1
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
¡Tractor de mierda!
2
00:02:36,781 --> 00:02:38,824
No te quedes aquí. Despejado.
3
00:02:55,966 --> 00:02:57,760
Te dije que te fueras.
4
00:03:05,893 --> 00:03:11,148
23 de octubre de 1986
5
00:03:21,575 --> 00:03:23,869
- Sal, pequeña.
- “Fuera, pequeña”.
6
00:03:24,453 --> 00:03:26,831
- Estúpido.
- "Estúpido."
7
00:03:27,998 --> 00:03:30,835
- ¿Qué diablos están haciendo?
- “¿Qué diablos están haciendo?”
8
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
- ¡Tú, por allá!
- “¡Tú, por allá!”
9
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
- ¡Devuélvenoslo!
- “¡Devuélvenos eso!”
10
00:03:37,341 --> 00:03:40,845
Devuélvenoslo rápidamente
y vete a casa.
11
00:03:41,011 --> 00:03:42,263
¡Palo de golf!
12
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
No toques. Es importante.
13
00:03:47,601 --> 00:03:49,103
Los pequeños de mierda...
14
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
RECUERDOS DE ASESINATO
15
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
¿Qué?
16
00:04:34,690 --> 00:04:38,819
Te dejaron en agosto
por tu novia, Bo-hee, ¿verdad?
17
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Eso es correcto.
18
00:04:41,822 --> 00:04:43,240
“¿Es eso correcto?”
19
00:04:43,532 --> 00:04:45,409
¡Quítate la gorra, imbécil!
20
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Una chica no te deja sin motivo.
21
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Después...
22
00:04:53,375 --> 00:04:58,047
habiendo visto la película Body Heat...
23
00:04:58,631 --> 00:05:00,716
¿Calor corporal? ¿Es una película de acción?
24
00:05:02,426 --> 00:05:04,345
Está bien. A, c, t...
25
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
Pequeño bastardo.
26
00:05:13,395 --> 00:05:16,106
es un negocio
de violación y asesinato.
27
00:05:16,273 --> 00:05:18,818
las preguntas
Será un poco difícil.
28
00:05:19,443 --> 00:05:20,945
Como decir...
29
00:05:21,111 --> 00:05:23,864
¿Estaba ella?
¿sexy o bonita?
30
00:05:24,031 --> 00:05:26,867
¿Cómo lo encontraste?
31
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Sofisticado para
una chica de campo.
32
00:05:34,625 --> 00:05:35,876
Abre los ojos.
33
00:05:38,337 --> 00:05:40,172
Cerraste los ojos, ¿verdad?
34
00:05:40,339 --> 00:05:41,549
Mírame.
35
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
¡Mira aquí, no el techo!
36
00:05:48,347 --> 00:05:51,267
Que ojos tan graciosos tiene. Uno, dos...
37
00:06:04,154 --> 00:06:06,949
tu querias hacer
escuela militar, ¿verdad?
38
00:06:07,533 --> 00:06:09,618
pasaste
el examen de ingreso?
39
00:06:09,994 --> 00:06:12,705
Tienes que trabajar duro.
Sabes ?
40
00:06:15,457 --> 00:06:18,085
- ¿Y la cuenta?
- No me preguntaste.
41
00:06:18,502 --> 00:06:22,089
De qué estás hablando ?
Te lo pregunté antes.
42
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
No dijiste nada.
43
00:06:24,174 --> 00:06:27,761
tu mentiroso,
Fue lo mismo la última vez.
44
00:06:30,055 --> 00:06:34,351
Por supuesto que te tengo
preguntó uno por teléfono.
45
00:06:34,518 --> 00:06:38,772
¿Qué es esto?
No es la cuenta del catering.
46
00:06:41,859 --> 00:06:46,947
Una película de BONG Joon-ho
47
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
¿Ni siquiera protegiste el lugar?
48
00:06:52,786 --> 00:06:56,248
Asegure el perímetro.
No quiero a nadie ahí.
49
00:06:56,415 --> 00:06:58,918
Por aquí, inspector.
50
00:07:00,169 --> 00:07:02,379
- ¿Es qué?
- Una huella.
51
00:07:02,546 --> 00:07:05,466
- ¿Cuándo fue encontrado?
- Lo encontré esta mañana.
52
00:07:05,841 --> 00:07:08,010
Vayan a echarles una mano.
53
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
¿Notaste a la brigada criminal?
54
00:07:10,387 --> 00:07:12,348
Sí. No tardarán.
55
00:07:13,515 --> 00:07:16,894
Por cierto ¿dónde está la persona?
¿Quién nos advirtió?
56
00:07:18,020 --> 00:07:22,024
Ni siquiera has conservado
la escena del crimen, ¡maldita sea!
57
00:07:22,566 --> 00:07:24,735
Ahí está el viejo.
58
00:07:26,320 --> 00:07:28,405
¡Fuera, niños!
59
00:07:32,159 --> 00:07:33,535
¿Quién recibió la llamada?
60
00:07:33,702 --> 00:07:35,663
¿Dónde está el tipo que nos llamó?
61
00:07:35,913 --> 00:07:39,750
Ni siquiera preservaron
la escena del crimen.
62
00:07:40,209 --> 00:07:42,544
¡Es un desastre total!
63
00:07:44,880 --> 00:07:48,717
Deberías haber fotografiado
cuando te pregunté.
64
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
¿Quién trajo a los periodistas?
65
00:07:52,137 --> 00:07:54,932
ya estaban alli
cuando me presenté.
66
00:07:55,683 --> 00:07:58,394
Ese maldito reportero, Park,
no esta ahi?
67
00:07:58,560 --> 00:08:01,438
se siente bien
para no ver a este bastardo.
68
00:08:01,605 --> 00:08:04,984
¿Qué hice?
para merecer esta molestia?
69
00:08:05,150 --> 00:08:08,195
Cómo analizar la escena.
cuando todo esta sucio?
70
00:08:08,362 --> 00:08:10,489
Presta atención a las pistas.
71
00:08:10,656 --> 00:08:13,409
Señor ! ¡Tractor!
72
00:08:14,952 --> 00:08:18,038
¡Tú allí! ¡No vayas por ahí!
73
00:08:23,002 --> 00:08:25,295
¡Mierda, ni siquiera me miró!
74
00:08:25,462 --> 00:08:29,049
¿Para qué es?
tener orejas?
75
00:08:29,216 --> 00:08:33,846
Deberías haber visto...
¡Aquí están finalmente!
76
00:08:36,306 --> 00:08:39,184
han pasado años
¡Te lo advertimos!
77
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
La escena del crimen ya está arruinada.
78
00:08:43,397 --> 00:08:46,692
encuentras pistas
olfateando los campos?
79
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
¿Por qué esto nos cae encima?
80
00:08:55,200 --> 00:08:58,787
Quieres mirar estas caras
mientras come?
81
00:09:00,789 --> 00:09:03,667
Al mirar atentamente estas fotografías,
82
00:09:03,834 --> 00:09:07,129
Encontraré pistas.
Camino por instinto.
83
00:09:07,588 --> 00:09:11,091
¿Crees que eres mediano?
Entonces cambia de trabajo.
84
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Jefe.
85
00:09:13,427 --> 00:09:15,095
Tal vez soy malo,
86
00:09:15,262 --> 00:09:17,890
pero puedo adivinar quiénes son.
87
00:09:18,432 --> 00:09:20,392
De lo contrario, habría dejado la policía.
88
00:09:20,559 --> 00:09:24,980
Por eso
déjame llamar "ojo de chamán".
89
00:09:25,647 --> 00:09:27,649
Está bien.
90
00:09:28,108 --> 00:09:30,486
¿Ves a los dos chicos de allí?
91
00:09:32,613 --> 00:09:35,240
Uno es un violador,
92
00:09:35,532 --> 00:09:37,910
y el otro
Es el hermano de la víctima.
93
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
El hermano lo atrapó y nos trajo.
94
00:09:41,121 --> 00:09:45,417
El bastardo que violó a su hermana.
95
00:09:48,378 --> 00:09:50,839
Adivina entonces
96
00:09:51,799 --> 00:09:54,259
quien es el violador.
97
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
- No estoy en esto, ¿verdad?
-Ah, ¿bien?
98
00:10:11,235 --> 00:10:13,695
Podemos hacerlo mejor que eso.
99
00:10:18,617 --> 00:10:21,537
Te voy a poner una inyección hoy.
100
00:10:21,703 --> 00:10:23,747
Te lo agradezco.
101
00:10:25,457 --> 00:10:27,584
Eso es lo que querías oír.
102
00:10:27,751 --> 00:10:30,129
¿Sabes cuánto vale?
103
00:10:32,756 --> 00:10:34,508
- Sul-joven.
- Sí.
104
00:10:35,342 --> 00:10:38,929
Tocas mucho más
que cuando trabajabas en el hospital.
105
00:10:41,265 --> 00:10:44,977
Los aldeanos te están llamando
en lugar de ir al médico.
106
00:10:45,144 --> 00:10:47,646
Tengo algo importante que decirte.
107
00:10:48,313 --> 00:10:51,400
La vieja del molino
me dijo eso.
108
00:10:52,109 --> 00:10:55,612
Ya sabes, hay un restaurante.
que se llama "Chez Baek".
109
00:10:56,530 --> 00:10:57,781
¿“Baek”?
110
00:10:58,448 --> 00:11:01,535
¿Sabes cómo se llaman?
111
00:11:02,035 --> 00:11:03,287
No sé.
112
00:11:04,371 --> 00:11:06,081
“Baek los cabrones”.
113
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
- ¿Les gusta follar entonces?
- Sí.
114
00:11:10,752 --> 00:11:15,591
Tienen un hijo loco
cuyo nombre es Baek Kwang-ho.
115
00:11:17,259 --> 00:11:21,513
Me dijeron que esto quedaba
Siempre estaba persiguiendo a Hyang-sook.
116
00:11:22,097 --> 00:11:24,474
¿Hyang-sook? ¿El que murió?
117
00:11:25,434 --> 00:11:26,643
Sí.
118
00:11:27,186 --> 00:11:30,772
El que fue encontrado muerto.
con una funda en la cabeza.
119
00:11:30,939 --> 00:11:33,984
- Es Hyang-sook, ¿verdad?
- Sí, eso es todo.
120
00:11:34,651 --> 00:11:36,778
¿Qué es lo más importante?
121
00:11:36,945 --> 00:11:39,573
es que vio la señora del molino
122
00:11:39,990 --> 00:11:43,827
Kwang-Ho persiguiéndola
la noche en que fue asesinada.
123
00:11:45,829 --> 00:11:48,665
- Es cierto ?
- Eso es lo que ella dijo.
124
00:11:49,124 --> 00:11:52,294
me dijeron
que estaba totalmente malcriada.
125
00:11:52,544 --> 00:11:54,421
Ella está perfectamente bien.
126
00:11:59,301 --> 00:12:02,512
Baek Kwang-ho... Espera.
127
00:12:03,222 --> 00:12:05,807
¿Cómo se ve de nuevo?
128
00:12:06,642 --> 00:12:09,436
En una de sus mejillas tiene...
129
00:12:11,146 --> 00:12:12,231
Ya sabes lo que tiene.
130
00:12:12,397 --> 00:12:14,274
Dime qué le pasa.
131
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
Pobre chico, me da pena.
132
00:12:42,302 --> 00:12:43,804
Baek Kwang-ho.
133
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
Entre nosotros,
134
00:12:47,224 --> 00:12:50,310
francamente,
Las chicas guapas te ponen dura, ¿verdad?
135
00:12:51,061 --> 00:12:54,773
Yo también, cuando tenía tu edad,
Yo era el mismo.
136
00:12:54,940 --> 00:12:56,733
Te entiendo.
137
00:12:58,777 --> 00:13:02,864
No creo que hayas tenido
con la intención de matar a Hyang-sook.
138
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
tu solo querias
tocando sus tetas.
139
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
- No pude.
- ¿Es por eso que la mataste?
140
00:13:08,370 --> 00:13:11,206
- ¿Para sentir su trasero?
- Yo no la maté.
141
00:13:12,582 --> 00:13:13,709
Escuchar.
142
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Este caballero allá arriba,
tuvo una infancia difícil como tú.
143
00:13:19,256 --> 00:13:21,049
Él es muy amable.
144
00:13:21,300 --> 00:13:25,762
Es muy cariñoso.
Pero como está un poco impaciente,
145
00:13:25,929 --> 00:13:29,141
A veces sus nervios fallan.
146
00:13:29,308 --> 00:13:32,477
Entonces,
a veces golpea a los sospechosos...
147
00:13:37,899 --> 00:13:41,236
¡Qué cara más sucia tiene!
148
00:13:41,737 --> 00:13:44,781
Sólo verla me cabrea.
149
00:13:49,119 --> 00:13:51,079
Maldita sea, es feo.
150
00:13:59,046 --> 00:14:00,672
Es lindo, ¿no?
151
00:14:01,173 --> 00:14:04,843
puse esto
para no dañar mi zapato.
152
00:14:06,720 --> 00:14:10,807
No le patees,
de todos modos.
153
00:14:11,391 --> 00:14:13,643
Baek Kwang-ho, levántate.
154
00:14:16,772 --> 00:14:20,233
¿Estás seguro de que eres inocente?
155
00:14:21,234 --> 00:14:23,070
Mírame a los ojos.
156
00:14:24,863 --> 00:14:28,075
¿Qué estás mirando?
¡Mírame a los ojos!
157
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
¡Ríndete o arde en el infierno!
158
00:15:06,446 --> 00:15:08,740
Disculpe, señorita.
159
00:15:09,616 --> 00:15:10,992
Disculpe !
160
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
Extrañar !
161
00:15:14,704 --> 00:15:16,665
¿No estás herido?
162
00:15:16,832 --> 00:15:18,708
¿Qué deseas?
163
00:15:18,875 --> 00:15:22,963
Quería pedirte direcciones.
Déjame ayudarte.
164
00:15:26,299 --> 00:15:29,177
- ¡Déjame ir!
- Déjame ayudarte.
165
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Crees que estás en el reino de los violadores?
166
00:15:40,564 --> 00:15:42,941
¡Bastardo! ¡Levantarse!
167
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
¿Quién carajo eres tú?
168
00:15:47,362 --> 00:15:48,822
Ven aquí, imbécil.
169
00:15:48,989 --> 00:15:52,325
Señora, la necesito
¡Para la declaración!
170
00:16:05,589 --> 00:16:07,883
¿Por qué se va así?
171
00:16:08,049 --> 00:16:09,384
¿Eres policía?
172
00:16:13,013 --> 00:16:16,975
Deberías habérmelo dicho antes.
Pido disculpas.
173
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Un policía debería saber pelear, ¿verdad?
174
00:16:24,399 --> 00:16:27,986
Un policía debería saber
distinguir a las personas, ¿verdad?
175
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
¿Qué es este olor?
176
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
Son las zapatillas.
Es verdad que apesta.
177
00:16:37,913 --> 00:16:41,833
Esta es la prueba número 28,
de todos modos.
178
00:17:08,068 --> 00:17:10,362
Revele rápidamente estas fotografías.
179
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
Jefe.
180
00:17:15,283 --> 00:17:17,327
Es él... El chico de Seúl...
181
00:17:17,744 --> 00:17:20,914
Sea bienvenido.
Me avisaron ayer.
182
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
Pero que tienes
en la cara?
183
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
- ¿Tuviste un accidente?
- No.
184
00:17:29,256 --> 00:17:30,840
Jefe, su oficina...
185
00:17:31,007 --> 00:17:34,177
Ya tenemos preparada una oficina para ti
al lado de la ventana.
186
00:17:35,887 --> 00:17:38,557
Prefiero trabajar en un rincón.
187
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
Bueno. Haz lo que quieras.
188
00:17:45,772 --> 00:17:47,607
Jo, déjame presentarte.
189
00:17:49,359 --> 00:17:51,027
Viene de Seúl.
190
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Inspector Seo Tae Yoon.
191
00:17:54,948 --> 00:17:56,491
Jo Yong-gu. Contento.
192
00:17:56,866 --> 00:17:58,577
vino especialmente
193
00:17:58,868 --> 00:18:01,162
para estos asuntos
violaciones y asesinatos.
194
00:18:01,329 --> 00:18:03,540
No sucede todos los días.
195
00:18:04,457 --> 00:18:06,543
Vamos, siéntate.
196
00:18:07,627 --> 00:18:10,463
EL COMISIONADO
197
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
Los créditos son realmente bonitos.
198
00:18:26,646 --> 00:18:31,026
Siempre veo El Comisionado
con papá. Tengo que llamar a papá.
199
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
Comido.
200
00:18:34,237 --> 00:18:36,906
- Tengo que llamar a papá.
- Cállate y come.
201
00:18:37,073 --> 00:18:38,992
Tengo que... ¡Es papá!
202
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Baek Kwang-ho.
203
00:18:52,839 --> 00:18:56,176
Aquí hay una foto de una huella.
que tomé
204
00:18:56,343 --> 00:18:59,679
en la escena del crimen el año pasado.
Mira con atención.
205
00:19:00,263 --> 00:19:01,431
Y esta zapatilla,
206
00:19:01,598 --> 00:19:05,226
Lo encontré en tu casa.
¿Es tuyo?
207
00:19:06,436 --> 00:19:08,229
Mírala con atención.
208
00:19:08,396 --> 00:19:13,193
Compara la huella aquí
y la suela de tu zapatilla.
209
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
Es lo mismo, ¿verdad?
210
00:19:16,154 --> 00:19:17,822
Mira este patrón.
211
00:19:18,406 --> 00:19:22,619
La ronda y el resto.
Es exactamente lo mismo, ¿verdad?
212
00:19:23,828 --> 00:19:25,497
¿No es así?
213
00:19:26,164 --> 00:19:28,833
esta parte esta un poco borrada
214
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
pero no nos importa.
215
00:19:34,339 --> 00:19:36,549
Entonces mataste a las chicas, ¿verdad?
216
00:19:38,343 --> 00:19:39,511
Está bien.
217
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
No mataste a todas las chicas.
¿Estamos de acuerdo?
218
00:19:46,893 --> 00:19:50,647
Pero no podemos decir
que no mataste a Hyang-sook.
219
00:19:52,607 --> 00:19:55,193
- No maté a nadie.
- Callarse la boca !
220
00:19:55,360 --> 00:19:57,737
¡Tenemos pruebas! ¿Qué estás diciendo?
221
00:19:59,197 --> 00:20:01,157
- ¿Dónde está la pala?
- ¿La pala?
222
00:20:03,368 --> 00:20:06,121
¿Qué eres estúpido?
223
00:20:07,622 --> 00:20:10,542
Dame eso, imbécil.
224
00:20:11,042 --> 00:20:13,128
¿Ni siquiera sabes cavar?
225
00:20:13,294 --> 00:20:17,382
Mira a. A ti te gusta eso.
Luego, empuja la pala con el pie.
226
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
¡Baek Kwang-ho!
227
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
¿Qué está haciendo allí?
228
00:20:23,430 --> 00:20:27,392
¿Crees que lo hacemos?
¿Un picnic aquí?
229
00:20:27,559 --> 00:20:29,227
¿Sabes por qué estamos aquí?
230
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Para enterrarte vivo aquí.
231
00:20:32,355 --> 00:20:33,481
Para qué ?
232
00:20:33,648 --> 00:20:37,193
¿Quieres saber por qué?
¡Porque no eres sabio!
233
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
- Soy sabio.
- Entonces, cuéntanoslo todo.
234
00:20:40,864 --> 00:20:44,492
Estamos bien aquí.
Incluso si eres demasiado feo...
235
00:20:44,826 --> 00:20:46,369
Acércate.
236
00:20:46,703 --> 00:20:50,165
A las chicas no les gusta ver
Cállate, ¿verdad?
237
00:20:50,373 --> 00:20:52,917
hacen una cara
y huir?
238
00:20:53,084 --> 00:20:54,335
Es cierto.
239
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Voy a matarlos.
240
00:20:58,965 --> 00:21:00,842
voy a matar a todas las chicas
241
00:21:01,384 --> 00:21:04,971
quien hizo un escándalo
viendo mi cara.
242
00:21:07,307 --> 00:21:11,519
Recuerdo a cada chica
¿Quién hizo esto?
243
00:21:13,980 --> 00:21:16,608
- ¿Hyang-sook también?
-¿Hyang-sook?
244
00:21:16,775 --> 00:21:19,569
Siempre estabas corriendo tras ella.
245
00:21:19,736 --> 00:21:22,697
- Hyang-sook es bonita.
- Por supuesto.
246
00:21:23,239 --> 00:21:26,242
Cuando ella te vio,
ella sacó la cara
247
00:21:26,576 --> 00:21:28,369
gritando: "¡Vete!"
248
00:21:28,536 --> 00:21:31,206
Pero maldita sea, te gustaba.
249
00:21:31,372 --> 00:21:33,249
Entonces la mataste, ¿verdad?
250
00:21:41,382 --> 00:21:43,092
Al lado del ferrocarril…
251
00:21:43,259 --> 00:21:45,094
En el campo de arroz...
252
00:21:45,261 --> 00:21:47,305
Al lado del ferrocarril, está bien.
253
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
Su cuello... el cuello de Hyang-sook...
254
00:21:51,726 --> 00:21:55,063
La estrangularon.
255
00:21:55,855 --> 00:21:57,732
- ¿Con qué?
- Con el sujetador.
256
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
- ¿Con el suyo?
- Con su sujetador blanco.
257
00:22:01,486 --> 00:22:04,823
La estrangularon muy fuerte.
258
00:22:05,156 --> 00:22:06,825
- Después ?
- Sus medias.
259
00:22:06,991 --> 00:22:09,536
- ¿Sus medias?
- Con sus medias...
260
00:22:09,702 --> 00:22:11,329
¿La estrangularon otra vez?
261
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
Tiene buena memoria. Está bien.
262
00:22:14,999 --> 00:22:17,460
- Después ?
- ¿Qué fue eso?
263
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
¿Qué fue eso de nuevo?
264
00:22:21,214 --> 00:22:23,174
Una especie de cuerda...
265
00:22:24,300 --> 00:22:26,886
- ¿La correa de su bolso?
- Eso es todo.
266
00:22:27,220 --> 00:22:30,473
Con eso, la estrangularon...
267
00:22:32,141 --> 00:22:34,394
muy fuerte.
268
00:22:36,479 --> 00:22:37,772
¿Y después?
269
00:22:38,314 --> 00:22:41,150
En ese momento,
270
00:22:41,484 --> 00:22:44,153
Hyang-sook estaba temblando.
271
00:22:44,821 --> 00:22:46,781
Parecía muerta.
272
00:22:47,907 --> 00:22:49,284
ENTONCES ?
273
00:22:50,577 --> 00:22:54,205
La cabeza de Hyang-sook
estaba cubierto.
274
00:22:55,665 --> 00:22:56,583
¿Con qué?
275
00:22:57,208 --> 00:23:00,461
Con sus bragas.
276
00:23:01,796 --> 00:23:04,674
Le pusieron las bragas en la cabeza.
como un sombrero.
277
00:23:06,092 --> 00:23:08,553
¿Quieres decir su funda?
278
00:23:09,637 --> 00:23:12,515
Sí, esa era su funda.
279
00:23:12,932 --> 00:23:15,602
Se lo pusieron en la cabeza.
280
00:23:16,853 --> 00:23:18,104
Después ?
281
00:23:19,188 --> 00:23:21,232
Estaba vestida de nuevo.
282
00:23:22,400 --> 00:23:24,027
Para qué ?
283
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
No sé. Estaba vestida de nuevo.
284
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
¿Por qué hiciste eso?
285
00:23:35,121 --> 00:23:36,706
¿Cómo puedo saberlo?
286
00:23:36,873 --> 00:23:38,333
¡Pequeño bastardo!
287
00:23:38,499 --> 00:23:40,418
¿Qué hiciste después?
288
00:23:40,960 --> 00:23:43,254
- Corrí.
- ¿Ir a dónde?
289
00:23:43,421 --> 00:23:46,007
- ¡Estaba lloviendo!
- ¿Adónde corriste para ir?
290
00:23:46,424 --> 00:23:47,967
¿Adónde estabas corriendo?
291
00:23:48,134 --> 00:23:50,595
¡Trueno, boom!
292
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
¡Dime adónde carajo ibas!
293
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
Yong-gu, sigue investigando.
294
00:24:20,333 --> 00:24:22,168
Queridos ciudadanos.
295
00:24:22,335 --> 00:24:24,545
La Oficina de Seguridad
296
00:24:24,796 --> 00:24:27,548
le notifica una alerta.
297
00:24:27,715 --> 00:24:30,093
Esto es un ejercicio.
298
00:24:30,259 --> 00:24:33,137
En la actualidad, la alerta se refiere
299
00:24:33,304 --> 00:24:34,847
todas las regiones.
300
00:24:35,014 --> 00:24:38,101
Apaga todas las luces
301
00:24:38,267 --> 00:24:42,605
en casas
y en edificios.
302
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
Siga las instrucciones
303
00:24:44,983 --> 00:24:47,402
de la oficina de Seguridad.
304
00:24:47,568 --> 00:24:51,656
Colocar objetos inflamables
en lugares seguros.
305
00:24:51,823 --> 00:24:55,576
Desconectar
todos los electrodomésticos.
306
00:24:55,743 --> 00:24:58,329
Y llegar a los refugios subterráneos.
307
00:25:23,396 --> 00:25:25,648
Olvidaste tus senos.
308
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
Vamos.
309
00:25:33,448 --> 00:25:36,659
¿Has reunido a todos?
Sube al auto.
310
00:25:37,243 --> 00:25:38,703
Giro de vuelta.
311
00:25:40,121 --> 00:25:43,708
Tus pantalones.
Quítate los pantalones, de todos modos.
312
00:25:45,293 --> 00:25:46,836
¿Cuál es el titular?
313
00:25:47,003 --> 00:25:50,423
"Los tres héroes de la policía"
o “La sonrisa de nuestros héroes”!
314
00:25:50,590 --> 00:25:53,259
inspector parque,
ponerse detrás.
315
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Párate junto a la barandilla.
316
00:25:56,179 --> 00:25:58,514
Señorita Kwon, reserve el restaurante.
317
00:25:59,515 --> 00:26:01,142
Vamos.
318
00:26:01,893 --> 00:26:05,104
Ahora levanta el puño.
Aquí vamos ?
319
00:26:07,732 --> 00:26:09,525
Seo, únete a nosotros.
320
00:26:09,692 --> 00:26:11,861
- Es bueno.
- Vamos, vamos.
321
00:26:17,575 --> 00:26:19,035
Esperar !
322
00:26:27,585 --> 00:26:32,048
Puedes usar palillos
con estas manos palmeadas?
323
00:26:33,007 --> 00:26:35,009
¿Siempre ha sido así?
324
00:26:44,310 --> 00:26:47,980
- Kwang-ho, ¿está aquí?
- No sé.
325
00:26:48,147 --> 00:26:50,566
¿Qué, no lo sabes? Está ahí.
326
00:26:50,733 --> 00:26:53,319
lo que importa
en una reconstrucción,
327
00:26:54,320 --> 00:26:58,616
se trata de jugar bien.
Hay periodistas. Asegúrate ¡eh!
328
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
- ¿Está bien así?
- Agáchate más.
329
00:27:02,286 --> 00:27:04,831
- ¿Con qué empezamos?
- ¿Las medias?
330
00:27:05,081 --> 00:27:09,669
Deberías haberte organizado de antemano.
No. 1 esto, No. 2 aquello...
331
00:27:09,836 --> 00:27:12,296
Deberías haberlo hecho.
No tuve tiempo.
332
00:27:12,922 --> 00:27:14,048
Jefe.
333
00:27:14,882 --> 00:27:18,177
La reconstrucción es imposible
bajo estas condiciones.
334
00:27:19,053 --> 00:27:22,181
Cancelarlo rápidamente
antes de perder la cara.
335
00:27:23,224 --> 00:27:26,811
Te dije que no vinieras aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
336
00:27:26,978 --> 00:27:29,689
Encuentra una excusa y cancela.
337
00:27:29,856 --> 00:27:31,357
¡Inspector Seo!
338
00:27:32,316 --> 00:27:35,570
quieres joder
nuestro trabajo?
339
00:27:35,736 --> 00:27:38,656
Ya te lo dije.
¡Él no es el culpable!
340
00:27:38,823 --> 00:27:40,324
¡Callarse la boca!
341
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
Escuche, jefe.
342
00:27:42,285 --> 00:27:46,622
El asesino hizo nudos cuidadosamente.
alrededor del cuello de la víctima.
343
00:27:46,789 --> 00:27:49,959
Mira las manos de Kwang-ho.
No lo lograría.
344
00:27:50,710 --> 00:27:53,337
- Eso lo saben hasta los niños.
- ¡Salir!
345
00:27:56,382 --> 00:27:59,093
- Con el sujetador...
- Enfoque.
346
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
- ¡Kwang-ho!
- ¡Es papá!
347
00:28:01,512 --> 00:28:03,973
¡Kwang-ho, papá está aquí!
348
00:28:04,223 --> 00:28:05,474
Papá !
349
00:28:05,641 --> 00:28:08,769
No eres tú. ¡No la mataste!
350
00:28:16,277 --> 00:28:19,864
¡No es él!
¡Mi hijo es inocente!
351
00:28:42,720 --> 00:28:45,973
Todo está arruinado. No hablemos más de eso.
352
00:28:47,266 --> 00:28:49,685
Lo viste hace un momento
353
00:28:50,228 --> 00:28:52,563
¿La cabeza del fiscal Choi?
354
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Cómo lograron criar
la orden de arresto?
355
00:28:56,734 --> 00:28:59,320
- Incluso tenemos pruebas.
- ¿Prueba?
356
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
¿La foto de la impresión?
357
00:29:03,366 --> 00:29:05,868
¿Vamos a liberar a Kwang-ho así?
358
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
¿Qué más hacemos?
359
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ellos dicen
esa confesión por sí sola no es válida.
360
00:29:11,666 --> 00:29:13,501
Depende del tipo de confesión.
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,836
Escuchaste la grabación, ¿verdad?
362
00:29:16,003 --> 00:29:20,258
Describió el crimen,
paso a paso.
363
00:29:21,050 --> 00:29:25,012
dijo cosas
que sólo el culpable podría saberlo.
364
00:29:25,179 --> 00:29:27,390
Incluso el orden de los objetos utilizados.
365
00:29:28,307 --> 00:29:30,768
tú también,
Lo escuchaste el otro día.
366
00:29:30,935 --> 00:29:33,896
Honestamente,
¿No lo tenías ensayado?
367
00:29:35,314 --> 00:29:37,441
Callarse la boca. Comamos.
368
00:29:44,198 --> 00:29:48,411
¿Es qué? dije que no
mezcle los fideos y la salsa.
369
00:29:49,787 --> 00:29:52,290
Palillos de mierda.
370
00:29:52,999 --> 00:29:57,128
El comisionado
es destituido de su cargo
371
00:29:58,045 --> 00:30:01,424
Asesinatos en serie
permanecer envuelto en un velo de misterio
372
00:30:19,775 --> 00:30:23,863
la distancia
entre la primera escena del crimen
373
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
y el segundo...
374
00:30:26,324 --> 00:30:29,076
es aproximadamente
375
00:30:29,910 --> 00:30:31,787
de un kilómetro.
376
00:30:31,954 --> 00:30:35,541
Los dos lugares son por lo tanto
ubicados muy cerca uno del otro.
377
00:30:44,592 --> 00:30:48,846
La víctima...
Los días 12 y 16...
378
00:30:49,680 --> 00:30:52,933
durante los dos días...
379
00:30:54,143 --> 00:30:57,730
Lo siento. Era el 16 de diciembre.
380
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
El 16 de diciembre
381
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
a las doce,
382
00:31:03,110 --> 00:31:06,739
la víctima estaba viendo al Sr. Han Sung-geun,
383
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
empleado, 32 años,
384
00:31:09,950 --> 00:31:12,995
en el café llamado Yangji
Ubicado en Bangchon.
385
00:31:14,288 --> 00:31:17,666
fue una reunión
arreglado por sus padres.
386
00:31:21,295 --> 00:31:23,464
Fue descubierto en la escena del crimen.
387
00:31:23,631 --> 00:31:27,551
una huella,
dos gotas de sangre...
388
00:31:27,802 --> 00:31:32,056
y una gota de esperma...
Lo encontramos, ¿no?
389
00:31:37,603 --> 00:31:41,732
¿Cuáles son los puntos comunes?
entre las dos víctimas?
390
00:31:44,235 --> 00:31:45,736
Los puntos comunes...
391
00:31:45,903 --> 00:31:48,781
En primer lugar, ambos eran
392
00:31:49,740 --> 00:31:51,659
solteros.
393
00:31:53,244 --> 00:31:56,080
Eran realmente bonitos.
394
00:31:56,664 --> 00:31:57,832
¿Qué otra cosa?
395
00:31:59,917 --> 00:32:02,253
Estaba lloviendo la noche de los crímenes.
396
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
¿Estaba lloviendo?
397
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Fueron asesinados en un día lluvioso.
398
00:32:08,217 --> 00:32:09,635
Es cierto ?
399
00:32:09,927 --> 00:32:11,637
Luego la ropa roja...
400
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Llevaban ropa roja.
401
00:32:14,640 --> 00:32:16,183
¿Ambos?
402
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
No. Los tres.
403
00:32:20,020 --> 00:32:22,940
- ¿Por qué tres?
- De qué estás hablando ?
404
00:32:23,482 --> 00:32:27,027
hubo otro
excepto que el cuerpo no fue encontrado.
405
00:32:31,282 --> 00:32:34,535
Aquí está el archivo
de la persona desaparecida.
406
00:32:34,702 --> 00:32:38,414
Dokko Hyun Sun. 27 años.
Denunciada como desaparecida el 18 de julio.
407
00:32:38,581 --> 00:32:42,835
¿Ella? ¿Dokko Hyun Sun?
La conozco muy bien.
408
00:32:43,461 --> 00:32:46,213
todos los aldeanos
conocerla bien.
409
00:32:46,380 --> 00:32:49,175
ella es una chica joven
quien vive allí.
410
00:32:49,341 --> 00:32:52,887
Ella es realmente bonita.
Parece Miss Corea.
411
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
Tú eres quien hizo este archivo, ¿verdad?
412
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
¡Callarse la boca!
413
00:32:58,767 --> 00:33:00,895
Ella no desapareció simplemente.
414
00:33:01,061 --> 00:33:04,982
Su expediente lo explica todo.
Los documentos nunca mienten.
415
00:33:05,149 --> 00:33:09,153
Ella vestía una camisa roja
el día de su desaparición.
416
00:33:09,320 --> 00:33:11,530
Está escrito en blanco y negro aquí.
417
00:33:11,739 --> 00:33:12,990
¿Qué es esto?
418
00:33:13,157 --> 00:33:17,328
Estos son los archivos meteorológicos.
Marqué con un círculo los días del crimen.
419
00:33:17,495 --> 00:33:19,788
Ese día también llovió.
420
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
La lluvia, la ropa roja...
421
00:33:24,084 --> 00:33:26,712
Ella fue asesinada por la misma razón.
Eso es seguro.
422
00:33:26,879 --> 00:33:30,925
Deja tus tonterías.
No sabes nada sobre este pueblo.
423
00:33:31,091 --> 00:33:35,095
Hyun-sun siempre decía:
"Me voy a Seúl".
424
00:33:35,262 --> 00:33:37,598
creo que puedo adivinar
¿Dónde está el cuerpo?
425
00:33:37,765 --> 00:33:39,683
Mire el plan detrás.
426
00:33:40,643 --> 00:33:43,979
estudié sus movimientos
el día que desapareció
427
00:33:44,146 --> 00:33:46,774
así como posibles escenas del crimen.
428
00:33:49,109 --> 00:33:52,738
Consígueme dos unidades.
Encontraré el cuerpo en 2 días.
429
00:33:56,325 --> 00:33:57,576
¿Está seguro?
430
00:34:17,304 --> 00:34:20,391
Por cierto, estudiantes universitarios...
431
00:34:20,558 --> 00:34:24,770
me dijeron que joden
cuando van de viaje escolar
432
00:34:25,563 --> 00:34:29,942
y tienen orgias
todos juntos.
433
00:34:30,609 --> 00:34:32,611
Es verdad, ¿crees?
434
00:34:32,778 --> 00:34:35,281
No sé.
Date prisa y juega.
435
00:34:36,448 --> 00:34:39,827
Obtuviste tu bachillerato, de todos modos.
436
00:34:39,994 --> 00:34:44,248
¿Alguna vez has ido de viaje escolar?
437
00:34:46,166 --> 00:34:50,170
¡No sé!
Pregúntale a Seo Tae-yoon quién tiene Bac 4
438
00:34:50,337 --> 00:34:51,797
si tienen orgías.
439
00:34:52,506 --> 00:34:54,758
Maldita sea, Bac 4...
440
00:34:55,801 --> 00:34:58,262
Pasé 4 años en la escuela secundaria.
441
00:35:07,479 --> 00:35:11,317
Me encantaría volver a ver a Hyun-sun.
442
00:35:11,692 --> 00:35:12,943
Yo también.
443
00:35:13,527 --> 00:35:16,947
ella era demasiado bonita
pudrirse en este rincón abandonado de Dios.
444
00:35:18,782 --> 00:35:21,076
Ella siempre quiso ir a Seúl...
445
00:35:23,245 --> 00:35:25,122
¿Qué está pasando?
446
00:35:25,956 --> 00:35:27,958
Hay serpientes allí.
447
00:35:33,297 --> 00:35:33,316
Cada órgano está necrótico.
a una velocidad diferente.
448
00:35:33,340 --> 00:35:35,966
Cada órgano está necrótico.
a una velocidad diferente.
449
00:35:36,133 --> 00:35:38,761
Mirar. Es un cadáver viejo.
450
00:35:38,927 --> 00:35:41,513
pero los muslos
todavía están intactos.
451
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
¿Hay pruebas de violación?
452
00:35:44,683 --> 00:35:46,685
Se detectó esperma.
453
00:35:47,811 --> 00:35:50,856
Pero imposible de determinar
el grupo sanguíneo.
454
00:35:51,106 --> 00:35:53,192
Hyun-sun, mi pobre...
455
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Allí tampoco utilizó
456
00:35:56,445 --> 00:35:58,489
que las pertenencias de la víctima.
457
00:35:59,198 --> 00:36:00,741
¿Las medias son suyas?
458
00:36:01,200 --> 00:36:02,076
Sí.
459
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
También se puso las bragas.
en su cabeza
460
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
como ocurrió con el asesinato de Hyang-sook.
461
00:36:08,082 --> 00:36:10,292
Los nudos estan atados
de la misma manera.
462
00:36:10,459 --> 00:36:14,546
Su manera de amarrar el cuerpo.
después de que se aplica el asesinato.
463
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
Es minucioso.
464
00:36:17,966 --> 00:36:19,385
Y refinado.
465
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Entonces quieres decir
466
00:36:24,223 --> 00:36:27,142
¿Que ni siquiera tenemos un testigo?
467
00:36:29,269 --> 00:36:32,356
¿Quieres un poco más de carne?
468
00:36:32,815 --> 00:36:35,067
No, ya hemos tenido suficiente.
469
00:36:35,359 --> 00:36:38,153
¿No está Kwang-ho aquí?
No lo vi.
470
00:36:43,492 --> 00:36:46,704
Tengo algo para tu hijo.
Páselo a él.
471
00:36:46,870 --> 00:36:48,288
Qué es esto ?
472
00:36:48,497 --> 00:36:51,792
Noté que sus zapatillas
eran muy viejos.
473
00:36:52,000 --> 00:36:55,087
También apestaban.
Me puso triste.
474
00:36:55,254 --> 00:36:59,007
lo queria desde hace mucho tiempo
Cómprele un par.
475
00:36:59,174 --> 00:37:00,759
Son Nike.
476
00:37:00,926 --> 00:37:02,636
No deberías haber...
477
00:37:04,138 --> 00:37:07,558
el siempre se queda dormido
en lugares raros!
478
00:37:13,731 --> 00:37:16,066
¿39 es el tamaño correcto?
479
00:37:16,233 --> 00:37:18,736
Son Nike. Pruébalos.
480
00:37:21,029 --> 00:37:22,364
Déjeme ver.
481
00:37:25,409 --> 00:37:27,494
No son Nike.
Es "agradable".
482
00:37:27,661 --> 00:37:31,165
Mientras estén cómodos,
no nos importa.
483
00:37:32,249 --> 00:37:36,378
¿Por qué comprar falsificaciones?
También podrías comprar unos reales...
484
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Son geniales, ¿no?
485
00:37:44,553 --> 00:37:46,096
Toma una copa.
486
00:37:46,847 --> 00:37:50,142
Ahora nos conocemos un poco.
487
00:37:50,476 --> 00:37:54,021
No huyas cuando nos encontremos
en la calle, ¿vale?
488
00:37:54,188 --> 00:37:56,732
La última vez, Yong-gu fue...
489
00:38:06,742 --> 00:38:08,702
¿A dónde vas?
490
00:38:10,329 --> 00:38:11,288
¿Ves, jefe?
491
00:38:11,789 --> 00:38:16,168
Está lejos de ser
el culpable que estamos buscando.
492
00:38:16,502 --> 00:38:20,672
Perdieron el tiempo
y su energía sobre este pobre niño.
493
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Toma un poco de carne.
494
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
No como carne quemada.
495
00:38:34,186 --> 00:38:36,688
Me lo dijiste
496
00:38:36,855 --> 00:38:40,150
que volverías en primavera
497
00:38:40,400 --> 00:38:45,405
como una golondrina cantando
498
00:38:47,741 --> 00:38:50,244
En la colina
499
00:38:50,410 --> 00:38:53,664
los pájaros cantan
500
00:39:03,632 --> 00:39:04,883
Inspector Seo.
501
00:39:08,720 --> 00:39:12,599
Todavía estoy solo
502
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
¡Tú, la rata de la ciudad!
503
00:39:18,564 --> 00:39:19,606
Qué ?
504
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
¿Por qué bajaste?
505
00:39:22,818 --> 00:39:25,320
¿Tan lejos de Seúl?
506
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Para encontrar al culpable.
507
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
¿Es Seúl grande?
508
00:39:39,835 --> 00:39:41,295
¿Es tan grande?
509
00:39:43,213 --> 00:39:45,090
¿Más grande que Estados Unidos?
510
00:39:46,925 --> 00:39:49,553
Pásame un plátano.
511
00:39:53,140 --> 00:39:55,058
En los Estados Unidos,
512
00:39:57,519 --> 00:40:00,105
Tienen algo llamado FBI.
513
00:40:00,898 --> 00:40:04,234
Ya sabes cómo conducen
sus investigaciones?
514
00:40:07,070 --> 00:40:09,740
ellos mismos cavan
siempre el cerebro.
515
00:40:10,699 --> 00:40:12,576
Analizan todo.
516
00:40:14,244 --> 00:40:15,662
¿Sabes por qué?
517
00:40:16,371 --> 00:40:19,917
Porque su país
¡Es jodidamente grande, maldita sea!
518
00:40:22,127 --> 00:40:26,798
Si no usan su cerebro,
No pueden cubrir todo el país.
519
00:40:27,215 --> 00:40:31,970
Por eso los chicos del FBI
analizar cosas y cosas.
520
00:40:33,096 --> 00:40:36,266
Por otra parte, en la República de Corea,
521
00:40:38,769 --> 00:40:43,023
Puedes recorrer todo el país a pie.
522
00:40:43,774 --> 00:40:45,400
¿Sabes por qué?
523
00:40:46,234 --> 00:40:48,987
el territorio
Es tan pequeño como tu pene.
524
00:40:49,404 --> 00:40:53,116
De ahí el proverbio:
"Inspectores coreanos
525
00:40:53,283 --> 00:40:55,243
"Hacen sus investigaciones a pie".
526
00:40:55,410 --> 00:40:58,914
debes saber
Ese viejo dicho, idiota.
527
00:40:59,373 --> 00:41:02,084
Si quieres devanarte el cerebro,
528
00:41:02,250 --> 00:41:04,044
va a los Estados Unidos.
529
00:41:04,211 --> 00:41:07,631
¡Que te jodan, imbécil!
530
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
- ¡Déjame ir!
- Tú...
531
00:41:29,444 --> 00:41:31,863
¡Quítate eso!
532
00:41:39,621 --> 00:41:43,291
es mejor
ahora que he vomitado todo.
533
00:41:46,545 --> 00:41:50,007
Veo mejor.
¿Qué vamos a hacer con este criminal...?
534
00:41:50,757 --> 00:41:52,884
Este maldito violador
535
00:41:53,552 --> 00:41:56,304
él va a buscar otra víctima
536
00:41:56,471 --> 00:41:58,974
una noche en la que lloverá.
537
00:41:59,349 --> 00:42:00,976
Entonces,
538
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
Le vamos a tender una trampa.
539
00:42:04,271 --> 00:42:05,981
¡Acción preventiva!
540
00:42:09,359 --> 00:42:13,572
Si todavía estás luchando
frente a mí,
541
00:42:14,031 --> 00:42:16,950
Los mataré a los dos, ¿de acuerdo?
542
00:42:32,716 --> 00:42:35,343
Damas y caballeros,
en unos momentos,
543
00:42:35,510 --> 00:42:38,346
señor presidente
pasará por ahí.
544
00:42:59,743 --> 00:43:01,828
Que hermosa lluvia....
545
00:43:03,371 --> 00:43:04,372
¿Estás listo?
546
00:43:41,827 --> 00:43:43,286
Gui-ok! Nada mal !
547
00:43:44,079 --> 00:43:45,664
Callarse la boca.
548
00:43:48,375 --> 00:43:51,753
tengo miedo de que le pase a el
realmente algo.
549
00:43:52,504 --> 00:43:54,631
No te preocupes.
550
00:43:54,923 --> 00:43:57,634
Seo Tae-yoon la sigue de cerca.
551
00:43:58,343 --> 00:44:00,595
Entonces vamos a tener que tomar este viaje
552
00:44:01,221 --> 00:44:03,765
cada vez que llueve?
553
00:44:04,641 --> 00:44:08,770
Esta es la oportunidad de Gui-ok
para vestirse de punta en blanco.
554
00:44:09,146 --> 00:44:12,524
Un poco de maquillaje
y es otra chica.
555
00:44:13,400 --> 00:44:16,069
- No sabía que era bonita.
- ¿Tienes una erección?
556
00:44:16,361 --> 00:44:18,280
- ¡Detener!
- Permítame verificar.
557
00:44:18,446 --> 00:44:20,073
- Estamos de servicio.
- Dilo.
558
00:44:31,668 --> 00:44:34,129
¿Estás mirando de cerca o qué?
559
00:44:34,880 --> 00:44:37,924
Nadie viene aquí con este clima.
560
00:44:39,885 --> 00:44:41,636
Hay alguien ahí.
561
00:44:42,679 --> 00:44:44,514
¡Chicas!
562
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
Por aquí.
563
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
Estás empapado.
564
00:44:57,360 --> 00:45:00,822
Espera aquí
hasta que deje de llover.
565
00:45:01,698 --> 00:45:03,366
El paraguas no sirve para nada.
566
00:45:03,533 --> 00:45:05,827
Lo encontramos frente a la escuela.
567
00:45:06,077 --> 00:45:08,038
Alguien debe haberlo tirado.
568
00:45:08,663 --> 00:45:10,832
Ve a Neungsari,
señorita?
569
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
Cuidado, ella es policía.
570
00:45:13,001 --> 00:45:14,502
¡Mi ojo!
571
00:45:14,669 --> 00:45:16,922
Ella es de la policía judicial.
572
00:45:17,088 --> 00:45:18,965
- Es cierto ?
- Sí.
573
00:45:19,132 --> 00:45:21,676
Espera aquí.
Te llevaremos a casa.
574
00:45:21,843 --> 00:45:23,595
¿En el coche de policía?
575
00:45:25,388 --> 00:45:28,850
¿Qué estás haciendo?
¿Saliste tan tarde?
576
00:45:29,017 --> 00:45:31,478
Todavía estamos juntos.
No arriesgamos nada.
577
00:45:32,812 --> 00:45:35,607
Incluso solo,
No arriesgas nada con tu cabeza.
578
00:45:37,317 --> 00:45:41,571
Nam-joo, diles
lo que nos dijeron antes.
579
00:45:41,738 --> 00:45:42,489
¿Entonces qué?
580
00:45:42,656 --> 00:45:45,575
Lo que nos dijeron las chicas
al baño.
581
00:45:45,742 --> 00:45:49,287
Oh sí !
¿Sabes dónde vive el asesino?
582
00:45:49,454 --> 00:45:52,499
Te diré la verdad.
En el patio de nuestra escuela,
583
00:45:52,666 --> 00:45:54,542
Tenemos baños viejos.
584
00:45:54,709 --> 00:45:58,797
Debajo de esos retretes vive un loco.
¡Es el asesino!
585
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
Se queda ahí todo el día.
y sale de noche
586
00:46:01,967 --> 00:46:03,843
matar chicas.
587
00:46:04,844 --> 00:46:06,846
Entonces, cuando sale por la noche,
588
00:46:07,013 --> 00:46:11,017
Debe oler mal desde lejos, ¿no?
589
00:46:12,894 --> 00:46:14,020
Eso no es todo.
590
00:46:14,187 --> 00:46:17,357
Mi novia me dijo que había
una niña muerta dentro.
591
00:46:17,732 --> 00:46:20,652
Entonces te recogeré en la fábrica.
592
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
No es nada.
593
00:46:25,907 --> 00:46:27,117
Está bien.
594
00:46:27,617 --> 00:46:30,745
Está bien. Estaré allí de inmediato.
595
00:46:39,838 --> 00:46:42,382
Quédate cerca de mí
596
00:46:43,675 --> 00:46:47,637
No te vayas
597
00:46:47,804 --> 00:46:50,932
Te amo
598
00:46:51,099 --> 00:46:53,977
otra vez
599
00:46:55,061 --> 00:46:58,940
Cuando estoy solo
600
00:48:51,428 --> 00:48:54,097
¡Nadie se mueve!
601
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
¡No más gestos! ¡No toques nada!
602
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
¡Ni un paso más! ¡Tú, por allá!
603
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
¡Estoy hablando contigo!
604
00:49:02,856 --> 00:49:05,191
esperamos
¡Que llegue el escuadrón criminal!
605
00:49:16,786 --> 00:49:18,204
Mira esto.
606
00:49:18,496 --> 00:49:21,416
es una huella
del asesino.
607
00:49:22,125 --> 00:49:25,336
¿Ves la fábrica allí?
608
00:49:25,670 --> 00:49:29,382
Atrapó a la víctima
frente a esta fábrica
609
00:49:29,883 --> 00:49:33,720
y la arrastró unos 400m
para traerlo aquí.
610
00:49:36,139 --> 00:49:39,601
Como el novio que lleva a su esposa
en la casa...
611
00:49:41,144 --> 00:49:43,813
Aparte de la huella,
612
00:49:43,980 --> 00:49:46,858
¿Encontraste algo más?
613
00:49:47,692 --> 00:49:50,236
No hubo huellas
614
00:49:50,403 --> 00:49:52,113
en el paraguas de la víctima.
615
00:49:52,906 --> 00:49:55,492
A causa de la lluvia,
las huellas
616
00:49:55,658 --> 00:49:57,911
ya no son identificables.
617
00:49:59,579 --> 00:50:02,499
Preservar la escena del crimen,
es inútil.
618
00:50:06,586 --> 00:50:10,840
Jefe, el hecho de que no hay ni idea,
Esta es una verdadera pista.
619
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Qué ?
620
00:50:13,051 --> 00:50:17,347
No deja pelo
en la escena del crimen.
621
00:50:19,682 --> 00:50:21,851
Generalmente, en casos de violación,
622
00:50:22,018 --> 00:50:24,604
encontrado en la escena del crimen
623
00:50:24,771 --> 00:50:28,942
Al menos algo de vello púbico.
624
00:50:29,442 --> 00:50:30,443
¿Así que lo que?
625
00:50:31,236 --> 00:50:34,322
deduzco que es un hombre
626
00:50:34,489 --> 00:50:36,908
que no tiene pelo aquí abajo.
627
00:50:37,242 --> 00:50:38,785
¿Quieres decir sin pelo?
628
00:50:39,118 --> 00:50:42,997
Eso es todo, sin pelo.
629
00:50:45,291 --> 00:50:48,127
Quieres decir que no deja nada
630
00:50:48,461 --> 00:50:50,004
porque no tiene uno?
631
00:50:50,713 --> 00:50:52,382
Por ejemplo,
632
00:50:52,549 --> 00:50:56,177
un monje budista
que se afeitó el trasero,
633
00:50:56,594 --> 00:50:58,471
¡Se pega!
634
00:50:58,805 --> 00:51:00,265
Esperar.
635
00:51:00,890 --> 00:51:04,602
Hay un templo budista
cuyo nombre es Yongduksa.
636
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
¿Empezamos por este templo?
637
00:51:14,070 --> 00:51:17,824
Gui-ok, la radio.
La radio está encendida.
638
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
¿Quieres café?
639
00:51:22,829 --> 00:51:24,789
Sí, con mucha azúcar.
640
00:51:25,331 --> 00:51:26,833
Inspector Seo.
641
00:51:28,334 --> 00:51:31,421
¿No tienes intuición?
642
00:51:32,171 --> 00:51:34,966
Como viste antes,
643
00:51:35,133 --> 00:51:37,260
El asesino es muy ingenioso.
644
00:51:37,510 --> 00:51:38,303
ENTONCES ?
645
00:51:38,469 --> 00:51:42,849
Creo que será necesario utilizar
maneras más inteligentes.
646
00:51:43,016 --> 00:51:46,269
Entonces, ¿tienes algo que ofrecer?
647
00:51:48,104 --> 00:51:49,981
Sinceramente, me vuelve loco.
648
00:51:50,565 --> 00:51:53,484
Tengo algo que mostrarte.
649
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
¿Qué nos vas a mostrar?
hoy?
650
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
¿Es qué?
651
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
Estas son declaraciones
de la emisora de radio.
652
00:52:06,789 --> 00:52:09,626
Parece una lista de canciones.
653
00:52:09,792 --> 00:52:13,755
es un programa
donde puedes solicitar una canción.
654
00:52:14,172 --> 00:52:15,923
hay un hombre
655
00:52:16,090 --> 00:52:19,344
quien muy a menudo pregunta
“Carta triste”.
656
00:52:19,594 --> 00:52:22,972
Aquí están las fechas
donde lanzaron esta canción.
657
00:52:23,640 --> 00:52:27,769
Como ella no es muy popular,
nadie más lo pide.
658
00:52:27,935 --> 00:52:29,604
¿Carta qué?
659
00:52:29,771 --> 00:52:33,149
“Carta triste”
interpretado por Yoo Jae-ha.
660
00:52:34,609 --> 00:52:37,403
El ex baterista de "Yong-pil Band".
661
00:52:37,570 --> 00:52:38,905
¿Así que lo que?
662
00:52:40,698 --> 00:52:43,034
Estas fechas coinciden exactamente
663
00:52:43,201 --> 00:52:46,454
en los días en que hubo un asesinato
en la región.
664
00:52:48,956 --> 00:52:50,166
Mirar.
665
00:52:51,042 --> 00:52:53,878
El 20 de octubre,
el asesinato de Park Bo-hee...
666
00:52:54,045 --> 00:52:55,421
El 19 de diciembre
667
00:52:56,255 --> 00:52:58,508
Era Lee Hyang-sook.
668
00:52:59,717 --> 00:53:03,221
¿Lo aprobaron ayer también?
cuando Park Myung-ja
669
00:53:03,554 --> 00:53:04,764
¿Lo mataron?
670
00:53:05,431 --> 00:53:08,559
Sí.
Escuché el programa anoche.
671
00:53:09,352 --> 00:53:13,106
El anfitrión leyó
La postal del oyente.
672
00:53:13,856 --> 00:53:17,318
"Soy un hombre solitario
que vive en Taeryung.
673
00:53:17,485 --> 00:53:20,321
“Transmite esta canción
en los días de lluvia."
674
00:53:23,408 --> 00:53:26,327
Señorita Kwon, ¡esto es excelente!
675
00:53:27,078 --> 00:53:29,872
¡Lees demasiados thrillers!
676
00:53:30,581 --> 00:53:32,750
Tu historia no estuvo mal.
677
00:53:34,127 --> 00:53:37,338
Jefe, no lo es
una simple coincidencia.
678
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
Mira.
Los documentos nunca mienten.
679
00:53:40,133 --> 00:53:42,260
Eso es todo. Él comienza de nuevo.
680
00:53:42,427 --> 00:53:46,180
Este criminal debe ser un psicópata.
681
00:53:46,431 --> 00:53:49,434
el se esta volviendo loco
en este momento escucha esto...
682
00:53:49,600 --> 00:53:53,396
Jefe, ¿usted también lo cree?
¡Esto es una locura!
683
00:53:53,563 --> 00:53:56,441
Tiene mucho sentido.
Jefe, es muy simple.
684
00:53:56,607 --> 00:54:00,862
Es como cantar el himno nacional.
antes de un gran evento.
685
00:54:01,028 --> 00:54:02,947
¿Recibiste la postal?
686
00:54:03,114 --> 00:54:05,450
les pregunté
para dejarlo a un lado.
687
00:54:05,616 --> 00:54:08,536
Pero esta gente
están abrumados todo el tiempo.
688
00:54:10,705 --> 00:54:15,084
Consíguelo rápidamente y examínalo.
huellas dactilares y escritura a mano.
689
00:54:16,377 --> 00:54:18,880
Detective Kwon, llame a la estación.
690
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
Rápidamente.
691
00:54:26,304 --> 00:54:29,265
Pero ¿qué hacemos?
con los sin pelo?
692
00:54:29,432 --> 00:54:30,641
Qué ?
693
00:54:30,808 --> 00:54:33,311
La investigación sobre los chicos sin pelo.
694
00:54:34,687 --> 00:54:36,773
¿Cómo vas a comprobar esto?
695
00:54:36,939 --> 00:54:39,567
mientras se desnuda
cada transeúnte en la calle?
696
00:54:52,413 --> 00:54:56,793
Sobre la postal,
te pidieron que lo conservaras.
697
00:54:56,959 --> 00:55:00,880
- ¿Qué postal?
- ¡El que leíste ayer!
698
00:55:01,047 --> 00:55:02,799
¡Tenemos miles de ellos!
699
00:55:05,593 --> 00:55:06,969
Señor.
700
00:55:08,262 --> 00:55:09,889
Vestirse.
701
00:55:12,016 --> 00:55:16,729
Señor inspector,
El camión de la basura ya pasó.
702
00:55:17,146 --> 00:55:19,565
No tiene sentido buscar.
703
00:55:33,579 --> 00:55:36,374
Qué estás haciendo ?
¿No te duchas?
704
00:55:37,875 --> 00:55:39,919
Ya tuve suficiente.
705
00:55:41,087 --> 00:55:44,674
Mi piel está jodidamente hinchada.
706
00:55:45,716 --> 00:55:48,302
¿Has encontrado algún chico sin pelo?
707
00:55:50,680 --> 00:55:54,308
Aucun, bordel.
Gasté una fortuna en una sauna.
708
00:55:54,809 --> 00:55:57,395
Ni siquiera puedo obtener un reembolso.
709
00:55:57,645 --> 00:56:00,439
Al menos,
Estás toda limpia y hermosa.
710
00:56:03,109 --> 00:56:05,862
Desnúdate y vístete de nuevo,
Sólo hice eso.
711
00:56:06,612 --> 00:56:08,531
Voy a terminar perdiendo el cabello.
712
00:56:14,120 --> 00:56:17,957
Cuando le pregunté al chico de la sauna
para contactarme
713
00:56:18,124 --> 00:56:19,959
si viera a un chico sin pelo,
714
00:56:20,126 --> 00:56:24,297
este bastardo me hizo
una sonrisa extraña.
715
00:56:26,382 --> 00:56:30,052
¿Por qué haces esto solo?
Pregúntale a tus hombres.
716
00:56:33,681 --> 00:56:37,310
Seo Tae-yoon, el chico de Seúl,
¿Qué será de él?
717
00:56:39,687 --> 00:56:42,189
el hace investigaciones
en las canciones.
718
00:56:44,108 --> 00:56:46,319
Mierda, no puedes entenderlo.
719
00:56:46,736 --> 00:56:49,113
¿Sigue diciendo estupideces?
720
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Me vuelve loco.
721
00:56:53,326 --> 00:56:57,204
Ve a ver a un chamán
si no encuentras una solución.
722
00:56:58,706 --> 00:56:59,874
¿Un chamán?
723
00:57:00,249 --> 00:57:01,375
Sí.
724
00:57:01,542 --> 00:57:04,045
Go consult a good shaman
725
00:57:04,253 --> 00:57:08,299
y pregúntale
donde se esconde el asesino.
726
00:57:16,432 --> 00:57:19,060
es porque
desde la puerta de la comisaría.
727
00:57:19,560 --> 00:57:23,689
tienes que moverlo
10 metros hacia el suroeste.
728
00:57:26,317 --> 00:57:30,196
Acabo de ver una cara.
Creo que él es el asesino.
729
00:57:37,954 --> 00:57:41,290
¿Él es
en una de estas fotos?
730
00:57:42,792 --> 00:57:45,544
No quiero ver fotos basura.
731
00:57:46,128 --> 00:57:48,714
- Mira con atención.
- Detener.
732
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Trae mala suerte.
733
00:57:55,054 --> 00:57:58,182
Toma esto
y haz lo que te digo.
734
00:57:58,349 --> 00:58:00,101
Quieres darme tu gris-gris.
735
00:58:19,120 --> 00:58:21,789
Esperar. Toca pas.
736
00:58:25,459 --> 00:58:28,629
debe mezclarse bien
con la tierra de la escena del crimen.
737
00:58:29,380 --> 00:58:30,589
Revuelva bien.
738
00:58:31,882 --> 00:58:34,051
Esto es lo más importante.
739
00:58:35,094 --> 00:58:36,512
Vierta un poco encima.
740
00:58:41,308 --> 00:58:42,476
¡Es bueno!
741
00:58:44,812 --> 00:58:46,355
Está bien.
742
00:58:53,946 --> 00:58:57,366
Una vez que esté seco,
743
00:58:57,533 --> 00:59:00,953
esta mancha nos revelará
el rostro del culpable.
744
00:59:01,120 --> 00:59:02,747
Es ridículo.
745
00:59:02,913 --> 00:59:07,209
No digas eso. Trae mala suerte.
¿Sabes cuánto pagué?
746
00:59:07,501 --> 00:59:09,336
No sabes nada al respecto.
747
00:59:15,926 --> 00:59:17,553
¿Quién es ese de ahí?
748
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
lo sabes bien
749
00:59:21,432 --> 00:59:24,393
que el asesino siempre regresa
en la escena del crimen.
750
00:59:59,053 --> 01:00:00,638
Vamos a ver.
751
01:00:01,722 --> 01:00:03,224
Es...
752
01:00:04,308 --> 01:00:07,353
¿Qué está haciendo allí?
753
01:00:23,410 --> 01:00:25,663
¡Qué idiota es!
754
01:00:26,747 --> 01:00:29,667
Sólo métodos científicos
están caminando.
755
01:00:32,086 --> 01:00:34,046
Él hace cualquier cosa.
756
01:00:40,469 --> 01:00:42,555
Aunque luce genial.
757
01:03:36,353 --> 01:03:39,189
¡Por el callejón! ¡En fila de uno!
758
01:04:03,714 --> 01:04:06,675
Señora, usted no ha visto
un hombre corriendo?
759
01:04:06,842 --> 01:04:08,385
No.
760
01:04:09,428 --> 01:04:11,472
Es el policía de la otra vez.
761
01:04:12,264 --> 01:04:14,683
- La noche que llovió.
- ¿Lo conoces?
762
01:04:15,684 --> 01:04:18,979
Qué rápido corre. Maldición.
763
01:04:21,106 --> 01:04:23,400
¿No está él ahí? Ve a mirar allí.
764
01:04:26,612 --> 01:04:29,365
¿Buscaste por todas partes?
765
01:04:29,698 --> 01:04:32,159
¿Crees que conoces este pueblo?
766
01:04:32,910 --> 01:04:35,913
- Pisaste la rama, ¿verdad?
- A mí ?
767
01:04:36,330 --> 01:04:39,458
él fue quien caminó
en una rama.
768
01:04:47,841 --> 01:04:49,343
¡Él está aquí! ¡Detener!
769
01:05:00,729 --> 01:05:02,106
¡No más gestos!
770
01:05:14,451 --> 01:05:15,577
¡Tú, por allá!
771
01:05:43,981 --> 01:05:46,608
Está vestido de negro.
772
01:05:47,776 --> 01:05:49,695
Aquí están todos vestidos de negro.
773
01:06:00,873 --> 01:06:02,207
¡Detener!
774
01:06:06,587 --> 01:06:08,088
¡Nadie se mueve!
775
01:06:32,237 --> 01:06:33,530
¡Yong-gu!
776
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
Lleva a esos tipos allí.
777
01:06:41,121 --> 01:06:44,208
No te muevas más. Ven aquí.
778
01:06:45,125 --> 01:06:46,668
Levanta la cabeza.
779
01:06:47,252 --> 01:06:49,087
Ser elegido en línea.
780
01:07:05,604 --> 01:07:07,898
Mírame a los ojos.
781
01:07:29,419 --> 01:07:32,089
Dame tus manos, imbécil.
782
01:07:35,968 --> 01:07:37,844
¡Deja de chillar!
783
01:07:59,866 --> 01:08:01,243
Francamente,
784
01:08:01,618 --> 01:08:05,122
¿Es esto un crimen?
para masturbarse?
785
01:08:05,956 --> 01:08:07,583
Por supuesto que no.
786
01:08:08,000 --> 01:08:09,751
¿Pero por qué huiste?
787
01:08:10,460 --> 01:08:14,131
Cuando de repente apareciste
del bosque,
788
01:08:14,548 --> 01:08:16,717
Estaba demasiado asustado.
789
01:08:16,883 --> 01:08:20,929
¿Por qué no te masturbaste?
¿En casa entonces?
790
01:08:21,263 --> 01:08:23,974
porque hay niños
en casa
791
01:08:24,850 --> 01:08:27,227
y el aire es mejor en el bosque.
792
01:08:28,228 --> 01:08:32,816
Querías masturbarte mientras pensabas
a las chicas que mataste, ¿verdad?
793
01:08:36,987 --> 01:08:40,282
Tu marido suele caminar de noche.
¿no es así?
794
01:08:42,784 --> 01:08:44,036
Qué es esto ?
795
01:08:45,037 --> 01:08:46,747
Déjeme ver. Vamos.
796
01:08:50,500 --> 01:08:52,544
¿De dónde vienen estas fotos?
797
01:09:07,684 --> 01:09:10,145
Cosas que pasan
798
01:09:10,771 --> 01:09:12,814
en la zona estos días
799
01:09:12,981 --> 01:09:15,942
excitame mucho mas
que estas revistas.
800
01:09:16,818 --> 01:09:18,445
Al leer los periódicos,
801
01:09:18,612 --> 01:09:21,740
Alimento mis fantasías.
802
01:09:21,907 --> 01:09:24,576
A veces me parece ridículo.
803
01:09:24,743 --> 01:09:26,912
Pero él es más fuerte que yo.
804
01:09:30,624 --> 01:09:33,293
Según sus vecinos,
805
01:09:33,460 --> 01:09:36,129
cuida bien de su esposa enferma.
806
01:09:36,296 --> 01:09:38,298
Él va a la iglesia todos los domingos.
807
01:09:38,465 --> 01:09:41,176
solo dan cumplidos
sobre él.
808
01:09:42,719 --> 01:09:46,348
Los pervertidos son así.
Parecen normales.
809
01:09:47,140 --> 01:09:49,518
Pero no pueden tenerme.
810
01:09:50,227 --> 01:09:52,187
Los desenmascaro de inmediato.
811
01:09:55,857 --> 01:09:59,569
Me puse varios pares de calcetines.
No olvides cambiarlo.
812
01:09:59,736 --> 01:10:01,113
De lo contrario, olerá...
813
01:10:01,279 --> 01:10:04,533
Está bien. Vuelve a casa y prepárate
para comer para los niños.
814
01:10:05,117 --> 01:10:07,786
Il y a une manif là. Vuelve a casa rápidamente.
815
01:10:09,037 --> 01:10:11,748
¡Liberen a Cho Byung-sun!
816
01:10:13,917 --> 01:10:16,253
¿Cho realmente confesó?
817
01:10:16,420 --> 01:10:18,213
¿Quién te dijo eso?
818
01:10:23,802 --> 01:10:25,762
¿Cuándo tendremos una declaración?
819
01:10:25,929 --> 01:10:28,974
No sabemos nada todavía.
¡Espera un poco más!
820
01:10:29,141 --> 01:10:31,643
No tenías un mandato, ¿verdad?
821
01:10:31,810 --> 01:10:33,854
Esta es una detención ilegal.
822
01:10:34,813 --> 01:10:38,775
Esta vez,
cuéntanos más precisamente.
823
01:10:40,777 --> 01:10:41,695
Adelante.
824
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
Como lo estabas haciendo antes.
825
01:10:44,698 --> 01:10:46,366
Yong-gu.
826
01:10:49,536 --> 01:10:53,915
Estabas esperando entonces
detrás del baño
827
01:10:54,166 --> 01:10:57,836
cuando llegó Park Myung-ja
828
01:10:58,253 --> 01:11:00,338
con una antorcha en la mano.
829
01:11:01,423 --> 01:11:03,550
Sí. Me parece que es eso.
830
01:11:04,843 --> 01:11:07,429
No digas: "Me parece a mí".
Tienes que ser preciso.
831
01:11:13,059 --> 01:11:15,020
Quizás tuve un sueño así.
832
01:11:15,520 --> 01:11:20,358
En cualquier caso, probablemente
se acercó a ella
833
01:11:21,568 --> 01:11:25,572
y tuve que golpearle el cuello
con mi mano
834
01:11:26,865 --> 01:11:30,368
doing karate like that.
835
01:11:30,535 --> 01:11:31,953
Después ?
836
01:11:32,621 --> 01:11:34,289
Myung-ja tuvo que gritar.
837
01:11:34,998 --> 01:11:37,667
Y ella debe haberse desmayado.
838
01:11:37,834 --> 01:11:41,254
Así que la puse en el suelo
839
01:11:42,255 --> 01:11:44,633
para follarla...
840
01:11:44,800 --> 01:11:47,302
Espera. Eso no es todo.
841
01:11:50,222 --> 01:11:52,557
La llevé al bosque.
842
01:11:52,724 --> 01:11:55,894
la distancia
entre el arrozal y el bosque,
843
01:11:56,061 --> 01:11:59,981
según los periódicos,
son 200 metros no?
844
01:12:00,148 --> 01:12:03,527
Es una larga distancia.
845
01:12:03,693 --> 01:12:06,738
De todos modos,
La arrastré bajo la lluvia.
846
01:12:06,905 --> 01:12:08,281
Después ?
847
01:12:08,573 --> 01:12:11,409
la tiré al suelo
en el bosque.
848
01:12:11,576 --> 01:12:13,995
Luego la estrangulé.
849
01:12:14,162 --> 01:12:16,456
- ¿Con qué?
- Con la correa de su bolso.
850
01:12:16,623 --> 01:12:19,167
- ¿Está seguro?
- Con sus medias.
851
01:12:22,712 --> 01:12:23,839
Ah, sí, eso es verdad.
852
01:12:24,256 --> 01:12:27,175
Fue con su sostén.
Una Venus.
853
01:12:27,968 --> 01:12:31,930
seguí apretando muy fuerte
854
01:12:32,681 --> 01:12:34,808
el cuello de la niña.
855
01:12:35,684 --> 01:12:38,895
En ese momento, esta perra sucia
856
01:12:39,354 --> 01:12:42,607
golpeame en la cara
con una piedra.
857
01:12:42,774 --> 01:12:44,317
¿En qué parte de la cara?
858
01:12:45,193 --> 01:12:47,737
Allá. Justo al lado de mi ojo.
859
01:12:50,073 --> 01:12:53,451
Fue en mi sueño,
pero dolió.
860
01:13:05,422 --> 01:13:06,631
Byung-sun.
861
01:13:07,299 --> 01:13:09,759
Vas a seguir diciendo
¿“en mi sueño”?
862
01:13:09,926 --> 01:13:13,722
Está bien, Yong-gu.
Muestra la herida.
863
01:13:14,014 --> 01:13:16,182
¿Es ese ese rasguño?
864
01:13:16,349 --> 01:13:19,060
- No, es él...
- ¡Cállate! Mira el dispositivo.
865
01:13:23,273 --> 01:13:25,233
Has hecho un buen trabajo hasta ahora.
866
01:13:25,400 --> 01:13:27,652
Concluiremos ahora.
867
01:13:30,113 --> 01:13:31,615
ENTONCES,
868
01:13:31,781 --> 01:13:35,702
si me pega con una piedra,
869
01:13:35,869 --> 01:13:38,163
Debo haber perdido el conocimiento.
870
01:13:38,330 --> 01:13:40,624
Me quedé en el suelo durante mucho tiempo.
871
01:13:40,790 --> 01:13:43,460
Cuando desperté...
872
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
¿Cuándo te despertaste?
873
01:13:45,378 --> 01:13:48,924
De hecho, me había caído
en sanitarios, sanitarios.
874
01:13:52,677 --> 01:13:54,387
Había muchos gusanos.
875
01:13:54,554 --> 01:13:56,306
Nunca llegaremos allí.
876
01:13:57,349 --> 01:14:00,685
le quité los gusanos
y agarré una cuerda
877
01:14:00,852 --> 01:14:02,896
para subir los baños.
878
01:14:03,063 --> 01:14:06,566
Fue sólo un sueño,
pero fue doloroso.
879
01:14:06,733 --> 01:14:09,569
Saliendo del baño,
me di cuenta
880
01:14:09,736 --> 01:14:12,656
que estaba en los baños de la escuela.
881
01:14:13,323 --> 01:14:16,409
sali al patio
882
01:14:16,576 --> 01:14:20,288
donde vi miles
niñas pequeñas.
883
01:14:20,455 --> 01:14:23,416
- ¿Qué estaban haciendo...?
- Espera.
884
01:14:27,462 --> 01:14:30,507
quien te dijo
¿Esta cosa del baño?
885
01:14:31,549 --> 01:14:34,010
Todos los aldeanos la conocen.
886
01:14:34,177 --> 01:14:36,346
Bueno, fue en mi sueño.
887
01:14:39,057 --> 01:14:43,061
una vez fuera
del edificio en llamas,
888
01:14:43,228 --> 01:14:45,689
alejarse
caminando contra el viento.
889
01:14:48,400 --> 01:14:50,485
Dejémoslo. ¡Tenemos que dejarlo!
890
01:15:06,501 --> 01:15:10,505
quien te dijo
la historia de los baños?
891
01:15:10,839 --> 01:15:12,799
¿Viniste sólo para eso?
892
01:15:17,804 --> 01:15:20,849
- ¿Qué sucede contigo?
- Tengo un rasguño.
893
01:15:21,141 --> 01:15:23,601
me lastimé
durante el ejercicio.
894
01:15:24,853 --> 01:15:26,938
¿Dónde está la enfermera?
895
01:15:28,440 --> 01:15:30,275
Dado. Yo me lo pondré.
896
01:15:30,775 --> 01:15:32,569
Prefiero hacerlo yo mismo.
897
01:15:33,361 --> 01:15:36,740
¿Porque eres una chica?
Siéntate ahí.
898
01:15:44,873 --> 01:15:46,332
Muéstrame el rasguño.
899
01:15:47,083 --> 01:15:50,920
Piensa cuidadosamente en lo que
Te lo pregunté hace un momento.
900
01:15:53,423 --> 01:15:57,677
La historia del hombre.
quien vive debajo del baño...
901
01:15:58,136 --> 01:16:01,097
¿Quién contó esta historia?
primero?
902
01:16:02,057 --> 01:16:05,894
Impossible to know.
es como me lo pediste
903
01:16:06,061 --> 01:16:08,980
quien inventó los "chistes de Toto".
904
01:16:10,523 --> 01:16:13,568
Seria mejor
ve a verlo por ti mismo.
905
01:16:13,735 --> 01:16:16,988
tu piensas
¿Tengo tiempo para esto?
906
01:17:07,831 --> 01:17:09,582
De todos modos...
907
01:17:09,749 --> 01:17:12,752
Es sólo un rumor,
y tu lo crees?
908
01:17:12,919 --> 01:17:15,296
Francamente,
¿Tienes tiempo que perder?
909
01:17:15,463 --> 01:17:17,298
Cuando llevamos a cabo una investigación...
910
01:17:17,465 --> 01:17:18,758
¿Cómo?
911
01:17:19,425 --> 01:17:21,719
¿Estás hablando de una investigación...?
912
01:17:25,765 --> 01:17:28,560
Por cierto, el rumor
tal vez viene de ella.
913
01:17:29,310 --> 01:17:32,063
La vi una o dos veces.
914
01:17:32,522 --> 01:17:34,691
- Esta chica.
- ¿Qué chica?
915
01:17:35,984 --> 01:17:37,777
La niña que llora.
916
01:17:38,444 --> 01:17:40,155
¿Cuándo fue eso otra vez?
917
01:17:41,614 --> 01:17:44,242
yo también estaba en el baño
918
01:17:44,492 --> 01:17:47,078
cuando escuché llorar a una niña.
919
01:17:47,662 --> 01:17:51,624
Luego salí del baño.
y vi
920
01:17:51,791 --> 01:17:55,503
una niña que lloró
allí en medio del campo.
921
01:17:57,297 --> 01:17:59,549
¿Una niña llorando?
922
01:17:59,841 --> 01:18:00,967
Sí.
923
01:18:01,926 --> 01:18:04,304
Ella siguió llorando.
924
01:18:05,013 --> 01:18:07,140
Ella me pareció extraña.
925
01:18:27,035 --> 01:18:28,244
Señora.
926
01:18:30,997 --> 01:18:32,373
Disculpe.
927
01:18:34,542 --> 01:18:36,669
¿Vives en esta casa?
928
01:18:38,922 --> 01:18:40,340
Quién eres ?
929
01:18:42,175 --> 01:18:45,511
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
La otra vez...
930
01:18:48,473 --> 01:18:50,099
Espera.
931
01:18:50,808 --> 01:18:51,976
Mira esto.
932
01:18:52,435 --> 01:18:53,853
Soy un oficial de policía.
933
01:18:54,312 --> 01:18:56,564
Es cierto ? Si te quedas allí...
934
01:18:58,358 --> 01:19:00,360
No debemos ser vistos.
935
01:19:01,736 --> 01:19:03,196
No hay nadie ahí.
936
01:19:08,159 --> 01:19:09,327
Irse.
937
01:19:09,953 --> 01:19:11,412
Te lo ruego.
938
01:19:23,007 --> 01:19:26,844
Asegúrese de que nuestra conversación
permanecerá confidencial.
939
01:19:27,887 --> 01:19:30,556
Somos chicas.
Relajarse.
940
01:19:31,391 --> 01:19:33,101
Cuéntame que pasó
941
01:19:33,268 --> 01:19:35,103
con el mayor detalle posible.
942
01:19:39,399 --> 01:19:41,109
Esa noche...
943
01:19:46,489 --> 01:19:48,741
estaba lloviendo ligeramente.
944
01:19:49,784 --> 01:19:51,619
¿Cuándo fue eso?
945
01:19:53,705 --> 01:19:55,206
Fue…
946
01:19:59,168 --> 01:20:00,920
en septiembre del año pasado.
947
01:20:10,888 --> 01:20:13,558
leí todos los artículos
sobre chicas
948
01:20:15,184 --> 01:20:17,145
recientemente encontrado muerto.
949
01:20:20,315 --> 01:20:22,358
La forma en que los mató
950
01:20:23,192 --> 01:20:25,069
es lo mismo.
951
01:20:26,404 --> 01:20:28,072
Es exactamente...
952
01:20:30,783 --> 01:20:32,285
lo que sufrí.
953
01:20:38,458 --> 01:20:39,959
¿Reconocerías su rostro?
954
01:20:40,835 --> 01:20:43,004
Para evitar verle la cara,
955
01:20:43,504 --> 01:20:45,048
Bajé la cabeza.
956
01:20:47,133 --> 01:20:49,469
Mis bragas cubrieron mis ojos,
957
01:20:50,303 --> 01:20:52,472
pero los mantuve cerrados.
958
01:20:53,890 --> 01:20:57,018
Si lo hubiera visto, me habría matado.
959
01:21:00,313 --> 01:21:02,106
Hay una cosa
960
01:21:02,315 --> 01:21:04,692
que recuerdo
Todavía claramente.
961
01:21:05,151 --> 01:21:06,819
Sus manos, que taparon mi boca,
962
01:21:08,363 --> 01:21:10,365
eran muy suaves.
963
01:21:10,782 --> 01:21:12,575
Tan dulce como
964
01:21:13,242 --> 01:21:14,660
las manos de una niña.
965
01:21:48,444 --> 01:21:51,322
Se acabó.
Por fin podemos descansar.
966
01:21:52,281 --> 01:21:54,951
Firmas aquí y listo.
967
01:21:56,953 --> 01:21:58,579
Como dijimos.
968
01:21:59,622 --> 01:22:01,332
¿Eso te conviene?
969
01:22:01,791 --> 01:22:03,543
Sí. Por supuesto.
970
01:22:03,960 --> 01:22:07,046
Si realmente se acabó,
971
01:22:07,213 --> 01:22:09,006
desátame.
972
01:22:15,763 --> 01:22:17,682
Libéralo. No es él.
973
01:22:20,017 --> 01:22:22,603
Byung-sun, ¿eres culpable?
974
01:22:22,770 --> 01:22:24,272
Si si.
975
01:22:24,814 --> 01:22:26,816
Detener. No eres culpable.
976
01:22:26,983 --> 01:22:28,443
Creo que lo soy.
977
01:22:28,609 --> 01:22:30,278
¡Desátalo rápido!
978
01:22:31,863 --> 01:22:34,866
Toma nota de todo lo que dijo...
979
01:22:35,074 --> 01:22:37,118
Pendejo, ¿te gusta hacer esto?
980
01:22:37,535 --> 01:22:39,954
¡Ahora hemos encontrado al culpable!
981
01:22:40,121 --> 01:22:42,582
¿Quién te crees que eres, imbécil?
982
01:22:42,748 --> 01:22:45,585
- ¿Quién es culpable?
- ¡Bastardo!
983
01:22:48,671 --> 01:22:51,424
Fuiste tú quien suspendió
¿Cho Byung-sun?
984
01:22:51,591 --> 01:22:53,301
Siguió mintiendo...
985
01:22:53,468 --> 01:22:56,304
Despierta.
Los periodistas nos están mirando.
986
01:22:57,180 --> 01:22:58,473
¡Idiotas!
987
01:23:07,398 --> 01:23:08,649
Escuche esto.
988
01:23:11,360 --> 01:23:12,612
Qué es esto ?
989
01:23:14,071 --> 01:23:16,532
- ¿Esa es la radio?
- ¿Está en vivo?
990
01:23:16,699 --> 01:23:18,367
Sí, está en vivo.
991
01:23:27,502 --> 01:23:30,838
¡Alerta general!
992
01:23:31,255 --> 01:23:34,634
Envíanos dos unidades.
993
01:23:34,926 --> 01:23:37,678
Mis fuentes son confiables.
994
01:23:38,346 --> 01:23:41,641
Es para esta noche.
Esta noche habrá otra víctima.
995
01:23:42,016 --> 01:23:44,602
Pásame Sr. Lim.
Es urgente…
996
01:23:44,977 --> 01:23:46,854
¿Cómo? ¿Renunció?
997
01:23:47,563 --> 01:23:49,398
Dame el productor.
998
01:23:49,565 --> 01:23:53,402
Acabas de transmitir
“Carta triste” de Yoo Jae-ha.
999
01:23:53,569 --> 01:23:56,072
Dame el nombre y la dirección
del oyente.
1000
01:23:56,239 --> 01:23:58,491
¡Debes tener su postal!
1001
01:23:59,242 --> 01:24:00,701
¿Una broma?
1002
01:24:01,202 --> 01:24:04,080
¡Es la policía aquí!
Hola ! Hola !
1003
01:24:04,247 --> 01:24:06,123
Iré allí de inmediato.
1004
01:24:06,415 --> 01:24:08,459
¿Tendremos refuerzos, jefe?
1005
01:24:08,668 --> 01:24:11,003
ellos dicen
que no hay unidades disponibles.
1006
01:24:12,213 --> 01:24:16,467
todos se han ido
reprimir la manifestación en Suwon.
1007
01:24:48,916 --> 01:24:50,418
Nombre: Ahn Mi-seon.
1008
01:24:50,585 --> 01:24:52,211
Edad: 28 años.
1009
01:24:53,879 --> 01:24:55,715
Según la autopsia,
1010
01:24:56,257 --> 01:24:59,468
la víctima está fallecida
entre las 19:30 y 8 p.m.
1011
01:25:00,845 --> 01:25:03,723
Entonces ella murió
1012
01:25:03,889 --> 01:25:06,642
mientras estabas jodiendo
en la boca.
1013
01:25:09,562 --> 01:25:11,188
Esperar.
1014
01:25:13,065 --> 01:25:15,401
Hay algo en su vagina.
1015
01:25:27,913 --> 01:25:30,291
Parece ser un trozo de melocotón.
1016
01:25:57,193 --> 01:25:58,861
Nueve piezas en total.
1017
01:26:05,910 --> 01:26:07,244
Por cierto…
1018
01:26:08,954 --> 01:26:11,290
tienes este tipo de caso
¿En Seúl también?
1019
01:26:13,501 --> 01:26:14,752
Nunca.
1020
01:26:17,922 --> 01:26:19,882
Tenías razón.
1021
01:26:20,049 --> 01:26:21,258
¿Sobre qué?
1022
01:26:23,135 --> 01:26:25,596
perdi el tiempo investigando
1023
01:26:26,681 --> 01:26:28,766
sobre estos pobres tipos.
1024
01:26:30,935 --> 01:26:31,686
Disculpe.
1025
01:26:33,145 --> 01:26:35,147
Una llamada de la emisora de radio.
1026
01:26:35,314 --> 01:26:38,317
tuvieron que encontrar
la postal.
1027
01:26:40,277 --> 01:26:42,697
Encontré el mapa y la dirección.
1028
01:26:43,197 --> 01:26:44,740
¿Tienes algo que anotar?
1029
01:26:45,574 --> 01:26:47,284
Calle Jinan 32, Taeryung.
1030
01:26:47,785 --> 01:26:50,579
Su nombre es Park Hyun-kyu.
1031
01:27:25,406 --> 01:27:26,782
Quién eres ?
1032
01:27:28,159 --> 01:27:31,495
Policía.
¿Dónde está el Sr. Park Hyun-kyu?
1033
01:27:33,539 --> 01:27:36,292
Debe estar en su oficina de la fábrica.
1034
01:28:01,525 --> 01:28:04,069
¡Hyun-kyu! ¡Park Hyun-kyu!
1035
01:28:06,822 --> 01:28:08,365
¡Park Hyun-kyu!
1036
01:28:37,645 --> 01:28:39,188
Muestra tu mano.
1037
01:28:48,489 --> 01:28:50,533
Ella es muy dulce.
1038
01:28:53,035 --> 01:28:55,287
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
1039
01:28:59,208 --> 01:29:00,960
Desde septiembre pasado.
1040
01:29:04,505 --> 01:29:06,966
Entonces, justo antes del primer asesinato.
1041
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
Las matanzas han comenzado
desde que te mudaste aquí
1042
01:29:15,975 --> 01:29:18,686
después de terminar
su servicio militar.
1043
01:29:19,270 --> 01:29:20,563
¿No es así?
1044
01:29:22,439 --> 01:29:23,858
Park Hyun-kyu.
1045
01:29:25,067 --> 01:29:26,986
Enviaste esto a la estación, ¿verdad?
1046
01:29:27,611 --> 01:29:28,779
Sí.
1047
01:29:29,113 --> 01:29:30,739
¿Enviaste varios?
1048
01:29:31,156 --> 01:29:32,199
Sí.
1049
01:29:33,158 --> 01:29:35,369
Y querías escucharlo
un día lluvioso.
1050
01:29:36,328 --> 01:29:37,496
Sí.
1051
01:29:39,373 --> 01:29:41,125
“Carta triste”.
1052
01:29:41,750 --> 01:29:45,379
Sabes que hubo un asesinato
en cada transmisión?
1053
01:29:48,674 --> 01:29:49,842
No.
1054
01:29:52,303 --> 01:29:54,096
Fíjate bien en estas lecturas.
1055
01:29:57,433 --> 01:29:58,684
Está bien.
1056
01:29:59,977 --> 01:30:02,771
También lo pasaron anoche,
right?
1057
01:30:04,607 --> 01:30:05,691
Sí.
1058
01:30:05,941 --> 01:30:07,443
¿Escuchaste el programa?
1059
01:30:07,610 --> 01:30:08,319
Sí.
1060
01:30:08,485 --> 01:30:12,531
Lo transmitieron a las 7:08 p.m.
El programa finalizó a las 8 p.m.
1061
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
Lo escuchaste en casa
hasta el final?
1062
01:30:15,034 --> 01:30:16,160
Sí.
1063
01:30:16,327 --> 01:30:18,704
- ¿Cuál fue la última canción?
- Ya no lo sé.
1064
01:30:19,038 --> 01:30:20,831
- ¡Fue ayer!
- ¡No lo recuerdo!
1065
01:30:20,998 --> 01:30:23,751
- Normal ! ¡No estabas en casa!
- Si !
1066
01:30:23,918 --> 01:30:27,087
Ahn Mi-seon fue asesinado
entre las 19:30 y 8 p.m.!
1067
01:30:27,546 --> 01:30:29,798
saliste
¡justo en medio del programa!
1068
01:30:29,965 --> 01:30:31,258
Deja tus tonterías.
1069
01:30:31,425 --> 01:30:34,970
Tu hijo de puta,
¿Crees que estamos aquí para reírnos?
1070
01:30:35,137 --> 01:30:37,097
- ¡Déjalo ir!
- ¡Yong-gu!
1071
01:30:40,768 --> 01:30:42,227
Quédate detrás de mí.
1072
01:30:46,857 --> 01:30:52,363
Incluso los niños locales lo saben
que torturas a los inocentes.
1073
01:30:52,529 --> 01:30:53,781
Callarse la boca !
1074
01:30:53,948 --> 01:30:55,741
¡Te dije que te quedaras aquí!
1075
01:30:59,286 --> 01:31:01,372
No puedes tenerme.
1076
01:31:03,123 --> 01:31:05,042
No tienes nada contra mí.
1077
01:31:07,503 --> 01:31:09,755
Muy bien, Park Hyun Kyu.
1078
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
usted reclama
1079
01:31:11,799 --> 01:31:14,468
haber escuchado el programa
hasta el final?
1080
01:31:15,219 --> 01:31:18,722
debes recordar
de la última canción.
1081
01:31:19,056 --> 01:31:23,060
porque el anfitrión
presentó la última canción
1082
01:31:23,227 --> 01:31:25,562
leyendo tu postal.
1083
01:31:25,729 --> 01:31:29,191
Ella incluso dijo
que fuiste un fiel oyente.
1084
01:31:30,234 --> 01:31:33,612
Si lo hubieras escuchado,
deberías recordar eso.
1085
01:31:34,571 --> 01:31:37,324
¿Cuál fue esa última canción?
1086
01:31:38,993 --> 01:31:40,369
Ya no lo sé.
1087
01:31:40,911 --> 01:31:42,621
¿Ya no lo sabes?
1088
01:31:43,497 --> 01:31:45,499
¿Quieres que te explique?
1089
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
Grabamos todo el show.
1090
01:31:53,382 --> 01:31:56,802
Estabas escuchando esta canción anoche.
1091
01:31:58,220 --> 01:32:00,514
Afuera estaba lloviendo.
1092
01:32:00,806 --> 01:32:02,391
La música sonaba lentamente.
1093
01:32:04,601 --> 01:32:07,563
De repente,
empezaste a emocionarte.
1094
01:32:08,188 --> 01:32:12,109
Porque hay un ritual que sigues
mientras escuchas esta canción.
1095
01:32:13,277 --> 01:32:15,404
Tu casera era
1096
01:32:15,571 --> 01:32:18,157
para ver una serie de televisión.
1097
01:32:18,824 --> 01:32:21,285
Te fuiste discretamente
1098
01:32:21,452 --> 01:32:23,996
dejando tu habitación encendida.
1099
01:32:24,538 --> 01:32:27,249
Luego deambulaste en la oscuridad
1100
01:32:27,416 --> 01:32:29,960
sin saber adónde ir.
1101
01:32:30,586 --> 01:32:32,671
Te preguntaste a ti mismo,
"¿Quién será esta noche?"
1102
01:32:35,007 --> 01:32:36,258
¿No es así?
1103
01:32:37,926 --> 01:32:41,472
Te escondiste detrás de los árboles
mientras esperas a tu futura presa.
1104
01:32:42,306 --> 01:32:46,310
Estabas empapado
pero aumentó tu placer.
1105
01:32:46,769 --> 01:32:48,604
Eso te excitó aún más.
1106
01:32:49,438 --> 01:32:52,232
Entonces pones estas cosas
en la vagina de la chica!
1107
01:32:54,777 --> 01:32:57,863
¿Sabes cuantas piezas?
pusiste?
1108
01:32:58,822 --> 01:33:00,783
Uno, dos...
1109
01:33:01,658 --> 01:33:03,410
- Tres...
- Eso es suficiente.
1110
01:33:03,869 --> 01:33:04,870
Cuatro, cinco...
1111
01:33:05,037 --> 01:33:06,955
- Seis, siete...
- ¡Que te jodan!
1112
01:33:15,339 --> 01:33:17,382
Te dije que no le pegaras.
1113
01:33:19,843 --> 01:33:22,012
¡Te dije que no le pegaras!
1114
01:33:22,179 --> 01:33:26,475
¿Sabes qué periodistas?
¡Cuéntanos sobre nosotros!
1115
01:33:27,226 --> 01:33:28,936
¡Bastardo!
1116
01:33:31,772 --> 01:33:35,901
Nunca vuelvas a poner un pie
en la sala de interrogatorios.
1117
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
Te vuelve loco.
1118
01:33:55,212 --> 01:33:57,256
Sin testigos.
1119
01:33:58,173 --> 01:34:00,300
Ninguna prueba.
1120
01:34:01,510 --> 01:34:04,096
Maldita sea, no hay nada que podamos hacer.
1121
01:34:04,763 --> 01:34:06,598
No necesitamos un testigo
1122
01:34:06,765 --> 01:34:08,642
No hay pruebas, maldita sea.
1123
01:34:08,851 --> 01:34:10,978
Sólo necesitamos su confesión.
1124
01:34:11,353 --> 01:34:13,730
Lo torturan hasta que confiesa.
1125
01:34:17,442 --> 01:34:19,528
Oye, has cambiado mucho.
1126
01:34:21,738 --> 01:34:24,908
Torturar al sospechoso
y perderás tu reputación.
1127
01:34:25,450 --> 01:34:27,119
Como yo con Baek Kwang-ho.
1128
01:34:30,539 --> 01:34:32,291
Baek Kwang-ho...
1129
01:34:36,461 --> 01:34:38,797
Siempre quise preguntarte eso.
1130
01:34:39,298 --> 01:34:42,384
La otra vez,
cuando lo llevaron a la montaña,
1131
01:34:42,759 --> 01:34:45,095
te dijo en detalle
1132
01:34:45,470 --> 01:34:48,765
¿Qué le pasó a Lee Hyang-sook?
1133
01:34:49,683 --> 01:34:50,726
¿Así que lo que?
1134
01:34:51,185 --> 01:34:55,731
¿Estás seguro de que no ensayaste?
el escenario anterior?
1135
01:34:57,482 --> 01:34:59,401
¡Te dije que no!
1136
01:35:00,110 --> 01:35:03,822
Pero cómo sabía de memoria
todos los detalles?
1137
01:35:03,989 --> 01:35:05,949
¡Eso es lo que te dije!
1138
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
¿Dónde está ella?
¿La cinta de Baek Kwang-ho?
1139
01:35:12,247 --> 01:35:14,166
Señorita Kwon. Gui-ok!
1140
01:35:14,958 --> 01:35:16,501
En ese momento,
1141
01:35:16,710 --> 01:35:19,296
Hyang-sook estaba temblando.
1142
01:35:20,214 --> 01:35:21,757
Parecía muerta.
1143
01:35:21,924 --> 01:35:23,550
Escuche atentamente este pasaje.
1144
01:35:23,717 --> 01:35:27,721
La cabeza de Hyang-sook
estaba cubierto.
1145
01:35:29,097 --> 01:35:30,140
¿Con qué?
1146
01:35:30,307 --> 01:35:33,602
Sus bragas.
Le ponen las bragas en la cabeza
1147
01:35:33,769 --> 01:35:36,438
como un sombrero.
1148
01:35:36,605 --> 01:35:38,523
Él no fue quien hizo todo esto.
1149
01:35:38,690 --> 01:35:39,858
¿Siguiente?
1150
01:35:40,943 --> 01:35:44,029
- Estaba vestida de nuevo.
- Él vio todo.
1151
01:35:44,196 --> 01:35:45,906
¿Por qué?
1152
01:35:46,573 --> 01:35:48,367
¿Cómo puedo saberlo?
1153
01:35:48,951 --> 01:35:51,119
Baek Kwang-ho lo ha visto todo.
1154
01:36:02,756 --> 01:36:04,549
¿Está Kwang-ho ahí?
1155
01:36:05,175 --> 01:36:07,010
¿Hizo algo estúpido otra vez?
1156
01:36:08,637 --> 01:36:10,347
No. Vamos a tomar una copa.
1157
01:36:10,597 --> 01:36:12,641
Barbacoa, por favor.
1158
01:36:14,476 --> 01:36:16,770
¿Qué estás haciendo aquí?
1159
01:36:25,195 --> 01:36:27,322
Tómatelo con calma, viejo.
1160
01:36:27,948 --> 01:36:30,534
Él no está allí.
Voy a dar un paseo.
1161
01:36:30,701 --> 01:36:33,287
Ve a verlo a la sala de juegos.
1162
01:36:35,455 --> 01:36:37,541
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1163
01:36:38,417 --> 01:36:40,419
¿No has visto a Baek Kwang-ho?
1164
01:36:52,889 --> 01:36:56,018
Antes de comenzar
el juicio del inspector Moon,
1165
01:36:56,184 --> 01:36:58,854
Se anuncia justicia
en un comunicado de prensa…
1166
01:37:00,147 --> 01:37:03,692
tienes que cortar
La polla de todos estos policías bastardos.
1167
01:37:03,859 --> 01:37:07,904
No sirve de nada.
Es su cabeza la que no funciona.
1168
01:37:08,071 --> 01:37:10,615
Callarse la boca. Escucho el periódico.
1169
01:37:11,867 --> 01:37:15,412
Abuso y tortura
del inspector sobre los sospechosos
1170
01:37:15,579 --> 01:37:18,206
fueron denunciados ante la Justicia.
1171
01:37:50,280 --> 01:37:53,158
Perra, estás jodida
con tu profesor, ¿verdad?
1172
01:37:53,325 --> 01:37:55,535
Tus padres saben que eres...
1173
01:38:33,365 --> 01:38:34,533
¡Kwang-ho!
1174
01:38:36,034 --> 01:38:38,161
¡Kwang-ho!
1175
01:38:39,204 --> 01:38:40,539
¡Baek Kwang-ho!
1176
01:38:55,637 --> 01:38:57,013
¿Qué tienes?
1177
01:38:58,056 --> 01:39:00,767
No estamos aquí para detenerte.
Baja.
1178
01:39:02,727 --> 01:39:04,271
Vas a matarme.
1179
01:39:06,022 --> 01:39:08,483
Haremos la vista gorda ante tu estupidez.
1180
01:39:08,650 --> 01:39:11,653
Puede suceder cuando estás peleando.
1181
01:39:11,820 --> 01:39:13,488
No es nada. Te perdonamos.
1182
01:39:13,655 --> 01:39:15,115
Baja rápido, ¿vale?
1183
01:39:15,282 --> 01:39:18,702
Si caigo, me matarás.
Lo sé bien.
1184
01:39:18,869 --> 01:39:21,371
Pero no, amigo. Baja.
1185
01:39:21,538 --> 01:39:25,292
Bueno. Quédate ahí arriba.
Tenemos algunas preguntas que hacerte.
1186
01:39:27,961 --> 01:39:31,089
¿Recuerdas a Hyang-sook?
La niña asesinada.
1187
01:39:32,674 --> 01:39:35,260
Hyang-sook es bonita.
1188
01:39:36,219 --> 01:39:39,181
Por supuesto.
Siempre estabas persiguiéndola.
1189
01:39:39,347 --> 01:39:41,975
La otra noche cuando llovió,
1190
01:39:42,142 --> 01:39:45,562
La viste cuando la mataron, ¿verdad?
1191
01:39:46,938 --> 01:39:49,566
Eso ? Te lo dije todo.
1192
01:39:49,733 --> 01:39:53,737
Todo lo dije en la montaña.
cavando la tierra.
1193
01:39:54,404 --> 01:39:57,824
Viste lo que él
Llegué aquí, ¿verdad?
1194
01:39:59,159 --> 01:40:01,995
Sí, fue aquí.
1195
01:40:02,370 --> 01:40:04,289
Al lado del ferrocarril.
1196
01:40:08,168 --> 01:40:11,671
viste la cara
¿El tipo que mató a Hyang-sook?
1197
01:40:13,590 --> 01:40:15,300
¿Está seguro?
1198
01:40:15,550 --> 01:40:16,968
¡Trueno, boom!
1199
01:40:20,764 --> 01:40:23,892
vi todo
porque dormí aquí.
1200
01:40:25,352 --> 01:40:27,979
¿Viste la cara de este tipo?
1201
01:40:28,146 --> 01:40:29,773
Lo vi tres veces.
1202
01:40:31,399 --> 01:40:33,902
¿Recuerdas su cara?
1203
01:40:35,070 --> 01:40:36,988
El es guapo.
1204
01:40:37,614 --> 01:40:39,991
Él es más lindo que yo.
1205
01:40:44,955 --> 01:40:47,707
¿Es él a quien viste?
1206
01:40:50,168 --> 01:40:51,878
Fíjate bien en esta foto.
1207
01:41:01,471 --> 01:41:03,557
¿Sabes que el fuego quema?
1208
01:41:03,890 --> 01:41:05,392
¡Mírala, maldita sea!
1209
01:41:06,518 --> 01:41:07,978
¡El fuego arde!
1210
01:41:08,144 --> 01:41:10,939
¡Vuelve contigo!
1211
01:41:11,189 --> 01:41:13,358
Mira con atención.
1212
01:41:13,525 --> 01:41:15,986
¡Arde! ¡Duele!
1213
01:41:16,361 --> 01:41:18,154
¡Mira la foto!
1214
01:41:18,488 --> 01:41:20,407
¡Baek Kwang-ho!
1215
01:41:20,574 --> 01:41:22,075
Cuando yo era pequeño,
1216
01:41:22,409 --> 01:41:25,662
Me arrojaron a la chimenea.
Es él.
1217
01:41:26,621 --> 01:41:28,415
- ¡Bastardos!
- ¿Qué...?
1218
01:41:33,753 --> 01:41:35,422
¿Te atreves carajo?
1219
01:41:35,589 --> 01:41:37,465
Deténgase, por favor !
1220
01:41:39,259 --> 01:41:42,429
- Somos policías.
- ¡Somos la policía secreta!
1221
01:41:44,264 --> 01:41:46,600
¡Baek Kwang-ho! Consíguelo.
1222
01:41:57,611 --> 01:41:59,404
¡Kwang-ho!
1223
01:41:59,571 --> 01:42:01,906
Te busqué por todas partes.
1224
01:42:04,659 --> 01:42:07,287
Viene un tren.
¡Bajar!
1225
01:42:13,168 --> 01:42:14,878
Ven aquí ahora mismo.
1226
01:42:16,212 --> 01:42:17,672
¡Es peligroso!
1227
01:43:03,259 --> 01:43:06,763
Deberías irte, ¿verdad?
Todos deben estar buscándote.
1228
01:43:42,590 --> 01:43:44,342
El sospechoso se suicidó
1229
01:43:44,509 --> 01:43:48,388
A los periodistas les encanta escribir.
cosas así.
1230
01:43:48,638 --> 01:43:52,183
ya te lo dije
la última vez...
1231
01:43:52,642 --> 01:43:53,810
Hola.
1232
01:43:56,146 --> 01:44:00,066
¡Bastardo!
Estos malditos altos funcionarios...
1233
01:44:01,067 --> 01:44:02,277
Jefe.
1234
01:44:03,528 --> 01:44:06,990
Policía forense al teléfono.
Detectaron espermatozoides.
1235
01:44:07,198 --> 01:44:08,241
¿Detectado qué?
1236
01:44:08,616 --> 01:44:09,659
Mirar.
1237
01:44:10,201 --> 01:44:12,829
lo encontramos
en la ropa de la víctima.
1238
01:44:13,329 --> 01:44:17,292
Se cree que el asesino
masturbada cerca del cuerpo
1239
01:44:17,542 --> 01:44:19,669
y un gusto cayó sobre…
1240
01:44:20,754 --> 01:44:22,297
Espera.
1241
01:44:22,797 --> 01:44:25,800
Si podemos probar
1242
01:44:26,050 --> 01:44:28,803
que el ADN de este espermatozoide coincide
1243
01:44:28,970 --> 01:44:31,639
al de Park Hyun-kyu,
1244
01:44:31,806 --> 01:44:34,934
este asunto habrá terminado.
¿Es eso todo?
1245
01:44:35,268 --> 01:44:38,480
Sí.
Esta sería una prueba irrefutable.
1246
01:44:38,813 --> 01:44:40,648
Pero hay un problema.
1247
01:44:40,815 --> 01:44:45,195
En Corea todavía no hemos
Tecnología para analizar el ADN.
1248
01:44:46,446 --> 01:44:49,949
La única solución es
para enviarlo a Estados Unidos.
1249
01:44:50,366 --> 01:44:51,701
En Estados Unidos...
1250
01:44:52,035 --> 01:44:55,079
Una vez hecho esto,
tendremos el resultado.
1251
01:44:55,246 --> 01:44:58,833
Entonces solo tenemos que esperar
¿Ese es el resultado?
1252
01:44:59,000 --> 01:45:00,335
Exactamente.
1253
01:45:01,586 --> 01:45:04,631
Park Hyun Kyu
¿Está bajo vigilancia?
1254
01:45:05,757 --> 01:45:08,593
Sí. Nos turnamos las 24 horas del día.
1255
01:45:09,385 --> 01:45:11,429
Una vez que tengamos el resultado,
1256
01:45:11,596 --> 01:45:15,350
Le voy a dar una paliza
a este maldito pervertido.
1257
01:45:33,952 --> 01:45:36,454
- ¿Qué te pasa en la pierna?
- Qué ?
1258
01:45:36,621 --> 01:45:38,206
¿Fuiste al médico?
1259
01:45:38,373 --> 01:45:41,209
- No vale la pena.
- Déjeme ver.
1260
01:45:41,376 --> 01:45:43,586
Es bueno. Me puse un poco de bálsamo.
1261
01:45:45,463 --> 01:45:47,131
De hecho…
1262
01:45:49,717 --> 01:45:51,344
Sigue hinchándose.
1263
01:45:51,511 --> 01:45:53,179
Vamos. Aquí vamos.
1264
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Qué ? ¿Se debe cortar la pierna?
1265
01:45:59,310 --> 01:46:01,104
¿Quieres que te explique de nuevo?
1266
01:46:01,271 --> 01:46:04,440
Fue sólo un clavo.
¿Por qué cortar la pierna?
1267
01:46:04,607 --> 01:46:06,818
De lo contrario, morirá.
1268
01:46:07,819 --> 01:46:11,406
El tétanos es una enfermedad horrible.
1269
01:46:11,614 --> 01:46:14,492
Era un clavo oxidado.
Debería haber venido de inmediato.
1270
01:46:14,659 --> 01:46:17,412
Banda de cabezas huecas.
1271
01:46:17,829 --> 01:46:19,539
¿Cuál es el punto de procrastinar?
1272
01:46:19,706 --> 01:46:22,625
Tiene suerte.
Sólo cortamos por debajo de la rodilla.
1273
01:46:23,751 --> 01:46:25,169
Un montón de bichos raros.
1274
01:46:25,461 --> 01:46:26,713
Aquí vamos.
1275
01:46:29,799 --> 01:46:32,260
- ¿Eres de su familia?
- No tiene familia.
1276
01:46:32,427 --> 01:46:35,346
- Somos como hermanos, pero...
- ¿Estás con él?
1277
01:46:35,513 --> 01:46:39,183
Este es el formulario de autorización.
Léelo y firma.
1278
01:46:57,160 --> 01:46:58,828
Joder, pobrecito...
1279
01:47:14,552 --> 01:47:16,220
¿Estoy en la oficina de correos?
1280
01:47:16,763 --> 01:47:19,223
Soy Seo Tae-yoon de la policía.
1281
01:47:20,058 --> 01:47:22,894
El documento ha llegado
de Estados Unidos?
1282
01:47:25,188 --> 01:47:27,440
¿Lo comprobaste correctamente?
1283
01:47:28,650 --> 01:47:31,611
te recuerdo
¡porque es urgente!
1284
01:47:32,445 --> 01:47:36,449
Mantenme informado.
Este es un documento muy importante.
1285
01:47:45,500 --> 01:47:46,751
De inmediato ?
1286
01:47:48,169 --> 01:47:50,296
¿Por qué me trajiste aquí?
1287
01:47:50,463 --> 01:47:53,257
Por qué no ?
¿No puedo verte cuando quiera?
1288
01:47:53,633 --> 01:47:57,303
Mira tu cara.
¿Al menos estás durmiendo bien?
1289
01:47:59,889 --> 01:48:02,266
¿Qué policía podría dormir bien?
1290
01:48:04,185 --> 01:48:07,689
- ¿Por qué estás enojado?
- Qué suerte poder pescar.
1291
01:48:12,777 --> 01:48:14,904
¿Por qué querías verme?
1292
01:48:19,450 --> 01:48:22,120
Francamente,
Tu trabajo no es humano.
1293
01:48:25,206 --> 01:48:30,169
No debería preguntarte esto, pero
¿No podrías hacer otro trabajo?
1294
01:48:32,046 --> 01:48:34,340
¿No quieres dejar la policía?
1295
01:49:55,129 --> 01:49:56,631
Hola Central, contesta!
1296
01:49:58,674 --> 01:50:01,094
¿A quién vas tan tarde?
1297
01:50:01,260 --> 01:50:03,763
no dejas de trabajar
estos días.
1298
01:50:05,848 --> 01:50:09,060
La abuela de Bo Kyung.
volvió a enfermarse.
1299
01:50:09,268 --> 01:50:12,605
Te lo mereces
una medalla de honor
1300
01:50:13,064 --> 01:50:15,483
del Ministerio de Salud.
1301
01:50:25,284 --> 01:50:28,788
Park Hyun-kyu está ausente
desde su casa durante 2 horas.
1302
01:50:28,955 --> 01:50:32,208
Suele bajar
en la sexta parada de autobús.
1303
01:50:32,583 --> 01:50:34,418
Debe haber ido a alguna parte.
1304
01:50:34,585 --> 01:50:37,130
Él no hará nada. Está bajo vigilancia.
1305
01:50:37,296 --> 01:50:40,258
El es capaz de cualquier cosa
para molestarnos.
1306
01:50:40,424 --> 01:50:42,885
Porque nació totalmente loco.
1307
01:50:43,094 --> 01:50:45,847
¡Para mí el loco eres tú!
1308
01:50:46,013 --> 01:50:49,892
Una vez que tengamos el resultado,
¡Estará jodido!
1309
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
¿Cómo pude haberle perdido la pista?
1310
01:50:53,855 --> 01:50:56,190
¡Es suficiente! ¡Me molestas!
1311
01:50:56,357 --> 01:50:58,067
Voy a darle una paliza.
1312
01:52:38,584 --> 01:52:40,586
Queridos ciudadanos.
1313
01:52:40,753 --> 01:52:44,757
La Oficina de Seguridad
1314
01:52:44,924 --> 01:52:48,302
le informa de una alerta actual
en el país.
1315
01:54:01,292 --> 01:54:05,254
¿Encontraste alguna pista?
para solucionar este asunto?
1316
01:54:20,603 --> 01:54:23,564
Hay un corte en su pecho.
1317
01:54:26,192 --> 01:54:28,152
¿Qué es...?
1318
01:54:29,320 --> 01:54:32,073
Hay cosas atrapadas en la vagina.
1319
01:54:34,742 --> 01:54:38,204
Parece que es
un bolígrafo y cucharas.
1320
01:54:38,746 --> 01:54:41,248
Qué ? Es una locura.
1321
01:54:44,835 --> 01:54:46,796
Fíjate bien en el interior.
1322
01:55:13,823 --> 01:55:15,449
Esperar.
¿Qué estás haciendo?
1323
01:55:17,493 --> 01:55:19,495
¿Quién te dio permiso para tocarlo?
1324
01:55:49,608 --> 01:55:51,402
¡Levántate, imbécil!
1325
01:55:58,534 --> 01:56:00,828
¡Bastardo!
1326
01:56:04,248 --> 01:56:06,667
¡Levantarse!
1327
01:56:24,518 --> 01:56:28,355
A nadie le importa
si mato a un bicho raro como tú.
1328
01:56:38,657 --> 01:56:40,117
Confesar.
1329
01:56:41,619 --> 01:56:43,245
Admite que los mataste.
1330
01:56:45,873 --> 01:56:47,458
Confesar.
1331
01:56:48,125 --> 01:56:49,877
¡Quiero la verdad, bastardo!
1332
01:57:10,773 --> 01:57:11,899
Sí.
1333
01:57:12,775 --> 01:57:14,568
Fui yo quien los mató.
1334
01:57:16,403 --> 01:57:17,821
Los maté a todos.
1335
01:57:22,243 --> 01:57:24,370
¿Querías que te dijera eso?
1336
01:57:25,538 --> 01:57:26,789
¿No es así?
1337
01:57:27,998 --> 01:57:30,251
¿Está mejor ahora?
1338
01:57:34,797 --> 01:57:36,131
¡Inspector Seo!
1339
01:57:38,425 --> 01:57:40,427
¡El documento ha llegado de EE.UU.!
1340
01:57:41,345 --> 01:57:42,972
¡Léelo rápido!
1341
01:57:45,432 --> 01:57:48,143
Hijo de puta. Eres raro.
1342
01:57:48,519 --> 01:57:52,064
Te burlaste de nosotros
hasta ahora.
1343
01:57:55,025 --> 01:57:57,570
Te divertiste.
1344
01:58:14,044 --> 01:58:15,254
¿Qué es?
1345
01:58:39,236 --> 01:58:41,780
ADN de Park Hyun-kyu
1346
01:58:41,947 --> 01:58:45,409
no coincide
a la huella genética tomada...
1347
01:58:47,328 --> 01:58:48,996
¡Eso no es posible!
1348
01:58:59,548 --> 01:59:02,468
Esto es un error.
No necesito eso.
1349
01:59:16,065 --> 01:59:18,025
¿Qué dicen?
1350
01:59:26,659 --> 01:59:28,952
¿Realmente no eres tú?
1351
01:59:36,502 --> 01:59:38,420
Mírame a los ojos.
1352
02:00:09,493 --> 02:00:11,412
Mírame con atención.
1353
02:00:25,467 --> 02:00:27,636
Joder, no lo sé.
1354
02:00:34,852 --> 02:00:37,020
¡Lo estás haciendo genial, bastardo!
1355
02:00:40,941 --> 02:00:42,192
Irse.
1356
02:00:45,070 --> 02:00:47,114
Sal de ahí, perra.
1357
02:02:02,022 --> 02:02:03,732
Frenamos los costes.
1358
02:02:44,106 --> 02:02:45,482
Chi-hyuk,
1359
02:02:47,442 --> 02:02:49,653
jugaste en tu consola
toda la noche.
1360
02:02:52,281 --> 02:02:53,991
¿Bien?
1361
02:02:58,203 --> 02:03:00,080
Mírame a los ojos.
1362
02:03:00,873 --> 02:03:02,708
Tienes círculos oscuros debajo de los ojos.
1363
02:03:03,750 --> 02:03:05,252
¿Estás jugando bien?
1364
02:03:05,419 --> 02:03:06,461
Sí.
1365
02:03:06,628 --> 02:03:09,965
Será mejor ser un buen jugador.
cuando eres un tonto.
1366
02:03:11,800 --> 02:03:15,137
Si no quieres estudiar,
¡Vaya a hacer algo de deporte!
1367
02:03:15,304 --> 02:03:17,973
Todo el tiempo frente a la computadora...
1368
02:03:18,140 --> 02:03:19,808
Anoche no jugué.
1369
02:03:19,975 --> 02:03:23,896
¿No jugaste?
No me hables de ensaladas.
1370
02:03:25,230 --> 02:03:27,691
Dice que no jugó. Créelo.
1371
02:03:28,859 --> 02:03:33,071
En realidad el Sr. Oh me llamó
ayer en la oficina.
1372
02:03:34,364 --> 02:03:38,410
Me dijo que estaba haciendo
cosas inaceptables.
1373
02:03:39,077 --> 02:03:42,664
No deberías escuchar todo lo que dice.
1374
02:03:43,206 --> 02:03:45,709
Toda esa es su estrategia.
1375
02:03:46,501 --> 02:03:48,128
Escucha, Kim.
1376
02:03:48,337 --> 02:03:50,589
traigo la mercancia
de inmediato.
1377
02:03:54,051 --> 02:03:56,970
Está bien.
Almorzamos junto con él.
1378
02:03:58,347 --> 02:04:00,098
Además, ha pasado un tiempo.
1379
02:04:03,226 --> 02:04:04,436
Chul-yong.
1380
02:04:04,728 --> 02:04:06,480
Detén el auto.
1381
02:05:44,619 --> 02:05:46,204
¿Hay algo?
1382
02:05:47,622 --> 02:05:49,499
¿Hay algo ahí dentro?
1383
02:05:50,500 --> 02:05:51,710
No.
1384
02:05:53,295 --> 02:05:55,005
¿Por qué estás mirando?
1385
02:05:57,257 --> 02:05:59,051
Así.
1386
02:05:59,843 --> 02:06:01,595
Aunque es raro.
1387
02:06:03,555 --> 02:06:04,806
¿Entonces qué?
1388
02:06:06,391 --> 02:06:09,102
El otro día,
habia otro caballero
1389
02:06:09,603 --> 02:06:11,980
que miró como tú.
1390
02:06:15,984 --> 02:06:18,904
Yo también le pregunté
1391
02:06:19,404 --> 02:06:21,073
por qué estaba mirando hacia adentro.
1392
02:06:21,656 --> 02:06:22,991
¿Qué dijo?
1393
02:06:24,159 --> 02:06:25,535
Veamos...
1394
02:06:26,328 --> 02:06:27,662
Ah si…
1395
02:06:27,829 --> 02:06:31,958
dijo que recordaba
de lo que había hecho aquí
1396
02:06:32,209 --> 02:06:36,046
hace mucho tiempo
y que volvió a ver, así sin más.
1397
02:06:49,643 --> 02:06:51,686
¿Viste su cara?
1398
02:06:56,942 --> 02:06:58,610
¿Qué aspecto tenía?
1399
02:07:00,195 --> 02:07:01,404
Él tenía...
1400
02:07:03,448 --> 02:07:04,908
una cara ordinaria.
1401
02:07:07,202 --> 02:07:08,620
¿Ordinario cómo?
1402
02:07:15,127 --> 02:07:17,003
Simplemente normal.
1403
02:07:58,420 --> 02:08:01,590
Con SONG Kang-ho, KIM Sang-kyung,
1404
02:08:01,798 --> 02:08:04,926
PARQUE Noh-shik, PARQUE Hae-il,
1405
02:08:05,135 --> 02:08:08,263
KIM Roe-ha y SONG Jae-ho
1406
02:08:38,793 --> 02:08:41,922
Productor: TCHA Sung-jai
1407
02:08:42,130 --> 02:08:45,258
Director de fotografía: KIM Hyung—gu
1408
02:08:45,467 --> 02:08:48,595
Diseñador de iluminación: LEE Kang-san
1409
02:08:48,803 --> 02:08:51,932
Compositor: Taro IWASHIRO
1410
02:08:52,140 --> 02:08:55,268
Escrito y dirigido por BONG Joon-ho
1411
02:10:46,463 --> 02:10:49,591
Adaptado por: Eunseon LEE-SEGAY
1412
02:10:49,758 --> 02:10:52,635
Subtítulo: VIHENTY