03,970
そう、彼はいつも私にこう言っていました。

498
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
彼は言うだろう、

499
00:27:05,841 --> 00:27:10,585
「ナストファー、もしそうしたいなら
本当に優秀な悪者

500
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
「だから人々はあなたの根性を本当に嫌っているのです、

501
00:27:12,718 --> 00:27:15,590
「ああ、コントロールして
車の流れだよ、坊や。

502
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
「そうすればもっと儲かるよ

503
00:27:18,245 --> 00:27:20,508
「くだらないラクタジノを売っている」
休憩所で

504
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
「あなたが今までに作るよりも
忙しい

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
貨物や海賊と一緒に。」

506
00:27:25,861 --> 00:27:26,906
-これには意味がありますか？
-NUS: はい。

507
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
一理あります、提督。

508
00:27:29,169 --> 00:27:30,387
ついてきてください。

509
00:27:30,561 --> 00:27:33,042
うーん？ほら、むかしむかし

510
00:27:33,173 --> 00:27:37,177
私は自分のものを持っていました
小さな脇道。

511
00:27:37,307 --> 00:27:41,355
素敵な空間が広がります
2 つの不安定なワームホールの間。

512
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
手に入れたいと思っていた人は
タイゲタ I からタイゲタ IV まで

513
00:27:45,185 --> 00:27:48,014
モイ経由で行かなければなりませんでした。

514
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
しかし、少し前に、

515
00:27:50,016 --> 00:27:53,280
連盟が供給を開始した
タイゲタIにダイリチウム、

516
00:27:53,454 --> 00:27:56,718
そして今、そこにいる人々は
時空を曲げることができる

517
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
そして私の周りを回ってください。

518
00:27:58,720 --> 00:28:03,377
だから私はたくさんのことを抱えていることに気づきました
冷たいラクタジーノを手に乗せた。

519
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
教えてほしいのね
取り除く方法

520
00:28:05,814 --> 00:28:08,643
あのクソ人食い人種の
そこにいるの？

521
00:28:08,774 --> 00:28:12,734
ダイリチウムの供給を停止する
タイゲタIへ。

522
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
話す必要があります
社長と一緒に。

523
00:28:20,133 --> 00:28:22,309
うん。すぐ。

524
00:28:22,439 --> 00:28:25,051
ええ、つまり、
時計は正確じゃないけど、ええと、

525
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
あなたの士官候補生はもうすぐです

526
00:28:26,966 --> 00:28:30,143
柔らかくておいしいティーンカツレツ
数時間以内に。

527
00:28:30,230 --> 00:28:32,667
[うなり声]

528
00:28:38,325 --> 00:28:41,850
まあ、これはいいですよね？

529
00:28:41,981 --> 00:28:45,898
ついに一人になりましたね？
[笑い]

530
00:28:47,508 --> 00:28:52,078
たくさん考えてきました
あなたのこと、ナーラ。

531
00:28:55,646 --> 00:28:57,344
考えたこともなかった
まったくあなたのことについて。

532
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
たぶんそうすべきでしょう。

533
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
あなたは目的のための手段です。

534
00:29:05,221 --> 00:29:07,876
あなたは少なくとも十分に賢いです
それを知るために。

535
00:29:10,879 --> 00:29:13,403
ご存知ですか...

536
00:29:13,534 --> 00:29:17,756
あなたは私に決して話しかけません、
ナーラ、そうしますか？

537
00:29:19,192 --> 00:29:23,544
いつも私に向かって話しかけてくる。
いつも私を通して話しています。

538
00:29:23,718 --> 00:29:28,114
あなたが私を送ってくれた最初の日から
刑務所行き、あなたは本当に...

539
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
高くて力強い。

540
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
どうしませんか
やり直せないかどうか見てみる

541
00:29:35,034 --> 00:29:38,864
会話することで、うーん？

542
00:29:42,606 --> 00:29:45,261
会話というのは…

543
00:29:45,392 --> 00:29:48,699
公正な意見交換
対等の間。

544
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
-ああ。
-そして、その通りです。

545
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
見えない
どちらのフェアとしても...

546
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
[鼻を鳴らして]
または同等です。

547
00:29:57,926 --> 00:29:59,885
そしてあなたは確かに
条件を設定しないでください。

548
00:30:00,015 --> 00:30:03,627
ああ、今、今、今。ほら、
ここがあなたが間違っているところです。

549
00:30:03,758 --> 00:30:05,934
条件を決めるのは

550
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
気にしない人。

551
00:30:09,024 --> 00:30:12,332
気にしない
あなたの問題について。

552
00:30:12,462 --> 00:30:16,162
死んだ士官候補生のことは気にしない。

553
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
あなたの仕事はそれを理解することです
私が大切にしていること。

554
00:30:21,123 --> 00:30:24,779
だから、敬意を持って私に話しかけてください、

555
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
そして、えー...

556
00:30:29,566 --> 00:30:31,046
[ドスンという音]

557
00:30:32,961 --> 00:30:35,442
...その椅子に座ってください

558
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
起きろって言うまでは…

559
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
...そうでないと手伝わないよ
方法を見つける

560
00:30:40,708 --> 00:30:43,537
子供たちを船から降ろすために。

561
00:30:43,667 --> 00:30:47,454
-何ですか、士官候補生？
-この瓦礫の移動が見えますか?

562
00:30:47,584 --> 00:30:48,977
この読み取り値は取得されました

563
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
ブルーチームの直後
シャトルが発射されました。

564
00:30:50,805 --> 00:30:52,589
あれはフューリーズの船に違いない
ここでは雲の中を移動します。

565
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
つまり、彼らは今、その中間にいるのです
この点と宮崎。

566
00:30:56,202 --> 00:30:58,247
つまり、彼らのナビゲーター
常に調整している

567
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
検出されないままにすること。

568
00:30:59,988 --> 00:31:01,772
素晴らしい仕事でした、士官候補生の皆さん。

569
00:31:01,860 --> 00:31:04,036
-ほとんどがジェネシスでした。
-ケルレック: ルーラ司令官、

570
00:31:04,210 --> 00:31:05,689
これを追跡するために使用する必要があります
彼らの最も可能性の高いコース

571
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
野原を通して
彼らが到着して以来。

572
00:31:06,995 --> 00:31:09,041
独創的なシンプルなアプローチ。

573
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
ああ、アテナが動き始めたら
野原を通して

574
00:31:11,043 --> 00:31:12,609
それらを探して、
彼らは私たちが彼らに迫っていることを知るでしょう。

575
00:31:12,696 --> 00:31:15,003
でも何もできなかった
探査機が検知されずに移動するように

576
00:31:15,177 --> 00:31:16,526
本当に遅くなったら？

577
00:31:16,613 --> 00:31:18,833
サブインパルススローみたいな？

578
00:31:19,007 --> 00:31:20,835
センサープロファイルを作成しました

579
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
破片のサイズをスキャンする
ターゲットにする必要があるバリエーション。

580
00:31:23,272 --> 00:31:24,839
カデット・ライス、
あなたのファイルを読みました。

581
00:31:24,926 --> 00:31:27,973
目を使うんですね
ヘングラのような精度で。

582
00:31:28,103 --> 00:31:29,670
あなたは私の操縦を手伝ってくれるでしょう
私たちの宇宙探査機。

583
00:31:29,800 --> 00:31:32,934
ライス士官候補生、地図作成を始めます
そのプローブの最も安全なルート。

584
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
レイミ、手を貸してください。

585
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
- その船を探しましょう。
-ジェネシス/ダーレム: はい、先生。

586
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
♪ ♪

587
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
もっと早く行けないの？

588
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
これ以上早いと溶けてしまう

589
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
どのような回路であっても
コンピューターが去ってしまいました！

590
00:31:49,255 --> 00:31:50,473
溶けると言えば！

591
00:31:50,604 --> 00:31:51,692
コンピュータ:
N-9 脱出ポッド

592
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
デッキ19で入手可能。

593
00:31:53,389 --> 00:31:56,218
[不具合]: 不正
橋の上の侵入者、

594
00:31:56,349 --> 00:31:58,220
橋、橋。
船には200人の魂が残っている。

595
00:31:58,307 --> 00:31:59,961
うーん、メーデー。

596
00:32:00,092 --> 00:32:01,267
7つの脱出ポッド。五。
うーん、メーデー！

597
00:32:01,441 --> 00:32:04,313
コンピューター、オフラインになりました
125年間、

598
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
-あなたは攻撃を受けていません。
-[金切り声]

599
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
同じ攻撃を受けているわけではありません！

600
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
コンピューター [不具合]:
未確認の入力。

601
00:32:10,885 --> 00:32:12,843
入力エラーです。手順エラー。

602
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
コンピューター、
私たちは宇宙艦隊の士官候補生です。

603
00:32:14,584 --> 00:32:16,282
私たちの命令どおりに応答してください。

604
00:32:16,412 --> 00:32:18,675
メドベイ、キャプテン・チーズ
血圧が下がっています。

605
00:32:18,806 --> 00:32:21,548
ネストル＝ズロ中尉
無反応です。

606
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
まだ努力中です
乗組員を救うために。

607
00:32:23,115 --> 00:32:24,203
それは分かりません
彼らがいなくなってしまったということ。

608
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
では、どうやってそれを納得させるのでしょうか？

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
漫画は役に立つかもしれません。

610
00:32:28,729 --> 00:32:30,470
彼らは歴史全体を詳しく説明しています
宮崎の

611
00:32:30,557 --> 00:32:32,254
その瞬間までずっと
乗組員は行方不明になった。

612
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
コンピューター、メディア入力 737 を読み取ります。

613
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
そのメタデートを見てください。

614
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
開始日 898898.3。

615
00:32:38,130 --> 00:32:40,262
Sスキャンによる検証

616
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
の歴史的記録
宮崎C-C-クルー。

617
00:32:44,266 --> 00:32:46,616
サム: コンピューター、
フォースフィールドをオンラインに！

618
00:32:46,747 --> 00:32:48,096
今すぐコマンドを開始してください!

619
00:32:48,227 --> 00:32:51,099
コンピューター [不具合]:
データを処理しています。

620
00:32:51,273 --> 00:32:54,146
乗組員は休みだった
別の冒険に。

621
00:32:54,320 --> 00:32:56,496
今度は救出作戦。

622
00:32:56,626 --> 00:32:57,845
何かがひどく間違ってしまいました。

623
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
[不具合]:
ひどく間違っています。

624
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
タリマ [反響]:
ケイレブ、聞いてください。

625
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
私を見つけてください。

626
00:33:17,908 --> 00:33:19,998
[叩いて]

627
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
OCAM:
タリマ、ねえ。おい！タリマ。

628
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
-ねえ、タリマ、ねえ、ねえ、ねえ。
-[過呼吸]

629
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
私と一緒にいてください。
元気だよ、元気だよ。

630
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
-あなたは上手い。
- カレブに接続したところです。

631
00:33:29,137 --> 00:33:31,183
彼らはそうだと思う
そこで死ぬだろう。

632
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
感じますよ、オーカム、
彼らは何をすればいいのか分かりません。

633
00:33:34,577 --> 00:33:38,581
-彼らは何をすればいいのか分かりません。
-わかった。大丈夫、大丈夫。

634
00:33:38,712 --> 00:33:40,975
[シューッという音を真似る]

635
00:33:42,324 --> 00:33:44,239
[笑い]

636
00:33:44,370 --> 00:33:48,113
ああ、ご存知ですか、
どうやってやっているのか分かりません。

637
00:33:48,243 --> 00:33:50,332
この子供たち全員の世話をしてください

638
00:33:50,463 --> 00:33:53,161
自分自身が子供を亡くしたとき。

639
00:33:54,380 --> 00:33:59,211
それはかなり明白です、
たとえあなたのような下衆であっても。

640
00:33:59,341 --> 00:34:01,952
-時間がすべてを癒してくれる、ブラカ。
-ええ、でも...

641
00:34:02,083 --> 00:34:06,000
あなたはそうではありません
体験時間ですよね？

642
00:34:06,131 --> 00:34:08,784
つまり、他の人たちとは違うのです。

643
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
はい、宿題は終わりました、
首相。

644
00:34:11,918 --> 00:34:15,053
ええ、私は、ええと、読みました

645
00:34:15,183 --> 00:34:20,145
ランタナイト以来
基本的には永遠に生きます...

646
00:34:22,234 --> 00:34:26,324
...視力を失う可能性があります
物事が始まるときと終わるとき。

647
00:34:27,413 --> 00:34:30,632
[ジャズ音楽が流れています]

648
00:34:34,333 --> 00:34:37,813
お父さんが教えてくれたんですか
あなたの母国語は？

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,599
あなたはそれすら持っていないから
終わりの言葉

650
00:34:39,773 --> 00:34:41,382
「終了」や「完了」など。

651
00:34:41,514 --> 00:34:43,646
私は半分だけランタナイトです。

652
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
それでも、つまり、ええと、

653
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
始まりもなく
そして物事の終わり、

654
00:34:48,650 --> 00:34:50,436
捕まるかもしれない
トラウマループの中で

655
00:34:50,565 --> 00:34:53,091
それはただ続くだけです
そして永遠に続く。

656
00:34:53,221 --> 00:34:55,092
右？
つまり、それは恐ろしいことです。

657
00:34:55,223 --> 00:34:58,226
そうなると夜も眠れなくなりますよ。
右？

658
00:34:58,357 --> 00:35:00,924
教師になるのは賢明だ、
それでわかります

659
00:35:01,055 --> 00:35:03,623
始まりと終わり
このすべての子供たちのために。

660
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
[ナスは嘲笑する]

661
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
（笑）

662
00:35:09,672 --> 00:35:13,111
わかりました。わかった。

663
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
わかった。 「テーブル上のカード」の時間。

664
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
私たちが怖いのはわかってるでしょう
あなたのことですよね？

665
00:35:21,554 --> 00:35:24,948
船長のナーラ・アケ
誰が砂を持っていたのか

666
00:35:25,123 --> 00:35:28,604
自分の息子を犠牲にする
彼女の船を救うには？

667
00:35:28,691 --> 00:35:33,218
そうそう。私たちヴェナリ・ラルは知っています
それについてすべて。

668
00:35:33,348 --> 00:35:35,872
私たちはそのことに畏敬の念を抱いています。

669
00:35:39,311 --> 00:35:42,140
SOSを受け取った経緯
あなたの少年の船が沈没したとき、

670
00:35:42,270 --> 00:35:46,666
でもあなたは...
あなたは乗組員と一緒にいたのですね。

671
00:35:49,364 --> 00:35:52,889
そして、ええと、彼は船に乗っていました
宮崎みたいですよね？

672
00:35:54,282 --> 00:35:58,286
そして宮崎と同じように、
それは少しずつ下がっていった、

673
00:35:58,417 --> 00:36:01,811
システム障害
システム障害によるもの。

674
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
つまり、それを見つめているのですか
あなたのためにもう一度かき混ぜますか？

675
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
だって、一度の人生で、
あなたの息子は生きていたかもしれない

676
00:36:15,608 --> 00:36:19,873
みんなの人生
あなたの船に乗り合わせてください。

677
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
そしてもしあなたが船から飛び降りていたら、

678
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
あなたなら彼を救えたかもしれない、

679
00:36:23,703 --> 00:36:27,707
もしかしたら二人ならできたかもしれない
その人生を一緒に共有しました。

680
00:36:29,361 --> 00:36:32,364
つまり、私たちはしません
そういう犠牲。

681
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
いいえ、奥様。

682
00:36:34,148 --> 00:36:35,541
あるいは義務。

683
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
あるいはあなたが自分に言い聞かせることでも、
眠れないとき

684
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
終わりのない、終わりのない夜の中で。

685
00:36:43,766 --> 00:36:48,728
ああ、これで、
私たちの共通の友人カレブ・ミル。

686
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
ああ、もう一人の子供がいる
救っておくべきだった

687
00:36:52,949 --> 00:36:55,213
ずっと前ですが、もう一度、

688
00:36:55,343 --> 00:36:58,259
あなたが選んだ
その代わりに何か奇妙な義務があった。

689
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
なんてこった。

690
00:37:06,398 --> 00:37:09,227
彼は宮崎にいますね。

691
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
人食い人種たちと。

692
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
なんてこった。

693
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
ああ、あの狂った野郎たちよ

694
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
までやめないでください
彼らは血の味がする。

695
00:37:20,716 --> 00:37:24,416
彼らが死骸を拾うのを見たことがあります
クリーン、嫌いな人、そしてすべて。

696
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
そして私は話しています
クリンゴン人の死体について。

697
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
言うまでもなく
絶え間なく時間を浪費するので、

698
00:37:29,769 --> 00:37:32,032
私のお金、私の火力。

699
00:37:32,162 --> 00:37:36,428
ああ、それは、それは
宇宙の詩がそこにあります！

700
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
彼が死んだらどうなるか
今日はあの船で？

701
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
どのようにしてわかりますか
彼があなたを許してくれたら？

702
00:37:41,607 --> 00:37:44,044
そして、もしあなたが決して知らないとしたら、
という意味ではないでしょうか

703
00:37:44,174 --> 00:37:47,177
彼はあなたのために死ぬ
何度も何度も、

704
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
毎日、永遠に？

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
いや、嘘は言ってないよ
私があなたに言うとき

706
00:37:53,358 --> 00:37:56,622
正直に言うと
怖いよ、ベイビー。

707
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
女性の声[ペンシルバニア経由]:
アケ船長、あなたの存在

708
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
橋の上では必須です。

709
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
そうだ、背中を向けて走ろう。

710
00:38:04,064 --> 00:38:06,980
あなたにはいつも時間があります
世界で！

711
00:38:07,154 --> 00:38:09,243
[笑い声]

712
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
宮崎の士官候補生たち
橋の上に閉じ込められた。

713
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
彼らは安全ですが、長くは続きません。

714
00:38:17,338 --> 00:38:19,209
彼らは連絡を再開しましたか？

715
00:38:19,384 --> 00:38:22,387
いいえ、見えます。

716
00:38:24,998 --> 00:38:26,652
ケイレブを通して。

717
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
私は彼に連絡することができます
私たちを妨げるものは何であれ。

718
00:38:29,002 --> 00:38:30,569
カデット・サダルが要求するのは

719
00:38:30,699 --> 00:38:33,485
サイロシニン減衰インプラント
感情のコントロールのために。

720
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
OCAM:
自由に発言してもよろしいでしょうか？

721
00:38:36,009 --> 00:38:37,750
そのファイルはめちゃくちゃ古いです、
それが彼女のすべてではありません。

722
00:38:37,880 --> 00:38:39,142
それは正確でもありません。

723
00:38:39,273 --> 00:38:41,580
ほら、ベタゾイドはベタゾイドだよ。

724
00:38:41,710 --> 00:38:43,625
ご存知のように、私たちは何かを感じます。

725
00:38:43,756 --> 00:38:46,236
でもタリマさんは…

726
00:38:46,324 --> 00:38:48,978
彼女は特別なんです。彼女はそれ以上です。

727
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
彼女が強い気持ちを感じたとき
誰かとのつながり、

728
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
彼女は中に入ることができます。

729
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
でも、いつ、いつ――

730
00:38:54,375 --> 00:38:55,942
小さい頃、私は...

731
00:38:56,029 --> 00:38:57,683
制御できませんでした。

732
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
できなかった...

733
00:39:00,381 --> 00:39:01,339
...規制する。

734
00:39:01,426 --> 00:39:03,123
それはインプラントの前でした。

735
00:39:03,253 --> 00:39:06,779
怒ったり傷ついたりしたら、
できる...

736
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
ダメージを与えてしまいました。

737
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
それは事故でした。

738
00:39:10,260 --> 00:39:12,175
わかりました。

739
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
それはお父さんでした。

740
00:39:15,657 --> 00:39:19,095
彼女は怒って吹き出した
彼の聴覚皮質。

741
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
正直に言うと、私はそう思います
彼女は彼にちょっとしたお願いをしたのですが、

742
00:39:21,402 --> 00:39:23,578
教えようとしていたから
その週は私自身がトランペットを担当し、

743
00:39:23,665 --> 00:39:25,493
そして私たちの家は--

744
00:39:28,061 --> 00:39:30,193
ごめんなさい。

745
00:39:30,280 --> 00:39:31,673
今はもっとコントロールできるようになりました。

746
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
ケイレブに再び接続できるようになりました
そして彼に話してください。

747
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
もし彼に何かが起こったら、

748
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
誰かに何かが起こったら
彼らのことなら、私も手伝うことができたのに--

749
00:39:37,853 --> 00:39:39,377
私たちがあなたに求める力
使用するには、

750
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
サイロシニンの量
システムをあふれさせ、

751
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
ショックを受ける可能性があります。
あるいはさらに悪いことに。

752
00:39:43,511 --> 00:39:45,731
タリマ：その一つです。
陸軍大学が私に教えてくれたのですが、

753
00:39:45,861 --> 00:39:49,430
あなたが私に教えてくれたこと、
課題を明確に見ることです。

754
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
やるべきことが見えてきて、

755
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
そして私は私だけであることがわかります
この船で誰がそれができるだろう。

756
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
試してみます。

757
00:40:03,662 --> 00:40:05,707
過去の練習で2回、

758
00:40:05,838 --> 00:40:07,535
私たちの士官候補生が試してみました
宮崎の電力を回復するために

759
00:40:07,622 --> 00:40:09,363
再アクティブ化することで
特異点ドライブ。

760
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
原因となったドライブ
壊滅的な失敗

761
00:40:11,539 --> 00:40:12,758
最後に電源を入れたとき。

762
00:40:12,888 --> 00:40:14,324
先学期、
私の士官候補生がインストールされました

763
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
安全に再起動するプログラム、

764
00:40:16,109 --> 00:40:17,197
しかし時間が足りず失敗。

765
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
サダルが士官候補生たちに伝えることができれば

766
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
ドライブを復元するには、
たとえ短くても、

767
00:40:20,592 --> 00:40:22,158
重量測定
生じる変位

768
00:40:22,289 --> 00:40:24,073
by 宮崎のディフレクター
混乱するだろう

769
00:40:24,204 --> 00:40:26,641
ジャミングフィールドは十分長い
私たちが彼らを運び出すためです。

770
00:40:26,772 --> 00:40:28,730
タリマ: 先生、私の考えでは
ケイレブたちには見えた

771
00:40:28,817 --> 00:40:31,864
入手できないかもしれない
エンジニアリングに...全然。

772
00:40:33,387 --> 00:40:35,868
[金切り声]

773
00:40:35,998 --> 00:40:37,739
サム、もう時間がないよ！

774
00:40:37,870 --> 00:40:39,567
-もうすぐそこです。
-COMPUTER: 船のコンピューター

775
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
できることはすべてやった
彼らを救うために。

776
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
[不具合]:
乗組員は生き残れなかった。

777
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
乗組員は生き残れなかった。

778
00:40:45,617 --> 00:40:48,097
ごめんなさい。私たちはあなたの新しい乗組員です。
さて、分かりましたか？

779
00:40:48,184 --> 00:40:50,665
乗組員は生き残れなかった。

780
00:40:53,494 --> 00:40:55,975
-[怒りのうなり声]
-ダウン、ダウン、ダウン！

781
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
サム:
私たちはあなたの新しい乗組員です！

782
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
-わかりますか？！
-さあ、さあ、さあ。

783
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
動いて、動いて、動いて！

784
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
コンピューター、フォースフィールドを起動してください
そしてそのドアを封印してください！

785
00:41:06,202 --> 00:41:09,249
コンピューター: 確認しました。
フォースフィールドを活性化します。

786
00:41:10,119 --> 00:41:12,078
[金切り声]

787
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
あなたは、の新しい乗組員です
宮崎。

788
00:41:14,994 --> 00:41:17,344
違反は封印されました。
さらなるコマンドを待っています。

789
00:41:17,475 --> 00:41:18,911
[金切り声]

790
00:41:28,398 --> 00:41:30,444
[怒りのカチカチ音、うなり音]

791
00:41:36,232 --> 00:41:40,149
彼らは別の侵入経路を見つけるでしょう。

792
00:41:41,629 --> 00:41:44,110
[フューリーのうなり声]

793
00:41:52,510 --> 00:41:54,599
ケルレック:
ヌースはどうなったの？

794
00:41:55,687 --> 00:41:58,516
[静かに]: 予想通り
歩行者マインドゲーム、

795
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
しかし彼は滑ってしまった。

796
00:42:00,213 --> 00:42:02,607
彼がそうするだろうと私は知っていた
十分長くそこに座っていたら。

797
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
フューリーズはそうしないだろう
彼を放っておいてください。

798
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
彼は彼らが成功することを知っている
彼の人生は悲惨だった。

799
00:42:07,568 --> 00:42:10,049
彼も同じくらい私たちを必要としている
私たちが彼を必要としているからです。

800
00:42:13,618 --> 00:42:14,793
でも...

801
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
でも？

802
00:42:17,143 --> 00:42:20,015
ヌースは邪悪な男だ。

803
00:42:20,146 --> 00:42:22,540
これは...

804
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
比較的簡単です。

805
00:42:24,411 --> 00:42:25,630
あまりにも単純すぎる。

806
00:42:25,760 --> 00:42:28,981
心配です
私たちには何かが欠けています。

807
00:42:30,460 --> 00:42:32,288
これがメッセージです
ブルーチームへ。

808
00:42:32,419 --> 00:42:34,160
一度下に行くと、
私はあなたを監視します

809
00:42:34,290 --> 00:42:36,118
そして再活性化します
あなたの抑制剤

810
00:42:36,249 --> 00:42:37,598
危険の兆候があれば。

811
00:42:37,729 --> 00:42:39,252
しかし、その時期をどうやって知ることができるのでしょうか?

812
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
私の声が聞こえるでしょう

813
00:42:40,949 --> 00:42:42,777
そして私はあなたに言います
いつ命令を出すか。

814
00:42:42,951 --> 00:42:48,304
♪

815
00:42:48,435 --> 00:42:50,959
書面にて：
連盟も同意する

816
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
あなたのすべてのダイリチウムに
タイゲタIの配布クソ。

817
00:42:54,615 --> 00:42:56,008
それはあなたが求めたすべてです。

818
00:42:56,138 --> 00:42:57,923
シャトルが待っています
あなたを飛ばすために

819
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
私たちに必要なものを与えていただければ。

820
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
さて、ええと、あなたは私を尊重しないでしょう
私が尋ねなかったら

821
00:43:02,318 --> 00:43:04,190
ちょっとした甘味料として、
私は正しいですか？

822
00:43:04,320 --> 00:43:05,583
そこにインセンティブがある

823
00:43:05,713 --> 00:43:06,888
人質全員に対して
あなたはなんとか解放します。

824
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
-そうです、しかし--
-しかし、あなたには問題があります。

825
00:43:09,891 --> 00:43:11,806
ごめんなさい。問題がありますか?

826
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
うん。

827
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
怖いですね。

828
00:43:15,723 --> 00:43:17,116
はぁ！

829
00:43:17,246 --> 00:43:18,813
得るために何をしたとしても
フューリーズが背中から離れた

830
00:43:18,944 --> 00:43:21,773
セクター119では彼らを留めることはできない
背中から離れてください。

831
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[笑い]
彼らはあなたよりもクレイジーです、

832
00:43:23,818 --> 00:43:26,342
思ってもいなかった
可能でした。

833
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
私は完全にコントロールしています
セクター119の。

834
00:43:28,910 --> 00:43:31,173
でたらめ。あなたがここにいるのは、
あなたはうんざりしています

835
00:43:31,347 --> 00:43:33,567
泣き虫の臆病者
連邦を手に入れようとしている

836
00:43:33,698 --> 00:43:35,830
遊び場のいじめっ子を遠ざけるために。

837
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
おっと。おい。何 - ？

838
00:43:37,440 --> 00:43:41,009
臆病者はいつもそうしている
複数の議題、

839
00:43:41,140 --> 00:43:43,925
なぜなら、心の奥底では、
彼らは自分たちが失敗者であることを知っています。

840
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
失敗していたら死んでいたでしょう。

841
00:43:47,712 --> 00:43:49,539
[嘲笑]
私たち全員がとても幸運であるはずです。

842
00:43:49,714 --> 00:43:52,847
今、私たちは取り除くことができます
マニアの中では、

843
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
あるいは、彼らにあなたのものを食べさせることもできます
ランチは時間が終わるまで。

844
00:43:55,154 --> 00:43:57,243
バカにならないでください。

845
00:43:57,373 --> 00:43:59,506
フューリーを止める方法を教えてください。
知っておくべきことを教えてください...

846
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
-やあ！おお！
-...さもなければ、船から降りてください。

847
00:44:02,161 --> 00:44:03,292
ああ、わかった！おお！

848
00:44:03,423 --> 00:44:06,426
わかった！

849
00:44:06,513 --> 00:44:09,951
-コウモリですか？
-パートライナー。

850
00:44:10,082 --> 00:44:12,301
彼らの内耳は、
特に敏感な

851
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
高い音響周波数まで。

852
00:44:14,390 --> 00:44:17,306
ヌースは音響兵器を使用した
彼らをセクター119から排除するために。

853
00:44:20,005 --> 00:44:24,357
スターベース J19-アルファ、
それは実験的なプラットフォームです

854
00:44:24,444 --> 00:44:26,272
新しい兵器システムに向けて
ここから遠くないところにあります。

855
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
彼らは持っています
イントレピッド級船、

856
00:44:28,056 --> 00:44:29,667
サルガッソ、
それは作れるはずだ

857
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
必要な
途中での変更

858
00:44:31,625 --> 00:44:32,757
音響破壊ビームを発射する。

859
00:44:32,887 --> 00:44:34,367
どのくらい前に
彼らは到着できるでしょうか？

860
00:44:34,541 --> 00:44:36,021
30分以内。

861
00:44:36,151 --> 00:44:37,979
したがって、次のことがわかったと仮定すると、
それまでにあの覆いをした船は、

862
00:44:38,066 --> 00:44:40,155
サルガッソスは熱くなります、
音波兵器で彼らを攻撃します。

863
00:44:40,286 --> 00:44:42,244
マントが落ちると、
ジャミングフィールドをドロップします。

864
00:44:42,375 --> 00:44:44,377
そして私たちが持っているのは
貴重な数秒

865
00:44:44,507 --> 00:44:46,379
士官候補生を外へ移送する

866
00:44:46,466 --> 00:44:48,381
フューリーたちが知る前に
何が起こっているのですか。

867
00:44:48,511 --> 00:44:50,949
バックアップとしてタリマ・サダルを使用します
士官候補生に持参するよう指示する

868
00:44:51,079 --> 00:44:52,472
シンギュラリティはオンラインでドライブします。

869
00:44:52,602 --> 00:44:54,735
それはフィールドを破壊し、
そして私たちはそれらを掴みます。

870
00:44:54,866 --> 00:44:57,825
ルーラ、調子はどう？
その座標で？

871
00:44:57,956 --> 00:45:00,872
もうすぐそこです。ブラカは
シャトルで出発しました。

872
00:45:01,046 --> 00:45:03,831
彼の衝動を追跡します
署名はできるだけ長く。

873
00:45:03,962 --> 00:45:06,225
理解した。彼の通信を監視する
その間。

874
00:45:06,355 --> 00:45:08,357
ルラ:
すでに完了しました。

875
00:45:08,488 --> 00:45:10,795
この電車が発車したら、
私たちにはそれを止めることはできません。

876
00:45:10,925 --> 00:45:14,189
これが私たち士官候補生の人生です。

877
00:45:18,367 --> 00:45:21,022
医者。彼女を送り込んでください。

878
00:45:23,808 --> 00:45:26,114
♪ ♪

879
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
さあ、行きましょう。

880
00:45:27,855 --> 00:45:29,727
[デバイスのビープ音]

881
00:45:29,814 --> 00:45:31,163
[シューッという音]

882
00:45:31,337 --> 00:45:33,600
♪

883
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
♪ ♪

884
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
[フォースフィールドのうなり声]

885
00:45:51,836 --> 00:45:53,663
[怒りの金切り声]

886
00:45:55,927 --> 00:45:57,755
彼らは無効にしようとしている
フォースフィールド！

887
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
[怒りのうなり声、金切り声]

888
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
タリマ：
ケイレブ？

889
00:46:06,241 --> 00:46:07,982
ケイレブ。

890
00:46:10,158 --> 00:46:11,812
大丈夫。

891
00:46:13,683 --> 00:46:15,294
[反響]:
私はここにいます。

892
00:46:19,124 --> 00:46:21,343
あなたを作るつもりはなかった
変人のように感じます。

893
00:46:22,475 --> 00:46:24,607
ただ誰かがいたことがないだけ
前に私のその側面を見てください。

894
00:46:24,694 --> 00:46:27,436
知っている。同じ。

895
00:46:30,265 --> 00:46:33,312
-私はもうすぐ死ぬのですか？
-いいえ。

896
00:46:33,442 --> 00:46:36,532
ただし、持参する必要があります
特異点はオンラインに戻ります。

897
00:46:36,663 --> 00:46:38,665
それが唯一の方法です
ここからビームで追い出すことができます。

898
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
それは不可能です。
メインエンジニアリングにあります。

899
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
ケルレックはキャプテン・チーを説得した
できただろう

900
00:46:42,495 --> 00:46:43,975
ドライブにアクセスするには
橋から。

901
00:46:44,105 --> 00:46:47,108
そうしたら、B'Aviに伝えてください
Tiny Fireflies を実行するには、

902
00:46:47,239 --> 00:46:49,067
ただしドライブをアクティブにしないでください
私が命令するまでは。

903
00:46:49,197 --> 00:46:52,026
小さなホタル。
それはプログラムの名前です。

904
00:46:52,113 --> 00:46:53,811
Tiny Fireflies が最終的な名前ですか

905
00:46:53,941 --> 00:46:55,508
それとも受け入れていますか
代替品は？

906
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
もしかしたらベストな時期ではないかもしれない
これをワークショップにしますか？

907
00:47:01,340 --> 00:47:02,863
[怒りのうなり声]

908
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
リモートアクセスを見つける
ドライブへ。急いで！

909
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
コンピューター、アクセスが必要です

910
00:47:08,042 --> 00:47:10,044
メインエンジニアリングへ
今ビュースクリーン上にあります。

911
00:47:10,218 --> 00:47:11,524
コンピューター: センサーが損傷しています。
ルートを変更する必要があります。

912
00:47:11,698 --> 00:47:13,613
私は気にしない！やってみろ！今すぐやってみよう！

913
00:47:13,787 --> 00:47:15,049
アテナコンピューター:
位置グリッドのプローブ検索

914
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
セクター14が完成しました
カデット・ライス。

915
00:47:17,878 --> 00:47:19,706
敵艦艇は発見されなかった。

916
00:47:19,837 --> 00:47:21,708
これからセクター15に移動します。

917
00:47:21,839 --> 00:47:24,145
[ため息]まるで見ているようだ
干し草の山の中の針のために

918
00:47:24,276 --> 00:47:25,494
針でできています。

919
00:47:25,625 --> 00:47:28,671
集中力を維持します。

920
00:47:28,802 --> 00:47:31,892
瓦礫のバリエーションを探すだけ
60%を超えています。

921
00:47:31,979 --> 00:47:33,894
これを持っています、士官候補生。

922
00:47:40,379 --> 00:47:42,294
[怒りのうなり声]

923
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
コンピュータ、メインエンジニアリング
ビュースクリーン上で。

924
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
さあ、さあ、さあ。

925
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
コンピューター: メインエンジニアリング
アクセス中です。

926
00:47:53,740 --> 00:47:55,785
なぜ彼らは立ち止まったのでしょうか？

927
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
ケイレブ: たぶん彼らは見つけたんだろうね
より良い方法で入ります。

928
00:47:59,702 --> 00:48:02,140
コンピューター: メインエンジニアリング
アクセス中です。

929
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
[うめき声]

930
00:48:09,364 --> 00:48:11,714
[グリッチ]: メインエンジニアリング
アクセス中です。

931
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
何だって？

932
00:48:13,412 --> 00:48:15,544
タリマが私たちを送ってくれる
アテナからの指示。

933
00:48:16,937 --> 00:48:18,330
彼女は...

934
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
...頭の中で。

935
00:48:21,028 --> 00:48:23,988
-あなたと彼女は...?
-うん。

936
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
そして、これがまさにその方法です
私もあなたに言いたかったのです。

937
00:48:26,207 --> 00:48:28,340
コンピューター: メインエンジニアリング
アクセス完了。

938
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
-うーん、うーん。
-おい。見て。

939
00:48:30,646 --> 00:48:34,520
メインエンジニアリングへようこそ
ポータルにアクセスします。

940
00:48:34,650 --> 00:48:38,611
唯一無二の
特異点ドライブ。

941
00:48:41,788 --> 00:48:44,834
バヴィ、小さなホタル。

942
00:48:46,662 --> 00:48:48,838
その言葉の意味は、
あなたに何かありますか？

943
00:48:50,753 --> 00:48:52,233
そうです。

944
00:48:52,407 --> 00:48:54,018
アテナコンピューター:
敵艦艇は発見されなかった。

945
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
・セクター16へ移動。
-さあ、さあ。

946
00:48:57,412 --> 00:48:59,806
-どこにいるの？
-走査。

947
00:49:04,593 --> 00:49:05,943
走査。

948
00:49:07,205 --> 00:49:12,471
デブリのバリエーション
グリッド 117 で... 70%。

949
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
ガッチャ、この野郎。

950
00:49:14,777 --> 00:49:16,518
素晴らしい仕事だ、ライス士官候補生。

951
00:49:16,692 --> 00:49:18,433
サルガッソーが到着します
いつでも。

952
00:49:19,826 --> 00:49:21,697
医師はサダルを肯定する
ブルーチームと通信しました。

953
00:49:21,828 --> 00:49:23,743
私たちは待機しています
彼らを船に運ぶために

954
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
その瞬間
そのジャミングフィールドが低下します。

955
00:49:26,702 --> 00:49:28,835
何かが間違っています。

956
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
何を知っていますか
J19-アルファについて?

957
00:49:33,231 --> 00:49:34,884
宇宙ステーション
サルガッソが停泊していた。

958
00:49:34,972 --> 00:49:36,756
どのような技術ですか
彼らはそこでテストをしているのですか？

959
00:49:36,843 --> 00:49:39,628
高度に分類された種類。

960
00:49:43,154 --> 00:49:44,851
パイロット:
ここにUSSサルガッソ。

961
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
ディフレクターオンライン、
目標を取得しました。

962
00:49:47,071 --> 00:49:48,898
2分以内に送信。

963
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
コピー、サルガッソー。取りに行きなさい。

964
00:49:50,900 --> 00:49:52,859
運送業者さん、待機してください
私たちの子供たちをロックオンするために。

965
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
そうだ、船長。

966
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
ケイレブ:
流量調整器は緑色、

967
00:49:59,300 --> 00:50:00,649
しかし場の強さ
変動している。

968
00:50:00,736 --> 00:50:02,216
それらは安全装置です
私たちが設置しました。

969
00:50:02,347 --> 00:50:03,739
それでも確率は
コールドスタートが成功したこと

970
00:50:03,870 --> 00:50:05,393
特異点ドライブ
80対1です。

971
00:50:05,524 --> 00:50:07,091
チーはいつも逆境をものともしなかったのですか？

972
00:50:08,266 --> 00:50:09,658
漫画を読みましたか？

973
00:50:09,832 --> 00:50:11,356
退屈。

974
00:50:15,882 --> 00:50:17,405
タリマ：
ケイレブ。

975
00:50:18,624 --> 00:50:20,539
私の信号を待ってください。

976
00:50:22,889 --> 00:50:23,846
いつか教えます。

977
00:50:25,370 --> 00:50:27,459
サルガッソのディフレクターは
最大パワーに達する

978
00:50:27,633 --> 00:50:29,156
30秒以内に。

979
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
戦術的な対応はありません
フューリーの船からはまだです。

980
00:50:31,680 --> 00:50:34,857
船長、我々は迎撃しました
ヌースのシャトルからの送信。

981
00:50:34,988 --> 00:50:37,121
暗号化されているので、
しかし、それはその船に送られました。

982
00:50:37,251 --> 00:50:39,123
その暗号化を取得してください。

983
00:50:40,994 --> 00:50:43,518
フューリーズの容器の透明化。

984
00:50:52,701 --> 00:50:55,226
あれはフューリーズの器ではありません。
ヴェナリ・ラルです！

985
00:50:55,400 --> 00:50:57,097
彼らは一緒に働いていました
ずっと。

986
00:50:57,228 --> 00:50:59,012
ああ、あのクソ野郎！

987
00:50:59,143 --> 00:51:00,927
最大出力
シールドを前方に向けます。

988
00:51:01,058 --> 00:51:02,972
回避行動。

989
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
直撃！

990
00:51:14,810 --> 00:51:17,509
サルガッソーは
完全に無効化されています。

991
00:51:17,596 --> 00:51:18,858
ああ、神々よ。

992
00:51:18,988 --> 00:51:20,120
暗号化されたメッセージがあります。

993
00:51:20,207 --> 00:51:21,774
-音声はありません。
-読んでみてください！

994
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
「彼らは餌をとりました。

995
00:51:28,215 --> 00:51:29,260
よろしくお願いします。」

996
00:51:30,217 --> 00:51:32,959
博士、サダルに伝えてください
ドライブを開始します。

997
00:51:33,090 --> 00:51:35,788
ルーラ、その船をターゲットにしてください
私たちが持っているものすべてを使って！

998
00:51:41,620 --> 00:51:42,925
さて、ケイレブ。

999
00:51:43,056 --> 00:51:44,318
バヴィ、行きます！

1000
00:51:47,539 --> 00:51:50,759
[ヒューヒューと加速]

1001
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
機能しています。

1002
00:52:01,683 --> 00:52:04,904
小さなホタル。

1003
00:52:11,563 --> 00:52:13,782
バヴィ...

1004
00:52:13,956 --> 00:52:15,828
彼らは終わった。

1005
00:52:15,915 --> 00:52:17,134
ジャミングフィールドがダウンしました!

1006
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
ナーラ:
ルーラ、士官候補生たちを今すぐ出て行け！

1007
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
動く。

1008
00:52:23,444 --> 00:52:25,359
サム: 彼らはフィールドを通過しました!
終わったよ！

1009
00:52:25,446 --> 00:52:26,882
[怒りの金切り声]

1010
00:52:31,452 --> 00:52:33,150
[うめき声]

1011
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
ルラ:
トランスポーター制御が再び作動しました。

1012
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
士官候補生をロックオンしようとしています。

1013
00:52:36,457 --> 00:52:38,285
歪みが多すぎます。

1014
00:52:38,459 --> 00:52:39,721
[金切り声]

1015
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
-サム、気をつけて！
-[うめき声、不具合]

1016
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
ケイレブ:
サム！

1017
00:52:43,812 --> 00:52:45,379
-一体何が起こったのですか？
-[モニターのビープ音が速く鳴る]

1018
00:52:45,510 --> 00:52:47,251
彼女、彼女はそれを引き裂いた
私が彼女を止める前に。

1019
00:52:59,176 --> 00:53:00,351
[叫ぶ]

1020
00:53:01,482 --> 00:53:02,440
[うめき声]

1021
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
[金切り声]

1022
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
ケルレック:
ジャミングフィールドは安定しつつあります。

1023
00:53:12,406 --> 00:53:13,842
まだロックが取得できません。

1024
00:53:14,843 --> 00:53:16,105
[金切り声]

1025
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
[うなり声]

1026
00:53:26,028 --> 00:53:28,292
[歪んでいる]:
いや！

1027
00:53:34,254 --> 00:53:35,951
[歪んだ嘆き声]

1028
00:53:46,527 --> 00:53:49,443
[反響]: 送り返してください。
どうしたの？！

1029
00:53:50,314 --> 00:53:51,532
終わりました。

1030
00:53:51,663 --> 00:53:53,708
違います...

1031
00:53:53,882 --> 00:53:55,884
なぜ出血しているのですか？

1032
00:53:56,015 --> 00:53:59,714
お花畑があるよ
私が育った場所。

1033
00:53:59,801 --> 00:54:02,978
よくそこに隠れてた
怖かったとき。

1034
00:54:03,109 --> 00:54:05,154
何の？

1035
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
自分。

1036
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
タリマ、こっちに来て。

1037
00:54:16,731 --> 00:54:18,124
やめてください。

1038
00:54:18,255 --> 00:54:20,213
ほら、あなたが望んでいないのはわかっています
私と一緒にいるために

1039
00:54:20,387 --> 00:54:23,651
この後ですが、少なくとも
あなたは生きてますよ、いいですか？

1040
00:54:23,782 --> 00:54:26,001
あなたは何について話しているのですか？

1041
00:54:29,831 --> 00:54:32,573
[muted screaming]

1042
00:54:35,620 --> 00:54:38,623
♪ ♪

1043
00:54:38,753 --> 00:54:40,538
[金切り声]

1044
00:54:44,585 --> 00:54:47,196
[静かな叫び声が続く]

1045
00:54:50,896 --> 00:54:53,159
♪

1046
00:54:58,686 --> 00:55:00,427
[金切り声]

1047
00:55:02,647 --> 00:55:04,779
♪ ♪

1048
00:55:15,181 --> 00:55:17,314
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1049
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
いいえ、いいえ。
バヴィ、起きて。

1050
00:55:19,664 --> 00:55:20,969
バヴィさん、お願いします。

1051
00:55:21,100 --> 00:55:22,580
[泣く]

1052
00:55:22,667 --> 00:55:27,062
SAM [不具合]:
ジェイデン、助けて。

1053
00:55:27,193 --> 00:55:30,109
ジェイデン、助けてください。

1054
00:55:30,239 --> 00:55:32,894
カイル:
目を開けて、バヴィ。お願いします。

1055
00:55:45,080 --> 00:55:48,257
ヴァンス：
あなたは正しかったです。彼は我々を演じてくれた。

1056
00:55:49,258 --> 00:55:54,481
サルガッソが到着するとすぐに、
J19-アルファを出発、

1057
00:55:54,612 --> 00:55:59,617
ヴェナリ・ラル船6隻
服を脱いで攻撃した。

1058
00:56:03,011 --> 00:56:06,145
彼らの救難信号は届かなかった
すぐに本社。

1059
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
守備は18分間維持された

1060
00:56:10,802 --> 00:56:13,979
駅の前
乗り込まれて略奪された。

1061
00:56:16,329 --> 00:56:19,245
彼は私たちが電話することを知っていた
サルガッソ。

1062
00:56:20,899 --> 00:56:23,597
これは彼のことだった
その駅に乗ります。

1063
00:56:28,385 --> 00:56:30,691
そして私たちはそれを彼に手渡しました。

1064
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
ヴァンス：
最終的な数字はありません

1065
00:56:32,040 --> 00:56:33,564
死者についてはまだ。

1066
00:56:33,694 --> 00:56:37,132
発見はまだ
脱出ポッドを集めています。

1067
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
数週間かかります
私たちが知る前に

1068
00:56:39,613 --> 00:56:42,268
彼は正確に何を求めていたのか
あの駅で。

1069
00:56:42,355 --> 00:56:44,879
社長が呼ばれた
緊急会議のため

1070
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
安全保障理事会の。

1071
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
ヌス・ブラカはこれから

1072
00:56:49,449 --> 00:56:52,713
最も望まれている男
象限で。

1073
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
そして誰も寝ません

1074
00:56:54,541 --> 00:56:57,326
彼を追い詰めるまで
そして彼を終わらせる。

1075
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
サンフランシスコに戻ります。

1076
00:57:04,159 --> 00:57:05,465
トラウマカウンセラー
スタンバイします

1077
00:57:05,596 --> 00:57:07,336
あなたとあなたの士官候補生のために。

1078
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
♪ ♪

1079
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
これは私からの電話でした、ナーラ。

1080
00:57:18,478 --> 00:57:20,219
あなたのものではありません。

1081
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
-彼は罠を仕掛けた--
-お願いします。

1082
00:57:24,919 --> 00:57:26,617
やめてください。

1083
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
アテナコンピューター:
受信メッセージ。

1084
00:57:32,753 --> 00:57:34,712
出典不明。

1085
00:57:37,758 --> 00:57:42,154
ご自由に追跡してください
この伝達。

1086
00:57:42,328 --> 00:57:44,112
それはあなたに何かを与えるでしょう

1087
00:57:44,199 --> 00:57:49,553
あなたの連邦の友達の間
遺体袋を数えます。

1088
00:57:49,683 --> 00:57:52,556
♪ ♪

1089
00:57:58,387 --> 00:58:01,869
元気でいてほしい、ナーラ、

1090
00:58:01,956 --> 00:58:04,698
本当にそう思います。

1091
00:58:04,829 --> 00:58:10,051
あなたを嫌っているから
私の仕事をより良くしてくれました。

1092
00:58:10,182 --> 00:58:15,274
それはとても些細な十代のことだ
と言いますが、それは本当です。

1093
00:58:17,450 --> 00:58:19,147
あなたが嫌い​​です。

1094
00:58:20,322 --> 00:58:22,890
明らかな理由を超えて、
あなたが嫌いです

1095
00:58:23,064 --> 00:58:26,372
あなたは自分のやり方で考えるから
人生は私よりも優れています。

1096
00:58:27,808 --> 00:58:30,550
彼女には専門家が必要だ
でも彼女は大丈夫だろう。

1097
00:58:30,681 --> 00:58:32,247
NUS:
そしてそれはあなたに権利を与えます

1098
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
宇宙全体に感染する

1099
00:58:34,728 --> 00:58:37,383
連盟と一緒に
独自の特別な株

1100
00:58:37,557 --> 00:58:40,691
官僚的クラミジアの。

1101
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
そして勇気のある人は誰でも
あなたに同意しないのは--

1102
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
あなたの言葉は――「卑劣な人間」

1103
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
そして軽蔑の下にあります。

1104
00:58:52,311 --> 00:58:55,444
男性衛生兵:
彼女はどうですか？

1105
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
女性衛生兵:
彼女のバイタルは安定しており、

1106
00:58:57,272 --> 00:58:58,622
でも私たちには分かりません
彼女はどれくらい昏睡状態にあるのだろう。

1107
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
NUS:
だから今日はここで負けたんだ

1108
00:59:02,060 --> 00:59:04,410
あなたに会えるから、

1109
00:59:04,541 --> 00:59:06,194
ナーラ。

1110
00:59:06,325 --> 00:59:08,719
あなたが見えてます。

1111
00:59:09,720 --> 00:59:12,157
幸いなことに、ご存知のとおり、
すべての憎しみ

1112
00:59:12,287 --> 00:59:15,421
私の心の扉を開いた。

1113
00:59:15,552 --> 00:59:18,816
そして今、私は知っています
私が本当にできること。

1114
00:59:18,946 --> 00:59:20,905
知っている！

1115
00:59:21,993 --> 00:59:23,951
♪ ♪

1116
00:59:26,780 --> 00:59:28,260
わかります、面白いです...

1117
00:59:28,434 --> 00:59:30,784
[笑い]
考えていたのですが、

1118
00:59:30,915 --> 00:59:34,571
あなたはあなたの子供を送りました
多くの人を救うために彼の死まで。

1119
00:59:35,572 --> 00:59:37,791
しかし、これは
ある意味逆ですよね？

1120
00:59:37,922 --> 00:59:41,490
あなたは子供を取り戻しました
そして他の人は全員死んだ！

1121
00:59:41,621 --> 00:59:46,278
[嘲笑]
トラウマループってどうなの？

1122
00:59:46,365 --> 00:59:48,846
私からあなたへの贈り物。
（笑）

1123
00:59:49,586 --> 00:59:52,110
でも待ってください。他にもあります。

1124
00:59:52,284 --> 00:59:54,242
私はまだあなたに借りがある。

1125
00:59:54,373 --> 00:59:59,030
そして信じてください、それはやってくるのです
大きな赤いリボンを付けて。

1126
00:59:59,160 --> 01:00:01,989
特別な贈り物、

1127
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
あなただけのために。

1128
01:00:05,166 --> 01:00:08,039
あなたには何もわかりません
何という違いでしょう

1129
01:00:08,126 --> 01:00:10,389
あなたは私の人生に大きな貢献をしてくれました、ナーラ。

1130
01:00:10,476 --> 01:00:12,565
感謝したいと思います。

1131
01:00:13,871 --> 01:00:18,615
だってあなたは最高の先生だから
あったことがあります。

1132
01:00:20,051 --> 01:00:22,270
♪ ♪

1133
01:00:33,847 --> 01:00:38,939
キャプション後援
CBS

1134
01:00:39,070 --> 01:00:40,941
[フューリーのクリック音]

1135
01:00:43,640 --> 01:00:45,424
[怒りの金切り声]

1136
01:00:49,471 --> 01:00:51,735
[金切り声が続く]

1137
01:01:00,004 --> 01:01:03,094
[電気スパーク]

1138
01:01:09,404 --> 01:01:11,363
[怒りの金切り声]

1139
01:01:17,021 --> 01:01:18,631
[電気スパーク]

1140
01:01:27,684 --> 01:01:30,774
[怒りのうなり声、金切り声]