1
00:00:02,445 --> 00:00:07,372
[PING DEL ASCENSOR]
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,207
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,814
[Zumbido del ventilador]
4
00:00:31,406 --> 00:00:33,565
¿Otra visita tan pronto?
5
00:00:33,929 --> 00:00:35,453
Pensé que tal vez tú y yo
6
00:00:35,478 --> 00:00:38,136
Podría hacer las paces con el té.
7
00:00:38,906 --> 00:00:41,247
Lo tomo destruyendo la creencia de la chica.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,427
está demostrando ser más
desafiante de lo esperado.
9
00:00:44,685 --> 00:00:46,227
Sí.
10
00:00:46,329 --> 00:00:51,332
Lucy tiene... un espíritu bastante resistente.
11
00:00:51,434 --> 00:00:53,801
Es una pena.
12
00:00:53,903 --> 00:00:55,670
Porque si ella no
perder su creencia,
13
00:00:55,772 --> 00:00:58,306
Nunca volverás a ver a tu Anastasia.
14
00:00:59,377 --> 00:01:00,336
Lo sé.
15
00:01:02,565 --> 00:01:05,580
Entonces dime, ¿qué hago?
16
00:01:05,682 --> 00:01:09,717
¿Sabes cuál es tu
¿El error siempre ha sido?
17
00:01:09,881 --> 00:01:12,649
Ves la creencia como algo sólido...
18
00:01:13,009 --> 00:01:14,041
independiente.
19
00:01:14,563 --> 00:01:17,525
Algo que se elimina fácilmente
con un solo golpe.
20
00:01:17,627 --> 00:01:19,527
Pero la creencia es una mala hierba.
21
00:01:19,629 --> 00:01:21,334
Crece salvaje y profundo.
22
00:01:21,959 --> 00:01:25,066
Si quieres destruirlo para siempre,
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,401
hay que arrancarlo de raíz.
24
00:01:29,539 --> 00:01:32,907
Así que corté su creencia de raíz.
25
00:01:34,435 --> 00:01:35,990
Oh, qué grosero de mi parte.
26
00:01:37,647 --> 00:01:38,913
¿Querías una taza?
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,348
Debes estar reseco.
28
00:01:40,450 --> 00:01:42,647
¡No es esa basura!
29
00:01:42,928 --> 00:01:45,553
Quiero mi té.
30
00:01:45,983 --> 00:01:47,950
Mi cerveza especial.
31
00:01:48,288 --> 00:01:50,702
Recibirás tu té...
32
00:01:50,727 --> 00:01:52,760
después de que me des lo que quiero.
33
00:01:55,665 --> 00:01:58,657
Ahora bien, ¿por qué raíz empiezo?
34
00:02:02,071 --> 00:02:03,704
[SIGLOS] ¿Dónde está la abuela?
35
00:02:03,806 --> 00:02:06,073
- El ballet comienza en 10 minutos.
- Silencio.
36
00:02:06,175 --> 00:02:07,848
Estoy tratando de encontrar un
emoji de niñera molesta.
37
00:02:07,873 --> 00:02:08,805
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
38
00:02:12,181 --> 00:02:13,948
¡Tía Sabina!
39
00:02:14,050 --> 00:02:15,650
¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:02:15,752 --> 00:02:17,051
Excelente pregunta.
41
00:02:17,153 --> 00:02:18,586
Sabes, esto es una propiedad privada,
42
00:02:18,688 --> 00:02:20,755
Así que a menos que te hayas levantado
en el mundo de Fry Cook,
43
00:02:20,857 --> 00:02:22,490
no perteneces aquí.
44
00:02:22,592 --> 00:02:24,292
Sólo vine a darle esto a Lucy.
45
00:02:27,096 --> 00:02:28,496
¡Tus famosos buñuelos!
46
00:02:28,598 --> 00:02:30,031
No son tan divertidos de hacer.
47
00:02:30,133 --> 00:02:32,400
- sin mi probador de sabor favorito.
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
48
00:02:32,502 --> 00:02:33,668
[RISAS]
49
00:02:33,770 --> 00:02:35,870
Madre, he estado intentando
para atraparte
50
00:02:35,972 --> 00:02:36,971
durante la última hora.
51
00:02:37,073 --> 00:02:38,239
¿Dónde has estado?
52
00:02:38,341 --> 00:02:40,868
Es curioso, pensé que funcionabas para mí.
53
00:02:40,893 --> 00:02:42,843
Corre al herbolario
y recoger algunas cosas.
54
00:02:42,946 --> 00:02:44,345
¿El herbolario?
55
00:02:44,524 --> 00:02:46,090
¿Estás haciendo una limpieza sin mí?
56
00:02:46,115 --> 00:02:47,748
Ahora, hiedra,
57
00:02:47,850 --> 00:02:50,609
Intente menos lloriqueos y más correteos.
58
00:02:52,589 --> 00:02:54,589
Sabine, qué coincidencia.
59
00:02:54,691 --> 00:02:56,123
Sólo estaba hablando de ti.
60
00:02:56,225 --> 00:02:57,484
¿Lo estabas? ¿Por qué?
61
00:02:57,509 --> 00:02:59,293
Estaba repasando tu contrato de alquiler.
62
00:02:59,395 --> 00:03:01,796
Y he decidido
aumenta tu alquiler 8%
63
00:03:01,898 --> 00:03:02,830
a partir de este mes.
64
00:03:02,932 --> 00:03:04,799
Sabes que no podemos permitirnos eso.
65
00:03:04,901 --> 00:03:06,218
Dado el próspero barrio,
66
00:03:06,243 --> 00:03:07,802
Podría pedir el doble.
67
00:03:07,904 --> 00:03:09,270
Considérelo un descuento familiar.
68
00:03:09,372 --> 00:03:11,806
No puedes hacer esto
Abuela. No es justo.
69
00:03:11,908 --> 00:03:13,207
Está bien, Lucía.
70
00:03:13,309 --> 00:03:14,394
Puedo pelear mis propias batallas.
71
00:03:14,419 --> 00:03:15,810
Siempre lo he hecho.
72
00:03:15,912 --> 00:03:18,212
Ambos sabemos que esto no es
Negocios, Victoria.
73
00:03:18,314 --> 00:03:20,514
¿Quieres expulsarnos?
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,683
Bueno, simplemente retrocederemos.
75
00:03:37,767 --> 00:03:41,535
Damas, caballeros, invitados de honor,
76
00:03:41,638 --> 00:03:43,153
mi hija tiana y yo
77
00:03:43,178 --> 00:03:45,006
Me gustaría darle la bienvenida a nuestra casa.
78
00:03:45,108 --> 00:03:47,174
Por favor mira a tu alrededor.
79
00:03:47,276 --> 00:03:49,146
En breve comenzaremos la subasta.
80
00:03:52,448 --> 00:03:54,248
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
81
00:03:55,261 --> 00:03:56,594
Míralos,
82
00:03:56,619 --> 00:03:59,020
rebuscando entre nuestras cosas como buitres.
83
00:03:59,122 --> 00:04:00,154
Es humillante.
84
00:04:01,230 --> 00:04:02,960
Oh, lo es, ¿no?
85
00:04:03,472 --> 00:04:05,459
Drizella.
86
00:04:05,528 --> 00:04:08,102
No sabía que invitamos
los nuevos ricos.
87
00:04:08,127 --> 00:04:09,587
Énfasis en "riqueza".
88
00:04:09,612 --> 00:04:10,731
tengo que admitir,
89
00:04:10,833 --> 00:04:11,838
estaba intrigado
90
00:04:11,877 --> 00:04:14,044
cuando escuché de tu pequeño
fiesta de faillite.
91
00:04:14,113 --> 00:04:16,007
Pero parece que
todo de valor real
92
00:04:16,032 --> 00:04:17,100
ya se ha ido.
93
00:04:18,848 --> 00:04:21,222
[Jadeos] Oh, espera. ¿Qué es esto?
94
00:04:21,284 --> 00:04:22,415
Eso no debería estar aquí.
95
00:04:22,440 --> 00:04:23,439
No está a la venta.
96
00:04:23,464 --> 00:04:25,244
Entonces vale algo.
97
00:04:25,269 --> 00:04:26,233
Sólo para mí.
98
00:04:26,667 --> 00:04:28,892
Era de mi padre.
99
00:04:29,037 --> 00:04:30,620
Se lo ganó durante la guerra,
100
00:04:30,645 --> 00:04:32,529
una recompensa por su heroísmo.
101
00:04:32,631 --> 00:04:34,398
No sé cómo llegó aquí.
102
00:04:34,467 --> 00:04:36,307
Lástima que papá ya no esté vivo.
103
00:04:36,359 --> 00:04:38,392
para salvarte a ti y a tu madre de la ruina.
104
00:04:39,158 --> 00:04:40,758
Es tan triste.
105
00:04:43,730 --> 00:04:44,897
Eso es todo, madre.
106
00:04:44,922 --> 00:04:47,029
No puedo ver nuestras vidas
ser destrozado así.
107
00:04:47,054 --> 00:04:48,817
No tenemos elección, Tiana.
108
00:04:48,842 --> 00:04:51,078
Si no ganamos suficiente dinero hoy,
109
00:04:51,375 --> 00:04:52,473
Quizás tengamos que vender el castillo.
110
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Pero esta es nuestra casa.
111
00:04:54,110 --> 00:04:56,277
Seremos expulsados
a la calle? Yo...
112
00:04:56,379 --> 00:04:59,347
El Rey ha subido los impuestos
sobre todos los habitantes de la tierra.
113
00:04:59,415 --> 00:05:02,149
Él se llena los bolsillos
mientras su pueblo muere de hambre.
114
00:05:02,251 --> 00:05:04,585
Pensé que mi vida sería diferente,
115
00:05:05,069 --> 00:05:07,336
lleno de pelotas y... y romance.
116
00:05:07,669 --> 00:05:11,019
Oh, Tiana, esto no es
lo que quería para ti.
117
00:05:11,044 --> 00:05:12,949
Si tan sólo pudieras encontrar un príncipe.
118
00:05:12,974 --> 00:05:14,574
Con todo el caos en la tierra,
119
00:05:14,599 --> 00:05:15,763
ha hecho que los héroes sean tan escasos.
120
00:05:17,725 --> 00:05:18,925
Quizás pueda.
121
00:05:19,844 --> 00:05:22,025
creo que tengo una idea
de dónde empezar a buscar.
122
00:05:22,050 --> 00:05:23,915
No te preocupes, madre.
123
00:05:24,150 --> 00:05:26,157
Encontraré un buen hombre
124
00:05:26,182 --> 00:05:28,442
valiente y heroico como lo fue mi padre,
125
00:05:28,762 --> 00:05:31,463
un príncipe que nos salvará.
126
00:05:31,766 --> 00:05:32,798
[RISAS]
127
00:05:42,035 --> 00:05:43,068
HENRY: Bueno, no soy policía.
128
00:05:43,093 --> 00:05:44,567
pero para un caso sobre una niña desaparecida,
129
00:05:44,592 --> 00:05:45,889
eso no parece un
toda una gran cantidad de pruebas.
130
00:05:45,971 --> 00:05:47,538
Lo que hace a Eloise
La desaparición del jardinero
131
00:05:47,606 --> 00:05:49,387
tanto más difícil de resolver.
132
00:05:49,412 --> 00:05:52,278
El caso se enfrió
Este mes hace 10 años.
133
00:05:52,303 --> 00:05:55,447
Se ha convertido en una especie de
proyecto paralelo mío.
134
00:05:55,472 --> 00:05:57,604
¿Por qué es tan importante para ti?
135
00:05:57,629 --> 00:06:00,563
Todos tenemos cosas que nos corroen.
136
00:06:00,853 --> 00:06:02,896
La sala de barriles tiene una cerradura fuerte.
137
00:06:02,921 --> 00:06:06,144
Además, mi bate de béisbol
y comportamiento amigable
138
00:06:06,169 --> 00:06:08,169
mantendrá alejado cualquier curiosidad
ojos que te preocupan.
139
00:06:08,194 --> 00:06:09,260
Gracias.
140
00:06:09,358 --> 00:06:10,946
Será mejor que regrese a la estación.
141
00:06:10,971 --> 00:06:12,203
¿Qué es eso?
142
00:06:13,007 --> 00:06:14,169
Oh, esto era de ella.
143
00:06:14,194 --> 00:06:15,365
Contiene bocetos,
144
00:06:15,468 --> 00:06:17,926
Alguna poesía adolescente angustiada.
145
00:06:17,951 --> 00:06:18,979
Me gusta hojearlo
146
00:06:19,004 --> 00:06:21,171
cuando las cosas se calman en la comisaría.
147
00:06:21,273 --> 00:06:23,185
Sabes, lo que más me importa es el compromiso.
148
00:06:23,210 --> 00:06:24,508
pero creo que tal vez
149
00:06:24,610 --> 00:06:26,474
Deberías adquirir uno o dos pasatiempos.
150
00:06:27,669 --> 00:06:29,313
Lo tomaré en consideración.
151
00:06:29,954 --> 00:06:31,420
Gracias de nuevo.
152
00:06:33,171 --> 00:06:34,937
Está bien, seguiré adelante.
y pon esto de nuevo ahí ahora.
153
00:06:34,962 --> 00:06:36,195
En un minuto.
154
00:06:36,557 --> 00:06:38,778
Primero, dime por qué estabas aquí.
155
00:06:38,803 --> 00:06:40,276
con Ivy la otra noche.
156
00:06:40,301 --> 00:06:41,634
Tomé una copa con ella.
157
00:06:41,659 --> 00:06:43,524
- ¿Cuál es el problema?
- ¿El gran problema?
158
00:06:43,549 --> 00:06:46,830
Bueno, ella es Victoria.
La hija de Belfrey.
159
00:06:47,257 --> 00:06:48,290
Bueno, no lo sé.
160
00:06:48,315 --> 00:06:50,729
Creo que Ivy puede sorprenderte.
161
00:06:50,754 --> 00:06:53,037
Ya sabes, ella tiene un gusto
de enfrentarse a su madre.
162
00:06:53,062 --> 00:06:54,295
Quizás esté dispuesta a ayudarnos.
163
00:06:54,320 --> 00:06:56,620
Henry, he visto esta historia antes.
164
00:06:56,645 --> 00:06:57,708
Créeme...
165
00:06:57,810 --> 00:06:59,710
No termina contigo feliz.
166
00:07:08,445 --> 00:07:09,510
¿Qué estás haciendo aquí?
167
00:07:09,535 --> 00:07:10,333
Pensé que hoy no estabas.
168
00:07:10,358 --> 00:07:11,855
Jacinda, tengo una gran noticia.
169
00:07:11,957 --> 00:07:14,255
- Victoria nos subió el alquiler.
- ¿Excelente?
170
00:07:14,280 --> 00:07:15,959
creo que pronunciaste mal
"terrible" de nuevo.
171
00:07:16,028 --> 00:07:17,194
Sí, el aumento del alquiler apesta.
172
00:07:17,296 --> 00:07:19,360
pero ¿y si le dijera?
tu que hay una manera
173
00:07:19,385 --> 00:07:21,622
que no sólo podríamos pagar el alquiler,
174
00:07:21,647 --> 00:07:22,905
pero podríamos ganar suficiente dinero
175
00:07:22,930 --> 00:07:25,639
¿Escapar de Victoria Belfrey para siempre?
176
00:07:28,574 --> 00:07:31,074
Entonces, tu idea para salvar vidas.
son 50 libras de harina?
177
00:07:31,176 --> 00:07:34,723
Mezclado con 100 huevos
y 20 tazas de azúcar.
178
00:07:35,078 --> 00:07:38,309
Me refiero a mis buñuelos, "J".
179
00:07:38,438 --> 00:07:39,604
Quiero decir, sabes que son increíbles.
180
00:07:39,629 --> 00:07:40,617
Lucy sabe que son increíbles.
181
00:07:40,719 --> 00:07:43,620
y una vez que todos los demás encuentren
descubre lo increíbles que son,
182
00:07:43,722 --> 00:07:45,289
seremos ricos en poco tiempo.
183
00:07:45,391 --> 00:07:47,093
Pero ahora no somos ricos.
184
00:07:47,118 --> 00:07:49,470
¿Cómo pagaste por todo esto?
185
00:07:50,048 --> 00:07:51,898
Puede que haya metido la mano en el tarro del alquiler.
186
00:07:51,923 --> 00:07:52,804
¿Sumergido?
187
00:07:52,829 --> 00:07:54,031
¿Cuánto cuesta un "chapuzón"?
188
00:07:54,482 --> 00:07:57,311
¿Un pellizco o un guión?
189
00:07:57,736 --> 00:07:59,502
Todo ello.
190
00:08:07,278 --> 00:08:09,478
[La bocina del coche suena a distancia]
191
00:08:09,580 --> 00:08:13,115
HOMBRE
192
00:08:13,184 --> 00:08:14,783
[GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA]
193
00:08:14,808 --> 00:08:17,142
¡No voy a ir a una mina de sal!
194
00:08:21,725 --> 00:08:22,524
HOMBRE
195
00:08:22,593 --> 00:08:23,557
¿Dónde lo encontraste?
196
00:08:23,582 --> 00:08:25,594
Cabaret Isla del Placer.
197
00:08:27,698 --> 00:08:29,643
Estaba borracho y hablador.
198
00:08:29,668 --> 00:08:32,791
El alcohol vuelve algo
gente en idiotas.
199
00:08:45,583 --> 00:08:46,648
Espera, quieres correr
200
00:08:46,750 --> 00:08:48,450
tu pastelería de guerrilla
¿Operación fuera de aquí?
201
00:08:48,552 --> 00:08:49,341
Unh-unh.
202
00:08:49,366 --> 00:08:51,039
De ninguna manera. Luis...
203
00:08:51,114 --> 00:08:52,614
Louie está en una regional
convención de gerentes
204
00:08:52,716 --> 00:08:54,397
tratando de tener suerte
con Cluck's en la Sexta.
205
00:08:54,422 --> 00:08:55,499
Él nunca lo sabrá.
206
00:08:55,524 --> 00:08:57,929
no puedo invertir en ningun
más de tus locos planes.
207
00:08:57,954 --> 00:08:59,553
¿Qué planes locos?
208
00:09:01,451 --> 00:09:02,417
Está bien, eso es justo.
209
00:09:02,442 --> 00:09:04,025
pero este... este no es uno de ellos.
210
00:09:04,127 --> 00:09:06,127
Eres un soñador y te amo por eso.
211
00:09:06,152 --> 00:09:08,856
pero necesito un trabajo, Belfrey fuera de mi caso,
212
00:09:08,881 --> 00:09:10,832
y un plan real para recuperar a Lucy.
213
00:09:10,901 --> 00:09:13,001
- Esto es demasiado arriesgado.
- Escúchame.
214
00:09:13,069 --> 00:09:14,435
Lucy es exactamente la razón
215
00:09:14,504 --> 00:09:16,104
por qué necesitas correr este riesgo.
216
00:09:16,173 --> 00:09:18,056
Es hora de que cambiemos el juego.
217
00:09:18,081 --> 00:09:19,978
y haz un gran swing por una vez.
218
00:09:20,033 --> 00:09:21,332
Nos lo debemos a nosotros mismos.
219
00:09:21,357 --> 00:09:22,644
Se lo debemos a Lucy.
220
00:09:22,712 --> 00:09:24,879
Amo a esa chica como si fuera de mi familia.
221
00:09:24,981 --> 00:09:26,447
y cuando amas a alguien,
222
00:09:26,550 --> 00:09:28,683
Luchas como el infierno por ellos.
223
00:09:30,737 --> 00:09:33,904
Vamos. Hagamos que se sienta orgullosa.
224
00:09:36,275 --> 00:09:37,775
Bueno.
225
00:09:38,147 --> 00:09:39,079
Estoy contigo.
226
00:09:39,104 --> 00:09:40,292
- ¿Sí?
- Está bien.
227
00:09:40,317 --> 00:09:41,216
[RISAS]
228
00:09:41,319 --> 00:09:42,281
Genial.
229
00:09:42,306 --> 00:09:44,148
Y con un poquito de azúcar y especias.
230
00:09:44,250 --> 00:09:45,282
y todo bonito,
231
00:09:45,351 --> 00:09:47,451
vamos a mostrar
esa perra que es jefa.
232
00:09:47,553 --> 00:09:48,886
[Golpes rítmicos]
233
00:10:05,405 --> 00:10:08,873
[INSECTOS, RANAS PIRANDO]
234
00:10:09,479 --> 00:10:11,175
TIANA: Disculpe.
235
00:10:11,244 --> 00:10:13,277
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿El adivino viajero?
236
00:10:14,853 --> 00:10:16,486
¿La princesa Tiana?
237
00:10:16,511 --> 00:10:17,378
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
238
00:10:17,411 --> 00:10:18,714
Eh, no.
239
00:10:18,739 --> 00:10:19,917
¡Por fin has venido a ayudarnos!
240
00:10:20,019 --> 00:10:21,252
No, lo... lo siento.
241
00:10:21,354 --> 00:10:22,653
No soy quien crees que soy.
242
00:10:22,755 --> 00:10:23,988
MUJER: Una barra de pan...
243
00:10:24,057 --> 00:10:26,090
- Princesa Tiana.
- Por favor sálvanos.
244
00:10:26,192 --> 00:10:27,224
Lo siento mucho. Yo...
245
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
- HOMBRE: Por favor...
- Lo siento. Yo...
246
00:10:28,895 --> 00:10:30,161
[SUJETOS CLAMANDO]
247
00:10:30,263 --> 00:10:32,196
No puedo... no puedo ayudarte.
248
00:10:32,298 --> 00:10:33,564
Lo siento mucho.
249
00:10:33,633 --> 00:10:35,132
DR. FACILER: Creo que
La princesa está aquí para verme.
250
00:10:35,201 --> 00:10:36,434
ustedes no.
251
00:10:36,536 --> 00:10:37,535
Ahora escapárate,
252
00:10:37,603 --> 00:10:39,603
a menos que prefieras deslizarte o saltar.
253
00:10:41,441 --> 00:10:43,908
Princesa, encantada.
254
00:10:43,976 --> 00:10:45,876
Un consejo del Dr. Facilier.
255
00:11:09,753 --> 00:11:11,752
Has tenido un buen día, querida.
256
00:11:11,777 --> 00:11:13,337
Pero no hay necesidad de preocuparse.
257
00:11:13,406 --> 00:11:15,752
Hay un príncipe en tus cartas.
258
00:11:15,777 --> 00:11:17,074
pronto estaré en tus brazos
259
00:11:17,176 --> 00:11:18,642
y... ¡puf!
260
00:11:18,711 --> 00:11:20,778
Todos tus problemas se evaporarán.
261
00:11:20,880 --> 00:11:25,316
Pero ¿cómo supiste que yo?
¿Estaba buscando un príncipe?
262
00:11:25,418 --> 00:11:27,218
Es mi trabajo, ¿no?
263
00:11:27,286 --> 00:11:29,920
Y en este negocio, es
todo sobre a quién conoces.
264
00:11:30,022 --> 00:11:31,138
No me gusta decir nombres
265
00:11:31,163 --> 00:11:33,457
pero tengo algunos amigos...
266
00:11:33,526 --> 00:11:34,825
en el otro lado.
267
00:11:34,927 --> 00:11:36,093
¿Amigos?
268
00:11:36,195 --> 00:11:39,326
Cuando les hago una pregunta, responden.
269
00:11:41,754 --> 00:11:42,920
¿Lo ves?
270
00:11:44,381 --> 00:11:47,115
Hay una historia en los patrones,
271
00:11:47,140 --> 00:11:48,172
la historia de una princesa
272
00:11:48,274 --> 00:11:50,474
quien creció sabiendo
sólo riqueza y tranquilidad.
273
00:11:50,576 --> 00:11:52,610
Tenía que agradecerle a su padre por eso,
274
00:11:52,712 --> 00:11:54,979
pero luego pasó
hacia el otro lado,
275
00:11:55,081 --> 00:11:56,680
y la historia se vuelve más oscura.
276
00:12:01,821 --> 00:12:05,189
El Rey empezó a tomar más
y más de la gente.
277
00:12:05,564 --> 00:12:08,249
La riqueza se secó
como una pasa al sol,
278
00:12:08,521 --> 00:12:11,529
y la gente sufrio
sin un gobernante fuerte.
279
00:12:13,633 --> 00:12:14,765
[Jadeos]
280
00:12:14,834 --> 00:12:16,653
Y es por eso que has venido a mí,
281
00:12:16,678 --> 00:12:17,777
¿no es así?
282
00:12:17,874 --> 00:12:19,703
Para encontrar ese gobernante fuerte,
283
00:12:19,806 --> 00:12:21,672
ese principe que puede salvar
tú y tu reino.
284
00:12:21,774 --> 00:12:24,208
Pero yo... no tengo nada que pagarte.
285
00:12:24,310 --> 00:12:26,888
Una sonrisa que vuelva a esa cara será suficiente.
286
00:12:27,341 --> 00:12:30,114
Considéralo un descuento.
para un alma desesperada.
287
00:12:32,318 --> 00:12:35,152
[huesos traqueteando]
288
00:12:35,230 --> 00:12:38,076
El camino ante ti es
Muy claro, princesa.
289
00:12:38,101 --> 00:12:41,054
Encontrarás al príncipe que
busca en esta misma noche...
290
00:12:41,320 --> 00:12:43,661
si sigues al cuervo rojo.
291
00:12:43,763 --> 00:12:45,029
[EXHALA bruscamente]
292
00:12:52,739 --> 00:12:55,172
tuve que ir a las tres
diferentes herbolarios
293
00:12:55,274 --> 00:12:57,741
y un hipster santurrón.
294
00:12:57,766 --> 00:12:59,710
Ahora estoy trágicamente
atrasado en mis correos electrónicos,
295
00:12:59,812 --> 00:13:01,979
y mi cabello huele como yo
Acabo de regresar de Burning Man.
296
00:13:02,081 --> 00:13:03,049
[suspiros]
297
00:13:03,074 --> 00:13:06,208
no estoy remotamente
interesado en tus aflicciones.
298
00:13:08,154 --> 00:13:10,487
Madre, ¿a dónde vas con eso?
299
00:13:10,556 --> 00:13:13,390
a donde voy es
No es asunto tuyo.
300
00:13:13,492 --> 00:13:15,292
Y basta de quejas.
301
00:13:15,394 --> 00:13:16,360
No lo pienses ni un segundo
302
00:13:16,429 --> 00:13:17,995
que no cambiaría a mi propia hija
303
00:13:18,097 --> 00:13:19,830
para un asistente real.
304
00:13:20,142 --> 00:13:22,728
- Es hora de que te calles
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
305
00:13:22,753 --> 00:13:24,510
y gana tu puesto de trabajo.
306
00:13:57,103 --> 00:13:58,936
Henry, soy Ivy.
307
00:13:59,038 --> 00:14:01,845
Llámame si todavía
Quiero suciedad sobre mi madre.
308
00:14:01,876 --> 00:14:03,674
tengo una muy buena
idea de por dónde empezar.
309
00:14:13,644 --> 00:14:14,810
[LA PUERTA SE CIERRA]
310
00:14:16,564 --> 00:14:18,864
Entonces, creo que tengo una pista.
311
00:14:18,933 --> 00:14:20,781
sobre dónde podemos desenterrar
algo de suciedad sobre Belfrey.
312
00:14:20,806 --> 00:14:21,867
Provino de Ivy.
313
00:14:21,936 --> 00:14:24,269
Ella dijo que Victoria tiene
estado pasando mucho tiempo
314
00:14:24,371 --> 00:14:25,704
en alguna habitación secreta
315
00:14:25,773 --> 00:14:27,072
en el último piso de su edificio.
316
00:14:27,174 --> 00:14:29,374
No puedo decir qué es peor...
317
00:14:29,476 --> 00:14:30,509
el hecho de que le creas
318
00:14:30,611 --> 00:14:34,576
o que... te estás enamorando de ella.
319
00:14:34,733 --> 00:14:36,715
Especialmente cuando hay algo mucho mejor
320
00:14:36,740 --> 00:14:38,848
opción de madre soltera
mirándote a la cara.
321
00:14:38,873 --> 00:14:39,522
[GEMIDOS]
322
00:14:39,547 --> 00:14:42,421
- Entonces, se trata de Jacinda.
- No. Esto es sobre ti.
323
00:14:42,489 --> 00:14:44,556
Henry, eres genuino.
324
00:14:44,625 --> 00:14:47,559
Ivy... no lo es.
325
00:14:47,628 --> 00:14:49,795
Aprecio a la mamá
Rutina del oso, ¿vale?
326
00:14:49,863 --> 00:14:53,098
Pero la realidad es que no eres mía.
327
00:14:53,371 --> 00:14:55,300
Sí, bueno, si tu
madre estaba parada aquí,
328
00:14:55,369 --> 00:14:57,019
ella te diría tres cosas...
329
00:14:57,269 --> 00:14:59,371
volver a escribir,
330
00:14:59,440 --> 00:15:01,540
llevar a Jacinda a una cita,
331
00:15:01,609 --> 00:15:04,009
y dame una buena propina
dándote el consejo
332
00:15:04,078 --> 00:15:06,011
Necesitas escuchar desesperadamente.
333
00:15:08,115 --> 00:15:09,181
[suspiros]
334
00:15:09,999 --> 00:15:11,383
¿A dónde vas?
335
00:15:11,485 --> 00:15:13,185
Ah, al baño...
336
00:15:13,254 --> 00:15:16,521
a menos que te sientas obligado a
Sostén mi mano allí también.
337
00:15:16,590 --> 00:15:18,390
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
338
00:15:18,492 --> 00:15:21,493
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
339
00:15:26,209 --> 00:15:29,655
- _
- [suspiros]
340
00:15:30,729 --> 00:15:33,896
_
341
00:15:33,921 --> 00:15:36,943
_
342
00:15:49,223 --> 00:15:50,422
[suspiros]
343
00:15:58,732 --> 00:16:00,666
[suspiros]
344
00:16:00,768 --> 00:16:02,000
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
345
00:16:02,102 --> 00:16:03,904
¿De dónde vienen todos?
346
00:16:03,929 --> 00:16:05,304
Uh, facturé nuestra empresa
347
00:16:05,372 --> 00:16:07,172
como una sola vez
ventana emergente en la aplicación GetGrub.
348
00:16:07,241 --> 00:16:10,976
Mamá siempre decía nada
Atrae a una multitud como una multitud.
349
00:16:11,078 --> 00:16:12,577
¡Asombroso!
350
00:16:12,646 --> 00:16:13,912
Realmente lo estás haciendo.
351
00:16:13,981 --> 00:16:14,813
Vi tu anuncio emergente
352
00:16:14,915 --> 00:16:16,348
en el teléfono de mi instructora de ballet.
353
00:16:16,417 --> 00:16:17,482
Lo que no estaré viendo es a ti
354
00:16:17,591 --> 00:16:19,743
si tu abuela se da cuenta
que estás aquí.
355
00:16:19,768 --> 00:16:20,734
No te preocupes.
356
00:16:20,759 --> 00:16:22,220
Le dije a la abuela que el ballet se retrasaría.
357
00:16:22,323 --> 00:16:24,423
para poder ser parte de tu sueño.
358
00:16:24,525 --> 00:16:27,926
De hecho, tengo una pequeña adición.
359
00:16:33,444 --> 00:16:35,033
Cuando haríamos buñuelos,
360
00:16:35,135 --> 00:16:36,435
Sabine me diría
361
00:16:36,537 --> 00:16:38,437
cuando ella tenía mi edad, era tan pobre
362
00:16:38,505 --> 00:16:40,472
no podía permitirse el lujo de tener estrellas para pedir deseos,
363
00:16:40,574 --> 00:16:41,973
así lo deseaba a las luciérnagas.
364
00:16:42,076 --> 00:16:43,141
[RISAS]
365
00:16:43,243 --> 00:16:44,562
Me encanta.
366
00:16:44,773 --> 00:16:46,011
[SIGLOS] Me encanta.
367
00:16:46,080 --> 00:16:48,543
Sabes, quiero que lo hagas
sellar todas esas bolsas
368
00:16:48,568 --> 00:16:50,235
como nuestro nuevo logo oficial.
369
00:16:52,929 --> 00:16:54,959
- Sabine, esto realmente podría funcionar.
- Mm-hmm.
370
00:16:54,984 --> 00:16:57,290
Y podríamos montar un stand.
en el mercado de agricultores de los domingos.
371
00:16:57,315 --> 00:16:59,368
Ah, bueno. Mercados de agricultores
son para el viejo MacDonald.
372
00:16:59,393 --> 00:17:01,093
No. Estoy pensando en jazz.
373
00:17:01,195 --> 00:17:02,127
atrayendo a la gente
374
00:17:02,196 --> 00:17:04,529
a un camión de comida iluminado con palomitas de maíz.
375
00:17:04,554 --> 00:17:08,382
- Lo aparcamos en festivales.
y noches de cine... - Está bien.
376
00:17:08,407 --> 00:17:10,435
Y luego sirva étouffée y boudin.
377
00:17:10,504 --> 00:17:12,604
- Cubos de estos tipos.
- Sí.
378
00:17:12,706 --> 00:17:14,072
[AMBOS RISAS]
379
00:17:14,174 --> 00:17:15,678
Oh, finalmente se siente como
380
00:17:15,703 --> 00:17:16,842
vamos en la dirección correcta.
381
00:17:16,944 --> 00:17:19,211
- Mmm.
- [RISAS]
382
00:17:20,203 --> 00:17:21,056
[suspiros]
383
00:17:21,081 --> 00:17:22,647
Ese charlatán.
384
00:17:22,716 --> 00:17:25,183
No existe el cuervo rojo.
385
00:17:25,285 --> 00:17:30,889
[Grañido de cuervo]
386
00:17:32,626 --> 00:17:34,359
Eh.
387
00:17:34,461 --> 00:17:36,228
[Grañido de cuervo]
388
00:17:36,330 --> 00:17:42,601
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
389
00:17:46,473 --> 00:17:54,546
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
390
00:17:58,734 --> 00:18:02,587
Bueno, supongo que la subasta
Se quedó corto, princesa.
391
00:18:02,689 --> 00:18:03,928
Pero ya que estás aquí,
392
00:18:03,953 --> 00:18:05,473
Creo que me llevaré esos aretes.
393
00:18:05,498 --> 00:18:07,098
con un gran descuento.
394
00:18:10,444 --> 00:18:13,426
¿Por qué no inclinarse y mostrar algo de respeto?
395
00:18:13,451 --> 00:18:15,210
Bueno, ella apenas es una princesa.
396
00:18:15,505 --> 00:18:17,338
Pero sigue siendo una dama, ¿no?
397
00:18:17,363 --> 00:18:19,096
Si no se muestran modales,
398
00:18:19,121 --> 00:18:21,473
Quizás realice mi propia subasta.
399
00:18:21,714 --> 00:18:23,581
Tus piernas deberían recibir algunas monedas.
400
00:18:23,606 --> 00:18:26,440
ya que pronto estarán a mitad de precio.
401
00:18:35,322 --> 00:18:37,926
Príncipe Marías a su servicio.
402
00:18:37,951 --> 00:18:40,519
Pero por favor llámame Robert.
403
00:18:42,229 --> 00:18:44,529
Bueno, estoy muy agradecido.
por ti interviniendo,
404
00:18:44,598 --> 00:18:48,233
pero me temo que no
merecedor de todo esto
405
00:18:48,335 --> 00:18:49,267
de un noble.
406
00:18:49,336 --> 00:18:51,514
Soy yo quien espera ser merecedor.
407
00:18:51,959 --> 00:18:54,306
Defenderse de un pícaro borracho es sencillo,
408
00:18:54,408 --> 00:18:56,708
pero para aprender lo que tiene
llevó nuestros caminos a cruzarse,
409
00:18:56,810 --> 00:18:59,260
Bueno, eso requiere un camino peligroso.
410
00:18:59,285 --> 00:19:00,412
pocos son lo suficientemente valientes para enfrentarse
411
00:19:00,514 --> 00:19:01,913
en una taberna como ésta.
412
00:19:02,015 --> 00:19:03,782
[RISAS]
413
00:19:05,265 --> 00:19:06,718
Cena.
414
00:19:07,654 --> 00:19:09,321
[RISAS]
415
00:19:24,605 --> 00:19:26,671
Mmmm.
416
00:19:26,773 --> 00:19:28,773
¡Mmm!
417
00:19:38,252 --> 00:19:41,920
[SONIDO DE LÍNEA]
418
00:19:42,022 --> 00:19:44,155
Ralph, tengo un trabajo para ti.
419
00:19:44,258 --> 00:19:46,958
¿Conoces ese lugar que vende buñuelos?
420
00:19:47,380 --> 00:19:48,646
Destrozalo.
421
00:19:50,497 --> 00:19:51,696
[PITIDO DEL TECLADO]
422
00:19:57,863 --> 00:19:59,262
¿Reconoces eso?
423
00:20:00,336 --> 00:20:01,668
HOMBRE: Sí.
424
00:20:01,948 --> 00:20:04,301
¿No es el logo de los Marineros de Seattle?
425
00:20:04,369 --> 00:20:05,902
Golpeas como una niña.
426
00:20:08,606 --> 00:20:10,072
[EXHALA FUERTE]
427
00:20:10,193 --> 00:20:13,810
Ese cuaderno es evidencia.
de un caso de personas desaparecidas,
428
00:20:13,912 --> 00:20:15,612
una niña que desapareció hace 10 años...
429
00:20:15,681 --> 00:20:19,049
Eloísa Jardinera.
430
00:20:19,117 --> 00:20:20,529
¿Te suena familiar?
431
00:20:20,554 --> 00:20:23,286
estaba cumpliendo una condena
Entonces en Stafford Creek.
432
00:20:24,214 --> 00:20:25,399
¿Es eso así?
433
00:20:25,424 --> 00:20:27,390
Sí. Es donde me hice el tatuaje.
434
00:20:27,459 --> 00:20:29,292
Mi compañero de celda me dijo que protege del mal.
435
00:20:29,394 --> 00:20:30,894
Eres un terrible mentiroso.
436
00:20:30,919 --> 00:20:33,019
En el interior suceden cosas malas.
437
00:20:33,131 --> 00:20:35,398
tomas lo que sea
protección que puedes obtener.
438
00:20:35,467 --> 00:20:37,834
Revisa mi expediente.
439
00:20:41,540 --> 00:20:43,102
Espera.
440
00:20:43,127 --> 00:20:45,375
Yo te ayudo y tu eres
¿Dejándome en la caja?
441
00:20:45,444 --> 00:20:48,053
Señor cochero del club.
No quería presentar cargos.
442
00:20:48,078 --> 00:20:50,914
Dijo que es más complicado de lo que vale la pena.
443
00:20:51,904 --> 00:20:53,350
Saldrás en 10.
444
00:20:54,089 --> 00:20:55,498
¿Oye, toletero?
445
00:20:57,022 --> 00:20:58,855
Esa es una runa poderosa.
446
00:20:58,924 --> 00:21:01,091
Si tu chica perdida estuviera dibujando eso,
447
00:21:01,159 --> 00:21:04,094
Odiaría encontrarme con lo que sea
maldad que estaba enfrentando.
448
00:21:08,567 --> 00:21:14,965
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
449
00:21:15,024 --> 00:21:17,758
Oye, muchas gracias.
Mucho por presionarme.
450
00:21:17,827 --> 00:21:19,126
Necesitaba un empujón.
451
00:21:19,195 --> 00:21:21,095
Sí, bueno, eso es lo que hacen los mejores amigos.
452
00:21:21,164 --> 00:21:24,666
Y creo que hoy hemos demostrado
Nuestro negocio está en llamas.
453
00:21:24,691 --> 00:21:26,358
- [RISAS]
- [SILLO]
454
00:21:27,170 --> 00:21:29,103
Por favor, que eso no sea literal.
455
00:21:29,939 --> 00:21:31,599
Ay dios mío.
456
00:21:37,374 --> 00:21:38,685
JACINDA: Dios mío.
457
00:21:44,821 --> 00:21:47,188
[TOS]
458
00:21:47,256 --> 00:21:48,956
Vamos, Sabina.
459
00:21:49,409 --> 00:21:51,392
¡Sabino!
460
00:21:55,298 --> 00:21:57,031
[SUENA LA ALARMA DE FUEGO]
461
00:21:58,701 --> 00:22:01,023
Es una belleza más allá de las palabras, princesa.
462
00:22:01,500 --> 00:22:03,937
Gracias por compartir.
463
00:22:05,508 --> 00:22:08,809
Mi padre pasó toda la vida
construyendo este reino.
464
00:22:11,862 --> 00:22:13,683
ROBERT: ¿Era esto suyo?
465
00:22:13,708 --> 00:22:14,652
Sí.
466
00:22:14,677 --> 00:22:16,217
Es un Rubí Luciérnaga.
467
00:22:16,285 --> 00:22:18,386
Se lo concedieron después de la guerra.
468
00:22:18,454 --> 00:22:20,354
Debe haber sido todo un héroe.
469
00:22:20,456 --> 00:22:22,923
Él no empezó de esa manera.
470
00:22:22,992 --> 00:22:24,688
Se alistó como cocinero.
471
00:22:24,713 --> 00:22:26,894
Pero cuando el Rey
los jinetes tomaron el campamento,
472
00:22:26,963 --> 00:22:28,396
él era el único que quedaba.
473
00:22:28,464 --> 00:22:30,965
Arrojó su cucharón
y cogió una espada.
474
00:22:31,034 --> 00:22:33,067
Y se convirtió en el
punto de inflexión en la guerra.
475
00:22:33,169 --> 00:22:35,036
Así fue como llamó la atención de mi madre.
476
00:22:35,104 --> 00:22:37,938
Su amor lo convirtió en Príncipe.
477
00:22:38,007 --> 00:22:39,240
[AMBOS RISAS]
478
00:22:39,308 --> 00:22:40,808
Después de ganar la guerra,
479
00:22:40,877 --> 00:22:43,625
él reconstruyó sus tierras
en un gran reino.
480
00:22:43,812 --> 00:22:45,746
Ahora podríamos perderlo todo.
481
00:22:46,840 --> 00:22:48,459
No si puedo evitarlo.
482
00:22:50,753 --> 00:22:52,086
Esta noche fue mágica.
483
00:22:52,506 --> 00:22:54,172
Me gustaría volver a verte mañana.
484
00:22:54,757 --> 00:22:55,890
Sería bueno.
485
00:22:59,629 --> 00:23:01,729
[RISAS]
486
00:23:02,073 --> 00:23:03,906
[suspiros]
487
00:23:06,380 --> 00:23:07,667
Detente ahí mismo.
488
00:23:09,839 --> 00:23:10,838
¡Puaj!
489
00:23:10,940 --> 00:23:11,906
- ¡Ladrón!
- [gruñidos]
490
00:23:16,245 --> 00:23:17,778
ROBERTO: Lo siento. yo
no tenia otra opción.
491
00:23:17,847 --> 00:23:19,288
Era el doctor Facilier. Él me hizo.
492
00:23:19,313 --> 00:23:20,224
No quería.
493
00:23:20,249 --> 00:23:21,649
¿Más fácil?
494
00:23:21,751 --> 00:23:23,517
¿Por qué debería creer que un príncipe robaría?
495
00:23:23,542 --> 00:23:25,553
¿Para un mago vagabundo?
496
00:23:25,636 --> 00:23:27,662
Porque no soy un príncipe.
497
00:23:28,006 --> 00:23:29,924
Sólo soy un plebeyo.
498
00:23:31,068 --> 00:23:32,801
Tomó cautivo a mi verdadero amor.
499
00:23:33,005 --> 00:23:35,842
Nos separó de la manera más cruel.
500
00:23:36,139 --> 00:23:40,701
Soy un hombre y... mi amor es una rana.
501
00:23:42,042 --> 00:23:44,884
Facilier prometió que la dejaría libre.
502
00:23:44,909 --> 00:23:47,509
Dijo que el amor verdadero
Un beso rompería la maldición.
503
00:23:47,534 --> 00:23:48,619
y podríamos estar juntos de nuevo
504
00:23:48,644 --> 00:23:50,511
Si tan solo le trajera ese Firefly Ruby.
505
00:23:50,613 --> 00:23:52,079
No, debe haber alguna otra manera.
506
00:23:52,181 --> 00:23:53,647
alguien más que pueda ayudarte.
507
00:23:53,716 --> 00:23:55,382
Ya has visto cómo es la situación ahí fuera.
508
00:23:55,485 --> 00:23:57,318
¿A quién más hay a quien recurrir?
509
00:23:57,985 --> 00:23:59,062
Ir.
510
00:23:59,087 --> 00:24:00,632
nunca quiero
ver tu cara otra vez.
511
00:24:00,657 --> 00:24:01,655
¡Ir!
512
00:24:06,829 --> 00:24:10,331
[PUERTAS SE ABRE Y SE CIERRA]
513
00:24:14,303 --> 00:24:17,104
[PRIMEN DE GRILLOS]
514
00:24:17,206 --> 00:24:20,407
[PASOS ACERCÁNDOSE]
515
00:24:27,383 --> 00:24:31,786
¿Vestidos y cepillos para el cabello?
516
00:24:31,888 --> 00:24:34,155
He sido tan egocéntrico.
517
00:24:34,223 --> 00:24:37,191
Vi el mundo igual
Así cuando yo tenía tu edad.
518
00:24:37,260 --> 00:24:41,462
Pero mamá, esa gente,
los mendigos en Tent Alley
519
00:24:41,564 --> 00:24:44,598
y... y el hombre que
Intentó quitarnos esto.
520
00:24:44,700 --> 00:24:46,367
Fue desesperación.
521
00:24:46,469 --> 00:24:48,035
He intentado con todas mis fuerzas protegerte
522
00:24:48,137 --> 00:24:50,864
de las realidades de lo que
el Reino se ha convertido.
523
00:24:51,064 --> 00:24:52,789
No había manera de que lo supieras.
524
00:24:52,814 --> 00:24:55,142
Entonces, ¿qué? ¿Simplemente miramos para otro lado?
525
00:24:57,313 --> 00:24:58,913
Toda tu vida,
526
00:24:58,981 --> 00:25:02,916
te han contado grandes historias
de los éxitos de tu padre.
527
00:25:02,947 --> 00:25:05,152
- No pude encontrar a alguien como él...
- No.
528
00:25:07,890 --> 00:25:10,782
Te fallé cuando te envié a buscar.
529
00:25:11,336 --> 00:25:13,211
Después de la forma en que actuaste esta noche,
530
00:25:13,236 --> 00:25:16,997
Me doy cuenta de que ya
tener todo lo que necesitamos,
531
00:25:17,430 --> 00:25:20,568
todo lo que nuestro pueblo necesita.
532
00:25:21,482 --> 00:25:26,263
El legado de tu padre
¿No es este pequeño premio?
533
00:25:27,109 --> 00:25:29,109
Está en ti.
534
00:25:30,213 --> 00:25:31,545
Todo lo que tienes que hacer...
535
00:25:34,717 --> 00:25:36,116
es abrazarlo.
536
00:25:36,844 --> 00:25:39,077
[suspiros]
537
00:25:41,257 --> 00:25:44,058
[PRIETA DE SIRENA]
538
00:25:44,160 --> 00:25:48,429
[CHARLA DE RADIO]
539
00:25:48,531 --> 00:25:54,768
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
540
00:25:54,871 --> 00:25:56,270
LUCÍA: ¡Tía Sabine!
541
00:25:59,208 --> 00:26:01,152
¡Mmm! Estaba preocupado.
542
00:26:01,178 --> 00:26:02,325
Está bien. Voy a estar bien.
543
00:26:02,350 --> 00:26:04,144
Sólo... estoy tan
feliz de que no estuvieras allí.
544
00:26:04,247 --> 00:26:05,446
Necesito hablar contigo.
545
00:26:05,514 --> 00:26:06,529
Sé lo que vas a decir,
546
00:26:06,554 --> 00:26:08,015
y ya lo tengo resuelto.
547
00:26:08,084 --> 00:26:10,864
- Esto fue sólo un revés...
- ¿Un revés?
548
00:26:10,889 --> 00:26:12,061
En contra de mi juicio,
549
00:26:12,086 --> 00:26:14,636
te dejo convencerme
para correr este enorme riesgo.
550
00:26:15,046 --> 00:26:16,246
Y mira lo que pasó.
551
00:26:16,698 --> 00:26:18,058
Mamá, por favor no pelees.
552
00:26:18,127 --> 00:26:19,860
solo quiero lo que es
Lo mejor para ti y Lucy.
553
00:26:19,962 --> 00:26:21,562
Lo mejor es no dar esperanzas a la gente.
554
00:26:21,664 --> 00:26:24,431
que la vida conseguirá
mejor cuando nunca lo hace.
555
00:26:25,202 --> 00:26:26,545
No vives en el
mundo real, Sabine,
556
00:26:26,570 --> 00:26:27,334
pero lo hago.
557
00:26:27,436 --> 00:26:30,507
No hay lugar para
Tus sueños locos nunca más.
558
00:26:30,671 --> 00:26:33,007
Ella hizo esto para intentar ayudarte, mamá.
559
00:26:33,445 --> 00:26:35,175
para intentar ayudarnos.
560
00:26:35,278 --> 00:26:37,674
Sí, bueno, si esto es
ayuda, no la necesito.
561
00:26:42,418 --> 00:26:43,918
Bueno.
562
00:26:44,020 --> 00:26:46,213
Si así es como te sientes,
Entonces deberías tomar esto.
563
00:26:46,353 --> 00:26:48,622
Hay suficiente dinero en
allí por dos meses de alquiler.
564
00:26:48,724 --> 00:26:51,926
Debería haber tiempo suficiente para
que encuentres un nuevo trabajo...
565
00:26:52,028 --> 00:26:53,227
y un nuevo compañero de cuarto.
566
00:27:04,376 --> 00:27:06,610
Espera, por favor.
567
00:27:16,093 --> 00:27:18,093
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
568
00:27:18,195 --> 00:27:20,407
RONI: Puedes guardar la pintura de guerra.
569
00:27:20,865 --> 00:27:22,564
Henry no viene.
570
00:27:22,883 --> 00:27:24,543
Decidí ahorrarle el problema.
571
00:27:24,568 --> 00:27:26,135
y detén este pequeño juego tuyo
572
00:27:26,203 --> 00:27:27,102
antes de que comience.
573
00:27:27,204 --> 00:27:28,971
¿Y qué juego es ese exactamente?
574
00:27:29,040 --> 00:27:30,339
Bueno, no lo sé, Ivy.
575
00:27:30,408 --> 00:27:32,113
Pero si tuviera que adivinar,
576
00:27:32,138 --> 00:27:33,929
o lo estás intentando
para cabrear a tu madre,
577
00:27:33,954 --> 00:27:35,653
o simplemente quieres tomar
578
00:27:35,678 --> 00:27:37,946
una cosa más lejos de
Tu hermana Jacinda.
579
00:27:38,049 --> 00:27:39,214
Hermanastra.
580
00:27:39,283 --> 00:27:41,717
Y por lo que dijo Henry
Yo no hay nada que llevar.
581
00:27:42,046 --> 00:27:43,345
¿Por qué estás tan interesado?
582
00:27:43,370 --> 00:27:44,153
Apenas lo conoces.
583
00:27:44,255 --> 00:27:46,388
Lo conozco lo suficiente como para
Sé que es un buen chico.
584
00:27:46,457 --> 00:27:48,257
Y no dejaré que arruines su vida.
585
00:27:48,359 --> 00:27:49,758
Puede que no lo creas,
586
00:27:49,860 --> 00:27:52,541
pero me he arriesgado a
muchos ofreciendo mi ayuda.
587
00:27:52,566 --> 00:27:54,396
Si mi madre se entera de esto,
588
00:27:54,465 --> 00:27:56,365
Estaré limpiando sus baños.
589
00:27:56,467 --> 00:27:58,000
De verdad.
590
00:27:58,102 --> 00:28:01,703
Y no me arriesgaría a eso
Sólo para pegarle a Jacinda.
591
00:28:01,772 --> 00:28:04,506
Bueno, si tienes tantas ganas
para destruir a tu madre,
592
00:28:04,972 --> 00:28:05,941
demuéstralo.
593
00:28:06,300 --> 00:28:08,577
Bien. Lo haré.
594
00:28:09,374 --> 00:28:10,740
Sígueme.
595
00:28:12,983 --> 00:28:14,149
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
596
00:28:33,337 --> 00:28:34,903
[Zumbido del ventilador]
597
00:28:38,313 --> 00:28:39,508
Eh.
598
00:28:41,645 --> 00:28:43,479
Ella me hizo caminar por toda la ciudad
599
00:28:43,547 --> 00:28:45,898
por esas asquerosas hierbas.
600
00:28:47,848 --> 00:28:49,447
Olían a pies viejos.
601
00:28:50,454 --> 00:28:52,888
RONI: Esto no fue solo
una fiesta de té para uno.
602
00:28:54,070 --> 00:28:55,267
¿Con quién estaba ella?
603
00:28:55,292 --> 00:28:56,625
No tengo ni idea.
604
00:28:56,727 --> 00:28:58,026
Cada vez que mamá viene aquí,
605
00:28:58,129 --> 00:28:59,828
ella siempre está sola.
606
00:29:02,103 --> 00:29:04,766
Este es un lugar extraño para tomar el té.
607
00:29:05,971 --> 00:29:07,636
no exactamente condenatorio.
608
00:29:07,738 --> 00:29:08,747
Si te hace sentir mejor,
609
00:29:08,772 --> 00:29:10,706
Yo también he perdido el tiempo.
610
00:29:10,862 --> 00:29:13,831
Tal vez no sea un desperdicio después de todo.
611
00:29:33,079 --> 00:29:34,963
- ¿Adónde vas a ir?
- A casa de mi mamá.
612
00:29:35,065 --> 00:29:36,685
Me estrellaré en su sofá.
613
00:29:37,576 --> 00:29:39,535
Mi mamá no quiso decir todo
esas cosas que ella dijo.
614
00:29:39,603 --> 00:29:42,224
- Ella simplemente estaba molesta.
- No es sólo eso.
615
00:29:42,249 --> 00:29:43,872
Ya no puedo venir aquí.
616
00:29:43,941 --> 00:29:45,340
Lo intento y fallo.
617
00:29:45,409 --> 00:29:46,642
Eso no es cierto.
618
00:29:46,744 --> 00:29:49,244
Eso es justo lo que mi
La abuela quiere que pienses.
619
00:29:49,313 --> 00:29:52,014
- Pero no puedes renunciar a tu sueño.
- ¿Sabes que?
620
00:29:52,082 --> 00:29:53,949
Mucha gente tiene que
renunciar a sus sueños,
621
00:29:54,051 --> 00:29:55,517
Y a veces los malos ganan.
622
00:29:55,619 --> 00:29:56,685
En algún momento,
623
00:29:56,787 --> 00:29:58,720
Tenemos que aceptar eso y crecer.
624
00:29:58,822 --> 00:29:59,821
¿Crecer?
625
00:30:00,506 --> 00:30:02,061
Esto no es crecer.
626
00:30:02,086 --> 00:30:03,425
Está huyendo.
627
00:30:05,196 --> 00:30:06,962
Lo lamento.
628
00:30:07,064 --> 00:30:07,963
[suspiros]
629
00:30:08,205 --> 00:30:09,237
Es solo...
630
00:30:09,593 --> 00:30:11,767
se supone que debes estar con nosotros,
631
00:30:12,080 --> 00:30:13,890
como siempre lo eres.
632
00:30:14,373 --> 00:30:16,583
Yo también te necesito.
633
00:30:17,336 --> 00:30:19,686
Y siempre me tendrás, ¿vale, Luce?
634
00:30:19,711 --> 00:30:20,767
Prometo.
635
00:30:20,943 --> 00:30:22,444
Pero hay algunas cosas en la vida.
636
00:30:22,546 --> 00:30:25,147
que ni siquiera yo puedo luchar.
637
00:30:33,547 --> 00:30:35,814
Tenía el presentimiento de que te volvería a ver.
638
00:30:38,173 --> 00:30:40,206
TIANA: Sé que lo quieres, así que tómalo.
639
00:30:40,231 --> 00:30:42,965
Consigue lo patético
cantidad de oro que puedas.
640
00:30:43,033 --> 00:30:45,601
Y a cambio, ¿quieres que yo...?
641
00:30:45,669 --> 00:30:48,045
Entrega a la mujer que secuestraste.
642
00:30:48,070 --> 00:30:49,137
Ah.
643
00:30:49,206 --> 00:30:50,272
[RISAS]
644
00:30:50,374 --> 00:30:52,040
¿Te refieres a ella?
645
00:30:52,142 --> 00:30:53,175
[RISAS]
646
00:30:53,277 --> 00:30:55,110
[La rana croa]
647
00:30:57,114 --> 00:30:59,848
Eso es todo un sacrificio.
para una humilde rana.
648
00:31:00,190 --> 00:31:02,090
¿Tenemos un trato o no?
649
00:31:03,921 --> 00:31:06,922
Qué cosita tan poderosa, ¿no?
650
00:31:07,024 --> 00:31:08,450
Primero, transformó a tu padre.
651
00:31:08,475 --> 00:31:12,127
De cocinero a príncipe.
652
00:31:12,196 --> 00:31:14,559
Y ahora tú... Una princesa protegida.
653
00:31:14,584 --> 00:31:15,897
en alguien que se sacrificaría
654
00:31:15,966 --> 00:31:18,634
para un hombre que ni siquiera conoces.
655
00:31:18,736 --> 00:31:20,295
Menuda transformación.
656
00:31:20,904 --> 00:31:22,170
[RISAS]
657
00:31:22,239 --> 00:31:24,342
Nada me ha "transformado".
658
00:31:24,756 --> 00:31:26,785
Eso es lo que siempre fui.
659
00:31:27,155 --> 00:31:29,044
Simplemente no me di cuenta.
660
00:31:30,014 --> 00:31:31,523
No hay magia ahí.
661
00:31:31,548 --> 00:31:34,249
[RISAS] Oh, pero lo hay.
662
00:31:34,318 --> 00:31:36,285
Verás, he estado en una especie de prisión,
663
00:31:36,353 --> 00:31:37,986
atrapado con un pie en este mundo
664
00:31:38,055 --> 00:31:40,289
y uno en un... un lugar menos agradable.
665
00:31:40,391 --> 00:31:44,626
Y este rubí me va a liberar.
666
00:31:49,033 --> 00:31:50,799
[RISAS]
667
00:31:52,360 --> 00:31:53,979
Entonces voy a quedarme con este rubí.
668
00:31:54,806 --> 00:31:57,839
y... mi ranita.
669
00:31:57,941 --> 00:32:00,142
- [RISAS]
- [La rana croa]
670
00:32:00,244 --> 00:32:03,812
me he encariñado bastante
de sus pequeños y tristes llantos.
671
00:32:03,914 --> 00:32:06,682
Pero como regalo para tu
parte en mi liberación...
672
00:32:07,245 --> 00:32:10,475
Te dejaré ir... sólo por esta vez.
673
00:32:11,689 --> 00:32:13,288
No me iré sin ella.
674
00:32:17,588 --> 00:32:18,887
Me alegra oírlo.
675
00:32:21,126 --> 00:32:22,059
[GEMIDOS]
676
00:32:22,084 --> 00:32:23,517
Ah...
677
00:32:23,716 --> 00:32:24,682
[EXHALA bruscamente]
678
00:32:24,707 --> 00:32:26,635
Se siente tan bien estar de regreso.
679
00:32:30,284 --> 00:32:31,750
[Jadeos]
680
00:32:31,775 --> 00:32:33,809
[gruñidos]
681
00:32:34,504 --> 00:32:35,436
[gruñidos]
682
00:32:44,755 --> 00:32:46,922
ya tengo el
lo mejor de esta ganga.
683
00:32:49,558 --> 00:32:51,226
Hasta pronto, princesa.
684
00:33:03,640 --> 00:33:08,043
[EXHALAR FUERTE]
685
00:33:08,145 --> 00:33:09,077
[CROATO DE RANA]
686
00:33:09,146 --> 00:33:10,979
[RISAS]
687
00:33:11,081 --> 00:33:12,914
[EXHALA bruscamente]
688
00:33:16,253 --> 00:33:19,187
[La bocina toca la bocina]
689
00:33:20,958 --> 00:33:22,524
Sabina, espera.
690
00:33:23,144 --> 00:33:26,027
Lucy llamó y habló.
algo de sentido en mí.
691
00:33:26,370 --> 00:33:29,417
lo siento por todo eso
Cosas estúpidas que dije.
692
00:33:29,745 --> 00:33:30,632
Jacinda, no lo hagas.
693
00:33:31,313 --> 00:33:33,007
No, es verdad.
694
00:33:33,032 --> 00:33:35,225
Cada vez que esta miserable
El mundo me deprime,
695
00:33:35,250 --> 00:33:36,338
tú me recoges.
696
00:33:36,440 --> 00:33:38,473
Me ayudas a encontrar una manera de luchar.
697
00:33:38,575 --> 00:33:39,908
Supongo que no me di cuenta
698
00:33:40,010 --> 00:33:43,211
que necesitabas que hiciera eso por ti
699
00:33:43,313 --> 00:33:45,195
de vez en cuando.
700
00:33:45,828 --> 00:33:48,617
Entonces... voy a empezar...
701
00:33:49,070 --> 00:33:50,102
con eso.
702
00:33:52,367 --> 00:33:54,222
¿Qué diablos es eso?
703
00:33:54,609 --> 00:33:55,490
Vamos.
704
00:33:58,877 --> 00:34:00,368
Es tu camión de comida.
705
00:34:00,393 --> 00:34:03,131
O nuestro camión de comida...
706
00:34:03,233 --> 00:34:04,533
si todavía me tendrás.
707
00:34:05,236 --> 00:34:06,739
¿Compraste un camión de comida?
708
00:34:07,471 --> 00:34:08,370
¿Cómo?
709
00:34:08,439 --> 00:34:09,805
El detective Rogers ayudó.
710
00:34:10,195 --> 00:34:12,717
Y el lote incautado tiene
algunas ofertas realmente buenas.
711
00:34:12,742 --> 00:34:14,509
Entonces usaste el dinero que te di.
712
00:34:14,611 --> 00:34:16,748
- ¿El dinero del alquiler?
- Sí.
713
00:34:16,773 --> 00:34:18,957
Di un gran golpe, solo
como me enseñaste...
714
00:34:18,982 --> 00:34:21,082
- [RISAS]
- porque tienes razón, Sabine.
715
00:34:21,185 --> 00:34:23,118
Porque eso es lo que hacen los mejores amigos.
716
00:34:23,497 --> 00:34:26,455
Ellos [HAGA CLIC EN LA LENGUA] se dan codazos.
717
00:34:26,557 --> 00:34:28,390
[RISAS]
718
00:34:28,492 --> 00:34:30,392
[AMBOS RISAS]
719
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
TIANA: Príncipe Marías.
720
00:34:39,057 --> 00:34:40,428
Esperar.
721
00:34:40,453 --> 00:34:41,519
Soy solo yo.
722
00:34:41,621 --> 00:34:43,768
- ¿Has venido a arrestarme?
- No.
723
00:34:44,718 --> 00:34:45,767
Tengo esto.
724
00:34:45,792 --> 00:34:46,891
[CROATO DE RANA]
725
00:34:46,993 --> 00:34:48,859
[RISAS]
726
00:34:48,961 --> 00:34:51,362
¡La tienes!
727
00:34:51,430 --> 00:34:53,030
Lo siento por lo de antes.
728
00:34:53,099 --> 00:34:54,198
Finalmente me di cuenta
729
00:34:54,267 --> 00:34:57,134
No necesito un héroe si puedo ser un héroe.
730
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Suenas como tu padre.
731
00:34:58,905 --> 00:35:01,038
Bueno, entonces suena como
Estoy en el camino correcto.
732
00:35:01,690 --> 00:35:03,707
El rumor es que el
El rey sostendrá una pelota.
733
00:35:03,776 --> 00:35:05,470
para encontrarle una novia a su hijo,
734
00:35:05,495 --> 00:35:06,868
lo que significa su fortaleza de un castillo
735
00:35:06,893 --> 00:35:08,179
estará abierto.
736
00:35:08,247 --> 00:35:09,814
Espero aprovechar esa oportunidad.
737
00:35:09,916 --> 00:35:11,816
para cambiar el rumbo.
738
00:35:11,884 --> 00:35:13,651
Parece que has ideado un plan.
739
00:35:13,753 --> 00:35:15,929
Esperaba que tú y tu amada
740
00:35:15,954 --> 00:35:17,188
podría acompañarme...
741
00:35:17,587 --> 00:35:18,533
Eso es, por supuesto,
742
00:35:18,558 --> 00:35:21,826
una vez que entregas el beso del amor verdadero.
743
00:35:22,636 --> 00:35:26,066
Um... sobre mi amada,
744
00:35:26,091 --> 00:35:29,730
Te engañé antes.
745
00:35:30,003 --> 00:35:31,236
¿Acerca de?
746
00:35:31,284 --> 00:35:32,570
[EXHALA bruscamente]
747
00:35:32,638 --> 00:35:34,004
[La rana croa]
748
00:35:50,089 --> 00:35:54,525
[La rana croa]
749
00:35:54,627 --> 00:35:56,360
Ah, y gracias.
750
00:35:56,683 --> 00:35:58,222
Nunca te olvidaremos.
751
00:35:58,247 --> 00:36:01,271
[CROATO DE RANA]
752
00:36:09,575 --> 00:36:17,648
[RANAS CRUCANDO]
753
00:36:21,927 --> 00:36:23,826
Eh.
754
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
De nada.
755
00:36:42,875 --> 00:36:43,941
Hola.
756
00:36:44,487 --> 00:36:45,820
ROGERS: Hola.
757
00:36:45,845 --> 00:36:46,844
- ¿Esos para mí?
- Mm-hmm.
758
00:36:47,160 --> 00:36:48,456
El último de los buñuelos
759
00:36:48,481 --> 00:36:49,914
para ti y tus amigos.
760
00:36:50,016 --> 00:36:51,270
jacinda me dijo
761
00:36:51,295 --> 00:36:53,117
- que ayudaste a conseguirnos el camión de comida.
- Ningún problema.
762
00:36:53,219 --> 00:36:56,120
era parte de esto
subasta de incautación del mes.
763
00:36:56,188 --> 00:36:58,022
Fue confiscado en una redada de drogas.
764
00:36:58,090 --> 00:36:59,890
Deberías limpiarlo bastante a fondo...
765
00:36:59,992 --> 00:37:01,191
Lejía, calor muy alto.
766
00:37:01,294 --> 00:37:03,127
Lo haremos. Gracias.
767
00:37:03,229 --> 00:37:04,328
Me alegro de que hayas venido.
768
00:37:04,430 --> 00:37:05,429
Los inspectores acaban de terminar.
769
00:37:05,498 --> 00:37:07,598
Lo que pasó en Cluck's...
770
00:37:07,744 --> 00:37:09,744
- fue deliberado.
- ¿Qué?
771
00:37:09,769 --> 00:37:11,001
Las cámaras fueron destruidas
772
00:37:11,070 --> 00:37:13,370
- Entonces me temo que no hay suerte.
- [suspiros]
773
00:37:13,751 --> 00:37:16,252
Pero creo que ambos tenemos una
Buena idea quién causó esto.
774
00:37:16,642 --> 00:37:18,676
[Susurros de la bolsa]
775
00:37:18,778 --> 00:37:20,611
De todos modos, ella no lo hizo sola.
776
00:37:20,680 --> 00:37:23,681
Podría quedar una mancha desagradable
en su diminuta chaqueta.
777
00:37:23,749 --> 00:37:25,849
Suena como si ambos fuéramos
hablando de la misma persona.
778
00:37:25,952 --> 00:37:27,117
Mmmm.
779
00:37:34,082 --> 00:37:35,081
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
780
00:37:36,243 --> 00:37:37,509
Oye. Sí, soy yo.
781
00:37:38,179 --> 00:37:39,730
Tenemos un problema.
782
00:37:39,799 --> 00:37:41,828
Alguien está buscando a la chica.
783
00:37:50,148 --> 00:37:51,375
[LLAMA A LA PUERTA]
784
00:37:55,614 --> 00:37:57,948
Madre, parece que tuviste un mal día.
785
00:37:58,017 --> 00:38:00,091
queria saber si habia
cualquier cosa que pueda hacer por ti.
786
00:38:00,286 --> 00:38:03,220
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
787
00:38:03,289 --> 00:38:05,422
Ivy, eres muy amable.
788
00:38:05,568 --> 00:38:07,635
Siempre me gustó bastante la idea.
789
00:38:07,660 --> 00:38:09,626
de criar una hija,
790
00:38:09,729 --> 00:38:11,564
guiándola.
791
00:38:12,798 --> 00:38:14,372
Y finalmente llegó un día
792
00:38:14,397 --> 00:38:15,499
donde los roles se invertirían,
793
00:38:15,568 --> 00:38:19,363
y ella estaría allí para apoyarme.
794
00:38:22,608 --> 00:38:24,066
Pero...
795
00:38:24,910 --> 00:38:27,344
No todas las hijas son creadas iguales.
796
00:38:29,882 --> 00:38:32,349
es vergonzoso
797
00:38:32,451 --> 00:38:35,419
mirándote agitarse, Ivy,
798
00:38:35,488 --> 00:38:36,553
no entender
799
00:38:36,655 --> 00:38:38,856
todas las cosas de las que eres capaz,
800
00:38:39,697 --> 00:38:42,916
todas las formas en las que te vas a quedar corto.
801
00:38:44,663 --> 00:38:46,533
VICTORIA: Piénsalo.
802
00:38:47,366 --> 00:38:49,333
Y arregla tu maquillaje.
803
00:38:54,486 --> 00:38:56,340
[LA PUERTA SE CIERRA]
804
00:39:00,940 --> 00:39:02,212
Oye.
805
00:39:02,281 --> 00:39:03,347
¿Querías verme?
806
00:39:03,449 --> 00:39:04,948
Sí, tengo algo que mostrarte.
807
00:39:05,051 --> 00:39:07,618
pero primero, eh...
808
00:39:07,720 --> 00:39:11,755
Escucha, respondí un mensaje de texto.
en tu teléfono desde Ivy
809
00:39:11,901 --> 00:39:13,740
y la conocí en Belfrey Tower.
810
00:39:13,765 --> 00:39:15,592
- Espera, espera, espera, espera. ¿Qué? Tu...
- Lo sé.
811
00:39:15,694 --> 00:39:17,261
Estaba mal.
812
00:39:17,363 --> 00:39:19,817
solo queria saber
si pudiéramos confiar en ella.
813
00:39:20,247 --> 00:39:21,965
Bueno, entonces, ¿podemos?
814
00:39:22,034 --> 00:39:22,766
Tal vez.
815
00:39:22,868 --> 00:39:24,301
Pero eso no es importante
816
00:39:24,403 --> 00:39:26,603
porque mientras estábamos allí...
817
00:39:28,908 --> 00:39:30,107
Encontré esto.
818
00:39:31,944 --> 00:39:33,811
No tengo idea de dónde está eso.
819
00:39:33,879 --> 00:39:36,113
Y nunca he sido dueño
ropa como esas
820
00:39:36,215 --> 00:39:38,048
en mi vida.
821
00:39:38,150 --> 00:39:40,384
Además, no tengo idea de quién es ese niño.
822
00:39:41,397 --> 00:39:42,970
Sí.
823
00:39:46,395 --> 00:39:47,794
Ese soy yo.
824
00:39:51,964 --> 00:39:56,433
[PING DEL ASCENSOR]
825
00:39:56,458 --> 00:39:57,924
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
826
00:39:59,371 --> 00:40:01,438
[Zumbido del ventilador]
827
00:40:10,249 --> 00:40:11,615
Hola?
828
00:40:20,826 --> 00:40:21,592
¡Ah!
829
00:40:21,694 --> 00:40:22,893
[ESTRUCHES DE METAL]
830
00:40:22,995 --> 00:40:24,094
¡Maldita sea!
831
00:40:24,196 --> 00:40:26,530
¿En serio? ¿Acechar mucho?
832
00:40:27,666 --> 00:40:29,700
Tú eres quien me pidió que me escondiera.
833
00:40:29,725 --> 00:40:31,925
De ella, de Roni.
834
00:40:32,104 --> 00:40:32,970
[GEMIDOS]
835
00:40:33,038 --> 00:40:35,339
Me asustaste muchísimo.
836
00:40:37,843 --> 00:40:39,543
Realmente necesitamos encontrarte un estilista.
837
00:40:39,645 --> 00:40:42,117
- [CLANCOS METÁLICOS]
- ¿Funcionó?
838
00:40:42,523 --> 00:40:45,816
- ¿Confían en ti?
- Sí. Por supuesto.
839
00:40:45,918 --> 00:40:48,652
Incluso podrían confiar en mí
tanto como mamá...
840
00:40:48,929 --> 00:40:50,164
tonta que es.
841
00:40:50,189 --> 00:40:53,323
tu madre piensa
ella ve y sabe todo.
842
00:40:53,425 --> 00:40:54,992
Hiciste un buen trabajo convenciéndola.
843
00:40:55,094 --> 00:40:56,226
ella está a cargo.
844
00:40:56,406 --> 00:40:57,505
¿Qué puedo decir?
845
00:40:57,530 --> 00:40:59,062
Soy una chica inteligente.
846
00:41:00,099 --> 00:41:01,667
Y uno bueno también.
847
00:41:01,692 --> 00:41:05,736
Puede que ella no lo vea, pero yo sí.
848
00:41:08,674 --> 00:41:09,840
Bueno, cuando ella regrese aquí,
849
00:41:09,942 --> 00:41:12,576
dile que rompiste esto
850
00:41:12,678 --> 00:41:14,645
y exigir que ella haga
Eres más de tu cerveza
851
00:41:14,670 --> 00:41:17,694
y simplemente juega el
farsa hasta el final.
852
00:41:17,719 --> 00:41:22,152
Mi dulce Ivy, tú
Sé que haré precisamente eso.
853
00:41:22,461 --> 00:41:23,954
Bien.
854
00:41:24,056 --> 00:41:26,190
Y no me llames "Ivy".
855
00:41:26,292 --> 00:41:27,591
Es Drizella.
856
00:41:30,771 --> 00:41:35,771
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-