1 00:00:01,500 --> 00:00:04,170 Víte o Převozníkovi v řecké mytologii? 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,880 V předchozích dílech Memory of a Killer. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,590 Přenáší duše přes řeku. 4 00:00:08,670 --> 00:00:11,340 Jsi chladný zabiják jako já. 5 00:00:11,420 --> 00:00:14,470 Bere člověka ze života do smrti. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,010 Všichni můžeme lhát, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,680 ale být tou lež 24/7 jako zatracený avatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,440 Tedy něco jiného. 9 00:00:22,520 --> 00:00:27,060 Jsem ohromen lidmi, kteří dokážou shodit svou starou kůži. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,190 Přemýšlíte o tom, kdo další nosí masku. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,570 Chci zbraň. 12 00:00:30,650 --> 00:00:32,360 Potřebuji, abys mě naučil, jak to používat. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,070 Potřebuji převzít kontrolu. 14 00:00:36,160 --> 00:00:40,200 Táta? Kdo je Holanďan? Co-- Co se stalo? 15 00:00:40,290 --> 00:00:43,290 Vím, že pracuješ pro převozníka... 16 00:00:43,370 --> 00:00:45,580 a ty mě k němu vezmeš. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,270 - Ahoj. - Co je s 9-1-1? 18 00:01:04,350 --> 00:01:05,640 Můj šéf změnil plány. 19 00:01:05,730 --> 00:01:08,400 Vrací se brzy, takže jsem musel jít rychle. 20 00:01:08,480 --> 00:01:13,280 225 ran, prémiové duté body, 1280 fps, 21 00:01:13,360 --> 00:01:14,530 žádná papírová stopa. 22 00:01:14,610 --> 00:01:16,280 a... 23 00:01:16,360 --> 00:01:19,240 A...? A co, Wesley? 24 00:01:19,330 --> 00:01:20,870 No, já-- omlouvám se. 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,700 -Co sakra? -Nastupte. 26 00:01:24,830 --> 00:01:26,250 -Co je tohle? -Vlezte dozadu. 27 00:01:26,330 --> 00:01:27,500 Zůstaňte venku. 28 00:01:28,790 --> 00:01:30,420 Pojď sem. 29 00:01:33,420 --> 00:01:35,300 Kdo je převozník? 30 00:01:35,380 --> 00:01:36,970 Nevím! 31 00:01:37,050 --> 00:01:38,340 Pracuješ pro něj. 32 00:01:38,430 --> 00:01:39,850 říkal jsem ti, 33 00:01:39,930 --> 00:01:41,850 Ani nevím, jak vypadá. 34 00:01:41,930 --> 00:01:43,970 Kontaktuje vás, že? 35 00:01:44,060 --> 00:01:46,140 Ne přímo. 36 00:01:46,230 --> 00:01:47,560 Dostávám kódované zprávy. 37 00:01:49,310 --> 00:01:52,320 Kolik lidí pro Převozníka pracuje? 38 00:01:52,400 --> 00:01:55,780 Musíte mít někde místo setkání. 39 00:01:55,860 --> 00:01:56,780 jak se jmenuješ? 40 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 Říkají mi Herc. 41 00:01:59,280 --> 00:02:00,660 Jaké je tvé skutečné jméno? 42 00:02:05,790 --> 00:02:08,210 Z toho nic nezískáte. 43 00:02:08,290 --> 00:02:09,830 Jak ho najdu? 44 00:02:14,670 --> 00:02:15,840 Zabij mě. 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,350 Raději zemřeš, než bys mi to řekl? 46 00:02:25,430 --> 00:02:28,230 Nemáš ponětí, co řešíš. 47 00:02:30,900 --> 00:02:33,610 Pokud mluvím, netrpím jen já. 48 00:02:33,690 --> 00:02:36,490 Bude to moje rodina, 49 00:02:36,570 --> 00:02:37,700 moje děti. 50 00:02:39,240 --> 00:02:41,530 Převozník tě jen tak nezabije. 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,030 Vymaže vše, co jste kdy milovali. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,910 Všichni, na kterých ti kdy záleželo. 53 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 A zajistí, že budete sledovat, jak se to děje. 54 00:02:53,420 --> 00:02:56,210 Převozník je muž... 55 00:02:56,300 --> 00:02:58,550 a muži krvácejí. 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,550 Pokud jste dalším cílem Převozníka, 57 00:03:00,630 --> 00:03:03,430 ty jsi ten, kdo krvácí. 58 00:03:04,680 --> 00:03:06,270 Dám ti ještě jednu šanci 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,810 abys mi řekl, jak tě kontaktuje. 60 00:03:11,150 --> 00:03:13,360 tři... 61 00:03:13,440 --> 00:03:14,190 dva... 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,360 Jeden. 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,290 Přijde někdo, kdo ten nepořádek uklidí. 64 00:03:26,370 --> 00:03:27,660 Kde by vzal kulky 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 jakmile je odsud vyzvedne? 66 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Já... já nevím. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Jednou jsem ho slyšela o něčem mluvit 68 00:03:33,960 --> 00:03:35,420 o staré elektrárně. 69 00:03:35,500 --> 00:03:36,960 Elektrárna? 70 00:03:37,050 --> 00:03:39,090 Jo, um, venku v Bronxu, ale to je vše, co vím. 71 00:03:39,170 --> 00:03:40,630 přísahám. 72 00:03:40,720 --> 00:03:43,090 Ten chlap promarnil svůj život úplně pro nic. 73 00:03:43,180 --> 00:03:46,180 Ne. Slyšel jsem příběhy... 74 00:03:46,260 --> 00:03:48,850 hrozné příběhy o Převozníkovi... 75 00:03:48,930 --> 00:03:50,980 věci, které umí. 76 00:03:55,150 --> 00:03:56,860 Ano, správně. 77 00:03:56,940 --> 00:03:59,230 Počkej, až zjistí, co mu můžu udělat. 78 00:04:10,540 --> 00:04:12,210 Ahoj, je otevřeno. Pojďte dál. 79 00:04:17,210 --> 00:04:18,300 -Ahoj. -Ahoj. 80 00:04:18,380 --> 00:04:19,510 Přinesl jsi bagely. 81 00:04:19,590 --> 00:04:21,880 Dal jsem jich tucet policistům venku. 82 00:04:21,970 --> 00:04:23,880 Stále se zdá, že odvádějí opravdu dobrou práci, že? 83 00:04:23,970 --> 00:04:27,640 Ah Jsou skvělé. 24/7. Alespoň dva z nich najednou. 84 00:04:27,720 --> 00:04:29,470 Oh, mám postýlku v autě. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,930 Dnes jsem to chtěl nastavit. 86 00:04:31,020 --> 00:04:33,690 Jo jistě. Ne, to je v pořádku. 87 00:04:35,560 --> 00:04:36,810 co se děje? 88 00:04:36,900 --> 00:04:38,270 Nic. Nic. Je to jen... 89 00:04:38,360 --> 00:04:39,650 je, víte, je neděle, že? 90 00:04:39,730 --> 00:04:41,320 Je to náš ranní snídaňový rituál 91 00:04:41,400 --> 00:04:44,030 a udělala další plány, takže... 92 00:04:44,110 --> 00:04:45,950 omlouvám se. Omlouvám se, je to tak... 93 00:04:46,030 --> 00:04:47,450 - Ahoj. - Ahoj, tati. 94 00:04:47,530 --> 00:04:48,660 - Dobré ráno. - Ehm... dobré ráno. 95 00:04:48,740 --> 00:04:50,160 Je to jediný čas, který mají k dispozici. 96 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Je to v pořádku, je to v pořádku... je to jako, 97 00:04:52,200 --> 00:04:54,250 Jen mám pocit, že se vším, co se děje, 98 00:04:54,330 --> 00:04:56,790 Víte, je důležité, abychom tyto rituály dodržovali. 99 00:04:58,540 --> 00:05:01,460 Je to jen jóga, víš. Nic moc. 100 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Jo. 101 00:05:03,220 --> 00:05:05,050 Ano, je to jen jóga. 102 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 Uh, no, mohl bych jít do posilovny. 103 00:05:08,850 --> 00:05:10,350 -Zastávka. -Ne, to je v pořádku. 104 00:05:10,430 --> 00:05:12,390 Vážně je to v pořádku. 105 00:05:12,470 --> 00:05:13,480 Dobře. 106 00:05:21,400 --> 00:05:23,740 Víš co? Ne, já-- můžu ti jednu udělat. 107 00:05:23,820 --> 00:05:25,570 - Můžu tu chvíli zůstat. - Dobře. 108 00:05:25,650 --> 00:05:26,780 Chcete smetanový sýr? 109 00:05:26,860 --> 00:05:28,530 - Prosím. - Ano. 110 00:05:28,620 --> 00:05:29,450 Zapomněl jsem se tě zeptat... 111 00:05:29,530 --> 00:05:31,200 - Oh, pozor! - Ach můj bože. 112 00:05:31,290 --> 00:05:32,870 Dejte palec nahoru na vnější stranu. 113 00:05:32,950 --> 00:05:35,290 Dobře. Tati, já vím-- Vím, jak krájet bagel. 114 00:05:35,370 --> 00:05:36,580 Ach můj bože, nemůžu se dívat, jak to řežeš. 115 00:05:36,670 --> 00:05:37,920 Vidět? je hotovo. to je v pořádku. 116 00:05:38,000 --> 00:05:41,420 to je v pohodě. je hotovo. Hm. 117 00:05:41,500 --> 00:05:42,710 Ano. 118 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 Co bylo s tím hovorem včera? 119 00:05:46,380 --> 00:05:49,600 Jo, víš, upgradoval jsem si telefon 120 00:05:49,680 --> 00:05:53,430 a písmo bylo tak malé, že jsem lidi špatně vytáčel. 121 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Myslím, že jsi byl jako-- byl jsi jako 122 00:05:54,640 --> 00:05:56,350 třetí jsem špatně vytočil. 123 00:05:56,440 --> 00:05:59,190 Dobře, jen zvětšete písmo. 124 00:05:59,270 --> 00:06:01,480 Jo, teď už vím. Teď už to vím. 125 00:06:01,570 --> 00:06:02,570 Právo. 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 -Dobře, ahoj. - Nashle. miluji tě. 127 00:06:05,610 --> 00:06:07,030 - Nashle. Uvidíme se později. - Uvidíme se. 128 00:06:07,110 --> 00:06:08,530 Užijte si bagely. 129 00:06:08,610 --> 00:06:09,820 -Uděláme. -Děkuju. 130 00:06:11,620 --> 00:06:13,490 Tak jak to jde s tebou a ním? 131 00:06:13,580 --> 00:06:16,410 Jo ne, jsme... jsme na dobrém místě. 132 00:06:16,500 --> 00:06:19,710 Jo. Všechno je zpátky na pevné zemi, takže... 133 00:06:19,790 --> 00:06:20,790 ano. 134 00:06:21,790 --> 00:06:22,750 - Dobře. -Mm-hmm. 135 00:06:22,840 --> 00:06:25,170 A jak je to se vším ostatním? 136 00:06:25,260 --> 00:06:29,180 Právo. Um, jo, víš, vlastně můj přítel 137 00:06:29,260 --> 00:06:32,550 doporučil podcast, který byl opravdu užitečný. 138 00:06:32,640 --> 00:06:34,260 Jo, je to... dává to vhled 139 00:06:34,350 --> 00:06:38,770 do zpracování traumatu a-- a násilí a toho všeho. 140 00:06:38,850 --> 00:06:42,440 Takže ano, ne, jsem... jsem v pořádku. 141 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Všechno je opravdu dobré. 142 00:06:44,530 --> 00:06:45,610 Dobrý. 143 00:06:45,690 --> 00:06:47,400 Dobře, tak já půjdu. 144 00:06:47,490 --> 00:06:48,860 Uvidíme se později. 145 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 Ahoj, dneska dám dohromady postýlku. 146 00:06:51,240 --> 00:06:52,570 V jaké místnosti to chceš? 147 00:06:52,660 --> 00:06:54,410 Ó! Stačí to nastavit v kanceláři. 148 00:06:54,490 --> 00:06:56,660 Přijdeme na to později. 149 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Dobře. 150 00:06:58,330 --> 00:07:00,290 -Díky, tati! - Nemáš zač. 151 00:07:04,250 --> 00:07:06,550 Zastavte palbu! 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,180 Omlouvám se za načasování. 153 00:07:13,260 --> 00:07:15,510 Ne, to je v pořádku. Děkuji za setkání. 154 00:07:15,600 --> 00:07:18,430 Práce byla šílená. Tohle bylo jediné okno, které jsem měl. 155 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 já vím. Vážím si toho. 156 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Opravdu chci další lekci. 157 00:07:21,730 --> 00:07:24,060 Co máš s oblečením na jógu? 158 00:07:25,860 --> 00:07:28,400 Počkejte. Ví Jeff, že jsi tady? 159 00:07:30,950 --> 00:07:34,580 Podívej, už nespím. 160 00:07:34,660 --> 00:07:36,620 nejím. 161 00:07:36,700 --> 00:07:38,080 Nebudu sedět v tom domě 162 00:07:38,160 --> 00:07:40,210 pocit, jako bych mohl něco udělat. 163 00:07:40,290 --> 00:07:42,290 já vím. Prožíváš toho teď hodně. 164 00:07:42,370 --> 00:07:45,840 Jednou jsem byl sedící kachna. Moje máma byla taky. 165 00:07:45,920 --> 00:07:48,130 Myslím, že byste si měl promluvit se svou rodinou 166 00:07:48,210 --> 00:07:49,420 o tom, čím procházíš. 167 00:07:49,510 --> 00:07:50,510 Co si myslíš. 168 00:07:50,590 --> 00:07:52,510 Můj táta to nepochopí. 169 00:07:52,590 --> 00:07:54,640 Je to prodavač kopírek 170 00:07:54,720 --> 00:07:56,930 který celý den sedí na zadku a telefonuje 171 00:07:57,010 --> 00:08:00,640 snaží se lidem prodat něco, co už nikdo nepotřebuje. 172 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 Můj manžel sedí celý den doma a dělá, co dělá. 173 00:08:06,440 --> 00:08:09,690 Už nečekám. Ty dny jsou pryč. 174 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 Promiň já... 175 00:08:15,700 --> 00:08:17,830 Tohle si musím vzít. 176 00:08:17,910 --> 00:08:19,660 Ano. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,580 Počkat, kdy? 178 00:08:22,710 --> 00:08:23,750 Dobře. 179 00:08:25,040 --> 00:08:26,750 Omlouvám se, že to musím zkrátit. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 Právě jsem získal nějaké informace o muži, který na vás střílel. 181 00:08:29,380 --> 00:08:30,760 Potřebuji tě požádat, abys šel se mnou. 182 00:08:33,220 --> 00:08:34,220 Dobře. 183 00:08:40,810 --> 00:08:42,100 Pěkný hotel. 184 00:08:42,180 --> 00:08:43,390 Myslíš, že bych se pasoval za hosta? 185 00:08:43,480 --> 00:08:45,480 S těmi botami? V žádném případě. 186 00:08:45,560 --> 00:08:47,190 Zaplatil jsem za to tři sta babek. 187 00:08:47,270 --> 00:08:49,520 Přeplatil jsi. Nyní se soustřeďte. 188 00:08:49,610 --> 00:08:51,690 Pojďme na to znovu. Kdo je cíl? 189 00:08:51,780 --> 00:08:53,400 Jmenuje se Katherine Morton. 190 00:08:53,490 --> 00:08:55,320 Prodejce zbraní. Zůstává tady. 191 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 Dodává zbraně zločineckým rodinám, teroristům, 192 00:08:57,700 --> 00:08:58,580 pojmenujete to. 193 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 Stará škola té paní taky. 194 00:09:02,200 --> 00:09:06,580 Setkáváme se pouze osobně, žádní vyslanci, žádní prostředníci. 195 00:09:06,670 --> 00:09:08,750 Nikdy bez ochrany. 196 00:09:08,840 --> 00:09:10,210 Má nonstop ochranku. 197 00:09:10,300 --> 00:09:12,090 Dokonce spí ve stejném apartmá jako ona. 198 00:09:12,170 --> 00:09:14,550 Pamatujte, že obchod se zbraněmi je připraven na zítra. 199 00:09:14,630 --> 00:09:18,550 Dutch chce, abychom ji vzali ven, než bude dohoda uzavřena. 200 00:09:18,640 --> 00:09:19,970 vzpomínám. 201 00:09:21,720 --> 00:09:25,020 Co jste zjistil na počítači vrátného? 202 00:09:25,100 --> 00:09:27,400 No ten chlap jen žádal, aby ho někdo naboural. 203 00:09:27,480 --> 00:09:30,690 Jeho heslo bylo „hotelbiz“, se Z. 204 00:09:30,770 --> 00:09:32,610 Všechna malá písmena. 205 00:09:32,690 --> 00:09:33,900 Takže máte její rozvrh. 206 00:09:33,990 --> 00:09:35,450 Všechno. 207 00:09:35,530 --> 00:09:37,200 Jediná věc, kvůli které bude nehlídaná 208 00:09:37,280 --> 00:09:39,910 je masáž za hodinu v 10 hodin. 209 00:09:39,990 --> 00:09:41,580 A tam je naše cesta dovnitř. 210 00:09:41,660 --> 00:09:44,000 Zachyťte její masérku, 211 00:09:44,080 --> 00:09:46,330 zaměstnat ho v lázních, 212 00:09:46,420 --> 00:09:48,210 a pak vklouznu do jejího pokoje. 213 00:09:48,290 --> 00:09:50,420 Přesně. 214 00:09:50,500 --> 00:09:52,300 Dopřejte jí malou "úpravu". 215 00:09:54,630 --> 00:09:56,130 "Nešťastný konec". 216 00:09:57,680 --> 00:10:00,220 Dobře. Jen půjdu přejet jednu z karet. 217 00:10:00,300 --> 00:10:01,720 Dostaňte se do lázní. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,810 Pamatujte, že se něco pokazí, řekněte mi. 219 00:10:04,890 --> 00:10:05,730 Žádné lži, žádné zastírání. 220 00:10:09,730 --> 00:10:12,440 Dostávám kódované zprávy. Z toho nic nezískáte. 221 00:10:13,730 --> 00:10:16,450 Máte nový telefon? co se děje? 222 00:10:17,700 --> 00:10:20,780 Nic. Je to jen uh... 223 00:10:20,870 --> 00:10:21,950 nic. 224 00:10:22,030 --> 00:10:23,040 Dobře. 225 00:10:37,170 --> 00:10:38,840 -Jsi v pořádku? - Ano. 226 00:10:38,930 --> 00:10:41,260 Jen se ujišťuji, že je náš plán uzamčen. 227 00:10:41,350 --> 00:10:43,680 Jsme zamčeni. Morton tu bude za třicet minut. 228 00:10:43,760 --> 00:10:46,390 Oba jdeme dovnitř, ty vklouzneš do lázní, 229 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Zaměstnávám terapeuta. Zamčeno a naloženo. 230 00:10:48,560 --> 00:10:49,810 Vy jste z Bronxu, že? 231 00:10:49,900 --> 00:10:51,520 Jo... proč? 232 00:10:51,610 --> 00:10:54,020 Víte něco o staré opuštěné elektrárně? 233 00:10:54,110 --> 00:10:55,280 Možná severní Bronx? 234 00:10:55,360 --> 00:10:57,440 Jo, elektrárna Unionport. 235 00:10:57,530 --> 00:10:58,820 Nevíte náhodou kde to je? 236 00:10:58,900 --> 00:11:00,110 Jo, je to venku ve Fordhamu. 237 00:11:00,200 --> 00:11:01,820 Už jsou to roky, co jsem o tom přemýšlel. 238 00:11:01,910 --> 00:11:03,700 Myslím, že pár mých strýců betonovalo 239 00:11:03,780 --> 00:11:04,870 za to tenkrát. 240 00:11:04,950 --> 00:11:07,330 Je to uh... Willow Road. 241 00:11:07,410 --> 00:11:08,460 Jo. 242 00:11:08,540 --> 00:11:10,670 Willow Road? 243 00:11:10,750 --> 00:11:12,670 Jo. Proč? Podívej, musíme jít, dobře. 244 00:11:12,750 --> 00:11:15,420 Cíl se sem dostane za 25 minut. 245 00:11:15,500 --> 00:11:16,710 Odvolávám zásah. 246 00:11:16,800 --> 00:11:18,010 Něco se objevilo. 247 00:11:18,090 --> 00:11:19,840 Co tím myslíš, že odvoláváš hit? 248 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 Pokud to teď neuděláme, Angelo, nebude... 249 00:11:21,890 --> 00:11:24,300 Páni. Hej! Hej! 250 00:11:24,390 --> 00:11:26,850 Dokud se ti znovu nenaučím věřit, 251 00:11:26,930 --> 00:11:29,140 neptej se mě. 252 00:11:29,230 --> 00:11:30,560 Rozumíte? 253 00:11:35,980 --> 00:11:36,730 Dobře. 254 00:11:44,830 --> 00:11:46,870 poznáváte ho? 255 00:11:46,950 --> 00:11:48,700 Jo. 256 00:11:48,790 --> 00:11:51,750 Počkat, není to ten turista, kterého vytáhli z řeky? 257 00:11:51,830 --> 00:11:54,380 Jo. Je to také ten chlápek, co na tebe střílel. 258 00:11:54,460 --> 00:11:56,380 Jmenuje se Henry Bloch. 259 00:11:58,170 --> 00:12:00,590 Zachytila ​​ho kamera v restauraci. 260 00:12:00,670 --> 00:12:02,880 Máme také zápas na jeho... 261 00:12:05,470 --> 00:12:08,100 Máme také shodu na jeho otiscích prstů. 262 00:12:08,180 --> 00:12:11,270 Ukázalo se, že F.B.I. také ho hledal. 263 00:12:15,980 --> 00:12:17,770 Podívej, asi bych ti to neměl říkat, 264 00:12:17,860 --> 00:12:20,820 ale věří, že to byl nájemný vrah. 265 00:12:22,820 --> 00:12:24,610 Takže je to pravda. 266 00:12:24,700 --> 00:12:26,490 Earl si někoho najal, aby mě zabil. 267 00:12:26,580 --> 00:12:28,330 Ne, ne, ne. Chlap jako Henry Bloch 268 00:12:28,410 --> 00:12:30,200 nikdy by nepracoval pro někoho jako Earl. 269 00:12:30,290 --> 00:12:32,210 Tohle je úplně jiné. 270 00:12:33,210 --> 00:12:35,170 Dobře. 271 00:12:35,250 --> 00:12:36,920 Vím, že to zní šíleně, 272 00:12:37,000 --> 00:12:39,840 ale kromě Earla můžete myslet na někoho 273 00:12:39,920 --> 00:12:41,300 kdo by ti chtěl ublížit? 274 00:12:42,380 --> 00:12:44,840 Ne. Ne, samozřejmě že ne. 275 00:12:46,470 --> 00:12:47,970 Počkej, říkal jsi, že je turista. 276 00:12:48,050 --> 00:12:50,850 Jo, to jsme si mysleli, když jsme ho našli. 277 00:12:50,930 --> 00:12:52,770 V řece. 278 00:12:52,850 --> 00:12:56,480 Jak se nájemný vrah nakonec utopí v řece? 279 00:12:58,060 --> 00:13:00,230 Chci říct, co ještě víš, třeba o těle. 280 00:13:00,320 --> 00:13:01,990 Proběhla pitva? 281 00:13:02,070 --> 00:13:03,950 Maria, ještě nemáme ani oficiální zprávu. 282 00:13:04,030 --> 00:13:07,160 Zvažujeme každou možnost. 283 00:13:07,240 --> 00:13:09,080 V ideálním případě bychom měli místo spouštění. 284 00:13:10,080 --> 00:13:11,200 Zahodit web? 285 00:13:12,870 --> 00:13:15,670 Místo, kde Bloch vstoupil do vody. 286 00:13:19,090 --> 00:13:21,000 Jo, nic. 287 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 Opravdu, to je vše, co teď vím. 288 00:13:23,050 --> 00:13:25,840 Ale samozřejmě vás budu informovat, pokud budeme mít nějaké novinky. 289 00:13:27,510 --> 00:13:30,010 Oh, skvělé. Jo, já jen uh... 290 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 Půjdu domů, upeču nějaké sušenky, 291 00:13:32,060 --> 00:13:33,850 počkejte, až zazvoní telefon. 292 00:13:33,930 --> 00:13:36,140 No tak, už jsem ti řekl víc, než jsem měl. 293 00:13:36,230 --> 00:13:38,400 Toto je oficiální vyšetřování. 294 00:13:38,480 --> 00:13:41,860 Tak? Dovolte mi pomoci. Mohu být užitečný. 295 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 omlouvám se. Já... já jsem. 296 00:13:46,910 --> 00:13:48,700 Ale ty nemáš co dělat. 297 00:13:49,700 --> 00:13:50,870 Dobře. 298 00:13:50,950 --> 00:13:54,960 Díky za informace, detektive. 299 00:14:35,040 --> 00:14:37,410 ♪ Říkám: "Nevíte?" ♪ 300 00:14:37,500 --> 00:14:39,670 ♪ Říkáte: "Nevíte" ♪ 301 00:14:39,750 --> 00:14:42,960 ♪ říkám ♪ 302 00:14:43,040 --> 00:14:44,340 ♪ "Vezmi mě ven" ♪ 303 00:14:46,300 --> 00:14:48,130 Co tady sakra vůbec plánujeme? 304 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 Přestaň se ptát na tolik otázek. 305 00:14:50,180 --> 00:14:52,140 Jen chci vědět, jak dlouho tu budeme. 306 00:14:52,220 --> 00:14:54,260 Převozník potřebuje vyrovnávací paměť pro to, co plánuje. 307 00:14:54,350 --> 00:14:56,310 Schováváme zbraně a munici, 308 00:14:56,390 --> 00:14:58,890 vystupujeme a čekáme na instrukce. To je vše. 309 00:14:58,980 --> 00:15:01,770 Kde je sakra Herc s kulkami? 310 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Měl by tu být každou chvíli. 311 00:15:03,400 --> 00:15:05,070 Pomozte mi schovat zbytek těchto zbraní. 312 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 co to bylo? 313 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 Jdi, jdi, jdi. 314 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 ♪ Vezmi mě ven♪ 315 00:15:29,170 --> 00:15:33,760 ♪ Já vím, já odtud neodejdu♪ 316 00:15:33,850 --> 00:15:35,970 ♪ Oh, já vím, že odtud neodejdu♪ 317 00:15:37,890 --> 00:15:42,690 ♪ Já vím, já odtud neodejdu♪ 318 00:15:42,770 --> 00:15:46,150 ♪ Já vím, já odtud neodejdu♪ 319 00:15:46,230 --> 00:15:48,530 ♪ S tebou♪ 320 00:15:48,610 --> 00:15:50,820 To je Leo. Herc se nikdy neukázal 321 00:15:50,900 --> 00:15:52,360 a moji kluci, já nevím, kde jsou. 322 00:15:52,450 --> 00:15:54,620 Myslím, že vzlétli. Myslím, že tohle místo je pokažené. 323 00:15:54,700 --> 00:15:56,830 Dostávám se odsud sakra. 324 00:15:56,910 --> 00:15:58,290 nevím kdo. 325 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 Ano, budu. Jo. 326 00:16:13,510 --> 00:16:15,140 Vstát! 327 00:16:16,890 --> 00:16:18,010 Sakra. 328 00:16:23,060 --> 00:16:26,150 Kdo zaplatil převozníkovi, aby zabil mou dceru? 329 00:16:26,230 --> 00:16:29,190 Ne, nikdo nezaplatil... 330 00:16:29,280 --> 00:16:31,150 bylo to osobní. 331 00:16:31,240 --> 00:16:35,160 Co po mně Převozník chce? 332 00:16:37,330 --> 00:16:38,830 Odpověz mi. 333 00:16:40,120 --> 00:16:41,330 Odpověz mi! 334 00:17:48,690 --> 00:17:51,110 - Ahoj. - Vrátíš se do postele? 335 00:17:51,190 --> 00:17:54,320 Ano. Jen jsem... prostě nemohl spát. 336 00:17:55,700 --> 00:17:56,860 To je všechno? 337 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Jo. 338 00:17:58,740 --> 00:18:00,950 Vypadáš smutně. 339 00:18:01,030 --> 00:18:02,410 Jen zamyšlený. 340 00:18:05,330 --> 00:18:06,960 Podívejte se na toto místo. 341 00:18:08,210 --> 00:18:11,210 Žádné obrázky na stěnách. 342 00:18:11,290 --> 00:18:12,920 Nic osobního. 343 00:18:14,340 --> 00:18:15,840 Je to jako... 344 00:18:15,920 --> 00:18:17,220 hotelový pokoj. 345 00:18:17,300 --> 00:18:19,090 Rád žiju jednoduše. 346 00:18:19,180 --> 00:18:20,930 Jo. Vsadím se, že ano. 347 00:18:22,260 --> 00:18:24,140 Vsadím se, že máš taky černé auto. 348 00:18:24,220 --> 00:18:26,350 Něco zapomenutelného. 349 00:18:30,810 --> 00:18:34,110 Nedáváš o sobě nikomu nic vědět, že? 350 00:18:34,190 --> 00:18:36,150 Děláte si spoustu domněnek. 351 00:18:38,240 --> 00:18:39,320 nemám pravdu? 352 00:18:40,740 --> 00:18:44,240 Poslouchej, mám tě rád. 353 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Ale touhle cestou jsem už šel. 354 00:18:49,790 --> 00:18:53,710 Kluci, kteří vypadají jako ty, mluví jako ty, 355 00:18:53,800 --> 00:18:56,130 pohybovat se světem jako ty. 356 00:18:57,880 --> 00:19:01,340 Máš víc tajemství, než si dokážu představit. 357 00:19:03,220 --> 00:19:06,520 A to od ženy, která chodila s monstrem. 358 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Nežádám tě, abys mi něco říkal. 359 00:19:10,440 --> 00:19:13,270 Jen chci, abys věděl, že nejsem blázen, dobře? 360 00:19:15,820 --> 00:19:19,070 Není možné, aby chlap jako ty někde neměl ženu. 361 00:19:20,070 --> 00:19:22,120 Možná jsi ženatý. 362 00:19:22,200 --> 00:19:24,370 Možná máš děti. 363 00:19:24,450 --> 00:19:26,540 Bereš je na basketbalové zápasy, 364 00:19:26,620 --> 00:19:28,370 vezměte je o víkendech do nákupního centra. 365 00:19:28,450 --> 00:19:31,170 Nepotřebuji znát podrobnosti. 366 00:19:31,250 --> 00:19:33,840 Rád to udělám podle vašich podmínek. 367 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Ale když to skončí, 368 00:19:39,300 --> 00:19:40,630 prostě to odřízněte. 369 00:19:40,720 --> 00:19:42,970 To je vše, na co se ptám. 370 00:19:43,050 --> 00:19:45,260 Buďme na to dospělí. 371 00:19:45,350 --> 00:19:46,510 Vydrž. 372 00:19:50,810 --> 00:19:52,650 Nejsem ten chlap. 373 00:19:52,730 --> 00:19:55,360 Jinou ženu nemám. 374 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 Nemám děti, které by chodily na basketbal. 375 00:19:57,480 --> 00:19:59,110 já nejsem... 376 00:20:04,240 --> 00:20:06,120 ...jo, nikoho nečekám. 377 00:20:08,290 --> 00:20:09,660 Žádný? 378 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Měl jsem manželku. 379 00:20:14,330 --> 00:20:16,040 Prošla. 380 00:20:20,380 --> 00:20:21,930 omlouvám se. 381 00:20:27,470 --> 00:20:29,180 Vrátit se do postele? 382 00:20:38,480 --> 00:20:41,780 Chybí mi, jak jsi mi to říkal na rovinu. 383 00:20:41,860 --> 00:20:44,860 I když jsem to nechtěl slyšet. 384 00:20:46,990 --> 00:20:48,870 Zvlášť, když jsem to nechtěl slyšet. 385 00:20:50,540 --> 00:20:52,210 Vždycky jsi věděl, co máš dělat. 386 00:20:55,540 --> 00:20:57,380 To bych teď opravdu mohl použít, Miku. 387 00:21:04,380 --> 00:21:06,010 To je můj bratr. 388 00:21:10,560 --> 00:21:13,100 Hej, Miku, je čas na oběd, zlato. 389 00:21:15,400 --> 00:21:17,150 Nechám tě sníst Mike. Dobře? 390 00:21:20,820 --> 00:21:22,240 Hej, Jane, mohl bych s tebou mluvit? 391 00:21:22,320 --> 00:21:25,070 Oh, jistě. co se děje? 392 00:21:25,150 --> 00:21:27,120 Jo, máš uh... 393 00:21:27,200 --> 00:21:29,330 Viděl jsem tady někoho, kdo hledá Michaela 394 00:21:29,410 --> 00:21:31,540 to tu ještě nebylo. 395 00:21:33,250 --> 00:21:35,330 - Jako někdo? -Jo. 396 00:21:36,330 --> 00:21:39,250 Ne. Proč? 397 00:21:39,340 --> 00:21:40,630 Oh, jen... 398 00:21:40,710 --> 00:21:42,380 dej mi vědět, jestli někoho uvidíš, ano? 399 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 Dám ti vědět, jestli někdo navštíví tvého bratra. 400 00:21:48,260 --> 00:21:49,390 Děkuju. 401 00:23:05,460 --> 00:23:07,550 Dave, myslím, že jsem něco našel. 402 00:23:11,010 --> 00:23:13,600 Muselo to vypadnout, když tělo proplouvalo kolem. 403 00:23:13,680 --> 00:23:15,770 Je to jeho, že? Henryho Blocha? 404 00:23:15,850 --> 00:23:17,560 Zdá se, že je. 405 00:23:17,640 --> 00:23:19,730 Tohle je tři míle od místa, kde jsme našli tělo. 406 00:23:19,810 --> 00:23:21,560 Co tě přivedlo na myšlenku sem přijít? 407 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 No, pořád jsem si představoval, jak se mohl utopit. 408 00:23:23,940 --> 00:23:26,610 Chci říct, co kdyby spadl. 409 00:23:26,690 --> 00:23:28,820 Pak jsem přemýšlel o tomto mostě. 410 00:23:28,900 --> 00:23:30,610 Není jiné místo, odkud by mohl spadnout 411 00:23:30,700 --> 00:23:31,990 podél řeky. 412 00:23:32,070 --> 00:23:33,740 Žil jsem tu většinu svého života. 413 00:23:33,830 --> 00:23:35,490 Nikdy jsem ani nevěděl, že most existuje. 414 00:23:35,580 --> 00:23:36,950 Nikdo to nedělá. 415 00:23:38,080 --> 00:23:40,460 Moje máma mě sem brala. 416 00:23:40,540 --> 00:23:43,000 Bylo to naše tajné místečko 417 00:23:43,080 --> 00:23:45,170 promluvili bychom si o věcech, kdybych měl problém. 418 00:23:46,710 --> 00:23:47,840 Ale ano, myslím, že jsi viděl cestu, 419 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 je to úplně zarostlé. 420 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 Musel bys vědět, kam jdeš. 421 00:23:55,390 --> 00:23:56,970 Dobrá práce, detektive. 422 00:23:59,520 --> 00:24:01,770 Detektivní? 423 00:24:01,850 --> 00:24:03,940 Dej mi chvilku? 424 00:24:07,610 --> 00:24:09,190 Měli bychom se pokusit dostat na ten most. 425 00:24:09,280 --> 00:24:10,700 Myslím, že odtamtud spadl. 426 00:24:10,780 --> 00:24:12,610 Zavoláme forenzní oddělení. 427 00:24:12,700 --> 00:24:16,120 Podívej, Dave, nejsem tady, abych vynášel soudy, 428 00:24:16,200 --> 00:24:17,660 Vím, že jste přátelé s rodinou. 429 00:24:17,740 --> 00:24:19,580 Ale existuje důvod, proč nepouštíme ředitele 430 00:24:19,660 --> 00:24:21,500 uvnitř vyšetřování. 431 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 Tak se čáry rozmazávají. 432 00:24:23,710 --> 00:24:26,040 A vím, že nechceš, aby se to stalo. 433 00:24:26,130 --> 00:24:27,380 Rozuměl. 434 00:24:32,380 --> 00:24:33,760 Má více informací? 435 00:24:34,970 --> 00:24:36,390 Můžu tě doprovodit zpátky? 436 00:24:37,600 --> 00:24:38,930 Co? 437 00:24:41,020 --> 00:24:44,350 Já-- opravdu vám teď nemohu poskytnout žádné další podrobnosti. 438 00:24:46,770 --> 00:24:48,480 Takže to je ono? 439 00:24:48,570 --> 00:24:51,820 Je mi líto, ale musíte nás nechat prošetřit. 440 00:24:54,570 --> 00:24:56,200 Myslím, že bys měl jít domů. 441 00:24:57,740 --> 00:25:00,700 Co kdybych byl radši tady? 442 00:25:05,210 --> 00:25:06,460 No tak. 443 00:25:19,180 --> 00:25:22,270 Volám ti dvanáct hodin! Kde jsi byl?! 444 00:25:22,350 --> 00:25:24,270 Sledujte tón. 445 00:25:25,650 --> 00:25:26,940 Jo. promiň. Máš pravdu. 446 00:25:27,020 --> 00:25:28,730 Prostě holandština byla dost důrazná 447 00:25:28,810 --> 00:25:30,650 že Mortona vezmeme ven, než se setká s Rusy. 448 00:25:30,730 --> 00:25:33,490 Takže, jsme to ty a já proti třem jejím strážcům. 449 00:25:33,570 --> 00:25:36,700 A opět to může být jen moje nezkušenost s mluvením, 450 00:25:36,780 --> 00:25:38,570 ale já tam opravdu nevidím žádný otvor. 451 00:25:38,660 --> 00:25:42,200 A kupci přijedou v 11:30 v černém SUV? 452 00:25:42,290 --> 00:25:43,660 Jo. 453 00:25:46,790 --> 00:25:47,880 To nám dává hodinu. 454 00:25:49,290 --> 00:25:51,800 A? jaký je plán? co můžu dělat? 455 00:25:53,050 --> 00:25:57,680 Potřebuji, abys našel obchod se zvířaty. 456 00:26:03,850 --> 00:26:05,560 Hej lidi. 457 00:26:05,640 --> 00:26:08,310 Hej, jak se máš? 458 00:26:08,400 --> 00:26:09,770 Bohužel mám prasklou pneumatiku. 459 00:26:09,860 --> 00:26:12,820 Neměl bys náhodou jako, jack? 460 00:26:24,330 --> 00:26:25,500 Spusťte desku. 461 00:26:28,830 --> 00:26:31,670 Je to zápas. jsou to oni. 462 00:27:12,040 --> 00:27:13,460 Drž to. 463 00:27:13,540 --> 00:27:14,920 Pusťte tašku. 464 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 kdo jsi? 465 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 Jsem tady, abych uzavřel dohodu. 466 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 ID. 467 00:27:34,110 --> 00:27:35,230 ID? 468 00:27:35,320 --> 00:27:37,110 Co, koupím si balení po šesti? 469 00:27:38,320 --> 00:27:40,150 Kdo jiný bych k čertu byl? 470 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Kde je Lipkin? 471 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 Nezvládl to. 472 00:27:45,790 --> 00:27:48,540 Přinesl jsi zbraně. Mám hotovost. 473 00:27:48,620 --> 00:27:50,290 To všechno. Nebojte se. 474 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Osvěžte ho. 475 00:28:09,430 --> 00:28:10,730 Je čistý. 476 00:28:10,810 --> 00:28:12,730 Všechno je tady. 477 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 Tak? 478 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Máme dohodu? 479 00:28:24,820 --> 00:28:27,490 Změna plánů. 480 00:28:27,580 --> 00:28:29,750 Nevím, kdo jsi, a je mi to vlastně jedno. 481 00:28:29,830 --> 00:28:33,920 Ale co vím je, že jste v přesile. 482 00:28:34,000 --> 00:28:37,750 Takže si nechám peníze a zbraně. 483 00:28:37,840 --> 00:28:40,170 Je hloupé, že jsi přišel sám. 484 00:28:41,800 --> 00:28:43,430 Kdo řekl, že jsem přišel sám? 485 00:28:49,600 --> 00:28:52,890 Velmi pečlivě bych si rozmyslel, jaký bude váš další krok. 486 00:28:52,980 --> 00:28:55,860 - Zabijte ho. - Posaďte se na zem. 487 00:28:55,940 --> 00:28:58,820 Udělej to! Vy všichni. 488 00:29:03,030 --> 00:29:04,780 Posuňte zbraň na zem. 489 00:29:27,930 --> 00:29:28,970 Ano, informace byly solidní. 490 00:29:29,050 --> 00:29:30,560 To bychom nebyli schopni 491 00:29:30,640 --> 00:29:32,350 malé vylepšení, kdyby nebylo. 492 00:29:32,430 --> 00:29:33,980 Řekl jsem ti, že to bylo pevné. 493 00:29:34,060 --> 00:29:36,150 Právo. otázka je, 494 00:29:36,230 --> 00:29:37,900 řekl bys mi to, kdyby ne? 495 00:29:39,230 --> 00:29:40,860 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 496 00:29:40,940 --> 00:29:42,610 - Ano. - Dešifrujte to 497 00:29:42,690 --> 00:29:45,740 bez ztráty příchozích a odchozích hovorů. 498 00:29:45,820 --> 00:29:49,740 Nech to mezi námi. Ne, Nizozemci. 499 00:29:49,830 --> 00:29:53,330 Co to je, nějaký druh testu věrnosti? 500 00:29:53,410 --> 00:29:54,790 Právě jsi mi řekl, že jsem udělal dobře. 501 00:29:54,870 --> 00:29:57,120 Podívej, nebudu dělat nic za Dutchovými zády. 502 00:29:57,210 --> 00:29:58,960 Řekl jsi mi, kde najdu Carla Moshera. 503 00:29:59,040 --> 00:30:00,420 Jo, to bylo jiné. 504 00:30:00,500 --> 00:30:01,920 Všichni věděli, že se poflakoval v Silverstrandu. 505 00:30:02,000 --> 00:30:03,630 Tento? Chci říct, co když to nedokážu? 506 00:30:03,710 --> 00:30:05,670 Tohle není mířit na pár laserových ukazovátek na hračky. 507 00:30:05,760 --> 00:30:07,930 No, pak mi řekni, že jsi selhal. 508 00:30:08,010 --> 00:30:10,850 Rozumíte? 509 00:30:10,930 --> 00:30:12,600 Jo, je to tak snadné. Právo? 510 00:30:12,680 --> 00:30:15,850 Jo. Jestli to nezvládneš, seženu někoho jiného, ​​kdo to zvládne. 511 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 Znám někoho, kdo to umí. můžu-- 512 00:30:20,060 --> 00:30:20,900 Můžu-- Můžu to udělat. 513 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Dobrý. Potřebuji to rychle. 514 00:30:23,070 --> 00:30:24,820 Dostaňme ta těla odtud. 515 00:30:33,870 --> 00:30:34,870 Hej. 516 00:30:34,950 --> 00:30:36,910 Hej. Hej. Tak jsem přemýšlel 517 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 můžeme jich pár dát na dvorek. 518 00:30:39,330 --> 00:30:41,500 A pak možná jeden na každém rohu domu. 519 00:30:41,590 --> 00:30:43,090 Chci říct, že důstojníci stále hlídkují, 520 00:30:43,170 --> 00:30:45,630 ale mám pocit, že by se nám hodilo víc očí. 521 00:30:45,710 --> 00:30:47,720 Jo. Jo, to je asi dobrý nápad. 522 00:30:47,800 --> 00:30:52,010 Jo. Jo...takže... 523 00:30:52,100 --> 00:30:52,850 Jsi v pořádku? 524 00:30:52,930 --> 00:30:53,970 Hm. Jo. 525 00:30:54,060 --> 00:30:55,470 ehm... 526 00:30:55,560 --> 00:30:58,020 vlastně něco je. 527 00:30:59,020 --> 00:31:01,060 Co? 528 00:31:01,150 --> 00:31:02,980 Dnes jsem jel kolem restaurace. 529 00:31:03,070 --> 00:31:04,480 Restaurace? 530 00:31:04,570 --> 00:31:06,570 Kde se to stalo. Uh... 531 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 nevím proč. Já jen ehm... 532 00:31:12,200 --> 00:31:13,830 Právě jsem se přetáhl. 533 00:31:13,910 --> 00:31:17,200 Seděl v mém autě jako... 534 00:31:17,290 --> 00:31:19,920 muselo to být dvacet minut, možná víc. 535 00:31:20,000 --> 00:31:23,340 Jen... jen jako, když se na to dívám. 536 00:31:23,420 --> 00:31:25,130 A je to jako, víš, 537 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 jako, opravdu mě poprvé trefil. 538 00:31:27,720 --> 00:31:31,930 Všechno, co jsem mohl ten den s tebou ztratit 539 00:31:32,010 --> 00:31:35,560 a dítě a tvůj otec a... 540 00:31:35,640 --> 00:31:36,890 Jeffe. 541 00:31:36,970 --> 00:31:39,100 A vím, že říkáš, že jsi v pořádku. 542 00:31:39,180 --> 00:31:41,350 A možná jsi. 543 00:31:41,440 --> 00:31:43,860 Ale já-- já-- prostě mám pocit 544 00:31:43,940 --> 00:31:45,520 měl bys opravdu s někým mluvit. 545 00:31:45,610 --> 00:31:49,860 Jako profesionál, protože jsi něčím prošel 546 00:31:49,950 --> 00:31:52,700 tím-- tím by neměl nikdo projít. 547 00:31:52,780 --> 00:31:53,950 jsem v pohodě. 548 00:31:54,030 --> 00:31:56,740 Věděli jste, že i policisté, 549 00:31:56,830 --> 00:31:58,660 když vystřelí ze zbraně, 550 00:31:58,750 --> 00:32:01,670 musí si vzít volno? 551 00:32:01,750 --> 00:32:03,170 Třeba administrativní volno. 552 00:32:03,250 --> 00:32:05,380 Je pro ně povinné navštívit traumatického poradce. 553 00:32:05,460 --> 00:32:09,130 To je protokol. I pro vyškolené důstojníky, kteří mají... 554 00:32:09,210 --> 00:32:12,380 kteří se na takovou situaci připravili. A jako... 555 00:32:12,470 --> 00:32:13,970 víš se všemi těmi věcmi 556 00:32:14,050 --> 00:32:16,970 jako, co když možná jako, přestěhovali jsme se. 557 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Co? 558 00:32:21,060 --> 00:32:22,940 Jako po skončení tohoto školního roku. 559 00:32:23,020 --> 00:32:25,980 Prostě jdeme někam nový. Ohio, možná. 560 00:32:26,070 --> 00:32:27,820 Nebo já-- já nevím. 561 00:32:27,900 --> 00:32:29,690 Prostě kde-- kdekoliv chceš. 562 00:32:29,780 --> 00:32:31,990 Prostě začít někde od začátku. 563 00:32:32,070 --> 00:32:33,610 Nikam se nestěhuji. 564 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 Dobře? 565 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 Chci říct, můžeme si o tom promluvit? 566 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 Táta? 567 00:32:44,500 --> 00:32:46,540 Počkej, věděl jsi o tom? 568 00:32:46,630 --> 00:32:49,840 Ano. Jeff a já jsme to probrali. 569 00:32:53,130 --> 00:32:54,970 A já s ním souhlasím. 570 00:32:57,010 --> 00:32:58,930 Měli byste jít oba. 571 00:33:00,470 --> 00:33:03,350 Nenapadlo tě se mnou diskutovat? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,110 O to se právě teď snažíme. 573 00:33:06,190 --> 00:33:08,150 Počkej, chceš, abychom prostě odešli? 574 00:33:08,230 --> 00:33:11,070 Budeme mít dítě, Maria. 575 00:33:11,150 --> 00:33:12,950 Můžu sehnat práci někde jinde. 576 00:33:13,030 --> 00:33:14,820 Můžeš učit na jiné škole. 577 00:33:14,910 --> 00:33:18,370 Ale... Chci říct, tady evidentně nejsme v bezpečí. 578 00:33:18,450 --> 00:33:21,080 Právo? Venku jsou policajti. 579 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Jako, musíme jít. 580 00:33:24,870 --> 00:33:26,210 Kam chceš, abychom šli? 581 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 Co ty-- Co tím myslíš? 582 00:33:29,130 --> 00:33:30,840 Kdekoli. 583 00:33:30,920 --> 00:33:34,010 Víš co? před dvěma týdny, 584 00:33:34,090 --> 00:33:38,220 Myslel jsem, že Hudson Springs je nejbezpečnější místo na planetě. 585 00:33:38,300 --> 00:33:40,060 Sleduješ zprávy. 586 00:33:40,140 --> 00:33:43,640 V každém městě, všude je násilí. 587 00:33:43,730 --> 00:33:45,390 Není kam jít. 588 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 Není se kam schovat. 589 00:33:47,150 --> 00:33:48,610 Maria, není to tak špatné. 590 00:33:48,690 --> 00:33:50,650 Dokonce i v mé škole 591 00:33:50,730 --> 00:33:54,070 máme cvičení pro aktivní střelce. 592 00:33:54,150 --> 00:33:55,700 Nemůžeme před tím utéct. 593 00:33:55,780 --> 00:33:58,990 Najde si nás bez ohledu na to, kam půjdeme. 594 00:33:59,070 --> 00:34:02,830 Tak co-- co máme dělat? jen... 595 00:34:02,910 --> 00:34:04,790 co tu jen sedět? 596 00:34:04,870 --> 00:34:05,910 Nedělat nic? 597 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Ne. 598 00:34:07,080 --> 00:34:08,880 Ne, nepřijímáme to. 599 00:34:08,960 --> 00:34:12,670 Zmocňujeme se. 600 00:34:12,760 --> 00:34:16,840 Chci říct, podívej, my... nemůžeme změnit to, co se už stalo. 601 00:34:16,930 --> 00:34:19,640 Ale můžeme stát za svým a... 602 00:34:19,720 --> 00:34:21,640 a odmítnout se bát. 603 00:34:21,720 --> 00:34:24,310 Tady nejde o to se bát. 604 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 Jen chci, abys byl v bezpečí. 605 00:34:26,480 --> 00:34:28,850 Mluvíme o našem dítěti, Marii. 606 00:34:28,940 --> 00:34:31,650 Jo, přesně tak. Je to naše dítě. 607 00:34:31,730 --> 00:34:35,110 Opravdu chcete, aby naše dítě vyrostlo v myšlení? 608 00:34:35,190 --> 00:34:38,070 že útěk je odpověď? 609 00:34:38,160 --> 00:34:40,820 - Ne. - Bát se světa? 610 00:34:40,910 --> 00:34:42,660 Ne. 611 00:34:42,740 --> 00:34:45,540 Umístěte kamery. Buďte chytří. Buďte ostražití. 612 00:34:45,620 --> 00:34:49,420 Ale neříkej mi, abych utekl ze svého domova. 613 00:34:49,500 --> 00:34:51,130 To je místo, kam patřím. 614 00:34:51,210 --> 00:34:53,210 To je místo, kam patříme. 615 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Vypadá to, že jste ochotní 616 00:34:58,510 --> 00:35:02,180 zahodit všechno kvůli jednomu hroznému dni. 617 00:35:02,260 --> 00:35:03,640 Mohla jsi zemřít, Maria. 618 00:35:03,720 --> 00:35:07,680 Ale já ne. jsem tady. 619 00:35:07,770 --> 00:35:11,560 Všichni jsme tady. Dobře? 620 00:35:11,650 --> 00:35:14,980 Podívej, já... chápu to. 621 00:35:15,070 --> 00:35:17,320 Vím, že se bojíš. 622 00:35:17,400 --> 00:35:20,950 Vím, že nás chceš chránit. 623 00:35:21,030 --> 00:35:23,580 Ale odpovědí není utíkat. 624 00:35:23,660 --> 00:35:27,000 Jde o to žít svůj život naplno. 625 00:35:27,080 --> 00:35:28,540 Beze strachu. 626 00:35:28,620 --> 00:35:31,880 To je jediný způsob, jak se přes to dostaneme. 627 00:35:34,960 --> 00:35:36,130 Oh, víš co? 628 00:35:36,210 --> 00:35:37,170 Dětská postýlka. 629 00:35:37,260 --> 00:35:38,720 Až se příště vrátím, 630 00:35:38,800 --> 00:35:41,130 Já-- Ujistím se, že je to hotové, dobře? 631 00:35:41,220 --> 00:35:44,140 omlouvám se. 632 00:35:44,220 --> 00:35:46,970 To je legrační. Ne, vypadá to úžasně. 633 00:35:47,060 --> 00:35:50,730 Vážně, překonal jsi sám sebe. 634 00:35:50,810 --> 00:35:52,100 Jo. 635 00:35:53,690 --> 00:35:55,150 Trvalo by mi to věčnost. 636 00:35:55,230 --> 00:35:57,150 Takže ještě jednou díky, Angelo. 637 00:36:09,660 --> 00:36:11,540 Angelo. Všechno v pořádku? 638 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Čau, Jane. 639 00:36:12,710 --> 00:36:14,330 Důvod, proč volám, je 640 00:36:14,420 --> 00:36:16,590 Přemýšlel jsem o programu muzikoterapie. 641 00:36:16,670 --> 00:36:19,970 Víš, že hrál velmi dobře na klavír. 642 00:36:20,050 --> 00:36:21,930 Přál bych si, aby to Michael zkusil. 643 00:36:22,010 --> 00:36:23,590 Jo. Přihlásím ho. 644 00:36:23,680 --> 00:36:25,510 Opravdu taková věc funguje? 645 00:36:25,600 --> 00:36:27,220 Někdy. 646 00:36:27,310 --> 00:36:30,140 Někteří obyvatelé na to reagují velmi dobře. 647 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 A co některé další věci, které jste zmínil? 648 00:36:32,270 --> 00:36:36,150 Hm, mluvil jsi o léčbě, která by mohla pomoci. 649 00:36:36,230 --> 00:36:37,610 Jo. Klinické studie. 650 00:36:37,690 --> 00:36:41,190 Jo. Řekl jsi, že kdybychom to chytili dříve, 651 00:36:41,280 --> 00:36:43,740 byly věci, které mohly pomoci. 652 00:36:43,820 --> 00:36:45,200 Ano, existuje několik nových způsobů léčby 653 00:36:45,280 --> 00:36:47,620 které mohou pomoci zpomalit progresi, 654 00:36:47,700 --> 00:36:51,370 ale s Michaelem jsme daleko za tímto bodem. 655 00:36:51,460 --> 00:36:53,670 Jo, já vím. 656 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Jen jsem... doufal jsem, že něco najdeme. 657 00:36:57,340 --> 00:36:59,880 Vím, že je to těžké, Angelo, 658 00:36:59,960 --> 00:37:02,420 ale prosím, necíťte se provinile. 659 00:37:02,510 --> 00:37:04,260 Vím, že děláš všechno, co můžeš. 660 00:37:06,050 --> 00:37:08,220 Jo. 661 00:37:08,310 --> 00:37:09,890 Dobře, pojďme ho nechat zaregistrovat 662 00:37:09,970 --> 00:37:11,600 na program muzikoterapie. 663 00:37:11,680 --> 00:37:13,190 Dobře. já se o to postarám. 664 00:37:13,270 --> 00:37:14,850 Oh, mimochodem, bylo by to v pořádku 665 00:37:14,940 --> 00:37:17,560 kdybych stál během sezení v zadní části místnosti? 666 00:37:17,650 --> 00:37:20,780 Jen tak, chci říct, jen abych viděl, jak to funguje. 667 00:37:20,860 --> 00:37:23,400 Absolutně. Ušetřím ti místo. 668 00:37:23,490 --> 00:37:24,860 Děkuju. Vážím si toho. 669 00:37:50,680 --> 00:37:52,310 na co se dívám? 670 00:37:53,560 --> 00:37:55,640 Tři těla. 671 00:37:55,730 --> 00:37:58,360 Můj odhad? 672 00:37:58,440 --> 00:38:01,320 Obchod se zbraněmi šel stranou. 673 00:38:01,400 --> 00:38:05,030 První chlápek vyskočí a dostane ránu do hlavy. 674 00:38:05,110 --> 00:38:07,530 Druhý muž je v boji uškrcen, 675 00:38:07,610 --> 00:38:09,280 možná do třetice. 676 00:38:09,370 --> 00:38:12,160 Třetí muž jde dolů přímo sem. 677 00:38:12,240 --> 00:38:14,500 Víš, že můj malý bratr byl v rodině oblíbený 678 00:38:14,580 --> 00:38:16,160 když jsem vyrůstal. 679 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 Opravdu prohnaný malý zkurvysyn. 680 00:38:20,130 --> 00:38:23,130 Vždy mi krade peníze na hlídání. 681 00:38:23,210 --> 00:38:24,550 Měl jsem taky malého bratra... 682 00:38:24,630 --> 00:38:26,380 ještě jsem neskončil. 683 00:38:26,470 --> 00:38:28,050 Nejlepší způsob, jak vyrovnat skóre, byl 684 00:38:28,140 --> 00:38:29,970 přesvědčit mé rodiče o jeho zločinech. 685 00:38:30,050 --> 00:38:32,060 Tak jsem se naučil číst v místnosti. 686 00:38:32,140 --> 00:38:36,560 Kdyby moje, uh, peněženka byla jen palec vlevo, 687 00:38:36,640 --> 00:38:41,650 nebo moje kabelka byla na špatné straně židle. 688 00:38:44,570 --> 00:38:46,530 Jde o detaily... 689 00:38:46,610 --> 00:38:48,490 nikdy nelžou. 690 00:38:48,570 --> 00:38:50,450 Nejlepší trénink, jaký jsem kdy měl. 691 00:38:50,530 --> 00:38:52,490 Jde tento příběh někam? 692 00:38:52,580 --> 00:38:54,330 Rozstřik krve neodpovídá. 693 00:38:56,870 --> 00:38:58,580 madam? 694 00:38:58,670 --> 00:39:01,920 Lividita zde neodpovídá pozici. 695 00:39:02,000 --> 00:39:04,340 Tělo bylo dojaté. 696 00:39:04,420 --> 00:39:08,300 Ligaturní stopy, příliš čisté. 697 00:39:08,380 --> 00:39:11,640 Je to kontrolované omezování, ne panické škrcení. 698 00:39:12,850 --> 00:39:15,390 A nárazový rozstřik? 699 00:39:15,470 --> 00:39:18,940 Jestli sem padl, když spolu bojovali, 700 00:39:19,020 --> 00:39:20,350 kde jsou obranné rány? 701 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Kde je chaos? 702 00:39:24,110 --> 00:39:27,490 Tohle bylo zinscenované, aby to vypadalo, že se zabili. 703 00:39:28,610 --> 00:39:29,950 Kolik? 704 00:39:30,030 --> 00:39:31,410 Jeden. 705 00:39:31,490 --> 00:39:33,910 To vše bylo pečlivě navrženo profesionálem 706 00:39:33,990 --> 00:39:36,120 trénovali zahladit stopy. 707 00:39:36,200 --> 00:39:40,290 Jedna osoba zabila všechny tři a poté zařídila místo činu. 708 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 Tato osoba má elitní sadu dovedností a hluboké znalosti. 709 00:39:48,420 --> 00:39:51,430 Dost na to, aby oklamal federální vyšetřování. 710 00:39:52,930 --> 00:39:56,600 Ať je to kdokoli, jsou tam venku 711 00:39:56,680 --> 00:39:59,350 a udělají to znovu. 712 00:39:59,430 --> 00:40:02,310 Chci kompletní vyšetření všech tří obětí. 713 00:40:11,700 --> 00:40:14,450 Na mostě, poblíž místa, kde jsme našli botu Henryho Blocha, 714 00:40:14,530 --> 00:40:16,370 našli jsme stříkající krev. 715 00:40:16,450 --> 00:40:19,660 Forenzní řekl, že je to čerstvé. Během několika posledních týdnů. 716 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Dostali jste aktualizovanou zprávu koronera? 717 00:40:21,620 --> 00:40:22,960 Jo. 718 00:40:23,040 --> 00:40:25,420 Ta pohmožděnina na hlavě Henryho Blocha, 719 00:40:25,500 --> 00:40:26,880 bylo to před smrtí. 720 00:40:26,960 --> 00:40:28,510 Dal jsi to všechno dohromady... 721 00:40:28,590 --> 00:40:30,510 Nějaký boj na mostě... 722 00:40:30,590 --> 00:40:33,470 je zasažen do hlavy. 723 00:40:33,550 --> 00:40:35,680 Zemře tam a jeho tělo je odhozeno. 724 00:40:35,760 --> 00:40:38,470 Nebo je zatlačen, zemře při dopadu. 725 00:40:38,560 --> 00:40:42,270 Ať tak či onak, vypadá to, že Henry Bloch byl zavražděn. 726 00:40:52,110 --> 00:40:53,910 Dobře? 727 00:40:53,990 --> 00:40:55,450 Odemkneš ten telefon, co jsem ti dal? 728 00:40:55,530 --> 00:40:57,530 Jo. Ne, ehm... 729 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 ...pěkné místo. 730 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Co je to? 731 00:41:06,000 --> 00:41:07,630 Jsem si jistý, že je to asi poslední věc, kterou chceš slyšet 732 00:41:07,710 --> 00:41:09,460 je můj životní příběh, 733 00:41:09,550 --> 00:41:12,170 ale přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl předtím. 734 00:41:13,720 --> 00:41:16,050 Můj starý muž, vyrůstající, 735 00:41:16,140 --> 00:41:20,310 vždycky mi říkal, jak jsem byl zbytečný. 736 00:41:20,390 --> 00:41:21,890 Měkký. 737 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Měl jsem štěstí, že jsem byl tak měkký 738 00:41:23,770 --> 00:41:26,020 Protože bych mohl sedět za stolem a prodávat pojištění. 739 00:41:26,100 --> 00:41:29,230 Protože to je sakra všechno, na co jsem byl dost dobrý. 740 00:41:30,610 --> 00:41:32,240 Hádám, že pokud něco takového slyšíte dostatečně, 741 00:41:32,320 --> 00:41:36,110 nějak se to s tebou drží. 742 00:41:36,200 --> 00:41:38,950 Takže, když to teď pokazím nebo pokazím, 743 00:41:39,030 --> 00:41:42,870 Proměním se zpátky v to hloupé malé dítě. 744 00:41:42,950 --> 00:41:44,500 Začínám se bránit. 745 00:41:44,580 --> 00:41:49,000 Já-- já-- lžu. Víš, jsem paranoidní. 746 00:41:50,380 --> 00:41:51,760 Vidím, jak řešíš obchod. 747 00:41:51,840 --> 00:41:54,090 Co to vlastně znamená vlastnit své volby. 748 00:41:54,170 --> 00:41:56,180 Dobrou nebo špatnou. 749 00:41:57,590 --> 00:41:59,550 Říkám ti, že budu jiný. 750 00:41:59,640 --> 00:42:02,390 Chceš mě na něco upozornit, vlastním to. 751 00:42:02,470 --> 00:42:05,980 To vám slíbím. 752 00:42:06,060 --> 00:42:07,690 To je vše. 753 00:42:14,360 --> 00:42:15,860 Chceš pít? 754 00:42:19,450 --> 00:42:21,450 Rád bych se napil! 755 00:42:28,630 --> 00:42:32,500 Dobře, Leo, podívejme se, s kým jsi mluvil. 756 00:42:39,390 --> 00:42:41,720 Lev? 757 00:42:41,810 --> 00:42:43,600 Leo, kde jsi sakra byl? 758 00:42:43,680 --> 00:42:45,980 Volal jsem ti celý den. 759 00:42:47,730 --> 00:42:49,100 Lev?