1 00:01:00,360 --> 00:01:03,016 Cazzo, scendi! Cazzo, scendi! Scendi, scendi! 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,896 Cazzo, scendi! Scendere! Scendere! 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,656 Stai giù, cazzo! Stai giù! 4 00:01:07,680 --> 00:01:10,416 Non muoverti, cazzo! 5 00:01:10,440 --> 00:01:14,376 EHI! Sali sul... Torna indietro! Torna qui tu! 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,416 EHI! EHI! 7 00:01:16,440 --> 00:01:20,856 Merda! Ehi! Vieni qui! Esci da lì adesso! 8 00:01:20,880 --> 00:01:22,896 Uscire! In questo modo! Andare! 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,616 -Fanculo! Sali sul. -pavimento! -Fuori da quella cazzo di cabina! 10 00:01:25,640 --> 00:01:28,136 Andare! Vai da questa parte! Scendi laggiù! 11 00:01:28,160 --> 00:01:30,216 Scendere! Mettiti giù, cazzo! 12 00:01:30,240 --> 00:01:32,256 Non guardarmi! Andare! 13 00:01:32,280 --> 00:01:34,496 Esci. Andare! Mettiti sul fottuto pavimento! 14 00:01:34,520 --> 00:01:36,216 Andare! Andiamo! 15 00:01:36,240 --> 00:01:38,096 -Stai giù! -Giù! -Stai giù, cazzo! 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,856 Come va? Non riesco a risolverlo! 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,416 -Zero, zero, zero! -No, ci ho provato! Uno, due, tre, quattro! 18 00:01:43,440 --> 00:01:46,496 NO! 007! 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,776 Ha funzionato, cazzo! Oh sì! Ah! Te l'avevo detto! 20 00:01:49,800 --> 00:01:52,216 Dai, andiamo. Datemene uno. Datemene uno. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,776 Mettilo dentro. Mettilo lì! 22 00:01:54,800 --> 00:01:57,536 Quante cazzo di borse abbiamo? Perché abbiamo solo quattro borse? 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,776 Perché abbiamo solo quattro borse? È tutto quello che ho! 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,616 -Gesù Cristo! Mettine di più. -Allora dentro! Vai avanti. -Stai giù! 25 00:02:02,640 --> 00:02:04,656 Stai giù, cazzo! Stai giù! 26 00:02:04,680 --> 00:02:07,016 Cosa stai facendo, George? Pensavo che avessimo detto niente violenza? 27 00:02:07,040 --> 00:02:09,816 Niente nomi, stupida stronza! Chiudi la borsa! Chiudi la borsa! 28 00:02:09,840 --> 00:02:13,256 Chiudi la borsa! Chiudi la borsa! Chiudi quella maledetta borsa! 29 00:02:13,280 --> 00:02:16,016 Cosa fai? Chiudi la cerniera! Lo sto comprimendo, cazzo! 30 00:02:16,040 --> 00:02:19,496 Argh! Maledetto! Questo è l'allarme, signori. 31 00:02:19,520 --> 00:02:22,600 Andiamo! 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,440 Ci sono ancora soldi qui! Gesù Cristo! 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,296 Sei stato tu a farlo esplodere, Kyle, idiota! 34 00:02:39,320 --> 00:02:41,456 Ero nel camion, fratello, con Toby! 35 00:02:41,480 --> 00:02:46,016 Non cercare di fissarmi, amico. Ha ragione. Adesso lascialo perdere. 36 00:02:46,040 --> 00:02:48,016 Lo farò saltare in aria! 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,280 Cavolo, non riesco a vedere un cazzo! 38 00:02:52,400 --> 00:02:55,616 Giusto, ragazzi. Dita nelle orecchie, vero? 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,960 Fanculo! 40 00:03:02,800 --> 00:03:05,096 EHI! EHI! Dammi la mia borsa! 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 George, dagli uno dei tuoi e andiamocene da qui. 42 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Ci vediamo all'aeroporto, vero? 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,680 Maledizione, prenditi il tuo tempo Dai, tesoro, andiamo. 44 00:03:27,120 --> 00:03:28,296 ♪ Sconsiderato! 45 00:03:28,320 --> 00:03:30,216 ♪ Questo è il nome che mi hanno dato! 46 00:03:30,240 --> 00:03:31,456 ♪ Sconsiderato! 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,616 ♪ Nessuno potrà mai reclamarmi! 48 00:03:33,640 --> 00:03:34,656 ♪ Sconsiderato! ♪ 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,256 "Dammi quei maledetti soldi. Ti faccio saltare la testa, cazzo!" 50 00:03:37,280 --> 00:03:40,856 -Stavano cagando. -loro stessi? -Ti dirò una cosa, 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,696 -si stavano davvero cagando addosso. -Lo erano? -Ero spaventoso da morire. 52 00:03:43,720 --> 00:03:45,496 Mi sono spaventato. 53 00:03:45,520 --> 00:03:49,576 Poi ho pensato, tipo: "Cazzo, muori, stronzo!" 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,656 - Non hai sparato a nessuno, vero? -NO. Non lo farei. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,816 -Non lo farei. - Non lo escluderei - tu. -Non ho fatto un casino questa volta. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,416 No, non l'hai fatto. Non ho fatto un casino questa volta. 57 00:03:58,440 --> 00:04:01,016 L'ho fatto, cazzo! Sì, ce l'abbiamo fatta! 58 00:04:01,040 --> 00:04:03,056 Avevo ragione, no? Sì? NO! 59 00:04:03,080 --> 00:04:05,376 -Mwah! Sei felice? -Sì, sono davvero felice. -Sì? 60 00:04:05,400 --> 00:04:07,336 C'è la mia parte lì dentro? Sì, sì, certo che lo è. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,336 - Lo divideremo in sei parti. -Sei? -Sì, 62 00:04:09,360 --> 00:04:11,616 sei modi. Abbiamo un tributo che è, uh, ne prenderò una fetta. 63 00:04:11,640 --> 00:04:14,016 Adorabile, un omaggio a chi? Non lo so. Non importa, 64 00:04:14,040 --> 00:04:16,296 lo fa? Abbiamo fatto una parte difficile. È il traguardo. 65 00:04:16,320 --> 00:04:18,200 Senti, cosa ti ho promesso? 66 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 Io e te, V. 67 00:04:21,960 --> 00:04:24,696 -Io e te. -Devon-Io e te, V, ce ne andiamo verso il tramonto. 68 00:04:24,720 --> 00:04:27,096 Questo è quello che ho promesso. È adorabile ma non durante la guida. 69 00:04:27,120 --> 00:04:30,296 -Per l'amor del cielo! -Bene. Sì, concentrati sulla strada. L'abbiamo fatto. 70 00:04:30,320 --> 00:04:32,336 -Ti amo, tesoro. -Oh, ti amo anch'io. -Sì. 71 00:04:32,360 --> 00:04:34,176 Oh, sto morendo di fame! Sì? 72 00:04:34,200 --> 00:04:36,536 Sì, ma dammi un bacio qui. Hai fame? Non preoccuparti, 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,776 Prenderemo del cibo sul volo. Sì? 74 00:04:38,800 --> 00:04:41,776 E quando atterreremo a Faro, diventeremo ricchi! SÌ! 75 00:04:41,800 --> 00:04:43,496 Sì, ce l'abbiamo fatta! 76 00:04:43,520 --> 00:04:46,320 -SÌ! - - Dai! SÌ! -Whoo! -Wow! 77 00:04:56,320 --> 00:04:58,256 Andiamo, G. Dove sei, amico? 78 00:04:58,280 --> 00:05:00,896 Sei sicuro che questo tizio sia? abbastanza buono per volare di notte? 79 00:05:00,920 --> 00:05:02,936 Certo che lo è. E' un pilota. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,736 È uno dei compagni di Toby, va bene? 81 00:05:04,760 --> 00:05:07,176 - Volava per la RAF. -Lui sa cosa sta facendo. -Bene. 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,336 OK? Non preoccuparti. 83 00:05:09,360 --> 00:05:11,776 Dove si trova? Pensi che lo sia bloccato nel traffico o qualcosa del genere? 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,536 E gli altri? Bene, Toby 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,736 e Kyle se ne sono andati in un aeroporto diverso, per essere sicuri. 86 00:05:15,760 --> 00:05:18,096 Poi atterreremo a Faro. Dividerò i soldi. 87 00:05:18,120 --> 00:05:20,456 E poi, come ho detto, V, saremo io e te, vero? 88 00:05:20,480 --> 00:05:23,336 Sì. Sì ok? Avanti, parlami. Tutto... non mi sembra giusto. 89 00:05:23,360 --> 00:05:26,296 -Non mi sembra giusto. - Perché? -Non lo so. Non mi fido di quel George. 90 00:05:26,320 --> 00:05:29,576 Beh, non preoccuparti per George. Sarà qui. Bene? Fidati di me. 91 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Sarà qui a minuti. Mmm... 92 00:05:35,040 --> 00:05:37,736 -Devon, pensi che siano... -Non farlo, V. Non farlo. -Bene. 93 00:05:37,760 --> 00:05:39,776 Lo porterai sfortunato. OK? George sarà qui. 94 00:05:39,800 --> 00:05:41,896 E' il mio compagno. Non mi deluderà. 95 00:05:41,920 --> 00:05:43,760 Sarà qui. 96 00:05:45,400 --> 00:05:47,696 Ma questo sarà un altro? di quelle situazioni 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 in cui ci hai coinvolto? 98 00:05:51,280 --> 00:05:54,240 Non lo so. 99 00:05:57,280 --> 00:06:00,296 Fanculo! Fanculo. 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,240 Merda su mia mamma. 101 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Stronzate! 102 00:06:08,560 --> 00:06:11,440 -Dammene uno dei tuoi. -Ci vediamo all'aeroporto, vero? - Stronzo! 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,336 Stronzate! 104 00:06:14,360 --> 00:06:16,176 OK. Va bene, V... 105 00:06:16,200 --> 00:06:18,536 -Cosa facciamo? - Ho un'idea, - vero? -OK. Fidati di me. 106 00:06:18,560 --> 00:06:20,496 -OK. Ti fidi di me? -Sì, sì, sì. - Sì? - Sì! 107 00:06:20,520 --> 00:06:22,896 Giusto, torna indietro! Torna indietro, cazzo 108 00:06:22,920 --> 00:06:24,776 o farò esplodere pulisci la testa di questa stronza! 109 00:06:24,800 --> 00:06:27,496 Stai attento. Togliete le dita dai grilletti. Non avvicinarti o uccido! 110 00:06:27,520 --> 00:06:30,016 -Lo farò! - Nessuno vuole lasciare - un ostaggio. -Non costringermelo a farlo! 111 00:06:30,040 --> 00:06:32,416 -Per favore! -Andrà tutto bene. Vai avanti e basta. 112 00:06:32,440 --> 00:06:35,456 Se qualcuno di voi lo fa tanto quanto scoreggia in questa direzione generale, 113 00:06:35,480 --> 00:06:38,856 poi dovrai pulire ha tirato fuori il cervello da quel maledetto asfalto. 114 00:06:38,880 --> 00:06:41,136 Mi senti? Sono disarmato. 115 00:06:41,160 --> 00:06:43,456 Stai calmo. Nessuno vuole farsi sparare oggi. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,376 Men che meno la tua bella ragazza. Oh, sì, 117 00:06:45,400 --> 00:06:47,776 è carina, vero? È proprio adatta, lo è. 118 00:06:47,800 --> 00:06:50,896 Quindi sarebbe un peccato rovinare tutto testa di puttana. Ora gettate le armi! 119 00:06:50,920 --> 00:06:53,296 Metti giù le armi adesso! 120 00:06:53,320 --> 00:06:56,456 -Fallo! -Ecco qua. Ti ho lanciato un osso. 121 00:06:56,480 --> 00:06:58,856 Non lasciarlo cadere. 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,736 Qual è la tua prossima mossa? 123 00:07:00,760 --> 00:07:03,880 Farai un passo avanti o hai intenzione di metterti in imbarazzo? 124 00:07:04,760 --> 00:07:07,496 -Non farmi contare fino a dieci. -Non conterai fino a dieci, amico! 125 00:07:07,520 --> 00:07:10,216 Sarò quello che conta fino a dieci. Giusto? 126 00:07:10,240 --> 00:07:13,536 E quando arriverò alle dieci, sarò in quella macchina, 127 00:07:13,560 --> 00:07:15,936 e mi farai posto per scappare, e io cadrò 128 00:07:15,960 --> 00:07:18,296 lasciala al prossimo incrocio, Bene? Prometto. 129 00:07:18,320 --> 00:07:20,576 Uno! 130 00:07:20,600 --> 00:07:23,240 Due. 131 00:07:24,640 --> 00:07:26,496 Oh, stronzate. 132 00:07:26,520 --> 00:07:28,376 Penso che chiameremo è una notte lì, va bene? 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,136 Ciao, mamma. Ciao, amore. 134 00:07:30,160 --> 00:07:32,496 Non posso parlare adesso. Sono un po' in una situazione. 135 00:07:32,520 --> 00:07:35,696 Bene. Mamma, ti richiamo, ok? 136 00:07:35,720 --> 00:07:37,936 Dorothy-Mamma, Non posso affrontare gli ottant'anni di Dorothy. 137 00:07:37,960 --> 00:07:40,176 Dovrò richiamarti. Puoi mettere giù il telefono? 138 00:07:40,200 --> 00:07:43,096 - È questo il modo di parlare con te? -Madre? - Ciao? - Chi è questo? 139 00:07:43,120 --> 00:07:46,296 - Lasciami parlare con Devon. -Devon è un po' impegnato al momento. 140 00:07:46,320 --> 00:07:48,656 No, no, sta bene. 141 00:07:48,680 --> 00:07:51,456 Glielo farò dare una richiamata, ok? È adorabile. 142 00:07:51,480 --> 00:07:54,296 Tanto amore. Che bel giovanotto- 143 00:07:54,320 --> 00:07:58,520 Vedi? Calma la mente e l'anima parlerà. 144 00:07:59,440 --> 00:08:01,176 Hai fatto la cosa giusta. 145 00:08:01,200 --> 00:08:03,760 Mi assicurerò che te ne compri un po' il brownie punta con il giudice. 146 00:08:04,840 --> 00:08:07,696 Devon, ti arresto te per sospetto di rapina a mano armata, 147 00:08:07,720 --> 00:08:10,416 aggressione e rapimento. Non devi dire nulla. 148 00:08:10,440 --> 00:08:12,696 Potrebbe danneggiare la tua difesa se non dici qualcosa 149 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 -quando interrogato potresti fare affidamento in seguito. -in tribunale. -Merda a mia mamma. 150 00:08:50,920 --> 00:08:53,840 Anonimato, Willmott. Anonimato. 151 00:08:57,520 --> 00:08:59,736 Di cosa si trattava? 152 00:08:59,760 --> 00:09:02,056 Niente. 153 00:09:02,080 --> 00:09:04,440 È meglio che lo sia. 154 00:09:08,720 --> 00:09:11,296 Saluti! 155 00:09:11,320 --> 00:09:14,096 96 Scopate ♪ 156 00:09:14,120 --> 00:09:15,616 ♪ Sono J alla M alla E 157 00:09:15,640 --> 00:09:17,296 ♪ Faccio G-R-I-M alla E 158 00:09:17,320 --> 00:09:19,136 ♪ Ti faccio sbattere la testa al ritmo 159 00:09:19,160 --> 00:09:20,576 ♪ Da S-W a N a E 160 00:09:20,600 --> 00:09:22,896 ♪ Porta la M alla C, pensiero potevano nuotare con gli squali 161 00:09:22,920 --> 00:09:24,376 ♪ Finché non entrarono nel mare 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,856 ♪ BLUKU! Alla grande da N a G 163 00:09:25,880 --> 00:09:27,536 ♪ Footsie, D alla E alla E 164 00:09:27,560 --> 00:09:29,216 ♪ Mostro puro amore come ho fatto con una E 165 00:09:29,240 --> 00:09:31,056 ♪ È stato così da quando sono entrato in scena 166 00:09:31,080 --> 00:09:32,616 ♪ Sì, grime, rispondo alla T 167 00:09:32,640 --> 00:09:34,376 ♪ 140, sì, ho tenuto il ritmo 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,936 ♪ Se vuoi un remix grime di Bad Boy 169 00:09:35,960 --> 00:09:38,536 ♪ allora dai a me o a Skepta la P, sicuro! 170 00:09:38,560 --> 00:09:39,856 ♪ Stai esagerando 171 00:09:39,880 --> 00:09:41,496 ♪ Ma non ti vedo litigare troppo 172 00:09:41,520 --> 00:09:43,216 ♪ Ecco perché non ti piace troppo 173 00:09:43,240 --> 00:09:44,896 ♪ Hai sbuffato troppo il bianco 174 00:09:44,920 --> 00:09:46,656 ♪ Giura sulla tua vita, amico troppo 175 00:09:46,680 --> 00:09:48,296 ♪ Attento o potresti morire troppo 176 00:09:48,320 --> 00:09:50,096 ♪ I Bear MC mentono troppo... ♪ 177 00:09:50,120 --> 00:09:52,576 Ben fatto, amico. 178 00:09:52,600 --> 00:09:55,176 - Otto anni di allungamento, - e sei fuori in cinque. -Sì. 179 00:09:55,200 --> 00:09:57,936 A parte la doccia occasionale scaramuccia, sei stato un bravo ragazzo. 180 00:09:57,960 --> 00:10:00,736 -Non ci sono state scaramucce sotto la doccia. -Di cosa stai parlando? -Sì. 181 00:10:00,760 --> 00:10:03,616 Ovviamente no. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,496 Prigioniero 604. 183 00:10:05,520 --> 00:10:09,896 Beh, guarda, da qui è semplice. Tu esci, ti controllo 184 00:10:09,920 --> 00:10:12,976 e non rovini così tanto lavorare facendo qualsiasi cosa... 185 00:10:13,000 --> 00:10:14,696 cattivo. 186 00:10:14,720 --> 00:10:16,616 Niente di cattivo. 187 00:10:16,640 --> 00:10:19,400 -Fatto? -Sì. Oppure tornerai subito qui. 188 00:10:20,680 --> 00:10:23,576 Sai cosa? Sembri proprio mia madre. 189 00:10:23,600 --> 00:10:26,456 Ascoltare. Non scherzare, stronzo, 190 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 e ti lascerò stare, cazzo. 191 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Tua mamma lo ha mai detto? 192 00:10:32,600 --> 00:10:34,480 Un paio di volte, sì. 193 00:10:36,520 --> 00:10:38,320 Saluti, amico. 194 00:10:47,520 --> 00:10:50,000 Mina Mina Miataglia ♪ 195 00:10:54,160 --> 00:10:55,696 ♪ Già, amico, ho un'idea nuova di zecca 196 00:10:55,720 --> 00:10:57,376 ♪ Apri quell'app, sì, assicurati di dirlo 197 00:10:57,400 --> 00:10:58,976 ♪ Dillo ♪ Se non gli piaccio, benedico 198 00:10:59,000 --> 00:11:01,096 ♪ Ma non dico niente, Sono arrabbiato, meglio restare indietro 199 00:11:01,120 --> 00:11:02,696 ♪ Non sono uno stupido, sì, Potrei essere piccolo 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,216 ♪ Ma quel martello lo porto io in una borsa grigia 201 00:11:04,240 --> 00:11:05,416 ♪ È il bambino della mia taglia 202 00:11:05,440 --> 00:11:07,136 ♪ Sono così un'esca, è la vita che vivo 203 00:11:07,160 --> 00:11:08,816 ♪ Baciare un uomo, che sono un ragazzo di un grattacielo 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,496 ♪ Non me ne frega un cazzo è l'atmosfera che do 205 00:11:10,520 --> 00:11:12,016 ♪ Totalmente audace, come un incidente stradale 206 00:11:12,040 --> 00:11:13,736 ♪ Potrebbe cambiarlo o fare un film di fantascienza 207 00:11:13,760 --> 00:11:15,456 ♪ Esatto ♪ La mia vita è collegata al tuo Wi-Fi 208 00:11:15,480 --> 00:11:17,416 ♪ È quella Mina, Mina della mia taglia, la mia taglia, ragazzo 209 00:11:17,440 --> 00:11:19,176 ♪ Devo mantenerlo come un tifone 210 00:11:19,200 --> 00:11:21,176 ♪ Nella strada, posto di blocco, passerò attraverso 211 00:11:21,200 --> 00:11:23,640 ♪ Faccio successi che consumeranno... ♪ 212 00:11:34,480 --> 00:11:37,480 Oh, mio Dio, cazzo. 213 00:11:38,400 --> 00:11:40,536 Guarda chi riportano indietro dai morti. 214 00:11:40,560 --> 00:11:43,416 Vieni qui. Va bene, Giuseppe. 215 00:11:43,440 --> 00:11:45,616 -OH. -Dammi un altro bacio. -Uffa. 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,456 Dio, dobbiamo farlo? Ancora uno. Mio Dio, sto ancora lavorando, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,976 eh? Il muscolo c'è. Sì. 218 00:11:51,000 --> 00:11:53,296 Stai bene. Sì, anche tu. 219 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Entra. Va bene. 220 00:11:56,400 --> 00:11:58,816 Spero che tu abbia dei soldi con te. 221 00:11:58,840 --> 00:12:00,976 Quanto tempo sei stato via? 222 00:12:01,000 --> 00:12:03,776 Ehm, cinque e un po'. 223 00:12:03,800 --> 00:12:06,776 -Cinque e un po'? -Sì. Mamma mia, è tanto tempo. 224 00:12:06,800 --> 00:12:09,296 -Sì. -È rude. -È stato duro. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 Sei stato violentato? 226 00:12:12,360 --> 00:12:14,080 Perché, cosa hai sentito? 227 00:12:15,120 --> 00:12:16,896 Sei stata violentata. No. 228 00:12:16,920 --> 00:12:18,736 Chi te l'ha detto? 229 00:12:18,760 --> 00:12:21,376 Che cosa? Non sono stata violentata. 230 00:12:21,400 --> 00:12:24,496 Va bene. Ho un paio di amici, 231 00:12:24,520 --> 00:12:27,216 -devono andare in giro con a. Borsa di merda. - Non io. Sto bene. - Comunque, 232 00:12:27,240 --> 00:12:29,736 -cosa vuoi? -Hai dei contanti? -Bene, 233 00:12:29,760 --> 00:12:32,616 è di questo che volevo parlarti circa, perché, un po' legato 234 00:12:32,640 --> 00:12:35,136 -finché non mi occuperò dell'incompiuto. -Attività commerciale. -Non voglio sentire- 235 00:12:35,160 --> 00:12:38,336 No, ascolta. Mi chiedevo se tu potrebbe concedermi un po' di credito. 236 00:12:38,360 --> 00:12:40,656 -Credito? -Sì, merito, Giuseppe. Andiamo, amico. 237 00:12:40,680 --> 00:12:43,056 - Per favore, Devon. - Per favore. -Devon. - - Che cosa? - No. - Sono io. 238 00:12:43,080 --> 00:12:44,896 -Lo so. - - Che cosa? -Lo so. - Per favore. 239 00:12:44,920 --> 00:12:47,256 Le cose sono cambiate. Cinque anni, governo diverso. 240 00:12:47,280 --> 00:12:50,256 Siamo nel fottuto bagno adesso. Se Io ti aiuto, devo aiutare tutti. 241 00:12:50,280 --> 00:12:51,976 Ho finito. Sì, va bene, va bene. 242 00:12:52,000 --> 00:12:53,776 Che ne dici? 243 00:12:53,800 --> 00:12:58,136 -Va bene? -Cos'è questa merda? Non è una merda. 244 00:12:58,160 --> 00:13:00,616 Questa è l'unica cosa, mio padre mi abbia mai dato, cioè. 245 00:13:00,640 --> 00:13:04,176 Adesso è morto. Voglio dire, andiamo, deve valere la pena spararci 246 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 e un paio di conchiglie o qualcosa del genere, giusto? 247 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 Tuo padre ti ha dato questo? Sì. 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,736 Andiamo di sopra. 249 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 Luci spente ♪ 250 00:13:20,800 --> 00:13:23,176 ♪ Sì, guarda, fare quel pane, quella pasta dura 251 00:13:23,200 --> 00:13:24,616 ♪ Il giovane G sta trasportando quel carico... ♪ 252 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Sei pronto? 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,256 Bello, eh? 254 00:13:30,280 --> 00:13:32,456 -Ehi, rilassati. -OK. 255 00:13:32,480 --> 00:13:34,216 Questo è il mio regno. Sì? 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,880 -Non toccare. -OH. - Ne ho uno speciale per te. 257 00:13:42,200 --> 00:13:45,496 E' una bellezza. Smith Wesson. 258 00:13:45,520 --> 00:13:48,696 Smith e Weston. Sì. No, Smith e Wesson. 259 00:13:48,720 --> 00:13:51,656 Smith e Vesson? No, Smith e Wesson. 260 00:13:51,680 --> 00:13:54,056 Smith e...? E'... e' una pistola. 261 00:13:54,080 --> 00:13:58,176 -Sì. -È una bellezza. Guardala. Sì, ma aspetta un attimo, 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,136 -che ne dici di uno di questi? -Non per te. -Che cosa? 263 00:14:00,160 --> 00:14:02,056 Ora ascoltami. Questo è quello che vuoi. 264 00:14:02,080 --> 00:14:04,216 Sì? Caga dappertutto su qualsiasi automatica. 265 00:14:04,240 --> 00:14:07,576 Gli automatici, fanno cilecca, si inceppano. 266 00:14:07,600 --> 00:14:10,056 Sono un disastro. Una merda complicata. 267 00:14:10,080 --> 00:14:12,656 Questo è quello che vuoi, amico mio. Te lo prometto. 268 00:14:12,680 --> 00:14:15,336 Lei è leale, come nessuna donna che tu abbia mai avuto. 269 00:14:15,360 --> 00:14:18,280 -Sì? -Come una moglie italiana. Da sud. 270 00:14:21,400 --> 00:14:23,536 Sì. Vedi? Voi due, siete in forma! O-ey! 271 00:14:23,560 --> 00:14:26,216 Sì. Sì, mi sento piuttosto bene, in realtà. 272 00:14:26,240 --> 00:14:29,256 Voi due calzate a pennello. 273 00:14:29,280 --> 00:14:31,416 Sì? Perfetto. 274 00:14:31,440 --> 00:14:35,136 -Cos'altro hai? -Niente per te. Che cosa? Andiamo, amico. 275 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Prendi i proiettili. 276 00:14:39,240 --> 00:14:41,000 Qualsiasi motivo sono bagnati? 277 00:14:42,440 --> 00:14:45,576 Non sono sicuro. Ho capito il problema della condensa. 278 00:14:45,600 --> 00:14:48,736 Ho comprato un deumidificatore per £ 99. 279 00:14:48,760 --> 00:14:51,576 E' un pezzo di merda. Smettila di indicarmi. 280 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Andiamo. OK. 281 00:14:56,320 --> 00:14:58,296 Sicuro che non posso avere una pistola più grande? 282 00:14:58,320 --> 00:15:00,656 Non per te. 283 00:15:00,680 --> 00:15:03,656 ♪ Oh, per favore, Non potrebbe importarmi dei tuoi TsandC 284 00:15:03,680 --> 00:15:05,176 ♪ Sono J alla M alla E 285 00:15:05,200 --> 00:15:06,616 ♪ Faccio G-R-I-M alla E 286 00:15:06,640 --> 00:15:08,456 ♪ Ti faccio sbattere la testa al ritmo 287 00:15:08,480 --> 00:15:10,016 ♪ Da S-W a N a E 288 00:15:10,040 --> 00:15:12,296 ♪ Porta la M alla C, pensiero potevano nuotare con gli squali 289 00:15:12,320 --> 00:15:13,736 ♪ Finché non entrarono nel mare 290 00:15:13,760 --> 00:15:15,336 ♪ BLUKU! Alla grande da N a G 291 00:15:15,360 --> 00:15:16,816 ♪ Footsie, D alla E alla E 292 00:15:16,840 --> 00:15:18,040 ♪ Mostro puro amore come... ♪ 293 00:15:37,560 --> 00:15:40,496 George, per favore, smettila! 294 00:15:40,520 --> 00:15:44,336 -Non puoi smettere di flirtare con me, - vero? -Di cosa stai parlando? 295 00:15:44,360 --> 00:15:46,376 Va bene, G? Stai bene, amico? 296 00:15:46,400 --> 00:15:49,536 OK. Va bene, sono G. Devon, amico. Come si fa? Bene... 297 00:15:49,560 --> 00:15:51,816 No, no, no, no, no, no, no. Sono appena uscito... 298 00:15:51,840 --> 00:15:54,256 No, no, no. Va bene, G? Come va, amico? Devon qui. 299 00:15:54,280 --> 00:15:56,696 Ascolta, giusto. L'ho appena fatto un cinque allungamento per voi. 300 00:15:56,720 --> 00:15:58,536 Non ho detto niente. Ho tenuto la bocca chiusa. 301 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 Anche se probabilmente sei tu mi sei passato addosso, pezzo di merda... 302 00:16:02,640 --> 00:16:04,976 Giorgio, Sono qui solo per scrivere i tuoi libri. 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,936 Sei qui... 304 00:16:06,960 --> 00:16:10,536 -per fare qualsiasi cosa ti dico. -Fare. -NO. Giorgio, per favore! 305 00:16:10,560 --> 00:16:13,216 Ho bisogno che tu mi restituisca i miei soldi. 306 00:16:13,240 --> 00:16:15,536 Proprio quello che mi spetta. Altrimenti tirerò fuori la pistola. 307 00:16:15,560 --> 00:16:17,696 Ti farò saltare la testa! Dammi i miei fottuti soldi 308 00:16:17,720 --> 00:16:21,376 o ti faccio saltare le cervella, cazzo! Ti faccio saltare quella testa del cazzo! Giusto. 309 00:16:21,400 --> 00:16:24,840 Mi guarda sempre con quegli occhi sexy. Di cosa stai parlando, George?! 310 00:16:26,200 --> 00:16:28,456 George è qui? E' lì, vero? 311 00:16:28,480 --> 00:16:32,360 -Signore, no. Non entrare lì dentro. -Va bene, amico mio. - Non puoi entrare. 312 00:16:35,280 --> 00:16:37,000 Smettila! 313 00:16:39,720 --> 00:16:41,776 Che succede, G? 314 00:16:41,800 --> 00:16:46,016 Indovina chi è tornato? Giusto. E lo sai... Whoa! Gesù Cristo! 315 00:16:46,040 --> 00:16:47,856 Oh, merda il letto! 316 00:16:47,880 --> 00:16:49,896 Che cavolo sta succedendo qui? 317 00:16:49,920 --> 00:16:51,936 Giorgio. Giorgio. 318 00:16:51,960 --> 00:16:53,976 George, tutto bene, amico? Cosa sta succedendo? 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,136 Co-cosa sta succedendo? Oh merda! 320 00:16:56,160 --> 00:16:59,896 Compagno. Compagno. Merda! Prendimi qualcosa per fermare l'emorragia! 321 00:16:59,920 --> 00:17:02,456 George, tutto bene, amico? Sono io. E'Devon. 322 00:17:02,480 --> 00:17:05,056 Sì, eh? Co-Co-perché mi hai brontolato, amico? 323 00:17:05,080 --> 00:17:07,456 Perché mi hai brontolato? Dove sono i soldi, George? 324 00:17:07,480 --> 00:17:09,616 Dove sono i soldi? Perché mi hai brontolato, ciccione? 325 00:17:09,640 --> 00:17:12,216 EHI? Dimmelo adesso. Ehi? 326 00:17:12,240 --> 00:17:14,256 No, non andare da nessuna parte. 327 00:17:14,280 --> 00:17:16,176 Ho bisogno di parlarti. Giorgio! 328 00:17:16,200 --> 00:17:18,399 Giorgio! 329 00:17:23,280 --> 00:17:25,296 Fanculo! 330 00:17:25,320 --> 00:17:27,496 Merda! 331 00:17:27,520 --> 00:17:29,376 Perché diavolo l'hai fatto? 332 00:17:29,400 --> 00:17:31,216 Aspetta un attimo. 333 00:17:31,240 --> 00:17:33,576 Quello che è successo? Lui... Ti ha toccato o qualcosa del genere? 334 00:17:33,600 --> 00:17:36,536 Stava cercando di farti del male? È quello che è successo? Sì? Ascoltare. 335 00:17:36,560 --> 00:17:39,336 Ascoltare. Bene? Vai alla polizia, sì? 336 00:17:39,360 --> 00:17:41,536 Vai alla polizia. Starai bene. Digli la verità. 337 00:17:41,560 --> 00:17:44,616 Starai bene. Merda! Non posso farmi vedere vicino ad un cadavere. 338 00:17:44,640 --> 00:17:46,616 Quella del mio agente per la libertà vigilata mi ucciderà, cazzo! 339 00:17:46,640 --> 00:17:48,536 Oh merda! 340 00:17:48,560 --> 00:17:50,696 Oh, merda, lo faranno datemi questa colpa, vero? 341 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Maledetto! 342 00:17:55,160 --> 00:17:58,136 - Gli dirai che sei stato tu, - vero? -Hai visto cos'è successo, vero? 343 00:17:58,160 --> 00:18:00,896 Non ho visto cosa è successo. Io è venuto qui, sta morendo dissanguato. 344 00:18:00,920 --> 00:18:03,919 -Non so che cazzo sia. - - continua! -Mi stava attaccando. - Merda! 345 00:18:06,000 --> 00:18:07,856 Giusto. 346 00:18:07,880 --> 00:18:12,016 Ascoltami. Non c'entra niente a che fare con me, va bene? 347 00:18:12,040 --> 00:18:15,176 Ragazzi, non è proprio quello che sembra piace. Questo non ha niente a che fare con me. 348 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Io-sto semplicemente... 349 00:18:29,360 --> 00:18:32,296 Merda! Merda, devo uscire di qui. 350 00:18:32,320 --> 00:18:34,736 Portami con te. Cosa intendi? Perché? 351 00:18:34,760 --> 00:18:37,456 Dovunque è meglio che qui. Vai alla polizia, va bene? 352 00:18:37,480 --> 00:18:40,879 -Vai alla polizia. - No, non posso. -Per favore! - Oh... Andiamo allora. 353 00:18:52,960 --> 00:18:55,216 Ok, qual è la tua macchina? Non ho una macchina. 354 00:18:55,240 --> 00:18:57,576 Cosa vuoi dire con non hai una macchina? Prendo solo l'autobus. 355 00:18:57,600 --> 00:19:00,256 Pensavo che solo i chav prendessero l'autobus. Beh, allora immagino di essere un chav. 356 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 Dov'è la TUA macchina? Ecco qui. 357 00:19:04,400 --> 00:19:06,136 Quello del volante dalla parte sbagliata. 358 00:19:06,160 --> 00:19:09,520 Stai rubando questa macchina? NO. 359 00:19:16,280 --> 00:19:18,519 Ho detto una bugia. Sto derubando l'auto. Entra. 360 00:19:20,360 --> 00:19:23,816 Devo dire, però, che ho derubato auto da quando avevo 13 anni. 361 00:19:23,840 --> 00:19:25,736 È una delle uniche cose Sono piuttosto bravo. 362 00:19:25,760 --> 00:19:28,336 Ooh, questa è una stronzata un po' complicata, però, vero? 363 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 SÌ! 364 00:19:34,520 --> 00:19:37,376 Ti lascio a alla stazione di polizia, va bene? 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,856 Non posso. Cosa vuoi dire con non puoi? 366 00:19:39,880 --> 00:19:42,936 Ascolta, George era un personaggio famoso stronzo da queste parti, vero? 367 00:19:42,960 --> 00:19:45,696 Se lo aspettava. Quindi la cosa migliore Posso fare per te adesso 368 00:19:45,720 --> 00:19:48,536 -ti lascerò ai Rozzers, allora. -ecco cosa farò. -Non posso. 369 00:19:48,560 --> 00:19:51,896 -Che vuol dire che non puoi? -Perché no? -Sono andato da loro prima. 370 00:19:51,920 --> 00:19:54,776 Mi ho riferito quello che stava facendo. 371 00:19:54,800 --> 00:19:57,736 -Volevano accusarlo, - ma mi ha pagato. -Che cosa? 372 00:19:57,760 --> 00:20:00,496 Avevamo bisogno di soldi e di mio marito ha detto che era la cosa migliore da fare. 373 00:20:00,520 --> 00:20:03,896 -Così ho ritirato le accuse e. -ha detto che mi sono inventato tutto. -Oh, giusto, 374 00:20:03,920 --> 00:20:06,656 e tuo marito era ok per te sarebbe tornato a lavorare con lui, vero? 375 00:20:06,680 --> 00:20:08,936 Avevamo bisogno di soldi. Gesù Cristo. 376 00:20:08,960 --> 00:20:10,936 Tuo marito sembra pessimo quanto George. 377 00:20:10,960 --> 00:20:13,416 Sì... ascolta, amore, non lo so se non stai pensando lucidamente 378 00:20:13,440 --> 00:20:16,256 perché sei sotto shock o altro, ma questo non è semplicemente come raccontare 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,216 un po' disonesto, vero? Questo è un omicidio. 380 00:20:18,240 --> 00:20:20,416 -George è morto! -Lo so. -Voglio dire, sono entrato lì. 381 00:20:20,440 --> 00:20:22,696 Gli hai tagliato la gola, sangue in arrivo, so cosa ho fatto! 382 00:20:22,720 --> 00:20:24,736 Ho già visto tutto. 383 00:20:24,760 --> 00:20:27,576 Sono con la polizia, questi molti. Sono tutti corrotti! 384 00:20:27,600 --> 00:20:31,056 George è connesso. Si gireranno e mi hanno messo via per questo, 385 00:20:31,080 --> 00:20:33,856 -Lo so, quindi non ci andrò. -fottuta polizia. -Va bene, va bene. 386 00:20:33,880 --> 00:20:37,240 Bene. Comunque, cosa stavi facendo lì? 387 00:20:39,240 --> 00:20:41,816 Stavo giusto facendo visita ad un vecchio amico. 388 00:20:41,840 --> 00:20:43,560 Con una pistola in mano? 389 00:20:44,520 --> 00:20:46,736 Beh, siamo un po' come compagni di lavoro, ad essere onesti. Guarda, 390 00:20:46,760 --> 00:20:48,456 mi doveva dei soldi, ok? 391 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 Cosa facciamo adesso? 392 00:20:51,880 --> 00:20:54,016 Noi? Cosa facciamo? 393 00:20:54,040 --> 00:20:56,416 Sì. 394 00:20:56,440 --> 00:20:58,176 Dio lo sa. Che cosa? 395 00:20:58,200 --> 00:21:00,056 Non è proprio la mia borsa, ad essere onesti. 396 00:21:00,080 --> 00:21:03,056 Allora qual è la tua borsa? Non lo so nemmeno più. 397 00:21:03,080 --> 00:21:05,416 Ah, cazzo. 398 00:21:05,440 --> 00:21:08,976 Aspetto. Bene, c'è un ragazzo che conosco. 399 00:21:09,000 --> 00:21:12,416 Forse può... aiutarci. 400 00:21:12,440 --> 00:21:14,296 Forse. Sì? 401 00:21:14,320 --> 00:21:16,440 Non lo so, ma vale la pena provare. 402 00:21:17,560 --> 00:21:20,016 Grazie. Non ringraziarmi ancora, amore, 403 00:21:20,040 --> 00:21:22,520 perché la merda non è nemmeno avvenuta ha ancora colpito il ventilatore. 404 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 Giorgio? 405 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 Giorgio? 406 00:22:21,800 --> 00:22:25,176 Dovresti davvero prendere delle losanghe per quella tua gola, Willmott. 407 00:22:25,200 --> 00:22:27,376 E' stato confermato, capo. 408 00:22:27,400 --> 00:22:29,496 Giorgio è... 409 00:22:29,520 --> 00:22:31,456 non disponibile. 410 00:22:31,480 --> 00:22:34,296 Gli hanno tagliato la gola. 411 00:22:34,320 --> 00:22:38,560 Beh, è ​​sempre stato uno stronzo sbadato. 412 00:22:39,880 --> 00:22:41,616 Guarda... 413 00:22:41,640 --> 00:22:44,256 I nostri ragazzi l'hanno ripulito, ma sono un po' preoccupati. 414 00:22:44,280 --> 00:22:46,096 Il fatto che ciò sia accaduto 415 00:22:46,120 --> 00:22:48,376 in pieno giorno senza preoccuparsi dei testimoni. 416 00:22:48,400 --> 00:22:50,456 Potrebbe essere l'inizio di qualcosa. 417 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 E mi stai annoiando con questi exploit perch? 418 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Stanno esaminando i sospettati, capo. 419 00:22:57,680 --> 00:22:59,600 Mm. 420 00:23:00,560 --> 00:23:02,296 Hmm. 421 00:23:02,320 --> 00:23:04,136 Beh, l'ultima cosa che voglio 422 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 è la fottuta faccia compiaciuta di Jackson nel mio... 423 00:23:08,440 --> 00:23:10,296 quindi... 424 00:23:10,320 --> 00:23:13,760 scopri chi è, tagliargli la testa, cazzo. 425 00:23:14,920 --> 00:23:17,936 Assicurati che non capisca la squadra volante su tutto il culo. 426 00:23:17,960 --> 00:23:19,816 Non ce n'è bisogno preoccuparsi di questo, capo. 427 00:23:19,840 --> 00:23:22,000 Sei intoccabile adesso. 428 00:23:24,280 --> 00:23:26,800 Non essere così dannatamente ingenuo, Willmott. 429 00:23:28,560 --> 00:23:30,400 Nessuno è intoccabile. 430 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 E non prendermi in giro, cazzo. 431 00:23:45,800 --> 00:23:48,040 Non posso credere che stia accadendo. 432 00:23:48,960 --> 00:23:51,376 È successo tutto così in fretta. 433 00:23:51,400 --> 00:23:53,376 Ho il suo sangue addosso. 434 00:23:53,400 --> 00:23:55,656 Aspetta un attimo. 435 00:23:55,680 --> 00:23:57,616 Usa uno di questi. 436 00:23:57,640 --> 00:24:00,136 Saluti, sì. 437 00:24:00,160 --> 00:24:01,976 L'ho pugnalato. 438 00:24:02,000 --> 00:24:03,720 L'ho ucciso. 439 00:24:04,640 --> 00:24:07,616 -Perché mi ha fatto questo? -Non avevi scelta, vero? 440 00:24:07,640 --> 00:24:10,056 Ti avrebbe fatto del male se non lo avessi fatto. Cosa potresti fare? 441 00:24:10,080 --> 00:24:12,336 George era un pezzo di merda, e ha avuto ciò che si meritava. 442 00:24:12,360 --> 00:24:15,280 Non me ne preoccuperei nemmeno. OK? 443 00:24:18,360 --> 00:24:20,280 Comunque, come ti chiami? 444 00:24:21,320 --> 00:24:23,896 Kimber. Oh, Kimber. 445 00:24:23,920 --> 00:24:26,056 Cos'è quello? abbreviazione di Kimberly, vero? 446 00:24:26,080 --> 00:24:28,976 Sì. Bello. Mi piace Kimber. 447 00:24:29,000 --> 00:24:30,880 Sono Devon. 448 00:24:31,840 --> 00:24:34,776 Adoro Devon. Sì, anch'io. 449 00:24:34,800 --> 00:24:38,096 Voglio dire, sono più una Cornovaglia amico, a dire il vero. 450 00:24:38,120 --> 00:24:40,176 Tranne quando si tratta del vecchio, eh... 451 00:24:40,200 --> 00:24:41,936 spalmare gli scone, vero? 452 00:24:41,960 --> 00:24:43,696 Sì. 453 00:24:43,720 --> 00:24:45,976 Allora cosa hai fatto, uh... 454 00:24:46,000 --> 00:24:47,736 Sei il suo assistente o qualcosa del genere? 455 00:24:47,760 --> 00:24:50,456 -Contabile. -Oh, un contabile? -Mm. 456 00:24:50,480 --> 00:24:53,816 Oh, giusto. Sembra eccitante. Non lo è. 457 00:24:53,840 --> 00:24:56,416 Beh... non normalmente. 458 00:24:56,440 --> 00:24:59,616 Ma è quello che fai quando sei bravo con i numeri, immagino. 459 00:24:59,640 --> 00:25:01,456 Non lo saprei davvero. 460 00:25:01,480 --> 00:25:03,416 Non potevo immaginarlo, in realtà. 461 00:25:03,440 --> 00:25:05,416 Ma ora guardami. 462 00:25:05,440 --> 00:25:08,976 -Sto fuggendo come un fuggitivo. -È solo temporaneo, però, non è vero? 463 00:25:09,000 --> 00:25:10,896 Guarda, il ragazzo che vedremo, il suo nome è Toby, 464 00:25:10,920 --> 00:25:13,816 ed è un mio vecchio amico, e lui mi deve un favore, vero? Mi deve un grosso debito. 465 00:25:13,840 --> 00:25:16,856 E anche lui è connesso, quindi... Va bene. 466 00:25:16,880 --> 00:25:19,656 Sai, potrebbe essere in grado di dartelo un alibi e ogni genere, chi lo sa? 467 00:25:19,680 --> 00:25:22,120 OK. 468 00:25:23,000 --> 00:25:25,336 E poi potrai tornare indietro alla tua vita normale, vero? 469 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 sì, con il tuo marito accaparratore di soldi. 470 00:25:29,880 --> 00:25:31,656 Siamo separati. 471 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Non era molto gentile. Era disordinato. 472 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 Beh, normalmente lo è, no? Mm. 473 00:25:41,680 --> 00:25:44,000 Teneva Kimber molto stretta. 474 00:25:45,360 --> 00:25:47,896 Come se le avesse puntato una pistola. 475 00:25:47,920 --> 00:25:50,016 Ma davvero non hai visto una pistola? 476 00:25:50,040 --> 00:25:52,496 No, sembrava e basta ne aveva uno. 477 00:25:52,520 --> 00:25:54,656 Scusa, Rebecca, t-cerca di non essere vago, ok? 478 00:25:54,680 --> 00:25:58,176 Attieniti a ciò che hai effettivamente visto. Ho visto una pistola. Aveva una pistola. 479 00:25:58,200 --> 00:26:01,136 Ho visto la pistola. OK. Bene. 480 00:26:01,160 --> 00:26:04,056 OK, beh, questo signore qui c'era rilasciato oggi dall'HMP Belmarsh. 481 00:26:04,080 --> 00:26:06,016 E' un individuo molto pericoloso... Oh. 482 00:26:06,040 --> 00:26:07,976 Quindi sei fortunato non ti ha portato con sé. 483 00:26:08,000 --> 00:26:09,736 Grazie per il tuo tempo, Rebecca. 484 00:26:09,760 --> 00:26:11,696 Io, ehm... Ti lascerò tornare a casa dai tuoi gatti. 485 00:26:11,720 --> 00:26:13,440 Uhm. Grazie. 486 00:26:26,480 --> 00:26:28,536 Guv. Stai bene? 487 00:26:28,560 --> 00:26:30,296 Stai bene? 488 00:26:30,320 --> 00:26:34,800 -Sì. Hai visto il vecchio football. -ancora risultati? -Sì, terribile. 489 00:26:35,920 --> 00:26:39,416 Capo. Nessun club londinese ha vinto. 490 00:26:39,440 --> 00:26:41,800 -Capo. -Fottute scimmie del nord. -Capo. 491 00:26:49,120 --> 00:26:52,080 Conosci quel tizio del Devon? 492 00:26:53,520 --> 00:26:56,296 Era la pedina che abbiamo sacrificato nella spinta del camion blindato. 493 00:26:56,320 --> 00:26:58,696 ti ricordi, circa cinque anni fa? 494 00:26:58,720 --> 00:27:00,696 Più o meno. 495 00:27:00,720 --> 00:27:03,176 Beh, sono stato rilasciato sulla parola oggi, 496 00:27:03,200 --> 00:27:05,536 e sembrava avere una vera erezione per George, 497 00:27:05,560 --> 00:27:07,320 che ha corso per noi. 498 00:27:10,000 --> 00:27:11,896 Sa che ero io il tributo? 499 00:27:11,920 --> 00:27:14,976 Avrebbe potuto cantare come un canarino, dimezzare la sua frase, 500 00:27:15,000 --> 00:27:17,696 ma non lo fece. Ma... 501 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 c'è un possibilità che sappia di noi. 502 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Possibilità? Non lo sai per certo? 503 00:27:27,320 --> 00:27:29,136 Maledetto. 504 00:27:29,160 --> 00:27:32,680 Beh, Willmott, penso che faresti meglio sbarazzati di quella dannata possibilità. 505 00:27:34,080 --> 00:27:35,776 Sradicatelo. 506 00:27:35,800 --> 00:27:40,056 Sì. Questo è straordinario! 507 00:27:40,080 --> 00:27:43,216 È andato e l'ha rubato! 508 00:27:43,240 --> 00:27:47,016 La città pensava di averlo salvato. Non sei mai salvato! 509 00:27:47,040 --> 00:27:50,216 ♪ Oh, per favore, Non potrebbe importarmi dei tuoi TsandC 510 00:27:50,240 --> 00:27:51,536 ♪ Sono J alla M alla E 511 00:27:51,560 --> 00:27:53,216 ♪ Faccio G-R-I-M alla E 512 00:27:53,240 --> 00:27:54,896 ♪ Ti faccio sbattere la testa al ritmo 513 00:27:54,920 --> 00:27:56,456 ♪ Da S-W a N a E 514 00:27:56,480 --> 00:27:58,736 ♪ Porta la M alla C, pensiero potevano nuotare con gli squali 515 00:27:58,760 --> 00:28:00,056 ♪ Finché non entrarono nel mare 516 00:28:00,080 --> 00:28:01,536 ♪ BLUKU! Alla grande da N a G 517 00:28:01,560 --> 00:28:03,336 ♪ Footsie, D alla E alla E 518 00:28:03,360 --> 00:28:04,959 ♪ Mostro puro amore come se avessi fatto una E... ♪ 519 00:28:06,760 --> 00:28:09,336 Oh, dannazione, è roba forte. 520 00:28:09,360 --> 00:28:12,016 Mi fa venire voglia di farsi crescere una cazzo di coda. 521 00:28:14,640 --> 00:28:16,816 Vaffanculo per un minuto, va bene? 522 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Che cosa? 523 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Oh veramente? ho pensato Non ero abbastanza bravo per voi? 524 00:28:23,880 --> 00:28:25,736 Oh, l'ha fatto, vero? 525 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Che stronzate per lui. 526 00:28:43,200 --> 00:28:44,936 Cosa c'è che non va? 527 00:28:44,960 --> 00:28:47,880 Niente. Sembra che ci sia qualcosa che non va. 528 00:28:48,920 --> 00:28:51,000 No, no, mio... La mia faccia è sempre così. 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,656 dirti cosa, prendi quello, ok? 530 00:28:55,680 --> 00:28:57,376 Ehi, ehi, ehi. Non lo toccherò. 531 00:28:57,400 --> 00:28:59,576 Ebbene, perché no? Ne ho abbastanza lungo il retro dei miei jeans. 532 00:28:59,600 --> 00:29:01,536 Non è stato nei miei pantaloni o ho toccato la mia crepa. 533 00:29:01,560 --> 00:29:04,416 -Non ha odore. -Non è per questo che non lo tocco, Devon. E' una pistola. 534 00:29:04,440 --> 00:29:06,936 Giusto, questo ragazzo... Questo ragazzo è piuttosto irascibile, ok? 535 00:29:06,960 --> 00:29:10,016 È un compagno. Non voglio prenderne nessuno possibilità, va bene? Quindi prendilo e basta. 536 00:29:10,040 --> 00:29:12,679 Non ti perquisirà, vero? Devon, non toccherò la tua pistola! 537 00:29:14,520 --> 00:29:16,296 Fanculo. Tu egoista... 538 00:29:16,320 --> 00:29:19,776 Egoista? Tu f... tu... Fottuto Gesù Cristo. 539 00:29:19,800 --> 00:29:22,576 Ehi, se è il tuo amico, perché lo è? ci avviciniamo furtivamente alla scala antincendio 540 00:29:22,600 --> 00:29:25,216 -e perché hai una pistola? -Nella tua mano? -Shh! Senti, io solo... 541 00:29:25,240 --> 00:29:27,296 Non lo vedo da un po', va bene? 542 00:29:27,320 --> 00:29:29,056 Adesso andiamo. Oh, anche lui è un gangster, allora? 543 00:29:29,080 --> 00:29:31,376 Cosa intendi con "è un gangster"? Non sono un gangster. 544 00:29:31,400 --> 00:29:33,576 Perché pensi che io sia un gangster? Oh, non lo so. 545 00:29:33,600 --> 00:29:35,416 Forse che ne dici di rapinare auto 546 00:29:35,440 --> 00:29:38,056 e mettere fuori combattimento le guardie di sicurezza per prima cosa? E poi, 547 00:29:38,080 --> 00:29:41,256 -Sei appena uscito di prigione per questo. - Dio sa cosa. -Non è così. 548 00:29:41,280 --> 00:29:43,376 Ma questo ragazzo, è un vero gangster, va bene? 549 00:29:43,400 --> 00:29:45,216 È una vera banda... Lo era, comunque. 550 00:29:45,240 --> 00:29:47,616 Ma è ancora sano. Io e Toby ci conosciamo da molto tempo. 551 00:29:47,640 --> 00:29:49,616 Sono sicuro che ci aiuterà. Sì. Giusto. 552 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Sì, suona bene. 553 00:29:54,120 --> 00:29:56,496 Giusto. Vado lassù e controlla che la costa sia libera. 554 00:29:56,520 --> 00:29:58,256 No, no, no, no. Cosa dovrei fare? 555 00:29:58,280 --> 00:30:00,736 - Resta qui e... -Ti manderò un segnale. -Aspetta... 556 00:30:00,760 --> 00:30:03,760 Cosa... No, aspetta. Aspetta, aspetta. Che segnale? 557 00:30:28,440 --> 00:30:30,759 Argh. 558 00:30:32,960 --> 00:30:35,776 -Che diavolo fai? -per? -Avresti potuto far fuori George, 559 00:30:35,800 --> 00:30:37,856 compagno, ma non mi sorprenderai a dormire. 560 00:30:37,880 --> 00:30:40,296 Eh, non ho fatto niente a George, Te lo prometto. 561 00:30:40,320 --> 00:30:42,856 Ma lo sapevi? mi avrebbe incastrato? 562 00:30:42,880 --> 00:30:44,616 È tutto? 563 00:30:44,640 --> 00:30:46,736 Dritto al punto. No, "Come stai?" 564 00:30:46,760 --> 00:30:49,696 Come sta la famiglia?" Nessuna di quelle stronzate di recupero. 565 00:30:49,720 --> 00:30:51,816 Mi dispiace, Tobes, sì. Come... come stai, amico? 566 00:30:51,840 --> 00:30:54,320 Come... come sta la famiglia? Davvero non me ne frega un cazzo. 567 00:30:56,040 --> 00:30:58,016 Com'era Belmarsh? 568 00:30:58,040 --> 00:31:00,296 Scusa, non ho visitato. 569 00:31:00,320 --> 00:31:02,776 Ho sentito Veronica non si è preoccupato neanche. 570 00:31:02,800 --> 00:31:06,400 Hai fatto amicizia? No. Perché, cosa hai sentito? 571 00:31:08,640 --> 00:31:11,256 Guarda. Toby, non voglio problemi, amico, va bene? 572 00:31:11,280 --> 00:31:13,896 Ho appena fatto cinque esercizi per te. Ho tenuto la bocca chiusa, vero? 573 00:31:13,920 --> 00:31:16,096 Mi hai dato una pacca sulla schiena della testa senza motivo, 574 00:31:16,120 --> 00:31:17,936 ma lascerò correre tutto, ok? 575 00:31:17,960 --> 00:31:20,800 Voglio che tu mi risponda a una domanda, però. Solo uno. 576 00:31:23,080 --> 00:31:24,800 Conoscevi Giorgio mi avrebbe fregato? 577 00:31:26,040 --> 00:31:30,296 No, amico. Sì alcune conoscenze condivise. 578 00:31:30,320 --> 00:31:33,296 Che cosa? Tipo chi? Cosa, quel tizio del tributo? 579 00:31:33,320 --> 00:31:35,376 Lascialo fuori, amico. 580 00:31:35,400 --> 00:31:38,760 Quest'ultimo turno è stato tutto di George concerto, amico, non mio. 581 00:31:40,440 --> 00:31:42,936 OH. Bene. 582 00:31:42,960 --> 00:31:46,216 Beh, in tal caso, lo farò e basta prendi i soldi che mi devi allora, ok? 583 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 E, ehm, Ho bisogno di un piccolo favore per qualcuno. 584 00:31:49,520 --> 00:31:52,456 -Stai sognando, amico. -No, non lo sono. Perché non ti devo un cazzo. 585 00:31:52,480 --> 00:31:55,616 -Che cosa? -Ne succhierei uno grasso e paffuto prima di farti un favore. 586 00:31:55,640 --> 00:31:59,176 Che cosa? Cos'è tutto questo? ostilità, amico? Voglio dire, andiamo. 587 00:31:59,200 --> 00:32:01,936 Colpendomi sulla schiena testa. Parliamo di succhiare cazzi. 588 00:32:01,960 --> 00:32:04,896 Pensavo fossimo amici, Tobe. Vaffanculo, idiota compiaciuto! 589 00:32:04,920 --> 00:32:08,576 Sì, abbiamo fatto un paio di lavori insieme, ma non siamo amici, cazzo. 590 00:32:08,600 --> 00:32:11,776 Le ruote girarono dopo quell'ultimo concerto, e sei stato fregato. 591 00:32:11,800 --> 00:32:14,616 Giochi a questo gioco abbastanza a lungo e questo accadrà a tutti noi. 592 00:32:14,640 --> 00:32:17,816 Ora hai preso le tue leccate, e hai tenuto la bocca chiusa, 593 00:32:17,840 --> 00:32:20,376 così buon per te, e ora sei fuori. 594 00:32:20,400 --> 00:32:22,936 Smettila di lamentarti, dannatamente e vai avanti con la tua vita! 595 00:32:22,960 --> 00:32:25,376 Questo è quello che sto cercando di fare, Tobe, non lo vedi? 596 00:32:25,400 --> 00:32:27,256 Sto solo cercando di andare avanti con il mio la vita, sì. 597 00:32:27,280 --> 00:32:29,896 Ho solo bisogno di un po' di capitale iniziale, questo è tutto. Guardati intorno. 598 00:32:29,920 --> 00:32:32,080 Hai fatto bene a te stesso, non è vero? Eh? 599 00:32:33,040 --> 00:32:35,056 E visto che ho tenuto la bocca chiusa... 600 00:32:35,080 --> 00:32:37,216 Sì, penso che tu sia in debito con me, sì. 601 00:32:37,240 --> 00:32:40,096 Non ho intenzione di ripetermi, petalo. 602 00:32:40,120 --> 00:32:42,296 Quindi o ne fai uno, cazzo... 603 00:32:42,320 --> 00:32:46,120 oppure ti farò mandare ad Arthur qui Vattene, cazzo. 604 00:32:51,120 --> 00:32:53,336 Penso che avrò Arthur farmi saltare la testa allora. Sì? 605 00:32:53,360 --> 00:32:56,136 Potrebbe anche essere così. Non ho niente altro da aspettarmi, vero? 606 00:32:56,160 --> 00:32:58,416 Non ho più compagni. Non ho soldi. 607 00:32:58,440 --> 00:33:00,336 Potrebbe anche finirmi velocemente, amico, sì. 608 00:33:00,360 --> 00:33:02,616 Fai in fretta. dirti cosa, proprio in bocca. 609 00:33:02,640 --> 00:33:04,456 Fatemi saltare la nuca, cazzo. Ah! 610 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Vai avanti, Artù. 611 00:33:07,600 --> 00:33:10,759 Oh! Qualcuno ha imparato a combattere, non è vero? 612 00:33:16,120 --> 00:33:17,600 ♪ Torniamo al suono del basso... ♪ 613 00:33:49,440 --> 00:33:51,959 Ai, ai, ai, ai, ai. 614 00:34:02,200 --> 00:34:05,856 Oh, andiamo, Tobe. Mi sei mancato, amico. 615 00:34:05,880 --> 00:34:09,536 Ricordi i bei vecchi tempi, vero? Non farlo. 616 00:34:09,560 --> 00:34:11,880 Sei sempre stato uno stronzo. 617 00:34:13,600 --> 00:34:15,416 Per l'amor del cielo. Pezzo di merda. 618 00:34:15,440 --> 00:34:17,176 Oh, sì, giusto, proiettili. 619 00:34:17,200 --> 00:34:19,880 Maledetto bastardo. 620 00:34:20,760 --> 00:34:22,480 Giusto. Questa volta. 621 00:34:33,280 --> 00:34:34,776 ♪ Torniamo al suono del basso... ♪ 622 00:34:34,800 --> 00:34:38,136 Gesù Cristo, amore. Devi vediamoci a metà strada qui, vero? 623 00:34:38,160 --> 00:34:40,656 Sto cercando di essere pulito come un fischio prendere solo decisioni intelligenti. 624 00:34:40,680 --> 00:34:42,856 Adesso due dei miei amici sono morti! Stavo solo cercando di aiutare! 625 00:34:42,880 --> 00:34:46,136 Gli ho sparato a una gamba per distrarlo lui. Ti ho appena salvato la vita, cazzo. 626 00:34:46,160 --> 00:34:48,816 -OK. Sì, hai ragione. -Sì! -Mi hai salvato la vita. 627 00:34:48,840 --> 00:34:50,776 -Lo apprezzo. -Prego. -OK? 628 00:34:50,800 --> 00:34:54,376 Ma... puoi spiegarmelo? che cazzo facciamo adesso?! 629 00:34:54,400 --> 00:34:56,176 -Non so! -Gesù! -Se questa non è la tua borsa, 630 00:34:56,200 --> 00:34:58,760 sicuramente non è mio! Avanti, veloce! 631 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Dai, andiamo. 632 00:35:11,400 --> 00:35:14,016 Indietro, indietro! Gesù Cristo! 633 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Vai da quella parte. Dai. 634 00:35:24,440 --> 00:35:26,416 Ok, è chiaro. Chi erano quei ragazzi armati? 635 00:35:26,440 --> 00:35:28,696 Non lo so. Sembravano volevano dire affari. 636 00:35:28,720 --> 00:35:31,296 -Perché tutti i tuoi compagni vogliono uccidere? -Voi? -Non so. Voglio dire, se lo sapessi, 637 00:35:31,320 --> 00:35:33,816 Non penso che lo siano erano i miei dannati compagni. Stronzate! 638 00:35:33,840 --> 00:35:36,856 -Non lo capirò mai. - maledetti soldi adesso. -Uh, quali soldi? 639 00:35:36,880 --> 00:35:39,496 Ascolta, giusto, cinque anni fa... Sì? 640 00:35:39,520 --> 00:35:42,096 Ha compiuto una rapina a mano armata con un gruppo di compagni. mi hanno pizzicato 641 00:35:42,120 --> 00:35:44,296 il lavoro è andato a puttane. Sono rimasti liberi, hanno tenuto i soldi, 642 00:35:44,320 --> 00:35:47,016 Ho tenuto la bocca chiusa e ora lo sono fuori e voglio la mia parte, va bene? 643 00:35:47,040 --> 00:35:48,896 Quindi George e Toby ti hanno incastrato? 644 00:35:48,920 --> 00:35:50,856 Perché dovresti pensarlo? Stai scherzando? 645 00:35:50,880 --> 00:35:52,616 No. Non è ovvio? 646 00:35:52,640 --> 00:35:55,616 -NO! -George era un completo sociopatico. 647 00:35:55,640 --> 00:35:57,496 Ah! E questo Toby è altrettanto cattivo, 648 00:35:57,520 --> 00:35:59,816 -se non peggio, da cosa. -Potrei dirlo. -George, forse. 649 00:35:59,840 --> 00:36:01,936 È sempre stato un po' testa di cazzo, sì. Ma non Toby. 650 00:36:01,960 --> 00:36:04,456 Era sano, vero? Eravamo fantastici. Mi sono fidato di lui. 651 00:36:04,480 --> 00:36:07,896 Fanculo a me. Potresti essere proprio il peggiore giudice di carattere che abbia mai incontrato. 652 00:36:07,920 --> 00:36:10,056 -Devi scegliere i compagni. -più saggiamente. -Sai una cosa? 653 00:36:10,080 --> 00:36:11,856 Parli proprio come Veronica. Chi? 654 00:36:11,880 --> 00:36:14,496 La mia signora. OH! OH! 655 00:36:14,520 --> 00:36:16,416 Dovremmo andare a trovare Veronica. Yeah Yeah. 656 00:36:16,440 --> 00:36:18,576 Lei può aiutarci. Questo è quello che dovremmo fare. 657 00:36:18,600 --> 00:36:20,376 Scusa, signora? 658 00:36:20,400 --> 00:36:22,456 Sì. 659 00:36:22,480 --> 00:36:25,616 Perché non sei andato direttamente da lei? l'istante in cui sei uscito di prigione?! 660 00:36:25,640 --> 00:36:27,776 Beh, sii... Uhm... 661 00:36:27,800 --> 00:36:30,736 -È complicato, ecco perché. -O si. - Complicato? - Sì. 662 00:36:30,760 --> 00:36:33,576 Complicato come hai scelto di andare e uccidere George prima di vederla! 663 00:36:33,600 --> 00:36:36,856 Ragazza fortunata che non ho ucciso chiunque. Quello eri tu. Ehi! 664 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 Fottiti! 665 00:36:49,960 --> 00:36:51,696 Ascolta, io... 666 00:36:51,720 --> 00:36:53,616 Non la vedo da cinque anni, ok? 667 00:36:53,640 --> 00:36:56,216 Le ho detto di non scrivermi, non chiamarmi, niente. 668 00:36:56,240 --> 00:36:58,216 Non volevo che mi vedesse in un posto del genere. 669 00:36:58,240 --> 00:37:00,056 Ho fatto una promessa, ok? 670 00:37:00,080 --> 00:37:02,656 L'ho promesso la prossima volta ci siamo visti, 671 00:37:02,680 --> 00:37:04,640 saremmo andati lì. Guarda quello. 672 00:37:06,200 --> 00:37:09,336 Quello... Quello era il nostro sogno finale. 673 00:37:09,360 --> 00:37:11,176 Una giostra? 674 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Sì. 675 00:37:13,800 --> 00:37:16,136 Il tuo sogno più grande è una giostra? 676 00:37:16,160 --> 00:37:18,016 No, no, no, tu... non hai capito il punto. 677 00:37:18,040 --> 00:37:20,039 Devi guardare cosa rappresenta. 678 00:37:21,920 --> 00:37:24,216 Vuoi cavalcare un cavallo di legno? Che cosa? 679 00:37:24,240 --> 00:37:26,256 Sai almeno dov'è? No. 680 00:37:26,280 --> 00:37:28,376 Quello è il molo di Santa Monica, cioè. 681 00:37:28,400 --> 00:37:31,096 Giusto? Cioè alla fine della Route 66. 682 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 È di lì che sono fatti i sogni. 683 00:37:37,120 --> 00:37:39,376 Avevamo un sogno, vero? Avevamo un obiettivo. 684 00:37:39,400 --> 00:37:41,656 Hai mai fatto una vision board? Beh, non preoccuparti, 685 00:37:41,680 --> 00:37:44,096 perchè sono un carico di merda. Ma una foto... 686 00:37:44,120 --> 00:37:46,736 Un'immagine vale 1.000 parole. 687 00:37:46,760 --> 00:37:48,976 Quello... 688 00:37:49,000 --> 00:37:51,120 è tutto ciò che ho sempre sognato. 689 00:37:52,800 --> 00:37:55,616 Bene, quello e... imparare a suonare l'armonica. 690 00:37:55,640 --> 00:37:58,416 Hmm. Che brani sai suonare? 691 00:37:58,440 --> 00:38:00,416 Non posso. Che cosa? 692 00:38:00,440 --> 00:38:02,136 Oh, non mi sono preso la briga di imparare alla fine. 693 00:38:02,160 --> 00:38:04,696 Voglio dire, hai appena avuto cinque anni per imparare a suonare l'armonica. 694 00:38:04,720 --> 00:38:06,896 È più difficile di quanto sembri. Devi tenere a bada la lingua 695 00:38:06,920 --> 00:38:09,656 - in tutti i diversi buchi, - e si sta mescolando da capogiro. -Hmm. 696 00:38:09,680 --> 00:38:12,016 Voglio dire, non l'hai mai fatto? aveva qualche sogno, vero? 697 00:38:12,040 --> 00:38:15,176 Aspirazioni con il tuo partner? Cose avresti voluto fare in futuro? 698 00:38:15,200 --> 00:38:17,960 Ex. Ex compagno. 699 00:38:19,120 --> 00:38:22,240 Voglio dire, non è confermato, ma lo è decisamente fuori dalla mia immagine. 700 00:38:24,320 --> 00:38:26,400 Beh, non si sa mai. Giusto? 701 00:38:27,880 --> 00:38:29,839 Non si sa mai. 702 00:38:32,240 --> 00:38:34,536 Salirai in macchina? La polizia sarà qui presto. 703 00:38:34,560 --> 00:38:36,520 Fanculo! Sì! Hai fatto saltare la faccia a quel tizio. 704 00:38:41,000 --> 00:38:42,656 ♪ Solo un minuto 705 00:38:42,680 --> 00:38:44,640 ♪ Ti dirò cosa voglio veramente 706 00:38:48,440 --> 00:38:50,016 ♪ Ho camminato, non correndo... ♪ 707 00:38:50,040 --> 00:38:53,536 -Hai bisogno di prenderti una bottiglia? -di Lucozade? -Prendermi un cosa? 708 00:38:53,560 --> 00:38:56,376 -Una bottiglia di Lucozade per te. -fare un giro. -Non lo bevo. 709 00:38:56,400 --> 00:38:58,776 -Oh, non è vero? -NO. È solo un carico di zucchero, vero? 710 00:38:58,800 --> 00:39:02,240 OH. Caffè allora. Caffè, sì. 711 00:39:03,800 --> 00:39:05,896 Sei sicuro che sarà lì? 712 00:39:05,920 --> 00:39:08,016 Sì, certo che lo farà. 713 00:39:08,040 --> 00:39:10,336 Aspetta solo di incontrarti. La amerai, vero? 714 00:39:10,360 --> 00:39:12,136 E' davvero in forma. 715 00:39:12,160 --> 00:39:14,416 È un'ottima cuoca, è intelligente, 716 00:39:14,440 --> 00:39:16,336 è divertente, è gentile, 717 00:39:16,360 --> 00:39:18,096 è bravissima con gli animali. 718 00:39:18,120 --> 00:39:19,976 Sì. Dio, è davvero in forma. 719 00:39:20,000 --> 00:39:23,976 Beh, almeno è "in forma". Sì. 720 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Vestibilità adeguata. 721 00:39:27,880 --> 00:39:30,656 Come fai a sapere dove trovarla? se non parli da tanto tempo? 722 00:39:30,680 --> 00:39:32,976 beh, Spero che sarà ancora a... 723 00:39:33,000 --> 00:39:35,160 la nostra casa. 724 00:39:49,840 --> 00:39:51,680 Coglioni. 725 00:39:53,320 --> 00:39:55,056 Ciao? 726 00:39:55,080 --> 00:39:59,056 -È sveglio? -Oh, ehi, Willmott! Non ti ho parlato per un po'. 727 00:39:59,080 --> 00:40:02,056 -Cosa c'è di nuovo? -Non adesso, Siobhan. Se è lì, puoi mettertelo? 728 00:40:02,080 --> 00:40:03,976 Tesoro, sono Willmott! 729 00:40:04,000 --> 00:40:07,496 Basta chiederglielo se ha consegnato il pacco. 730 00:40:07,520 --> 00:40:10,296 Vuole sapere se hai consegnato il pacco. 731 00:40:10,320 --> 00:40:13,336 Diglielo NON HO ancora ritirato il pacco. 732 00:40:13,360 --> 00:40:15,376 Non l'ha ancora nemmeno preso in mano. 733 00:40:15,400 --> 00:40:18,256 Stronzate! Ha detto: "Stronzate". 734 00:40:18,280 --> 00:40:20,240 Sì, l'ho sentito. 735 00:40:22,000 --> 00:40:24,376 Metti a posto quel bagnoschiuma, ok? 736 00:40:24,400 --> 00:40:26,496 Sto cercando di farmi un bagno. 737 00:40:26,520 --> 00:40:28,336 È un ragazzo, Willmott. 738 00:40:28,360 --> 00:40:30,416 E' un po' più complicato di così, capo. 739 00:40:30,440 --> 00:40:33,216 Non darmi scuse. BENE... 740 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 Ho una risorsa da Belmarsh. 741 00:40:36,720 --> 00:40:38,696 Dice che può occuparsi di lui a pagamento. 742 00:40:38,720 --> 00:40:41,656 Scrivi e basta quel dannato assegno e farla finita. 743 00:40:41,680 --> 00:40:43,759 Va bene, capo. 744 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 Avanti, allora. 745 00:41:08,200 --> 00:41:10,680 Sto solo cercando di capire quello che dirò. 746 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 Devon? 747 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 Cosa stai facendo qui? 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,256 Sorpresa. 749 00:41:35,280 --> 00:41:37,976 Scusate il disordine. Il giorno libero degli addetti alle pulizie. 750 00:41:38,000 --> 00:41:40,416 Ah, sì. Ehi, vuoi fare una pausa? 751 00:41:40,440 --> 00:41:42,376 Whoo! 752 00:41:42,400 --> 00:41:44,456 Brava ragazza. Brava ragazza. 753 00:41:44,480 --> 00:41:47,560 Di chi è quel bambino? Lei è mia, idiota. 754 00:41:49,040 --> 00:41:52,136 Io... mi sono praticamente sposato qualche anno fa. 755 00:41:52,160 --> 00:41:55,296 Questa è Ellen. Lei è la nostra piccola torta dolce. 756 00:41:55,320 --> 00:41:57,616 Tazza? 757 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 Sì, per favore. Ok, andiamo, allora. 758 00:42:01,080 --> 00:42:02,840 Dai. 759 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 Quando sei uscito? 760 00:42:10,440 --> 00:42:12,480 Ieri. 761 00:42:13,520 --> 00:42:15,936 Hai detto di non farci visita e non chiamare. 762 00:42:15,960 --> 00:42:18,256 Volevo farlo. L'ho fatto davvero. 763 00:42:18,280 --> 00:42:21,456 Sì, anch'io. Vorrei non averlo avuto detto questo, a dire il vero. 764 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 Anch'io. 765 00:42:27,840 --> 00:42:29,616 E' lui, allora? 766 00:42:29,640 --> 00:42:32,200 E' quello il fortunato? 767 00:42:33,160 --> 00:42:35,416 Quello è Adamo. E' un meccanico. 768 00:42:35,440 --> 00:42:37,616 Oh, giusto. Come l'hai conosciuto, allora? 769 00:42:37,640 --> 00:42:39,776 Stava facendo il tuo MOT? 770 00:42:39,800 --> 00:42:41,856 Come lo sapevi? 771 00:42:41,880 --> 00:42:44,176 No, non... non lo sapevo. io semplicemente... 772 00:42:44,200 --> 00:42:46,456 Oh. 773 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Merda. 774 00:42:49,440 --> 00:42:51,976 Forse avrei dovuto imparare come fare il cambio olio allora, eh? 775 00:42:52,000 --> 00:42:53,736 Sì, eri troppo bravo ad altre cose 776 00:42:53,760 --> 00:42:55,536 sprecare i tuoi giorni sdraiato sulla schiena. 777 00:42:55,560 --> 00:42:57,496 Sì? Tipo cosa? 778 00:42:57,520 --> 00:42:59,496 Non lo so. Come... 779 00:42:59,520 --> 00:43:02,696 essere stupido, vecchio tu. 780 00:43:02,720 --> 00:43:04,936 Sì, vecchio sciocco me. 781 00:43:04,960 --> 00:43:06,720 Sì. 782 00:43:09,320 --> 00:43:11,416 Sai cosa? Penso di non aver bisogno del tè. 783 00:43:11,440 --> 00:43:14,336 Io... vado e basta. Non... non penso che dovrei essere qui. 784 00:43:14,360 --> 00:43:17,016 -Mi dispiace. -Che cosa? No, Devon, aspetta, aspetta, aspetta. Ecco qui. 785 00:43:17,040 --> 00:43:19,256 -Cosa fai? -Non è molto, ma prendi questo. -NO. 786 00:43:19,280 --> 00:43:22,799 -Non voglio i tuoi soldi. - Prendilo. -Non voglio i tuoi soldi. Mettilo via. 787 00:43:25,480 --> 00:43:27,960 Sono io quello che dovrebbe esserlo ti sto dando dei soldi, vero? 788 00:43:28,920 --> 00:43:31,040 Voglio dire, è quello che ti avevo promesso, non è stato così? 789 00:43:34,440 --> 00:43:36,280 Perché non hai aspettato? 790 00:43:37,920 --> 00:43:39,640 Non potevo. 791 00:43:40,560 --> 00:43:42,840 Il paradiso non sarebbe mai arrivato dalla nostra parte, era? 792 00:43:47,800 --> 00:43:49,760 Oh, vieni qui, stupido stronzo. 793 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Scusa, V. 794 00:43:56,640 --> 00:43:58,400 Mi dispiace di averti deluso. 795 00:43:59,840 --> 00:44:01,816 Mi dispiace di non averlo fatto... 796 00:44:01,840 --> 00:44:04,680 Non ti ho dato tutto Te l'avevo promesso, vero? 797 00:44:11,280 --> 00:44:12,936 Sono felice per te. 798 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 No, non lo sei. 799 00:44:15,880 --> 00:44:17,960 Sì, probabilmente no. 800 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Ci vediamo, sì? 801 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Tutto bene? 802 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Sì. 803 00:44:52,360 --> 00:44:56,496 ♪ Le luci della città si confondono come lacrime nei miei occhi 804 00:44:56,520 --> 00:45:02,176 ♪ Il sedile posteriore sembra più freddo rispetto al cielo notturno 805 00:45:02,200 --> 00:45:06,216 ♪ Il tuo nome è un fantasma che mi tormenta la mente 806 00:45:06,240 --> 00:45:10,816 ♪ Mentre ridono davanti a loro, Sono rimasto indietro 807 00:45:10,840 --> 00:45:16,056 ♪ Hai costruito una vita dove non appartengo 808 00:45:16,080 --> 00:45:20,960 ♪ Una casa, un bambino, la tua canzone d'amore 809 00:45:21,920 --> 00:45:26,256 ♪ Sono solo un'ombra nel tuo specchietto retrovisore 810 00:45:26,280 --> 00:45:30,800 ♪ Lasciati soli, Non lo saprò mai... ♪ 811 00:45:32,000 --> 00:45:34,080 Ti ho portato del tè, amore mio. 812 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 In realtà non mi importa di lei, lo sai? 813 00:45:40,480 --> 00:45:43,840 Chi è quello? Il tuo piccolo pezzo laterale. 814 00:45:45,800 --> 00:45:48,136 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 815 00:45:48,160 --> 00:45:50,760 Sei diventato sciatto. 816 00:45:51,800 --> 00:45:54,176 Anche compiacente. 817 00:45:54,200 --> 00:45:56,736 Il Dorchester. Veramente? 818 00:45:56,760 --> 00:46:01,080 Abbiamo fatto lì il nostro ricevimento di nozze, tu segaiolo atomico! 819 00:46:02,400 --> 00:46:04,336 No, non ci sono stato al Dorchester per- 820 00:46:04,360 --> 00:46:06,240 Basta, non rovinare quello che abbiamo. 821 00:46:07,160 --> 00:46:09,176 Abbiamo una reputazione. 822 00:46:09,200 --> 00:46:11,016 Abbiamo degli amici. 823 00:46:11,040 --> 00:46:13,016 Sei un membro della Camera dei Lord. 824 00:46:13,040 --> 00:46:16,576 Vai a caccia di galli cedroni con il maledetto Re, per l'amor di Dio! 825 00:46:16,600 --> 00:46:18,896 Oh, per non parlare, 826 00:46:18,920 --> 00:46:20,736 abbiamo dei figli. 827 00:46:20,760 --> 00:46:23,200 Sei il mio amore. Lo sai. 828 00:46:24,160 --> 00:46:26,456 Guarda, non ne ho idea di cosa stai parlando. 829 00:46:26,480 --> 00:46:29,616 Lasciami risolvere la questione. Affronta il fiasco dell'ex detenuto, 830 00:46:29,640 --> 00:46:32,736 e ci occuperemo di lei quando è fuori dal palco. 831 00:46:32,760 --> 00:46:36,056 Sei l'unico amore della mia vita. 832 00:46:36,080 --> 00:46:38,656 Sì? Ricordatelo. 833 00:46:38,680 --> 00:46:41,640 E ricorda chi hai sposato. 834 00:46:45,680 --> 00:46:50,296 Una mia telefonata e le teste rotoleranno, cazzo! 835 00:46:50,320 --> 00:46:53,360 Come i topi nel fiume. 836 00:46:59,200 --> 00:47:02,040 I fiori sono squisiti, mia cara. 837 00:47:15,320 --> 00:47:18,256 Va bene, amico? 838 00:47:18,280 --> 00:47:21,456 Prenderò uno shish di agnello e degli spaghetti bolognese, delizia di falafel 839 00:47:21,480 --> 00:47:24,056 e un frappè alla fragola, per favore, e qualunque cosa lei voglia. 840 00:47:24,080 --> 00:47:26,536 Oh, sto pagando per questo, vero? 841 00:47:26,560 --> 00:47:28,440 Solo una tazza di tè per me, sì. 842 00:47:40,720 --> 00:47:42,536 Non puoi biasimarla per non aver aspettato. 843 00:47:42,560 --> 00:47:44,576 Nemmeno tu le hai mai scritto. 844 00:47:44,600 --> 00:47:46,416 Cosa ti aspettavi? 845 00:47:46,440 --> 00:47:48,280 Non doveva andare così. 846 00:47:49,640 --> 00:47:52,216 Avrei dovuto presentarmi con un grosso sacco di soldi, 847 00:47:52,240 --> 00:47:56,656 pronto a darle tutto abbiamo mai sognato. 848 00:47:56,680 --> 00:47:58,616 Ah, hai ragione. 849 00:47:58,640 --> 00:48:01,856 Voglio dire, chi vuole rotolare con un perdente come me comunque? 850 00:48:01,880 --> 00:48:04,736 Voglio dire, il mio sogno finale era una cartolina, per l'amor di Dio. 851 00:48:04,760 --> 00:48:07,536 No, non fare così. Sono uno scherzo sconvolgente. 852 00:48:07,560 --> 00:48:09,936 Sono sicuro che ti ama ancora. Sì. 853 00:48:09,960 --> 00:48:13,616 -Non è facile essere mamma, vero? -Non lo saprei. -No. 854 00:48:13,640 --> 00:48:15,816 E avresti dovuto vedere il bambino. 855 00:48:15,840 --> 00:48:18,376 Aveva lo sguardo del male negli occhi. 856 00:48:18,400 --> 00:48:21,136 Questa è Ellen. 857 00:48:21,160 --> 00:48:22,879 Lei è la nostra piccola torta dolce. 858 00:48:32,200 --> 00:48:34,056 Merda. 859 00:48:34,080 --> 00:48:35,999 Oh merda! Che cosa? 860 00:48:38,040 --> 00:48:39,856 È il folle vescovo di Belmarsh. 861 00:48:39,880 --> 00:48:41,856 Sembra un vero stupratore. 862 00:48:41,880 --> 00:48:44,536 -Sì. Lo è. - - Che cosa? -Presto. - Eh? 863 00:48:44,560 --> 00:48:47,536 Ehi, amico. Hai una strada secondaria fuori di qui, vero? 864 00:48:47,560 --> 00:48:50,576 -NO. Perché? -Che ne dici di una mazza da cricket, una mazza da baseball, 865 00:48:50,600 --> 00:48:53,256 qualcosa del genere? Ne hai uno? Dove pensi di essere? NO. 866 00:48:53,280 --> 00:48:56,016 C'è un sacco di gente che sta per farlo entra e prendimi a calci in culo! 867 00:48:56,040 --> 00:48:58,576 Hai qualcosa che posso usare o no? Devo chiamare la polizia? 868 00:48:58,600 --> 00:49:00,280 Sì, chiama la polizia, subito. 869 00:49:02,800 --> 00:49:04,976 Va bene, Devon, idiota sexy. 870 00:49:05,000 --> 00:49:07,016 Immagina di vederti qui. 871 00:49:07,040 --> 00:49:10,096 Tutto bene, vescovo? Cos'hai lì, allora? 872 00:49:10,120 --> 00:49:12,856 Questa è la mia stella del mattino. 873 00:49:12,880 --> 00:49:15,016 Carina, non è vero? 874 00:49:15,040 --> 00:49:17,496 Sembra che tu abbia letto troppi Dungeons and Dragon's 875 00:49:17,520 --> 00:49:20,656 all'interno, amico. DandD è per i geek e i fottuti nonce. 876 00:49:20,680 --> 00:49:22,456 Sono nella merda vera. 877 00:49:22,480 --> 00:49:24,880 Elfi. Goblin. 878 00:49:26,160 --> 00:49:27,920 Fate. 879 00:49:28,840 --> 00:49:32,496 Non dovresti restare qui con il suo tipo, tette di zucchero. 880 00:49:32,520 --> 00:49:35,559 Ti dico cosa. Ti porterò a casa e ti faccio un bel saluto. 881 00:49:39,560 --> 00:49:40,999 Merda! 882 00:49:44,960 --> 00:49:47,176 Aspettare! Aspettare! Questo è un vicolo cieco! 883 00:49:47,200 --> 00:49:49,520 Rilassatelo per me, ragazzi! 884 00:49:50,400 --> 00:49:52,976 -Kimber? -Devon! Sono qui. Cosa stai facendo lì? 885 00:49:53,000 --> 00:49:55,616 -Mi sto nascondendo! - C'è una porta lì. -Andremo da quella parte. - E' chiuso a chiave. 886 00:49:55,640 --> 00:49:57,576 È chiuso, ci ho provato. 887 00:49:57,600 --> 00:50:00,040 Metti giù quel maledetto telefono. 888 00:50:03,440 --> 00:50:05,416 Voglio una baguette al tonno. 889 00:50:05,440 --> 00:50:08,120 Maionese extra. 890 00:50:25,960 --> 00:50:27,760 Voi inutili bastardi. 891 00:50:28,960 --> 00:50:33,096 Mi divertirò a scopare il tuo cadavere. 892 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 Non farai niente, amico. 893 00:50:48,720 --> 00:50:52,480 Succhiamelo, stronza. 894 00:51:09,880 --> 00:51:13,816 Ehi! 895 00:51:13,840 --> 00:51:16,760 Gesù! Fanculo. Dobbiamo andare. 896 00:51:18,440 --> 00:51:20,216 Argh! 897 00:51:20,240 --> 00:51:21,976 Tu, stronzo sexy. 898 00:51:22,000 --> 00:51:26,080 Sì, lo so. Devono averlo lo addestrò per la guerra in prigione. 899 00:51:27,280 --> 00:51:29,056 Tienilo d'occhio. 900 00:51:29,080 --> 00:51:33,199 Tutto quello che voglio che tu faccia è prendere questo lo straccio intrappolato e ordinato. 901 00:51:34,960 --> 00:51:36,656 Ti avevo detto di patteggiare con questo tu stesso. 902 00:51:36,680 --> 00:51:39,496 Non capisco. Perché è ancora un problema? 903 00:51:39,520 --> 00:51:41,656 Perché è un problema? 904 00:51:41,680 --> 00:51:44,136 Non lo è. Ho sistemato la cosa, ok? 905 00:51:44,160 --> 00:51:46,000 Bene. 906 00:51:51,320 --> 00:51:53,079 Fanculo. 907 00:51:57,760 --> 00:52:00,776 Sapevo che avrebbero commesso un errore. Lei è semplicemente se n'è andato e ha usato una carta di credito. 908 00:52:00,800 --> 00:52:03,376 Portatemi la squadra Alpha-Bravo. Apri la porta! 909 00:52:03,400 --> 00:52:05,136 Fine dei buoi, M11. Copia? 910 00:52:05,160 --> 00:52:09,016 Buoi Fine, Essex. M11. Maledizione! Dai! 911 00:52:09,040 --> 00:52:10,776 Non posso più farlo. 912 00:52:10,800 --> 00:52:14,136 Voglio dire, chi diavolo era quel ragazzo? Solo un altro prigioniero di Belmarsh. 913 00:52:14,160 --> 00:52:16,296 Ah! Un altro dei tuoi compagni cercando di ucciderti allora. 914 00:52:16,320 --> 00:52:18,616 Che sorpresa. No, non è uno dei miei compagni. 915 00:52:18,640 --> 00:52:21,416 Non posso nemmeno credere che lo abbiano lasciato uscire di quel posto, lo psicopatico. 916 00:52:21,440 --> 00:52:23,496 Ovunque andiamo, tutto ciò che facciamo, 917 00:52:23,520 --> 00:52:25,576 sembra che stiamo andando più in profondità e sempre più nei guai. 918 00:52:25,600 --> 00:52:27,816 Non ho chiesto questo! Cosa, pensi che l'abbia fatto? 919 00:52:27,840 --> 00:52:29,616 - Sto solo cercando di aiutarti, - amore. -Guarda, 920 00:52:29,640 --> 00:52:31,576 questo non dovrebbe succedere a me. Bene? 921 00:52:31,600 --> 00:52:34,576 La mia vita è stata una completa miseria da quando ho iniziato a lavorare per lui. 922 00:52:34,600 --> 00:52:37,296 Il mio matrimonio è andato in pezzi. Sono al verde. OH! 923 00:52:37,320 --> 00:52:40,016 Prendo una pillola ogni mattina, sì, solo per farmi passare la giornata, 924 00:52:40,040 --> 00:52:42,536 e poi prendo un'altra pillola di notte, giusto per poter dormire. 925 00:52:42,560 --> 00:52:45,136 Piango e non lo so nemmeno di cosa sono arrabbiato, 926 00:52:45,160 --> 00:52:48,376 e non posso sfuggirgli. Ogni notte è peggio di quello prima. 927 00:52:48,400 --> 00:52:50,696 E ora guardami. Sono in fuga con te, 928 00:52:50,720 --> 00:52:54,496 un dannato magnete maniaco. Non posso continuare a farlo, 929 00:52:54,520 --> 00:52:57,416 prendere decisioni sbagliate che sono appena arrivate torna a mordermi il culo. 930 00:52:57,440 --> 00:52:59,656 Quindi è tutto. Ho finito. 931 00:52:59,680 --> 00:53:02,056 Altrimenti, Continuerò a spiraleggiare, 932 00:53:02,080 --> 00:53:04,056 e non posso proprio averlo. 933 00:53:04,080 --> 00:53:07,680 Quindi sì, forse dovrei andare al polizia e basta. 934 00:53:11,960 --> 00:53:14,360 Bene, dì qualcosa. 935 00:53:16,160 --> 00:53:18,056 Ho un altro compagno. Oh, cavolo... 936 00:53:18,080 --> 00:53:20,696 -Non un altro dei tuoi gangster. -compagni, per l'amor di Dio. -No, no, 937 00:53:20,720 --> 00:53:22,936 semplicemente... Ascoltami e basta, vero? 938 00:53:22,960 --> 00:53:25,576 Vedi, ero convinto... 939 00:53:25,600 --> 00:53:27,536 che è stato George a incastrarmi, 940 00:53:27,560 --> 00:53:30,176 ma poi Toby... voglio dire, Pensavo che stesse bene, sai, 941 00:53:30,200 --> 00:53:33,056 per un gangster, ma... più ci penso... 942 00:53:33,080 --> 00:53:34,976 Sì, penso che probabilmente sistema anche me, 943 00:53:35,000 --> 00:53:37,056 non è vero? Eh, non lo dici. 944 00:53:37,080 --> 00:53:39,816 E so cosa dirai riguardo a quel pazzo che lancia punte 945 00:53:39,840 --> 00:53:42,096 di nuovo al bar, ma non lo conoscevo neanche io, vero? 946 00:53:42,120 --> 00:53:44,096 È solo qualcosa di più un po' tutti lo conoscevano 947 00:53:44,120 --> 00:53:45,856 e che tu sei dovrebbe evitarlo. 948 00:53:45,880 --> 00:53:48,359 Soprattutto nelle docce, se capisci cosa intendo. 949 00:53:50,360 --> 00:53:53,376 E ora con Veronica sono andato a letto con quel meccanico 950 00:53:53,400 --> 00:53:55,400 e un bambino piccolo... 951 00:53:56,480 --> 00:53:59,216 Beh, l'unica persona reale Quello che mi resta nella mia vita è... 952 00:53:59,240 --> 00:54:01,160 il mio vecchio amico, Kyle. 953 00:54:04,720 --> 00:54:06,600 Sì, hai ragione, Kimber. 954 00:54:08,320 --> 00:54:11,200 La vita non è giusta, e tu non meriti questo... 955 00:54:12,120 --> 00:54:15,056 ma lo sai bene quanto me se vai alla polizia, 956 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 ti faranno per omicidio colposo, nella migliore delle ipotesi. 957 00:54:19,920 --> 00:54:22,216 Vedi, le persone come noi... 958 00:54:22,240 --> 00:54:24,376 non siamo fortunati. 959 00:54:24,400 --> 00:54:26,136 NO. 960 00:54:26,160 --> 00:54:29,296 È una lotta lunga e dura 961 00:54:29,320 --> 00:54:31,360 sto solo cercando di mantenere la tua maledetta testa a galla. 962 00:54:32,480 --> 00:54:34,560 Ciò non significa che non dovremmo provarci. 963 00:54:35,480 --> 00:54:38,720 Quindi se vuoi saperlo cosa penso che dovremmo fare... 964 00:54:39,720 --> 00:54:41,560 penso... 965 00:54:42,760 --> 00:54:44,576 dovremmo andare a trovare il mio amico, Kyle. 966 00:54:44,600 --> 00:54:46,376 Sì, è un bravo ragazzo. 967 00:54:46,400 --> 00:54:48,480 Credo che si prenderà cura di noi. 968 00:54:49,360 --> 00:54:51,240 Allora cosa ne pensi? 969 00:54:55,200 --> 00:54:57,296 Penso che queste patatine mi serve un po' di salsa al curry. 970 00:54:57,320 --> 00:54:59,679 Mm. 971 00:55:06,040 --> 00:55:10,296 Nessuna festa Hare Krishna a cui andare stasera allora, Jackson? 972 00:55:10,320 --> 00:55:13,456 Sono buddista, non indù. 973 00:55:13,480 --> 00:55:15,456 Sei fuori tardi. 974 00:55:15,480 --> 00:55:18,680 Sì, normalmente mi fermo per un bicchierino. Joe! Whisky. 975 00:55:19,600 --> 00:55:21,640 Niente entourage stasera? 976 00:55:22,520 --> 00:55:26,536 -Non proprio. -Ah, eccolo. Vedi, pensavo che lo avresti avuto 977 00:55:26,560 --> 00:55:28,256 e tutti gli altri fuori tutta la notte stasera, 978 00:55:28,280 --> 00:55:30,696 lavorando con i loro modi diabolici. 979 00:55:30,720 --> 00:55:33,159 Ti aiuto a portare il tuo agnellino di nuovo nel gregge. 980 00:55:35,120 --> 00:55:37,440 Non ti sei mai fidato di me, vero, Jackson? 981 00:55:38,480 --> 00:55:40,296 Cosa sei in questo momento? 982 00:55:40,320 --> 00:55:43,496 Vegano? Buddista? Cosa c'è... Qual è la tendenza? 983 00:55:43,520 --> 00:55:45,256 Sono orgoglioso di essere tutte queste cose. 984 00:55:45,280 --> 00:55:49,696 -Mi mantiene forte, qui dentro. -e quassù. -Come funziona? 985 00:55:49,720 --> 00:55:51,840 Sappiamo tutti da dove prendi il tuo potere da, no? 986 00:55:52,880 --> 00:55:55,336 E lo sappiamo entrambi i tuoi giorni sono contati. 987 00:55:55,360 --> 00:55:57,256 È giusto? 988 00:55:57,280 --> 00:55:59,816 Come hai risolto il problema, allora? 989 00:55:59,840 --> 00:56:02,456 beh, perché o ti porto dentro 990 00:56:02,480 --> 00:56:04,616 oppure ti prenderanno. 991 00:56:04,640 --> 00:56:06,576 Sai cosa? 992 00:56:06,600 --> 00:56:10,576 Sapendo che mi disprezzi così tanto mi fa dormire la notte. 993 00:56:10,600 --> 00:56:13,440 Conosci la Camera dei Lord è il mio tempio. 994 00:56:15,160 --> 00:56:18,376 Sono là fuori con la gente. Sono il campione del popolo. Servo. 995 00:56:18,400 --> 00:56:20,736 Non come te. Cosa fai? 996 00:56:20,760 --> 00:56:24,000 lo sai, la maggior parte della sofferenza deriva dall’ignoranza. 997 00:56:24,960 --> 00:56:28,936 Le persone come te feriscono gli altri mentre inseguendo la tua felicità egoistica. 998 00:56:28,960 --> 00:56:31,336 Per quanto bello sia ascoltarlo che pensi a me 999 00:56:31,360 --> 00:56:33,616 ogni sera quando vai a letto, Signore Fairfax, 1000 00:56:33,640 --> 00:56:36,376 probabilmente dovresti concentrarti sul tuo splendida moglie un po' di più. 1001 00:56:36,400 --> 00:56:38,816 OH! OH! 1002 00:56:38,840 --> 00:56:40,856 Coinvolgi anche la signora, eh? 1003 00:56:40,880 --> 00:56:42,656 Sì, giusto. 1004 00:56:42,680 --> 00:56:45,776 Beh, se ti piace così tanto, perché non le chiedi di uscire? 1005 00:56:45,800 --> 00:56:48,816 Eh? Ma lascia che ti dica una cosa. 1006 00:56:48,840 --> 00:56:50,816 Prima di prenotare una stanza, 1007 00:56:50,840 --> 00:56:53,576 non dovresti essere là fuori a correre in giro cercando di catturare questo ex detenuto 1008 00:56:53,600 --> 00:56:56,256 sta uccidendo tutti? O si? Amico tuo? 1009 00:56:56,280 --> 00:56:59,616 -No. -Vedi, non so cos'ha in mente per te... 1010 00:56:59,640 --> 00:57:02,576 ma sta finendo l'equipaggio membri che verranno a trovarci. 1011 00:57:02,600 --> 00:57:05,456 Non vi ho mai visti sembrando così nervoso. 1012 00:57:05,480 --> 00:57:08,856 Quindi se tu lo conoscessi, io ti suggerisco di chiamare Willmott laggiù 1013 00:57:08,880 --> 00:57:11,976 per raddoppiare i tuoi dettagli di sicurezza. lo sai, 1014 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 solo per essere al sicuro. 1015 00:57:15,040 --> 00:57:16,760 Finito? 1016 00:57:18,880 --> 00:57:21,040 Ora lascia che ti dica una cosa, Jackson. 1017 00:57:22,240 --> 00:57:25,880 Ho camminato su queste tavole da quando eri un fottuto ragazzino. 1018 00:57:27,440 --> 00:57:29,080 E se verrai per me... 1019 00:57:30,120 --> 00:57:31,840 faresti meglio a portare un battaglione. 1020 00:57:33,920 --> 00:57:35,800 Perché sarà una fottuta guerra. 1021 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 Joe. 1022 00:57:40,840 --> 00:57:42,560 Compragliene uno per me. 1023 00:58:00,560 --> 00:58:02,536 Parlami. 1024 00:58:02,560 --> 00:58:04,696 Va bene, Kyle? E'Devon. 1025 00:58:04,720 --> 00:58:06,496 Merda, fratello. 1026 00:58:06,520 --> 00:58:09,496 Questo è un tuffo nel passato, amico. Sì. Ascoltare. 1027 00:58:09,520 --> 00:58:11,656 Ho bisogno del vostro aiuto. 1028 00:58:11,680 --> 00:58:14,976 ♪ Oh, per favore, Non potrebbe importarmi dei tuoi TsandC 1029 00:58:15,000 --> 00:58:16,416 ♪ Sono J alla M alla E 1030 00:58:16,440 --> 00:58:18,056 ♪ Faccio G-R-I-M alla E 1031 00:58:18,080 --> 00:58:19,616 ♪ Ti faccio sbattere la testa al ritmo 1032 00:58:19,640 --> 00:58:21,296 ♪ Da S-W a N a E 1033 00:58:21,320 --> 00:58:23,576 ♪ Porta la M alla C, pensiero potevano nuotare con gli squali 1034 00:58:23,600 --> 00:58:24,816 ♪ Finché non entrarono nel mare 1035 00:58:24,840 --> 00:58:26,656 ♪ BLUKU! Alla grande da N a G 1036 00:58:26,680 --> 00:58:28,216 ♪ Footsie, D alla E alla E 1037 00:58:28,240 --> 00:58:29,800 ♪ Mostro puro amore come se avessi fatto una E... ♪ 1038 00:58:34,920 --> 00:58:37,176 Non posso crederci sono passati cinque anni, fratello. 1039 00:58:37,200 --> 00:58:39,056 Frullato energetico? 1040 00:58:39,080 --> 00:58:40,816 No, sto bene. 1041 00:58:40,840 --> 00:58:44,279 -Kimber, sì? -Sì? - Frullato energetico? 1042 00:58:46,800 --> 00:58:48,080 Sì, mi piacerebbe uno. 1043 00:58:49,360 --> 00:58:51,576 Sei sicuro di non volerne uno, fratello? ti sto dicendo che 1044 00:58:51,600 --> 00:58:53,936 questa merda qui è eccellente per la mente e il corpo. 1045 00:58:53,960 --> 00:58:55,816 Se ci stai provando per mantenere le forze, 1046 00:58:55,840 --> 00:58:58,376 allora un frullato energetico è la soluzione, fratello. 1047 00:58:58,400 --> 00:59:01,896 E sai, ogni bicchiere costa circa nove sterline, sai? 1048 00:59:01,920 --> 00:59:03,696 Non lo saprei, vero? 1049 00:59:03,720 --> 00:59:06,696 Non ne ho avuti molti, uh, frullati energetici in tintinnio, vero? 1050 00:59:06,720 --> 00:59:09,096 Sì. Sì, scommetto di no, fratello. 1051 00:59:09,120 --> 00:59:10,856 Ascolta, 1052 00:59:10,880 --> 00:59:14,136 Mi dispiace di non aver mai visitato, no, ma sai com'è? 1053 00:59:14,160 --> 00:59:16,456 Sì. Ma avrei dovuto. 1054 00:59:16,480 --> 00:59:18,320 Allora, amico, amico. 1055 00:59:21,040 --> 00:59:22,896 Lascia che te lo mostri il resto del cortile. 1056 00:59:22,920 --> 00:59:24,960 Sai, questa merda mi è costata 500 sterline, sai? 1057 00:59:28,880 --> 00:59:30,840 Dai un'occhiata a questo. 1058 00:59:31,960 --> 00:59:34,096 Puoi vedere l'O2 a sinistra. 1059 00:59:34,120 --> 00:59:36,719 Ma al diavolo, guarda questo. 1060 00:59:38,520 --> 00:59:40,576 Questo cattivo ragazzo è pieno di 8K, lo sai, fratello. 1061 00:59:40,600 --> 00:59:44,656 - Com'è il frullato energetico? -Oh, così bene. -Infatti, NO? 1062 00:59:44,680 --> 00:59:46,600 -Sì. -Sembrava che avessi bisogno di vitamina C. 1063 00:59:48,320 --> 00:59:51,920 Andiamo, fratello. Buttalo giù, eh. Perché ti sei rivoltato a me, amico? 1064 00:59:53,440 --> 00:59:55,216 Bruv, co... 1065 00:59:55,240 --> 00:59:57,496 andiamo, non sei serio, vero? 1066 00:59:57,520 --> 00:59:59,240 Non mi prendi in giro con il "bruv", va bene? 1067 01:00:00,360 --> 01:00:02,520 Eri coinvolto, vero? 1068 01:00:03,520 --> 01:00:06,336 Ascolta, fratello. Te lo giuro, vero? 1069 01:00:06,360 --> 01:00:08,136 Non ne sapevo nulla. 1070 01:00:08,160 --> 01:00:11,096 La prima volta che ho sentito che stavi diventando pizzicato è stato quando sono andato a ritirare 1071 01:00:11,120 --> 01:00:13,936 la mia parte da George. Ha detto non sei mai arrivato all'aeroporto. 1072 01:00:13,960 --> 01:00:16,296 Ok, e allora? Hai semplicemente diviso i soldi 1073 01:00:16,320 --> 01:00:19,016 e sei andato avanti con la tua giornata, vero? Cosa ti aspettavi? 1074 01:00:19,040 --> 01:00:22,056 Che merda, fratello? Cos'hai fatto? 1075 01:00:22,080 --> 01:00:24,576 Questo è un divano nuovo di zecca! Questo mi è costato un sacco di soldi, amico! 1076 01:00:24,600 --> 01:00:27,296 Devon, che cazzo?! Stai fuori da tutto questo. 1077 01:00:27,320 --> 01:00:29,496 Dio mio. Perché io, Kyle, eh? 1078 01:00:29,520 --> 01:00:31,456 Perché non tu? Ti dirò perché non tu. 1079 01:00:31,480 --> 01:00:34,176 - Perché eri coinvolto, - vero? -Non lo ero, va bene? 1080 01:00:34,200 --> 01:00:37,176 Senti, abbiamo derubato un camion blindato, vero? 1081 01:00:37,200 --> 01:00:40,976 Conoscevamo tutti i rischi. Avrebbe potuto è successo a nessuno di noi. 1082 01:00:41,000 --> 01:00:43,496 Devon, cosa stai facendo? Hai detto che era tuo amico! 1083 01:00:43,520 --> 01:00:46,736 Sì, era mio amico, ma lo è Mi ha fregato e voglio sapere perché! 1084 01:00:46,760 --> 01:00:49,616 Ascolta, amico. Sono alla fine del mio legame che piscia in questo momento, 1085 01:00:49,640 --> 01:00:51,936 quindi dovresti confessare e dimmi cosa voglio sapere! 1086 01:00:51,960 --> 01:00:54,336 Perché tu sei l'ultima fermata in questa storia cavalca, hai capito? 1087 01:00:54,360 --> 01:00:57,256 Ascolta, non ti biasimo per esserlo arrabbiato e con voglia di farmi fuori, giusto? 1088 01:00:57,280 --> 01:01:00,280 Capisco perché sei arrabbiato, ma siamo una famiglia, no? 1089 01:01:01,160 --> 01:01:03,056 Argh! Devon, per favore! 1090 01:01:03,080 --> 01:01:06,336 Smettila! No, no, no. Ne hai bisogno pensare e prendere buone decisioni. 1091 01:01:06,360 --> 01:01:08,456 È quello che hai detto, ricordi? 1092 01:01:08,480 --> 01:01:11,816 Sì? Fanculo a me. Guarda, fratello... 1093 01:01:11,840 --> 01:01:14,976 -Vieni qui! Dimmi cosa voglio sapere! -No, non farlo! Devon! -Non più. 1094 01:01:15,000 --> 01:01:17,976 Dimmi la verità! Non c'era niente che potessi fare! OK. 1095 01:01:18,000 --> 01:01:20,656 OK. Lo sapevo. 1096 01:01:20,680 --> 01:01:22,736 Ma... Ma l'ho scoperto solo all'aeroporto 1097 01:01:22,760 --> 01:01:25,160 dopo che l'atto era stato compiuto e dividiamo i soldi in quattro modi! 1098 01:01:26,080 --> 01:01:28,816 Dividi i soldi in quattro parti, vero? 1099 01:01:28,840 --> 01:01:31,216 Quattro fottuti modi, Kyle? 1100 01:01:31,240 --> 01:01:33,976 -Chi è il tributo? - Non lo so. -Sì, lo fai! - Non lo so, fratello! 1101 01:01:34,000 --> 01:01:36,176 Sì, lo fai! Dimmi! Cosa potrei fare? Cosa potrei fare? 1102 01:01:36,200 --> 01:01:38,176 Non avevo voce in capitolo. Zero! 1103 01:01:38,200 --> 01:01:40,296 Ascolta, mi dispiace, fratello... 1104 01:01:40,320 --> 01:01:42,456 ma Toby ha detto che mi avrebbe fatto fuori se pronunciassi una parola. 1105 01:01:42,480 --> 01:01:44,600 Voglio dire, cosa avresti fatto, fratello? 1106 01:01:51,320 --> 01:01:54,720 Ascoltare. Mi rammarico davvero non parlare apertamente, credimi. 1107 01:01:55,960 --> 01:01:58,416 Ma non avevo scelta. 1108 01:01:58,440 --> 01:02:00,176 Ascolta, vero? 1109 01:02:00,200 --> 01:02:02,416 Voglio i miei soldi. Sì? 1110 01:02:02,440 --> 01:02:04,176 Voglio ciò che mi è dovuto, 1111 01:02:04,200 --> 01:02:06,736 e non me ne andrò di qui finché non lo capisco! 1112 01:02:06,760 --> 01:02:09,576 Capisci? Puoi averlo e anche di più. 1113 01:02:09,600 --> 01:02:12,216 Onestamente, mi dispiace riguardo quello che ti è successo, amico. 1114 01:02:12,240 --> 01:02:15,616 Ma guardati intorno. Sto bene per me adesso, vero? 1115 01:02:15,640 --> 01:02:18,480 Puoi avere la tua parte. Te lo meriti. 1116 01:02:20,000 --> 01:02:22,296 E che mi dici di Kimber? 1117 01:02:22,320 --> 01:02:25,016 Voglio dire, ne ha avuto un po' di un momento difficile in questo momento. 1118 01:02:25,040 --> 01:02:27,056 Potrebbe servirci un avvocato. Qualcuno di cui possiamo fidarci, 1119 01:02:27,080 --> 01:02:28,896 per aiutarci con una piccola situazione 1120 01:02:28,920 --> 01:02:30,976 potremmo essere responsabili. Salvo, fratello. 1121 01:02:31,000 --> 01:02:33,336 Posso farlo. Conosco un ragazzo di cui mi fido. 1122 01:02:33,360 --> 01:02:35,456 Sì? Sistemerò le cose. 1123 01:02:35,480 --> 01:02:38,256 Lo farò bene. 1124 01:02:38,280 --> 01:02:40,216 Sì? 1125 01:02:40,240 --> 01:02:42,280 Mi dispiace, amico. 1126 01:02:43,320 --> 01:02:46,616 Mi dispiace, amico. Non volevo picchiarti. 1127 01:02:46,640 --> 01:02:49,216 Non volevo doverlo fare. È stato difficile per me, ecco. 1128 01:02:49,240 --> 01:02:51,696 È stato difficile per me. Ma ora stiamo bene, no? 1129 01:02:51,720 --> 01:02:54,136 -Guarda, amico. - - Sì? -Ho capito. - Sì? 1130 01:02:54,160 --> 01:02:56,056 Voglio solo i soldi, amico. Capisci? 1131 01:02:56,080 --> 01:02:58,216 -Lo so, fratello. -Non volevo...dovevo farlo. - Lo so. 1132 01:02:58,240 --> 01:03:01,456 Ascoltare. Farò una chiamata. Bene? 1133 01:03:01,480 --> 01:03:04,216 -Sì. - Mettiti in contatto con il mio avvocato, ok? - OK. 1134 01:03:04,240 --> 01:03:06,000 Mi dispiace, amico. 1135 01:03:07,120 --> 01:03:08,936 Ti amo, amico. 1136 01:03:08,960 --> 01:03:10,696 Ti amo. 1137 01:03:10,720 --> 01:03:13,176 Ti amo anch'io, amico. Bene? Sì, va bene. 1138 01:03:13,200 --> 01:03:15,600 E i... i soldi, Kyle, vero? I soldi. 1139 01:03:21,120 --> 01:03:22,816 Te l'ho detto. 1140 01:03:22,840 --> 01:03:24,936 Bishop è ancora attivo. 1141 01:03:24,960 --> 01:03:27,616 Perché usi di nuovo quel mostro? È implacabile. 1142 01:03:27,640 --> 01:03:29,456 E sacrificabile. 1143 01:03:29,480 --> 01:03:32,576 -E non c'è niente che lega. -lui da noi? -No, capo. 1144 01:03:32,600 --> 01:03:35,736 Niente lo lega a noi. Non preoccuparti. 1145 01:03:35,760 --> 01:03:38,800 Questo è quello che faccio per te. Non essere sensibile, Wendy. 1146 01:03:39,720 --> 01:03:42,016 So esattamente cosa fai per me, e lo fai bene. 1147 01:03:42,040 --> 01:03:45,080 Non stare lì ad aspettare di scopare applausi, vero? 1148 01:03:46,120 --> 01:03:48,399 Ricevuto. 1149 01:04:13,520 --> 01:04:15,256 Siamo dolci. 1150 01:04:15,280 --> 01:04:18,016 - Ho messo in fila il mio migliore avvocato. -e pronto per macinare. -O si? 1151 01:04:18,040 --> 01:04:20,136 E questo OG è un dannato barracuda. 1152 01:04:20,160 --> 01:04:22,056 Si scontrerà con i migliori. 1153 01:04:22,080 --> 01:04:24,616 Va bene, bello. Fanculo a me, amico. 1154 01:04:24,640 --> 01:04:27,216 Non avevi per massacrare il mio divano. 1155 01:04:27,240 --> 01:04:29,776 Merda, fratello! 1156 01:04:29,800 --> 01:04:32,496 L'hai davvero mutilato! Sì. Scusa, amico. 1157 01:04:32,520 --> 01:04:34,296 E allora che mi dici di questo avvocato? Ha... 1158 01:04:34,320 --> 01:04:36,216 Ha un ufficio o qualcosa del genere? Sì. 1159 01:04:36,240 --> 01:04:38,336 Sì, si sta avvicinando proprio mentre parliamo. O si? 1160 01:04:38,360 --> 01:04:41,096 È veloce. Cosa pensi che sia? 1161 01:04:41,120 --> 01:04:43,496 Praticamente lo finanziai intera pratica con l'importo 1162 01:04:43,520 --> 01:04:46,256 -di controversie spinose che mi capita. - avvolto. - Va bene, bene. 1163 01:04:46,280 --> 01:04:49,416 E anche i soldi, vero? Sì, sistemerò la cosa tra un po'. 1164 01:04:49,440 --> 01:04:52,616 Oh, è una cazzata, fratello! 1165 01:04:52,640 --> 01:04:54,416 Già, non sta andando bene. 1166 01:04:54,440 --> 01:04:58,016 Mi dispiace. Prendilo e basta alle tintorie. Detergenti per divani? 1167 01:04:58,040 --> 01:05:01,336 Non so chi pulisce i divani. Fai? Che cosa? 1168 01:05:01,360 --> 01:05:04,536 Abbiamo inseguito Lord Fairfax, e dice che è qui. 1169 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 È un attico di proprietà di uno di loro dei vecchi compagni di lavoro di Devon, Kyle. 1170 01:05:08,600 --> 01:05:10,456 Giusto, siamo tutti pronti? Signore. 1171 01:05:10,480 --> 01:05:12,256 Giusto, siamo abbastanza sicuri che siano lassù, 1172 01:05:12,280 --> 01:05:14,336 ma finché non arriviamo conferma visiva, teniamo. 1173 01:05:14,360 --> 01:05:18,176 OK? Non ci saranno garanzie collaterali danni oggi. Nessun errore stupido. 1174 01:05:18,200 --> 01:05:20,296 -Giusto? -Signore. -Signore. 1175 01:05:20,320 --> 01:05:24,336 Giusto. Giusto. 1176 01:05:24,360 --> 01:05:26,680 Com'era in galera? 1177 01:05:27,760 --> 01:05:29,936 È come in tutti i film? 1178 01:05:29,960 --> 01:05:32,136 Stupri di gruppo nelle docce ogni notte? 1179 01:05:32,160 --> 01:05:34,536 No, non è così, amico. 1180 01:05:34,560 --> 01:05:36,536 NO? No. 1181 01:05:36,560 --> 01:05:38,456 Non quello che ho sentito. 1182 01:05:38,480 --> 01:05:41,120 Cos'hai sentito esattamente, Kyle? 1183 01:05:44,080 --> 01:05:45,896 Beh, ehm... 1184 01:05:45,920 --> 01:05:49,496 Ho sentito che hai capito sei un sugar daddy, vero? 1185 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Che cosa? 1186 01:05:53,040 --> 01:05:54,776 Chi te l'ha detto? 1187 01:05:54,800 --> 01:05:56,656 Dalla bocca del cavallo, fratello. 1188 01:05:56,680 --> 01:05:58,896 Il tuo ragazzone, Bishop, lo sai. 1189 01:05:58,920 --> 01:06:00,736 Quel maledetto mostro medievale. 1190 01:06:00,760 --> 01:06:04,296 Il vescovo di Belmarsh, vero? Dove nessun corista era al sicuro? 1191 01:06:04,320 --> 01:06:08,616 Sì. Vedi, sembra pensare voi due eravate una coppia davvero dolce. 1192 01:06:08,640 --> 01:06:10,736 Non lo sai di cosa stai parlando. 1193 01:06:10,760 --> 01:06:13,416 Non sa di cosa sta parlando circa. Non ho mai avuto un fidanzato. 1194 01:06:13,440 --> 01:06:16,296 Non sono affari miei. Ascolta, amico. 1195 01:06:16,320 --> 01:06:20,216 Ascolta, vero? ho fatto il mio tempo non è vero? Ho tenuto la bocca chiusa, 1196 01:06:20,240 --> 01:06:23,456 e non sono mai stato toccato nel zona costumi da bagno, nemmeno una volta. 1197 01:06:23,480 --> 01:06:26,176 OK? Voglio dire, potrebbe essersi avvicinato un paio di volte, ma sono scappato. 1198 01:06:26,200 --> 01:06:28,496 -OH. -Allora perché non fai un favore a entrambi? Sì? 1199 01:06:28,520 --> 01:06:31,336 - Trasferisci quel denaro, - e poi ce ne andremo. -Mm. 1200 01:06:31,360 --> 01:06:33,536 Salvo, fratello. 1201 01:06:33,560 --> 01:06:35,856 Non mi da fastidio se sei la cameriera dell'imperatore. 1202 01:06:35,880 --> 01:06:38,456 L'Imperatore suona bene. 1203 01:06:38,480 --> 01:06:40,736 Gesù Cristo, cazzo! Da dove diavolo è venuto? 1204 01:06:40,760 --> 01:06:43,256 Il tuo amico lo ha fatto entrare, ovviamente. 1205 01:06:43,280 --> 01:06:47,736 Mi stai incastrando di nuovo, Kyle? Mi hai incastrato di nuovo? 1206 01:06:47,760 --> 01:06:50,416 Pensavo che voi due piccioncini dovrebbe ricollegarsi, tutto qui. 1207 01:06:50,440 --> 01:06:53,856 Questo non è giusto. Questo mostro non mi ha mai toccato con un dito. 1208 01:06:53,880 --> 01:06:57,776 Forse no, ma tutto ha inizio con un dito 1209 01:06:57,800 --> 01:07:00,056 poi un pugno, 1210 01:07:00,080 --> 01:07:03,376 e poi Sono arrivato fino al gomito. 1211 01:07:03,400 --> 01:07:05,296 Non è vero, tesoro? 1212 01:07:05,320 --> 01:07:07,576 - Scherzi, fratello. -Devon, dobbiamo uscire di qui, adesso. 1213 01:07:07,600 --> 01:07:10,136 - Dov'è la mia parte, Kyle? -No, Devon. Voglio la mia parte! Dov'è la mia parte? 1214 01:07:10,160 --> 01:07:14,056 Non ci sono soldi per te, fratello. O questa fottuta stronza. Prendilo! 1215 01:07:14,080 --> 01:07:15,840 Argh! Ti ucciderò. Devon! 1216 01:07:39,600 --> 01:07:41,416 Abbiamo gli occhi puntati? 1217 01:07:41,440 --> 01:07:43,176 Negativo. Nessuna visuale, signore. 1218 01:07:43,200 --> 01:07:45,616 Vetro specchiato. Niente termica, niente? 1219 01:07:45,640 --> 01:07:47,776 Qualcuno può dirmelo? se Devon fosse davvero lassù? 1220 01:07:47,800 --> 01:07:49,976 Cinque minuti, ci muoviamo. Conferma visiva o meno. 1221 01:07:50,000 --> 01:07:53,296 Va bene, tutti. Silenzioso. 1222 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Capo, sei pronto? SÌ. 1223 01:08:04,160 --> 01:08:05,936 Quello è Devon, vero? 1224 01:08:05,960 --> 01:08:08,216 Non sembri un pezzo grosso. 1225 01:08:08,240 --> 01:08:10,280 Sembra più una hostess di volo, non è vero? 1226 01:08:12,880 --> 01:08:16,080 Mordi la mia palla appuntita. 1227 01:08:19,840 --> 01:08:21,640 NO! 1228 01:08:24,840 --> 01:08:26,360 Lo ha distrutto. L'hai visto? 1229 01:08:32,240 --> 01:08:34,960 Oh! Ooh. 1230 01:08:35,560 --> 01:08:38,240 Stronzo! 1231 01:08:39,360 --> 01:08:41,120 Oh, cazzo! 1232 01:08:52,520 --> 01:08:54,879 Maledetto. 1233 01:08:57,800 --> 01:08:59,760 Argh! 1234 01:09:03,240 --> 01:09:05,440 Che cazzo? 1235 01:09:07,680 --> 01:09:10,760 Che cazzo? 1236 01:09:12,120 --> 01:09:15,376 Che cazzo è questo? Mi stai filmando? 1237 01:09:15,400 --> 01:09:17,816 Fanculo. 1238 01:09:17,840 --> 01:09:19,696 Che cazzo è questo? 1239 01:09:19,720 --> 01:09:21,776 Ciao? Stai bene lì? 1240 01:09:21,800 --> 01:09:24,296 Hai abbastanza spazio? Mi stai filmando, cazzo? 1241 01:09:24,320 --> 01:09:27,616 Ascolta, vero? Chiunque lo stia guardando, 1242 01:09:27,640 --> 01:09:31,256 Spero che tu ne abbia abbastanza per la vostra banca delle seghe, mostri contorti! 1243 01:09:31,280 --> 01:09:33,216 Ma questo è tutto come otterrai! 1244 01:09:33,240 --> 01:09:36,560 Mi senti? Questo è tanto... 1245 01:09:40,560 --> 01:09:42,320 Giusto, ragazzi, va bene. 1246 01:09:43,600 --> 01:09:46,519 Stai attento. Alpha-Bravo, ci stiamo muovendo. 1247 01:10:11,120 --> 01:10:13,480 Cosa? 1248 01:10:16,160 --> 01:10:18,056 Lo penso era il contabile di George. 1249 01:10:18,080 --> 01:10:20,576 Lei era lì quando è stato ucciso. Beh, faresti meglio a sistemare la cosa. 1250 01:10:20,600 --> 01:10:25,599 Non ho mai preso il tè in bustine un uomo morto prima. 1251 01:10:29,400 --> 01:10:31,736 Brutto pezzo di merda! 1252 01:10:31,760 --> 01:10:34,399 Devon! 1253 01:10:41,040 --> 01:10:43,000 Andare. 1254 01:10:44,040 --> 01:10:45,976 Dai. 1255 01:10:46,000 --> 01:10:48,456 Va tutto bene, ti ho preso. OK. Dai. 1256 01:10:48,480 --> 01:10:51,000 OK. Meglio andare! 1257 01:10:57,320 --> 01:11:00,480 Dai. 1258 01:11:01,640 --> 01:11:03,360 Aspettare. 1259 01:11:09,760 --> 01:11:12,576 Va bene, va bene. OK. Bene. 1260 01:11:12,600 --> 01:11:14,696 No. Andiamo da questa parte. 1261 01:11:14,720 --> 01:11:16,816 Da questa parte. OK. Sì ok? 1262 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 -Sì, sto bene. Sto bene. -Bene. -Non mi sono mai sentito meglio. 1263 01:11:28,240 --> 01:11:30,136 Ci sono mancati. 1264 01:11:30,160 --> 01:11:32,136 Bloccate le strade su entrambi i lati. 1265 01:11:32,160 --> 01:11:33,976 Devono essere diretti nella tua direzione. 1266 01:11:34,000 --> 01:11:35,736 Manda un paramedico. 1267 01:11:35,760 --> 01:11:38,176 Ne ho uno deceduto e uno critico. 1268 01:11:38,200 --> 01:11:40,079 Nessuna fretta. 1269 01:11:54,640 --> 01:11:56,519 Ciao, vescovo. 1270 01:11:58,440 --> 01:12:00,280 Devon ti ha fatto questo? 1271 01:12:02,200 --> 01:12:04,120 Dove si trova? 1272 01:12:06,640 --> 01:12:08,880 Normalmente non indossi una cotta di maglia? 1273 01:12:09,880 --> 01:12:11,839 Hai scelto una brutta giornata per non indossarlo, non è vero? 1274 01:12:13,760 --> 01:12:16,480 Vaffanculo, Porky. 1275 01:12:18,440 --> 01:12:20,896 Ammanettatelo. 1276 01:12:20,920 --> 01:12:24,160 Devo fermarmi, dalla mia parte proprio fottuto. Sto sanguinando. 1277 01:12:26,360 --> 01:12:29,296 -Senti, andiamo al fiume, - va bene, dove è tranquillo. -Capo. 1278 01:12:29,320 --> 01:12:31,936 La casa di Kyle è proprio vicino alla O2. 1279 01:12:31,960 --> 01:12:34,640 Dovremmo andare? Sì, vai, cazzo. Subito. 1280 01:12:35,800 --> 01:12:38,616 Maledetto. Carica, forza. 1281 01:12:38,640 --> 01:12:41,696 - Andiamo, Devon. -Sì. 1282 01:12:41,720 --> 01:12:44,040 Dai. 1283 01:12:47,160 --> 01:12:49,039 OK. 1284 01:13:02,200 --> 01:13:04,336 Non ce la farò mai a Santa Monica, vero? 1285 01:13:04,360 --> 01:13:06,400 Dai. Dai. 1286 01:13:10,720 --> 01:13:12,496 OK. Argh. 1287 01:13:12,520 --> 01:13:14,600 Dai. 1288 01:13:21,720 --> 01:13:23,576 Oh, vaffanculo. 1289 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 È una giostra pisciata. 1290 01:13:32,480 --> 01:13:34,240 O si. 1291 01:13:42,320 --> 01:13:46,216 OK, fermo. Fanculo a me. Bene. OK. 1292 01:13:46,240 --> 01:13:49,416 -Sì. -Oh, Dio, fa male. -Fanculo. OK. 1293 01:13:49,440 --> 01:13:51,536 OK? Sì. 1294 01:13:51,560 --> 01:13:54,856 -Oh merda. - Santo cielo. -Dio mio. - Sto male. 1295 01:13:54,880 --> 01:13:57,696 -OK. Yeah Yeah. - Sto male! -Cosa facciamo? - Non lo so. 1296 01:13:57,720 --> 01:14:00,376 E la tua borsetta? Hai capito qualcosa lì dentro come una cucitrice 1297 01:14:00,400 --> 01:14:02,376 -o qualcosa del genere? - - Una cucitrice? -Sì. - Una cucitrice. Sì. 1298 01:14:02,400 --> 01:14:05,096 No, non ho una cazzo di cucitrice. Stai scherzando? 1299 01:14:05,120 --> 01:14:07,656 -Lo so! - Oh mio Dio... è una sciocchezza. -Sì, lo so. 1300 01:14:07,680 --> 01:14:10,096 Dobbiamo portarti in ospedale. Non andrò in ospedale. 1301 01:14:10,120 --> 01:14:13,776 -Che cosa? -Non andremo in ospedale, ok? NO? OK.OK. 1302 01:14:13,800 --> 01:14:17,176 -OK. Starò bene. Ho solo bisogno. -per riprendere fiato. -Yeah Yeah. 1303 01:14:17,200 --> 01:14:19,256 -OK. - - Sì. - Sì. -Ho avuto di peggio. 1304 01:14:19,280 --> 01:14:21,376 OK. Starò bene. 1305 01:14:21,400 --> 01:14:24,816 Ah. Beh, non è esattamente il paradiso, 1306 01:14:24,840 --> 01:14:26,976 ma date le circostanze... 1307 01:14:27,000 --> 01:14:29,296 è il meglio che possiamo fare. 1308 01:14:29,320 --> 01:14:32,536 -Ah, sì. -Eh? Almeno ti abbiamo portato alla tua giostra. 1309 01:14:32,560 --> 01:14:34,776 Sì. Sì, lo prendo. 1310 01:14:34,800 --> 01:14:37,256 Sì. 1311 01:14:37,280 --> 01:14:40,536 -Il meglio che potevamo fare. -Ah, sì. -Eh? 1312 01:14:40,560 --> 01:14:42,296 Almeno ti abbiamo preso al tuo carosello. 1313 01:14:42,320 --> 01:14:44,416 Sì. Ha appena detto carosello? 1314 01:14:44,440 --> 01:14:47,159 Sì, lo prendo. Sì. 1315 01:14:49,440 --> 01:14:53,016 Anche Kyle era coinvolto, allora, eh? Coglioni. 1316 01:14:53,040 --> 01:14:56,176 Erano tutti d'accordo, vero? Perché non li hai consegnati? 1317 01:14:56,200 --> 01:14:58,136 Non lo so. 1318 01:14:58,160 --> 01:15:00,136 Onore tra i ladri? 1319 01:15:00,160 --> 01:15:02,976 Voglio dire, è il codice penale e tutto questo, giusto? 1320 01:15:03,000 --> 01:15:05,256 Come diavolo faccio a saperlo? 1321 01:15:05,280 --> 01:15:07,040 Suppongo di sì. 1322 01:15:08,760 --> 01:15:11,120 Mi dispiace, Kimber. Per quello? 1323 01:15:12,280 --> 01:15:14,000 Per tutto. 1324 01:15:15,720 --> 01:15:18,016 Sai qual è la mia vita è ammontato a? 1325 01:15:18,040 --> 01:15:21,056 La bella somma di tutto. 1326 01:15:21,080 --> 01:15:23,136 Sono uno scherzo sconvolgente. 1327 01:15:23,160 --> 01:15:25,496 Voglio dire, posso conviverci, 1328 01:15:25,520 --> 01:15:27,736 ma ora sono andato a drogarmi sei giù con me, vero? 1329 01:15:27,760 --> 01:15:29,640 Non l'hai fatto. Sì, l'ho fatto. 1330 01:15:30,520 --> 01:15:33,240 Sono come un pessimo penny che non si perderà. 1331 01:15:35,560 --> 01:15:37,696 Avrei dovuto semplicemente lasciarti alla stazione di polizia 1332 01:15:37,720 --> 01:15:39,456 quando ne abbiamo avuto la possibilità. 1333 01:15:39,480 --> 01:15:42,959 Non dirlo. Ci siamo dentro insieme. 1334 01:15:51,560 --> 01:15:53,920 Hmm? 1335 01:15:57,480 --> 01:15:59,416 Oh, due cuori solitari. 1336 01:15:59,440 --> 01:16:01,296 Chi diavolo siete voi? 1337 01:16:01,320 --> 01:16:03,456 Siamo noi da cui sei scappato. 1338 01:16:03,480 --> 01:16:05,416 No, non lo sei. Fidati di me. 1339 01:16:05,440 --> 01:16:07,176 Noi siamo. Ascoltate, ragazzi. 1340 01:16:07,200 --> 01:16:08,976 Giusto- 1341 01:16:09,000 --> 01:16:11,416 Me ne occuperò io. Gestiscilo, allora. 1342 01:16:11,440 --> 01:16:14,616 Te lo dirò qualcos'altro, plebei. 1343 01:16:14,640 --> 01:16:16,496 Il modo in cui vai avanti, 1344 01:16:16,520 --> 01:16:18,736 finirai per tornare a casa in un'ambulanza 1345 01:16:18,760 --> 01:16:20,856 o scoprirai quanto fa freddo quel fiume è. 1346 01:16:20,880 --> 01:16:23,696 Aspetta un attimo. 1347 01:16:23,720 --> 01:16:25,999 Mi ha appena chiamato plebeo? 1348 01:16:28,040 --> 01:16:29,776 Allora devo aver capito male. 1349 01:16:29,800 --> 01:16:33,080 Adesso ascoltami. 1350 01:16:34,240 --> 01:16:36,656 Siete caduti entrambi in una fossa gli ultimi giorni. 1351 01:16:36,680 --> 01:16:40,696 Cosa che, temo, farai lottare per uscirne. 1352 01:16:40,720 --> 01:16:43,999 Di cosa stai parlando? Non so nemmeno chi siete voi idioti. 1353 01:16:46,000 --> 01:16:47,856 Vieni qui. 1354 01:16:47,880 --> 01:16:50,816 Hai davvero pensato uccidendo George, Toby 1355 01:16:50,840 --> 01:16:53,976 e Kyle non avrebbe ripercussioni? 1356 01:16:54,000 --> 01:16:57,176 Guarda, non potrei non me ne frega più niente, va bene? 1357 01:16:57,200 --> 01:16:59,416 Per quanto mi riguarda, sono un mucchio di stronzi 1358 01:16:59,440 --> 01:17:02,096 che meritano quello che hanno, va bene? Erano nostri soci, 1359 01:17:02,120 --> 01:17:04,816 fottuto idiota! Come eri tu, 1360 01:17:04,840 --> 01:17:08,296 in un modo indiretto. Ecco perché dobbiamo esserne sicuri 1361 01:17:08,320 --> 01:17:10,999 che questa "missione di vendetta" è finita. 1362 01:17:13,280 --> 01:17:17,559 Missione di vendetta? Oh, non farmi ridere, amico. 1363 01:17:19,520 --> 01:17:21,440 Non siamo i tuoi fottuti amici. 1364 01:17:23,280 --> 01:17:25,080 Né il suo. 1365 01:17:26,240 --> 01:17:28,256 She's got nothing to do with this, alright? 1366 01:17:28,280 --> 01:17:31,416 You leave her out of this. Ho trascinato her in. You need to let her go. 1367 01:17:31,440 --> 01:17:33,896 Bene? Lei non significa niente per noi. 1368 01:17:33,920 --> 01:17:36,736 Grazie Ma... 1369 01:17:36,760 --> 01:17:38,520 we will be keeping an eye on you. 1370 01:17:39,760 --> 01:17:42,840 I tuoi amici. La tua famiglia. 1371 01:17:44,040 --> 01:17:46,080 Your whole entire fucking life. 1372 01:17:47,720 --> 01:17:49,576 So keep your mouth shut... 1373 01:17:49,600 --> 01:17:52,696 and you'll never hear from us again. 1374 01:17:52,720 --> 01:17:55,256 Starò bene. 1375 01:17:55,280 --> 01:17:57,816 Why are you doing this to him? 1376 01:17:57,840 --> 01:18:01,176 Didn't he go to prison for five fuckin' years for you lot? 1377 01:18:01,200 --> 01:18:03,536 He shoulda sent you down with him, ma non l'ha fatto, vero? 1378 01:18:03,560 --> 01:18:06,536 No, ti ha protetto, e adesso vuoi ucciderlo per questo? 1379 01:18:06,560 --> 01:18:08,776 Non ha alcun senso, cazzo! Ascolta, amore. 1380 01:18:08,800 --> 01:18:11,256 Ha corso per la città uccidere i nostri associati. 1381 01:18:11,280 --> 01:18:14,336 Non ha ucciso nessuno! Ho ucciso George! Sono stato io. 1382 01:18:14,360 --> 01:18:16,680 Quel mostro stava cercando di violentarmi. 1383 01:18:19,640 --> 01:18:22,416 E poi è toccato a quel berserker peloso pazzo che ha ucciso Kyle. 1384 01:18:22,440 --> 01:18:24,416 Questa dannata stronza. Devon! 1385 01:18:24,440 --> 01:18:27,440 OK. E che mi dici di Toby? 1386 01:18:30,000 --> 01:18:33,016 Gli ho sparato a una gamba, ma è esploso la sua stessa faccia sanguinante. 1387 01:18:33,040 --> 01:18:36,496 -Ci aspetti davvero. -per crederci? -Sì. 1388 01:18:36,520 --> 01:18:38,256 Perché è la verità! 1389 01:18:38,280 --> 01:18:40,936 L'unica cosa di cui è colpevole sta cercando di proteggermi. 1390 01:18:40,960 --> 01:18:43,096 Tutto ciò che voleva era tornare indietro i soldi che gli sono dovuti 1391 01:18:43,120 --> 01:18:44,800 e andare avanti con la sua vita. 1392 01:18:45,720 --> 01:18:49,120 Quindi la vera domanda è: perché lo insegui? 1393 01:18:52,080 --> 01:18:54,040 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 1394 01:19:01,080 --> 01:19:03,160 Non sono stati gli altri a ingrassare su di te. 1395 01:19:04,080 --> 01:19:06,400 Sei stato tu a incastrarlo, non è stato così? 1396 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Tu cosa? 1397 01:19:15,000 --> 01:19:18,376 Datemelo. Ehi! Sedere. 1398 01:19:18,400 --> 01:19:21,376 Ti possiedo. L'ho sempre fatto. 1399 01:19:21,400 --> 01:19:23,336 E come ha giustamente capito, 1400 01:19:23,360 --> 01:19:27,016 Sono il tributo a chi sei stato servire in tutti questi anni. 1401 01:19:27,040 --> 01:19:29,696 Tornerai a casa in una scatola di pino. 1402 01:19:29,720 --> 01:19:31,536 Entrambi. 1403 01:19:31,560 --> 01:19:33,280 Capisci? 1404 01:19:34,360 --> 01:19:37,776 Capisci?! SÌ. 1405 01:19:37,800 --> 01:19:40,160 SÌ. Bene. 1406 01:19:41,320 --> 01:19:43,376 Meraviglioso. 1407 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Proseguire. 1408 01:19:53,160 --> 01:19:56,600 È molto prudente non esserlo in giro quando si svolgono le formalità. 1409 01:19:57,560 --> 01:19:59,320 È nelle vostre mani, ragazzi. 1410 01:20:00,960 --> 01:20:02,680 Mi dispiace, Kimber. 1411 01:20:08,760 --> 01:20:12,096 -Mossa! - EHI! -Scusa! Via da me! Toglimi di dosso, cazzo! 1412 01:20:12,120 --> 01:20:14,336 -Mossa! -Fottuto pezzo di merda! Toglimi le mani di dosso! 1413 01:20:14,360 --> 01:20:16,519 NO! Smettila! 1414 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 Ho bisogno che tu ti giri. 1415 01:20:23,440 --> 01:20:27,056 Che cosa? Voglio che ti giri, per favore. 1416 01:20:27,080 --> 01:20:30,679 Non voglio che mi guardi quando Ti sparo, va bene? Girati! 1417 01:20:35,720 --> 01:20:37,479 Bastardo. 1418 01:20:40,440 --> 01:20:41,920 Torna indietro, cazzo. 1419 01:21:28,880 --> 01:21:30,656 Devon. 1420 01:21:30,680 --> 01:21:33,520 Cosa mi vuoi? dirlo a tua mamma questa volta? 1421 01:21:36,400 --> 01:21:40,016 Carino. 1422 01:21:40,040 --> 01:21:44,176 EHI. EHI. EHI. Ha bisogno di una dannata ambulanza! 1423 01:21:44,200 --> 01:21:48,240 -Devon. -Paramedico! Aiutami. EHI. Dai. 1424 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 Devon. 1425 01:22:15,520 --> 01:22:17,279 Grazie, Bentley. 1426 01:22:19,360 --> 01:22:21,160 Tesoro! 1427 01:22:28,120 --> 01:22:31,600 Che cazzo? C'è qualcuno qui che vuole vederti. 1428 01:22:32,800 --> 01:22:36,456 Mandamelo. No, Willmott. 1429 01:22:36,480 --> 01:22:38,496 Rimani lì. 1430 01:22:38,520 --> 01:22:40,840 Questo è per te. 1431 01:23:25,080 --> 01:23:27,200 Mi chiedevo cosa fosse quell'odore. 1432 01:23:29,840 --> 01:23:31,616 Cosa stai facendo qui? 1433 01:23:31,640 --> 01:23:33,696 Sai, mi ha sempre colpito. 1434 01:23:33,720 --> 01:23:35,896 Come la felicità tende a sfuggirgli 1435 01:23:35,920 --> 01:23:38,360 che non apprezzano quello che hanno. 1436 01:23:39,840 --> 01:23:43,536 Cosa significa? Come stanno? tu in questo bel sabato mattina? 1437 01:23:43,560 --> 01:23:45,656 L'unico Sabbath che conosco è quello nero. 1438 01:23:45,680 --> 01:23:48,496 Allora perché non ti incazzi e ci provi e trovare qualche problema altrove? 1439 01:23:48,520 --> 01:23:50,920 Penso che ne abbiamo abbastanza di quello proprio qui, mio Signore. 1440 01:23:54,640 --> 01:23:58,520 -Sono belli sugli schermi neri. Io. -devo comprarne uno per Natale. -Aspettare. 1441 01:24:00,160 --> 01:24:03,056 Sedere. Eccoci qua. 1442 01:24:03,080 --> 01:24:06,576 Ti possiedo. L'ho sempre fatto. 1443 01:24:06,600 --> 01:24:08,456 E come ha giustamente capito, 1444 01:24:08,480 --> 01:24:11,976 Io sono il tributo che hai servito in tutti questi anni. 1445 01:24:12,000 --> 01:24:15,816 Tornerai a casa in una scatola di pino. Entrambi. 1446 01:24:15,840 --> 01:24:19,016 E? Prima di dire qualsiasi cosa, 1447 01:24:19,040 --> 01:24:21,536 lascia passare le tue parole tre piccoli cancelli. 1448 01:24:21,560 --> 01:24:23,296 È vero? 1449 01:24:23,320 --> 01:24:25,056 È necessario? 1450 01:24:25,080 --> 01:24:26,879 Ed è gentile? 1451 01:24:28,920 --> 01:24:31,816 Sai che suona niente come me. 1452 01:24:31,840 --> 01:24:34,280 Bene, lasciamolo lo decidono i tribunali, va bene? 1453 01:24:35,680 --> 01:24:38,576 Sai che i miei avvocati mi faranno uscire prima che i giornali arrivino sui marciapiedi, 1454 01:24:38,600 --> 01:24:40,799 tu no? Sì? Buona fortuna. 1455 01:24:58,200 --> 01:25:00,696 ♪ Oh, per favore, Non potrebbe importarmi dei tuoi TsandC 1456 01:25:00,720 --> 01:25:02,576 ♪ Sono J alla M alla E 1457 01:25:02,600 --> 01:25:04,040 ♪ Faccio G-R-IM alla E... ♪ 1458 01:25:07,120 --> 01:25:09,040 Bene? 1459 01:25:12,120 --> 01:25:15,096 Come stai? Sì, bene. 1460 01:25:15,120 --> 01:25:16,856 Voi? 1461 01:25:16,880 --> 01:25:19,400 Sì. Sì, sto bene. 1462 01:25:20,400 --> 01:25:22,760 Ormai ci sono abituato, vero? 1463 01:25:26,040 --> 01:25:28,320 Non c'è bisogno che continui ad entrare per vedermi, lo sai. 1464 01:25:30,480 --> 01:25:32,320 Lo so. 1465 01:25:33,200 --> 01:25:35,056 Ma lo voglio. 1466 01:25:35,080 --> 01:25:39,200 È anche una specie di... È colpa mia se sei qui, quindi... 1467 01:25:41,800 --> 01:25:43,680 Non è colpa tua. 1468 01:25:46,600 --> 01:25:50,056 Sei una brava ragazza, Kimber. Troppo carino. 1469 01:25:50,080 --> 01:25:53,800 È troppo bello venire qui e sprecare i tuoi fine settimana con me. 1470 01:25:56,760 --> 01:25:59,240 Guarda, tu... ti sbagliavi... 1471 01:26:00,120 --> 01:26:02,080 quello che hai detto alla giostra. 1472 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 Cioè, sei un pessimo soldo o un cattivo ragazzo o qualsiasi altra cosa. 1473 01:26:09,240 --> 01:26:12,000 Voglio dire, sulla carta tu... tu sei un cattivo ragazzo, ma... 1474 01:26:13,200 --> 01:26:15,560 in fondo, semplicemente voglio vedere il buono nelle persone. 1475 01:26:16,440 --> 01:26:18,696 Voglio dire, guarda tutto che hai fatto per me. 1476 01:26:18,720 --> 01:26:21,080 Avresti potuto semplicemente lasciarmi indietro, ma non l'hai fatto. 1477 01:26:22,840 --> 01:26:24,760 Ecco perché vengo a trovarti. 1478 01:26:27,200 --> 01:26:29,256 Mi piace, a dire il vero. 1479 01:26:29,280 --> 01:26:31,856 Lo so. 1480 01:26:31,880 --> 01:26:35,096 E forse... 1481 01:26:35,120 --> 01:26:37,000 quando esci da qui... 1482 01:26:38,080 --> 01:26:39,800 dovresti cercarmi. 1483 01:26:41,360 --> 01:26:43,896 Potrebbe volerci un po'. 1484 01:26:43,920 --> 01:26:46,456 Va bene. 1485 01:26:46,480 --> 01:26:48,360 OH! 1486 01:26:53,640 --> 01:26:55,656 OK... 1487 01:26:55,680 --> 01:26:58,456 cos'è questo allora? 1488 01:26:58,480 --> 01:27:00,216 Chi lo sa? 1489 01:27:00,240 --> 01:27:02,056 Forse il paradiso vale l'attesa. 1490 01:27:02,080 --> 01:27:05,136 Ti dico una cosa, però. 1491 01:27:05,160 --> 01:27:07,496 Non andrò mai a uno di quelli caroselli finché vivrò. 1492 01:27:07,520 --> 01:27:09,656 Possono andarsene a fanculo. 1493 01:27:09,680 --> 01:27:11,776 Affare. Nessun carosello. 1494 01:27:11,800 --> 01:27:13,560 Sì. 1495 01:27:14,720 --> 01:27:16,536 Ti dico cosa. 1496 01:27:16,560 --> 01:27:18,496 È un patto. 1497 01:27:18,520 --> 01:27:20,680 Nessun contatto fisico! 1498 01:27:22,240 --> 01:27:24,120 E' un idiota del cazzo. 1499 01:27:25,720 --> 01:27:28,520 La vacanza perfetta. 1500 01:27:30,000 --> 01:27:32,216 Ce l'avevamo quasi fatta, vero? 1501 01:27:32,240 --> 01:27:34,440 Sì. Sì. 1502 01:27:35,920 --> 01:27:38,240 Magari la prossima volta. 1503 01:27:39,960 --> 01:27:41,799 Sì. 1504 01:27:43,560 --> 01:27:45,776 Sì, Dartmoor è adorabile questo periodo dell'anno. 1505 01:27:45,800 --> 01:27:49,656 -Lo è? -Sì, sì, ti presento il tuo nuovo compagno di cella, mio ​​Signore. 1506 01:27:49,680 --> 01:27:53,240 Mwah. 1507 01:27:54,600 --> 01:27:58,199 - Ti stai divertendo da morire, vero? -Temo di no. 1508 01:28:15,600 --> 01:28:18,016 Mi divertirò a scopare il tuo cadavere. 1509 01:28:18,040 --> 01:28:19,256 ♪ Sconsiderato! 1510 01:28:19,280 --> 01:28:21,416 ♪ Questo è il nome che mi hanno dato! 1511 01:28:21,440 --> 01:28:22,576 ♪ Sconsiderato! 1512 01:28:22,600 --> 01:28:24,696 ♪ Nessuno potrà mai reclamarmi! 1513 01:28:24,720 --> 01:28:25,776 ♪ Sconsiderato! 1514 01:28:25,800 --> 01:28:27,576 ♪ Prenderò la mia parte, e poi svanirò 1515 01:28:27,600 --> 01:28:28,816 ♪ Sconsiderato! 1516 01:28:28,840 --> 01:28:31,000 ♪ Ancora vivo, ancora selvaggio... 1517 01:28:37,640 --> 01:28:40,336 DandD è per i geek e i fottuti nonce. 1518 01:28:40,360 --> 01:28:42,096 Sono nella merda vera. 1519 01:28:42,120 --> 01:28:46,160 Elfi. Goblin. Fate. 1520 01:28:47,760 --> 01:28:50,816 Non dovresti uscire in giro con il suo tipo, tette di zucchero. 1521 01:28:50,840 --> 01:28:53,576 ♪ Reckless è il nome che mi hanno dato 1522 01:28:53,600 --> 01:28:56,816 ♪ Scappare dalle catene che ha cercato di salvarmi 1523 01:28:56,840 --> 01:28:59,776 ♪ Prenderò la mia parte dai poliziotti insanguinati 1524 01:28:59,800 --> 01:29:01,576 ♪ Spericolato per sempre 1525 01:29:01,600 --> 01:29:03,120 ♪ È il mio nome fino all'ultimo... 1526 01:29:04,520 --> 01:29:08,496 Ma tutto inizia da un dito poi un pugno, 1527 01:29:08,520 --> 01:29:12,536 e poi sono fino in fondo al gomito. 1528 01:29:12,560 --> 01:29:14,536 Non è vero, tesoro? 1529 01:29:14,560 --> 01:29:16,696 Brutto pezzo di merda! 1530 01:29:16,720 --> 01:29:17,776 ♪ Sconsiderato! 1531 01:29:17,800 --> 01:29:19,696 ♪ Questo è il nome che mi hanno dato! 1532 01:29:19,720 --> 01:29:20,856 ♪ Sconsiderato! 1533 01:29:20,880 --> 01:29:23,136 ♪ Nessuno potrà mai reclamarmi! 1534 01:29:23,160 --> 01:29:24,216 ♪ Sconsiderato! 1535 01:29:24,240 --> 01:29:25,936 ♪ Prenderò la mia parte, e poi svanirò 1536 01:29:25,960 --> 01:29:27,576 ♪ Sconsiderato! 1537 01:29:27,600 --> 01:29:29,800 ♪ Ancora vivo, ancora selvaggio 1538 01:29:32,120 --> 01:29:33,640 ♪ Sì 1539 01:29:35,520 --> 01:29:37,080 ♪ Fino all'ultimo 1540 01:29:38,600 --> 01:29:39,880 ♪ Sì 1541 01:29:41,480 --> 01:29:42,896 ♪ Fino all'ultimo... 1542 01:29:42,920 --> 01:29:46,336 Questa è la mia stella del mattino. 1543 01:29:46,360 --> 01:29:48,640 Carina, non è vero? 1544 01:29:50,440 --> 01:29:52,016 Ti dirò cosa. 1545 01:29:52,040 --> 01:29:55,720 Ti porterò a casa e ti faccio un bel rogering. 1546 01:29:59,040 --> 01:30:01,016 Abitudini costose ♪ 1547 01:30:01,040 --> 01:30:02,720 ♪ Discorsi spericolati 1548 01:30:05,880 --> 01:30:07,376 ♪ Figlio di Agostino 1549 01:30:07,400 --> 01:30:09,736 ♪ Ehi, discorso spericolato 1550 01:30:09,760 --> 01:30:12,256 ♪ Ma ho abitudini costose 1551 01:30:12,280 --> 01:30:13,616 ♪ Non calpestare il sale 1552 01:30:13,640 --> 01:30:15,576 ♪ Sono vero, controlla il mio tessuto 1553 01:30:15,600 --> 01:30:17,336 ♪ Ehi, ho detto un discorso spericolato 1554 01:30:17,360 --> 01:30:19,776 ♪ Ma ho abitudini costose 1555 01:30:19,800 --> 01:30:21,256 ♪ Non calpestare il sale 1556 01:30:21,280 --> 01:30:23,176 ♪ Sono vero, controlla il mio tessuto 1557 01:30:23,200 --> 01:30:25,016 ♪ Guarda il mio tessuto da questo atlante 1558 01:30:25,040 --> 01:30:26,776 ♪ Indico in alto 1559 01:30:26,800 --> 01:30:28,856 ♪ Ho una passione mista ad azione 1560 01:30:28,880 --> 01:30:30,776 ♪ Ragazzo, non prenderci in giro 1561 01:30:30,800 --> 01:30:32,576 ♪ Guarda il mio tessuto da questo atlante 1562 01:30:32,600 --> 01:30:34,456 ♪ Indico in alto 1563 01:30:34,480 --> 01:30:36,416 ♪ Ho una passione mista ad azione 1564 01:30:36,440 --> 01:30:38,576 ♪ Ragazzo, non prenderci in giro 1565 01:30:38,600 --> 01:30:40,616 ♪ Guarda il mio tessuto 1566 01:30:40,640 --> 01:30:42,216 ♪ Molto in alto 1567 01:30:42,240 --> 01:30:44,256 ♪ Mescolato con azione 1568 01:30:44,280 --> 01:30:46,256 ♪ Gioca con noi 1569 01:30:46,280 --> 01:30:48,056 ♪ Da questo atlante 1570 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 ♪ Molto in alto 1571 01:30:50,680 --> 01:30:52,056 ♪ Ho una passione, sì 1572 01:30:52,080 --> 01:30:53,656 ♪ Gioca con noi 1573 01:30:53,680 --> 01:30:54,736 ♪ Ho una passione 1574 01:30:54,760 --> 01:30:56,336 ♪ Completamente statico, pronto all'uso 1575 01:30:56,360 --> 01:30:58,296 ♪ Uh, non lasciare che le cose si svolgano 1576 01:30:58,320 --> 01:31:00,136 ♪ Modalità Bestia, se sei pronto, andiamo 1577 01:31:00,160 --> 01:31:02,016 ♪ Mi sento come non dovrebbero mai entrare nella mia zona 1578 01:31:02,040 --> 01:31:03,896 ♪ Sono io, amico, sto da solo 1579 01:31:03,920 --> 01:31:05,576 ♪ Amico, non siamo la stessa cosa 1580 01:31:05,600 --> 01:31:07,616 ♪ Uno dei modi in cui lo faccio, tutto da solo 1581 01:31:07,640 --> 01:31:09,016 ♪ Sono tornato di nuovo nella mia zona 1582 01:31:09,040 --> 01:31:10,576 ♪ Non posso trattenerlo in alcun modo 1583 01:31:10,600 --> 01:31:11,936 ♪ Guardami mentre li coltivo 1584 01:31:11,960 --> 01:31:13,896 ♪ Sono il codice OG, non mi difendo insieme 1585 01:31:13,920 --> 01:31:15,736 ♪ Da ovest a est quando sto soffiando 1586 01:31:15,760 --> 01:31:17,536 ♪ Sto mostrando loro come per fare di nuovo delle mosse 1587 01:31:17,560 --> 01:31:19,456 ♪ Guardami, Non infrango di nuovo le regole 1588 01:31:19,480 --> 01:31:21,376 ♪ Per loro sono un amante delle regole 1589 01:31:21,400 --> 01:31:23,296 ♪ Mostra loro come vincere, non perdere di nuovo 1590 01:31:23,320 --> 01:31:24,656 ♪ Whoa. ♪ 1591 01:31:24,680 --> 01:31:28,120 Sottotitoli di Sky Access Services www.skyaccessibility.sky