1 00:07:29,783 --> 00:07:33,620 Као што је тата рекао да ће бити... само супер! 2 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 Никад то није рекао би било овако хладно. 3 00:07:36,582 --> 00:07:40,669 Никад нисам познавао своје унуке може бити тако цвилећи. 4 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 Глупи дечаци! 5 00:07:42,880 --> 00:07:45,174 Тата је рекао да ми треба да га сачека овде. 6 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 Није битно. Он није "Пастир" више. 7 00:07:48,093 --> 00:07:49,928 Треба нам прави којот. 8 00:07:50,012 --> 00:07:56,393 Прави којоти ће те опљачкати и остави те да умреш. 9 00:07:56,476 --> 00:07:59,730 Ћути и седи. 10 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 Одмах се враћам. 11 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Колико? 12 00:08:45,984 --> 00:08:47,569 35 за зеца. 13 00:08:48,070 --> 00:08:50,155 20 за воће и 20 за воду. 14 00:08:51,406 --> 00:08:53,450 Тата је рекао да не треба купити било шта овде. 15 00:09:12,010 --> 00:09:13,804 Колико за то? 16 00:09:28,777 --> 00:09:30,237 Енрикуе! 17 00:09:33,866 --> 00:09:36,034 Тхе Схепхерд! 18 00:09:41,540 --> 00:09:45,794 Али Густаво, треба нам да се брани од Минутемена. 19 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 Гомила дебелих момака пијем пиво у столицама? 20 00:09:50,132 --> 00:09:51,717 Каква шала! 21 00:10:19,912 --> 00:10:22,164 Ја то радим за цркву. 22 00:10:23,373 --> 00:10:28,837 Тако да нема којота могу се зезати са мојим људима. 23 00:10:32,966 --> 00:10:35,093 Видимо се на другој страни, Схепхерд! 24 00:13:28,016 --> 00:13:29,935 Ево воде, момци! 25 00:13:30,936 --> 00:13:32,437 Пренесите га около. 26 00:13:38,819 --> 00:13:40,654 Одмори се мало. 27 00:13:41,154 --> 00:13:42,948 Хајде сине. 28 00:13:43,031 --> 00:13:45,367 Хајде да се попнемо горе заједно. 29 00:13:45,450 --> 00:13:47,661 Видећете како је лепо. 30 00:14:00,799 --> 00:14:02,676 Видите ли оно брдо тамо? 31 00:14:04,011 --> 00:14:08,432 Па, мало ближи нам је Тексас. 32 00:14:09,391 --> 00:14:11,727 Тексас личи на Мексико. 33 00:14:12,686 --> 00:14:16,190 Да, заиста јесте. 34 00:14:18,317 --> 00:14:21,778 Хоћеш ли и даље бити "Пастир" у Тексасу? 35 00:14:23,405 --> 00:14:26,491 Па, неко други то мора да уради. 36 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 Тако си ми недостајао. 37 00:14:31,455 --> 00:14:32,956 И ја, сине. 38 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 Тата, не видим. 39 00:15:40,816 --> 00:15:42,693 Броји до десет. 40 00:15:54,121 --> 00:15:55,914 А сада? 41 00:15:57,749 --> 00:15:59,001 боље. 42 00:15:59,084 --> 00:16:00,711 Видиш? Сада је све добро. 43 00:16:01,420 --> 00:16:04,173 Понекад мораш затвори очи и почни испочетка 44 00:16:04,256 --> 00:16:07,134 да се ствари јасно виде. 45 00:16:08,010 --> 00:16:09,511 идемо. 46 00:16:14,725 --> 00:16:16,977 Фернандо, чекај ме. 47 00:16:18,520 --> 00:16:21,148 Имам мали поклон за тебе. 48 00:16:26,737 --> 00:16:29,573 Чуваћу ово заувек. 49 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 Иста си као твоја мајка. 50 00:16:33,493 --> 00:16:40,083 Некада је чувала сваки пени. Увек штеди. 51 00:16:40,167 --> 00:16:42,544 Подсећаш ме на њу у сваком погледу. 52 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Шта се десило? 53 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 То раде "прави" којоти. 54 00:17:00,187 --> 00:17:02,940 Не као твој отац. 55 00:17:03,815 --> 00:17:06,193 Идемо, идемо. Наставите да се крећете. 56 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Хоћемо ли у цркву, сине? 57 00:26:48,650 --> 00:26:51,445 Зар нећеш да причаш са мном? 58 00:26:55,657 --> 00:26:59,328 Причај са мном. Не држите га унутра. 59 00:27:02,581 --> 00:27:05,584 Густаво, ти си човек од вере. 60 00:27:14,968 --> 00:27:16,803 Ја сам ништа. 61 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 Ја нисам муж. 62 00:27:25,229 --> 00:27:27,105 Ја нисам отац. 63 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 Ја сам ништа. 64 00:27:37,533 --> 00:27:40,202 Фернандо је сада са својом мајком. 65 00:27:42,579 --> 00:27:44,581 Они су срећни... 66 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Они више не пате. 67 00:27:49,044 --> 00:27:51,296 Хајдемо да се помолимо. 68 00:27:53,465 --> 00:27:57,094 Не окрећи леђа Богу. 69 00:28:00,180 --> 00:28:03,016 Ко је коме окренуо леђа? 70 00:28:04,726 --> 00:28:06,937 Увек сам га пратио 71 00:28:08,230 --> 00:28:09,940 и обожавао га. 72 00:28:10,774 --> 00:28:12,651 Погледај шта је тај сероња урадио! 73 00:28:19,992 --> 00:28:23,453 Опрости ми сине. Опрости ми! 74 00:44:02,726 --> 00:44:04,603 Ниси сама. 75 00:44:15,239 --> 00:44:17,282 Па, како ћемо се носити са овим клинцем? 76 00:44:23,747 --> 00:44:25,707 Урадићу ово сам. 77 00:44:26,750 --> 00:44:28,669 И није клинац. 78 00:57:07,845 --> 00:57:09,638 Хеј душо! 79 00:57:10,097 --> 00:57:14,351 Зашто се мучити да носиш ту бандану? Све могу да видим! 80 00:57:14,434 --> 00:57:17,396 Ко је слатки белац? 81 00:57:17,479 --> 00:57:19,147 њега? 82 00:57:19,231 --> 00:57:21,066 Он није тако сладак. 83 00:57:23,902 --> 00:57:27,197 Твој дечко мирише на псећу гузицу. 84 00:57:28,115 --> 00:57:30,075 Он није мој дечко! 85 00:57:37,499 --> 00:57:39,209 Ај, реци му шта је! 86 00:57:40,752 --> 00:57:42,713 Ти си "цуло"! 87 00:57:44,339 --> 00:57:46,508 ОК, па зашто је он у мом бару? 88 00:57:46,592 --> 00:57:48,343 - Твој бар? - Мој бар! 89 00:57:48,427 --> 00:57:50,512 Не, није твој бар! 90 00:57:50,596 --> 00:57:53,515 Овај бар припада једном једином... 91 00:57:53,599 --> 00:57:54,474 РАПХАЕЛ!! 92 00:58:00,731 --> 00:58:02,858 Даме и господо 93 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 представљајући вечерашњу звездну атракцију 94 00:58:05,777 --> 00:58:07,863 Рапхаел! 95 00:58:11,867 --> 00:58:14,828 Кладите се, сви! 96 00:58:39,978 --> 00:58:41,563 Ти си са белим дечаком? 97 01:07:48,026 --> 01:07:51,238 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 98 01:16:55,657 --> 01:16:57,618 Зар нико неће ништа да уради? 99 01:16:58,785 --> 01:17:00,871 Зар му нико не може помоћи? 100 01:17:00,954 --> 01:17:05,209 - Нико му неће помоћи? - Ућути своје глупо дериште! 101 01:17:08,462 --> 01:17:10,088 Пусти га! 102 01:17:11,215 --> 01:17:12,716 Умукни дођавола! 103 01:17:47,501 --> 01:17:50,337 Ухватите га! Ја ћу ићи около! 104 01:19:49,998 --> 01:19:51,792 Јеси ли га ухватио? 105 01:20:38,589 --> 01:20:40,757 Где иде гринго? 106 01:20:44,928 --> 01:20:47,806 Где иде гринго? 107 01:20:53,645 --> 01:20:55,230 Јесте ли глуви? 108 01:20:57,733 --> 01:21:00,736 Не мој син! Не мој син! 109 01:21:05,032 --> 01:21:07,159 Одговори му! 110 01:21:07,242 --> 01:21:09,578 Гуанајуато! Он иде у Гуанахуато! 111 01:21:17,002 --> 01:21:18,795 Врати се у аутобус. 112 01:21:37,731 --> 01:21:39,650 идем кући 113 01:21:39,733 --> 01:21:41,735 да сахраним сина. 114 01:21:44,321 --> 01:21:45,989 Завршио сам с тобом. 115 01:22:37,040 --> 01:22:39,001 Он је овде! 116 01:22:46,758 --> 01:22:49,678 Нека буде сам са сином. 117 01:32:20,207 --> 01:32:21,667 сине... 118 01:32:23,418 --> 01:32:25,087 време је. 119 01:35:05,664 --> 01:35:09,376 Твоја девојка мирише на псећу гузицу! 120 01:41:19,913 --> 01:41:22,583 Знате ли где људи који овде живе? 121 01:41:22,666 --> 01:41:24,334 У катедрали Сан Франциска. 122 01:41:24,835 --> 01:41:27,671 Оче небески, прими свога блаженог сина 123 01:41:27,754 --> 01:41:30,048 и дај му покој вјечни. 124 01:41:30,132 --> 01:41:33,343 Помози овој породици да прихвати Твоју вољу. 125 01:41:33,427 --> 01:41:36,638 Нека је благослов Свемогућег Бога нека буде на теби. 126 01:41:36,722 --> 01:41:41,643 У име Оца, Сина и Светога Духа. 127 01:41:41,727 --> 01:41:45,731 Иди у миру. Овим се завршава миса. 128 01:42:21,808 --> 01:42:24,144 Наћи ћемо се напољу, мама. 129 01:42:26,813 --> 01:42:28,649 молим те. 130 01:42:46,959 --> 01:42:48,669 Пас. 131 01:45:43,260 --> 01:45:44,428 Немој, Луис. 132 01:45:46,263 --> 01:45:47,514 немој. 133 01:45:57,774 --> 01:46:00,652 Срање! 134 01:46:02,029 --> 01:46:04,198 Опростио сам му. 135 01:46:53,205 --> 01:46:55,499 Добро сам, мама. 136 01:47:02,005 --> 01:47:04,341 Јадно створење.