1
00:00:08,440 --> 00:00:11,920
{\an8}LOOP HARI KEDUA

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
{\an8}<i>Tidak setiap putaran</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
{\an8}<i>berakhir dengan kejahatan.</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
{\an8}<i>Hampir setiap hari</i>

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
{\an8}<i>bermainlah dengan tenang.</i>

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,000
{\an8}LOOP HARI KETIGA

7
00:00:22,520 --> 00:00:27,240
{\an8}LOOP HARI KEEMPAT

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
<i>Beberapa kasus menjadi rumit dengan cepat.</i>

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,200
{\an8}LOOP HARI KElima

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
{\an8}<i>Lainnya…</i>

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
{\an8}<i>Hanya salinan yang malas.</i>

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
{\an8}LOOP HARI KEDUA

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
{\an8}- Kopimu.
- Terima kasih.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
tasku!

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
Itu tasku! Berhenti di situ!

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
{\an8}LOOP HARI KETIGA

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
{\an8}Tasku!

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}Itu tasku! Berhenti di situ!

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
{\an8}LOOP HARI KEEMPAT

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
tasku!

21
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
Itu tasku!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
Berhenti di situ!

23
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
{\an8}LOOP HARI KElima

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}Tasku!

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Itu tasku!

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Bangun.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
<i>- Punya firasat buruk sepanjang hari.</i>
- Terima kasih.

28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
<i>Cara melewati hari yang normal…</i>

29
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
<i>Itu sebuah pertanyaan.</i>

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
Satu dan dua. Kencangkan.

31
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
<i>Jika saya ingin memanfaatkan lima hari ini,</i>

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
<i>Saya bisa mendapatkan sesuatu dari mereka.</i>

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
<i>Tetapi setiap keuntungan</i>

34
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
<i>ada harganya.</i>

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
<i>Dan tidak ada yang bisa memberitahuku</i>

36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
<i>berapa harganya.</i>

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
{\an8}12 DESEMBER 2024,
SIANG, LOOP HARI KEDUA

38
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Fang Lu, ada apa
Tang Xin lakukan pagi ini?

39
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
<i>Sekarang dia sedang minum kopi dengan rekannya.</i>

40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
<i>Dengan siapa dia?</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Sebuah Lan. Menurutku dia termasuk
Asisten Chief Science Officer.

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
Apa? Dia akan pergi ke pesta pernikahan juga?

43
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
<i>Katanya, sebagian besar milik Moma</i>
<i>tim senior akan hadir di sana.</i>

44
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
Jangan biarkan An Lan lepas dari pandanganmu.

45
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
UNDANGAN PERNIKAHAN:
LIU HAOTIAN dan ZHAO ZIXIN

46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
<i>Pada putaran pertama,</i>

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
<i>An Lan tidak hadir di pesta pernikahan.</i>

48
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
<i>Jadi apa yang berubah?</i>

49
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
<i>Dan siapa yang mengubahnya?</i>

50
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
DING QI:
SEMUANYA, PERIKSA STATUS ANDA.

51
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
Persiapan kue sesuai jadwal.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
YU PEISHAN: RUMAH YU SHIYA,
MENCOBA PAKAIAN.

53
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
LAGU GU: HAN YUFEI DI KANTOR.

54
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
FANG LU: TANG XIN, LAN DI LAB.

55
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
{\an8}Semuanya baik-baik saja.

56
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
{\an8}Dapatkan di dalam kotak.

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Kue sudah terlihat.

58
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Pindai sekeliling. Tetaplah berhati-hati.

59
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Menyalin.

60
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
- Apa yang terjadi?
- POLISI. Jangan bergerak.

61
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Bing? Apa yang terjadi?

62
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Kamu kenal dia?

63
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Dia bekerja untuk kita.

64
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Kenapa dia datang dari luar?

65
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Ini adalah patung gula yang kami pesan.

66
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Anda dapat membukanya dan memeriksanya.

67
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
<i>Kami terlalu mencolok.</i>

68
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
<i>Jika Squid memperhatikan kita,</i>

69
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
<i>dia akan tahu pasti</i>
<i>seseorang dari polisi</i>

70
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
<i>mengingat putaran waktu.</i>

71
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Anda sudah berada di radar kami.

72
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
aku memperhatikanmu.

73
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
Jadi dengarkan.

74
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Apapun yang terjadi,
jangan melanggar hukum demi uang.

75
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Mengerti?

76
00:08:36,679 --> 00:08:37,520
Ya… saya mengerti.

77
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
Apa ini?

78
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Untuk lemburmu. Ambillah.

79
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Terima kasih.

80
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
TERIMA PESANAN

81
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
50 MENIT TERSISA UNTUK PENGIRIMAN

82
00:09:39,640 --> 00:09:40,520
Ambillah sekarang. Terima kasih.

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Ambillah sekarang.

84
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Permisi.

85
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
Halo?

86
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Maaf atas keterlambatannya.
Pesanan agak terlambat.

87
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Lima menit paling lama.

88
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Sangat menyesal.

89
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Terima kasih lagi.

90
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Hei, ayo lihat!

91
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
- Apa itu?
- Seseorang pingsan.

92
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Adakah orang di sini yang dokter?

93
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Panggilkan ambulans!

94
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Bertahanlah, kawan!

95
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
<i>Ketua.</i>

96
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Ada apa denganmu?

97
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Apakah kamu tahu Fu Jun sudah mati?

98
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- <i>Apa?</i>
- kata petugas koroner

99
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
itu adalah serangan jantung.

100
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Dia bekerja sampai mati.

101
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Anda membawa seluruh tim
untuk memeriksa kuenya.

102
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Apakah Anda menemukan sesuatu?

103
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
Tidak, kan?

104
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Jadi apa gunanya

105
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
menyeretnya masuk seperti itu?

106
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Hanya untuk menambah denda lagi?

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Dia bunuh diri di tempat kerja.

108
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
Kematiannya…

109
00:12:44,520 --> 00:12:45,480
itu ada pada saya.

110
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
<i>Setelah tengah malam, dia mengatur ulang.</i>

111
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
<i>Lain kali, kami akan menyelamatkannya.</i>

112
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
Nyonya Dong, kami asyik ngobrol
Saya lupa memperkenalkan seseorang.

113
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
Ini adalah Lan,
asisten Chief Science Officer kami.

114
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
- Nyonya Dong, senang sekali.
- Juga.

115
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Nyonya Dong adalah pendukung besar

116
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
pada proyek terakhir kami.

117
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Anda bertemu Peter di rapat dewan.

118
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Kamu juga.

119
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Peter juga kebetulan

120
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
Suami Ny. Dong.

121
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hai, Tuan Han.

122
00:15:07,280 --> 00:15:08,360
Keberatan jika saya mengganti kontak?

123
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Tuan Gao,

124
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
waktu yang lama.

125
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
- Tuan Mo.
- Kalian berdua menyusul.

126
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
- Sudah lama.
- Halo.

127
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
Tuan Mo, senang bertemu denganmu.

128
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Izinkan saya memperkenalkan seseorang.

129
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Maaf mengganggu.

130
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
Sebuah Lan.

131
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Kalian bicara.

132
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
Ini adalah milik Chief Science Officer kami
asisten,

133
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
- Nona An Lan.
- Halo.

134
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
- Suatu kesenangan.
- Halo.

135
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
- Suatu kesenangan.
- Nona An.

136
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Seseorang akhirnya melangkah
menjadi Tang.

137
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
Kami semua patah hati

138
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
ketika dia lewat.

139
00:15:40,000 --> 00:15:41,760
Tapi pekerjaan harus tetap berjalan.

140
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Itu sebabnya

141
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
kami menaruh kepercayaan penuh kami
dalam keahlian An Lan.

142
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
Dan dengan Anda sebagai pemimpinnya,

143
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
- tidak ada keraguan dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
- Kamu terlalu baik.

144
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Terima kasih atas kepercayaannya Pak Mo.

145
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Tuan Han, bisakah kita bertukar kontak?

146
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Hadirin sekalian…

147
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
- Mungkin nanti.
- …teman-teman terkasih,

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
upacara pernikahan Tuan Liu Haotian
dan Zhao Zixin

149
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
akan segera dimulai.

150
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Silakan temukan tempat duduk Anda.

151
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.

152
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Tuan Liu Haotian, Nona Zhao Zixin,

153
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
upacara pernikahanmu dimulai sekarang.

154
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Silakan sambut pasangan bahagia itu.

155
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
Mereka akan bersumpah di hadapan Ayah,

156
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
berkomitmen untuk hidup bersama.

157
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Liu Haotian,

158
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
apakah kamu mengambil Zhao Zixin sebagai istrimu,

159
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
untuk mendampinginya dalam keadaan sakit dan sehat,

160
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
dalam kekayaan dan kesulitan,

161
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
untuk semua hari-harimu?

162
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Saya bersedia.

163
00:17:07,119 --> 00:17:08,240
Zhao Zixin,

164
00:17:08,319 --> 00:17:11,920
apakah kamu mengambil Liu Haotian sebagai suamimu,

165
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
untuk mendampinginya dalam keadaan sakit dan sehat,

166
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
dalam kekayaan dan kesulitan,

167
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
untuk semua hari-harimu?

168
00:17:18,359 --> 00:17:19,240
Saya bersedia.

169
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,

170
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

171
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Mari kita semua memberi mereka berkah tulus kita.

172
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Terima kasih, Ayah.

173
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Sekarang, mari kita undang pasangan itu
untuk menukar tanda cinta mereka.

174
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Tolong ambil cincinnya.

175
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Tuan Liu Haotian,

176
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
sebagai suaminya,

177
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
tolong letakkan cincin suci ini
di jarinya.

178
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Dan

179
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Nyonya Zhao Zixin,

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
sebagai istrinya,

181
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
tolong letakkan cincin suci ini
di jarinya.

182
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Dan sekarang, pengantin pria,

183
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
kamu boleh mencium pengantin wanita.

184
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Mari kita berikan kepada mereka
putaran berkah lainnya.

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
- Ciuman!
- Ciuman!

186
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- Dengan itu, saya dengan bangga mengumumkan…
- Satu ciuman lagi!

187
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- …pernikahan…
- Peishan, ikuti dia.

188
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
- …dari Liu Haotian dan Zhao Zixin…
- Salin itu.

189
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
…telah resmi berakhir.

190
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Sekarang, mari kita sambut pasangan bahagia itu
ke menara sampanye.

191
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- Silakan buka tutup botolnya.
- Fang Lu.

192
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Salin itu.

193
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Sama seperti Anda akan memulai hidup Anda
bersama, penuh kegembiraan dan harmoni.

194
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Sekarang, mari kita undang pasangan itu
untuk menuangkan gelas bersama-sama.

195
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
Semoga itu mencerminkan cinta
Anda telah membangun bersama.

196
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
<i>Di putaran terakhir,</i>

197
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
<i>ketiganya tidak ada dalam daftar korban.</i>

198
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
<i>Mereka meninggalkan zona ledakan</i>

199
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
<i>sekitar titik ini?</i>

200
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
…seperti aliran sampanye yang tak ada habisnya,

201
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
semoga cintamu terus mengalir,
kuat dan abadi.

202
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Satu dua tiga.

203
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Oke.

204
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Terima kasih.

205
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
- Terima kasih.
- Terima kasih.

206
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Kamu terlihat menakjubkan.

207
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Sudah lama tidak bertemu.

208
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Itu dia.

209
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Terima kasih.

210
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Terima kasih banyak.

211
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
Sangat cantik.

212
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
<i>Ledakannya terjadi sekarang</i>
<i>di putaran terakhir.</i>

213
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Sekarang, mari kita sambut pengantin baru kita lagi.

214
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Mereka di sini untuk berbagi

215
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
momen manis ini bersama masing-masing
dan kalian semua.

216
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Sebuah andil besar bagi pasangan itu.

217
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
- Dimana pengantin wanitanya?
- Tunggu sebentar.

218
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
Apa yang terjadi?

219
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Membantu!

220
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Membantu!

221
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
Membantu!

222
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
- Siapa itu?
- Membantu!

223
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- Biarkan dia pergi!
- Membantu!

224
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
Membantu!

225
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Biarkan dia pergi!

226
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
- Membantu!
- Letakkan pisaunya!

227
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
- Mundur!
- Bicaralah dengan kami. Biarkan saja dia pergi.

228
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Tian…

229
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
- Tenang!
- Jangan mendekat!

230
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Semuanya mundur!

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Membantu!

232
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
- Mundur!
- Tenang.

233
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Itu kamu lagi!

234
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Jangan mendekat!

235
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
- Kai, lindungi Mo dan semua orang yang bersamanya.
- Biarkan dia pergi!

236
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Tenang!

237
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Hei, dengarkan aku.
- Semuanya, tetap di sini.

238
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
Aku akan menangani ini.

239
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
- <i>Salin.</i>
- Mudah. Letakkan pisaunya.

240
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Tolong jangan sakiti putriku.

241
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Jika yang Anda inginkan adalah uang, sebutkan harganya.

242
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Uang?

243
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Sekali lagi dengan uang!

244
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Aku harus mengakhiri kalian semua!

245
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
- Mundur!
- Semuanya mundur!

246
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
Kamu bilang kamu akan menungguku.

247
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Hah?

248
00:22:07,320 --> 00:22:08,440
Mengapa?

249
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Bukan itu yang kamu pikirkan.

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Tolong tenang.

251
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
- Kamu harus tenang.
- Mengapa kamu menikah dengannya?

252
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Sempurna.

253
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Pernikahanmu sempurna.

254
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Tapi hari ini, pemakaman kami!

255
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Bisakah kita bicara saja?

256
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
Mengapa?

257
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Tidak, tunggu, apa yang kamu lakukan?

258
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
Mundur!

259
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
<i>Apakah ini kekacauan</i>

260
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
<i>Apa yang dilakukan Cumi-cumi?</i>

261
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
<i>Apa rencananya?</i>

262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Bangun.

263
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Bergerak.

264
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Kai.

265
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Keluarkan Mo dari sini.

266
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Dipahami.

267
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
Tempat ini tidak aman.
Silakan ikut dengan saya.

268
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
- Ayo pergi.
- Lewat sini.

269
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Tunggu.

270
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Anda bukan hanya pengawal.

271
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
Anda seorang polisi.

272
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Apakah pria itu

273
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
siapa yang merebut pengantin wanita dan membunuh ayahku?

274
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Kami belum tahu.

275
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Tapi aku akan mencari tahu.

276
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
<i>Sersan, kita sampai di 5055.</i>

277
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Salin itu.

278
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Petugas Ding.

279
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Anda akan menangkap

280
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
pembunuh ayahku, kan?

281
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
Siapa namamu?

282
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Kenapa kamu tidak menungguku?

283
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
Bicaralah padaku! Siapa namamu?

284
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Kenapa kamu tidak menungguku?

285
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Lihat aku.

286
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
- Lihat aku.
- Kenapa kamu tidak menungguku?

287
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Tunggu aku.

288
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Sarung tangan.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
Itu adalah "stempel".

290
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
LSD.

291
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Sebuah halusinogen yang kuat.

292
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Menyerap melalui kulit.

293
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Dimulai setelah 15 menit.

294
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Mari ikut saya.

295
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Awasi dia.

296
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
LABORATORIUM

297
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
RUANG DEKONTAMINASI

298
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
AN LAN, KEPALA LAB KEAMANAN
ZONA PEMADAM KEBAKARAN AGEN BERSIH

299
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
22:00

300
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Dia tidak menempelkan cap itu pada dirinya sendiri.

301
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Periksa dengan siapa dia berhubungan
sebelum dia

302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
meraih pengantin wanita.

303
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Ambil rekaman keamanan dari satu jam yang lalu.

304
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Mulailah lebih awal dan maju ke depan.

305
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Periksa yang kedua.

306
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Kamera tiga.

307
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Baiklah. Mainkan.

308
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Mempercepat.

309
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Mempercepat.

310
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Berhenti sejenak di sana.

311
00:28:00,200 --> 00:28:01,080
Perbesar.

312
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Teruslah bermain.

313
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
UNIT KONTROL SCI, UNIT EKSPERIMENTAL RAN

314
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
UNIT EKSPERIMENTAL YANG DIJALANKAN

315
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Jeda…

316
00:28:58,960 --> 00:28:59,800
Klip itu.

317
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Perbesar.

318
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Perbesar lagi.

319
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
Itu dia.

320
00:29:32,840 --> 00:29:34,480
Itu orang kita. Ubah sudutnya.

321
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Sinkronkan stempel waktu.

322
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Punya gambaran jelas wajahnya?

323
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Coba kamera ketiga.

324
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Mainkan.

325
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Mempercepat…

326
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Sekarang yang kedua.

327
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Bermain.

328
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Periksa kamera keluar.

329
00:30:02,080 --> 00:30:02,960
Itu dia.

330
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Jeda…

331
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Perbesar.

332
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
23:57

333
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
PERTANDINGAN PENGENALAN WAJAH

334
00:31:03,240 --> 00:31:08,440
12 DESEMBER

335
00:31:09,720 --> 00:31:15,560
{\an8}12 DESEMBER 2024, LOOP HARI KETIGA

336
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
{\an8}<i>Hidup untuk hidup.</i>

337
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Apakah itu layak?

338
00:31:20,760 --> 00:31:22,320
- Bergerak!
- Seseorang tolong!

339
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Mundur! Kalian semua!

340
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
PERTANDINGAN PENGENALAN WAJAH

341
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA

342
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
PESAN BELUM DIBACA

343
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
UNIT EKSPERIMENTAL YANG DIJALANKAN

344
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
UNIT EKSPERIMENTAL YANG DIJALANKAN

345
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
<i>Dia bergerak lagi.</i>

346
00:33:09,720 --> 00:33:13,840
{\an8}KAMU KUN?

347
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
DING QI

348
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Halo?

349
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Ketua,

350
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Saya ingin meminta penerapan awal.

351
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Aku sedang tidur seperti bayi, kamu tahu.

352
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
Apa-apaan ini

353
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
kamu mau jam segini?

354
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Sesuatu yang besar sedang terjadi hari ini.

355
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
5 DESEMBER, SETELAH RAPAT REGULER…

356
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
BIRO INVESTIGASI PIDANA

357
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Dengar,

358
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
ini bukan pertama kalinya.

359
00:34:06,520 --> 00:34:10,159
- Anda perlu beradaptasi dengan intensitas kerja kami.
- Aku tidak mengantuk.

360
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
- Sersan.
- Dan aku bahkan membawakan minuman untuk kalian semua!

361
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Mengumpulkan semua orang sangat terlambat

362
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
berarti berita penting.

363
00:34:29,840 --> 00:34:31,159
Qi, kamu ambil alih.

364
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
Jangan buang waktu.

365
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
Selama penyelidikan kami baru-baru ini,

366
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Saya menemukan seseorang yang mencurigakan.
Namanya Ye Kun.

367
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
Jadi… Peishan, bantu aku menggali lebih dalam tentang dia.

368
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
Yang mana?

369
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Orang itu. Dia.

370
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
YE KUN, TERLIHAT DI HUA'AO, NOV 2023…

371
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
Apa yang kita punya?

372
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Hampir tidak ada apa pun pada dirinya.

373
00:35:14,120 --> 00:35:15,440
Hanya satu alamat terdaftar.

374
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
- Dimana itu? Aku akan memeriksanya.
- Jangan repot-repot.

375
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Itu dirobohkan dua tahun lalu.

376
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Kai.

377
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya…

378
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
temukan orang ini hari ini.

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
- Mengerti?
- Salin itu.

380
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Baiklah. Tugas.

381
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
Fang Lu, bayangan Tang Xin.

382
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Peishan, bayangan Yu Shiya.

383
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
Gu Song, bayangan Han Yufei.

384
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Kamu bersamaku.

385
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
Mulai sekarang, obati ketiganya
seolah-olah mereka adalah Cumi-cumi.

386
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Bagus.

387
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Berpisah.

388
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Perbarui saya jika ada sesuatu yang muncul.

389
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
Di atasnya!

390
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Jaga keselamatan.

391
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
Mengerti.

392
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Apa yang kamu lihat?

393
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Badut.

394
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Sistem di-boot ulang.

395
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Terima kasih, Ketua.

396
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
Apa maksudmu lagi?

397
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
{\an8}12 DESEMBER 2024, dini hari,
LOOP HARI KETIGA

398
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
{\an8}12 DESEMBER 2024, dini hari,
LOOP HARI KETIGA

399
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Mari kita lakukan di lain hari.

400
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
saya sakit. Tenggorokannya bermasalah.

401
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Pagi, Petugas Ding.

402
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Pagi.

403
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Baiklah, lain kali saja.

404
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Selamat tinggal.

405
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Dimana Tuan Mo?

406
00:37:38,240 --> 00:37:39,120
Masih tertidur.

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Tidak tidur sampai jam empat.

408
00:37:49,200 --> 00:37:50,160
Butuh dia untuk sesuatu?

409
00:37:50,240 --> 00:37:51,200
Haruskah aku membangunkannya?

410
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
Tidak perlu. saya akan menunggu.

411
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Baiklah, sesuaikan dirimu.

412
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
<i>Mengapa pola Mo Yuanzhi berubah?</i>

413
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
<i>Perulangannya baru saja berjalan</i>
<i>selama beberapa jam.</i>

414
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
<i>Siapa yang menangkapnya?</i>

415
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Tarik semua panggilan dan email Mo Yuanzhi

416
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
dari tadi malam sampai sekarang.

417
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Mengapa?

418
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
Dia masih bangun jam 4 pagi.

419
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Berarti sesuatu yang besar telah terjadi.

420
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Oh, sekitar jam 2 pagi,

421
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
<i>saat aku pergi menanam</i>

422
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
<i>pelacak di mobilnya seperti yang Anda katakan,</i>

423
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
<i>tudungnya masih hangat.</i>

424
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
Jam 2 pagi?

425
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Itu berarti dia mungkin keluar.

426
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Sekretarisnya mengirim email ini pada jam 3 pagi.

427
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
- Jadwal hari ini.
- Coba kulihat.

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
JADWAL HARIAN CEO MO YUANZHI

429
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
RAPAT PEMEGANG SAHAM, IVY BAY
KULIAH UNIVERSITAS, PERNIKAHAN KELUARGA ZHAO

430
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
MO YUANZHI: JADWAL

431
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
RAPAT PEMEGANG SAHAM, IVY BAY
KULIAH UNIVERSITAS, PERNIKAHAN KELUARGA ZHAO

432
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Ada yang aneh tentang itu?

433
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
Tidak.

434
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Peishan.

435
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
Jika kamu adalah Cumi-cumi,

436
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
dan kamu harus menyerang hari ini,

437
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
yang mana yang akan kamu pilih?

438
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
MO YUANZHI: JADWAL

439
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Universitas Ivy Bay.

440
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Kenapa yang itu?

441
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
Dia punya pidato yang panjang

442
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
berbaris di universitas.

443
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
Dan ini pasti tentang
MomaBioteknologi.

444
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Squid mengejarnya
Tim senior Moma.

445
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Jika dia mengalahkan Mo Yuanzhi
di depan semua orang,

446
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
itu akan mempermalukan Moma
dengan cara yang paling buruk.

447
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Itulah kekacauan yang Squid inginkan.

448
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Ingatlah untuk mengirim log panggilan.

449
00:40:08,000 --> 00:40:08,920
Pagi, Pak Mo.

450
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Pagi, Qi.

451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Kudengar kamu masih bangun jam empat.

452
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Kebanjiran?

453
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
Perusahaan sedang dalam kekacauan.
Perombakan di semua tempat.

454
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Tadi malam baru saja
panggilan dan email, tanpa henti.

455
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Mencoba untuk tetap disiplin

456
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
adalah sebuah kemewahan saat ini.

457
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
<i>Orang Mo Yuanzhi</i>
<i>terus menghubungi tadi malam adalah An Lan.</i>

458
00:40:48,200 --> 00:40:51,160
YU PEISHAN

459
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
<i>Siapa yang menghubungi lebih dulu?</i>

460
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
<i>An Lan melakukannya.</i>

461
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
{\an8}<i>Dapatkan saya kontennya.</i>

462
00:41:02,040 --> 00:41:03,000
<i>Itu tidak diperbolehkan.</i>

463
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
{\an8}<i>Dapatkan saya kontennya.</i>

464
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Terjemahan subtitle oleh: Jiaxin Wang