1
00:00:00,692 --> 00:00:04,488
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,117
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,910
et a disparu.
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,501
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,754
face à des images miroir
ce n'était pas le sien,
6
00:00:20,796 --> 00:00:22,923
et poussé par une force inconnue
7
00:00:22,965 --> 00:00:25,634
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:25,926 --> 00:00:28,178
Son seul guide sur
ce voyage est Al,
9
00:00:28,303 --> 00:00:30,514
un observateur de son époque,
10
00:00:30,597 --> 00:00:32,766
qui apparaît dans le formulaire
d'un hologramme
11
00:00:32,850 --> 00:00:35,436
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,477 --> 00:00:39,690
Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
13
00:00:39,731 --> 00:00:42,776
s'efforçant de réparer
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
14
00:00:42,985 --> 00:00:45,821
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
15
00:00:46,196 --> 00:00:48,657
sera le saut vers la maison.
16
00:01:04,256 --> 00:01:06,633
La sorcellerie en Amérique...
17
00:01:08,844 --> 00:01:13,015
par le révérend
John T. Immendorf, Boston.
18
00:01:14,183 --> 00:01:16,393
1879.
19
00:01:17,561 --> 00:01:20,189
1879 ?
20
00:01:29,573 --> 00:01:31,366
Ce n'est pas possible.
21
00:01:31,492 --> 00:01:34,328
Bonjour?
Bonjour?
22
00:01:36,538 --> 00:01:38,332
Quelqu'un ici ?
23
00:03:26,273 --> 00:03:29,651
Jos. Josh, ça va ?
24
00:03:35,699 --> 00:03:37,993
Josh, ça va ?
25
00:03:40,662 --> 00:03:42,539
Ouais, ouais, je pense que oui.
26
00:03:42,623 --> 00:03:46,209
Je suis désolé, M. Rey. JE...
Je ne voulais pas t'effrayer comme ça.
27
00:03:48,086 --> 00:03:50,505
C'est bon. Vraiment.
28
00:03:51,173 --> 00:03:54,009
Oh, oh, mec, regarde l'heure.
Il est presque 12h15.
29
00:03:54,092 --> 00:03:56,261
Euh, est-ce que ça va si j'y vais ?
30
00:03:56,345 --> 00:03:58,889
Je dois encore les éplucher
des raisins pour le bol de globes oculaires.
31
00:03:59,056 --> 00:04:01,224
Ouais... ouais, c'est bon.
32
00:04:01,558 --> 00:04:04,227
Hé, as-tu besoin de plus
des tripes de Gopher ou quoi ?
33
00:04:04,478 --> 00:04:05,896
Euh, non.
34
00:04:06,313 --> 00:04:09,274
Non, je pense que nous avons
assez de tripes de gopher.
35
00:04:09,358 --> 00:04:10,859
Vous êtes sûr?
36
00:04:11,193 --> 00:04:12,569
Eh bien, peut-être pas.
37
00:04:12,694 --> 00:04:14,780
D'accord, je vais... je vais reprendre
encore des spaghettis et du foie.
38
00:04:14,905 --> 00:04:16,615
Et je pense que nous avons
assez de citrouilles.
39
00:04:16,698 --> 00:04:19,326
En supposant que nous ayons jamais
finir de les sculpter.
40
00:04:19,576 --> 00:04:21,495
Ouais, eh bien...
41
00:04:22,329 --> 00:04:23,914
Tu me connais, je veux dire,
42
00:04:24,206 --> 00:04:28,335
"Ayez un couteau,
sculptera des citrouilles.
43
00:04:28,919 --> 00:04:33,048
Tu sais, Josh,
parfois tu fais très peur.
44
00:04:35,258 --> 00:04:37,719
C'est pourquoi je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que nous nous mariions.
45
00:04:41,306 --> 00:04:45,894
Ça brûle ! Ça brûle !
Renfield, mon cercueil !
46
00:04:49,398 --> 00:04:51,191
Et tu penses que je fais peur.
47
00:04:51,566 --> 00:04:53,443
Un de ces jours
je vais écrire
48
00:04:53,527 --> 00:04:55,821
le livre le plus effrayant de
le monde entier.
49
00:04:55,946 --> 00:04:57,864
Sauf que alors personne
je l'achèterais probablement.
50
00:04:57,989 --> 00:04:59,658
Nous le ferions, n'est-ce pas ?
51
00:05:00,575 --> 00:05:02,452
Euh, tant qu'on est dedans.
52
00:05:02,577 --> 00:05:03,662
Ouais.
53
00:05:03,745 --> 00:05:07,457
Hé, Mary, est-ce que ça va si je passe
vers 17h00 pour récupérer mon costume ?
54
00:05:07,541 --> 00:05:09,751
Autrement dit, en supposant que
ma voiture ne tombe pas en panne.
55
00:05:09,876 --> 00:05:11,253
Demandez à Josh.
56
00:05:11,336 --> 00:05:13,755
Je suis chargé de mutiler
légumes envahis.
57
00:05:13,839 --> 00:05:16,341
Il est en charge de
des garde-robes dérangeantes.
58
00:05:16,591 --> 00:05:18,885
Euh, 17h00 serait parfait.
59
00:05:19,219 --> 00:05:21,847
Si nous ne sommes pas là,
nous le laisserons sur le porche.
60
00:05:22,013 --> 00:05:23,265
Super!
61
00:05:23,724 --> 00:05:25,183
Au revoir, Stevie.
62
00:05:25,308 --> 00:05:28,603
Est-ce que ça va être le meilleur hanté
la maison qu'on a jamais eue, ou quoi ?
63
00:05:41,783 --> 00:05:43,368
Superbe épouvantail.
64
00:05:44,828 --> 00:05:46,663
Ouais, c'est vrai.
65
00:05:48,290 --> 00:05:52,294
Le problème avec Quantum Leaping est que
cela m'a souvent donné l'impression d'être un épouvantail.
66
00:05:52,544 --> 00:05:56,423
Avec la tête pleine de farce,
et aucune idée de la raison pour laquelle j'étais vraiment là.
67
00:05:56,965 --> 00:05:58,925
Josh, hoo-hoo.
68
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
Je-je suis désolé. Qu'est-ce que tu disais ?
Je pensais à autre chose.
69
00:06:03,555 --> 00:06:04,598
Je pourrais le dire.
70
00:06:04,681 --> 00:06:07,058
Vous vous inquiétez de la façon dont
pour le tuer, n'est-ce pas ?
71
00:06:07,184 --> 00:06:08,685
Je sais que c'est un problème.
72
00:06:08,769 --> 00:06:10,937
Je... je... je ne veux pas
tuer quelqu'un.
73
00:06:11,062 --> 00:06:13,857
Eh bien, si tu ne le fais pas, je ne le fais pas
sachez ce que vous allez faire.
74
00:06:14,316 --> 00:06:16,193
A moins de réécrire
tout le livre.
75
00:06:17,152 --> 00:06:18,820
Et tu ne veux pas faire ça.
76
00:06:18,945 --> 00:06:21,323
Donc je suppose que tu vas juste
il faut le tuer.
77
00:06:21,823 --> 00:06:24,743
Droite! Droite,
Je veux dire... je veux dire,
78
00:06:26,077 --> 00:06:28,163
Sinon, comment pourrais-je terminer le livre ?
79
00:06:28,455 --> 00:06:31,333
Peut-être que tu pourrais le brûler au
pieu, comme Alice, quel est son nom,
80
00:06:31,458 --> 00:06:33,668
qui vivait ici
avant de déménager à Salem.
81
00:06:42,761 --> 00:06:44,054
Euh,
82
00:06:44,137 --> 00:06:46,515
n'étaient-ce pas les procès des sorcières de Salem
en 1690...
83
00:06:46,973 --> 00:06:49,267
- '92. Je sais.
- '92. Droite.
84
00:06:49,851 --> 00:06:52,896
je pense que c'est cool
tuer un gars en 1964,
85
00:06:53,021 --> 00:06:55,398
de la même manière qu'ils le faisaient
il y a des centaines d'années.
86
00:06:55,524 --> 00:06:58,109
Alors son fantôme pourra revenir
et hanter tout le monde,
87
00:06:58,235 --> 00:07:01,071
comme celui d'Alice est censé
pour hanter cet endroit.
88
00:07:05,826 --> 00:07:07,994
Je ne pense pas qu'elle aime
trop cette idée.
89
00:07:08,119 --> 00:07:11,206
Tully, pourrais-tu frapper
un peu plus fort, s'il te plaît ?
90
00:07:14,209 --> 00:07:16,294
Il a dit qu'il les aurait
fenêtres terminées à midi.
91
00:07:16,378 --> 00:07:18,213
Peut-être que tu pourrais monter
et parle-lui.
92
00:07:18,338 --> 00:07:19,965
Oh d'accord.
93
00:07:22,050 --> 00:07:24,928
Ouais, je vais parler
pour lui en ce moment.
94
00:07:29,641 --> 00:07:31,059
Incroyable.
95
00:07:32,060 --> 00:07:34,271
je me suis lancé dans
La famille Addams.
96
00:08:02,465 --> 00:08:04,634
Danseur de vers, Joshua Rey.
97
00:08:04,759 --> 00:08:06,553
Fête du crâne, Joshua Rey.
98
00:08:06,636 --> 00:08:08,722
La sorcière de sang Joshua Rey.
99
00:08:09,097 --> 00:08:11,808
Feux brûlants.
Ouais... ouais... ouais.
100
00:08:33,872 --> 00:08:35,540
"Une anguille de fumée
101
00:08:35,624 --> 00:08:39,461
"a lentement glissé à travers le
orbites du crâne moisi,
102
00:08:39,878 --> 00:08:42,923
un mal de
le début des temps. »
103
00:08:43,506 --> 00:08:44,758
Oh, mon frère.
104
00:08:44,841 --> 00:08:48,428
Un mal que tu ferais
assez bien pour laisser tranquille.
105
00:08:53,433 --> 00:08:55,644
Tu sais quoi
ils disent, n'est-ce pas ?
106
00:08:56,728 --> 00:08:58,563
Qu-que disent-ils,
107
00:08:59,548 --> 00:09:00,650
Tully ?
108
00:09:00,690 --> 00:09:04,694
Ceux qui dansent avec le diable
sont voués à être brûlés.
109
00:09:04,945 --> 00:09:06,237
Ouais, eh bien, euh...
110
00:09:12,452 --> 00:09:16,247
Très beau travail que tu fais
sur les fenêtres ici.
111
00:09:16,331 --> 00:09:18,667
Alice McHorner a dansé avec lui.
112
00:09:19,542 --> 00:09:21,419
Je l'ai brûlée sur le bûcher.
113
00:09:22,295 --> 00:09:24,673
Tu parles comme ça
c'est arrivé hier.
114
00:09:25,173 --> 00:09:27,592
Quelle est l'heure d'Old Scratch ?
115
00:09:27,968 --> 00:09:30,428
Hier, c'est demain pour lui.
116
00:09:30,553 --> 00:09:33,431
Marque mes mots, tu veux
cela ne fait pas partie de ses affaires
117
00:09:33,515 --> 00:09:36,476
parce qu'il n'y a qu'une chose
il vend, et c'est...
118
00:09:46,736 --> 00:09:49,948
Jos ! Josh, qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il?
119
00:09:54,244 --> 00:09:55,704
Il est mort.
120
00:09:59,833 --> 00:10:03,420
Je pense que son... son cou
est cassé.
121
00:10:05,964 --> 00:10:09,009
Une minute, il était juste
me parle, et puis
122
00:10:10,427 --> 00:10:13,138
la chèvre, il a tiré sur le chiffon
123
00:10:13,263 --> 00:10:15,390
a-et l'échelle
a glissé, et... et
124
00:10:17,684 --> 00:10:19,269
c'était ça.
125
00:10:19,394 --> 00:10:20,603
Chèvre?
126
00:10:23,398 --> 00:10:24,691
Ouais, la chèvre.
127
00:10:24,816 --> 00:10:26,317
Pouvez-vous le décrire ?
128
00:10:27,527 --> 00:10:29,112
C'était une chèvre.
129
00:10:29,571 --> 00:10:31,156
Cela ressemblait à n’importe quelle autre chèvre.
130
00:10:31,239 --> 00:10:32,907
Il était blanc et avait des cornes.
131
00:10:32,991 --> 00:10:34,367
Josh, tu n'as pas de chèvre.
132
00:10:34,492 --> 00:10:35,785
C'était juste là.
133
00:10:36,036 --> 00:10:39,372
Peut-être que c'était
la chèvre de quelqu'un d'autre.
134
00:10:39,497 --> 00:10:42,959
Ouais, ouais, c'était peut-être quelqu'un
la chèvre d'un autre. Je ne sais pas.
135
00:10:43,043 --> 00:10:44,335
La prochaine ferme est à 20 miles.
136
00:10:44,461 --> 00:10:45,879
Êtes-vous en train de dire
que je l'ai poussé ?
137
00:10:45,962 --> 00:10:47,714
Parce que c'est fou.
C'était la chèvre.
138
00:10:47,839 --> 00:10:51,176
Sam, tu ne penses pas
peut-être involontairement...
139
00:10:51,259 --> 00:10:53,303
- C'était un accident.
- Bien sûr que ça l'était.
140
00:10:53,428 --> 00:10:55,346
- Bien sûr.
- Bien sûr.
141
00:10:57,432 --> 00:10:59,809
Mary, j'aimerais avoir ton
déclaration aussi, avant de partir.
142
00:10:59,934 --> 00:11:01,811
Bien sûr, Ben.
Pouvons-nous le faire à l'intérieur ?
143
00:11:01,936 --> 00:11:03,396
Entre la ruée
pour la maison des fantômes,
144
00:11:03,480 --> 00:11:05,356
et maintenant ça,
ma tête est un peu...
145
00:11:05,774 --> 00:11:07,525
- J'aimerais m'asseoir.
- Certainement.
146
00:11:07,609 --> 00:11:08,985
En parlant de ça,
147
00:11:09,444 --> 00:11:11,488
peut-être devrions-nous
annuler la maison des fantômes.
148
00:11:11,905 --> 00:11:13,740
Eh bien, c'est quelque chose
à réfléchir.
149
00:11:13,948 --> 00:11:17,327
Mais si tu le fais, il y en aura beaucoup
de gens qui vont être déçus.
150
00:11:17,410 --> 00:11:19,579
Et la vérité de l'époque
est-ce que, eh bien,
151
00:11:19,704 --> 00:11:21,706
certaines personnes meurent
et le reste d'entre nous
152
00:11:22,060 --> 00:11:23,154
continue.
153
00:11:23,208 --> 00:11:24,584
Je pensais juste en parler.
154
00:11:24,709 --> 00:11:26,127
Bien sûr.
155
00:11:27,462 --> 00:11:28,797
Marie.
156
00:11:29,339 --> 00:11:30,882
Excusez-moi.
157
00:11:35,637 --> 00:11:37,555
J'aurais pu le sauver, Al,
si j'avais un petit avertissement.
158
00:11:37,680 --> 00:11:40,892
Ne m'en veux pas, ni à moi ni à Ziggy.
Nous n’en savions rien.
159
00:11:42,227 --> 00:11:44,104
Je suis désolé, Al, j'ai juste...
160
00:11:45,230 --> 00:11:47,357
Si je n'étais pas là pour sauver
Tully, qu'est-ce que je fais ici ?
161
00:11:47,482 --> 00:11:49,275
Eh bien, voyons.
Euh,
162
00:11:49,484 --> 00:11:52,987
nous sommes le 31 octobre 1964,
ton nom est...
163
00:11:53,071 --> 00:11:54,823
- Josué Rey.
- Euh-huh.
164
00:11:54,906 --> 00:11:57,408
Tu es en quelque sorte un médiocre
H.P. Lovecraft.
165
00:11:57,534 --> 00:12:01,496
Vous vivez à Coventry, dans le Maine, et
tu es fiancé à Mary Greeley,
166
00:12:01,579 --> 00:12:05,375
qui est l'organiste du
Église presbytérienne de Coventry.
167
00:12:05,458 --> 00:12:08,169
Elle est aussi ton temps partiel
assistant de recherche, et...
168
00:12:10,213 --> 00:12:12,132
Ce soir à minuit,
169
00:12:12,882 --> 00:12:14,968
elle a été retrouvée étranglée
170
00:12:15,385 --> 00:12:17,887
dans la maison des fantômes de l'église,
171
00:12:18,304 --> 00:12:19,973
qui est juste là.
172
00:12:25,186 --> 00:12:27,564
Al, Ziggy ne pense pas
que je...
173
00:12:27,647 --> 00:12:30,483
C'est... ce Joshua Rey
il l'a tuée, n'est-ce pas ?
174
00:12:31,484 --> 00:12:32,735
Non.
175
00:12:34,028 --> 00:12:36,364
Ce n'est probablement pas le cas.
176
00:12:37,740 --> 00:12:39,159
Probablement?
177
00:12:40,285 --> 00:12:42,871
Ouais, eh bien, tu étais
le suspect logique,
178
00:12:42,996 --> 00:12:47,167
mais il n'y en avait jamais assez
des preuves pour justifier votre arrestation.
179
00:12:48,710 --> 00:12:49,961
Regardez,
180
00:12:50,378 --> 00:12:52,547
si je me lance
la vie d'un meurtrier,
181
00:12:52,797 --> 00:12:55,175
puis moi, Sam Beckett,
182
00:12:55,425 --> 00:12:57,051
je ne vais pas tuer
une personne innocente.
183
00:12:57,177 --> 00:12:59,721
Alors j'ai accompli ce que je suis
ici pour, et je devrais sauter, non ?
184
00:12:59,888 --> 00:13:02,265
Droite. À moins que
elle n'était pas innocente.
185
00:13:04,350 --> 00:13:06,269
Ça devient trop bizarre, Al.
186
00:13:07,353 --> 00:13:09,647
Je ne comprends pas pourquoi Ziggy
n'a pas remarqué la mort de Tully.
187
00:13:09,731 --> 00:13:11,441
Je veux dire, il aurait dû
repéré ça.
188
00:13:11,691 --> 00:13:13,610
Ziggy jure
il n'en avait aucune idée.
189
00:13:13,693 --> 00:13:16,070
Je... C'est juste arrivé.
190
00:13:16,196 --> 00:13:19,949
Al, quelqu'un a fait une erreur
et un homme est mort.
191
00:13:21,659 --> 00:13:23,321
Savez-vous quel genre
de serpent, c'est ça ?
192
00:13:23,368 --> 00:13:25,580
- Quoi?
- C'est un mamba noir.
193
00:13:25,705 --> 00:13:27,999
C'est l'un des
les serpents les plus mortels...
194
00:13:28,124 --> 00:13:30,043
Al, je te veux
pour vérifier Ziggy.
195
00:13:30,168 --> 00:13:32,337
je ne veux pas manquer
autre chose, d'accord ?
196
00:13:33,421 --> 00:13:35,757
Je pensais fermer la fenêtre.
197
00:13:36,090 --> 00:13:38,009
Euh, merci, Mary.
198
00:13:40,261 --> 00:13:41,679
Voudriez-vous que je l'obtienne ?
199
00:13:41,763 --> 00:13:43,181
Non, je vais l'avoir.
200
00:13:57,237 --> 00:13:58,780
Allons à mon bureau.
201
00:14:01,032 --> 00:14:04,494
Sam, ce n'est pas un bureau,
c'est une crypte.
202
00:14:04,577 --> 00:14:06,037
Tu me le dis.
203
00:14:06,287 --> 00:14:09,707
Ses parents ont dû lui lire des histoires
Edgar Allan Poe quand ils l'ont endormi.
204
00:14:17,382 --> 00:14:18,591
Al, écoute ça :
205
00:14:18,675 --> 00:14:21,219
"Une seconde plus tard,
la chèvre tira sur le chiffon.
206
00:14:21,511 --> 00:14:23,613
"Tully est tombé de l'échelle
et s'est écrasé au sol.
207
00:14:23,638 --> 00:14:24,973
"Il ne s'est plus jamais relevé."
208
00:14:25,098 --> 00:14:26,683
Ce n'était pas là avant.
209
00:14:28,184 --> 00:14:32,522
Et puis il y a quelqu'un avec un très
un sens de l'humour malade qui se promène.
210
00:14:36,776 --> 00:14:38,611
Mais le seul
qui aurait pu le faire...
211
00:14:38,736 --> 00:14:41,823
Josh,
c'était Dorothy au téléphone.
212
00:14:42,865 --> 00:14:45,743
Peut-être qu'elle a fait plus
que de fermer la fenêtre.
213
00:14:46,953 --> 00:14:47,996
Oui?
214
00:14:48,121 --> 00:14:49,497
Elle veut passer
et amener
215
00:14:49,622 --> 00:14:51,457
quelques chandeliers
pour la maison des fantômes.
216
00:14:51,582 --> 00:14:53,501
Je ne lui ai pas parlé de Tully.
217
00:14:53,626 --> 00:14:55,545
Je pensais que nous devrions
faites-le en personne.
218
00:14:55,712 --> 00:14:59,340
Euh, Ziggy dit qu'elle parle de
Dorothy Yeager, la rumeur de la ville.
219
00:14:59,632 --> 00:15:03,469
Ouais, bien sûr. C'est
généralement la meilleure façon.
220
00:15:05,263 --> 00:15:06,931
Ne t'inquiète pas, Sam.
221
00:15:07,040 --> 00:15:08,834
Nous allons découvrir
que se passe-t-il.
222
00:15:08,859 --> 00:15:10,768
Je vais chercher Ziggy
là-dessus tout de suite.
223
00:15:12,337 --> 00:15:13,538
Tu fais ça.
224
00:15:13,563 --> 00:15:15,481
Je vais.
Et en attendant,
225
00:15:15,940 --> 00:15:19,902
Je garderais un œil sur tu-sais-qui,
si tu vois ce que je veux dire.
226
00:15:20,611 --> 00:15:22,280
Je suis là pour l'aider.
227
00:15:23,531 --> 00:15:25,616
Je sais.
Tout ce que je dis c'est,
228
00:15:25,867 --> 00:15:28,369
cette lettre ne s'est pas tapée toute seule.
229
00:15:28,911 --> 00:15:33,249
Je lui ai toujours dit qu'il l'était aussi
vieux pour jouer au bricoleur.
230
00:15:34,625 --> 00:15:37,920
Mais il avait une tête
plus dur qu'un tuyau gelé.
231
00:15:40,631 --> 00:15:43,051
Te souviens-tu de l'heure
il s'est mis le dos
232
00:15:43,134 --> 00:15:45,219
j'essaie de cimenter
votre cave à racines ?
233
00:15:46,054 --> 00:15:47,680
Ouais, c'était douloureux.
234
00:15:48,639 --> 00:15:50,433
Ou le temps
il allait installer
235
00:15:50,516 --> 00:15:52,435
votre lave-vaisselle dans votre cuisine ?
236
00:15:52,685 --> 00:15:55,730
Tu étais dans l'eau jusqu'aux genoux avant
n'importe qui pourrait dire gelée d'abricot.
237
00:15:55,813 --> 00:15:57,690
J'étais tellement en colère que je pourrais tuer.
238
00:15:57,774 --> 00:16:00,026
Oh, je me demande si tu pourrais
donne-moi un coup de main.
239
00:16:00,151 --> 00:16:03,071
J'ai laissé les chandeliers dedans
la voiture. Ils étaient si lourds.
240
00:16:03,154 --> 00:16:05,156
J'avais oublié combien
l'argent pesé.
241
00:16:05,239 --> 00:16:07,408
Non, non, non, tu restes ici.
Je vais les chercher.
242
00:16:13,956 --> 00:16:15,875
Vous êtes un jeune homme très chanceux.
243
00:16:16,167 --> 00:16:17,794
Elle est très spéciale.
244
00:16:19,287 --> 00:16:23,666
Tu n'as pas une fille comme ça
sans vous faire d'ennemis, n'est-ce pas ?
245
00:16:23,758 --> 00:16:25,510
Oh, ma grâce, non.
246
00:16:25,885 --> 00:16:27,845
Nous ne sommes tous que des humains.
247
00:16:28,888 --> 00:16:32,225
Non, je pensais que Ben Masters
était sur le point de lancer une crise,
248
00:16:32,350 --> 00:16:35,186
mais je pense que le meilleur a gagné.
249
00:16:37,105 --> 00:16:38,314
Merci.
250
00:16:38,398 --> 00:16:40,483
Et merci, Dorothée. Nous allons
je vous les rends demain.
251
00:16:40,566 --> 00:16:42,860
Pas de précipitation. je n'ai pas
je les ai utilisés depuis des lustres.
252
00:16:42,985 --> 00:16:44,862
Aimeriez-vous
encore du cidre de pomme ?
253
00:16:45,113 --> 00:16:46,906
Seulement si je peux t'en procurer.
254
00:16:47,031 --> 00:16:50,034
Dieu merci, je ne le suis toujours pas
trop vieux pour porter un pichet.
255
00:16:50,368 --> 00:16:53,204
C'est sur le comptoir à côté du
poêle, enterré entre quelques citrouilles.
256
00:16:53,287 --> 00:16:54,580
Je vais le trouver.
257
00:16:56,332 --> 00:17:00,753
Eh bien, maintenant il ne nous reste plus qu'à finir
sculptez ces citrouilles et nous serons prêts.
258
00:17:01,421 --> 00:17:03,756
Sam, tu n'as rien
s'inquiéter.
259
00:17:03,786 --> 00:17:04,857
C'est super.
260
00:17:04,882 --> 00:17:07,468
Ziggy a effectué une vérification complète
sur la matrice de probabilité
261
00:17:07,552 --> 00:17:10,763
de tous ceux avec qui tu es venu
contact avec, ou sont susceptibles de le faire.
262
00:17:11,222 --> 00:17:13,683
Et Mary est définitivement
celui pour lequel vous êtes ici.
263
00:17:15,643 --> 00:17:16,978
Tu sais, Marie,
264
00:17:18,062 --> 00:17:20,356
à la réflexion,
peut-être que nous devrions vraiment
265
00:17:20,440 --> 00:17:21,983
annuler la maison des fantômes.
266
00:17:22,108 --> 00:17:23,443
Je... Ça ne semble pas bien.
267
00:17:23,568 --> 00:17:24,735
Josh,
268
00:17:24,861 --> 00:17:27,113
Tully était un accident,
c'est tout.
269
00:17:27,238 --> 00:17:29,490
Ce n'est pas comme ça
un de vos livres.
270
00:17:29,574 --> 00:17:31,075
Je sais, mais j'ai juste...
271
00:17:32,452 --> 00:17:33,744
Dorothée !
272
00:17:44,088 --> 00:17:45,590
Elle est morte !
273
00:17:46,716 --> 00:17:48,551
Non, non.
274
00:18:14,660 --> 00:18:16,746
C'est tombé là-bas
et disparu.
275
00:18:20,249 --> 00:18:22,710
Je veux savoir ce qui se passe,
Al, et je veux le savoir maintenant.
276
00:18:22,919 --> 00:18:24,170
Exécutez une autre vérification
sur le shérif.
277
00:18:24,295 --> 00:18:26,506
Déchirez Ziggy s'il le faut,
mais je veux le découvrir
278
00:18:26,631 --> 00:18:28,799
qui a mis ce mamba noir
dans la cuisine !
279
00:18:35,640 --> 00:18:38,726
Je ne peux juste pas croire
deux morts en un jour.
280
00:18:38,935 --> 00:18:40,728
C'est incroyable.
281
00:18:41,187 --> 00:18:43,940
Et ils étaient tous les deux tellement bizarres.
282
00:18:45,399 --> 00:18:48,861
Puis toutes ces questions.
283
00:18:50,321 --> 00:18:52,281
j'ai l'impression
Je vais vomir.
284
00:18:54,200 --> 00:18:56,494
Interrogatoire policier
a un moyen de le faire.
285
00:18:57,119 --> 00:18:58,996
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi tu ne, euh,
286
00:18:59,163 --> 00:19:01,832
va à l'intérieur et... et
prépare-nous du thé et, euh,
287
00:19:02,291 --> 00:19:04,532
je vais voir si je peux trouver
quelque chose pour ton estomac, d'accord ?
288
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
Mmmm.
289
00:19:24,230 --> 00:19:26,566
Il y a
une explication logique, Sam.
290
00:19:26,691 --> 00:19:27,858
Non.
291
00:19:27,984 --> 00:19:30,361
Je te l'ai dit, Al, elle ne l'a pas fait
fais-le. Elle n'aurait pas pu.
292
00:19:30,486 --> 00:19:31,737
Il suffit de regarder ses yeux.
293
00:19:31,862 --> 00:19:34,031
Peut-être qu'elle porte
lentilles de contact.
294
00:19:34,490 --> 00:19:35,866
Peut-être qu'elle est géniale
joueur de poker.
295
00:19:35,950 --> 00:19:38,244
Je connaissais un gars, tu pouvais regarder
lui dans les yeux et je ne pouvais pas le dire
296
00:19:38,327 --> 00:19:42,039
s'il avait un carré ou un
éclaté. Tu es un scientifique, Sam,
297
00:19:42,164 --> 00:19:44,000
tu dois explorer
toutes les possibilités.
298
00:19:44,125 --> 00:19:45,710
Elle n'en fait pas partie.
299
00:19:45,835 --> 00:19:49,171
Qu'a-t-elle fait, Al ? Apprenez à la chèvre à
sortir un chiffon de dessous une échelle ?
300
00:19:49,297 --> 00:19:51,299
Eh bien, c'est si
il y avait une chèvre.
301
00:19:51,424 --> 00:19:53,593
Elle aurait pu pousser l'échelle
depuis une fenêtre inférieure
302
00:19:53,718 --> 00:19:54,802
et tu ne l'as pas vu.
303
00:19:54,885 --> 00:19:56,220
J'ai vu la chèvre.
304
00:19:56,304 --> 00:19:57,722
Eh bien,
elle aurait pu tuer Dorothy.
305
00:19:57,847 --> 00:20:01,267
Elle aurait pu mettre le serpent
le comptoir à côté du lanceur.
306
00:20:05,938 --> 00:20:07,231
Et les Maîtres ?
307
00:20:07,356 --> 00:20:09,358
- Qu'avez-vous trouvé sur lui ?
- Le shérif ?
308
00:20:09,817 --> 00:20:12,111
Nous avons effectué tous les tests
nous pourrions penser.
309
00:20:12,987 --> 00:20:14,739
Ziggy vérifie parfaitement.
310
00:20:15,031 --> 00:20:19,327
Sam, il y a quelque chose de bizarre
se passe par ici.
311
00:20:19,410 --> 00:20:21,746
Allez, il y a une logique
explication pour tout.
312
00:20:21,871 --> 00:20:23,164
Maintenant, vous le savez.
Nous avons juste...
313
00:20:23,289 --> 00:20:24,540
Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.
314
00:20:24,665 --> 00:20:26,459
Eh bien, nous avons,
mais tu ne l'admettras pas.
315
00:20:26,542 --> 00:20:27,710
Non!
Oui!
316
00:20:27,835 --> 00:20:29,128
Non! Regarder.
317
00:20:31,005 --> 00:20:35,176
"Une seconde après que Dorothy ait déménagé
à côté de la citrouille, le serpent a frappé.
318
00:20:35,343 --> 00:20:38,095
"C'était difficile à dire
qui l'a tuée en premier,
319
00:20:38,220 --> 00:20:40,014
"le venin ou la crise cardiaque.
320
00:20:40,139 --> 00:20:42,642
De toute façon, elle était morte. »
321
00:20:43,976 --> 00:20:45,519
Où est Marie maintenant ?
322
00:20:45,811 --> 00:20:47,521
Elle est en bas, dans la cuisine.
323
00:20:47,605 --> 00:20:49,815
Probablement des couteaux à aiguiser.
324
00:20:51,025 --> 00:20:54,278
Qu'est-ce que tu me dis, elle est
une sorte de psychopathe dément ?
325
00:20:55,404 --> 00:20:56,947
A-t-elle fait quelque chose
étrange aujourd'hui ?
326
00:20:57,031 --> 00:20:58,074
- Rien du tout ?
- Non!
327
00:20:58,157 --> 00:20:59,617
Et avant
Dorothée est venue ?
328
00:20:59,742 --> 00:21:02,328
Non, elle... elle est restée
dans la cuisine,
329
00:21:03,579 --> 00:21:04,830
sculpter des citrouilles.
330
00:21:04,955 --> 00:21:06,457
A qui parles-tu ?
331
00:21:07,416 --> 00:21:08,542
Euh, n-non,
332
00:21:08,668 --> 00:21:11,420
J'essayais juste de penser
d'un dialogue pour mon livre.
333
00:21:11,545 --> 00:21:13,631
Tu m'as appelé
un psychopathe dément.
334
00:21:13,714 --> 00:21:15,299
Non, je ne l'ai pas fait.
335
00:21:15,383 --> 00:21:16,801
Peut-être qu'elle est schizophrène.
336
00:21:16,926 --> 00:21:20,054
Peut-être qu'elle a oublié de saisir
le serpent et en tapant ceci.
337
00:21:20,596 --> 00:21:24,600
Mary, beaucoup de choses étranges
se sont produits
338
00:21:24,934 --> 00:21:27,103
par ici,
a-et ils sont en quelque sorte...
339
00:21:27,186 --> 00:21:29,480
Eh bien, ils sont inexplicables.
340
00:21:29,605 --> 00:21:31,065
Tu penses que je suis l'explication ?
341
00:21:31,148 --> 00:21:32,566
Tu penses que j'ai tué Tully ?
342
00:21:32,611 --> 00:21:33,631
- Non.
- Oui !
343
00:21:33,681 --> 00:21:34,819
- Et Dorothée ?
- Non!
344
00:21:34,944 --> 00:21:36,654
Oui! Comment peux-tu penser ça de moi ?
345
00:21:36,737 --> 00:21:39,448
Si tu ne veux pas te marier,
pourquoi ne sors-tu pas et ne le dis-tu pas
346
00:21:39,532 --> 00:21:43,369
au lieu de me cacher derrière un fou
accusation selon laquelle j'ai commis un meurtre !
347
00:21:43,494 --> 00:21:45,496
- Comment puis-je savoir que ce n'était pas toi ?
- Marie.
348
00:21:45,579 --> 00:21:47,331
Parce que tu es
celui qui l'a fait.
349
00:21:47,415 --> 00:21:50,126
J'essaie juste d'éliminer
toutes les possibilités.
350
00:21:50,251 --> 00:21:52,378
- Je... je... je ne pense vraiment pas...
- Oui, c'est vrai !
351
00:21:52,503 --> 00:21:54,255
Vous me traitez de meurtrier.
352
00:22:02,430 --> 00:22:06,726
Sam, je n'aime pas les choses
qui volent sans ailes.
353
00:22:06,809 --> 00:22:09,061
Je ne sais pas ce que tu es
faire, mais ce n'est pas drôle.
354
00:22:09,145 --> 00:22:10,438
Je n'ai rien fait !
355
00:22:10,563 --> 00:22:11,564
C'est une sorcière.
356
00:22:11,689 --> 00:22:13,190
Il n'a pas survolé
la pièce seule.
357
00:22:13,274 --> 00:22:15,693
Elle dit, comment s'appelle-t-elle,
celui qui vivait ici.
358
00:22:15,818 --> 00:22:17,611
Je te le dis, je ne l'ai pas fait...
359
00:22:20,906 --> 00:22:22,199
Oh-oh !
360
00:22:25,870 --> 00:22:28,956
C'est comme L'Exorciste.
Elle est possédée !
361
00:22:29,165 --> 00:22:31,792
Elle a une crise, Al.
Elle est épileptique.
362
00:22:31,917 --> 00:22:33,127
Et le crâne ?
363
00:22:33,210 --> 00:22:34,795
Oubliez ce foutu crâne !
364
00:22:35,212 --> 00:22:37,506
Nous devons l'avoir
à l'hôpital !
365
00:22:39,300 --> 00:22:41,927
Si nous ne l'amenons pas là-bas
vite, elle pourrait mourir.
366
00:22:46,265 --> 00:22:49,810
Ziggy n'a jamais rien dit
à propos d'elle étant épileptique.
367
00:22:50,811 --> 00:22:52,897
Ziggy n'avait pas dit
beaucoup de choses.
368
00:22:54,523 --> 00:22:57,193
Mais ce serait
explique le crâne.
369
00:22:57,276 --> 00:22:58,778
Quoi?
370
00:22:59,904 --> 00:23:02,448
La psychokinésie est bien réelle, Al.
371
00:23:03,365 --> 00:23:06,994
Le cerveau fonctionne
au niveau chimio-électrique.
372
00:23:07,119 --> 00:23:10,289
L'épilepsie est une sorte de
croisement des fils.
373
00:23:10,372 --> 00:23:13,918
Alors peut-être que quand elle
neurones court-circuités,
374
00:23:14,335 --> 00:23:17,213
peut-être que ça a stimulé
son énergie psychokinétique.
375
00:23:17,463 --> 00:23:20,800
Mais ça n'explique toujours pas
Tully et Dorothée.
376
00:23:20,883 --> 00:23:23,177
Non, mais tu ne tues pas quelqu'un
sans motif.
377
00:23:23,302 --> 00:23:25,763
Sauf si tu es un psychopathe.
378
00:23:26,472 --> 00:23:28,474
- Quelle est sa motivation ?
- Euh...
379
00:23:28,557 --> 00:23:30,768
Seulement s'il y a un motif
y a-t-il un lien.
380
00:23:30,893 --> 00:23:33,229
Eh bien, la façon de le savoir
à propos de ça, c'est...
381
00:23:33,254 --> 00:23:34,382
Ou le réfuter.
382
00:23:34,425 --> 00:23:38,317
Ou le réfuter,
c'est d'aller là où elle habite, c'est-à-dire
383
00:23:40,486 --> 00:23:44,240
966, avenue Salem.
384
00:23:55,334 --> 00:23:57,211
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
385
00:24:03,467 --> 00:24:06,679
Euh, les femmes et les hologrammes d'abord.
386
00:24:06,804 --> 00:24:08,848
Ce n'est qu'une maison, Sam.
387
00:24:12,309 --> 00:24:13,644
Sam !
388
00:24:13,727 --> 00:24:15,813
D'accord.
Droite. D'accord.
389
00:24:24,405 --> 00:24:27,283
Comment appelles-tu
tous ces trucs bizarres, Sam ?
390
00:24:30,536 --> 00:24:33,956
C'est probablement juste de la recherche
matériel pour le livre de Josué.
391
00:24:34,373 --> 00:24:38,419
Ouais. Et Tully et Dorothy étaient
probablement juste une expérience sur le terrain.
392
00:24:38,627 --> 00:24:40,379
Qu'est-ce que tu as contre elle ?
393
00:24:40,504 --> 00:24:42,923
Quand elle est là, les gens meurent.
394
00:24:43,048 --> 00:24:44,967
- Comment ça, pour commencer ?
- Coïncidence.
395
00:24:45,134 --> 00:24:47,678
Eh bien, c'est le genre de Ziggy
jamais vu auparavant.
396
00:24:48,220 --> 00:24:50,764
Deuxièmement, elle peut faire voler les choses.
397
00:24:50,848 --> 00:24:52,224
Nous avons réglé tout ça, Al.
398
00:24:52,308 --> 00:24:54,143
Peut-être que c'est toi qui l'as fait, pas moi.
399
00:24:54,935 --> 00:24:58,147
Elle a probablement un manche à balai
caché quelque part par ici.
400
00:24:58,939 --> 00:25:02,234
Et troisièmement, elle est à l'hôpital,
et tu n'as pas encore sauté.
401
00:25:03,652 --> 00:25:06,238
D'accord. D'accord,
mais ça veut dire
402
00:25:06,363 --> 00:25:08,240
qu'elle se fait encore tuer,
403
00:25:08,324 --> 00:25:10,659
ce qui fait d'elle une victime,
pas un meurtrier.
404
00:25:11,118 --> 00:25:14,914
À moins que sa victime prévue
l'a tuée en état de légitime défense.
405
00:25:15,039 --> 00:25:19,001
Non, alors je suis là pour aider un
meurtrier, ce qui est ridicule.
406
00:25:19,335 --> 00:25:20,544
Mais...
407
00:25:23,005 --> 00:25:24,673
Jetez un oeil à ça, Al.
408
00:25:25,633 --> 00:25:28,010
C'est le bulletin paroissial
pour le presbytérien de Coventry.
409
00:25:28,135 --> 00:25:29,595
Regardez le Conseil des Diacres.
410
00:25:29,720 --> 00:25:33,724
Mary Greeley, Tully
Maltin, Dorothy Yeager.
411
00:25:34,141 --> 00:25:36,185
Qui voudrait tuer
tout le Conseil des Diacres ?
412
00:25:36,268 --> 00:25:39,730
Que diriez-vous d'un schizophrène
romancier d'horreur ?
413
00:25:42,942 --> 00:25:44,985
Euh, Mary m'a demandé de venir
414
00:25:45,060 --> 00:25:46,729
et... et, euh, décroche
certaines de ses affaires.
415
00:25:46,904 --> 00:25:47,947
Vraiment?
416
00:25:48,072 --> 00:25:49,365
Ouais.
417
00:25:53,160 --> 00:25:54,745
C'est intéressant.
418
00:25:55,079 --> 00:25:57,039
Surtout depuis que je viens d'arriver
de l'hôpital
419
00:25:57,122 --> 00:25:59,500
et ils ont dit qu'elle ne l'avait toujours pas fait
n'a pas encore repris conscience.
420
00:25:59,625 --> 00:26:03,337
Eh bien, elle m'a demandé
avant qu'elle ait
421
00:26:03,879 --> 00:26:05,506
son épisode.
422
00:26:05,714 --> 00:26:07,299
Comme c’est pratique.
423
00:26:09,510 --> 00:26:10,844
Sam.
424
00:26:10,928 --> 00:26:12,888
C'est inhabituel
tatouage, shérif.
425
00:26:14,014 --> 00:26:15,599
OK, tu m'as attrapé.
426
00:26:15,933 --> 00:26:18,477
Je suis vraiment un sorcier, et
c'est le signe de mon clan.
427
00:26:18,602 --> 00:26:20,813
- Je le savais.
- Et j'ai tué Dorothy et Tully
428
00:26:20,896 --> 00:26:22,523
parce qu'ils étaient
sur le point de m'exposer.
429
00:26:22,606 --> 00:26:23,941
Attrape-le, Sam !
430
00:26:24,024 --> 00:26:27,319
"C'est intéressant",
pour citer un shérif que je connais.
431
00:26:27,569 --> 00:26:28,779
N'est-ce pas ?
432
00:26:29,029 --> 00:26:32,241
À moins, bien sûr, que la véritable histoire soit
Je me suis saoulé un soir en permission à terre
433
00:26:32,366 --> 00:26:35,244
et j'ai presque eu un Air
Tatouage forcé mis sur mon bras.
434
00:26:35,619 --> 00:26:37,496
Assez embarrassant
pour un gars de la Marine.
435
00:26:37,621 --> 00:26:38,664
Je dirai.
436
00:26:38,789 --> 00:26:41,083
Alors, quelle est la vraie histoire
pour ta présence ici ?
437
00:26:41,166 --> 00:26:42,793
Pareil que le vôtre.
438
00:26:43,134 --> 00:26:45,673
- Meurtre.
- Découvrir des indices
439
00:26:46,922 --> 00:26:48,632
ou les éliminer ?
440
00:26:51,044 --> 00:26:54,589
Shérif, tu sais, tu étais dans
la cuisine avant la mort de Dorothy.
441
00:26:54,621 --> 00:26:56,651
- Tu aurais pu mettre le serpent là.
- Mais je ne l'ai pas fait.
442
00:26:56,701 --> 00:26:59,560
J'ai trouvé une allumette en bois cassée
sur le sol près de ses jambes.
443
00:26:59,685 --> 00:27:02,896
Vous avez une cuisinière à gaz. Vous
allumer les cuisinières à gaz avec des allumettes.
444
00:27:03,022 --> 00:27:04,064
Sam,
445
00:27:04,148 --> 00:27:08,193
Je vais y retourner et prendre Gushie
fais d'autres choses avec, euh, Ziggy
446
00:27:08,277 --> 00:27:10,529
parce que peut-être qu'il peut
proposer quelque chose de nouveau.
447
00:27:10,612 --> 00:27:12,823
Shérif, si j'étais toi,
Je serais, euh,
448
00:27:13,157 --> 00:27:15,451
je cherche une connexion
au Conseil des Diacres.
449
00:27:15,534 --> 00:27:19,204
Si j'étais toi, je serais
à la recherche d'un bon avocat.
450
00:27:19,329 --> 00:27:21,457
Les shérifs ont aussi besoin d’avocats.
451
00:27:22,791 --> 00:27:24,585
Pas celui-ci.
452
00:27:50,069 --> 00:27:52,446
Je pense que je te dois des excuses.
453
00:27:53,197 --> 00:27:54,782
Comment te sens-tu ?
454
00:27:56,075 --> 00:27:59,536
Rien d'une lune de miel de six mois
aux Bahamas, on ne pouvait pas guérir.
455
00:27:59,661 --> 00:28:02,664
Nous verrons ce que nous pouvons faire
à ce sujet. Ici.
456
00:28:07,461 --> 00:28:08,921
Marie,
457
00:28:12,466 --> 00:28:14,635
y a-t-il quelqu'un en ville
458
00:28:15,344 --> 00:28:17,971
que tu sais que... que
tu voudras peut-être te faire du mal ?
459
00:28:19,681 --> 00:28:21,558
Blessé, comme mort ?
460
00:28:21,975 --> 00:28:23,393
Ouais.
461
00:28:24,895 --> 00:28:26,396
Non.
462
00:28:28,941 --> 00:28:31,693
Deux diacres sont morts. Je
je ne veux pas qu'il y en ait trois.
463
00:28:31,777 --> 00:28:33,529
Moi non plus.
464
00:28:35,614 --> 00:28:37,157
Tu sais,
465
00:28:37,991 --> 00:28:39,743
d'une manière ou d'une autre,
466
00:28:39,868 --> 00:28:43,163
tu sembles plus décisif,
plus confiant.
467
00:28:43,664 --> 00:28:48,001
Eh bien, crois-moi, le dernier
ce que je suis, c'est la confiance.
468
00:28:49,461 --> 00:28:53,841
Tu te rendors, d'accord, et, euh,
Je reviendrai vous voir plus tard.
469
00:28:53,966 --> 00:28:55,384
Promesse?
470
00:28:55,926 --> 00:28:57,678
Traverse mon cœur et mon espoir
471
00:28:59,888 --> 00:29:01,431
dans les limbes.
472
00:29:01,974 --> 00:29:04,685
- Les Bahamas.
- Oh, bien.
473
00:29:16,071 --> 00:29:18,991
L'esprit rationnel vous le dira
que les choses arrivent pour une raison,
474
00:29:19,116 --> 00:29:21,201
mais jusqu'à présent, je n'en ai pas trouvé.
475
00:29:21,285 --> 00:29:23,996
Et ce qui était effrayant, c'était :
le temps était compté
476
00:29:24,121 --> 00:29:26,707
et je le savais quelque part
là, un tueur arrivait.
477
00:29:26,832 --> 00:29:29,918
Un tueur, peut-être avec un badge.
478
00:29:52,024 --> 00:29:53,775
D'où viens-tu ?
479
00:29:54,359 --> 00:29:56,570
Quoi, tu t'es faufilé
pendant que je quittais la maison ?
480
00:30:14,421 --> 00:30:15,923
Hé! Hé!
481
00:30:22,387 --> 00:30:24,431
Hé! M. Rey.
482
00:30:24,514 --> 00:30:27,059
Hé! Monsieur Rey,
a-tu vas bien ?
483
00:30:27,517 --> 00:30:28,936
Ouais.
484
00:30:29,436 --> 00:30:31,396
Ouais, je pense que oui.
485
00:30:31,521 --> 00:30:33,690
Oh, mon Dieu, je suis désolé, M. Rey.
486
00:30:33,815 --> 00:30:37,694
Je ne voulais pas te faire peur. Je... c'est
juste que ma... ma voiture est encore tombée en panne
487
00:30:37,819 --> 00:30:42,449
et je... je marchais vers la ville
et j'essayais de vous signaler.
488
00:30:42,532 --> 00:30:44,117
Je suppose que tu pensais...
489
00:30:44,243 --> 00:30:46,078
Je sais.
Oh, je sais. Je sais.
490
00:30:46,495 --> 00:30:48,372
Ce n'était pas ta faute, d'accord ?
491
00:30:52,417 --> 00:30:54,878
J'ai secoué le volant
pour éviter la chèvre.
492
00:30:56,004 --> 00:30:59,967
Et puis, quand je t'ai vu,
493
00:31:01,051 --> 00:31:04,346
J'ai réagi de manière excessive,
et le chat a sauté
494
00:31:05,013 --> 00:31:06,431
dans mon visage.
495
00:31:07,975 --> 00:31:09,351
Et puis,
496
00:31:10,477 --> 00:31:12,354
J'ai essayé de rester sur la route,
497
00:31:13,563 --> 00:31:16,233
mais la voiture, je ne sais pas,
498
00:31:16,358 --> 00:31:19,903
c'était comme dans Christine,
il... il avait... son propre esprit,
499
00:31:20,028 --> 00:31:22,614
et je... je me suis écrasé.
500
00:31:23,323 --> 00:31:24,574
Christine ?
501
00:31:24,700 --> 00:31:26,034
Pas grave.
502
00:31:26,285 --> 00:31:28,745
M. Rey, je n'ai pas...
Je n'ai vu aucune chèvre.
503
00:31:29,788 --> 00:31:31,373
J'ai vu une chèvre.
504
00:31:32,249 --> 00:31:35,252
C'était la même chèvre que j'ai vue ça
matin à la maison, chez moi !
505
00:31:35,669 --> 00:31:37,296
M. Rey, vous n'avez pas de chats.
506
00:31:37,421 --> 00:31:39,256
Stevie, ce chat.
507
00:31:40,549 --> 00:31:42,092
Mon chat.
508
00:32:45,238 --> 00:32:46,823
666 ?
509
00:32:46,907 --> 00:32:49,743
Ceux qui dansent avec le diable
sont voués à être brûlés.
510
00:32:49,790 --> 00:32:51,083
Al!
511
00:32:51,495 --> 00:32:53,163
Eh bien, la prochaine fois, je frapperai.
512
00:32:53,288 --> 00:32:55,749
Mais tout ce qui se passe
ici, ça me rend nerveux aussi.
513
00:32:55,874 --> 00:32:57,209
Ziggy a-t-il trouvé quelque chose ?
514
00:32:57,292 --> 00:33:00,087
Zippo. Il pense toujours
tu es là pour sauver Mary.
515
00:33:00,545 --> 00:33:02,547
Ça doit être le shérif, Al.
516
00:33:03,340 --> 00:33:05,759
Il est le seul à pouvoir
ont tué Tully et Dorothy.
517
00:33:05,926 --> 00:33:08,261
Quoi, avec une chèvre dressée
et un serpent ?
518
00:33:08,345 --> 00:33:09,853
C'est un shérif,
pas Ringling Bros.
519
00:33:09,888 --> 00:33:11,515
Personne d’autre n’aurait pu le faire.
520
00:33:11,890 --> 00:33:13,517
Peut-être le croque-mitaine.
521
00:33:15,227 --> 00:33:19,856
Ecoute, j'ai trouvé son allumette
par terre dans la cuisine.
522
00:33:20,107 --> 00:33:22,692
Maintenant, il avait tout le temps quand
il prenait la déclaration de Mary
523
00:33:22,818 --> 00:33:25,112
pour... attraper le serpent
puis tapez la note.
524
00:33:25,195 --> 00:33:26,822
Cela n'explique pas la chèvre.
525
00:33:27,155 --> 00:33:29,991
Eh bien, je ne sais pas comment il a fait, Al,
Je sais juste... je sais juste qu'il l'a fait.
526
00:33:30,117 --> 00:33:31,493
Eh bien, alors tu dois le trouver
527
00:33:31,618 --> 00:33:33,370
et arrête-le,
peu importe ce qu'il faut.
528
00:33:35,497 --> 00:33:36,581
Opérateur.
529
00:33:36,665 --> 00:33:38,588
Opérateur, euh, ouais, ouais,
euh, donne-moi le shérif.
530
00:33:38,625 --> 00:33:39,835
C'est un cas d'urgence.
531
00:33:39,918 --> 00:33:41,002
Un instant, s'il vous plaît.
532
00:33:41,086 --> 00:33:42,504
Département du shérif de Coventry.
533
00:33:42,587 --> 00:33:44,840
Bonjour, voici Joshua Rey.
534
00:33:44,923 --> 00:33:46,675
Euh, j'ai besoin de parler
au shérif, s'il vous plaît.
535
00:33:46,800 --> 00:33:47,926
Nous aussi.
536
00:33:48,051 --> 00:33:50,220
Nous le cherchions
pendant une demi-heure nous-mêmes.
537
00:33:51,513 --> 00:33:52,556
Opérateur.
538
00:33:52,639 --> 00:33:54,015
Ouais, opérateur,
amène-moi l'hôpital.
539
00:33:54,141 --> 00:33:56,643
Ils ne trouvent pas le shérif.
Il est parti depuis une demi-heure.
540
00:33:57,936 --> 00:33:59,729
Oui, la chambre de Mary Greeley, s'il vous plaît.
541
00:33:59,776 --> 00:34:01,232
Je suis désolé,
elle a déjà été vérifiée.
542
00:34:01,257 --> 00:34:02,209
Quoi ?
543
00:34:02,252 --> 00:34:03,608
Elle est dehors
en attendant le shérif.
544
00:34:03,733 --> 00:34:06,695
Eh bien, ne la laisse pas partir avec lui.
Non, tu lui dis que je serai là.
545
00:34:06,778 --> 00:34:07,904
Jo-Joshua Rey.
546
00:34:08,399 --> 00:34:10,699
Le shérif a appelé. Il est sur
il est venu la chercher.
547
00:34:10,782 --> 00:34:12,534
Gushie, centre-moi sur Mary, maintenant !
548
00:34:12,617 --> 00:34:14,411
Je t'ai dit que c'était le shérif !
549
00:34:30,802 --> 00:34:32,345
Shérif!
550
00:34:33,680 --> 00:34:35,265
Shérif!
551
00:34:43,940 --> 00:34:45,692
Shérif?
552
00:34:52,491 --> 00:34:54,784
Non!
553
00:35:27,275 --> 00:35:30,946
Quand j'étais petite, Halloween était
toujours l'une de mes vacances préférées.
554
00:35:31,821 --> 00:35:33,823
Des bonbons ou un sort, disions-nous.
555
00:35:34,366 --> 00:35:36,326
Bien sûr, à l'époque,
nous nous attendions toujours à un régal
556
00:35:36,409 --> 00:35:40,038
et si nous avons joué un tour, ce
a toujours été drôle et inoffensif.
557
00:35:41,581 --> 00:35:43,792
Mais ce soir,
il n'y avait pas de friandises.
558
00:35:44,459 --> 00:35:46,169
Il n'y avait pas de trucs.
559
00:35:47,003 --> 00:35:48,755
Il n'y avait que la mort.
560
00:35:50,340 --> 00:35:53,718
Stevie,
le shérif et Mary à l'intérieur ?
561
00:35:54,177 --> 00:35:56,012
Ouais, ils viennent juste d'arriver
il y a une minute.
562
00:35:56,137 --> 00:35:57,472
Bien.
563
00:35:58,723 --> 00:36:00,475
Bien, tu peux rentrer chez toi maintenant.
564
00:36:00,642 --> 00:36:02,811
Hé, M. Rey, j'ai eu cette idée pour mon livre.
565
00:36:02,894 --> 00:36:05,105
- Il s'agit de ça...
- J'ai dit, tu peux rentrer chez toi maintenant.
566
00:36:05,564 --> 00:36:06,731
Oh.
567
00:36:07,482 --> 00:36:08,733
D'accord.
568
00:36:09,693 --> 00:36:11,319
À bientôt, M. Rey.
569
00:36:41,016 --> 00:36:42,350
Marie?
570
00:36:43,226 --> 00:36:44,853
Josh ?
571
00:36:47,564 --> 00:36:48,940
Marie,
572
00:36:50,609 --> 00:36:51,985
Ben est mort.
573
00:36:52,068 --> 00:36:55,155
Non, il ne l'est pas.
Il est dans la cuisine.
574
00:36:57,866 --> 00:36:59,576
Eh bien,
575
00:37:03,246 --> 00:37:05,123
il est temps.
576
00:37:23,600 --> 00:37:25,101
Oh mon Dieu!
577
00:37:28,855 --> 00:37:30,231
Marie, cours !
578
00:37:43,161 --> 00:37:45,747
Psychokinésie avancée ?
579
00:37:46,247 --> 00:37:47,749
Peut être.
580
00:37:48,583 --> 00:37:50,126
Peut-être pas.
581
00:37:52,754 --> 00:37:54,214
Et Marie,
582
00:37:56,383 --> 00:37:58,385
elle n'a jamais été en danger.
583
00:38:01,721 --> 00:38:03,765
Elle l’est maintenant.
584
00:38:05,850 --> 00:38:07,519
Et Tully et les autres ?
585
00:38:08,478 --> 00:38:11,398
La partie amusante était
que c'était un modèle
586
00:38:11,523 --> 00:38:14,609
cela semblait s'additionner,
mais ce n'est pas le cas.
587
00:38:14,734 --> 00:38:16,194
Mais c’est le cas.
588
00:38:17,445 --> 00:38:21,366
Vous m'avez cité la réplique de Tully à propos de
"ceux qui dansent avec le Diable."
589
00:38:21,491 --> 00:38:23,076
Je ne te l'ai jamais dit.
590
00:38:23,827 --> 00:38:26,329
Tu n'as jamais traversé
n'importe quoi dans ce saut
591
00:38:26,579 --> 00:38:28,790
ou utilisé
la porte de la chambre d'imagerie.
592
00:38:29,290 --> 00:38:32,919
Et quand nous étions à l'étage, et toi
je suis parti pour retrouver Mary, tu as disparu
593
00:38:33,044 --> 00:38:35,714
sans utiliser votre lien manuel
à Ziggy. Mais le plus important,
594
00:38:35,797 --> 00:38:39,676
tu étais la seule autre personne
quand Dorothy et Tully sont morts.
595
00:38:39,884 --> 00:38:43,596
Personnellement, mon préféré
une partie regardait ton visage
596
00:38:43,722 --> 00:38:46,933
quand tu lis les messages
dans la machine à écrire.
597
00:38:49,060 --> 00:38:50,937
C'était inestimable.
598
00:38:52,355 --> 00:38:55,442
Tu sais comment est cette histoire
ça va finir, n'est-ce pas ?
599
00:38:55,608 --> 00:38:57,026
Je sais comment tu le veux.
600
00:38:57,152 --> 00:38:58,987
Oui, je crois que oui.
601
00:39:00,405 --> 00:39:04,909
Je suis désolé, je suis en retard, mais quelque chose
il se moquait de Ziggy et...
602
00:39:07,620 --> 00:39:09,998
Oh, Sam, ce n'est pas bon.
603
00:39:10,331 --> 00:39:11,541
Non, ce n'est pas le cas.
604
00:39:11,666 --> 00:39:14,627
Sam, euh, tu, euh, tu ferais mieux
sors d'ici vite, vite.
605
00:39:15,879 --> 00:39:19,048
Nous ne pouvons pas, Al.
Il nous a enfermés.
606
00:39:21,009 --> 00:39:24,012
Il en a déjà tué trois
des gens, et il a l’intention de nous tuer.
607
00:39:24,095 --> 00:39:26,598
Quelque chose qui aurait dû être fait depuis longtemps.
608
00:39:27,682 --> 00:39:32,604
Sam, euh, Ziggy dit qu'il y a
certainement quelque chose là-bas.
609
00:39:34,856 --> 00:39:37,233
C'est plus que ce que je peux
dis pour toi.
610
00:39:37,317 --> 00:39:38,860
Qui es-tu?
611
00:39:42,071 --> 00:39:44,574
Yin et yang,
612
00:39:44,991 --> 00:39:47,118
du bon et du mauvais,
613
00:39:47,619 --> 00:39:49,204
Dieu...
614
00:39:50,246 --> 00:39:51,790
Le Diable.
615
00:39:52,123 --> 00:39:54,417
Dans la chair, pour ainsi dire.
616
00:39:55,335 --> 00:39:56,461
Ce n'est pas possible.
617
00:39:56,586 --> 00:39:59,005
Allez, Al,
dis-moi qu'il n'est pas réel.
618
00:40:01,633 --> 00:40:04,385
Il est réel, Sam, il est très réel.
619
00:40:04,511 --> 00:40:06,054
Ce qui se passe?
620
00:40:06,137 --> 00:40:07,472
Pourquoi fais-tu ça ?
621
00:40:07,597 --> 00:40:09,808
Pour mettre fin à vos ingérences.
622
00:40:10,683 --> 00:40:14,479
Qui t'a donné le droit
se perdre dans le temps,
623
00:40:14,604 --> 00:40:17,232
corriger ce que j'ai fait de mal ?
624
00:40:17,440 --> 00:40:19,234
J'essaie juste de rentrer à la maison.
625
00:40:19,359 --> 00:40:22,570
Eh bien, tu ne l'es pas
je vais y arriver !
626
00:40:27,951 --> 00:40:30,620
Sam, si tu peux le toucher,
tu peux lui faire du mal !
627
00:40:31,913 --> 00:40:34,916
Sam !
Sam !
628
00:40:51,516 --> 00:40:54,227
Tiens bon, Sam,
accrochez-vous!
629
00:41:30,889 --> 00:41:32,682
Sam !
630
00:41:39,522 --> 00:41:41,065
Sam !
631
00:41:42,859 --> 00:41:44,444
Jos !
632
00:41:48,114 --> 00:41:51,159
Jos ! Josh, ça va ?
633
00:41:55,788 --> 00:41:57,749
Josh, qu'est-ce qu'il y a ?
634
00:41:58,666 --> 00:42:00,960
Non-Non-Rien.
635
00:42:01,461 --> 00:42:03,004
Je vais bien.
636
00:42:04,464 --> 00:42:05,882
Sorte de.
637
00:42:06,007 --> 00:42:08,468
Dieu merci,
tu m'as fait peur pendant une minute.
638
00:42:08,676 --> 00:42:10,929
Tu m'as fait peur aussi, Sam.
639
00:42:11,054 --> 00:42:13,181
On t'a complètement perdu là
pendant quelques minutes.
640
00:42:13,306 --> 00:42:14,807
Ce qui s'est passé?
641
00:42:24,943 --> 00:42:27,487
Pendant un moment, il y avait...
642
00:42:27,946 --> 00:42:29,614
vous deux
643
00:42:30,073 --> 00:42:32,575
et l'un de vous
essayait de me tuer.
644
00:42:33,056 --> 00:42:35,203
- J'essayais de te tuer ?
- J'essayais de te tuer ?
645
00:42:35,328 --> 00:42:37,372
Cool. Quelle bonne idée.
646
00:42:37,538 --> 00:42:41,793
Vous avez dû rêver.
Votre nom est Joshua Rey,
647
00:42:41,876 --> 00:42:43,628
tu es un médiocre
romancier d'horreur,
648
00:42:43,711 --> 00:42:46,547
et tu es là pour sauver une personne
649
00:42:46,631 --> 00:42:48,007
nommé Tully...
650
00:42:48,967 --> 00:42:50,426
Jos !
651
00:42:55,014 --> 00:42:56,349
Tully!
652
00:42:59,894 --> 00:43:01,145
Sam !
653
00:43:06,025 --> 00:43:09,320
Sam, c'est incroyable !
654
00:43:09,737 --> 00:43:12,240
Tu savais quoi faire
avant même que je te le dise.
655
00:43:12,699 --> 00:43:14,575
Merci, M. Rey.
656
00:43:14,659 --> 00:43:16,452
Vous m'avez vraiment sauvé la peau.
657
00:43:16,577 --> 00:43:19,414
Ouais, je suppose que je l'ai fait, n'est-ce pas ?
658
00:43:19,497 --> 00:43:21,249
Content que tu vas bien.
659
00:43:22,291 --> 00:43:24,585
Mon Dieu, regarde l'heure.
Il est presque 12h15.
660
00:43:24,711 --> 00:43:26,004
Je dois déguerpir.
661
00:43:26,087 --> 00:43:28,965
Je dois encore les éplucher
des raisins pour le bol de globes oculaires.
662
00:43:31,759 --> 00:43:34,012
Al, c'était la chèvre...
663
00:43:36,139 --> 00:43:37,849
Je ne vois aucune chèvre.
664
00:43:43,021 --> 00:43:45,565
Qu'ai-je fait d'autre
pendant que tu étais inconscient ?
665
00:43:45,815 --> 00:43:47,191
Euh,
666
00:43:47,442 --> 00:43:49,861
eh bien, tu t'es fâché contre moi,
667
00:43:50,236 --> 00:43:52,405
et j'ai fait un crâne
voler à travers la pièce.
668
00:43:52,739 --> 00:43:54,991
Cela aurait pu être pire. Il
ça aurait pu être des couteaux de cuisine.
669
00:43:55,116 --> 00:43:56,951
Ouah! Quelle chouette idée !
670
00:43:57,827 --> 00:44:00,246
- Salut, Mme King !
- Salut maman !
671
00:44:04,625 --> 00:44:06,044
Stevie ?
672
00:44:07,712 --> 00:44:09,088
Roi.
673
00:44:10,339 --> 00:44:12,133
Hé, Cujo !
674
00:44:19,015 --> 00:44:21,434
Des couteaux de cuisine ?
Christine ?
675
00:44:21,517 --> 00:44:22,977
Oh mon Dieu, je viens de lui donner...
676
00:44:23,102 --> 00:44:24,270
Quoi ?
677
00:44:26,022 --> 00:44:27,732
Au revoir, Sam.
678
00:44:42,955 --> 00:44:44,791
Ouvrez la fenêtre !
679
00:44:47,877 --> 00:44:51,339
J'aimerais pouvoir venir avec toi, chérie,
mais ton papa deviendrait fou
680
00:44:51,422 --> 00:44:53,174
si je le laissais ici
seule avec les jumeaux.
681
00:44:53,257 --> 00:44:55,343
Je suis tellement fière de toi.
682
00:44:55,593 --> 00:44:56,803
Oh!
683
00:44:56,886 --> 00:44:59,180
Attendez. Oh, tarnation,
J'ai presque oublié.
684
00:44:59,222 --> 00:45:01,307
Viens chercher ce truc.
Ouvre cette porte !
685
00:45:01,682 --> 00:45:02,767
Yoo-hoo !
686
00:45:02,850 --> 00:45:04,268
Si tu avais oublié ça,
687
00:45:04,310 --> 00:45:06,354
tu aurais l'air plutôt idiot.
688
00:45:08,731 --> 00:45:12,276
Ce sont mes préférés
des boucles d'oreilles.
689
00:45:12,568 --> 00:45:14,237
Ça ne ferait pas l'affaire pour ma petite fille
690
00:45:14,278 --> 00:45:17,115
aller vers le plus grand
concours de beauté dans le Sud
691
00:45:17,198 --> 00:45:19,450
sans sa couronne
692
00:45:19,659 --> 00:45:22,495
et sa ceinture, maintenant, n'est-ce pas ?
693
00:45:25,414 --> 00:45:26,582
Oh!
694
00:45:27,208 --> 00:45:30,128
Oh, mon garçon.