1
00:00:01,280 --> 00:00:03,840
BEBERAPA TAHUN LALU
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
- Lihat pria ini…
- Halo? Ada orang di sini?
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
- Halo? Ada orang di sini?
- Saudara.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,160
Permisi.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,720
- Pernahkah kamu melihat orang ini?
- Halo? Ada orang di sini?
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
Halo. Pernahkah kamu melihat orang ini?
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
Pernahkah kamu melihat orang ini?
8
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
- Tidak.
- Tidak.
9
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Baiklah terima kasih. Melanjutkan.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
- Bu, pernahkah kamu melihat orang ini?
- Tidak.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
Hei!
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,120
Membekukan! Jangan bergerak!
13
00:00:33,040 --> 00:00:33,880
Jangan bergerak!
14
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Berhenti!
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,680
Berhenti!
16
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
Hai!
17
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Raket apa itu?
18
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
Jangan bergerak!
19
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Qi!
20
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
Tetaplah bersamaku!
21
00:01:51,640 --> 00:01:52,560
Qi!
22
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
Tetaplah bersamaku!
23
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Panggilkan ambulans!
24
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
Tetaplah bersamaku!
25
00:01:59,960 --> 00:02:02,120
Tetaplah bersamaku!
26
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
Jangan tutup matamu! Tetaplah bersamaku!
27
00:02:06,560 --> 00:02:07,720
Ayo!
28
00:02:36,640 --> 00:02:38,240
Bertahun-tahun kemudian,
29
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
pada hari putaran yang ditentukan,
30
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
Saya tidak lagi takut mati.
31
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
{\an8}12 DESEMBER 2024
PAGI, LOOP HARI KETIGA
32
00:03:58,240 --> 00:04:00,920
Orang Mo Yuanzhi
terus menghubungi tadi malam adalah An Lan.
33
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
Siapa yang menghubungi lebih dulu?
34
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
An Lan.
35
00:04:11,040 --> 00:04:11,920
Dapatkan saya kontennya.
36
00:04:35,160 --> 00:04:36,400
- Pagi, Pak Mo.
- Pagi.
37
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
- Pagi, Pak Mo.
- Pagi.
38
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
Pagi, Pak Mo.
39
00:04:47,080 --> 00:04:47,920
Pagi.
40
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Dia tidak pernah menyebut An Lan.
41
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Verifikasi gagal.
42
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Verifikasi gagal.
43
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
TIGA BULAN LALU, SAYA MENANDATANGANI PESAN
PERJANJIAN DENGAN KETENTUAN KOMPENSASI YANG JELAS.
44
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
SAYA BELUM MENERIMA SATU PENNY…
OLEH FU JUN, KARYAWAN LAMA MOMA
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
FU JUN, KARYAWAN MOMA VETERAN
46
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Anda telah bekerja keras.
47
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Kamu… kamu mengenaliku, kan?
48
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Kami punya kesepakatan.
49
00:05:38,240 --> 00:05:39,080
Nyonya Cai.
50
00:05:41,600 --> 00:05:42,720
Nyonya Cai.
51
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
Saya menandatangani perjanjian pengunduran diri
tiga bulan lalu.
52
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
Pesangonnya masih belum tiba.
53
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Aku sudah terlambat membayar cicilan rumahku.
54
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
Saya berada pada batas saya.
55
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Itu jelas tertulis di file keluar Anda.
56
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Kami menemukan pelanggaran kepatuhan.
57
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
Pembayaran Anda ditangguhkan.
58
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Saya tidak melanggar apa pun, Ny. Cai.
59
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Lalu aku akan bicara dengan Tuan Mo.
60
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Tanyakan padanya aturan apa yang seharusnya saya langgar.
61
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Tuan Mo tidak ada.
Anda harus menunggu.
62
00:06:11,440 --> 00:06:12,280
Kamu pergi.
63
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Halo, Tuan Mo.
64
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
Oke.
65
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Dengarkan baik-baik.
66
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
Jika dampak dari PHK
tidak ditangani dengan benar,
67
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
HR akan menjadi yang berikutnya dalam pemotongan.
68
00:06:39,880 --> 00:06:40,840
Fu Juni.
69
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Anda perlu melihat sisi saya juga.
70
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Perusahaan terus mengoceh
tentang "penghematan biaya
71
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
dan efisiensi."
72
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
Saya berada di bawah tekanan!
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Selain itu,
74
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
itu bahkan bukan masalah besar.
75
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Anda benar-benar menulis surat kepada Tuan Mo?
76
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
Tuan Mo?
77
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Aku… aku tidak menulis surat apa pun.
78
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
Anda sudah menulis…
79
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Ah, terserah.
80
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Baiklah, pulanglah.
81
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Kompensasinya adalah
82
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
diproses dalam beberapa hari.
83
00:07:08,840 --> 00:07:09,760
Benarkah?
84
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
85
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
Berhentilah membuat keributan.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,240
Terima kasih, Ny. Cai!
87
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Dr.
88
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Dr.
89
00:08:06,160 --> 00:08:07,040
Dimana dia?
90
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
Perulangan terakhir, An Lan menghadiri pertemuan.
91
00:08:46,720 --> 00:08:47,560
Kali ini,
92
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
apa yang akan terjadi?
93
00:08:53,240 --> 00:08:54,120
Saya mendapat telepon.
94
00:09:04,760 --> 00:09:05,640
Hai, Maggie.
95
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Sebagai ketua Moma,
96
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
Saya menyambut Anda dengan hangat.
97
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Mengenai Volly
dan detail kolaborasi Moma,
98
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
mari kita bahas secara langsung?
99
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
Bagus sekali.
100
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Aku akan menunggumu di perusahaan.
101
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
- Sampai jumpa.
- Maggie dari Volly Corporation
102
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
saat ini berada di Xinggang.
103
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Jika kami ingin keterlibatan lebih lanjut,
104
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
dia kemungkinan akan menambahkan perhentian di Hua'ao.
105
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
Tapi dia akan kembali ke Xinggang
106
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
hanya dalam dua jam.
107
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
Sempurna, penyelamat!
108
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
- Bagaimana kalau hari ini?
- Mobil Maggie harus menyeberang
109
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
ke Hua'ao sekitar jam 10 pagi..
110
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
Saya memilih orang yang tepat!
111
00:09:37,600 --> 00:09:39,160
Pada 00:25, An Lan memulai kontak
112
00:09:39,760 --> 00:09:41,280
dengan Mo Yuanzhi.
113
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Semuanya, berita bagus.
114
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Kita semua mengetahui perusahaan itu
115
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
tekanan arus kas.
116
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Tapi sekarang,
117
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
Volly, VC global papan atas,
118
00:09:52,560 --> 00:09:53,800
mengulurkan ranting zaitun.
119
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Ketertarikan mereka sangat serius.
120
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Terhubung dengan Volly hanya mungkin
121
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
terima kasih kepada An Lan
peran penting sebagai perantara.
122
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
An Lan sudah dalam perjalanan untuk menyambutnya.
123
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
Mereka akan segera tiba.
124
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
Saya akan terus mengabari semua orang
125
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
pada perkembangan selanjutnya.
126
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Sekarang, sebuah pengumuman:
127
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Pagi ini, saya menyelesaikan janji temu
128
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
dari asisten Kepala Ilmuwan
di departemen RandD.
129
00:11:09,880 --> 00:11:11,000
- Siapa?
- Siapa?
130
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Sebuah Lan.
131
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
Izinkan saya menyatakan ini dengan tegas:
132
00:11:15,720 --> 00:11:17,240
Di ibu,
133
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
aset kita yang paling berharga selalu
orang-orang yang memegang teknologi inti.
134
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
An Lan ada di perbatasan
untuk menyambut para investor.
135
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Dia akan segera tiba di perusahaan.
Persiapkan semuanya sekarang.
136
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Jam berapa?
137
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
Mereka berada di jalan raya sekarang.
138
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
- Akan segera tiba. Bergerak cepat.
- Oke.
139
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
12 Desember, 10:15,
140
00:11:51,520 --> 00:11:53,760
terjadi penumpukan besar
141
00:11:53,840 --> 00:11:55,520
dekat Pintu Keluar M15 di Highway One.
142
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Halo.
143
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
An Lan, kamu dimana?
144
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Kembali ke perusahaan.
145
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
Dimana lokasi tepatnya?
146
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
jalan raya satu,
147
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
Keluar dari M17.
148
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
{\an8}LANGSUNG HUA'AO
TABRUKAN MULTI KENDARAAN DI JALAN RAYA SATU
149
00:12:30,760 --> 00:12:31,800
Beritahu pengemudi untuk mengubah rute.
150
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Keluar lebih awal di M16.
151
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
Apa?
152
00:12:35,400 --> 00:12:36,760
Percayalah padaku. Ubah rute sekarang.
153
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
Sopir, silakan keluar
di persimpangan berikutnya.
154
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Ini akan menambah banyak mil ekstra.
155
00:12:44,520 --> 00:12:45,640
Serahkan telepon kepada pengemudi.
156
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Ubah rute segera!
157
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
KELUAR M16, 50 METER KE DEPAN
158
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
Rute telah direncanakan ulang untuk Anda.
159
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
Permisi,
pernahkah kamu melihat orang ini sebelumnya?
160
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
Tidak.
161
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
Permisi,
pernahkah kamu melihat orang ini sebelumnya?
162
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
Tidak.
163
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
Saya akan pergi untuk memeriksanya.
164
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Tidak.
165
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Sepertinya familiar.
166
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
Kemudian lihat lebih dekat.
167
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
Aku kesulitan mengingatnya.
168
00:15:31,320 --> 00:15:32,640
Mengerti. Kemarilah.
169
00:15:35,320 --> 00:15:36,240
Apakah ini membangkitkan ingatan Anda?
170
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
POLISI? saya ingat!
171
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
kamu Kun.
172
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Kami bekerja sebagai figuran bersama
selama beberapa hari.
173
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
Orang ini adalah ahli seni bela diri.
174
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Dia selalu mendapatkannya
peran terbang di udara.
175
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
Kita semua terjebak
memainkan umpan meriam di permukaan tanah.
176
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
Dimana dia sekarang?
177
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Tidak tahu di mana dia berada.
178
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Tapi jika dia masih terbang di udara,
179
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
dia pasti ada di Studio Backlot.
180
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Seseorang melompat dari gedung di depan,
tampak seperti korban jatuhnya pasar saham.
181
00:16:03,960 --> 00:16:06,280
Saya masih harus mengejar penerbangan
nanti siang nanti.
182
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Tempatkan semuanya!
183
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Kostum, cepatlah!
184
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
- Cepat!
- Datang!
185
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Apakah Anda kenal orang ini?
186
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
DETAIL PRIBADI
187
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Ah Kun? Hanya aksi tambahan.
188
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
Dia menelepon sakit hari ini,
189
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
katanya dia akan menjemput seseorang.
190
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Oke, saya akan kirimkan lokasinya.
191
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Sopir, kita turun di sini.
192
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Pernahkah kamu melihat orang ini?
193
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Ya. Dia selalu datang ke sini untuk menjelajahi internet.
194
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
195
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Dia tinggal di gedung sebelah.
196
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Gedung yang mana tepatnya?
197
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
Qi.
198
00:17:08,079 --> 00:17:09,280
Ayo pergi ke kafe.
199
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Kami akan menemui investor di sana.
200
00:17:10,920 --> 00:17:12,079
Kafe yang mana?
201
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
Tidak jauh. Kopi Super.
202
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
DING QI: FANG LU, TEMUKAN KAFE TERDEKAT
DISEBUT "KOPI SUPER".
203
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
DING QI: DAPATKAN KE SANA SEBELUM WAKTU DAN SET
PENGAWASAN KE ATAS. TETAPKAN PENUTUP ANDA TETAP.
204
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
GEDUNG MEI'AN BARU
205
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
Ye Kun mengambil cuti hari ini
untuk menjemput seseorang,
206
00:18:18,640 --> 00:18:19,600
tapi tidak bilang di mana.
207
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
Namun, saya sudah mengidentifikasi
tempat nongkrongnya yang biasa.
208
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
Aku akan memeriksa area itu.
209
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
Mengapa tiba-tiba terjadi pergantian alamat?
210
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
Mereka terjebak di Paris Central Street,
211
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
laporan pelompat.
212
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Sekitar jam 11 pagi,
213
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
seorang pria naik ke atap
214
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
Menara Yuehai, gedung tertinggi
di Jalan Pusat Paris.
215
00:18:50,600 --> 00:18:53,080
Dia berdiri bersama polisi
selama beberapa jam,
216
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
menyebabkan kemacetan lalu lintas besar di area tersebut.
217
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
Jalanan macet.
218
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
Tang Xin.
219
00:19:09,440 --> 00:19:10,320
Mari kita ngobrol.
220
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Teruskan.
221
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
Di Moma, ada dua faksi,
222
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
Teknokrat dan Kapitalis.
223
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Di kubu mana Anda melihat diri Anda berada?
224
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
Saya bukan anggota faksi mana pun.
225
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
- Saya memilih untuk tidak memihak.
- Tidak ada jalan tengah.
226
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
Orang-orang terjebak di tengah
227
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
tidak pernah mendapatkan apa pun pada akhirnya.
228
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Kalau begitu perlakukan saja aku sebagai
229
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
bayangan ayahku.
230
00:19:41,720 --> 00:19:42,560
Fraksi teknokrat.
231
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Magang.
232
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Peneliti muda.
233
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
Kapan kamu akan melakukannya?
234
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
mencapai piramida teknologi inti?
235
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
Nyonya Yu.
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
236
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Kamu tidak sesederhana yang kamu bayangkan.
237
00:20:00,680 --> 00:20:03,560
Anda terlihat seperti kelinci kecil yang tidak berbahaya,
238
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
tapi kamu tidak pernah berhenti bergerak,
239
00:20:06,040 --> 00:20:07,840
mengendus-endus,
240
00:20:07,920 --> 00:20:08,960
mencari wilayah.
241
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Jika kamu belum menemukan pijakanmu,
242
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
datang kepadaku.
243
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
Saya benar-benar tidak suka memihak.
244
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Dan saya percaya
245
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
ayahku juga merasakan hal yang sama
246
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
selama waktunya di Moma.
247
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
Semua orang tergabung dalam faksi,
248
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
bahkan ayahmu pun melakukannya.
249
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Akhir-akhir ini, kamu sepertinya dekat dengan An Lan.
250
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Tapi nilai apa yang sebenarnya dia tawarkan?
251
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Tentu, Tuan Mo memberikannya
beberapa otoritas kecil,
252
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
tapi petinggi tanpa ekuitas yang substansial
253
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
hanyalah karyawan lain.
254
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
Maaf, Ny. Yu.
255
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
An Lan dan aku hanyalah rekan kerja,
256
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
ini benar-benar hubungan profesional.
257
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Itu hanya dinamikanya
258
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
antara teknisi junior
259
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
dan seorang teknisi senior.
260
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Nyonya Yu.
261
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Saya sudah memberikan suara saya hari ini.
262
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Itu tidak bisa diubah sekarang.
263
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Tapi yang saya tidak mengerti adalah
264
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
kenapa kamu menentang suamimu sendiri?
265
00:20:57,040 --> 00:20:58,680
Kita sama, kamu dan aku.
266
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
Anda datang ke Moma untuk melindungi
267
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
warisan ayahmu.
268
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
Aku juga.
269
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Apakah Anda menyukai situasi ini?
270
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Anda tidak.
271
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
Saya juga tidak.
272
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
Tapi kita tidak punya pilihan.
273
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
Warisan itu harus bertahan.
274
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Moma itu seperti timbangan.
275
00:21:16,480 --> 00:21:17,720
Jika itu tip,
276
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
semuanya runtuh.
277
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Keluarga saya tidak berbeda.
278
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Jadi saya tidak menentang Pak Mo.
279
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Saya menjaga keseimbangan.
280
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
Lakukan tindakanku hari ini
281
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
membuat timbangan Anda tidak seimbang?
282
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Belum.
283
00:21:31,760 --> 00:21:34,120
Tapi jika kamu berdiri bersamaku,
284
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Anda akan memiliki pijakan yang lebih kokoh.
285
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
Berhentilah mengejar kebaikan Tuan Mo.
286
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
Dia tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu.
287
00:21:44,360 --> 00:21:45,520
Kamu bukan An Lan.
288
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
Kamu tidak berguna baginya.
289
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Pikirkan baik-baik.
290
00:22:08,960 --> 00:22:09,800
Terima kasih.
291
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Tolong, dua Americano.
292
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
Saya mau es putih rata
tolong dengan dark roast.
293
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
Oke.
294
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Tolong, Americano panas.
295
00:22:53,880 --> 00:22:54,760
Tolong tunggu sebentar.
296
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Tolong, dua Americano.
297
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Antarkan mereka ke sana nanti.
298
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Tuan Mo, izinkan saya memperkenalkan Maggie.
299
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Ini Tuan Mo.
300
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
- Silakan duduk.
- Tentu.
301
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
Kami merasa terhormat bahwa Volly tertarik
302
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
investasi ini.
303
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Seperti yang baru saja disebutkan Maggie,
304
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
mengenai masalah kerjasama,
305
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
dia lebih suka bertemu denganmu dulu.
306
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Oke.
307
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
Anda akan melihat komitmen tulus Moma.
308
00:24:37,000 --> 00:24:37,960
Saya menantikannya.
309
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
Lalu kita…
310
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Es putih rata dengan dark roast.
311
00:24:43,720 --> 00:24:45,240
- Terima kasih.
- Americano-mu.
312
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
- Terima kasih
- Pak.
313
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Tidak, terima kasih.
314
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Bisakah kita membahas secara spesifik sekarang?
315
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Tentu.
316
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Sersan, yang berbaju merah
adalah seorang bintang, bernama Fang Zhou.
317
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
Pagi ini,
318
00:25:40,240 --> 00:25:43,000
idola Fang Zhou dikerumuni di sebuah kafe,
menyebabkan penyerbuan.
319
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Beberapa penggemar terluka
dan dilarikan ke rumah sakit.
320
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Tuan Mo, bisakah kita melakukannya
pindah ke tempat lain?
321
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Tutupi!
322
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
Fang Zhou!
323
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Tanda tangani ini untukku, Fang Zhou!
324
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
Fang Zhou, tolong tandatangani ini untukku!
325
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Tenang!
326
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
- Jangan mendorong.
- Jangan mendorong!
327
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
FANG ZHOU
328
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Fang Zhou, biarkan aku menemuimu! Fang Zhou!
329
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Fang Zhou, lihat aku!
330
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Aku di sini!
331
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Fang Zhou, aku mencintaimu!
332
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Tenang!
333
00:26:57,040 --> 00:26:58,680
Baiklah, tolong satu per satu.
334
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
FANG ZHOU
335
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Ada kebakaran!
336
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
- Tembakan!
- Tembakan!
337
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Beri jalan!
338
00:27:50,360 --> 00:27:51,200
Beri jalan!
339
00:27:51,920 --> 00:27:52,760
Bergerak!
340
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
Bergerak!
341
00:27:54,640 --> 00:27:55,520
Beri jalan!
342
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
Bergerak!
343
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Cepat keluar dari sana!
344
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Tetap rendah dan keluarlah.
345
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Tetap rendah! Tidak usah buru-buru!
346
00:28:17,720 --> 00:28:18,600
Terus berlanjut!
347
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Terus berlanjut!
348
00:28:21,840 --> 00:28:23,680
- Jaga kepalamu!
- Terus berlanjut!
349
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
Beri jalan!
350
00:28:51,680 --> 00:28:52,720
Jangan bergerak!
351
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Beri jalan!
352
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Bergerak!
353
00:29:16,960 --> 00:29:17,800
Bergerak!
354
00:29:26,680 --> 00:29:27,880
Beri jalan!
355
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
Apakah kamu baik-baik saja?
356
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
- Apa yang telah terjadi?
- Cadangan untuk Sarge. Bergerak sekarang!
357
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Beri jalan!
358
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Takut mati?
359
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Tentu saja!
360
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
Siapa yang tidak takut mati?
361
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Orang-orang seperti kita tidak takut mati.
362
00:30:47,520 --> 00:30:48,600
Maksudnya itu apa?
363
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
Jangan bergerak!
364
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Dia bukan orang yang sadar akan lingkaran.
365
00:31:06,840 --> 00:31:07,760
Dimana ponselmu?
366
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Sersan.
367
00:31:18,480 --> 00:31:19,400
Mengapa kamu menembak?
368
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
Dalam lima menit,
369
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
mengantarnya melewati Mo Yuanzhi.
370
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Pastikan mereka benar-benar melihatnya.
371
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Lima menit.
372
00:32:04,120 --> 00:32:05,600
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
373
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
374
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Terima kasih kembali!
375
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Saya tidak akan melupakan ini.
376
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Aku sangat ingin berteman.
377
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
Nona An, sepertinya aku juga menyelamatkanmu.
378
00:32:29,200 --> 00:32:31,040
Bagaimana menurutmu kita menjadi teman?
379
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Aku juga tidak akan melupakanmu.
380
00:32:37,280 --> 00:32:38,240
Terima kasih.
381
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
Bagaimana tepatnya Anda mendengar tentang kecelakaan itu?
382
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
Maggie.
383
00:32:49,760 --> 00:32:51,320
Jika kamu merasa sanggup melakukannya,
384
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Saya punya usulan.
385
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Sejak kita berada di sana
melalui cobaan ini bersama,
386
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
kenapa kita tidak menyelesaikannya
mendiskusikan masalah yang ada?
387
00:32:57,520 --> 00:32:58,400
Apa yang kamu katakan?
388
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Apa yang akan saya katakan
datang langsung dari hatiku.
389
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Dengan Qi di sini,
390
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
Saya tidak akan berbohong kepada polisi.
391
00:33:09,120 --> 00:33:11,600
Anda tahu sebaik saya
bahwa situasi keuangan Moma sangat buruk.
392
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Dua eksekutif terbunuh
393
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
dalam waktu satu bulan,
394
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
dan ironi yang kejam?
395
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Hanya karena kita menginjak kaki seseorang.
396
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Jika terapi berbasis gen RAN
397
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
berhasil,
398
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
itu akan mengganggu lebih dari setengahnya
dari perusahaan farmasi tradisional.
399
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
Itu sebabnya mereka ingin Moma mati,
400
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
dan aku dengan itu.
401
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
Namun tindakan mereka membuktikannya
402
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
betapa luar biasa
teknologi RAN kami sebenarnya.
403
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Jika Mama selamat,
404
00:33:38,360 --> 00:33:41,000
terapi berbasis gen akan berhasil.
405
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
RAN-X sudah masuk
406
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
fase pengembangan terakhirnya,
407
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
dan Volly akan mendapatkan keuntungan maksimal.
408
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Apa pun yang terjadi,
409
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
Saya akan memimpin tim saya
untuk melanjutkan penelitian ini.
410
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Volly melangkah maju ketika kita berada dalam krisis,
411
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
kami akan menghormati komitmen kami.
412
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
Apakah Anda berinvestasi atau tidak?
413
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Itu tergantung pada visi Anda
414
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
dan keberanianmu.
415
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
Dipahami. Saya akan melapor ke markas besar
416
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
dan segera menghubungi Anda kembali.
417
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
Oke.
418
00:34:33,000 --> 00:34:34,040
Yang itu Cumi?
419
00:34:36,280 --> 00:34:37,639
Belum ada ide.
420
00:34:37,719 --> 00:34:38,800
Apakah kamu kenal dia?
421
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Apakah mereka benar-benar tidak mengenal Ye Kun, atau…
422
00:34:56,280 --> 00:34:58,480
apakah ada pemain yang ahli
tersembunyi di antara mereka?
423
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
Petugas Ding, saya minta maaf.
424
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Saya harus pergi sekarang
425
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
untuk mengejar penerbangan dari Xinggang
ke New York sore ini.
426
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Jika Anda memerlukan kerja sama lebih lanjut,
427
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Anda dapat menghubungi saya melalui email
428
00:35:13,400 --> 00:35:14,680
atau panggilan video.
429
00:35:14,760 --> 00:35:16,720
Dipahami.
Aku akan mengatur pengawalan untukmu.
430
00:35:17,640 --> 00:35:18,680
Saya sangat menghargainya, terima kasih!
431
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
Antar dia.
432
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
Saya sangat optimis dengan investasi ini.
433
00:35:23,280 --> 00:35:25,240
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.
434
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Saya akan menunggu kabar baik Anda.
435
00:35:47,600 --> 00:35:48,520
Saat tengah malam tiba,
436
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
kamu akan tetap kembali ke Hua'ao.
437
00:35:55,520 --> 00:35:56,360
Siapa namamu?
438
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Tidak mengerti bahasa Kanton?
439
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Siapa namamu?
440
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Bicara!
441
00:36:09,360 --> 00:36:10,560
Bagus.
442
00:36:10,640 --> 00:36:13,240
Alun-alun ini berada di bawah pengawasan penuh.
443
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
Pernyataan Anda tidak diperlukan.
444
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Saya tidak melakukan apa pun.
445
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Anda tidak melakukan apa pun?
446
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Lalu siapa yang melemparkan granat asap tersebut?
447
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
Granat asap apa?
448
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Bagus. Terus menyangkalnya.
449
00:36:24,920 --> 00:36:26,520
akan kutunjukkan padamu
rekaman pengawasan segera.
450
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
- Aku jelas tidak membuangnya.
- Lalu kenapa kamu lari?
451
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Dia mengejarku, tentu saja aku lari!
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
452
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
Sudah kubilang aku polisi!
Kenapa kamu masih lari?
453
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
Polisi menembak saya!
454
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
Dan bajingan itu berkata
“Orang-orang seperti kita tidak takut mati.”
455
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
- Jangan bicara omong kosong!
- Aku sangat serius.
456
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
Apa maksudmu "orang-orang seperti kita"?
457
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
Apa sebenarnya "orang seperti kita" itu?
458
00:36:55,560 --> 00:36:56,720
Saya berada di bawah tekanan!
459
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Selain itu,
460
00:36:58,400 --> 00:36:59,440
itu bahkan bukan masalah besar.
461
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Anda benar-benar menulis surat kepada Tuan Mo?
462
00:37:02,040 --> 00:37:03,120
Perhatikan jalan!
463
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Jika kamu ingin mati, lakukan di tempat lain!
Apakah kamu buta?
464
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Maaf!
465
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
Kami mengonfirmasi tidak
terjadi cedera yang mengancam jiwa.
466
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
Laporan medis terkini
mengklasifikasikan semua kasus sebagai kasus kecil.
467
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
BERITA TERBARU, UTAMA
468
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
BERITA TERBARU: PILEUP MULTI KENDARAAN
DI JALAN RAYA SATU
469
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
BUNUH DIRI DI JALAN TENGAH PARIS
CAFÉ STAMPEDE BINTANG FANG ZHOU
470
00:37:33,240 --> 00:37:37,600
PENGIRIM TAK TERIDENTIFIKASI: KULIAH SORE
DI UNIVERSITAS IVY BAY MUNGKIN TERTUNDA.
471
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
Saya tahu Anda punya pertanyaan.
472
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Silakan bertanya.
473
00:38:06,480 --> 00:38:09,240
Apakah Anda benar-benar percaya dengan motif Squid
474
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
apakah murni persaingan bisnis?
475
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
Pertama Han, lalu Tang,
476
00:38:16,800 --> 00:38:17,760
dan sekarang aku.
477
00:38:19,040 --> 00:38:20,160
Sudah jelas.
478
00:38:20,240 --> 00:38:22,000
Squid ingin Moma Tech mati.
479
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Seberapa jelas motifnya?
480
00:38:27,200 --> 00:38:30,680
Lalu kenapa kamu tiba-tiba
menghubungi Volly Group dan Maggie?
481
00:38:38,800 --> 00:38:42,280
Saya bertemu Maggie selama
program pertukaran saya di AS.
482
00:38:43,400 --> 00:38:45,080
Setelah lulus,
483
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
dia bergabung dengan Volly.
484
00:38:47,000 --> 00:38:48,520
Dia sudah menyebutkannya sejak awal
485
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
mengajak Volly berinvestasi di Moma.
486
00:38:51,040 --> 00:38:52,520
Tapi sejujurnya,
487
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
saat itu,
488
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
Aku tidak punya hak untuk berkata,
489
00:38:55,080 --> 00:38:57,360
dan Moma juga tidak membutuhkan Volly.
490
00:38:59,840 --> 00:39:01,080
Tapi hari ini…
491
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Tidak apa-apa.
492
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
Jujur saja dengan Qi.
493
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
Pada titik ini,
494
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
kita tidak pantas menyimpan rahasia apa pun.
495
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Selama periode ini,
496
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
setelah pembunuhan eksekutif,
497
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Saya terhubung kembali dengan Maggie
498
00:39:26,360 --> 00:39:28,040
atas perintah Tuan Mo.
499
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Anehnya,
500
00:39:30,960 --> 00:39:34,560
Ketertarikan Volly dalam berinvestasi
di Moma belum berkurang. Itu sudah dewasa.
501
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
Dini hari tadi,
502
00:39:36,800 --> 00:39:38,640
Maggie mengirimiku pesan.
503
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
Dia di Xinggang sekarang,
504
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
dan bersedia mengunjungi Hua'ao
505
00:39:43,360 --> 00:39:44,640
untuk bertemu Tuan Mo secara pribadi.
506
00:39:46,440 --> 00:39:47,600
Dini hari tadi?
507
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
Jam berapa tepatnya?
508
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
Pukul 00.15..
509
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
Jadi Maggie yang pertama
untuk memutus perulangan.
510
00:40:34,600 --> 00:40:35,520
Sebuah Lan.
511
00:40:35,600 --> 00:40:37,320
- Apakah dokumen yang diminta Volly sudah siap?
- Segera.
512
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Oke.
513
00:40:54,240 --> 00:40:55,120
Bagaimana kabarnya?
514
00:40:56,720 --> 00:40:58,880
Maggie ini tampaknya bersih.
515
00:40:58,960 --> 00:41:00,400
Identitasnya diperiksa
sebagai sepenuhnya sah.
516
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
DETAIL PRIBADI MAGGIE
517
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Dua setengah jam lagi
518
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
sampai pidato di universitas.
519
00:41:19,240 --> 00:41:20,200
MOMABIOTEKNOLOGI
520
00:41:24,360 --> 00:41:25,480
KATAKAN TIDAK PADA TEKNOLOGI RNA!
521
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
Aku ketahuan.
522
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Cumi-cumi mengintai dalam bayangan.
523
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
Empat putaran pertama
524
00:41:33,360 --> 00:41:34,720
tidak ada artinya.
525
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
Itu semua bisa saja salah arah,
526
00:41:38,720 --> 00:41:40,440
membuatku buta terhadap ancaman sebenarnya
527
00:41:41,160 --> 00:41:43,200
pendekatan dalam siklus terakhir ini.
528
00:41:49,520 --> 00:41:50,680
Siapa dia?
529
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Terjemahan subtitle oleh: Wanjiao Song