1
00:01:24,240 --> 00:01:30,920
VENENO

2
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
¡El café!

3
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Bienvenido. Adiós.

4
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Gracias.

5
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Ven aquí, Lil.

6
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Hola. Edith está llamando.

7
00:07:10,000 --> 00:07:13,640
No vendré hoy.
No me siento muy bien.

8
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
Lo lamento.
No es nada grave, solo un poco de resfriado.

9
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Te veré el lunes.

10
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
¿Ir?

11
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Ah, ¿ya estás aquí?

12
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
¿Te vas?
- No.

13
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
Acabo de llegar.
- Seguro.

14
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Sí, yo...

15
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Todavía andas en bicicleta.

16
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Sí.

17
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
¿Y tú?

18
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
No, no conduzco.

19
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Por supuesto que no conduces.

20
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Olvídate de las flores.

21
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Las flores.

22
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Verdadero.

23
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
No sabía si vendrías.

24
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
Estaba a punto de llamarte

25
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
para decirte que vendré
pero no soy muy dado a las llamadas.

26
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Lo sé.

27
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
¿Ya vas a su tumba?

28
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Sí.

29
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Se ve maravilloso.

30
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
Lo estoy intentando.

31
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Sí.

32
00:14:50,080 --> 00:14:53,920
Me preocupaba que se pareciera
en un sitio de construcción.

33
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
No.

34
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
No, afortunadamente.

35
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
¿Tenemos que esperar aquí?

36
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Creo que sí.

37
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
No has cambiado en absoluto.

38
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
No mires demasiado de cerca.

39
00:16:07,680 --> 00:16:11,432
Se ve así
como lo fue hace diez años.

40
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
El árbol ya no está.

41
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
Que estaba al lado de su tumba.
- Sí.

42
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
Tenía alguna enfermedad.

43
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Seguro.

44
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Pensé que era por las toxinas.

45
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
No, nada que ver con eso.

46
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Seguro.

47
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
¿Cuántas tumbas tendrán que mover?

48
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
No sé.

49
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Lo descubriremos pronto.

50
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
¿Quieres algo?
- ¿Qué?

51
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
¿Café? ¿Té? ¿Agua?

52
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
No, gracias.

53
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
Bueno.

54
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Es bastante difícil para mí.

55
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Escuchemos lo que tienen que decir.

56
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
No...

57
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Quiero decir, quedarme aquí.
y esperar contigo

58
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
No te he visto en años.
No sé cómo estás.

59
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Y no me has visto en años.
No sabes como soy.

60
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
No sé qué decir.

61
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Además voy a orinar.

62
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Entonces no está mal ir.

63
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Para orinar, quiero decir.

64
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Sí.

65
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
El café no está mal.

66
00:19:02,560 --> 00:19:04,972
¿Sabes lo que me parece raro?

67
00:19:06,000 --> 00:19:09,880
que cosas pasan
cuando ya no te importan.

68
00:19:10,000 --> 00:19:12,440
Cuando ya no lo necesitas.

69
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
¿Estás hablando de mí?

70
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Entonces...

71
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
... no te importa
¿Estoy aquí o no?

72
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
No estoy diciendo eso.

73
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
Así sonó.

74
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
No me refiero a eso.

75
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Lo dije de manera positiva.

76
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
En el sentido de que...

77
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
... descubres
que puedes vivir sin algo

78
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
que ya no eres adicto.

79
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
Eso es positivo, ¿no?

80
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Sí, pero ¿estás contento?
¿Que estoy aquí o no?

81
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
Sí, me alegro mucho de que estés aquí.
- Bueno.

82
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Que estamos aquí juntos. Apretado.

83
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Por decirlo así.

84
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
¿Te sientes estancado?

85
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
Sí.

86
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Similar a...

87
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
¿Qué se escuchó?

88
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Ups...
- ¿Qué pasó?

89
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
¿Eso es bueno?

90
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Ven aquí.

91
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
¿Está bien?
- No lo sé.

92
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
31 de diciembre de 2012

93
00:21:08,680 --> 00:21:10,824
Ha pasado mucho tiempo desde entonces, ¿no?

94
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
El 31 de diciembre de 2012.

95
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
A las 19:10 horas.

96
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
¿A las 19.10?

97
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
La puerta se cerró.

98
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Miré el reloj.
Eran las 19.10 horas.

99
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Lo he recordado.

100
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
¿Y qué hace esa noche?

101
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
¿O no te acuerdas?

102
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
Recuerdo.

103
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Por supuesto que lo recuerdo.

104
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
Llegué a la casa de mamá en la playa.

105
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
poco antes de la medianoche.

106
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
paré en una gasolinera

107
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
y te iba a llamar, pero me dije:

108
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
"Maldito tonto".

109
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
¿Quién se va en un día así?

110
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
¿Y luego llama a medianoche?

111
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Por eso no llamé.

112
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
No.

113
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
¿Sabes lo que noté?

114
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
¿Con qué frecuencia hacemos las cosas?
lo cual realmente no queremos hacer.

115
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
¿Estás hablando de esa noche?

116
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
No...

117
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
En realidad sí, probablemente.

118
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
No tienes que disculparte.
- No me disculpo.

119
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Más bien, tengo una epifanía

120
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
mucho después del evento.

121
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
Finalmente nos encontramos

122
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
en el mismo lugar.

123
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Hacemos cosas que no queremos

124
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
y no hacemos las cosas que queremos.

125
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
Sí.

126
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Es gracioso, ¿no?

127
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
Sí.
- Te hace reír.

128
00:23:04,960 --> 00:23:08,120
Suena gracioso saliendo de tu boca.
- Te hace reír.

129
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Es muy divertido.

130
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
Es realmente divertido. ¿No es así?

131
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
¿Te has vuelto susceptible?
- No.

132
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
No te verás afectado, ¿verdad?

133
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
¿Qué estás haciendo?

134
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Estoy tomando un poco de aire.

135
00:23:30,280 --> 00:23:32,558
Pero podrían llegar en cualquier momento.

136
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
¿Llamarás?

137
00:23:56,200 --> 00:23:57,560
No.

138
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
¿No es importante?

139
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
¿No crees que es extraño...?

140
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
...nos vemos aquí de nuevo
después de tantos años?

141
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Me parece extraño.

142
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
Un extraño giro del destino.
¿No lo crees?

143
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
No he pensado en eso.

144
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
Me estás viendo por primera vez
durante diez años

145
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
aquí en este lugar

146
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
y no pensaste en eso?

147
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
No puedo creerlo.

148
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
¿hay algo?
¿En qué has estado pensando?

149
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
¿En qué sentido?

150
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
¿Sobre las cosas de la carta, por ejemplo?

151
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Veamos qué tienen que decir.
cuales son las opciones

152
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
¿Cuál es el precio?
- ¿El precio?

153
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Sí, el precio.

154
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Estamos hablando de Jacob.

155
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
y hablas de dinero?!

156
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
Disculpe.
No quise decir eso de esa manera.

157
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
Sabes que no quise decir eso de esa manera.

158
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
Es ridículo pensar en ello.

159
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
¿Ir?

160
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
¿Ir?

161
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Estoy hambriento.

162
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Aquí lo tienes.

163
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
Ella solía ser adicta
a este postre.

164
00:27:09,040 --> 00:27:11,050
Estoy intentando reducir el consumo de dulces.

165
00:27:19,760 --> 00:27:22,909
Sabes que me volví adicto
a las pastillas para dormir?

166
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
el doctor dijo
que no me harán daño.

167
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
que era normal
para una mujer en esa posición.

168
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Después de todo lo que he pasado.
Bastante normal.

169
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Suena reconfortante, ¿no?

170
00:27:37,560 --> 00:27:41,720
esa adicción
no se saldrá de control.

171
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
¿Dónde está esta suerte?

172
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
¿Sabes qué es lo peor?
en adicciones?

173
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
Que te cuesta mucho renunciar a ellos.

174
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
Que los desarrollas muy fácilmente.

175
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Sucede imperceptiblemente.

176
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
Empiezas con un compañero,
luego tomas otro.

177
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Luego una pastilla entera.

178
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
Pero no todas las noches.

179
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Sólo cuando sea necesario
por supuesto.

180
00:28:09,480 --> 00:28:11,825
Pero realmente se vuelve imperativo.

181
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
muchas cosas
son cada vez más imprescindibles.

182
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Cosas en botellitas.

183
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
O en cómodas ampollas.

184
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
Y antes de que te des cuenta,
Ya bebes uno cada noche.

185
00:28:37,240 --> 00:28:41,840
He estado esperando durante mucho tiempo
poder dejarlo todo atrás.

186
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Para empezar de nuevo.

187
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Una mierda, por supuesto.

188
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
nunca es lo mismo
lo que intentes.

189
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
casa nueva,
nuevos amigos, nuevo trabajo.

190
00:29:02,120 --> 00:29:04,600
¿Es eso lo que quieres?

191
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
¿No lo quieres?

192
00:29:08,320 --> 00:29:10,933
para borrar todo
y empezar a limpiar?

193
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
Sí, pero ¿por dónde empezar?

194
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
¿De donde?
- Quiero decir...

195
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
... ¿en qué punto empezarás?

196
00:29:22,400 --> 00:29:25,840
¿Qué momento borrarás?
y entonces como vas a saber

197
00:29:26,000 --> 00:29:28,613
que lo que está por delante
¿será mejor?

198
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Esta es una pregunta idiota.

199
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Disculpe.

200
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Le extraño.

201
00:29:50,040 --> 00:29:52,921
Te extraño tanto como antes.
¿Es esto una locura?

202
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
¿Y tú? ¿Lo extrañas?

203
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Pienso en el todos los dias

204
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
si eso es lo que quieres decir.

205
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
¿Y lo extrañas?

206
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
No sé lo que me debo perder.

207
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
¿Entonces no te lo pierdes?

208
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
He llegado a un acuerdo con ello.

209
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
¿Que se ha ido?

210
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
No es que lo extrañe todos los días.

211
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
Que pienso en él todos los días.

212
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Te vuelves adicto al sufrimiento.

213
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Debería haber clínicas

214
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
con ingreso forzoso.

215
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Suena un poco loco, ¿no?

216
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
Suena duro de corazón.

217
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Distanciado.

218
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Es como si no te importara.

219
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Suena como la opinión de la gente,

220
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
que no les corresponde.

221
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Como opinión sin importancia.

222
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
La idea de que tienes el control.
tu propia vida.

223
00:31:03,320 --> 00:31:07,320
que tu tienes el control
y su propio sufrimiento.

224
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
Sí, aunque es verdad.

225
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
¿No crees?

226
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
eso hasta cierto punto...

227
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
No, no creo que eso sea cierto.

228
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
¿Crees que importa?

229
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
¿Qué haces y qué no haces?

230
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
¿Que eres recompensado o castigado?

231
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
"¿Qué se supone que esto me enseña?"

232
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
Esta pregunta me enferma.

233
00:31:27,440 --> 00:31:29,800
"¿Qué se supone que esto me enseña?"
De nada.

234
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Esa vida apesta. A veces.

235
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
Para algunas personas, es muy asqueroso.

236
00:31:34,360 --> 00:31:37,560
Por razones completamente inexplicables.

237
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
Dime por qué no llamaste
más de diez años.

238
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
O prefieres explicar
¿Por qué te fuiste?

239
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Sabes por qué me fui.

240
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Una pequeña aclaración no estaría de más.

241
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
Bueno. si te explico

242
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
o si me disculpo
¿Esto cambiará las cosas?

243
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
A veces es bueno saber
que tenías razón desde el principio.

244
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Está bien, lo siento.

245
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
Disculpe.

246
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Aquí lo tienes. ¿Esto te ayuda?

247
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
Obviamente lo has pensado seriamente, ¿no?

248
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Sí.

249
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Lo sé.

250
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Pronto.

251
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Sí, te volveré a llamar.

252
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Bueno. Adiós.

253
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Frío ¿eh?

254
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Sí.

255
00:33:32,320 --> 00:33:33,600
Perdón por hace un tiempo...

256
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
No hay nada.

257
00:33:40,280 --> 00:33:42,040
Probablemente lloverá.

258
00:33:42,160 --> 00:33:43,600
Horrible.

259
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
Sí.

260
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Le gustaba la lluvia.

261
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
¿Alguien apareció mientras yo no estaba?
- No.

262
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
¿Sabes qué?

263
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
¿Qué estás haciendo?

264
00:34:05,760 --> 00:34:07,880
Yo los llamaré.

265
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
¿Por qué?

266
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
¿Por qué no?

267
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
Podemos esperar un poco más.

268
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
Ya ha pasado una hora.

269
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
No sabía que tenías prisa.

270
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Ese no es el punto.

271
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
<i>Estás conectado</i>
<i>con el cementerio de Vianden.</i>

272
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>No podemos atender su llamada.</i>

273
00:34:27,080 --> 00:34:31,167
<i>Puedes contactar con nosotros</i>
<i>De lunes a viernes...</i>

274
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
Es extraño.

275
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
¿No lo crees?

276
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Creo que es raro.

277
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
Que el suelo alrededor de las tumbas

278
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
no excavado.

279
00:34:46,480 --> 00:34:48,160
Y que no hay señal,
informar a la gente

280
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
lo que está pasando.
Me parece extraño.

281
00:34:55,160 --> 00:35:01,240
Él yace entre estas abominaciones
durante diez años.

282
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
¿Te imaginas?
- No.

283
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
No lo tomes así.

284
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Sí, tienes razón.

285
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
En la práctica, no queda ahí.

286
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
¿Qué?

287
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
En realidad, no está ahí.

288
00:35:24,000 --> 00:35:27,040
Si es así,
¿Quién yace ahí en ese caso?

289
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Usted sabe lo que quiero decir.

290
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
No has cambiado en absoluto.

291
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
Durante tantos años.

292
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
lo estoy intentando
para mirarlo desde otro ángulo.

293
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
¡Disparates!
- Bueno.

294
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Intenta no mirarlo,
como siempre.

295
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
Está empezando.
- Sí.

296
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
Para pasarlo como siempre.

297
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
¿Qué quieres que haga?

298
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
¿Debería contraatacar?

299
00:35:47,120 --> 00:35:50,872
No, entonces tendrá que
para cambiar mi percepción de ti.

300
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
¿Pasó algo?

301
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
Mientras yo no estaba.

302
00:35:55,280 --> 00:35:57,680
muchas cosas sucedieron
mientras no estabas.

303
00:35:57,800 --> 00:36:00,120
No, hablo de ahora, de hace un ratito.

304
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
Ah, ¿es eso de lo que estás hablando?

305
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
¿Desde hace un tiempo?
- Sí.

306
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
No, no pasó nada.

307
00:36:12,840 --> 00:36:16,240
Ahora que lo pienso, tal vez
No estoy particularmente contento de que estés aquí.

308
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Lindo. Entonces me iré.

309
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
Sí, eres bueno en eso.

310
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
¿Qué quieres de mí?

311
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
¿Quieres que me quede?

312
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Si quieres, sólo dilo.

313
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
¿Quieres que me quede?

314
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Bueno.

315
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
Cobarde.
- Oh, no.

316
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
No tienes ningún derecho.

317
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
Lo lamento.

318
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Disculpe.
- No toleraré esto.

319
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Me disculpé.

320
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
No tienes ningún derecho.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
No quiero esto.
- Disculpe.

322
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Lo siento mucho.
- Eso es suficiente.

323
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
Basta.
- Disculpe.

324
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
Disculpe.
- ¿Qué deseas?

325
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
¿Qué...?
- ¿Qué quiero?

326
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
que quieres

327
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
¿Qué quiero?

328
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
¡Detener!

329
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
¡Dios! ¡Qué flaca estás!

330
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Eso es suficiente. ¿Hablas en serio?

331
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
Has perdido mucho peso. ¿No estás comiendo?

332
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
Decir.
- Eso es suficiente.

333
00:37:09,120 --> 00:37:13,040
Un hombre que vive solo y es incapaz.
para cuidarse a sí mismo.

334
00:37:13,200 --> 00:37:16,240
Necesitas comer mas
no beber demasiado.

335
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
¿Nadie te lo dice?

336
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Me lo dicen.
- Probablemente tu madre.

337
00:37:21,120 --> 00:37:23,040
No, mi esposa.

338
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
Sí, mi esposa.

339
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

340
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Durante unos dos años.

341
00:38:25,640 --> 00:38:29,160
Y todo este tiempo
Tu madre no me dijo nada.

342
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Probablemente no quiso hacerte daño.

343
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Dulce.

344
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Delicado.

345
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Odio la felicidad.

346
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
La gente feliz.

347
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Se ven tan...

348
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
... feliz.

349
00:39:01,400 --> 00:39:03,720
¿Qué ves cuando me miras?

350
00:39:11,720 --> 00:39:15,040
Te estás riendo. Es divertido.
¿Te sientes mejor?

351
00:39:15,200 --> 00:39:18,680
Por favor, no lo haremos
análisis psicológico en profundidad.

352
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
Sólo te pregunté qué ves
cuando me miras

353
00:39:22,760 --> 00:39:23,840
¿Qué quieres que vea?

354
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
¿Qué ves?

355
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
Sólo veo defectos.

356
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
veo lo que falta
y debería estar ahí.

357
00:39:38,120 --> 00:39:41,840
Veo una historia.
Pasado. Un pasado fallido.

358
00:39:42,000 --> 00:39:45,800
Principalmente esto.
Un pasado fallido, una historia fallida.

359
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
¿Es eso lo que ves?

360
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Sí, pero es verdad, ¿no?

361
00:39:49,520 --> 00:39:51,597
Somos una historia fallida.

362
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
lo siento
No lo veo de otra manera.

363
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
¿Sabes que estoy escribiendo un libro?

364
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
¿Un libro?

365
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
¿Estás escribiendo un libro?

366
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Sí.
- ¿Qué libro?

367
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Un libro corriente.

368
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Periodístico o...

369
00:40:31,280 --> 00:40:32,800
No.
- Entonces prosa.

370
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Bueno...

371
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
En parte.

372
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
No sabía que tuvieras tales ambiciones.

373
00:40:48,520 --> 00:40:50,865
¿Te cuento de qué trata la historia?

374
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
Se trata de un hombre.

375
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
se parece a mí

376
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
pero sólo parcialmente.

377
00:41:03,760 --> 00:41:07,680
se dice
para un hombre y un niño.

378
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
No me importa.

379
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
una mañana
el hombre se despierta y se entera

380
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
que no lo es...

381
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
¡Dije que no me importa!

382
00:41:28,640 --> 00:41:31,600
Quiero contar mi historia así,
como yo lo veo.

383
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
¿De dónde surgió la idea de escribir un libro?

384
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
¿Por algo tan personal?

385
00:41:37,000 --> 00:41:39,320
El mundo está lleno de ellos.

386
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
Así será la literatura mundial,
¿verdad?

387
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Entiendo tu cinismo.

388
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
No estoy siendo cínico.
Creo que es una pena.

389
00:41:48,760 --> 00:41:52,080
¿No es una lástima?
para desahogar tu pena?

390
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
quiero proveer para ella
el lugar que le corresponde.

391
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
¿"Su lugar de descanso"?

392
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
¿Por qué deberíamos proporcionar
de todo en la vida

393
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
lugar adecuado?

394
00:42:03,200 --> 00:42:07,560
Para que puedas cerrar el libro.
y déjalo en el estante.

395
00:42:09,320 --> 00:42:13,040
mi vida no es un libro
que puedes dejar en un estante.

396
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
Después de mi muerte, tal vez.

397
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
Entonces tal vez.

398
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Entonces prefieres revolcarte en la tristeza.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Sí, tal vez.

400
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
En lugar de vendérselo a alguien,

401
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
que pagará 15 euros por ella,
si tienes suerte

402
00:42:30,680 --> 00:42:33,092
El timbre es de su bicicleta, ¿no?

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,971
¿Te cuento algo sobre el libro?

404
00:42:41,400 --> 00:42:44,147
Bonita anécdota
¿Sobre tu loca ex esposa?

405
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Conozco algunos.
Con detalles especiados.

406
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
El libro se venderá.
como pan caliente.

407
00:42:52,840 --> 00:42:55,360
No esperaba que fueras feliz.

408
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Lindo.

409
00:42:56,720 --> 00:42:58,360
Sí.

410
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
Pero en cierto sentido

411
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
También estoy escribiendo el libro para ti.

412
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
O mejor dicho para nosotros.

413
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
Vale, dímelo.

414
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
¿Qué significa "nosotros"?

415
00:43:24,120 --> 00:43:27,604
que somos
¿Nosotros dos juntos ante tus ojos?

416
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
representamos

417
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
un hombre y una mujer que han perdido un hijo.

418
00:43:38,920 --> 00:43:45,560
O mejor dicho -
que han perdido un hijo primero,

419
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
y luego se perdieron el uno al otro.

420
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
O que han perdido un hijo,

421
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
luego se perdieron
y al final se perdieron el uno al otro.

422
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
Sí, eso es mucho...

423
00:44:02,440 --> 00:44:05,388
... resumen claro y conciso
nosotros dos.

424
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Si sólo sientes pena,
cuando piensas en una persona

425
00:44:15,800 --> 00:44:21,960
cuando piensas en alguien
a quien amabas inimaginablemente

426
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
si no aparece nada,

427
00:44:24,640 --> 00:44:27,052
para tomar el lugar
de esta pena

428
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
¿No estás haciendo algo?
extremadamente equivocado?

429
00:44:32,960 --> 00:44:36,920
Estoy rebosante de pena.
Tengo derecho a eso.

430
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
Perdí un hijo. Perdimos un hijo.

431
00:44:40,320 --> 00:44:42,520
Uno tiene derecho a llorar.

432
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
¿Y si hubiera otro niño?

433
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
¿Tendría que sufrir?

434
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
padres afligidos
por el resto de su vida

435
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
solo porque piensan
¿Que tienen derecho a llorar?

436
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
No tengo otro hijo.

437
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
¿Si lo hubiera?

438
00:44:56,560 --> 00:44:57,960
Sí.

439
00:44:58,080 --> 00:45:02,640
¿Recuerdas que alguien nos avisó?
¿dar a luz a otro?

440
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
"Dar a luz a otro".

441
00:45:05,360 --> 00:45:08,760
Es como si nos estuviera diciendo
consigamos un gato nuevo.

442
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Quizás deberíamos haberlo hecho.

443
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
¿Te hace sentir mejor?
si no sigues adelante? No.

444
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
¿Te hace sentir mejor si sigues adelante?

445
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Vale la pena intentarlo.

446
00:45:26,840 --> 00:45:28,840
Eres padre.

447
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
Eres padre de otro niño, ¿no?

448
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
¿Qué importa?

449
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
¿Eres padre de otro niño?

450
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
¿Qué importa?

451
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
¿Es niño o niña?
- No tengo otro hijo.

452
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Aún no.

453
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Val está esperando un hijo.

454
00:45:52,400 --> 00:45:53,360
¿Quieres?
- Sí.

455
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Así se llama. Valeria. Val.
- ¿Se llama Valerie?

456
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
Sí.
- ¿Y Valerie está embarazada?

457
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
Sí.

458
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
¿De ti?
- Sí.

459
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
¿Qué edad tiene ella?

460
00:46:05,040 --> 00:46:08,800
¿Qué importa?

461
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Ella es joven, por supuesto.

462
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
Joven, optimista,

463
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
feliz.

464
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
Tu madre debe estar loca por ella.

465
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
¡Dios! ¡Qué sarcástico eres!

466
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Sí. ¿Por qué?

467
00:46:23,360 --> 00:46:25,480
Crees que eres el único que sufre.

468
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
Sólo tú sientes dolor y tristeza.

469
00:46:28,600 --> 00:46:31,040
Todo siempre ha sido tu historia.
tu drama

470
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
tu sufrimiento, tu pérdida.

471
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Es como si no tuviera nada que ver con eso.

472
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
Nada.
- No viste que lo atropellaran.

473
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
Él no estaba allí cuando sucedió.

474
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
No, no lo vi.

475
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Yo no estaba allí cuando sucedió.

476
00:46:41,920 --> 00:46:44,198
Estaba en la oficina escribiendo algunas tonterías.

477
00:46:44,320 --> 00:46:45,440
Dios sabe qué.

478
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
No, no vi que sucediera.

479
00:46:48,000 --> 00:46:49,280
¡Pero lo sentí!

480
00:46:49,400 --> 00:46:50,840
¡Aún puedo sentirlo!

481
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
¡Puedo sentirlo aquí mismo!

482
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
Cuando vivía en los Países Bajos,

483
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Empecé a correr con frecuencia.

484
00:49:36,040 --> 00:49:40,120
Para aliviar el dolor
el terrible dolor que sientes

485
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
en tu estómago, en tu pecho.

486
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Corrí kilómetros.

487
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
No tenía idea de adónde iba.

488
00:49:52,000 --> 00:49:54,613
solo estaba moviendo una pierna
frente al otro...

489
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
Pero afortunadamente,

490
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
al final del viaje

491
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Una joven te ha estado esperando.

492
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
ella abrió sus brazos

493
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
y te ha llevado a su hermosa casa.

494
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
Y si,

495
00:50:16,720 --> 00:50:18,880
entonces te diste cuenta
que has llegado a casa.

496
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
Después de años de correr

497
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
terminaste ahí
donde perteneces

498
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
En casa con Valerie.

499
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
Y hasta que sientas

500
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
tu bella y feliz esposa

501
00:50:43,120 --> 00:50:44,840
ella quedó embarazada.

502
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Entonces de repente te dijiste a ti mismo:
"Espera un minuto,

503
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
Hace mucho tiempo tuve un hijo en algún lugar.

504
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
quien fue trágicamente atropellado
por conductor,

505
00:50:54,480 --> 00:50:57,720
voló por la calle
con 80 kilómetros por hora.

506
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
si fue triste

507
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
pero afortunadamente la vida continúa."

508
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
Y en tu cerebro gris

509
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
una idea genial ha tomado forma:

510
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Pensé: voy a escribir un libro sobre esto.

511
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
¡Sí!

512
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
Un libro para mí y mi hijo.
y sobre lo difícil que fue",

513
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
aunque debería haberlo hecho
para llegar a lo más profundo de tu memoria,

514
00:51:34,440 --> 00:51:35,560
porque recuerdas vagamente

515
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
como paso todo

516
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
pero tal vez yo
tu patética ex esposa

517
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
Puedo recordar los detalles

518
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
porque en lo que a mí respecta,

519
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
esto no ha terminado.

520
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Cada momento...

521
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
Cada detalle...

522
00:52:04,560 --> 00:52:06,520
Todo.

523
00:52:06,640 --> 00:52:08,800
¡Todo!

524
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Está todo sellado en mi cabeza

525
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
hasta el más mínimo detalle.

526
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
No.

527
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
No.

528
00:52:27,440 --> 00:52:29,440
Disculpe.

529
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Estás enojado porque me fui.

530
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
Lo entiendo.
- Sí.

531
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
Me abandonaste. Eso es un hecho.

532
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
Si, me fui en la víspera
el día de Año Nuevo a las 7:10 p.m.

533
00:53:01,160 --> 00:53:03,160
con dos maletas.

534
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Eso es un hecho.

535
00:53:06,080 --> 00:53:07,120
Sí.

536
00:53:07,240 --> 00:53:11,440
Recordemos todos los hechos.
¿Está bien?

537
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
¿Recuerdas lo que llevaba puesto?

538
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
¿Cómo estaba el clima?

539
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Con sudadera roja.

540
00:53:20,360 --> 00:53:22,360
Recuerdas los detalles.

541
00:53:24,000 --> 00:53:27,160
casi diría
que tienes la memoria de un verdadero escritor.

542
00:53:27,280 --> 00:53:29,160
¿Quieres que me disculpe de nuevo?

543
00:53:29,280 --> 00:53:31,120
¿Y quieres?
- Disculpe.

544
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Muy noble. Lo sientes.

545
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
¿Lo sientes?

546
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
¿De qué debería arrepentirme?

547
00:53:35,960 --> 00:53:37,080
No hiciste nada.

548
00:53:37,200 --> 00:53:38,360
Así es.

549
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
Así es. No hagas nada.

550
00:53:39,960 --> 00:53:41,000
¿Qué estás insinuando?

551
00:53:41,120 --> 00:53:43,264
Me fui en Nochevieja

552
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
a las 19:10 con dos maletas en la mano,
y tu...

553
00:53:46,760 --> 00:53:50,120
... no me siguió,
no intentes detenerme

554
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
¡Bien hecho! No hagas nada.

555
00:53:53,200 --> 00:53:56,320
no puedo creerlo
cómo tuerces las cosas.

556
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
Aún ahora.
- Y no lo puedo creer,

557
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
que te estás ahogando en la autocompasión.

558
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
No tienes idea de lo que estás hablando.

559
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
no he sabido nada de ti

560
00:54:05,680 --> 00:54:07,040
diez años enteros

561
00:54:07,160 --> 00:54:08,400
y luego esto.

562
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
¿Qué?
- Entonces...

563
00:54:12,360 --> 00:54:14,440
... esto.

564
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
estaba esperando
las cosas han cambiado.

565
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
Esperaba que hubieras cambiado.

566
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
¿Y tú?

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
he cambiado

568
00:54:25,520 --> 00:54:27,000
y mucho.

569
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
Yo también.

570
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
En ciertos sentidos.

571
00:54:35,800 --> 00:54:38,760
He llegado a un acuerdo con ello,
lo que me pasó a mí.

572
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
Lamento lo que nos pasó.

573
00:54:42,880 --> 00:54:45,680
no estoy diciendo
que lo acepto o que lo entiendo,

574
00:54:45,800 --> 00:54:49,720
pero he llegado a un acuerdo con el hecho
que esta es mi vida

575
00:54:49,880 --> 00:54:51,000
Hago cosas.

576
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
Tengo amigos.

577
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Tengo un trabajo.

578
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
Voy al cine.

579
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Llevo a mis alumnos al museo.

580
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
Todo es bastante normal.

581
00:55:02,320 --> 00:55:03,400
Llevo una vida normal.

582
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
Yo...

583
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
Me levanto por la mañana.

584
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Desayuné.

585
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
Estoy leyendo un periódico.

586
00:55:17,240 --> 00:55:20,320
puedo discutir esto
lo que está pasando en el mundo.

587
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Estoy comprometido.

588
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

589
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Estoy comprometido.

590
00:55:30,880 --> 00:55:32,080
Y quieres conducirla así

591
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
por el resto de tu vida?

592
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
No lo comprendo.

593
00:55:41,200 --> 00:55:42,880
¿Por qué tienes que entenderme?

594
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
Porque tenemos un pasado común,

595
00:55:44,320 --> 00:55:48,960
historia general,
que no se puede olvidar

596
00:55:49,120 --> 00:55:50,480
no importa lo mucho que lo intentemos

597
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
y quiero trazar una línea debajo.

598
00:55:52,680 --> 00:55:54,960
Quiero trazar una línea juntos.

599
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
¿Trazamos una línea?

600
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Sí.

601
00:55:58,680 --> 00:56:01,200
Eres muy bueno con las metáforas.

602
00:56:01,360 --> 00:56:03,560
Lo digo en serio.

603
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
"Tracemos una línea"...

604
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
parece
que eres escritor hoy en día.

605
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Es una locura.

606
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Pensé que ser escritor era algo

607
00:56:15,280 --> 00:56:19,120
que llevas dentro de ti toda la vida
algo que no puedes evitar.

608
00:56:19,240 --> 00:56:22,960
No sabía que podías encontrar
que eres un escritor

609
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
50 y algunos años.

610
00:56:25,840 --> 00:56:28,520
Pero es bueno saber
que todo es posible.

611
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
Que incluso yo...

612
00:56:29,840 --> 00:56:34,040
... puedo convertirme en algo
para descubrir mi vocación.

613
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
¿Qué estás haciendo?

614
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
Me voy.

615
00:56:39,480 --> 00:56:42,920
Piensa en algo más para variar.

616
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
Cuando solía venir aquí

617
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
Mientras conducía pensaba en...

618
00:56:48,760 --> 00:56:50,040
...tú.

619
00:56:50,160 --> 00:56:53,400
Recordé como nos conocimos
Hace 20 años.

620
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
y me acordé

621
00:56:54,920 --> 00:56:58,760
que un pequeño hoyuelo estaba apareciendo
en tu mejilla

622
00:56:58,920 --> 00:57:00,200
cuando sonríes

623
00:57:00,320 --> 00:57:04,480
Y quería decirte

624
00:57:04,640 --> 00:57:06,280
que lo recordé.

625
00:57:06,400 --> 00:57:10,840
queria decirte
que me gusto mucho el recuerdo

626
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
por tu sonrisa

627
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Sí, ahí está ella.

628
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
No pude empezar y...

629
01:00:28,000 --> 01:00:33,680
El auto se incendiaría
pero no pude encontrar la fuerza.

630
01:00:33,840 --> 01:00:35,840
Si me entiendes...

631
01:00:41,920 --> 01:00:44,320
conocí al enterrador
y le mostré la carta.

632
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
el dijo

633
01:00:46,400 --> 01:00:50,080
que efectivamente se moverán
varias tumbas

634
01:00:50,240 --> 01:00:54,720
pero de los viejos -
desde principios del siglo XX.

635
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
el tambien dijo

636
01:00:57,800 --> 01:01:00,640
que habían publicado un mensaje
en el periódico local.

637
01:01:00,760 --> 01:01:03,775
Había pasado varias noches sin dormir.
por eso.

638
01:01:05,680 --> 01:01:07,680
Me odias, ¿no?

639
01:01:10,440 --> 01:01:11,480
No.

640
01:01:11,600 --> 01:01:13,720
Si no me odias, ¿entonces qué?

641
01:01:13,880 --> 01:01:15,760
quieres decir te amo

642
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
que te sigo amando
para que puedas responder:

643
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
"No lo sé".

644
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
¿Soy así?

645
01:01:23,600 --> 01:01:25,000
Sí.

646
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
No quiero ser así.

647
01:02:13,360 --> 01:02:15,360
Excelente.

648
01:02:43,160 --> 01:02:45,160
¿Tienes ganas de ir a otro lugar?

649
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
¿Está seguro?

650
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
Puedo llevarte.

651
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
¿Quieres volver a casa?

652
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
No, no quiero.

653
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
¿Qué sucede contigo?

654
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
Quiero quedarme aquí.

655
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
Bueno.

656
01:03:13,840 --> 01:03:17,360
Di que al final todo estará bien.

657
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
Todo estará bien al final.

658
01:03:20,280 --> 01:03:22,200
Sí.

659
01:03:22,320 --> 01:03:25,040
Probablemente en mi lecho de muerte.

660
01:03:25,200 --> 01:03:27,920
¿Es gracioso?
- Sí, mucho.

661
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
Sí.

662
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
A veces siento que…

663
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
...que tengo la cabeza llena
con todo tipo de cosas

664
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
que no puedo...

665
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
No puedes olvidar, ¿verdad?

666
01:03:54,840 --> 01:03:56,120
Que no debo olvidar.

667
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
Lo sé.

668
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Gracias.

669
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Recuerdo llegar al hospital

670
01:04:08,200 --> 01:04:11,040
y como entré
a través de las puertas corredizas de vidrio.

671
01:04:11,160 --> 01:04:14,360
Parecía un supermercado.

672
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
Había un restaurante en el vestíbulo.

673
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
con mesas y sillas.

674
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
dijimos
que estaremos sentados allí junto con Jacob

675
01:04:24,960 --> 01:04:27,040
en una semana

676
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
y comeremos helado.

677
01:04:38,040 --> 01:04:40,040
¿te acuerdas?

678
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
Sí.

679
01:04:46,480 --> 01:04:48,560
Él está conmigo en cada paso del camino.

680
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Él está en todas partes.

681
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
Sí.

682
01:05:00,040 --> 01:05:02,560
A veces veo un hombre con un niño
en el asiento trasero de la bicicleta,

683
01:05:02,680 --> 01:05:06,520
cómo juegan al fútbol en el parque
o nadar en el mar,

684
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
y pienso:

685
01:05:08,480 --> 01:05:11,294
"¿Soy ese hombre?
¿Es ese chico?".

686
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
Lo recuerdas.

687
01:05:16,600 --> 01:05:19,040
¿Seguirá así para siempre?

688
01:05:21,280 --> 01:05:23,491
¿Cuál es el punto de seguir?

689
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
La lluvia paró.

690
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
¿Quieres salir a caminar?

691
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
Sí.
- Vamos.

692
01:05:46,840 --> 01:05:48,840
Bueno.

693
01:06:08,960 --> 01:06:11,720
¿Recuerdas que te pregunté?

694
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
¿Piensas esas cosas?
¿Suceden por alguna razón?

695
01:06:17,240 --> 01:06:21,200
Me miraste como si estuviera loco.

696
01:06:22,520 --> 01:06:24,720
Él respondió: "No suceden por una razón.

697
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
No tienen ningún sentido.

698
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
Estas cosas son aleatorias

699
01:06:30,080 --> 01:06:33,160
sucede por casualidad".

700
01:06:33,320 --> 01:06:37,160
fue tu mirada
sobre lo que pasó

701
01:06:37,320 --> 01:06:41,960
y él seguía tirándome hacia abajo

702
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
hasta que comencé a asfixiarme.

703
01:06:44,160 --> 01:06:46,880
Disculpe. Yo soy así.

704
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
No lo creo.

705
01:06:51,920 --> 01:06:55,000
A veces conozco gente que
han pasado por cosas mucho peores

706
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
y he aprendido a vivir con ellos.

707
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Dicen que están felices.

708
01:07:01,760 --> 01:07:03,880
Y puedo ver que están felices.

709
01:07:05,040 --> 01:07:08,520
Entonces me pregunto: "¿En qué me estoy equivocando?".

710
01:07:08,680 --> 01:07:11,800
¿Qué me pasa?".

711
01:07:11,960 --> 01:07:13,160
¿Lo entiendes?

712
01:07:13,280 --> 01:07:15,280
Sí.

713
01:07:17,080 --> 01:07:20,400
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué esa noche?

714
01:07:24,680 --> 01:07:26,960
Simplemente no pude hacerlo.

715
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
No pude...

716
01:07:32,560 --> 01:07:34,200
"¡Feliz año nuevo!"

717
01:07:34,320 --> 01:07:36,840
Para contar los segundos hasta la medianoche,

718
01:07:38,840 --> 01:07:43,400
levantar un vaso
mirarte, besarte

719
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
No pude hacerlo.

720
01:07:46,040 --> 01:07:48,640
Recuerdo la puerta cerrándose
con un ligero clic.

721
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
Así.

722
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
es como ir a trabajar
o sales de compras

723
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
y volverás en un rato.

724
01:07:58,760 --> 01:08:01,240
Entonces el motor del coche arrancó.

725
01:08:01,400 --> 01:08:05,200
Conté 30 segundos
hasta que el auto arrancó.

726
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
treinta segundos
para pensar detenidamente.

727
01:08:10,120 --> 01:08:11,320
Continué contando.

728
01:08:11,440 --> 01:08:15,960
15 segundos,
hasta que el sonido del coche se apagó.

729
01:08:16,120 --> 01:08:19,560
Miré el reloj.
Decía las diez y siete.

730
01:08:27,160 --> 01:08:30,280
Tenía razón. No hice nada.

731
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
te dejo ir

732
01:08:34,680 --> 01:08:38,030
con dos maletas en las manos
en Nochevieja.

733
01:08:45,000 --> 01:08:49,240
fue muy dificil para mi
para alejarme esa noche.

734
01:08:49,400 --> 01:08:50,520
Malditamente duro.

735
01:08:50,640 --> 01:08:54,120
En cada esquina me decía: "Vuelve".

736
01:08:55,160 --> 01:08:58,280
En cada semáforo: "Regresar".

737
01:08:59,240 --> 01:09:02,720
Pero no pude. Simplemente no pude.

738
01:09:06,160 --> 01:09:07,960
Me senté junto a la ventana toda la noche

739
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
en lámparas apagadas.

740
01:09:11,720 --> 01:09:14,520
Y estaba pensando
Para los últimos momentos con Jacob.

741
01:09:14,680 --> 01:09:16,680
en el hospital.

742
01:09:18,120 --> 01:09:21,939
Estabas sentado a un lado
en su cama, yo en la otra.

743
01:09:22,600 --> 01:09:26,440
Alguien dijo: "Vamos a apagar el dispositivo".

744
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
"¿Cuánto tiempo tenemos?"

745
01:09:32,560 --> 01:09:36,400
"En unos minutos, en un cuarto de hora".

746
01:09:39,640 --> 01:09:42,120
Pensé:
"Ahora no es momento de llorar".

747
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
Y lo abracé fuerte.

748
01:09:48,200 --> 01:09:52,080
Primera vez en semanas
Lo abracé fuerte

749
01:09:52,240 --> 01:09:54,800
sin su cuerpo
tubos que sobresalen

750
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
sin escuchar

751
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
la succión del respirador,

752
01:09:59,840 --> 01:10:02,480
el pitido
en el monitor de frecuencia cardíaca.

753
01:10:02,600 --> 01:10:05,120
Sí.

754
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
Sólo él y yo.

755
01:10:10,240 --> 01:10:13,200
Podía sentir su pecho
se suben y bajan,

756
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
Podía sentir sus dedos en los míos.

757
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Sangre caliente, sangre pulsante.

758
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
Sólo él y yo.

759
01:10:26,920 --> 01:10:28,920
El mundo se congeló.

760
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
Fue una especie de momento completo.

761
01:10:35,480 --> 01:10:37,480
Yo y él.

762
01:10:39,320 --> 01:10:41,840
Nueve minutos.

763
01:10:42,000 --> 01:10:45,015
Al final resultó
que duró nueve minutos.

764
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
¿De dónde surgió la idea de la carta?

765
01:11:05,600 --> 01:11:07,040
Hubo un anuncio en el periódico,

766
01:11:07,160 --> 01:11:11,360
que limpien tumbas viejas,
lo que había causado un gran revuelo.

767
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
¿Y la tierra?

768
01:11:17,520 --> 01:11:20,440
La antigua fábrica de lámparas de gas.
- Seguro.

769
01:11:20,600 --> 01:11:22,560
Las dos cosas fueron
en la misma página.

770
01:11:22,680 --> 01:11:24,880
Seguro.

771
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
Sé que piensas que estoy loco.

772
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
Sí, eso es correcto.

773
01:11:34,240 --> 01:11:35,200
¿Buscaste ayuda?

774
01:11:35,320 --> 01:11:37,840
Sé que no querías
pero ¿lo hiciste?

775
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
Conocí todo tipo.

776
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
Psicólogos, terapeutas.

777
01:11:42,840 --> 01:11:46,920
Todos repitieron lo mismo:
"Sí, es difícil.

778
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
Sí, nunca volverá a ser lo mismo".

779
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
Sí.

780
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
Quiero volver a ser feliz.
¿Quiero tanto?

781
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
No, no lo creo.

782
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Quiero que alguien me salve.

783
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
No funciona así.

784
01:12:14,520 --> 01:12:18,200
Es fácil para ti decirlo.
Fuiste salvo.

785
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
tienes una nueva esposa
Pronto tendrás un nuevo hijo.

786
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
¿Te digo lo que me salvó?

787
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
Sí.

788
01:12:41,040 --> 01:12:42,120
quieres

789
01:12:42,240 --> 01:12:44,360
Sí.
- ¿En realidad?

790
01:12:44,520 --> 01:12:46,798
Pero prométeme que no te reirás.

791
01:12:47,560 --> 01:12:48,760
Prométemelo.
- No me reiré.

792
01:12:48,880 --> 01:12:50,120
Prométemelo.
- Prometo.

793
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Bueno.

794
01:12:57,320 --> 01:12:59,320
Empecé a cantar.

795
01:13:05,560 --> 01:13:06,640
Lo prometiste...

796
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
Dijo que no...

797
01:13:07,920 --> 01:13:10,280
Vale, es gracioso. Lo sé.

798
01:13:10,440 --> 01:13:13,240
no me digas
que te uniste al coro de una iglesia.

799
01:13:14,600 --> 01:13:16,080
Es un coro.

800
01:13:16,200 --> 01:13:17,560
Realmente es un coro.

801
01:13:17,680 --> 01:13:19,920
En efecto.

802
01:13:21,480 --> 01:13:24,920
Me gusta mucho la idea
cantar en un coro.

803
01:13:25,080 --> 01:13:27,120
Muy lindo.

804
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
Ensayamos en una escuela.

805
01:13:32,000 --> 01:13:35,760
Y un día... Es verdad.

806
01:13:36,840 --> 01:13:38,800
Fui un día antes.

807
01:13:38,920 --> 01:13:40,560
yo estaba parado allí

808
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
y esperé a los demás.

809
01:13:42,240 --> 01:13:46,720
Y escuché a un hombre cantar.

810
01:13:47,960 --> 01:13:52,360
Tenía una voz maravillosa.

811
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
Directo...

812
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
De esas voces
que te sacude

813
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
que vibran por tu cuerpo...

814
01:14:01,040 --> 01:14:05,280
Era como si yo mismo estuviera cantando.

815
01:14:05,440 --> 01:14:09,320
Y de repente pensé:

816
01:14:11,360 --> 01:14:14,640
"¿Y si esto es todo?

817
01:14:14,800 --> 01:14:18,960
Si nada mejor y mas hermoso

818
01:14:20,480 --> 01:14:22,360
no ocupar su lugar?

819
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
¿Si es eso?".

820
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Y solo...

821
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
Me suena terrible.

822
01:14:32,120 --> 01:14:34,120
No...

823
01:14:36,000 --> 01:14:38,320
Pero en cierto modo sería reconfortante.

824
01:14:38,440 --> 01:14:43,120
No quiero nada más.

825
01:14:43,280 --> 01:14:45,200
No esperes nada más.

826
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
Eso es todo.
- Esto...

827
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
Esto es ridículo.

828
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
ser feliz
porque no te queda nada?

829
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
¿No tienes expectativas?

830
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
Pero te traerá tranquilidad.

831
01:14:55,080 --> 01:14:56,240
En sentido.

832
01:14:56,360 --> 01:14:58,360
Pero no la esperanza.

833
01:14:59,840 --> 01:15:02,453
que quieres
¿Esperanza o serenidad?

834
01:15:05,480 --> 01:15:07,480
Ambos.

835
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Oíste cantar a ese hombre.
- Sí.

836
01:15:12,520 --> 01:15:13,760
Y pensaste:

837
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
"Si todo sigue así,
¿Qué es ahora?".

838
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
Sí.
- ¿Y luego?

839
01:15:20,760 --> 01:15:23,160
Entonces sentí...

840
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
... paz interior.

841
01:15:27,600 --> 01:15:30,240
Sí.

842
01:15:30,400 --> 01:15:32,080
No lo creo.

843
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
No importa
Lo creas o no.

844
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
Sucedió.

845
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
Los odio.

846
01:15:42,480 --> 01:15:47,000
Las diferentes historias
eso le pasa a algunas personas.

847
01:15:47,160 --> 01:15:48,440
Historias que no tienen sentido

848
01:15:48,560 --> 01:15:51,508
que no puedes arreglar
que te pase a ti.

849
01:15:54,960 --> 01:15:58,080
La idea de que primero deberías
para ver la luz...

850
01:15:59,920 --> 01:16:02,920
Pero nadie te lo dice
cómo hacerlo.

851
01:16:08,800 --> 01:16:10,480
¿Cantas a menudo?

852
01:16:10,600 --> 01:16:13,000
Una vez por semana.

853
01:16:13,160 --> 01:16:14,440
¿Y tú?

854
01:16:14,560 --> 01:16:16,560
No.

855
01:16:17,560 --> 01:16:19,880
Solía cantarle.

856
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
¿te acuerdas?
- Sí, cuando eras un bebé.

857
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Sí.

858
01:16:26,080 --> 01:16:28,080
Como en el hospital.

859
01:16:29,680 --> 01:16:30,640
¿Canté en el hospital?

860
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
Sí.

861
01:16:32,680 --> 01:16:34,480
Yo canto.

862
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
¿No te acuerdas?

863
01:16:35,720 --> 01:16:39,080
El día que murió.

864
01:16:40,280 --> 01:16:44,840
te estaba abrazando
lo estabas abrazando.

865
01:16:45,000 --> 01:16:49,360
Tus labios estaban pegados
a su frente.

866
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
Pude verlos moverse. Le cantaste.

867
01:16:52,800 --> 01:16:56,200
Sí.

868
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
No escuché lo que estabas cantando, pero...

869
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
¿No te acuerdas?

870
01:17:01,680 --> 01:17:04,320
¿Estás seguro de que canté?
- Sí.

871
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
Sí.

872
01:17:14,160 --> 01:17:15,520
¿Estás bien?

873
01:17:15,640 --> 01:17:18,160
Sí, pero quiero salir de aquí.

874
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
¿Es ahora?

875
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Sí, ahora.

876
01:17:23,280 --> 01:17:24,600
¿En seguida?

877
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
En seguida.

878
01:17:26,880 --> 01:17:29,158
¿Por lo que dije?
- No.

879
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
No.

880
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
Por todo lo que pasó hoy.

881
01:17:34,200 --> 01:17:37,720
Quiero salir de este lugar.
Quiero ir a casa.

882
01:17:37,880 --> 01:17:39,920
¿Te llevo?
- No.

883
01:17:40,080 --> 01:17:43,160
Quiero irme solo a casa.

884
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
Bueno.

885
01:17:48,880 --> 01:17:51,240
no quiero dejarte
en este estado.

886
01:17:51,360 --> 01:17:53,280
Lo siento mucho Lucas.

887
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Confía en mí.

888
01:17:55,240 --> 01:17:56,400
Lo siento de verdad.

889
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
no quiero dejarte
en este estado.

890
01:17:59,000 --> 01:18:00,960
Tómalo con calma.

891
01:18:01,080 --> 01:18:02,840
¿Puedo hacer algo por ti?

892
01:18:02,960 --> 01:18:05,400
No, nada.
- ¿No es así? ¿Nada?

893
01:18:05,520 --> 01:18:07,520
Puedes abrazarme.

894
01:20:20,720 --> 01:20:24,360
VENENO

895
01:21:52,880 --> 01:21:55,800
Traducción
TEODORA TSONEVA