1
00:00:10,560 --> 00:00:12,440
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
Semua orang di sekitar Anda

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
adalah pengkhianat.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,240
Tidak ada alkohol di laboratorium.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,320
Perusahaan omong kosong macam apa

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
punya banyak aturan?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,720
Baiklah, kamu tidak minum,

8
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
saya akan melakukannya.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,640
<i>Semua orang bilang kamu hanya dekat denganku</i>

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
untuk investasi malaikat ayahku.

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
Mereka benar.

12
00:01:00,800 --> 00:01:01,720
Karena…

13
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
kamu adalah malaikatku.

14
00:03:04,960 --> 00:03:10,680
{\an8}12 DESEMBER 2024, LOOP HARI KEDUA

15
00:03:16,120 --> 00:03:18,960
DING QI: APAKAH KALIAN SEMUA TIDUR?

16
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
LAGU GU: BEKERJA KERAS!

17
00:03:20,160 --> 00:03:21,200
YU PEISHAN: BELUM.

18
00:03:21,280 --> 00:03:22,720
GENG ZEKAI: TIDAK!

19
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
DING QI

20
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Aku rindu kalian, kalian…

21
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
KUTIPAN, BATALKAN KIRIM, HAPUS

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
ANDA TIDAK MENGIRIM PESAN.

23
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Lapar? Ingin camilan tengah malam?

24
00:03:50,880 --> 00:03:52,000
Halo.

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,040
Ketua.

26
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Saya ingin meminta penerapan awal.

27
00:03:56,280 --> 00:03:57,560
Saya baru saja tertidur.

28
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?

29
00:04:00,760 --> 00:04:02,040
Ada yang tidak beres hari ini.

30
00:05:03,360 --> 00:05:07,720
{\an8}ORANG YANG SURVIVOR

31
00:05:12,240 --> 00:05:15,040
SURVIVOR

32
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Ini bukan pertama kalinya.

33
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
- Anda perlu beradaptasi dengan intensitas kerja kami.
- Aku mengantuk.

34
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
- Aku tidak berani tidur sebelum tengah malam.
- Aku tidak mengantuk.

35
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
Saya tidak mengantuk!

36
00:06:32,240 --> 00:06:33,080
Waktu pertemuan.

37
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
Waktu pertemuan.

38
00:06:38,640 --> 00:06:39,680
Apa artinya ini?

39
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Apa hanya aku yang hilang?

40
00:06:42,920 --> 00:06:44,640
Dan aku bahkan membawakan minuman untuk kalian semua!

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,440
Mengumpulkan semua orang sangat terlambat

42
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
berarti berita penting.

43
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Mo Yuanzhi

44
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
memiliki beberapa acara dengan lalu lintas tinggi hari ini,

45
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
cocok untuk Cumi

46
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
untuk menyerang.

47
00:06:56,760 --> 00:06:58,320
Korbannya bisa sangat besar.

48
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
Qi, kamu benar.

49
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
Mari kita berikan tugas.

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
- Peishan, kamu bersama Yu Shiya.
- Ya, Pak.

51
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
Fang Lu, awasi Tang Xin.

52
00:07:09,480 --> 00:07:10,880
Gu Song, tetaplah berpegang pada Han Yufei.

53
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
- Ya, Pak.
- Bagaimana denganku?

54
00:07:14,400 --> 00:07:15,760
Kalian berdua tetap mobile. Tunggu pesanan saya.

55
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Mulai sekarang,

56
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
perlakukan ketiganya seolah-olah mereka adalah Cumi-cumi.

57
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Ke mana pun mereka pergi, ke semua orang yang mereka temui,

58
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
bahkan apa yang mereka makan,

59
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
catat setiap gerakan dan laporkan padaku.

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
- Ya, Pak.
- Mengerti.

61
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
Ketua.

62
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
Kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.

63
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
Tidak masalah.

64
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Kapan pengawasan dimulai?

65
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- Sekarang.
- Oke.

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Semuanya, berpisah dan bertindak.

67
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
Laporkan segera perkembangan apa pun.

68
00:07:39,600 --> 00:07:40,640
Di atasnya!

69
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Jaga keselamatan!

70
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Minuman.

71
00:07:58,400 --> 00:08:03,960
MIZON

72
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
Sistem di-boot ulang.

73
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Terima kasih, Ketua.

74
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Bagus untukmu.

75
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Ada apa?

76
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
Saat itu, mengumpulkan semua orang
di tengah malam

77
00:08:18,480 --> 00:08:19,840
hanya berarti satu hal:

78
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
kasusnya mulai terbuka.

79
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Saat-saat yang menyenangkan.

80
00:08:29,280 --> 00:08:31,240
Apa… apa yang kamu lihat?

81
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
aku akan melindungi mereka.

82
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Apakah kamu bercanda?

83
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Melihat?

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Ini dia.

85
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Sudah kubilang pada mereka kamu dibunuh.

86
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Mereka tidak percaya padaku.

87
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Mulai sekarang,

88
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
kamu memperhatikanku.

89
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
Perhatikan bagaimana saya mengungkapnya

90
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
apa yang belum pernah kamu pelajari.

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,280
Ketika saya menemukan orang itu,

92
00:09:35,760 --> 00:09:36,880
jangan biarkan itu pergi

93
00:09:38,720 --> 00:09:39,800
di duniamu.

94
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
Dengarkan aku?

95
00:09:55,200 --> 00:09:58,960
{\an8}12 DESEMBER 2024, dini hari
LOOP HARI KEDUA

96
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
<i>Awal hari</i>

97
00:10:09,800 --> 00:10:11,840
<i>adalah jendela terbaik untuk mengamati perubahan.</i>

98
00:10:15,640 --> 00:10:16,480
<i>Jika ya,</i>

99
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
<i>sesuatu atau seseorang memaksanya.</i>

100
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
<i>Dan pemberi pengaruh itu</i>

101
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
<i>mungkin dialah</i>
<i>yang merasakan putaran waktu.</i>

102
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
<i>Sama seperti putaran terakhir.</i>

103
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
<i>Mulai sekarang,</i>

104
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
<i>Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di sekitarku.</i>

105
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
<i>Dan aku…</i>

106
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
<i>harus bertindak persis seperti kemarin.</i>

107
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Pagi, Qi.

108
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
Pagi.

109
00:11:59,880 --> 00:12:01,040
- Pagi, Dr.An.
- Pagi.

110
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Dr.

111
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
Maaf.

112
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
Dr.

113
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Tuan Mo.

114
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
Silakan duduk.

115
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Apakah kopi oke?

116
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Semuanya berhasil.

117
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
<i>Sejak Tuan Tang</i>
<i>dan insiden Tuan Han,</i>

118
00:12:50,320 --> 00:12:52,040
<i>perusahaan sedang dalam kekacauan.</i>

119
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
<i>Beberapa orang bersaing untuk mendapatkan kekuasaan.</i>

120
00:12:54,240 --> 00:12:55,160
<i>Beberapa berencana keluar.</i>

121
00:12:56,480 --> 00:12:57,760
Sisanya hanya takut akan pengangguran.

122
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
Sejujurnya, hampir tidak ada orang yang fokus

123
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
pekerjaan sebenarnya lagi.

124
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Akhir-akhir ini, suasana tim

125
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
telah padam.

126
00:13:07,240 --> 00:13:08,080
Terima kasih.

127
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
Mengapa kamu berterima kasih padaku?

128
00:13:10,920 --> 00:13:12,200
Aku sudah mengamatimu.

129
00:13:13,160 --> 00:13:15,360
Kamulah orangnya
yang selalu setia pada tugasmu.

130
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
Tidak ada gangguan, tidak ada keraguan.

131
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
Duduklah.

132
00:13:24,760 --> 00:13:26,920
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Mengingat keadaan saat ini
dari departemen RandD kami,

134
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
tidak peduli siapa yang mengambil alih
sebagai Kepala Ilmuwan,

135
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
hal ini pasti akan memicu konflik baru.

136
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
Tapi kita harus segera menunjuk perwakilannya.

137
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Jika tidak, semua pekerjaan selanjutnya akan terhenti.

138
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
Jadi, Tuan Mo, Anda bertanya

139
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
jika saya punya rekomendasi
untuk posisi itu?

140
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
Yang saya maksud adalah…

141
00:13:47,000 --> 00:13:47,880
Saya ingin Anda mengambil peran itu.

142
00:13:53,960 --> 00:13:55,080
Anda pikir saya bisa?

143
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
Mari kita dengar apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

144
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Aku tidak akan menyangkal ambisiku,

145
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
- tapi sekarang…
- Satu-satunya ketakutanku adalah kamu kekurangannya.

146
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Bagus.

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,120
Mari kita perjelas.

148
00:14:31,240 --> 00:14:32,880
Jamku terus berdetak.

149
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Han dan Tang sudah pergi.

150
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Dan saya bisa menjadi yang berikutnya.

151
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
Mungkinkah apa?

152
00:14:46,000 --> 00:14:46,920
Tidak ada apa-apa.

153
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
<i>Tidak ada yang penting.</i>

154
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
<i>Bahkan Ibu pun tidak.</i>

155
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Biarkan seluruh kompleks runtuh menjadi debu,

156
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
Saya tidak akan berkedip.

157
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
Namun penelitian genetika tidak akan pernah berhenti.

158
00:15:07,720 --> 00:15:08,880
Kamu satu-satunya…

159
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
siapa yang mendapatkannya.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
Pada hari Anda masuk ke kantor saya,

161
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Aku tahu kita sama.

162
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Tidak peduli berapa banyak kekayaannya
penelitian genetik dapat membawa,

163
00:15:23,520 --> 00:15:25,600
kita adalah ilmuwan pertama.

164
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
<i>Aku sudah berpikir,</i>

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
<i>jika saya menunjuk Anda secara langsung</i>
<i>sebagai Kepala Ilmuwan,</i>

166
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
<i>itu mungkin menaikkan alis.</i>

167
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Saya akan membiarkan posisi ini terbuka untuk saat ini.

168
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Sementara itu, Anda akan menjadi seperti itu
asisten Ketua

169
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
Dengan ini, seluruh tim peneliti
akan berada di tanganmu.

170
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
<i>Jika Anda tidak keberatan,</i>

171
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
<i>Saya akan mengumumkan janji temu Anda</i>

172
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
<i>pada rapat pemegang saham mendatang.</i>

173
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Apakah pemegang saham akan menyetujuinya?

174
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
Serahkan itu padaku.

175
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Terima kasih atas kepercayaannya Pak Mo.

176
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Saya akan mendedikasikan diri saya
untuk unggul dalam penelitian saya.

177
00:16:03,400 --> 00:16:04,440
Saya percaya padamu.

178
00:16:06,040 --> 00:16:07,000
Ayo pergi.

179
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
Sebuah Lan.

180
00:16:13,680 --> 00:16:15,640
Bergabunglah dengan kami untuk babak kedua
dari pertemuan tersebut.

181
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
Tunggu di ruang tunggu sekarang.

182
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
<i>Pada 12 Desember pukul 10:15,</i>

183
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
<i>terjadi penumpukan besar</i>

184
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
<i>dekat Pintu Keluar M15 di Highway One.</i>

185
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
<i>Kecelakaan itu menyebabkan tiga orang tewas,</i>
<i>beberapa lainnya terluka parah.</i>

186
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
<i>Kru penyelamat berada di lokasi</i>

187
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
<i>memberikan bantuan darurat…</i>

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
Apakah Anda kenal dengan Ny. Mo?

189
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
Nyonya Mo jarang datang ke kantor.

190
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Dia hanya muncul
untuk majelis pemegang saham.

191
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
Bagaimana hubungan mereka?

192
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
Bagaimana saya tahu?

193
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
Itu antara suami dan istri.

194
00:17:05,480 --> 00:17:06,319
POLISI.

195
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
GENG ZEKAI

196
00:17:20,440 --> 00:17:23,760
“Lepaskan untuk sementara
kontrol eksekutif grup."

197
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

198
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Tuan Mo adalah

199
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
di bawah ancaman pembunuhan yang serius.

200
00:17:39,480 --> 00:17:42,600
Ini bukan hanya tentang perusahaan,

201
00:17:42,680 --> 00:17:45,520
ini tentang hidupmu.

202
00:17:46,240 --> 00:17:49,360
Jika Anda memilih untuk sementara
melepaskan kendali perusahaan sekarang,

203
00:17:49,440 --> 00:17:50,560
mungkin…

204
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Squid akan berhenti menargetkan Anda.

205
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Dua kekhawatiran:

206
00:17:58,040 --> 00:18:00,160
Pertama, berapa lama sebenarnya "sementara" itu?

207
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Kedua, jika saya mundur,

208
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
siapa yang berasumsi
tanggung jawabku sehari-hari?

209
00:18:04,720 --> 00:18:05,560
Anda?

210
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
Kekhawatiran Anda tidak diperlukan.

211
00:18:11,000 --> 00:18:14,560
Kami akan mengadakan rapat pemegang saham
untuk mengadakan pemilu baru.

212
00:18:16,360 --> 00:18:19,600
Namun, apakah akan dihentikan
otoritas eksekutif Anda atas grup

213
00:18:20,920 --> 00:18:22,240
dapat dimasukkan ke dalam pemungutan suara hari ini.

214
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
Anda mewarisi bagian,

215
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
bukan posisi.

216
00:18:34,640 --> 00:18:36,400
Satu-satunya alasan
kamu sedang duduk di kantor ayahmu

217
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
atau bahkan menghadiri rapat eksekutif ini

218
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
untuk menghormati Han Song.

219
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Bukan untukmu.

220
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
Karena saya mewarisi ekuitas,

221
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
Saya memegang hak suara menurut hukum.

222
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Pilihan saya adalah ya

223
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
untuk mencabut Mo Yuanzhi

224
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
otoritas eksekutif
atas MomaBiotechnology.

225
00:19:28,480 --> 00:19:29,600
Pemungutan suara ini membawa

226
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
otoritas ayahku.

227
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
Saya bisa pergi

228
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
dari semua kekayaan.

229
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
Tapi tidak darimu.

230
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
Keamanan Anda adalah satu-satunya hal
Saya tidak akan berkompromi.

231
00:19:43,040 --> 00:19:45,240
Mereka tidak sepenuhnya salah.

232
00:19:45,320 --> 00:19:48,040
Melepaskan sekarang bukan berarti selamanya.

233
00:19:50,440 --> 00:19:51,320
Yuanzhi,

234
00:19:52,120 --> 00:19:53,600
suatu hari,

235
00:19:56,480 --> 00:19:58,960
kamu akan mengerti kenapa aku melakukan ini
dan terima kasih untuk itu.

236
00:20:30,560 --> 00:20:33,440
Ayahku berdedikasi
seluruh hidupnya untuk penelitian.

237
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Baginya, penelitian genetika adalah hal yang penting

238
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
lebih penting daripada keberadaannya sendiri.

239
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Jika dia ada di sini hari ini,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
dia menginginkan MomaBiotechnology
di tangan

241
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
seseorang yang benar-benar memahami ilmunya.

242
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
Itu sebabnya

243
00:20:47,760 --> 00:20:48,680
Saya memilih Tuan Mo.

244
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Pemungutan suara sudah selesai.

245
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Tapi jangan lupa,

246
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Saya masih memegang bagian saya sendiri.

247
00:21:06,240 --> 00:21:09,440
Kecuali perhitunganku salah,
baik suara maupun kepemilikan sahamnya

248
00:21:09,520 --> 00:21:12,560
konfirmasikan bahwa aku akan tetap tinggal
dalam kendali Moma.

249
00:21:15,880 --> 00:21:17,160
Saya punya pengumuman untuk disampaikan:

250
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Pagi ini, saya menyelesaikan janji temu

251
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
dari asisten Kepala Ilmuwan
di departemen RandD.

252
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
- Siapa?
- Siapa?

253
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Sebuah Lan.

254
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Siapa An Lan?

255
00:21:36,080 --> 00:21:36,960
Lihat apa yang dia lakukan?

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Mo Yuanzhi hanya peduli

257
00:21:39,240 --> 00:21:41,040
memeras rakyatnya sendiri
ke setiap posisi.

258
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
Para peneliti jenius ini,

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Tuhan tahu apa yang sedang mereka kerjakan.

260
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
An Lan, baru saja bergabung,
dan sudah diberikan tiket emas?

261
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
MomaBiotechnology baru saja ada
selama beberapa tahun.

262
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Jangan lupa,

263
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
kami adalah perusahaan bioteknologi RandD pada intinya.

264
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
Tanpa dedikasi yang tiada henti
dari tim peneliti kami,

265
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
dimana letak masa depan kita?

266
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Izinkan saya menyatakan ini dengan tegas:

267
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Di ibu,

268
00:21:59,040 --> 00:22:01,720
aset kita yang paling berharga selalu
orang-orang yang memegang teknologi inti.

269
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
<i>Jadi beginilah pecahan kacanya.</i>

270
00:22:14,280 --> 00:22:15,400
Sesuai dengan peraturan perusahaan,

271
00:22:16,280 --> 00:22:18,400
Dengan ini saya secara resmi menunjuk

272
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Sebuah Lan

273
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
sebagai asisten Kepala Ilmuwan
dari Departemen RandD,

274
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
bertanggung jawab atas semua operasi sehari-hari

275
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
sampai pengangkatan tetap
diselesaikan.

276
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
Tuan Mo,

277
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
bolehkah saya mengucapkan beberapa patah kata?

278
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
Saya sangat tersanjung atas kepercayaan Grup

279
00:22:32,680 --> 00:22:34,760
dan Tuan Mo telah menempatkanku.

280
00:22:34,840 --> 00:22:37,400
Saya sepenuhnya mengenali
beratnya peran ini,

281
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
terutama di masa-masa yang luar biasa ini.

282
00:22:39,880 --> 00:22:41,200
Menerima peran ini

283
00:22:41,280 --> 00:22:42,160
sedang melangkah dalam krisis,

284
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
dan jika aku berani mengambilnya, aku berani memilikinya.

285
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Saya bisa menjanjikan ini kepada Anda:

286
00:22:45,560 --> 00:22:47,800
Tuan Tang dan Tuan Mo tidak pernah mundur,

287
00:22:47,880 --> 00:22:49,240
dan aku juga tidak, An Lan.

288
00:22:49,880 --> 00:22:51,240
Saya sangat berharap

289
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
atas dukungan penuh Anda

290
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
untuk membantu upaya RandD Moma

291
00:22:55,760 --> 00:22:56,720
kembali normal sesegera mungkin.

292
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
saya percaya

293
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
inilah yang ingin kita semua lihat.

294
00:23:06,720 --> 00:23:09,080
Jika tidak ada komentar lebih lanjut,

295
00:23:09,160 --> 00:23:10,320
kita dapat menyimpulkan agenda ini.

296
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Sebuah Lan,

297
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
tolong tangani persiapannya
di departemen RandD.

298
00:23:13,360 --> 00:23:15,400
Saya akan meminta HR menyiapkan dokumennya.

299
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Tentu.

300
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Jika tidak ada yang lain,

301
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
mari kita selesaikan.

302
00:23:24,440 --> 00:23:25,280
Pertemuan selesai!

303
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Pak Mo, terjebak kemacetan, mungkin akan terlambat.

304
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Kita tidak boleh terlambat.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,040
Segera ubah rute.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,040
Mengerti, Tuan Mo.

307
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
<i>Sekitar jam 11 pagi hari ini,</i>

308
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
<i>percobaan bunuh diri terjadi</i>
<i>di puncak Menara Yuehai,</i>

309
00:25:25,280 --> 00:25:27,880
<i>gedung tertinggi</i>
<i>di Jalan Pusat Paris.</i>

310
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
<i>Orang tersebut melawan polisi</i>
<i>selama beberapa jam,</i>

311
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
<i>menyebabkan kemacetan lalu lintas besar di area tersebut.</i>

312
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
<i>Polisi telah menariknya dengan aman</i>
<i>kembali dari tepi.</i>

313
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Selamat datang, Dr.Mo.

314
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
TIDAK MENDAKI, TIDAK MENDAPATKAN

315
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
BAHAYA, PERHATIKAN KESELAMATAN ANDA

316
00:26:06,320 --> 00:26:08,200
Halo semuanya.

317
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
- Ayo masuk ke dalam untuk ngobrol.
- Dr.Mo.

318
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
Ayo masuk ke dalam untuk ngobrol!

319
00:26:11,240 --> 00:26:12,080
Selamat tinggal! Sampai jumpa sebentar lagi!

320
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Itu adalah jaminan Anda akan pertemuan yang sempurna

321
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
bahwa aku menyetujui pertaruhan ini! Bagaimana sekarang?

322
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
Dengan upaya gabungan kami,

323
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
ini seharusnya sangat mudah.

324
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
Saya khawatir Yuanzhi mungkin sudah melakukannya

325
00:26:55,840 --> 00:26:56,800
curiga padaku.

326
00:26:56,880 --> 00:26:58,040
Jadi apa?

327
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
Jika Mo Yuanzhi menolak melepaskan Moma,

328
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Cumi-cumi tidak punya pilihan selain bertindak.

329
00:27:03,960 --> 00:27:06,680
Apa hubunganmu dengan Mama?

330
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
saya bekerja…

331
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
di departemen teknologi mereka,

332
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
tapi aku pergi tiga bulan lalu.

333
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Anda masih menginterogasi saya?

334
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
Saya mengundurkan diri beberapa bulan yang lalu.

335
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
Jadi…

336
00:27:20,720 --> 00:27:22,800
apa pendapatmu tentang mereka?

337
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
Mengambil?

338
00:27:27,640 --> 00:27:30,040
Para peneliti itu
pegang semua kartu di Moma.

339
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Apakah Anda benar-benar berpikir kami akan dapat bersuara?

340
00:27:31,200 --> 00:27:32,080
Tepatnya

341
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
mengapa kita perlu mencari tahu

342
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
apa yang sebenarnya sedang mereka kerjakan.

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,600
Aku hanya pergi ke sana untuk mengambil uangku.

344
00:27:36,680 --> 00:27:38,440
Dan kamu menyeretku ke sini.

345
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Mereka berhutang padaku!
Apa salahnya menginginkan milikku?

346
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
PANGGILAN MASUK

347
00:27:42,720 --> 00:27:43,840
Petugas, saya perlu menerima telepon ini.

348
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
- Klien saya.
- Duduklah!

349
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
- Klien mendorong--
- Duduklah!

350
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Apakah kamu benar-benar menginginkan suamimu?

351
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
mempertaruhkan nyawanya, sama seperti ayahku

352
00:28:02,440 --> 00:28:03,320
dan Tuan Tang melakukannya?

353
00:28:10,360 --> 00:28:12,040
Aku hanya seorang pengantar barang.

354
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Saya menghasilkan beberapa dolar per pesanan,

355
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
tapi kalau aku terlambat beberapa menit saja,

356
00:28:16,480 --> 00:28:18,040
Saya didenda 100 yuan!

357
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Beberapa menit tidak akan banyak mempengaruhi Anda,

358
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
tapi beberapa orang akan mengajukan keluhan

359
00:28:23,720 --> 00:28:24,600
Seratus yuan

360
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
mungkin tidak ada artinya bagimu,

361
00:28:26,400 --> 00:28:27,760
tapi untuk keluargaku,

362
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
itu cukup untuk makan seharian,

363
00:28:30,120 --> 00:28:31,040
petugas.

364
00:28:34,760 --> 00:28:35,640
Jadi

365
00:28:35,720 --> 00:28:37,000
ketika mereka menahan gajimu,

366
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
kamu terpaku membenci Moma,

367
00:28:38,560 --> 00:28:40,680
sampai kamu memutuskan untuk melakukannya
bunuh CEO mereka Mo Yuanzhi. Apakah itu saja?

368
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
Mengapa saya harus membunuh seseorang?

369
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Petugas.

370
00:28:47,960 --> 00:28:49,400
Saya tidak akan pernah melakukan itu!

371
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Yang saya butuhkan hanyalah uang.

372
00:28:51,480 --> 00:28:53,120
Kunjunganku ke Mama

373
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
adalah semata-mata untuk

374
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
meminta kompensasi pesangon

375
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Saya secara hukum pantas mendapatkannya.

376
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Sederhana saja.

377
00:28:58,520 --> 00:28:59,600
Bayar saja saya.

378
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Jika dia meninggal, siapa yang tersisa untuk memberikan kompensasi kepada saya?

379
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
Tidak, aku tidak melakukannya.

380
00:29:02,360 --> 00:29:04,120
Anda tidak dapat menyematkan ini pada saya, petugas!

381
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
{\an8}<i>Pesanan layanan Anda</i>
<i>telah melampaui batas waktu.</i>

382
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
TEKNOLOGI GEN TERCUTTING,
MENDORONG REVOLUSI MEDIS -

383
00:29:26,440 --> 00:29:27,520
MENJALANKAN PERTUKARAN AKADEMIK BIOTEKNOLOGI

384
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Saya akan mengatakannya lagi.

385
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
Jika ada yang tidak beres,

386
00:29:36,680 --> 00:29:37,760
jauhkan orang lain dari hal itu.

387
00:29:37,840 --> 00:29:39,760
Saya tahu mengapa Anda menyetujui hal ini.

388
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Jika kamu melindungiku dengan baik,

389
00:29:42,080 --> 00:29:43,720
Cumi-cumi tidak akan pernah muncul.

390
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
Artinya kamu akan tinggal
terpaku padaku selamanya.

391
00:29:47,440 --> 00:29:49,400
Anda dan tim Anda kehabisan tenaga.

392
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
Dan sejujurnya…

393
00:29:53,880 --> 00:29:54,760
Aku juga kelelahan.

394
00:29:54,840 --> 00:29:56,760
<i>Dia mengulangi skrip persisnya</i>
<i>dari putaran terakhir.</i>

395
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Selamat pagi, profesor.

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Selamat pagi, para pelajar.

397
00:30:21,480 --> 00:30:24,320
Saya Mo Yuanzhi. Muridmu. alumnimu.

398
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
MO YUANZHI, ALUMNUS YANG TERKENAL,
PELOPOR TEKNOLOGI RAN GENE,

399
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
PENDIRI dan CEO MOMA

400
00:30:32,160 --> 00:30:33,000
Halo, Qi.

401
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
Pengantar barang itu tidak berbuat apa-apa!

402
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Mengapa Anda menangkapnya?

403
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Anda berhutang penjelasan kepada saya.

404
00:30:45,280 --> 00:30:47,120
Siapa sebenarnya bos di sini?

405
00:30:48,000 --> 00:30:49,840
Anda mungkin pernah melihat berita utama akhir-akhir ini.

406
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Ya,

407
00:30:52,120 --> 00:30:54,280
Moma telah melakukan beberapa terobosan.

408
00:30:54,360 --> 00:30:55,920
Dan ya, kami juga punya beberapa musuh.

409
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
<i>Sejujurnya, hanya mampu</i>
<i>berdiri di sini dalam keadaan utuh.</i>

410
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
<i>- Dan berbicara denganmu hari ini.</i>
- Wang Haoxin, ayo.

411
00:30:59,840 --> 00:31:00,920
<i>Terasa seperti keajaiban.</i>

412
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>Karena baru beberapa hari yang lalu,</i>

413
00:31:03,120 --> 00:31:05,880
<i>- Saya menerima ancaman pembunuhan.</i>
- Awasi Mo Yuanzhi.

414
00:31:05,960 --> 00:31:06,840
Mengerti.

415
00:31:07,400 --> 00:31:08,320
<i>Itu bukan lelucon.</i>

416
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
<i>Itu adalah kematian yang sangat formal...</i>

417
00:31:52,640 --> 00:31:56,600
LAB PENELITIAN EKSPERIMENTAL ANDA YUXIANG

418
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
Profesor Anda.

419
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
Ya, ini aku.

420
00:32:27,040 --> 00:32:27,960
Siapa kamu?

421
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
{\an8}DING QI, WAKIL KEPALA,
INSPEKTORAT KEDUA POLISI HUA'AO

422
00:32:30,240 --> 00:32:31,200
Bolehkah saya masuk untuk melihat-lihat?

423
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
Tentu.

424
00:33:06,120 --> 00:33:09,960
KALENDER 2024, JADWAL AKADEMIK

425
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
Anda sepertinya tertarik dengan jam saya.

426
00:33:18,280 --> 00:33:20,000
Mengapa ada begitu banyak jam di ruangan ini?

427
00:33:23,040 --> 00:33:25,360
Aku hanya ingin selalu mengingatkan diriku sendiri

428
00:33:25,440 --> 00:33:26,880
betapa pentingnya waktu.

429
00:33:28,440 --> 00:33:30,080
Pernahkah Anda mendengar tentang Lyubishchev?

430
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
Ahli entomologi Soviet yang terkenal,

431
00:33:34,160 --> 00:33:35,320
Lyubishchev,

432
00:33:36,960 --> 00:33:38,200
<i>Kehidupan Aneh.</i>

433
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
Saya sudah membaca bukunya.

434
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
Seperti dia, saya seorang ahli biologi.

435
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
Namun kendali saya terhadap waktu tidak ada artinya

436
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
dibandingkan dengan miliknya.

437
00:33:55,600 --> 00:33:57,320
Jadi, bagaimana tepatnya rencana Anda

438
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
untuk mengatur waktu Anda?

439
00:33:59,000 --> 00:34:01,560
Lyubishchev bisa mencatat dengan cermat

440
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
waktu yang tepat
dihabiskan untuk setiap tindakan.

441
00:34:03,760 --> 00:34:05,960
Begitulah cara dia menghargai setiap menitnya,

442
00:34:06,920 --> 00:34:09,400
menggandakan nilai waktunya.

443
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
Tapi aku tidak bisa.

444
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
Bukankah itu memalukan?

445
00:34:13,000 --> 00:34:14,639
Apa keuntungan menggandakan waktu?

446
00:34:17,040 --> 00:34:20,400
Maksudnya waktu dua kali lipat
kemungkinan bermakna yang tak terhitung jumlahnya!

447
00:34:21,199 --> 00:34:22,440
Seperti?

448
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Seperti…

449
00:34:32,679 --> 00:34:33,520
Aku harus pergi.

450
00:34:36,239 --> 00:34:37,199
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

451
00:34:40,360 --> 00:34:41,239
Profesor Anda.

452
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
Kehidupan untuk kehidupan.

453
00:34:45,719 --> 00:34:46,560
Apakah itu layak?

454
00:34:50,400 --> 00:34:51,280
Apa yang kamu katakan?

455
00:35:06,880 --> 00:35:09,600
Dan entah dari mana,
cumi-cumi raksasa muncul di layar saya.

456
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Kelihatannya menakutkan.

457
00:35:11,560 --> 00:35:12,400
Ia menatapku, berkata,

458
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
"Aku akan membunuhmu."

459
00:35:15,880 --> 00:35:17,080
Dan saya berkata, "Mengapa?"

460
00:35:17,880 --> 00:35:19,120
Dia berkata, "Um..."

461
00:35:19,200 --> 00:35:20,880
Kemudian antivirus saya aktif
dan menghapusnya.

462
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Mengapa membunuh Mo Yuanzhi?

463
00:36:08,560 --> 00:36:11,040
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?

464
00:36:18,720 --> 00:36:19,760
Bawa dia pergi.

465
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
<i>Aku sudah berubah terlalu banyak</i>

466
00:36:40,240 --> 00:36:41,440
<i>dalam putaran ini.</i>

467
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
<i>Tapi aku harus mengendalikan Fu Jun dan You Yuxiang</i>

468
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
<i>untuk memancing dalang sebenarnya.</i>

469
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
Siapa yang melaporkan saya?

470
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Tidak ada yang melaporkanku, kan?

471
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
Kenapa begitu sepi?

472
00:37:15,440 --> 00:37:16,360
Apa ini?

473
00:37:19,600 --> 00:37:20,520
Nah,

474
00:37:21,040 --> 00:37:22,120
saya tahu

475
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
ada orang di luar sana
yang membenci apa yang kita lakukan.

476
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
- Bagaimana situasi di luar?
- Mereka membenci penelitian genetika kita.

477
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
<i>- Para pengunjuk rasa dengan spanduk.</i>
- Mereka bilang kita akan melawan…

478
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
<i>- Mereka kini telah bubar.</i>
- …aturan alam.

479
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
“Kami melanggar hukum alam.”

480
00:37:32,560 --> 00:37:35,200
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
apa hukum alam itu?

481
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
Matahari terbenam, langit menjadi gelap.

482
00:37:37,680 --> 00:37:39,840
Jadi wajar saja,
kita harus tidur, kan?

483
00:37:39,920 --> 00:37:41,720
Lalu mengapa kita menciptakan lampu listrik

484
00:37:41,800 --> 00:37:43,480
dan TV? Mengapa kita begadang?

485
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
Betapa tidak wajarnya hal itu?

486
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Matahari terbit, langit cerah.

487
00:37:46,880 --> 00:37:49,040
Jadi kita seharusnya bangun secara alami, bukan?

488
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
Benar? Apakah saya membuat penonton tertidur?

489
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Lihat dirimu!

490
00:37:52,760 --> 00:37:54,520
Aku bangun larut malam tadi.

491
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Tahan!

492
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Kamu bangun larut malam tadi?

493
00:37:57,000 --> 00:37:58,240
Apakah kamu gila?

494
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Apakah Anda tidak menghargai kesehatan Anda?

495
00:37:59,320 --> 00:38:00,920
Dan sekarang kamu menyeretku
ke dalam jadwalmu yang kacau?

496
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
Apakah itu saja?

497
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
- Ketua.
<i>- Qi.</i>

498
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Itu pengantar barang

499
00:38:21,520 --> 00:38:23,720
alibi bertahan.
Tidak ada motif untuk membunuh Mo Yuanzhi.

500
00:38:23,800 --> 00:38:26,400
Aku sudah membersihkannya
semua log obrolannya, bersih seperti peluit.

501
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
<i>Bagaimana dengan profesor itu, You Yuxiang?</i>

502
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Hanya memiliki jarum suntik beracun

503
00:38:32,640 --> 00:38:34,760
belum tentu menjadikannya pembunuh.

504
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
Bisakah kamu memberiku setengah jam lagi?

505
00:38:42,280 --> 00:38:43,120
Hanya untuk amannya.

506
00:38:44,120 --> 00:38:44,960
Lagi?

507
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
Saya ulangi,

508
00:38:46,720 --> 00:38:47,640
beri aku alasan yang kuat.

509
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Apakah sekarang semua anak muda sekasar ini?

510
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
Apakah aku benar-benar berhutang nyawa padanya?

511
00:39:04,120 --> 00:39:05,160
Kehidupan untuk kehidupan.

512
00:39:06,400 --> 00:39:07,440
Apakah itu layak?

513
00:39:13,640 --> 00:39:14,600
Ya.

514
00:39:20,120 --> 00:39:21,400
Anda tidak punya bukti.

515
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
Anda harus melepaskan saya sekarang.

516
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Mengapa?

517
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Karena di era ilmu pengetahuan yang maju ini,

518
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
kenapa harus hidup dan mati
masih ditentukan oleh alam?

519
00:39:33,920 --> 00:39:34,840
Itu tidak masuk akal.

520
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
Kemanusiaan telah berevolusi

521
00:39:41,360 --> 00:39:42,720
selama beberapa generasi

522
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
karena kami tidak pernah berhenti

523
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
menulis ulang peraturan.

524
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Oke sekarang, beberapa dari Anda mungkin berpikir

525
00:39:49,160 --> 00:39:51,600
menulis ulang peraturan
terdengar sedikit memberontak.

526
00:39:51,680 --> 00:39:53,560
Dan itu bagus. Izinkan saya dan tim saya

527
00:39:53,640 --> 00:39:55,400
- jadilah orang yang mengambil risiko itu.
- Wang Haoxin, ayo.

528
00:39:55,480 --> 00:39:57,280
Kami akan mengambil panasnya untuk itu.

529
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
Yang aku minta hanyalah ketika hari itu tiba,
ketika kita akhirnya berhasil,

530
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
semuanya

531
00:40:01,040 --> 00:40:02,880
- dapat merasakan manfaat sebenarnya…
- Awasi Mo Yuanzhi.

532
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
- …pengobatan modern.
- Kalau sudah selesai, antar dia kembali.

533
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
- Mengerti!
- Dan…

534
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
jika itu membuatku menjadi pemberontak,

535
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
kalau begitu panggil aku Mo Yuanzhi,
bersalah karena menulis ulang peraturan.

536
00:40:10,280 --> 00:40:11,120
Tangani itu.

537
00:40:11,200 --> 00:40:12,040
Bagus sekali!

538
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Bagus sekali!

539
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
Fang Lu, ada apa
Tang Xin lakukan pagi ini?

540
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di zona laboratorium.

541
00:40:25,640 --> 00:40:26,480
Saya tidak dapat mengaksesnya.

542
00:40:26,560 --> 00:40:29,040
<i>Sekarang dia sedang minum kopi dengan rekannya.</i>

543
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Apa yang mereka bicarakan?

544
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
<i>Hanya pembicaraan cewek.</i>

545
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Sepertinya mereka sedang ngobrol

546
00:40:34,840 --> 00:40:36,480
apa yang harus dipakai malam ini
di pernikahan Zhao.

547
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
<i>Dengan siapa dia?</i>

548
00:40:39,080 --> 00:40:42,720
Sebuah Lan. Menurutku dia termasuk
Asisten Kepala Ilmuwan.

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,880
Apa? Dia akan pergi ke pesta pernikahan juga?

550
00:40:46,960 --> 00:40:48,200
Silakan.

551
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
Kabarnya, sebagian besar milik Moma
tim senior akan berada di sana.

552
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
Jangan biarkan An Lan lepas dari pandanganmu.

553
00:40:58,240 --> 00:40:59,080
Awasi dia?

554
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
Dia baru saja mengambil alih peran Tang Shaorong,

555
00:41:02,800 --> 00:41:05,120
yang kemungkinan besar membuatnya
Target cumi selanjutnya.

556
00:41:05,200 --> 00:41:06,080
Awasi dia dengan cermat.

557
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
<i>Salin itu.</i>

558
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
<i>Siapa sebenarnya Squid?</i>

559
00:41:09,920 --> 00:41:11,200
<i>Dan mengapa semua perubahan ini?</i>

560
00:43:33,960 --> 00:43:37,800
Terjemahan subtitle oleh: Wanjiao Song