1
00:00:03,160 --> 00:00:10,160
{\an8}SEMBILAN TAHUN LALU
WILAYAH EKSPERIMENTAL UNIVERSITAS IVY BAY

2
00:00:15,760 --> 00:00:16,840
Profesor Jiang.

3
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Aku tahu kamu ada di dalam.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Jika sekarang bukan saat yang tepat,
Aku akan menunggu di luar saja.

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
Mo Yuanzhi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Berapa kali saya harus mengatakan ini?

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Begitu juga dengan gelar sarjanamu
atau kualifikasi master

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
menjadikanmu kandidat yang cocok
untuk program PhD saya.

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
Kenapa kamu tidak bisa fokus
penelitian biologi dasar?

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Kenapa kamu harus terus memburuku?

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Anda adalah mentor terbaik

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
dalam penelitian terapi berbasis gen.

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Tolong beri saya kesempatan ini.

14
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Terima kasih!

15
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
Beri tahu saya,

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
mengapa mempelajari genetika?

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
- Karena genetika dapat mengubah dunia.
- Kamu berbohong.

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
Nak,

19
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
jika kamu mau mengatakannya
kamu perlu menyelamatkan seseorang,

20
00:00:59,640 --> 00:01:00,480
dengarkan,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
Saya telah melihat terlalu banyak siswa seperti Anda.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Tiga kata untuk Anda:

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,519
“Sudah terlambat.”

24
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
Bahkan setelah satu dekade menempuh jalur ini,
Anda mungkin tidak melihat cahaya.

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Pergi saja.

26
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
Profesor Jiang.

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
- Berapa kali harus kukatakan--
- Profesor Jiang.

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Saya menghabiskan waktu lama untuk menulis ini.
Silakan lihat ketika Anda punya waktu.

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Terima kasih, Profesor Jiang.
Saya akan datang lagi besok.

30
00:01:45,640 --> 00:01:50,080
ARAH MASA DEPAN DALAM PENELITIAN GENETIK,
MO YUANZHI

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Masuk.

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Berhenti mengutak-atiknya.

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
itu karena perbedaan suhu.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Anda sekarang dapat melamar menjadi mahasiswa PhD saya.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
BURUNG DINA

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Di Amerika Selatan, khususnya Guatemala,
ada seekor burung

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
disebut burung Dina.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Itu menelepon setiap 30 menit

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
dengan presisi hingga detik,

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
sehingga mendapat julukan "jam burung".

41
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Jauh di dalam hutan hujan Afrika,
di sana hiduplah "serangga penunjuk waktu"

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
yang berubah warna setiap jam
dengan ketelitian yang luar biasa.

43
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
{\an8}Secara lokal, ini dikenal sebagai "jam serangga".

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,120
Pohon Berdaun Besar di Afrika Selatan

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
membalik daunnya

46
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
setiap dua jam.

47
00:03:10,040 --> 00:03:13,880
Sementara pepohonan menandai waktu
melalui cincin di akarnya,

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
apa yang kami sebut "dering tahunan".

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
Cangkang kura-kura
mencatat siklus musim,

50
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
dikenal sebagai "cincin musiman".

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
Nautilus mengukir
cincin bulan di cangkangnya.

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Ahli paleontologi menemukan

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
yang dikeluarkan polip karang setiap hari

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
lapisan kalsium karbonat,
"cincin pertumbuhan" kecil,

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
yang agregat menjadi

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
kelompok pertumbuhan tahunan yang berbeda.

57
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
Dengan menghitung lingkaran pertumbuhan ini

58
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
dalam setiap band,

59
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
kita bisa menentukan
jumlah hari dalam setahun.

60
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Hebatnya, pameran karang modern

61
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
tepatnya 365 cincin pertumbuhan.

62
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Tunggu, itu tidak benar.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Dalam beberapa tahun terakhir,

64
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Saya telah mengamati banyak kasus yang tidak wajar

65
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
tempat pertumbuhan karang melingkar

66
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
melebihi 400 per tahun.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
Mengapa hal ini bisa terjadi?

68
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
Mengapa hal ini bisa terjadi?

69
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
{\an8}12 DESEMBER 2024
SIANG, LOOP HARI KETIGA

70
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Anda tidak seperti polisi lain yang saya temui.

71
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
aku mohon padamu…

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Jangan bergerak!

73
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Tunggu sebentar lagi.

74
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
<i>Apa itu?</i>

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
<i>Apakah kamu menunggu? Untuk tengah malam?</i>

76
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
<i>Bagaimana kamu tahu ini tengah malam?</i>

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,080
<i>Siapa yang memberitahumu?</i>

78
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
{\an8}KAMERA SATU, RUANG INTERROGASI

79
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
<i>Apa yang dia katakan padamu?</i>

80
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
<i>Apa dia bilang semuanya sudah diatur ulang</i>

81
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
<i>setelah tengah malam?</i>

82
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
<i>Atau perulangannya dimulai setelah tengah malam?</i>

83
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
<i>Apakah kamu tidak penasaran bagaimana dia tahu</i>
<i>kapan tepatnya semuanya terjadi?</i>

84
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
<i>Bagaimana dia melihat apa yang belum terjadi?</i>

85
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
<i>Saya tahu.</i>

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
<i>Aku tahu persis apa yang kalian berdua lakukan.</i>

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
<i>Dan saya tahu bagaimana Anda melakukannya.</i>

88
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
<i>Karena aku sama seperti dia.</i>

89
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
<i>Kamu adalah…</i>

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
<i>seperti dia?</i>

91
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
<i>Siapa dia?</i>

92
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
Mengapa?

93
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
Mengapa semua ini terjadi hari ini?

94
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
Fang Lu, ayo!

95
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Jangan lihat!

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,680
Bergerak.

97
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Ini adalah pertamaku…

98
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Saya hanya ingin menyelamatkannya.

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Tapi pisau itu,

100
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
itu tidak bisa membunuh siapa pun.

101
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Namun…

102
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Saya pikir saya membunuh seseorang.

103
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Semua ini bukan salahmu.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Sebenarnya tidak.

105
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Fang Lu.

106
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
Anda baru saja melakukannya
apa yang akan dilakukan polisi baik mana pun.

107
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Semua personel,

108
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
kembali ke stasiun untuk pembekalan.

109
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Ayo mulai bekerja.

110
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Tuan Mo.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,120
Siapa Jiang Yuwen?

112
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
{\an8}12 DESEMBER 2024
MALAM, LOOP HARI KETIGA

113
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
<i>Dalam setiap putaran hari,</i>

114
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
<i>jika tidak ada lagi orang yang sadar loop</i>

115
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
<i>untuk mengubah tindakan orang lain,</i>

116
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
<i>harinya disetel ulang</i>

117
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
<i>ke jalur aslinya.</i>

118
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
<i>Tapi hari ini telah terjadi</i>
<i>terus berubah sejak tengah malam,</i>

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
<i>dapatkah ia benar-benar kembali seperti semula?</i>

120
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Dingqi,

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Chief menunggumu di kantormu.

122
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Tentu.

123
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Sersan.

124
00:11:08,720 --> 00:11:09,600
Saya minta maaf.

125
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
Apa yang telah terjadi?

126
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
Fu Jun, pelari bawa pulang
kamu memakai Gu Song,

127
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
sudah mati.

128
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
<i>Perusahaan terus mengoceh</i>

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
<i>tentang "penghematan biaya dan efisiensi".</i>

130
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
<i>Saya berada di bawah tekanan!</i>

131
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Selain itu,

132
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
itu bahkan bukan masalah besar.

133
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Anda benar-benar menulis surat kepada Tuan Mo?

134
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Mengapa dia mengaku aku menulis surat?

135
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Siapa sebenarnya yang menulisnya?

136
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
- Oh tidak!
- Ayo cepat!

137
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Apakah ada insiden?

138
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Kawan?

139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Apakah kamu baik-baik saja?

140
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
aku di neraka!

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Jangan hanya berdiri disana!

142
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
- Panggil ambulans sekarang!
- Benar.

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Panggilkan ambulans.

144
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
<i>Kami telah meninjau rekaman pengawasan</i>

145
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
<i>dan pada dasarnya dapat mengesampingkan kecurangan.</i>

146
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
<i>Polisi lalu lintas</i>
<i>telah menyelesaikan penyelidikan mereka.</i>

147
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
<i>Istrinya, Sun Hong,</i>

148
00:12:20,880 --> 00:12:22,280
<i>saat ini sedang hamil.</i>

149
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Mengerti.

150
00:12:29,600 --> 00:12:30,520
Fokus pada pekerjaan Anda.

151
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
<i>Mengapa?</i>

152
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
<i>Mengapa Fu Jun harus mati?</i>

153
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
<i>Dia hanya orang biasa.</i>

154
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
<i>Yang dia lakukan hanyalah</i>
<i>kehilangan kesabarannya pada putaran pertama.</i>

155
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
<i>Mengapa nasibnya</i>

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
<i>menjadi lebih ekstrem</i>
<i>setiap kali aku mencoba membantunya?</i>

157
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
Anda menginginkan saya?

158
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
- Apa yang membuatmu "seperti dia"?
- Sangat lelah.

159
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Antara bom asap dan krisis penyanderaan,

160
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
tidak ada waktu untuk makan.

161
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Anda ada di dalam.

162
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Anda tahu niat mereka.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

163
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
Saya tidak tahu. Tadinya hanya bertanya.

164
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
- Kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.

165
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Lalu mengapa menunggu sampai tengah malam?

166
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
Tengah malam? Masih punya waktu berjam-jam sampai saat itu.

167
00:13:17,920 --> 00:13:19,000
Ada apa?

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Lalu apa maksudnya "lingkaran"?

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Apa yang dimaksud dengan "lingkaran"?

170
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Terakhir kali aku bilang aku punya kemampuan khusus,

171
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
kamu menyebutnya omong kosong.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Sekarang saya mengatakannya lagi, dan dia membelinya.

173
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Begitulah cara kami mengungkapkan pengakuannya,

174
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
membuktikan dia punya seseorang di belakangnya.

175
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
Saya tidak mengetahuinya?

176
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
Jika aku tahu kamu menyadarinya,
Aku tidak akan bertanya seperti itu.

177
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Omong kosong?

178
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
Kita bisa mengetahuinya dengan cepat.
Mari kita bicara besok.

179
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
"Bicara besok"?

180
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Rasanya aku pernah mendengar alasan itu

181
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
darimu terlalu sering.

182
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
Mustahil. Saya tidak akan pernah mengatakan itu.

183
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

184
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Pikirkan baik-baik.

185
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Bahkan belum makan,
dan aku harus menginterogasi tersangka.

186
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
Pertanyaan macam apa ini?

187
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Anda tidak pernah mengatakan itu?

188
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Halo.

189
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
<i>Sersan.</i>

190
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
Duan Zheng baru saja memerintahkanku

191
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
untuk memisahkanmu dari semua intel Ye Kun.

192
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
<i>Apa yang terjadi?</i>

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
Aku… aku juga tidak tahu.

194
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Terus selidiki.

195
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
RUANG RAPAT,
BIRO INVESTIGASI PIDANA

196
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
- Bagaimana kabarnya?
- Kami baru saja selesai.

197
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Mata guru itu,

198
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
mereka bukan milik seorang pembunuh.

199
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Gerakannya

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
bersifat patologis,

201
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
kemungkinan gejala pra-epilepsi.

202
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Dia tidak pernah bermaksud membunuh.

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Tapi sebagai polisi, kami tidak punya pilihan.

204
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa para sandera.

205
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Aku punya pertanyaan untukmu,

206
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
bukan penyelidikan resmi.

207
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Karena Anda juga lulus
Departemen Biologi Universitas Ivy Bay,

208
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
tahukah kamu tentang hubungan itu
antara Jiang Yuwen dan Mo Yuanzhi?

209
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Saya telah mendengar beberapa rumor.

210
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Sebelum dia menghilang,

211
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Jiang Yuwen berdiri

212
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
di bidang biologi genetik.

213
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Saya sendiri sudah membaca banyak makalahnya.

214
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
Ada perbedaan tertentu
dalam perspektif dan metodologi mereka

215
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
antara dia dan Mo Yuanzhi.

216
00:16:26,240 --> 00:16:29,080
Di kalangan akademis,

217
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
teori yang berlaku
tentang kepergiannya

218
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
adalah bunuh diri.

219
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
Meskipun tidak ada mayat yang ditemukan.

220
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Kebakaran laboratorium,
diyakini dia yang mengaturnya sendiri

221
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
untuk menghancurkan data eksperimennya.

222
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Ya…

223
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
satu hal lagi.

224
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
Mengapa Anda hadir
pernikahan keluarga Zhao?

225
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Diperlukan perusahaan
semua petinggi untuk hadir.

226
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
Sebagai Asisten Kepala,

227
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
Lagipula, aku bisa dibilang petinggi setengah-atas.

228
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Setelah semua yang terjadi hari ini,

229
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
Saya kira… tidak perlu pergi sekarang.

230
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
Satu hal terakhir.

231
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Lihatlah pria ini lagi dengan cermat.

232
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
Apakah Anda mengenalinya?

233
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Orang yang kamu tangkap hari ini?

234
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Tidak kenal dia.

235
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Meskipun dia terlihat familiar.

236
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
Di mana?

237
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Mungkin aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

238
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
Sudahlah.

239
00:17:50,240 --> 00:17:52,840
Anda masih belum menjawab
pertanyaanku.

240
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Yang mana?

241
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Bagaimana kamu tahu di sana

242
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
akan menjadi kecelakaan
di Highway One pagi ini?

243
00:18:07,240 --> 00:18:08,200
Saya tidak tahu.

244
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
- Kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.

245
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Jika Anda tidak tahu, mengapa Anda melakukannya
begitu ngotot untuk mengubah rute?

246
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Beritahu pengemudi untuk mengubah rute.

247
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Keluar lebih awal di M16.

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Sopir, silakan keluar
di persimpangan berikutnya.

249
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ini akan menambah banyak mil ekstra.

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Ubah rute segera!

251
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Karena saya… saya melihat berita pagi,

252
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
memeriksa laporan lalu lintas.

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Dan yang terpenting, saya punya teman polisi ini

254
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
yang memberi tahuku tentang kecelakaan yang akan terjadi.

255
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Jadi saya pikir…

256
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
Kupikir rute itu mungkin berbahaya.

257
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Sebut saja

258
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
naluri profesional, kurasa.

259
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Kamu sangat sibuk.
Mengapa Anda peduli dengan lalu lintas?

260
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
Karena…

261
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
kamu sedang dalam perjalanan.

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Bagaimana kamu tahu aku sedang dalam perjalanan?

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Maaf. Ulangi itu.

264
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
Mengerti. Dalam perjalananku. Tunggu aku.

265
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Tentu.

266
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
Oke.

267
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
Oke.

268
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Petugas Ding,

269
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
apakah aku bebas untuk pergi?

270
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Semua yang You Yuxiang katakan adalah salah.
Anda dipersilakan untuk menyelidikinya.

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Tentu saja kami akan menyelidikinya secara menyeluruh.

272
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Tapi pertama-tama, kami ingin

273
00:20:00,560 --> 00:20:01,480
untuk mendengarkan versi Anda.

274
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
Ini Anda Yuxiang,
dia melakukan tindakan ekstrem

275
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
untuk membuka kembali kasus Jiang Yuwen.

276
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Kenapa dia begitu yakin

277
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
kamu pembunuhnya?

278
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Mengapa dia berpikir demikian?
Anda harus bertanya padanya,

279
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
bukan aku, karena aku juga ingin tahu.

280
00:20:19,240 --> 00:20:20,080
Selain itu,

281
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
Kondisi mental Profesor You Yuxiang
selalu tidak stabil.

282
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Semua orang di Universitas Ivy Bay mengetahui hal ini.

283
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Bukankah seharusnya Anda memverifikasi
kondisi psikologisnya

284
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
sebelum mengambil kata-katanya untuk apa pun?

285
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Kami akan mengejar semua petunjuk,

286
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
Tuan Mo.

287
00:20:37,600 --> 00:20:39,320
Tapi kami masih membutuhkan akun Anda

288
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
hubunganmu dengan Jiang Yuwen.

289
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Kerja sama Anda dihargai.

290
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Jiang Yuwen

291
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
adalah mentor doktoral saya,

292
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
dan sekali, idolaku.

293
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
Pada tahun terakhirku,

294
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
dia memperlakukan saya sebagai kolaborator,

295
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
<i>bukan hanya seorang pelajar.</i>

296
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
<i>Untuk itu, saya akan selalu berterima kasih.</i>

297
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
<i>Namun saya tidak pernah bisa memahami sepenuhnya</i>

298
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
<i>keeksentrikannya.</i>

299
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Terima kasih, Profesor Jiang.

300
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
Untuk semua orang,

301
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Jiang Yuwen adalah "orang jenius yang aneh".

302
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Jadi

303
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
ketika saya memilih dia sebagai mentor saya,

304
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
seluruh departemen
memperingatkanku untuk tidak melakukannya.

305
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Saya tidak peduli.

306
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Dalam sains,

307
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
pikiran yang benar-benar hebat
bukankah sedikit aneh?

308
00:21:54,320 --> 00:21:55,240
Saya mengaguminya.

309
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Saya ingin belajar darinya,

310
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
untuk menjadi secemerlang dia.

311
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
aku hanya tidak pernah membayangkan…

312
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
hubungan kita
akan berubah seperti itu.

313
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
Profesor Jiang.

314
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Di Sini.

315
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
Saya telah menghubungi jurnal akademis.

316
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
Mereka telah menyelesaikan tinjauan sejawat

317
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
dan sekarang urusannya ada pada pemimpin redaksi.

318
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Mereka menyebut temuan kami sebagai “terobosan.”

319
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
Saya akan merasa terhormat melakukannya
publikasikan ini bersama-sama dengan Anda.

320
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
JUDUL TESIS : RAN GENE
PADA ONKOGENESIS ONKOLOGI MALIGNAL :

321
00:22:26,200 --> 00:22:27,120
NILAI KLINIS SEBAGAI BIOMARKER POTENSI

322
00:22:39,640 --> 00:22:40,560
Keluarlah.

323
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Aku tahu.

324
00:22:54,600 --> 00:22:55,440
Profesor Jiang.

325
00:23:15,880 --> 00:23:16,760
Profesor Jiang.

326
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
Profesor Jiang, kenapa?

327
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
Anda pintar,

328
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
tapi kepintaranmu akan menjadi kejatuhanmu.

329
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
Ada

330
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
tidak ada jalan pintas dalam sains.

331
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Terobsesi dengan apa yang disebut "kode curang" Anda,

332
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
dan mereka akan membuatmu tersandung

333
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
cepat atau lambat.

334
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
<i>Pada saat itu,</i>

335
00:24:26,160 --> 00:24:27,520
<i>Saya tahu dengan pasti:</i>

336
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
<i>Idolaku iri padaku.</i>

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Qi.

338
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Jika hari itu tiba

339
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
ketika seseorang yang kamu kagumi iri padamu,

340
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
itulah satu-satunya bukti

341
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
kamu benar-benar berhasil.

342
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Kemudian, saya melamar untuk mengganti mentor.

343
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Namun sebelum disetujui,
kejadian itu terjadi.

344
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
<i>Bahkan polisi</i>
<i>tidak pernah menemukan mayat Jiang Yuwen.</i>

345
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Dia menghilang begitu saja.

346
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Saya tidak akan mengatakan lebih banyak.

347
00:25:44,720 --> 00:25:45,800
Selidiki dirimu sendiri.

348
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Lagi pula, kamu tidak akan mempercayaiku.

349
00:25:50,840 --> 00:25:51,680
Lihat,

350
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
Saya hanya menghadiri beberapa saja

351
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
Profesor You Yuxiang
kelas di Universitas Ivy Bay.

352
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Kami hampir tidak saling mengenal.

353
00:25:56,400 --> 00:25:59,200
Tidak ada konflik, tidak ada ikatan finansial.

354
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Lebih penting lagi,

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
pada hari kejadian Jiang Yuwen,

356
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
garis waktu, laporan saksi,
dan rekaman pengawasan laboratorium

357
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
semua mengkonfirmasi satu hal:

358
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Saya tidak pernah memasuki laboratorium itu.

359
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
Profesor You Yuxiang masih
mendorong tuduhan tidak berdasar ini.

360
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Mengapa? Apa tujuan akhirnya?

361
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
Dan dia mengklaim

362
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
Saya membunuh Jiang Yuwen, kan?

363
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
Lalu dimana tubuh Jiang?

364
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
Pertama, kita perlu membuktikannya
Jiang Yuwen sebenarnya sudah mati.

365
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Qi, kita sudah membuang cukup banyak waktu hari ini.

366
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Bolehkah saya pergi sekarang?

367
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Aku akan minta seseorang mengantarmu.

368
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
{\an8}Nanti, polisi
dan pemadam kebakaran tiba.

369
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
{\an8}Mereka menganggap kebakaran itu tidak disengaja.

370
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Korban sebenarnya adalah para siswa tersebut.

371
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Semua data eksperimen mereka
terbakar.

372
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
Harus ada banyak penelitian
dimulai dari awal.

373
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Apakah itu termasuk Mo Yuanzhi?

374
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
Tentu saja. Tapi dia pintar,

375
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
baru saja mengganti topik penelitian

376
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
dan lulus dengan lancar.

377
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Lebih dari itu, dia berkembang.

378
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Arah baru itu pada akhirnya
menjadi fondasi Moma.

379
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Jadi Jiang Yuwen
menghilang begitu saja ke udara?

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
Belakangan, rumor menyebutkan dia menenggelamkan dirinya sendiri.

381
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Baru saat itulah kami belajar
dia sedang berjuang melawan depresi.

382
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
Apa…

383
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
apa yang terjadi pada Profesor You hari ini?

384
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Ini tidak seperti dia!

385
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Dia baru saja membunuh seseorang
di depan umum, seorang siswi!

386
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Reputasi kami hancur.

387
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Seluruh prestise Universitas Ivy Bay

388
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
baru saja terbakar karena dia.

389
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Tunggu.

390
00:27:47,800 --> 00:27:50,640
Apakah Anda masih memiliki catatannya
dari kebakaran laboratorium itu?

391
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Ada laporan, cadangan?

392
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Kami menyerahkan semuanya kepada polisi.

393
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Tapi aku punya fotokopinya, mau?

394
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
Tunjukkan padaku.

395
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
FORMULIR DOKUMENTASI TRANSFER ARSIP

396
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
PENERIMA: HUANG YUAN

397
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
kasus Ketua.

398
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
NOMOR TIDAK DIKETAHUI:

399
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
PERNIKAHAN KELUARGA ZHAO
PADA MALAM HARI DIBATALKAN

400
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Hilangnya Jiang Yuwen
dari delapan tahun lalu.

401
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
Itu bukan kasus orang hilang.
Itu adalah pembunuhan!

402
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Dan pembunuhnya adalah Mo Yuanzhi.

403
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
<i>Mengapa dia berpikir seperti itu?</i>
<i>Kamu harus bertanya padanya,</i>

404
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
bukan aku, karena aku juga ingin tahu.

405
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
Petugas Ding, saya akan berhenti di sini.

406
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
Lurus sampai akhir, belok kanan.

407
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Anda akan menemui Dr.

408
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Area ini terlarang bagi pengunjung.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
Mari kita bicara di luar.

410
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
C1 RandD PUSAT,
KEPALA KEAMANAN: MO YUANZHI

411
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
<i>Peishan,</i>

412
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
<i>menampilkan rekaman pengawasan</i>
<i>dari Moma RandD.</i>

413
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Jika ada dampak buruknya,

414
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Saya akan bertanggung jawab.

415
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
<i>Tapi setiap kali dia memeriksa seseorang,</i>

416
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
mereka akhirnya menjadi samar.

417
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
Ini aneh.

418
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Apa pun. Jika dia ingin hal itu selesai, aku akan melakukannya.

419
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Masuk.

420
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Apakah kamu baik-baik saja?

421
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Jauh lebih baik. Kami telah mengidentifikasi

422
00:31:51,280 --> 00:31:53,960
seorang wanita yang terluka di lokasi auditorium.

423
00:31:54,040 --> 00:31:56,200
Dia mengaku begitu
seorang mahasiswa Universitas Ivy Bay,

424
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
tetapi verifikasi membuktikan sebaliknya.

425
00:32:00,560 --> 00:32:01,440
Apakah kamu baik-baik saja?

426
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
saya baik-baik saja.

427
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Apa yang ada di tasmu?

428
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
Buka tasmu!

429
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Buka!

430
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Kami menemukan perlengkapan pengawasan di tasnya.

431
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Inilah yang dia rekam.

432
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
Dan teleponnya.

433
00:32:29,080 --> 00:32:30,760
PESAN BARU DARI NOMOR YANG TIDAK DIKETAHUI.
SILAHKAN PERIKSA.

434
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
TELAH ADA PEMBUNUHAN DI IVY BAY
UNIVERSITAS SIANG INI. APAKAH KAMU baik-baik saja?

435
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
TELAH ADA PEMBUNUHAN DI IVY BAY
UNIVERSITAS SIANG INI. APAKAH KAMU baik-baik saja?

436
00:32:52,880 --> 00:32:59,720
PANGGILAN HUANG YUAN

437
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
- Halo, Ketua.
<i>- Peishan.</i>

438
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
<i>Bagaimana koordinasi Anda dengan mereka?</i>

439
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Cukup lancar.

440
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
<i>Apakah Ding Qi bertingkah tidak biasa?</i>

441
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
Tidak,

442
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
Saya belum menyadarinya

443
00:33:10,760 --> 00:33:13,240
sesuatu yang tidak biasa tentang Ding Qi.

444
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

445
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Dia telah bekerja tanpa henti.

446
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
<i>Awasi dia dengan cermat.</i>
<i>Segera laporkan apa pun yang tidak wajar.</i>

447
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Oke.

448
00:33:57,840 --> 00:34:03,440
A1 AREA TERBATAS

449
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
Kenapa kamu belum membalas pesanku?

450
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
Petugas Ding.

451
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Apa sebenarnya yang Anda curigai dari saya?

452
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Saya curiga Anda ingin membunuh Mo Yuanzhi.

453
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
Yang saya lakukan hanyalah mempekerjakan seseorang untuk mengambil foto.

454
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
Bagaimana hal itu membuatku menjadi seorang pembunuh?

455
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
Bagaimana dengan Han Song dan Tang Shaorong?

456
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
Apa hubungannya dengan saya?

457
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Detektif swasta Anda mengakuinya

458
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
Anda mengawasi keduanya dengan cara yang sama.

459
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
Mengapa?

460
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Kematian mereka dianggap tidak disengaja

461
00:35:30,760 --> 00:35:32,000
oleh departemen kepolisian Anda sendiri.

462
00:35:32,080 --> 00:35:34,200
Pertanyaan saya adalah:
Mengapa Anda mengawasi mereka?

463
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
saya akui

464
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Saya mengawasi mereka.

465
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
Selama beberapa tahun terakhir ini,

466
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
bekerja bersama Mo Yuanzhi,

467
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
mereka secara bertahap terkikis secara signifikan
sebagian dari saham keluarga Yu.

468
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ketiga pria ini

469
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
memakai topeng ilmuwan,

470
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
tapi sebenarnya,
masing-masing adalah pengusaha berhati hitam.

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,640
Tentu saja saya tidak bisa mengendalikannya
apa yang secara spesifik mereka lakukan.

472
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Tapi jika mereka sudah merugikan
kepentingan keluarga Yu,

473
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
itu benar-benar tidak bisa diterima.

474
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Lalu apa yang kamu temukan?

475
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Saya menemukan ketegangan
di antara mereka bertiga.

476
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Ketegangan?

477
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
Di satu sisi, ini bermanfaat.

478
00:36:19,840 --> 00:36:20,680
Cara terbaik

479
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
untuk menjaga keadilan dasar dalam suatu perusahaan
adalah melalui check and balances.

480
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Tapi saya tidak pernah membayangkan keduanya

481
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
akan mati dalam waktu satu bulan.

482
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Jadi kematian mereka…

483
00:36:39,400 --> 00:36:40,240
apa pendapatmu?

484
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Dengan hilangnya saldo,

485
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
apakah kamu tidak curiga pada Mo Yuanzhi?

486
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Tentu saja aku mencurigainya.

487
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Di pagi hari
Han Song dan Tang Shaorong meninggal,

488
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
Mo Yuanzhi melakukan sesuatu yang aneh.

489
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
Di tengah malam,

490
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
dia melakukan hal yang sama lagi.

491
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
Jadi aku memutuskan untuk membuntutinya.

492
00:38:40,240 --> 00:38:44,160
BANGUNAN DUA, UNIT 101

493
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
<i>Tapi aku tidak menyangka dia…</i>

494
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
<i>untuk menuju Moma.</i>

495
00:39:01,440 --> 00:39:05,600
PUSAT MOMABIOTECHNOLOGY RandD

496
00:39:05,680 --> 00:39:09,800
PUSAT MOMABIOTECHNOLOGY RandD

497
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
AREA TERBATAS B1

498
00:40:16,320 --> 00:40:18,600
<i>Aku tidak tahu apa yang dia lakukan</i>

499
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
<i>pada semua acara larut malam itu.</i>

500
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
Bertemu An Lan, mungkin?

501
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
Saya tidak yakin.

502
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Jadi Petugas Ding,

503
00:40:32,520 --> 00:40:34,080
jika kamu menemukan sesuatu,

504
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
kamu harus memberitahuku.

505
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Anda curiga saya ingin membunuh Mo Yuanzhi?

506
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Benar.

507
00:40:49,040 --> 00:40:50,200
Saya ingin membunuhnya.

508
00:40:53,680 --> 00:40:55,320
Pernah dengar pepatah itu?

509
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
“Setiap pasangan suami istri

510
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
memiliki momen

511
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
ketika mereka ingin membunuh satu sama lain."

512
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Terjemahan subtitle oleh: Wanjiao Song