1
00:00:01,120 --> 00:00:06,360
{\an8}27 NOVEMBER 2024

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,440
aku minta maaf.

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
Area ini terlarang.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu bisa memilih yang mana saja.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,360
Ada kesimpulan?

7
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Ini tidak

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
sesederhana kelihatannya.

9
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Tuan Mo Yuanzhi,

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
ini adalah pemberitahuan kematian resmimu.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
Sama seperti kedua temanmu,
aku akan memastikan kamu…

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
Aku akan memastikan kamu dan Ibu…

13
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Anda penjahat.

14
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Pembunuh.

15
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Mendorong dunia ini menuju kehancuran.

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
Kejahatan. Tamak.

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,480
Anda akan diadili.

18
00:01:11,640 --> 00:01:12,480
Mo Yuanzhi,

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
Sebentar lagi aku akan menyatukanmu kembali
bersama kedua temanmu.

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
Dan ibumu yang berharga

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
akan hilang dalam sekejap.

22
00:02:53,760 --> 00:02:56,120
{\an8}12 DESEMBER 2024,
AWAL PAGI, LOOP HARI KELIMA

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
<i>Gu Song, Haoxin, pergi ke Menara Moma.</i>

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
<i>Jika kamu melihat Ye Kun, jatuhkan dia.</i>

25
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Kalian berdua, di sana.

26
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Tetap waspada.

27
00:03:15,480 --> 00:03:16,320
Pergi.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
<i>Kai, keluarlah sekarang.</i>

29
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
<i>Temukan orang ini, Ye Kun.</i>

30
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
<i>Aku sudah mengirimmu</i>
<i>dua kemungkinan lokasi.</i>

31
00:03:28,680 --> 00:03:29,560
Pernahkah kamu melihatnya?

32
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
Itu Ye Kun, bukan?

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Aku juga sudah mencarinya.

34
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

35
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Jam berapa dia berangkat?

36
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
Mungkin…

37
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
tepat setelah tengah malam.

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
Rig baru saja diturunkan,
dan boom, dia pergi.

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
- Apa yang dia lakukan?
- Jangan tanya.

40
00:03:53,040 --> 00:03:53,880
<i>Sersan,</i>

41
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
<i>Ye Kun keluar tepat setelah tengah malam.</i>

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,079
Sersan,

43
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
hanya Mo Yuanzhi yang ada di dalam Menara Moma.
Tidak ada tanda-tanda Ye Kun.

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Mencari.

45
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Sersan,

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
Ye Kun tidak ada di apartemennya.

47
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
<i>Tidak di studio,</i>

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
<i>tidak di rumah,</i>

49
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
<i>bukan di Menara Moma.</i>

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,640
<i>Di mana dia berada?</i>

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Apakah kita aman sekarang?

52
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
Mengapa Mo Yuanzhi mengincarku?

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Saya akan menjelaskannya nanti.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,680
<i>Dari seluruh hari putaran kelima saya,</i>

55
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
<i>yang ini yang tersulit.</i>

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
<i>Yang diperlukan hanyalah satu keputusan buruk</i>

57
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
<i>untuk menghancurkan segalanya.</i>

58
00:07:49,760 --> 00:07:56,760
IBU AN TERJAMIN

59
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
Sersan,

60
00:09:10,760 --> 00:09:11,720
Mo Yuanzhi akan pulang.

61
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
{\an8}12 DESEMBER 2024,
AWAL PAGI, LOOP HARI KELIMA

62
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
{\an8}12 DESEMBER 2024,
AWAL PAGI, LOOP HARI KELIMA

63
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Pagi…

64
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
Qi.

65
00:10:26,160 --> 00:10:27,000
Pagi.

66
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Masih bertinju dengan semua pekerjaan itu?

67
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
- Bukankah itu melelahkan?
- Dia.

68
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Tapi kami selalu menemukan cara untuk mengatur ulang,

69
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
benar?

70
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Sejujurnya, memiliki polisi
ikuti aku kemana-mana setiap hari…

71
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
Sebenarnya aku merasa tidak enak.

72
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Terkadang aku bertanya-tanya…

73
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
jika hidupku benar-benar berharga

74
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
semua perlindungan ini.

75
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
Bagi kami,

76
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
setiap kehidupan layak dilindungi.

77
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Termasuk milikmu.

78
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Anda sudah tahu jadwal saya hari ini.

79
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Saya tidak akan repot-repot mengirimkannya lagi.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
Anda tahu apa yang menunggu Anda.

81
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
Bisakah kita memotongnya?

82
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Tidak peduli apa yang terjadi,

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
saya harus…

84
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
lalui semua itu.

85
00:11:34,680 --> 00:11:35,760
Saat ini…

86
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Saya tidak punya wewenang
untuk menghentikanmu.

87
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Terima kasih.

88
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Di mana supirku?

89
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
Mungkin ketiduran.

90
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
Tidak berguna.

91
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Meskipun orang-orangmu hampir tidak tidur
tadi malam, kan?

92
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
Tidak mudah untuk dikerjakan
di bawah sersan sepertimu.

93
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
Sekitar dua minggu yang lalu,
kamu membunuh Tang Shaorong.

94
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
Dia pernah menjadi orang yang dihormati
profesor universitas.

95
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
Meninggalkan karier yang nyaman

96
00:12:56,120 --> 00:12:57,440
untuk memulai dari awal bersamamu.

97
00:12:58,720 --> 00:12:59,640
Jadi mengapa kamu membunuhnya?

98
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Jika Anda ingin memutar cerita,

99
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
setidaknya temukan sesuatu
yang bertahan.

100
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Jangan beri aku akhir yang ceroboh.

101
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
- Bagus.
- Hm.

102
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Anda mengetahui jadwal Tang Shaorong
dengan mengulang waktu.

103
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Siapkan kecelakaan untuk membawanya keluar.

104
00:13:25,480 --> 00:13:27,560
<i>Dan untuk berjaga-jaga, Anda punya rencana cadangan.</i>

105
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
JALAN GUBERNUR NOBRE DE CARVALHO

106
00:13:46,400 --> 00:13:47,240
Tapi,

107
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
Anda meninggalkan dua bukti.

108
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
- Bukti apa?
- Sidik jari di bom.

109
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
Sekarang hal itu tidak berlaku lagi.

110
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Bagaimana sidik jari bisa bertahan
ledakan bom berjangka waktu?

111
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Apa aku bilang itu bom waktu?

112
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
Perhatikan jalan.

113
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
Cukup, Qi.

114
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Jika Anda memiliki sesuatu yang solid,

115
00:14:17,480 --> 00:14:18,880
kita tidak akan berbicara di sini.

116
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
Saya sudah berada di ruang interogasi.

117
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
Mengapa membuang-buang waktu menyeretmu masuk

118
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
padahal aku tahu kamu hanya punya waktu 28 hari lagi?

119
00:14:34,640 --> 00:14:37,480
<i>Tangki nitrogen memiliki umur simpan.</i>

120
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>Jika kita mengikuti waktunya,</i>
<i>yang "28" di meja Mo Yuanzhi</i>

121
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
mungkin berapa hari
dia punya yang tersisa untuk menyelamatkan Wanqing.

122
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
Untuk melakukan ini,

123
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
kamu membutuhkan orang lain.

124
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Awalnya, saya mengira dia adalah Squid.

125
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Tapi kemudian saya sadar

126
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
dia bahkan tidak mengerti alurnya.

127
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
<i>Tentu saja!</i>

128
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
<i>Siapa yang tidak takut mati?</i>

129
00:15:11,040 --> 00:15:13,840
- Orang-orang seperti kita tidak takut mati.
- Maksudnya itu apa?

130
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Hari ini,

131
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
kemana kamu mengirimnya?

132
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
Jika kamu adalah Cumi-cumi,
kemana kamu akan mengirimnya?

133
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Jika saya Cumi-cumi, saya akan tinggal di dalam tangki.

134
00:15:22,320 --> 00:15:23,880
Di sana, di laboratorium,
mengambang di dalam tangki.

135
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Bersinar sedikit cahaya ungu untuk bersenang-senang.

136
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
Apakah Anda berbicara tentang laboratorium saya?

137
00:15:28,240 --> 00:15:29,520
Tidak ada yang aneh tentang itu.

138
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
Anda tahu berapa banyak cumi yang sebenarnya
berada di laboratorium Moma?

139
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Atau berapa banyak lagi yang duduk di laboratorium bio
di seluruh negeri?

140
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Tahukah Anda hanya satu segmen

141
00:15:36,240 --> 00:15:39,400
gen cumi mengandung lima
penanda berbeda untuk perkembangan saraf?

142
00:15:40,720 --> 00:15:41,880
Anda tidak tahu apa-apa.

143
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
Aku tahu baunya enak saat dipanggang.

144
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Baiklah kalau begitu.

145
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Lain kali,

146
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Aku akan mengantarmu ke rumah Mama
fasilitas bio-penelitian lainnya.

147
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
Ada ratusan di sana.

148
00:15:51,800 --> 00:15:53,240
Makan sampai kamu terjatuh. saya sedang membeli.

149
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Oh, dan omong-omong,

150
00:15:55,920 --> 00:15:57,640
laboratorium itu sekarang berada di bawah kendali An Lan.

151
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Maaf.

152
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Anda jelas tidak banyak mengemudi.

153
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
Tapi kembali ke pekerjaan detektif, Qi,

154
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
kamu harus banyak belajar.

155
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Izinkan saya merekomendasikan seorang penulis,

156
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Edward Hoch.

157
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
Kisah detektifnya terkenal

158
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
untuk alur cerita di atas alur cerita.

159
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
Anda tidak pernah melihat langkah selanjutnya datang.

160
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
“Di dunia yang penuh dengan teka-teki,

161
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
waktu mulai kehilangan semua maknanya."

162
00:16:47,440 --> 00:16:48,320
Edward Hoch.

163
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Aku juga membacanya, lho.

164
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Hormat.

165
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
Tidak menyangka kami semua adalah penggemar Hoch.

166
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Saya lebih menyukai iQIYI.

167
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Penggemar berat <i>Detektif Conan</i>.

168
00:17:18,319 --> 00:17:19,160
Ingin satu?

169
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Tidak, terima kasih.

170
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
saya tahu…

171
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
kamu juga mengalahkan Han Song.

172
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Saya punya teman ini.

173
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
Dia sangat suka berlari.

174
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
Terutama lari pagi.

175
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Dia berlari setiap hari,

176
00:18:09,800 --> 00:18:10,720
hujan atau cerah.

177
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Kamu benar-benar penggemar <i>Conan</i>, ya?

178
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Anda membuat saya terpesona.

179
00:19:02,280 --> 00:19:03,120
Lanjutkan.

180
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Pada hari kejadian,

181
00:19:09,880 --> 00:19:11,320
Ye Kun ada di tempat kejadian.

182
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Pasti ada kebocoran listrik.

183
00:19:45,400 --> 00:19:47,120
Ini Zhang. Dengar, pagar ini… Hei!

184
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
Telepon saya!

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
Hai! Kamu mematikan ponselku!

186
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Apa-apaan?

187
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
25 OKTOBER 2024

188
00:20:08,960 --> 00:20:10,600
Jadi begitulah cara Han meninggal.

189
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
Pria berjas hujan,

190
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
yang sengaja mengetuk telepon…

191
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
itu adalah Ye Kun.

192
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Bahkan jika itu benar,

193
00:20:25,360 --> 00:20:27,680
bahkan jika dia adalah Ye Kun ini
kamu sedang membicarakan…

194
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Anda menangkapnya, lalu apa?

195
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Kamu akan mendendanya
karena merusak ponsel seseorang?

196
00:20:34,960 --> 00:20:35,880
Dan yang lebih penting…

197
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
apakah kamu sudah menangkapnya?

198
00:20:46,600 --> 00:20:52,320
{\an8}TUJUH JAM SEBELUMNYA

199
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Feng Qiming.

200
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Apa yang kamu lihat?

201
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Bawa dia pergi.

202
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
IBU AN TERJAMIN

203
00:21:59,320 --> 00:22:05,000
IBU AN TERJAMIN

204
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Terima kasih, Qi.

205
00:22:15,240 --> 00:22:16,200
Kamu menyelamatkan ibuku.

206
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Bagaimana kamu tahu

207
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
kita dalam bahaya?

208
00:22:21,600 --> 00:22:22,440
Sebuah Lan…

209
00:22:24,600 --> 00:22:25,720
Ada beberapa hal

210
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
hanya kamu yang mungkin percaya.

211
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Garis itu…

212
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Rasanya aku pernah mendengarnya sebelumnya.

213
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Apa yang akan saya katakan terdengar gila.

214
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Tapi itu benar-benar terjadi.

215
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
Dunia ini, sering kali,

216
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
terjebak dalam satu lingkaran.

217
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
Hari yang sama terulang lagi dan lagi

218
00:22:45,960 --> 00:22:46,880
sampai loop berakhir.

219
00:22:48,040 --> 00:22:48,960
Saat direset,

220
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
tidak ada yang ingat. Bukan manusia, bukan binatang.

221
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Jika tidak ada yang ingat,

222
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
siapa yang tersisa untuk membuktikan

223
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
lingkaran itu nyata?

224
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Aku.

225
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
MEMO: JIKA TIDAK ADA YANG MENGINGAT,
SIAPA YANG KIRI UNTUK MEMBUKTIKAN LOOP INI NYATA?

226
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Anda mungkin berpikir saya punya semacam itu

227
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
kekuatan melihat masa depan seperti RN356,

228
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
tapi bukan itu.

229
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Kami hanya mengingat semuanya

230
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
itu terjadi di setiap putaran.

231
00:23:21,120 --> 00:23:22,760
Anda tahu tentang RN356?

232
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
Kamu memberitahuku di salah satunya
dari hari-hari putaran sebelumnya.

233
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
Jadi

234
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
kamu hanya tahu apa itu Mo Yuanzhi

235
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
dan Feng Qiming sedang merencanakan
karena kenangan itu?

236
00:23:42,000 --> 00:23:45,080
Ya. Tapi putaran ini sudah terjadi
yang paling sulit bagiku.

237
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
Ini pertama kalinya aku menyadarinya

238
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Saya bukan satu-satunya yang memiliki kemampuan ini.

239
00:23:50,120 --> 00:23:51,440
Mo Yuanzhi juga mendapatkannya.

240
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
Dan dia menggunakannya

241
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
untuk membunuh Tang Shaorong dan Han Song
pada hari putaran.

242
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Hari putaran apa ini?

243
00:24:00,200 --> 00:24:01,040
Yang kelima.

244
00:24:02,680 --> 00:24:03,640
Dan yang terakhir.

245
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
Bisakah kamu memberitahuku?

246
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
apa yang terjadi pada yang lain?

247
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
Kenapa kamu punya foto
dari Han Song, Tang Shaorong,

248
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
dan Mo Yuanzhi di rumah?

249
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
Dan…

250
00:24:27,480 --> 00:24:28,880
siapa yang memberimu foto ini?

251
00:24:36,480 --> 00:24:37,320
Feng Qiming,

252
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
kenapa kamu menyerang seseorang
di Panti Jompo Tianyi?

253
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
Mengapa bagian bom ditemukan di tempat Anda?

254
00:24:47,960 --> 00:24:48,800
Sekarang jawab aku.

255
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Dengan siapa Anda berbicara di aplikasi itu

256
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
dengan pesan yang merusak diri sendiri?

257
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
Apa yang kamu sembunyikan?

258
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Berbicara!

259
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
aku bertanya padamu. Berhenti melihat sekeliling!

260
00:25:08,040 --> 00:25:09,200
Bolehkah aku memukulnya?

261
00:25:23,720 --> 00:25:25,200
Bagaimana kamu tahu pasti

262
00:25:25,280 --> 00:25:27,560
Mo Yuanzhi berusaha menahanku
pertama kali ini?

263
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Mo Yuanzhi

264
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
pasti sudah tahu kalau aku seorang looper sekarang.

265
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Jika dia ingin menyelesaikan rencananya,

266
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
dia harus menyingkirkannya
ancaman terbesar, aku.

267
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Dia memanfaatkan rasa bersalahku

268
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
untuk mengendalikanmu dan Bibi,
hanya untuk membuatku terganggu.

269
00:25:47,560 --> 00:25:48,400
Jadi…

270
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
kamu merasa bersalah padaku?

271
00:26:03,600 --> 00:26:04,480
Kamu adalah titik lemahku.

272
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
Feng Qiming benar-benar terlihat berbeda sekarang.

273
00:26:32,480 --> 00:26:35,360
Aku bahkan tidak mengenalinya
kembali ke Panti Jompo Tianyi.

274
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Sebenarnya, di hari putaran terakhir,

275
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
kamu memang mengenalinya.

276
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Itu menghemat banyak waktu saya.

277
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Saat Mo Yuanzhi menyadari kamu telah pergi,

278
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
dia tidak akan hanya duduk diam di sana.

279
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
Tapi aku tidak tahu
kekacauan macam apa yang akan dia mulai.

280
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Dan kita tidak punya sesuatu yang solid
untuk menuntutnya.

281
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Saat ini,

282
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
Feng Qiming adalah satu-satunya
siapa yang bisa bersaksi melawan Mo Yuanzhi.

283
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
Wanqing selalu memberitahuku sepanjang waktu

284
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
betapa hebatnya Feng Qiming
sebagai kakak laki-laki.

285
00:27:14,040 --> 00:27:17,160
Dia akan melakukan apa pun untuknya.
Bahkan memberikan nyawanya.

286
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
Saya tidak pernah berpikir

287
00:27:18,680 --> 00:27:21,720
dia akhirnya akan membantu Mo Yuanzhi.

288
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Saya sedang berbicara dengan Anda. Berhenti melihat sekeliling.

289
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
Lihat orang ini.

290
00:27:44,480 --> 00:27:46,520
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
dia berteriak Cumi.

291
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
Masih tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

292
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
Bagaimana sekarang?

293
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Aku harus mengawasi Mo Yuanzhi.

294
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
Apapun yang terjadi,

295
00:28:17,080 --> 00:28:17,920
jaga dia tetap aman.

296
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Tidak masalah.

297
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
Anda memperhatikan punggung Anda.

298
00:28:44,480 --> 00:28:45,320
Ingin minum?

299
00:28:46,760 --> 00:28:48,320
Kami tidak diperbolehkan minum saat bertugas.

300
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Kamu benar-benar kedinginan.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,520
Melihat Han Yufei dan Tang Xin dari dekat
setiap hari seperti itu

302
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
dan bahkan tidak bergeming?

303
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Kenapa kamu membunuh mereka?

304
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
Ini bukan sekedar tentang mengambil alih Moma.

305
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Tiga bos.

306
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
Dua di antaranya tewas.
Itu menjadikan Anda tersangka utama.

307
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Jadi, Anda mengarang keseluruhan cerita Squid ini

308
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
untuk mengusir kami dari jejakmu?

309
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Apakah itu saja?

310
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Yang saya tahu adalah,

311
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Saya tidak membunuh siapa pun.

312
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
Tapi seseorang mencoba membunuhku.

313
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Kamu memang mati sekali.

314
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
<i>Dan sebelum putaran waktu dimulai,</i>

315
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
tidak ada yang tahu bahwa ini adalah hari yang berulang.

316
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Jadi setelah kamu mati,

317
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Aku berhenti mencurigaimu.

318
00:29:49,360 --> 00:29:51,720
Tapi masih ada satu hal
Aku tidak bisa membungkus kepalaku.

319
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
Kenapa kamu mengirim Ye Kun

320
00:29:54,200 --> 00:29:57,480
untuk mengacaukan pernikahan keluarga Zhao
pada hari putaran kedua?

321
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
Membantu!

322
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
- Membantu!
- Lepaskan dia!

323
00:30:04,680 --> 00:30:05,520
Untuk mengeluarkan mereka.

324
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Kekacauan mungkin akan hilang
siapa pun yang mencoba membunuhku.

325
00:30:08,360 --> 00:30:09,720
Masuk akal, bukan?

326
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
<i>Aku hanya tidak menyangka</i>

327
00:30:13,520 --> 00:30:16,680
untuk menemukan rahasia <i>kamu</i> seperti itu.

328
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
<i>Pada hari putaran kedua,</i>
<i>saat kamu pergi mengunjungi toko kue,</i>

329
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
<i>Saya hampir yakin ada seseorang di grup Anda</i>

330
00:30:23,360 --> 00:30:25,640
<i>harus sadar akan loop.</i>

331
00:30:25,720 --> 00:30:28,400
<i>Karena hanya seseorang yang memiliki ingatan</i>
<i>dari loop akan tahu</i>

332
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
<i>kuenya akan meledak.</i>

333
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Setelah itu, kamu terus mengujiku.
Memuntahkan tabir asap,

334
00:30:36,280 --> 00:30:37,640
mencoba mengusirku.

335
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Anda juga sedang menguji Maggie.

336
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Jangan bergerak!

337
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
<i>Ya.</i>

338
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
Karena aku masih belum tahu siapa orangnya.

339
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
<i>Tidak sampai hari ketiga,</i>

340
00:30:54,520 --> 00:30:56,440
<i>saat Anda menggunakan memori</i>

341
00:30:56,520 --> 00:30:58,680
<i>kecelakaan di Highway One</i>

342
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
<i>untuk membantu An Lan menghindari kecelakaan</i>
<i>tepat pada waktunya.</i>

343
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Ubah rute. Sekarang.

344
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
Bagaimana tepatnya Anda mendengar tentang kecelakaan itu?

345
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
Saat itulah saya tahu.

346
00:31:13,600 --> 00:31:14,440
Itu kamu.

347
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Bagaimana denganmu?

348
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Kapan kamu mengetahuiku?

349
00:31:20,480 --> 00:31:22,240
Malam hari putaran ketiga.

350
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
Yu Shiya memberitahuku
kamu sering keluar sekitar tengah malam.

351
00:31:26,920 --> 00:31:28,160
<i>Dan tanggalnya</i>

352
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
<i>kebetulan hari yang berulang.</i>

353
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Mo Yuanzhi,

354
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Saya tahu persis apa yang telah Anda lakukan.

355
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
Dan saya tahu persis

356
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
apa yang Anda rencanakan selanjutnya.

357
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
Anda memang membunuh Jiang Yuwen

358
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
di laboratorium Universitas Ivy Bay.

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Kebetulan itu adalah hari yang berulang.

360
00:32:07,200 --> 00:32:09,720
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya
pada akhirnya

361
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
setelah berlatih empat kali?

362
00:32:13,880 --> 00:32:15,120
Secara teknis,

363
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
aku tidak sadar

364
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
terlibat dalam lingkaran itu.

365
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
Saat itu,

366
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
Aku bahkan tidak sadar akan loop.

367
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Saya tidak ingat sama sekali.

368
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Jadi saya tidak tahu

369
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
kenapa You Yuxiang terus mengejarku.

370
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Itu tidak sampai

371
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Saya sendiri menjadi sadar akan lingkaran itu

372
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
dan mulai menyatukan semuanya

373
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
yang saya sadari

374
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
ada yang tidak beres dengan You Yuxiang.

375
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
Ini seperti pecahan dari apa yang terjadi
pada hari putaran

376
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
sebenarnya terjebak di kepalanya.

377
00:32:44,480 --> 00:32:45,360
Tentu saja,

378
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
semua itu tidak penting sekarang.

379
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Ulangi hari-hari, lagipula,

380
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
bukan bagian dari kenyataan.

381
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Apa yang nyata

382
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
apakah itu pada hari kelima,

383
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
Jiang Yuwen menghilang setelah melarikan diri

384
00:32:55,160 --> 00:32:57,560
dan tidak terlihat selama delapan tahun.

385
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Mengapa kamu ingin dia mati?

386
00:33:11,640 --> 00:33:13,600
Kita perlu beralih ke uji klinis. Cepat.

387
00:33:13,680 --> 00:33:14,520
{\an8}DELAPAN TAHUN LALU

388
00:33:14,600 --> 00:33:15,440
Apakah Anda punya ide?

389
00:33:15,520 --> 00:33:17,840
seberapa cepat tim
di Eropa dan Amerika bergerak?

390
00:33:17,920 --> 00:33:19,520
Jika mereka sampai di sana lebih dulu,

391
00:33:19,600 --> 00:33:21,720
semua yang telah kami kerjakan,
penelitian bertahun-tahun,

392
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
langsung masuk ke tempat sampah.

393
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Untung kita selangkah lebih maju.

394
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
Kami punya keunggulan.

395
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Profesor Jiang…

396
00:33:31,000 --> 00:33:31,880
apakah kamu yakin tentang ini?

397
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
Kami bahkan belum menemukan dasar-dasarnya
ambang batas data untuk pengujian hewan.

398
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Langsung menuju uji coba pada manusia

399
00:33:37,760 --> 00:33:40,240
tanpa persetujuan? Itu tidak hanya berisiko,

400
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
itu ilegal.

401
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Dan sejujurnya, kita bisa saja membunuh orang.

402
00:33:43,480 --> 00:33:46,840
Pasien-pasien ini sudah mengalaminya
satu kaki di kuburan.

403
00:33:47,560 --> 00:33:50,040
Tentu, kita tidak bisa memilikinya
menandatangani formulir informed consent,

404
00:33:50,120 --> 00:33:51,920
tapi kami akan menjelaskan kondisinya dengan jelas

405
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
dan beri tahu mereka dengan tepat
di mana kita berada dalam penelitian kita.

406
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Biarkan mereka memutuskan.

407
00:33:55,480 --> 00:33:56,440
Dan saya percaya

408
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
mereka pasti ingin mencoba.

409
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Kami ilmuwan.

410
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Kami mengambil risiko hukum

411
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
demi penelitian.

412
00:34:03,360 --> 00:34:05,040
Tapi bagi orang-orang yang berada di ambang kematian,

413
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
kita mungkin terlihat seperti malaikat
dikirim dari surga.

414
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Anda mengerti?

415
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
Jadi berhentilah ragu-ragu.

416
00:34:41,199 --> 00:34:42,040
Coba lihat.

417
00:34:43,159 --> 00:34:44,800
Dia adalah subjek ujian yang sempurna.

418
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
Mutasi genetik spesifik ini,

419
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
dikombinasikan dengan jenis tumor tulang belakang itu,

420
00:34:49,520 --> 00:34:52,080
menjadikannya subjek ujian yang ideal
untuk pengobatan RAN.

421
00:34:53,199 --> 00:34:55,520
<i>Dan kondisinya adalah</i>
<i>pada tahap yang tepat untuk uji coba.</i>

422
00:34:55,600 --> 00:34:56,639
Profesor Jiang,

423
00:34:57,880 --> 00:34:58,720
dia tidak cocok.

424
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Mengapa tidak?

425
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Apakah dia menolak? Keluarganya?

426
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Ayo. Pasien sejauh ini

427
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
biasanya mudah diyakinkan.

428
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Anda hanya perlu mengingatnya
kamu membantunya.

429
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Profesor Jiang,

430
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
dia… dia tidak cocok.

431
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
Anda kenal dia?

432
00:35:19,080 --> 00:35:20,200
Lebih dari sekedar mengenalnya?

433
00:35:23,280 --> 00:35:24,120
Ya Tuhan.

434
00:35:25,520 --> 00:35:26,360
Nak,

435
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
kamu jatuh cinta padanya?

436
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
Anda jatuh cinta pada subjek ujian?

437
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
Tahukah Anda betapa langkanya hal itu
untuk menemukan pasangan seperti dia?

438
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Anda memiliki gelar doktor di bidang kedokteran.

439
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
Anda tahu Feng Wanqing
tidak punya banyak waktu lagi.

440
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Apa itu?
Anda tidak percaya dengan perawatan kami?

441
00:35:45,800 --> 00:35:47,160
Setelah sekian lama bekerja

442
00:35:47,240 --> 00:35:48,080
- denganku?
- Aku baru tahu…

443
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
Saya baru tahu obatnya
belum siap, Profesor.

444
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
Anda menginginkan subjek tes.

445
00:35:52,200 --> 00:35:53,360
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi padanya.

446
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
- Letakkan!
- TIDAK!

447
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
- Letakkan!
- Aku tidak akan membiarkanmu memanfaatkannya!

448
00:35:56,720 --> 00:35:57,520
Mendengarkan.

449
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
Sekalipun pengobatannya gagal,

450
00:35:59,240 --> 00:36:00,120
saya masih bisa

451
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
beri dia lebih banyak waktu.

452
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
Waktu yang layak untuk dijalani.

453
00:36:02,680 --> 00:36:03,520
Saya tahu saya bisa!

454
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
Saya tahu saya bisa.

455
00:36:10,840 --> 00:36:11,680
Lihat…

456
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
Jika kamu benar-benar mencintainya,

457
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
beri dia kesempatan.

458
00:36:17,000 --> 00:36:18,640
Beri dia kesempatan dalam hidup.

459
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
LAPORAN PATOLOGI PUSAT MEDIS MAURN VALE

460
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
NAMA: FENG WANQING
DIAGNOSIS : TUMOR TULANG TULANG GANAS PRIMER

461
00:36:32,960 --> 00:36:37,720
NAMA: FENG WANQING

462
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
<i>Kita berdua tahu</i>

463
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
<i>bagaimana penyakit ini berakhir.</i>

464
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
<i>Mencoba obat? Tidak mungkin lebih buruk lagi.</i>

465
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
Jika sesuatu terjadi padamu…

466
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Saya tidak bisa menerimanya. Apakah kamu mengerti?

467
00:36:52,760 --> 00:36:53,720
saya tidak bisa.

468
00:36:54,720 --> 00:36:55,640
Tolong jangan. Oke?

469
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Mengapa Anda memberi obat itu kepada Feng Wanqing
tanpa bertanya padaku?

470
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Mengapa saya memerlukan izin Anda?

471
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
Dia mulai makan lagi.

472
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Semua alat vitalnya membaik.

473
00:37:11,440 --> 00:37:13,800
Apakah Anda menyadari hal ini bisa membunuhnya?

474
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
Dia menandatanganinya sendiri.

475
00:37:26,520 --> 00:37:27,440
Dia menjawab ya.

476
00:37:34,040 --> 00:37:37,880
TANDA TANGAN: FENG WANQING

477
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Keluar.

478
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
Kami mencoba untuk menghidupkannya kembali.

479
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
Kalau begitu, teruslah mencoba!

480
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Selamatkan dia!

481
00:38:51,520 --> 00:38:52,680
Lakukan sesuatu!

482
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Dokter macam apa kamu?

483
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
Dokter macam apa kamu

484
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
jika Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa?

485
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
Dokter macam apa kamu?

486
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
Pernahkah Anda melihat Jiang Yuwen

487
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
di salah satu loop itu?

488
00:39:42,440 --> 00:39:43,840
Jiang Yuwen sudah meninggal.

489
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Bukankah kasus itu sudah ditutup
oleh departemen Anda?

490
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Jika aku jadi kamu,

491
00:39:47,360 --> 00:39:49,840
Saya tidak akan membuang waktu
menggali masa lalu orang mati.

492
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Saya akan fokus pada yang hidup.

493
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
- Seperti siapa?
- Sebuah Lan.

494
00:40:02,440 --> 00:40:05,640
Dia mungkin sedang kebanjiran saat ini.

495
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
Apakah kamu tidak akan membantu?

496
00:40:10,160 --> 00:40:14,360
Saya mendengar obat RAN milik Anda itu
memiliki efek samping.

497
00:40:15,160 --> 00:40:16,000
Anda merasakan sesuatu?

498
00:40:16,840 --> 00:40:17,640
Kamu yang pertama.

499
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
- Tidak ada apa-apa.
- Lalu sama saja di sini.

500
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
Keras kepala, ya?

501
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
Pak Mo, kata Maggie dari Volly
dia akan tiba

502
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
di Hua'ao pagi ini.

503
00:40:26,880 --> 00:40:27,800
Dicatat.

504
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Ini adalah zona bahaya terbatas.

505
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
Dan itu adalah hak milik.

506
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Tugasmu adalah mengawasiku,

507
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
tidak menghalangi jalanku.

508
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
Sampai berjumpa lagi.

509
00:40:49,480 --> 00:40:53,240
AREA TERBATAS

510
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
<i>Bukankah An Lan sudah menolak Maggie?</i>

511
00:41:00,200 --> 00:41:01,360
<i>Kenapa dia masih datang?</i>

512
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
AREA TERBATAS

513
00:41:05,080 --> 00:41:07,760
C1 RandD PUSAT,
KEPALA KEAMANAN MO YUANZHI

514
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
Biro Investigasi?

515
00:42:35,160 --> 00:42:36,000
Ada sesuatu

516
00:42:36,720 --> 00:42:38,200
Saya perlu melaporkan.

517
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Terjemahan subtitle oleh: Jiaxin Wang