1 00:00:21,766 --> 00:00:23,666 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,295 --> 00:00:26,395 (CEO) 3 00:00:26,396 --> 00:00:27,496 (10 apeluri pierdute de la CEO) 4 00:00:30,136 --> 00:00:32,035 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,746 --> 00:00:41,945 (Alergător minunat) 6 00:00:42,886 --> 00:00:48,285 (vara lui 2013) 7 00:01:02,657 --> 00:01:06,468 Acesta este „Prietenul 10-10” al lui DJ Ham. 8 00:01:06,805 --> 00:01:09,704 Partea a doua cu Sun Jae... 9 00:01:09,705 --> 00:01:11,515 va începe în curând. 10 00:01:11,875 --> 00:01:14,244 Este sezonul ploios în aceste zile. 11 00:01:14,245 --> 00:01:16,745 Și se întâmplă să plouă și astăzi. 12 00:01:16,945 --> 00:01:21,586 De aceea ascultăm „Sonaki” după mult timp. 13 00:01:21,726 --> 00:01:23,684 Știi ce? Acest cântec... 14 00:01:23,685 --> 00:01:25,325 a fost aleasă cântecul numărul unu... 15 00:01:25,426 --> 00:01:26,926 care amintește oamenilor de prima lor dragoste. 16 00:01:27,226 --> 00:01:29,694 Nu am știut până de curând, dar tu ai scris această melodie... 17 00:01:29,695 --> 00:01:31,736 înainte de a debuta. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Da. 19 00:01:33,195 --> 00:01:36,506 Ai scris melodia, gândindu-te la prima ta dragoste? 20 00:01:36,965 --> 00:01:38,006 Ei bine... 21 00:01:38,275 --> 00:01:41,476 Cred că am avut dreptate, judecând după reacția ta. 22 00:01:41,775 --> 00:01:43,675 Următorul film... 23 00:01:43,676 --> 00:01:45,444 - este și despre prima dragoste. - Da. 24 00:01:45,445 --> 00:01:47,915 Apropo de asta, ne poți spune despre prima ta dragoste? 25 00:01:48,346 --> 00:01:50,685 Voi păstra secretul cu siguranță. 26 00:01:51,316 --> 00:01:52,555 Prima mea dragoste? 27 00:01:54,256 --> 00:01:55,355 Ei bine... 28 00:01:58,456 --> 00:01:59,626 A fost un duș de ploaie... 29 00:02:00,956 --> 00:02:02,325 în ziua în care am văzut-o pentru prima dată. 30 00:02:02,665 --> 00:02:04,025 Domnule! 31 00:02:05,965 --> 00:02:08,135 Mi-a pus o umbrelă galbenă cu un zâmbet. 32 00:02:10,165 --> 00:02:12,376 Nu puteam să respir pentru că inima îmi fâlfâia. 33 00:02:13,876 --> 00:02:14,876 Parca... 34 00:02:15,646 --> 00:02:17,775 Am uitat cum să respir. 35 00:02:19,346 --> 00:02:20,645 - Când a fost? - Când tocmai a debutat, 36 00:02:20,646 --> 00:02:21,944 a spus că fanii lui au fost prima lui dragoste. 37 00:02:21,945 --> 00:02:23,016 asta e... 38 00:02:24,616 --> 00:02:25,715 un secret. 39 00:02:25,786 --> 00:02:28,725 - Ce? - Mă întreb cine este, totuși. 40 00:02:36,595 --> 00:02:38,666 (Episodul 6) 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,564 De ce ai cântat în fața atâtor oameni pentru așa ceva? 42 00:02:44,565 --> 00:02:46,636 Tu ești cel care a fost îngrijorat de un lucru inutil. 43 00:02:50,546 --> 00:02:51,576 Hei. 44 00:02:52,845 --> 00:02:53,916 Urmați-mă. 45 00:02:56,616 --> 00:02:58,285 L-ați văzut pe Tae Seong? 46 00:02:58,616 --> 00:03:01,986 Ga Hyun l-a târât pe Sol! 47 00:03:12,366 --> 00:03:13,465 Hei, ce este? 48 00:03:13,696 --> 00:03:16,236 El este arătos. De ce este atât de înalt? 49 00:03:16,336 --> 00:03:17,336 Hei. 50 00:03:18,336 --> 00:03:19,934 Lasă-l pe Tae Seong să aibă grijă de asta. 51 00:03:19,935 --> 00:03:21,305 Cum pot sta nemișcat? 52 00:03:21,505 --> 00:03:23,146 Dacă e târâtă undeva și bătută? 53 00:03:40,896 --> 00:03:42,266 De ce faci asta de nicăieri? 54 00:03:43,666 --> 00:03:47,494 Ți-am spus să nu rănești dragul meu Sol sau nu? 55 00:03:47,495 --> 00:03:48,835 - Ce? - Se spune că nu te întâlnești cu mine... 56 00:03:48,836 --> 00:03:49,935 pentru că mă placi. 57 00:03:50,366 --> 00:03:51,835 Ga Hyun te deranja atât de mult încât te-ai întâlnit cu o fată întâmplătoare... 58 00:03:51,836 --> 00:03:52,904 să o alungi, 59 00:03:52,905 --> 00:03:54,136 si s-a intamplat... 60 00:03:54,505 --> 00:03:55,505 (Sunt Sol) 61 00:03:55,606 --> 00:03:56,646 sa fiu eu. 62 00:03:56,905 --> 00:03:58,775 - Cine a spus asta? - Asta nu e important. 63 00:03:59,116 --> 00:04:01,214 Nu știam că ești așa de gunoi. 64 00:04:01,215 --> 00:04:02,586 Sunt foarte dezamăgit. 65 00:04:03,416 --> 00:04:05,385 Mă bucur că am aflat primul. 66 00:04:05,386 --> 00:04:09,225 Oricum, acum s-a terminat cu tine. Ai înțeles? 67 00:04:12,125 --> 00:04:14,254 Este firesc să fii imatur la vârsta ta, 68 00:04:14,255 --> 00:04:16,926 dar nu trai asa. 69 00:04:21,965 --> 00:04:22,965 Oh, corect. 70 00:04:25,435 --> 00:04:27,305 Spun asta pentru orice eventualitate. 71 00:04:27,535 --> 00:04:30,445 Chiar dacă mă întorc și îți spun că nu-mi amintesc că ne-am despărțit... 72 00:04:30,446 --> 00:04:32,375 și vă rog să vă întoarceți împreună, 73 00:04:32,516 --> 00:04:34,415 sa nu spui niciodata da. 74 00:04:35,186 --> 00:04:36,545 Tu mic... 75 00:04:48,465 --> 00:04:50,365 Corect. Acest lucru este de fapt mai bine. 76 00:04:50,965 --> 00:04:53,496 Un senior în liceu ar trebui să învețe, nu să se întâlnească. 77 00:04:57,436 --> 00:04:59,305 Aceasta este comoara mea numărul unu. 78 00:04:59,306 --> 00:05:00,336 Iată din nou. 79 00:05:02,206 --> 00:05:03,475 Să mergem. E târziu. 80 00:05:03,806 --> 00:05:04,845 - Ce? - Ce? 81 00:05:05,115 --> 00:05:06,516 - Mai este aici? - Vorbesti si tu. 82 00:05:06,876 --> 00:05:09,645 Presupun că ai ieșit din reclamă. 83 00:05:09,646 --> 00:05:11,246 Ești în viață și în mișcare. 84 00:05:12,485 --> 00:05:14,155 Este amuzant. Sigur că este. 85 00:05:14,855 --> 00:05:16,756 Cum îl elimin? 86 00:05:30,066 --> 00:05:31,066 Sun Jae. 87 00:05:34,836 --> 00:05:36,306 Mi-ai spus să mă gândesc doar la mine. 88 00:05:39,076 --> 00:05:40,175 Vrei sa te desparti de el? 89 00:05:43,316 --> 00:05:44,545 Poți să faci asta pentru mine... 90 00:05:45,045 --> 00:05:46,115 daca vreau? 91 00:05:47,016 --> 00:05:48,056 Îmi placi. 92 00:05:51,225 --> 00:05:52,525 Atunci despărțiți-vă de Tae Seong. 93 00:05:53,326 --> 00:05:54,396 eu... 94 00:05:55,326 --> 00:05:56,525 ca tine. 95 00:05:58,496 --> 00:05:59,496 De ce? 96 00:06:02,965 --> 00:06:04,364 De ce m-ar plăcea? 97 00:06:04,365 --> 00:06:06,474 - Ai fost lovit? - În nici un caz. 98 00:06:06,475 --> 00:06:07,905 Te-a lovit cineva? 99 00:06:09,446 --> 00:06:10,446 Oh, nu. 100 00:06:11,376 --> 00:06:12,376 Sol! 101 00:06:22,126 --> 00:06:24,425 (Videoclipuri și DVD-uri Gold) 102 00:06:28,496 --> 00:06:29,566 imi place de tine. 103 00:06:30,826 --> 00:06:33,436 Îmi placi. 104 00:06:34,436 --> 00:06:35,936 De ce mă tot gândesc la asta? 105 00:06:37,066 --> 00:06:39,274 Ce e în neregulă cu mine? 106 00:06:39,275 --> 00:06:41,336 Asta vreau să te întreb. Ce e în neregulă cu tine? 107 00:06:42,905 --> 00:06:44,205 - Ce? - De ce faci asta... 108 00:06:44,206 --> 00:06:45,215 la ceapa? 109 00:06:45,415 --> 00:06:48,345 De ce ai fost așa de mai devreme? Ce s-a întâmplat? 110 00:06:50,186 --> 00:06:51,956 Nu. Nu e nimic. 111 00:06:55,626 --> 00:06:57,424 Ochii îmi ard. 112 00:06:57,425 --> 00:07:00,425 Este pentru că rupeți ceapa în bucăți. 113 00:07:00,826 --> 00:07:01,925 Mușcă de asta. 114 00:07:06,865 --> 00:07:08,234 Încă mai ard. 115 00:07:08,235 --> 00:07:11,266 Plângi ca un copil. 116 00:07:11,535 --> 00:07:13,075 Nu-l mai decoji. 117 00:07:13,076 --> 00:07:15,376 Du-te la magazin și ia makgeolli. 118 00:07:15,506 --> 00:07:16,675 Am uitat să-l aduc. 119 00:07:21,376 --> 00:07:22,715 Ochii îmi ard. 120 00:07:25,785 --> 00:07:28,186 Nu știam că ești așa de gunoi. 121 00:07:28,415 --> 00:07:29,826 Sunt foarte dezamăgit. 122 00:07:29,855 --> 00:07:32,854 Oricum, acum s-a terminat cu tine. 123 00:07:32,855 --> 00:07:33,855 Ai înțeles? 124 00:07:34,925 --> 00:07:36,295 Nu mănânci. La ce te gandesti? 125 00:07:37,165 --> 00:07:38,196 E ciudat. 126 00:07:39,496 --> 00:07:40,535 Ce e ciudat? 127 00:07:42,165 --> 00:07:43,735 - Aici. - Acolo? 128 00:07:43,965 --> 00:07:45,066 Cum ar trebui să o pun? 129 00:07:46,035 --> 00:07:48,674 Cumva, asta... 130 00:07:48,675 --> 00:07:50,175 - Asta? - doare. 131 00:07:50,946 --> 00:07:52,615 - Inima ta? - Inima mea. 132 00:07:52,675 --> 00:07:54,914 Hei, dacă ai fi dat cu capul, ar trebui să te doară capul. 133 00:07:54,915 --> 00:07:56,215 De ce te doare inima? 134 00:07:56,386 --> 00:07:57,446 Știu. 135 00:07:58,816 --> 00:08:01,885 Știu ce este. Sol te-a părăsit... 136 00:08:01,886 --> 00:08:03,556 și te-a înfuriat. 137 00:08:03,686 --> 00:08:06,795 Ești supărat și furios. 138 00:08:06,956 --> 00:08:09,025 - Ai o dorință de moarte? - Doamne. 139 00:08:12,696 --> 00:08:14,766 Doamne. Ești necugetat. 140 00:08:15,436 --> 00:08:17,735 Ce să-i spui să se despartă de el? 141 00:08:18,365 --> 00:08:21,405 Ar trebui să mă uit la ea cum se întâlnește cu un tip ca el atunci? 142 00:08:22,306 --> 00:08:24,044 Nici măcar nu i-ai spus cum trebuie despre sentimentele tale. 143 00:08:24,045 --> 00:08:25,516 Nu-i poți spune să se despartă mai întâi. 144 00:08:26,275 --> 00:08:27,645 Este ca gukbap. 145 00:08:27,646 --> 00:08:29,816 Îți arzi întotdeauna limba când o mănânci. 146 00:08:30,485 --> 00:08:32,756 Mă înnebunește. 147 00:08:35,826 --> 00:08:37,886 Hei. Oprește-te cu fața lungă. 148 00:08:38,355 --> 00:08:39,495 Vrei să stabilesc o întâlnire nevăzută pentru tine? 149 00:08:39,496 --> 00:08:40,524 Să mergem. 150 00:08:40,525 --> 00:08:41,695 - Cunosc o fată drăguță. - Lasă-mă. 151 00:08:41,696 --> 00:08:42,995 Să mergem. 152 00:08:42,996 --> 00:08:44,025 O întâlnire nevăzută? 153 00:08:44,225 --> 00:08:45,335 - La naiba. - De ce? 154 00:08:45,336 --> 00:08:47,365 - Hei! - Te gândești la Sol? 155 00:08:47,696 --> 00:08:48,905 În nici un caz. 156 00:08:50,865 --> 00:08:52,035 Atunci vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? 157 00:08:52,036 --> 00:08:53,936 - Da. Setați data. - Stai inapoi. 158 00:08:54,135 --> 00:08:55,945 Da. Când ești părăsit, uită de asta... 159 00:08:55,946 --> 00:08:57,206 și să întâlnesc pe altcineva. 160 00:08:57,276 --> 00:08:58,276 Voi merge. 161 00:08:58,605 --> 00:09:00,145 Oh, doamne. 162 00:09:04,086 --> 00:09:05,186 ce faci? 163 00:09:05,316 --> 00:09:06,755 Ai fost abandonat? 164 00:09:08,115 --> 00:09:09,186 Te batjocorești de mine? 165 00:09:14,595 --> 00:09:16,696 - Doamne. - Succes cu întâlnirea la orb. 166 00:09:18,495 --> 00:09:19,495 Ai primit asta. 167 00:09:26,176 --> 00:09:28,776 - A fost abandonat? - Hei. 168 00:09:28,875 --> 00:09:29,975 Sun Jae. 169 00:09:31,176 --> 00:09:32,446 - Hei. - E nebun? 170 00:09:36,645 --> 00:09:37,715 Tipul acela nebun. 171 00:10:01,676 --> 00:10:02,845 De cât timp plângi? 172 00:10:03,645 --> 00:10:04,676 Ce? 173 00:10:06,316 --> 00:10:07,416 Stai. 174 00:10:13,056 --> 00:10:14,186 Nu plânge! 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,026 De ce trebuie să plângi din cauza acelui nemernic? 176 00:10:17,225 --> 00:10:18,255 Ce? 177 00:10:18,826 --> 00:10:21,855 Ce vrei sa spui? Plâng din cauza unei cepe. 178 00:10:22,026 --> 00:10:23,026 O ceapă? 179 00:10:23,326 --> 00:10:24,495 Tae Seong este o ceapă? 180 00:10:25,465 --> 00:10:26,494 Ce? 181 00:10:26,495 --> 00:10:27,495 (Makgeolli) 182 00:10:28,296 --> 00:10:29,365 Ce-i cu băutura? 183 00:10:30,436 --> 00:10:32,235 Încerci deja să bei durerea? 184 00:10:32,906 --> 00:10:34,005 Ar trebui doar... 185 00:10:34,806 --> 00:10:36,105 sprijină-te pe mine! 186 00:10:36,706 --> 00:10:38,375 De ce bei de fiecare dată când ești trist? 187 00:10:38,706 --> 00:10:39,745 Vreau să spun... 188 00:10:39,946 --> 00:10:42,585 Nu este ceea ce crezi, Sun Jae. 189 00:10:42,586 --> 00:10:43,615 Dă-mi-o. 190 00:10:44,345 --> 00:10:45,955 ce faci? Lasă-l. 191 00:10:45,956 --> 00:10:47,615 Nu. Nu suport să te văd distrugându-te. 192 00:10:47,686 --> 00:10:50,785 Ce vrei să spui că mă distrug? Dă-mi-o. 193 00:10:50,786 --> 00:10:52,696 Nu. Indiferent cât de greu ar fi, nu ar trebui să faci asta. 194 00:10:53,456 --> 00:10:55,224 Dă-mi-o, Sun Jae. 195 00:10:55,225 --> 00:10:56,425 Dă-mi-o. 196 00:10:56,426 --> 00:10:57,565 Chiar ai de gând să faci asta? 197 00:10:57,566 --> 00:10:59,265 - Adică... - Chiar ai de gând să faci asta? 198 00:10:59,436 --> 00:11:01,165 Ce e în neregulă cu tine? 199 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 Ce se întâmplă? 200 00:11:02,836 --> 00:11:03,906 Am de gând să arunc asta. 201 00:11:04,135 --> 00:11:06,234 ce faci? Făceam o comisie pentru bunica mea! 202 00:11:06,235 --> 00:11:07,505 Acel mic... 203 00:11:07,605 --> 00:11:11,046 Lasă-l! 204 00:11:32,536 --> 00:11:33,836 (Makgeolli) 205 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 Cum îndrăznești să o hărțuiești pe sora mea, nebunule? 206 00:11:44,375 --> 00:11:45,446 Sun Jae. 207 00:11:46,015 --> 00:11:47,615 Eşti nebun? 208 00:11:48,046 --> 00:11:49,046 Doamne. 209 00:11:51,816 --> 00:11:52,855 Sun Jae. 210 00:11:56,625 --> 00:11:57,686 Doamne. 211 00:12:00,355 --> 00:12:02,895 Ar fi trebuit să-l duci la spital. 212 00:12:03,125 --> 00:12:04,326 Spitalul, piciorul meu. 213 00:12:04,666 --> 00:12:06,765 Cum poate să leșine așa pentru că a băut câteva picături de makgeolli? 214 00:12:07,696 --> 00:12:10,505 Hei. Fii sincer cu mine. E puțin prost, nu-i așa? 215 00:12:11,666 --> 00:12:13,206 Totul este vina ta. 216 00:12:15,135 --> 00:12:17,105 Nu se descurcă bine cu makgeolli. 217 00:12:17,605 --> 00:12:20,276 Doar o înghițitură de makgeolli îl poate doborî. 218 00:12:29,725 --> 00:12:31,625 Trebuie să se simtă fierbinte. 219 00:13:07,125 --> 00:13:09,395 Cum poți dormi ca un mort? 220 00:13:47,135 --> 00:13:48,135 Îmi placi. 221 00:13:49,566 --> 00:13:50,566 eu... 222 00:13:51,105 --> 00:13:52,306 ca tine. 223 00:14:06,355 --> 00:14:07,355 Ce este? 224 00:14:21,666 --> 00:14:22,865 Unde sunt? 225 00:14:33,515 --> 00:14:34,676 Doamne. 226 00:14:36,515 --> 00:14:38,416 Dumnezeule. Mă înnebunește. 227 00:15:05,946 --> 00:15:07,015 Îmi pare rău. 228 00:15:10,845 --> 00:15:12,046 Ce? de ce esti... 229 00:15:16,286 --> 00:15:17,885 Chestia este... 230 00:15:19,796 --> 00:15:22,995 Am venit să pornesc ventilatorul pentru tine. 231 00:15:34,176 --> 00:15:35,176 Oh, nu. 232 00:15:42,176 --> 00:15:44,286 De ce e ventilatorul din nou aici? 233 00:15:47,755 --> 00:15:49,855 Ce? A căzut în timp ce dormea? 234 00:15:50,426 --> 00:15:51,786 Nu știu. 235 00:16:07,336 --> 00:16:10,276 Dumnezeule. De ce este brusc atât de frig? 236 00:16:16,586 --> 00:16:19,816 Este puternic chiar și atunci când doarme. 237 00:16:19,985 --> 00:16:21,115 Doamne. 238 00:17:06,836 --> 00:17:07,965 Doarme? 239 00:17:20,745 --> 00:17:22,216 Ce faceți? 240 00:17:33,226 --> 00:17:35,865 De ce dormeam aici? 241 00:17:35,925 --> 00:17:37,966 Am somnambul? 242 00:17:40,336 --> 00:17:42,536 voi, nenorociților. 243 00:17:42,865 --> 00:17:45,466 Vino aici! 244 00:17:45,605 --> 00:17:47,735 Hei, dă-mi drumul. 245 00:17:47,736 --> 00:17:50,675 Cum îndrăznești să folosești o tehnică asupra mea? 246 00:17:59,086 --> 00:18:01,586 Ar fi trebuit să intri dacă ai fi sosit. Ce s-a întâmplat? 247 00:18:01,955 --> 00:18:03,185 A spus cineva că te place? 248 00:18:03,756 --> 00:18:04,756 De unde ai știut? 249 00:18:05,056 --> 00:18:06,526 Ce? Este real? Cine a spus asta? 250 00:18:07,826 --> 00:18:08,996 Este Sun Jae? 251 00:18:10,966 --> 00:18:12,394 Cum poate Sun Jae să mă placă? 252 00:18:12,395 --> 00:18:15,235 De ce ar fi cineva atât de orbitor ca mine? 253 00:18:15,236 --> 00:18:16,905 L-ai urmărit, fată. 254 00:18:17,036 --> 00:18:19,405 eu? Când? 255 00:18:20,506 --> 00:18:21,736 Gândește-te la asta. 256 00:18:22,576 --> 00:18:25,006 Ai intrat în piscină și l-ai îmbrățișat, spunând că îl iubești. 257 00:18:25,145 --> 00:18:28,344 Întotdeauna ai sărit peste sesiunea de auto-studiu ca să-l urmărești. 258 00:18:28,345 --> 00:18:29,545 Te-ai dus la un meci să-l aplaudați. 259 00:18:29,546 --> 00:18:32,486 Întotdeauna împachetai mâncare pentru el când s-a rănit la umăr. 260 00:18:32,655 --> 00:18:35,185 A existat un motiv. 261 00:18:35,615 --> 00:18:36,925 Un motiv, piciorul meu. 262 00:18:36,986 --> 00:18:39,525 Atunci de ce te-ai târât în ​​camera în care dormea ​​ieri? 263 00:18:39,526 --> 00:18:40,826 Știai că te-a plăcut. 264 00:18:41,095 --> 00:18:42,966 Ești ca o vulpe bătrână. 265 00:18:43,326 --> 00:18:44,595 Nu sunt o vulpe. 266 00:18:45,066 --> 00:18:46,566 Dar e adevărat că sunt mai în vârstă decât un tânăr de 19 ani. 267 00:18:48,066 --> 00:18:49,905 Se pare... 268 00:18:50,006 --> 00:18:52,006 nu s-a întâlnit niciodată cu nimeni, deoarece era concentrat pe exerciții. 269 00:18:52,506 --> 00:18:54,404 Sunt în mod natural slabi față de femeile care se aruncă în ele... 270 00:18:54,405 --> 00:18:55,875 ca un buldozer. 271 00:18:56,605 --> 00:18:57,605 Chiar așa? 272 00:18:58,645 --> 00:19:01,114 Oricum, cei care scutură inimile altora sunt problema. 273 00:19:01,115 --> 00:19:02,245 De ce i-ar păsa când cineva face caca? 274 00:19:02,246 --> 00:19:03,414 De ce și-a dat jos hainele? 275 00:19:03,415 --> 00:19:05,685 Nu ar fi trebuit să-mi zguduie inima dacă nu avea de gând să mă placă. 276 00:19:06,716 --> 00:19:09,155 — Caca? OMS? 277 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Ce? 278 00:19:12,955 --> 00:19:15,355 Nu te gândi la alte lucruri și doar studiază. Intră. 279 00:19:20,695 --> 00:19:24,266 I-am zguduit inima fără motiv când nu a făcut nimic? 280 00:19:31,576 --> 00:19:33,115 Este zgomotos. 281 00:19:48,355 --> 00:19:50,195 - Sun Jae. - Ce? 282 00:19:52,996 --> 00:19:54,036 Liniște. 283 00:20:00,536 --> 00:20:01,776 Ce faci aici? 284 00:20:02,236 --> 00:20:03,775 - Tocmai am venit să te văd. - O va face să se simtă inconfortabil... 285 00:20:03,776 --> 00:20:06,016 dacă te-ai lovit de ea imediat ce s-au despărțit. 286 00:20:06,716 --> 00:20:09,045 Nu face asta prea evident. Nu te agăța nici de ea. 287 00:20:09,046 --> 00:20:10,115 Poarta-te cool. 288 00:20:10,286 --> 00:20:11,345 ai crezut? 289 00:20:12,016 --> 00:20:13,685 Desigur, am venit să studiez. 290 00:20:14,316 --> 00:20:15,415 Înțeleg. 291 00:20:16,355 --> 00:20:18,526 Chiar ar trebui să studiezi. 292 00:20:24,095 --> 00:20:25,966 Cum de... 293 00:20:26,496 --> 00:20:28,066 Am un birou chiar lângă tine? 294 00:20:29,435 --> 00:20:30,665 Ce coincidență. 295 00:20:31,836 --> 00:20:33,036 Știu. 296 00:20:34,076 --> 00:20:36,345 Bafta cu studiul tau atunci. 297 00:20:40,415 --> 00:20:41,915 Bine. 298 00:20:42,345 --> 00:20:44,685 Şi tu. 299 00:21:00,865 --> 00:21:02,806 Sunt aici pentru o întâlnire? 300 00:21:03,935 --> 00:21:05,634 - Lee Seung Yuop a trimis mingea. - Fugi. 301 00:21:05,635 --> 00:21:07,604 - O minge de pământ la baza a doua. - Doamne, este un joc dublu. 302 00:21:07,605 --> 00:21:09,674 - E plecat la baza a doua. - De ce un joc dublu? 303 00:21:09,675 --> 00:21:10,705 A lovit un joc dublu. 304 00:21:10,875 --> 00:21:13,015 Oh, corect. Și-a pierdut telefonul. 305 00:21:13,016 --> 00:21:14,115 (Sunt Sol) 306 00:21:15,145 --> 00:21:16,145 Doamne. 307 00:21:16,445 --> 00:21:17,445 Oh, corect. 308 00:21:17,446 --> 00:21:19,215 Am auzit-o de la băieți. 309 00:21:19,216 --> 00:21:21,516 Ga Hyun l-a hărțuit pe Sol. 310 00:21:21,655 --> 00:21:23,154 Ea a târât-o și înainte. 311 00:21:23,155 --> 00:21:25,486 Ce? De ce îmi spui azi? 312 00:21:25,925 --> 00:21:26,996 Pentru că am auzit-o azi. 313 00:21:28,895 --> 00:21:30,966 (Sol, Tae Seong) 314 00:21:31,895 --> 00:21:32,966 La naiba. 315 00:21:33,895 --> 00:21:35,066 Coborî. 316 00:21:35,566 --> 00:21:36,665 Tu mic... 317 00:21:39,135 --> 00:21:41,536 (Snack Bar Woori) 318 00:21:41,635 --> 00:21:42,874 (Buletin de raport) 319 00:21:42,875 --> 00:21:44,506 (Clasa a 8-a) 320 00:21:45,506 --> 00:21:47,515 Dacă Lee Seung Yuop rezolvă această problemă... 321 00:21:47,516 --> 00:21:49,716 Cum ai de gând să mergi la facultate? 322 00:21:49,945 --> 00:21:51,316 Ești în clasa a opta pentru tot. 323 00:21:51,546 --> 00:21:53,016 Câte clase sunt? 324 00:21:53,955 --> 00:21:55,056 Nota mea este într-adevăr scăzută? 325 00:21:55,256 --> 00:21:57,586 Nu este doar scăzut. Ești la fundul stâncii. 326 00:21:57,726 --> 00:21:59,026 Pentru că sunt un student cu un talent deosebit, 327 00:21:59,355 --> 00:22:00,726 Trebuie doar să depășesc nota minimă. 328 00:22:01,925 --> 00:22:03,194 Care este nota minima pe care trebuie sa o obtii? 329 00:22:03,195 --> 00:22:04,226 Clasa a cincea. 330 00:22:07,635 --> 00:22:09,164 Dar ai luat nota a opta. 331 00:22:09,165 --> 00:22:10,204 Sunt deja în repriza a opta. 332 00:22:10,205 --> 00:22:12,535 - Mi-aș dori să audă uralele. - Obține câteva puncte. 333 00:22:12,536 --> 00:22:14,935 Totul este în clasa a opta. 334 00:22:15,205 --> 00:22:16,875 Toți sunt de clasa a opta. 335 00:22:17,546 --> 00:22:19,875 Doamne. Este atât de energic. 336 00:22:21,016 --> 00:22:22,475 Cred că Lee Seung Yuop este în stare bună. 337 00:22:22,476 --> 00:22:23,845 totusi, 338 00:22:24,286 --> 00:22:27,556 nu crezi că scorul este prea mic când CSAT-ul este atât de repede? 339 00:22:27,986 --> 00:22:29,056 Ai spus că o să ajuți. 340 00:22:29,286 --> 00:22:30,326 am făcut-o. 341 00:22:31,726 --> 00:22:35,496 Dar a trecut ceva vreme de când am studiat la CSAT. 342 00:22:37,526 --> 00:22:40,466 Abia îmi amintesc formula pătratică. Ce acum? 343 00:22:44,605 --> 00:22:45,705 Scuipa-l. 344 00:22:46,506 --> 00:22:47,976 Grabă. Îți vei opări cerul gurii. 345 00:23:01,685 --> 00:23:02,716 Nu e cald? 346 00:23:05,086 --> 00:23:06,125 Aici. 347 00:23:07,726 --> 00:23:08,826 E în regulă. 348 00:23:11,395 --> 00:23:12,466 A marcat. 349 00:23:15,236 --> 00:23:17,935 - Ce vrei să spui că ai punctat? - Arată bine. 350 00:23:21,135 --> 00:23:22,336 Vedea? Noi am marcat. 351 00:23:24,905 --> 00:23:28,845 - Lee Seung Yuop! - Lee Seung Yuop! 352 00:23:29,046 --> 00:23:30,445 - Am marcat două puncte. - Lee Seung Yuop! 353 00:23:30,546 --> 00:23:32,115 - Frumos. - Du-te, Coreea! 354 00:23:33,185 --> 00:23:34,816 - Du-te, Coreea! - Du-te, Coreea! 355 00:23:35,915 --> 00:23:37,425 - Du-te, Coreea! - Du-te, Coreea! 356 00:23:42,155 --> 00:23:43,195 Începe să plouă? 357 00:23:43,395 --> 00:23:45,595 Am o umbrelă. L-am adus cu mine dimineața. 358 00:23:48,635 --> 00:23:50,105 Așteaptă. Unde este? 359 00:23:50,135 --> 00:23:51,205 În camera de studiu? 360 00:23:52,006 --> 00:23:53,276 L-am lăsat în restaurant? 361 00:23:53,506 --> 00:23:54,675 Unde te duci? 362 00:23:54,705 --> 00:23:55,875 O să fii plouat pe drum. 363 00:24:16,665 --> 00:24:19,966 Nu știu cine zguduie pe cine. 364 00:24:24,605 --> 00:24:25,905 Aproape că ți-ai izbit capul în ea. 365 00:24:26,776 --> 00:24:29,205 Sunt total tentat. 366 00:24:37,816 --> 00:24:39,016 Cred că am câștigat jocul. 367 00:24:39,716 --> 00:24:41,115 Probabil că am făcut-o. 368 00:24:42,115 --> 00:24:43,685 Nu credeam că vom ajunge în finală. 369 00:24:48,655 --> 00:24:49,966 La ce te gândești acum? 370 00:24:51,895 --> 00:24:53,066 Nimic. 371 00:24:55,496 --> 00:24:56,665 E mai tristă... 372 00:24:57,336 --> 00:24:58,466 din cauza lui Tae Seong? 373 00:25:00,375 --> 00:25:01,435 tu... 374 00:25:03,076 --> 00:25:04,506 vrei să aclamați pentru finala în stradă cu mine? 375 00:25:04,705 --> 00:25:06,175 - Te bucuri pe străzi? - Da. 376 00:25:08,345 --> 00:25:11,316 Cea care îi tentează pe alții este problema. 377 00:25:11,546 --> 00:25:12,954 CSAT este după colț. 378 00:25:12,955 --> 00:25:14,316 Trebuie să studiem. 379 00:25:14,355 --> 00:25:15,355 Hei. 380 00:25:15,915 --> 00:25:19,056 Nu putem studia în acel spațiu mic tot timpul. 381 00:25:19,556 --> 00:25:21,424 Din când în când, ar trebui să ne împrospătăm... 382 00:25:21,425 --> 00:25:22,655 și ia puțin aer proaspăt. 383 00:25:23,125 --> 00:25:24,296 E doar pentru o zi. 384 00:25:24,766 --> 00:25:25,766 Nu? 385 00:25:27,296 --> 00:25:29,935 Acea carte de vocabular engleză pe care o studiai. 386 00:25:30,236 --> 00:25:31,365 Mă duc dacă le memorezi pe toate. 387 00:25:31,566 --> 00:25:32,605 Toate acestea? 388 00:25:34,105 --> 00:25:35,175 Asta înseamnă că nu vrei să mergi. 389 00:25:35,205 --> 00:25:37,306 Ar trebui să studiezi din greu. 390 00:25:38,145 --> 00:25:39,546 Dacă le memorez pe toate? 391 00:25:41,345 --> 00:25:43,286 Ai spus că te vei duce dacă aș memorat totul. 392 00:25:44,546 --> 00:25:46,615 Voi reține totul într-o zi. 393 00:25:50,125 --> 00:25:51,226 Să mergem. 394 00:26:02,966 --> 00:26:05,036 Nu-mi vine să cred ce face. 395 00:26:05,165 --> 00:26:06,476 Ce e în neregulă cu el? 396 00:26:10,776 --> 00:26:12,006 Deja a încetat să plouă. 397 00:26:12,675 --> 00:26:14,046 De ce ești sub aceeași umbrelă... 398 00:26:14,276 --> 00:26:15,375 cot la cot? 399 00:26:23,526 --> 00:26:25,325 - Unde ai fost? - Treaba ta. 400 00:26:25,326 --> 00:26:26,855 Ce te-a adus aici? 401 00:26:27,826 --> 00:26:28,955 Trebuie să vorbim. 402 00:26:29,226 --> 00:26:30,364 Nu am ce să-ți spun. 403 00:26:30,365 --> 00:26:31,425 Da. 404 00:26:31,566 --> 00:26:32,625 Poți doar să asculți. 405 00:26:38,306 --> 00:26:40,306 - Ea nu vrea. - Pleacă din drum. 406 00:26:40,336 --> 00:26:41,635 Tu ești cel care a ieșit primul în cale. 407 00:26:42,675 --> 00:26:44,006 A trebuit să pornesc semnalizatorul? 408 00:26:48,216 --> 00:26:49,375 Bine. 409 00:26:50,016 --> 00:26:51,415 Lasă-mă să aud ce ai de spus. 410 00:26:55,415 --> 00:26:56,486 Așteaptă o secundă. 411 00:26:58,425 --> 00:26:59,425 Ce? 412 00:27:00,355 --> 00:27:01,625 Trebuie să te comporți cool. 413 00:27:03,865 --> 00:27:05,326 Să aveți o discuție plăcută. 414 00:27:07,865 --> 00:27:08,895 Ne vedem mâine. 415 00:27:14,175 --> 00:27:15,205 la revedere. 416 00:27:15,405 --> 00:27:16,405 Sigur. 417 00:27:22,915 --> 00:27:24,015 trebuie sa... 418 00:27:24,016 --> 00:27:25,046 uita de mine acum. 419 00:27:25,185 --> 00:27:26,216 Ce-i asta? 420 00:27:26,246 --> 00:27:27,414 Nu te mai gândi la mine. 421 00:27:27,415 --> 00:27:28,855 Cum fac asta? 422 00:27:29,885 --> 00:27:30,955 esti nebun. 423 00:27:32,726 --> 00:27:34,326 Kim Tae Seong, acest tip nebun, 424 00:27:37,266 --> 00:27:38,395 este un păcătos. 425 00:27:38,726 --> 00:27:40,695 Sunt un păcătos care a iubit o fată până la moarte. 426 00:27:41,695 --> 00:27:42,865 Tae Seong! 427 00:27:45,405 --> 00:27:47,306 Dacă iubirea este un păcat, 428 00:27:47,705 --> 00:27:49,135 Ar trebui să fiu condamnat la viață. 429 00:27:49,506 --> 00:27:50,605 Aceasta este nuci. 430 00:27:51,945 --> 00:27:53,006 Sunt Sol. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,145 Esti vedeta mea! 432 00:28:02,355 --> 00:28:03,355 În nici un caz. 433 00:28:07,455 --> 00:28:08,496 Doamne. 434 00:28:08,826 --> 00:28:09,966 Ce vrei să-mi spui? 435 00:28:09,996 --> 00:28:12,725 Sunt o persoană ocupată, așa că spune-mi repede. 436 00:28:12,726 --> 00:28:14,296 Am auzit că Ga Hyun te-a agresat. 437 00:28:14,695 --> 00:28:15,766 Nu știu. 438 00:28:16,135 --> 00:28:18,205 Ai fost rănit foarte mult? 439 00:28:19,766 --> 00:28:20,904 Ai plâns mult, nu-i așa? 440 00:28:20,905 --> 00:28:23,175 Nu. Nu am plâns deloc. 441 00:28:23,345 --> 00:28:24,704 Nu ai făcut-o? De ce nu? 442 00:28:24,705 --> 00:28:26,275 A trebuit să plâng... 443 00:28:26,276 --> 00:28:27,414 pentru că a fi folosit nu a fost suficient? 444 00:28:27,415 --> 00:28:28,516 Nu este corect. 445 00:28:28,875 --> 00:28:30,985 Dar de ce mă simt trist că nu plângi? 446 00:28:30,986 --> 00:28:32,285 De ce te-ai simți trist din cauza asta? 447 00:28:32,286 --> 00:28:33,316 Exact. 448 00:28:34,316 --> 00:28:36,415 Oricum, îmi pare rău. 449 00:28:36,786 --> 00:28:38,256 Am venit aici să vă spun asta. 450 00:28:38,586 --> 00:28:39,756 Îmi pare atât de rău. 451 00:28:41,095 --> 00:28:42,955 Nu ești un prost complet, cred. 452 00:28:43,056 --> 00:28:44,695 De asemenea, nu te-am folosit. 453 00:28:44,826 --> 00:28:46,664 Doamne. Atunci de ce m-ai chemat să ies? 454 00:28:46,665 --> 00:28:47,694 Ai spus că mă placi. 455 00:28:47,695 --> 00:28:50,005 Ieși cu toți cei care te plac? 456 00:28:50,006 --> 00:28:51,035 Nu. 457 00:28:51,036 --> 00:28:52,835 Despre ce fel de prostii vorbesti? 458 00:28:52,836 --> 00:28:54,006 - Ce? - Ce? 459 00:28:54,236 --> 00:28:55,306 Am... 460 00:28:56,976 --> 00:28:58,105 chiar te placi? 461 00:28:59,405 --> 00:29:00,915 - Ce fel de... - Aşa e. 462 00:29:01,276 --> 00:29:02,476 mi-ai placut. 463 00:29:05,016 --> 00:29:07,384 Doamne. Ești ridicol. 464 00:29:07,385 --> 00:29:08,455 Ce acum? 465 00:29:09,115 --> 00:29:10,586 Cred că mi-ai plăcut mult. 466 00:29:10,855 --> 00:29:12,055 Tot ceea ce. 467 00:29:12,056 --> 00:29:14,025 Dacă ai venit să dai ursulețul înapoi, 468 00:29:14,026 --> 00:29:15,826 da-mi-o si bat-o. 469 00:29:17,296 --> 00:29:18,526 Nu e asta. 470 00:29:19,365 --> 00:29:20,694 Ce? Ce altceva ai de gând să faci? 471 00:29:20,695 --> 00:29:21,765 Ai de gând să-l arunci? 472 00:29:21,766 --> 00:29:22,836 Dă-mi-o. 473 00:29:22,895 --> 00:29:24,806 Lasă-l pentru că nu este asta. 474 00:29:24,865 --> 00:29:26,035 Este ursulețul meu de pluș de securitate. 475 00:29:26,036 --> 00:29:27,275 O iau cu mine oriunde merg. 476 00:29:27,276 --> 00:29:29,076 Doamne. Nu mai vorbi prostii și dă-mi-o. 477 00:29:30,105 --> 00:29:31,205 Este al meu. 478 00:29:33,276 --> 00:29:36,685 Tae Seong, dragostea noastră va dura pentru totdeauna. 479 00:29:37,546 --> 00:29:40,884 Tae Seong, dragostea noastră va dura pentru totdeauna. 480 00:29:40,885 --> 00:29:43,726 Ar trebui să rămânem împreună pentru totdeauna? 481 00:29:43,826 --> 00:29:44,925 Nu. 482 00:29:46,895 --> 00:29:49,296 Cred că cel mai rău răufăcător din viața mea... 483 00:29:49,756 --> 00:29:50,966 este sinele meu trecut. 484 00:30:01,536 --> 00:30:02,576 Ce este? 485 00:30:03,675 --> 00:30:05,645 - Picioarele mele sunt adormite. - Ce? 486 00:30:07,145 --> 00:30:08,246 Doamne. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,815 Pentru numele Domnului. 488 00:30:10,816 --> 00:30:12,845 Ce fiu bun ești! 489 00:30:13,685 --> 00:30:15,055 Tu pliviți într-un ghemuit... 490 00:30:15,056 --> 00:30:17,755 în ciuda picioarelor tale lungi doar pentru a-ți ajuta tatăl. 491 00:30:17,756 --> 00:30:20,796 Doamne. Sunteți toți maturi acum. 492 00:30:23,895 --> 00:30:25,996 fiule. știi asta? 493 00:30:26,066 --> 00:30:28,965 Aceste plante au și urechi. 494 00:30:28,966 --> 00:30:31,665 Când îi mângâi în fiecare zi, 495 00:30:31,865 --> 00:30:34,275 spunând: „Ești drăguță” 496 00:30:34,276 --> 00:30:36,006 si spune ceva frumos, 497 00:30:36,576 --> 00:30:38,844 - cresc mai sanatosi. - De ce nu se întoarce? 498 00:30:38,845 --> 00:30:40,045 Despre ce au de vorbit? 499 00:30:40,046 --> 00:30:42,415 De acum înainte, voi spune doar... 500 00:30:43,345 --> 00:30:45,286 ceva frumos pentru tine. 501 00:30:46,855 --> 00:30:48,915 Doamne. Fiul meu adorabil... 502 00:30:50,586 --> 00:30:52,555 Fiu de pistol! 503 00:30:52,556 --> 00:30:54,425 Ți se pare iarbă? 504 00:30:55,226 --> 00:30:58,226 De ce ai scos și ai scuturat planta sănătoasă de ardei iute? 505 00:30:58,665 --> 00:30:59,966 Dispari! 506 00:31:00,095 --> 00:31:02,335 Înţepătura asta. Mă ajuți sau îmi distragi atenția? 507 00:31:02,336 --> 00:31:03,966 Nemernicul acela. Doamne. 508 00:31:04,466 --> 00:31:07,235 Doamne. Ardeiul meu. Îmi pare rău. 509 00:31:07,236 --> 00:31:08,935 Bunătate. Copiii mei. 510 00:31:09,076 --> 00:31:11,805 - Doamne. Îmi pare rău. Dumnezeule. - Haide, tată. 511 00:31:11,806 --> 00:31:13,516 Este vina fratelui tău. 512 00:31:26,655 --> 00:31:28,854 De ce te lupți tot timpul? 513 00:31:28,855 --> 00:31:30,425 Ar trebui să absolvi liceul, cel puțin. 514 00:31:30,466 --> 00:31:32,226 O să regreti teribil mai târziu. 515 00:31:35,935 --> 00:31:37,036 Este bine? 516 00:31:39,665 --> 00:31:40,806 „Pentru totdeauna”, piciorul meu. 517 00:31:49,445 --> 00:31:50,445 Așteaptă! 518 00:31:58,155 --> 00:31:59,286 Mamă, mergi undeva? 519 00:31:59,326 --> 00:32:00,624 ti-am spus... 520 00:32:00,625 --> 00:32:02,594 că mă duc cu prietenii mei pe insula Jeju. 521 00:32:02,595 --> 00:32:03,895 - În insula Jeju? - Da. 522 00:32:05,095 --> 00:32:08,296 Aceasta este ziua în care mama a plecat într-o excursie cu tipul. 523 00:32:08,365 --> 00:32:10,405 Vei merge pe Insula Jeju când fiica ta este în vârstă? 524 00:32:10,435 --> 00:32:12,535 Te duci cu tipul care te-a lăsat zilele trecute. 525 00:32:12,536 --> 00:32:13,576 Corect? 526 00:32:13,836 --> 00:32:14,905 Nu contează cu cine merg. 527 00:32:14,935 --> 00:32:17,076 De asemenea, a fi senior nu te face special. 528 00:32:17,306 --> 00:32:19,944 Mi-am scos șosetele ca să vă cresc singur. 529 00:32:19,945 --> 00:32:21,045 Nici măcar nu pot pleca într-o excursie după bunul plac? 530 00:32:21,046 --> 00:32:22,776 Mă simt rău pentru tata. De aceea! 531 00:32:23,145 --> 00:32:25,614 Și-a făcut griji pentru tine până în ziua în care a murit. 532 00:32:25,615 --> 00:32:28,316 Mă simt rău pentru că nu a putut muri confortabil din cauza ta! 533 00:32:31,756 --> 00:32:35,496 Spălați-vă uniforma școlii de mână în fiecare zi. 534 00:32:35,895 --> 00:32:38,525 Nu-l puneți în coșul de rufe, amestecându-l cu haine colorate. 535 00:32:38,526 --> 00:32:40,365 Nu poți să-mi ceri să cumpăr unul nou după ce se colorează. 536 00:32:40,466 --> 00:32:42,435 Înțeleg. 537 00:32:43,905 --> 00:32:46,605 De asemenea, pune vasele în apă după ce ai mâncat. 538 00:32:47,175 --> 00:32:49,904 Pentru că lași resturile de mâncare în ele, 539 00:32:49,905 --> 00:32:52,345 sunt aglomerate de larve și muște de fructe. Este groaznic! 540 00:32:52,705 --> 00:32:54,115 Spune-i fratelui tău. 541 00:32:54,175 --> 00:32:56,745 Dacă este prins dormind pe stradă... 542 00:32:56,746 --> 00:32:58,785 după ce am băut atât de mult, îl voi da afară. 543 00:32:58,786 --> 00:32:59,815 Nu uitați să încuiați ușile. 544 00:32:59,816 --> 00:33:01,786 Nu lăsa ferestrele deschise pentru că este cald. 545 00:33:01,816 --> 00:33:03,485 Doamne. Am înțeles. 546 00:33:03,486 --> 00:33:05,384 Mamă, nu mai suntem bebeluși. 547 00:33:05,385 --> 00:33:07,624 Ești bătrân, dar nu poți face nimic pe cont propriu. 548 00:33:07,625 --> 00:33:08,795 Este pentru că... 549 00:33:08,796 --> 00:33:10,695 ai mereu grijă de mine și de Geum. 550 00:33:10,796 --> 00:33:12,265 De fapt, am avea mai multă grijă de noi dacă ai plecat. 551 00:33:12,266 --> 00:33:13,465 Chiar așa? 552 00:33:13,466 --> 00:33:15,565 Din moment ce sunteți mari, veți fi bine fără mine. 553 00:33:15,566 --> 00:33:16,695 Pariezi! 554 00:33:18,466 --> 00:33:21,435 Vedea? Nu are rost să crești copiii. 555 00:33:21,576 --> 00:33:22,836 Ți-ai dat seama acum? 556 00:33:23,135 --> 00:33:25,246 Când îmbătrânești și te îmbolnăvești, un soț este mai bun decât copiii tăi. 557 00:33:25,306 --> 00:33:27,175 De ce nu te grăbești să-ți găsești un nou soț? 558 00:33:27,746 --> 00:33:29,944 Hei. Dacă sunt bătrân și bolnav, ar trebui să mor... 559 00:33:29,945 --> 00:33:31,246 în loc să-și găsească un soț. 560 00:33:31,986 --> 00:33:33,915 Am terminat acum. Nu mai vorbi prostii și intră înapoi. 561 00:33:33,986 --> 00:33:35,756 Voi merge. Studiază din greu! 562 00:33:37,385 --> 00:33:38,925 Distrează-te, mamă! 563 00:34:45,926 --> 00:34:47,354 Deci, tu spui... 564 00:34:47,355 --> 00:34:49,595 ți s-ar putea întâmpla ceva... 565 00:34:49,596 --> 00:34:53,596 nu azi sau mâine ci pe 1 septembrie? 566 00:34:54,765 --> 00:34:57,265 Vrei să-mi spui ce este, dar nu poți. 567 00:34:57,466 --> 00:34:59,204 Da. Este exact. 568 00:34:59,205 --> 00:35:01,776 Pentru numele Domnului. Hei. 569 00:35:02,006 --> 00:35:04,144 Dacă crezi că s-ar putea întâmpla ceva la rezervor, 570 00:35:04,145 --> 00:35:06,145 poți sta departe de asta în ziua aceea, nu? 571 00:35:06,846 --> 00:35:08,244 E adevărat, dar... 572 00:35:08,245 --> 00:35:09,415 Bine. 573 00:35:10,915 --> 00:35:11,946 Aici. 574 00:35:12,316 --> 00:35:13,784 Ia asta... 575 00:35:13,785 --> 00:35:15,955 și să te întorci acasă în siguranță. Bine? 576 00:35:17,486 --> 00:35:18,555 - Bine. - Da. 577 00:35:18,756 --> 00:35:19,825 Continuă. 578 00:35:20,625 --> 00:35:23,225 Nu veni aici pentru că ți s-ar putea întâmpla ceva! 579 00:35:25,325 --> 00:35:27,336 Arată perfect normal, dar... 580 00:35:27,566 --> 00:35:28,796 Bună, detectiv Kim. 581 00:35:29,435 --> 00:35:31,605 Ce vrei să spui că s-ar putea întâmpla ceva? 582 00:35:32,136 --> 00:35:33,265 E doar o farfurie. 583 00:35:33,805 --> 00:35:35,006 Ce te-a adus aici? 584 00:35:35,776 --> 00:35:37,304 Pot să arunc o privire la jurnalul de patrulare de noapte de luna trecută... 585 00:35:37,305 --> 00:35:38,676 de fiecare perioadă de timp? 586 00:35:39,046 --> 00:35:40,945 Lee Seung Yuop lovește mingea care a venit aproape de corp. 587 00:35:40,946 --> 00:35:42,915 Merge adânc spre dreapta. 588 00:35:42,946 --> 00:35:44,284 - Trece peste jucătorul drept. - Doamne. 589 00:35:44,285 --> 00:35:46,785 - Vom câștiga. - Trece peste... 590 00:35:46,886 --> 00:35:48,455 gardul! 591 00:35:53,656 --> 00:35:54,796 Buna ziua? 592 00:35:55,055 --> 00:35:56,966 Lee Seung Yuop a reușit în sfârșit! 593 00:35:57,366 --> 00:35:58,725 Buna ziua? 594 00:36:00,765 --> 00:36:03,966 Doamne. Ar trebui să spui ceva când ai sunat. 595 00:36:04,636 --> 00:36:05,705 eu... 596 00:36:06,506 --> 00:36:08,075 Am găsit un telefon mobil. 597 00:36:09,075 --> 00:36:11,875 Corect. Este telefonul nepoatei mele. 598 00:36:12,205 --> 00:36:14,575 Trebuie să fi luat-o. 599 00:36:15,415 --> 00:36:17,546 Cum pot să i-o dau înapoi? 600 00:36:17,645 --> 00:36:19,514 Mă duc să-l iau. 601 00:36:19,515 --> 00:36:20,656 Unde vrei să ne întâlnim? 602 00:36:21,415 --> 00:36:22,515 Nu va funcționa. 603 00:36:22,915 --> 00:36:24,185 sunt la tara. 604 00:36:24,825 --> 00:36:28,156 Îl poți trimite ca pachet, atunci? 605 00:36:28,895 --> 00:36:30,665 Îți dau adresa. 606 00:36:33,665 --> 00:36:34,736 Ar trebui să fac asta? 607 00:37:01,696 --> 00:37:02,696 (Mod Manual, Matematică 1) 608 00:37:13,506 --> 00:37:14,906 Ce rost are să studiezi? 609 00:38:02,855 --> 00:38:03,926 Când a venit ea? 610 00:38:36,486 --> 00:38:38,386 Aceasta este comoara mea numărul unu. 611 00:39:03,216 --> 00:39:04,245 Îmi placi. 612 00:39:05,285 --> 00:39:06,346 eu... 613 00:39:07,555 --> 00:39:08,656 ca tine. 614 00:39:18,926 --> 00:39:21,265 Prietenul meu este muncitor... 615 00:39:21,395 --> 00:39:23,395 Muncitor... 616 00:39:34,546 --> 00:39:35,616 Trebuie să ies din minți! 617 00:39:36,515 --> 00:39:37,586 Ce vrei să spui? 618 00:39:44,256 --> 00:39:45,926 Nu-i nimic. 619 00:39:46,825 --> 00:39:47,895 Dar apoi... 620 00:39:49,055 --> 00:39:51,026 - de ce este fața ta atât de roșie? - Ce? 621 00:39:57,636 --> 00:39:58,836 Pentru că e cald. 622 00:40:00,676 --> 00:40:01,736 Tu... 623 00:40:03,575 --> 00:40:05,305 - știi despre asta? - Ce? 624 00:40:06,245 --> 00:40:07,276 Ai aflat? 625 00:40:08,716 --> 00:40:09,846 Despre ce? 626 00:40:12,986 --> 00:40:14,055 Că eu... 627 00:40:20,596 --> 00:40:21,995 Că am memorat tot vocabularul. 628 00:40:22,495 --> 00:40:24,164 - Ce? - Ai spus că vei merge cu mine... 629 00:40:24,165 --> 00:40:26,165 să înveselesc pentru ultimul joc de baseball dacă memorez tot vocabularul. 630 00:40:27,196 --> 00:40:28,696 Mă poți testa dacă nu mă poți crede. 631 00:40:29,395 --> 00:40:31,565 Nu. Nu este că nu te cred. 632 00:40:31,566 --> 00:40:32,805 Atunci vii cu mine mâine. 633 00:40:34,406 --> 00:40:36,975 Pentru că am ceva să-ți spun. 634 00:40:41,245 --> 00:40:42,875 Du-te, Coreea! 635 00:40:44,386 --> 00:40:45,915 Du-te, Coreea! 636 00:40:47,386 --> 00:40:48,954 - Du-te, Coreea! - Da. Acest loc este încălzit... 637 00:40:48,955 --> 00:40:53,285 cu oamenii adunați pentru a aplauda echipa națională de baseball. 638 00:40:53,355 --> 00:40:54,554 Au câștigat 8 jocuri din 8. 639 00:40:54,555 --> 00:40:57,995 Echipa noastră de baseball a scris istorie cu fiecare meci. 640 00:40:58,165 --> 00:41:00,764 - Echipa masculină de baseball... - Du-te, Coreea! 641 00:41:00,765 --> 00:41:03,796 Vor continua să câștige medalia de aur? 642 00:41:04,736 --> 00:41:06,765 - Sol, aici! - Du-te, Coreea! 643 00:41:08,276 --> 00:41:09,776 Du-te, Coreea. 644 00:41:11,205 --> 00:41:12,605 Du-te, Coreea! 645 00:41:13,346 --> 00:41:15,816 - Scuzați-mă. Bunătate. - Du-te, Coreea! 646 00:41:16,116 --> 00:41:17,386 - Scuzați-mă. - Du-te, Coreea! 647 00:41:17,816 --> 00:41:18,846 Scuzați-mă. 648 00:41:18,886 --> 00:41:19,886 Scuzați-mă. 649 00:41:20,446 --> 00:41:21,716 Ai venit devreme. 650 00:41:22,116 --> 00:41:24,486 Da. Am vrut să obțin un loc bun. 651 00:41:25,055 --> 00:41:26,225 Va fi ușor să-l urmărești de aici. 652 00:41:26,355 --> 00:41:27,955 Serios? Nu era cald? 653 00:41:39,265 --> 00:41:40,466 Mă simt mult mai bine. 654 00:41:41,336 --> 00:41:42,736 Aproape că am murit de căldură. 655 00:41:47,375 --> 00:41:49,346 Știu. E foarte cald. 656 00:42:06,196 --> 00:42:07,225 E mai bine așa, nu-i așa? 657 00:42:17,236 --> 00:42:18,705 Hyun Ju este aici! 658 00:42:19,046 --> 00:42:20,046 Ești aici. 659 00:42:21,616 --> 00:42:22,846 Si tu esti aici. 660 00:42:25,145 --> 00:42:26,514 Dar Sol? S-a dus ea undeva? 661 00:42:26,515 --> 00:42:27,716 Știi mai bine decât mine. 662 00:42:37,055 --> 00:42:39,125 Hyun Ju, ai venit cu puiul. 663 00:42:41,395 --> 00:42:43,765 L-am cumpărat să mănânc cu Sol în timp ce mă uitam la baseball. 664 00:42:43,966 --> 00:42:45,165 Dacă ea nu este aici, eu plec. 665 00:42:46,605 --> 00:42:47,605 Nu pleca. 666 00:42:56,116 --> 00:42:57,245 Dacă trebuie să pleci, 667 00:43:03,086 --> 00:43:04,256 lasa puiul in urma. 668 00:43:10,055 --> 00:43:12,525 Finala de baseball la Jocurile Olimpice de la Beijing 2008 este aici. 669 00:43:12,526 --> 00:43:14,164 Echipa coreeană de baseball concurează pentru medalia de aur... 670 00:43:14,165 --> 00:43:15,435 - pentru prima dată. - De unde ai caracatița? 671 00:43:15,596 --> 00:43:17,196 - Meciul final are loc... - Oh, asta? 672 00:43:20,236 --> 00:43:21,575 Suficient! 673 00:43:22,035 --> 00:43:23,534 Am văzut deja zeci de tipi făcând impresia lui Choi Min Sik. 674 00:43:23,535 --> 00:43:24,805 Acest lucru este atât de neoriginal. 675 00:43:24,875 --> 00:43:26,305 Înțeleg de ce nu ai primit rolul. 676 00:43:27,346 --> 00:43:28,514 Crezi că actoria ta poate fi la fel de emoționantă ca a lui... 677 00:43:28,515 --> 00:43:30,116 doar pentru că te îmbraci ca el? 678 00:43:30,886 --> 00:43:32,846 Actoria ta trebuie să fie autentică. 679 00:43:33,716 --> 00:43:34,716 ai dreptate. 680 00:43:34,955 --> 00:43:36,715 Intotdeauna sunt respins la auditii. 681 00:43:36,716 --> 00:43:38,055 Așa că am vrut să ies în evidență prin asta. 682 00:43:39,426 --> 00:43:40,455 ai dreptate. 683 00:43:41,526 --> 00:43:44,066 De ce arată atât de patetic? Mă face să vreau să-l protejez. 684 00:43:44,395 --> 00:43:46,625 Ia o strângere. Nu te poți îndrăgosti de cineva din milă. 685 00:43:46,796 --> 00:43:48,765 Da. Swing asta! Du-te. 686 00:43:48,866 --> 00:43:51,236 - S-a dus în lateral. O grevă. - Doamne. Haide. 687 00:43:53,236 --> 00:43:54,875 Hei. De ce nu mănânci? 688 00:44:01,515 --> 00:44:02,946 Poftim. Mânca. 689 00:44:04,586 --> 00:44:07,185 El este neașteptat de dulce. Îmi face inima să bată. 690 00:44:08,116 --> 00:44:09,216 Ia o strângere. 691 00:44:09,355 --> 00:44:10,715 Nu poți să te îndrăgostești de el. Nu. 692 00:44:10,716 --> 00:44:13,354 Abia a reușit să lovească mingea și aceasta a aterizat între... 693 00:44:13,355 --> 00:44:16,426 - Hyun Ju. Aruncă o privire. - Lee Hong Gu este pe bază acum. 694 00:44:17,125 --> 00:44:20,466 Al treilea lovit, Kim Hyun Soo, are acum o șansă mai mare. 695 00:44:20,665 --> 00:44:22,934 A fost eroul jocului de ieri. 696 00:44:22,935 --> 00:44:24,066 - Este curat. - A arătat o revenire grozavă. 697 00:44:24,366 --> 00:44:26,664 Când cineva vede un os de pui, 698 00:44:26,665 --> 00:44:29,975 asigurați-vă că acea persoană nu poate spune ce fel de pui ați avut. 699 00:44:31,346 --> 00:44:32,906 De ce sunt impresionat de asemenea lucruri? 700 00:44:33,375 --> 00:44:35,616 Oameni ca Im Geum mă deranjează cel mai mult... 701 00:44:36,046 --> 00:44:37,116 în lume. 702 00:44:38,285 --> 00:44:40,546 Doamne. Dar totusi. E drăguț. 703 00:44:42,055 --> 00:44:43,555 - Al patrulea lovit, Lee Seung Yuop. - Nu, nu te îndrăgosti de el. 704 00:44:43,616 --> 00:44:46,255 - Lee îl lovește în câmpul exterior. - Nu te îndrăgosti niciodată de el. 705 00:44:46,256 --> 00:44:48,025 E un hit frumos. Se deplasează mult la stânga. 706 00:44:48,026 --> 00:44:50,155 - Niciodată. - Merge în spatele jucătorului stâng. 707 00:44:50,156 --> 00:44:52,764 Va trece peste gard? 708 00:44:52,765 --> 00:44:56,836 - Nu. - Iată! 709 00:44:57,435 --> 00:45:00,264 - A trecut peste gard. Da! - Lee lovește un home run. 710 00:45:00,265 --> 00:45:03,205 Lee Seung Yuop a lovit un home run! 711 00:45:03,636 --> 00:45:04,975 Hyun Ju! 712 00:45:06,105 --> 00:45:08,216 Putem câștiga total acest joc. 713 00:45:08,415 --> 00:45:11,785 Lee Seung Yuop a lovit un home run! Asta e o nebunie! 714 00:45:16,685 --> 00:45:17,724 Sunt total în el. 715 00:45:17,725 --> 00:45:19,986 Da. Plăcinta mea dragă. 716 00:45:22,026 --> 00:45:24,196 Mă uit la baseball chiar acum. 717 00:45:24,395 --> 00:45:26,796 Am auzit că prințesa mea era ocupată. 718 00:45:27,566 --> 00:45:28,596 Da. 719 00:45:29,066 --> 00:45:30,836 Da! Ne vedem mâine. 720 00:45:30,935 --> 00:45:32,035 Iată sărutările mele. 721 00:45:32,066 --> 00:45:34,705 Lee Seung Yuop aduce jocul la un început frumos. 722 00:45:35,575 --> 00:45:38,175 El a reușit să depășească această presiune nebună de a ajunge pe locul al patrulea. 723 00:45:38,176 --> 00:45:39,305 El este superstarul nostru! 724 00:45:39,446 --> 00:45:40,446 Ce? 725 00:45:40,447 --> 00:45:42,545 Ai o iubită? 726 00:45:42,546 --> 00:45:43,575 - Da. - Al patrulea jucător al nostru, Lee Seung Yuop! 727 00:45:44,685 --> 00:45:46,285 - De ce? - Doamne. 728 00:45:46,846 --> 00:45:48,784 Nu am voie să am o prietenă? 729 00:45:48,785 --> 00:45:49,855 Nu! 730 00:45:50,185 --> 00:45:51,785 De ce mi-ai spus asta tocmai acum? 731 00:45:53,825 --> 00:45:55,526 Hei! Unde te duci? 732 00:45:55,555 --> 00:45:58,066 - Hai să mergem, Coreea! - Du-te, Coreea! 733 00:45:58,995 --> 00:46:00,465 - Vă rog! - O, nu! 734 00:46:00,466 --> 00:46:02,394 - E o lovitură bună. - Nu! 735 00:46:02,395 --> 00:46:04,165 - Continuă! - Haide! 736 00:46:04,705 --> 00:46:05,805 Este un home run. 737 00:46:06,205 --> 00:46:08,236 - Serios? - Oh, nu. 738 00:46:08,305 --> 00:46:10,236 Scorul actual este 2 la 1. 739 00:46:10,676 --> 00:46:13,745 Echipa cubaneză nu face acest lucru ușor. 740 00:46:17,886 --> 00:46:19,785 - Să mergem! - Du-te! 741 00:46:20,546 --> 00:46:22,355 - Lee Yong Kyu! - Iată-l pe Lee Yong Kyu. 742 00:46:22,616 --> 00:46:25,986 - Lee Yong Kyu! - Lee Yong Kyu! 743 00:46:26,225 --> 00:46:28,725 Este o lovitură grozavă a lui Lee. Iată! 744 00:46:29,256 --> 00:46:30,395 Doamne! 745 00:46:32,026 --> 00:46:34,095 Park ajunge la baza a treia. 746 00:46:34,096 --> 00:46:36,466 - Lee Yong Kyu! - Frumos făcut. 747 00:46:36,995 --> 00:46:38,905 Datorită lui Lee, Coreea înscrie un punct. 748 00:46:38,906 --> 00:46:41,005 - Lee Yong Kyu! - Scorul este 3 la 2. 749 00:46:41,006 --> 00:46:42,835 - Coreea merge înainte! - Lee Yong Kyu! 750 00:46:42,836 --> 00:46:45,545 (Sol inimile Tae Seong.) 751 00:46:45,546 --> 00:46:48,445 Hei, cât de ocupat este tatăl tău? 752 00:46:48,446 --> 00:46:50,144 - Fiul lui este internat. - Coreea conduce... 753 00:46:50,145 --> 00:46:52,215 cu 1 punct cu un scor de 3 la 2. 754 00:46:52,216 --> 00:46:54,454 Și este atât de multă căldură care vine de la urale... 755 00:46:54,455 --> 00:46:56,415 a oamenilor de pe stradă. 756 00:46:56,716 --> 00:46:58,155 - Hei, - Pasiunea lor... 757 00:46:58,156 --> 00:46:59,755 - nu au fost Sol și Ryu Sun Jae? - pentru echipa coreeană de baseball... 758 00:46:59,756 --> 00:47:01,055 - a trecut dincolo de Peninsula. - Doamne. 759 00:47:01,156 --> 00:47:04,155 Arată că este o elevă bună. E o fată deșteaptă. 760 00:47:04,156 --> 00:47:06,765 S-a retras și a început să se întâlnească cu un tip decent. 761 00:47:07,026 --> 00:47:08,035 Corect? 762 00:47:08,336 --> 00:47:09,465 - Ieși. - Ce? 763 00:47:09,466 --> 00:47:10,764 - Doar du-te acasă. Hei. - Ce faci? 764 00:47:10,765 --> 00:47:12,164 - Înfășurați-l și mâncați-l acasă. - Hei. 765 00:47:12,165 --> 00:47:14,235 - Pleacă de aici. - Ce e în neregulă cu tine? 766 00:47:14,236 --> 00:47:16,704 - Ți-am spus să ieși, nenorocitule. - Haide. Ce s-a întâmplat? 767 00:47:16,705 --> 00:47:19,505 - De ce mă împingi? - Ieși. Pleacă deja. 768 00:47:19,506 --> 00:47:20,875 Dar am venit deja să te văd. 769 00:47:21,415 --> 00:47:23,176 Serios. Jocul nici măcar nu s-a terminat încă. 770 00:47:26,515 --> 00:47:28,184 Este a 9-a repriză cu 1 out. 771 00:47:28,185 --> 00:47:29,656 Să vedem ce se întâmplă. 772 00:47:29,986 --> 00:47:31,285 Pe movilă avem... 773 00:47:31,555 --> 00:47:32,656 Chong Tae Hyon în rolul ulciorului nostru. 774 00:47:33,026 --> 00:47:34,655 Fără bătaie. Este o greva? A lovit mingea! 775 00:47:34,656 --> 00:47:36,054 - A mers direct. - Este un joc dublu. 776 00:47:36,055 --> 00:47:37,425 Până la oprirea scurtă! Până la prima bază! 777 00:47:37,426 --> 00:47:40,295 Cu trei out-uri, Coreea câștigă jocul! 778 00:47:40,296 --> 00:47:41,796 - Este o medalie de aur! - Da! 779 00:47:41,966 --> 00:47:44,236 - Coreea câștigă medalia de aur! - Da! 780 00:47:44,836 --> 00:47:47,506 Coreea câștigă jocul cu scorul de 3 la 2. 781 00:47:54,276 --> 00:47:57,216 (Echipa Coreeană de Baseball, medalie de aur) 782 00:48:18,165 --> 00:48:19,765 - Hai să mergem, Coreea! - Hai să mergem, Coreea! 783 00:48:21,075 --> 00:48:22,975 - Hai să mergem, Coreea! - Hai să mergem, Coreea! 784 00:48:24,105 --> 00:48:25,304 - Hai să mergem, Coreea! - Hai să mergem, Coreea! 785 00:48:25,305 --> 00:48:26,475 Trebuie să-ți spun ceva. 786 00:48:27,575 --> 00:48:29,245 - Ce ați spus? - Hai să mergem, Coreea! 787 00:48:29,375 --> 00:48:30,375 Este o zi istorica... 788 00:48:30,376 --> 00:48:31,545 - pentru echipa coreeană de baseball. - Hai să mergem, Coreea! 789 00:48:31,546 --> 00:48:33,446 A fost un joc incredibil! 790 00:48:40,426 --> 00:48:41,426 (Echipa Coreeană de Baseball, medalie de aur) 791 00:48:47,566 --> 00:48:49,295 - Hai să mergem, Coreea! - Echipa Coreea... 792 00:48:49,296 --> 00:48:50,495 a castigat! 793 00:48:55,006 --> 00:48:56,035 Ce este? 794 00:48:56,636 --> 00:48:57,705 Despre ce este vorba? 795 00:48:59,305 --> 00:49:00,875 Aveam de gând să mai aștept puțin. 796 00:49:02,915 --> 00:49:04,216 Dar nu cred că o mai pot ascunde. 797 00:49:04,645 --> 00:49:05,645 Ce? 798 00:49:07,785 --> 00:49:09,415 Știi ce am disprețuit cel mai mult? 799 00:49:13,156 --> 00:49:14,225 Ploaia. 800 00:49:16,325 --> 00:49:18,325 După ce mi-am petrecut toată ziua în piscină, 801 00:49:20,495 --> 00:49:22,196 Aș urî și aș fi iritat... 802 00:49:22,435 --> 00:49:23,866 de aerul umezit al ploii de afară. 803 00:49:25,506 --> 00:49:26,506 Dar... 804 00:49:28,305 --> 00:49:29,776 a plouat când te-am văzut pentru prima dată. 805 00:49:31,776 --> 00:49:32,975 Mi-a plăcut ziua aceea. 806 00:49:35,216 --> 00:49:37,546 Nu credeam că îmi poate plăcea dintr-o dată ceva ce am urât toată viața. 807 00:49:37,886 --> 00:49:39,285 Credeam că ziua aceea a fost o excepție. 808 00:49:41,355 --> 00:49:42,386 Dar m-am înșelat. 809 00:49:43,886 --> 00:49:45,026 Încă nu-i urăsc. 810 00:49:46,756 --> 00:49:48,555 Nu cred că îi voi urî vreodată. 811 00:49:51,495 --> 00:49:52,596 Ploaia... 812 00:49:54,836 --> 00:49:55,866 si tu. 813 00:50:01,035 --> 00:50:02,075 Sol. 814 00:50:04,975 --> 00:50:06,105 imi place de tine... 815 00:50:08,716 --> 00:50:09,816 mult. 816 00:50:23,656 --> 00:50:24,725 Ei bine, 817 00:50:25,196 --> 00:50:27,894 Nu mă aștept să-mi dai un răspuns imediat. 818 00:50:27,895 --> 00:50:28,935 Sun Jae. 819 00:50:31,466 --> 00:50:32,605 eu... 820 00:50:41,316 --> 00:50:42,316 Doamne. La naiba. 821 00:50:44,015 --> 00:50:46,685 Răspunde. Ar putea fi urgent. 822 00:50:55,355 --> 00:50:56,454 Buna ziua. 823 00:50:56,455 --> 00:50:57,625 Acesta este Kim Tae Seong. 824 00:50:58,165 --> 00:50:59,696 Ești cu Sol chiar acum? 825 00:50:59,926 --> 00:51:01,296 De ce mă suni brusc? 826 00:51:12,805 --> 00:51:13,846 Să mergem. 827 00:51:13,946 --> 00:51:16,316 Ce? Ce s-a întâmplat? 828 00:51:18,245 --> 00:51:19,446 Mama ta... 829 00:51:20,546 --> 00:51:21,616 este în spital chiar acum. 830 00:51:23,285 --> 00:51:24,316 Ce? 831 00:51:33,725 --> 00:51:35,695 Doctore, există un pacient pe nume... 832 00:51:35,696 --> 00:51:37,395 Esti Sol? 833 00:51:37,636 --> 00:51:38,866 Aproape că nu te-am recunoscut. 834 00:51:39,205 --> 00:51:40,466 Ne-am întâlnit de câteva ori când erai tânăr. 835 00:51:40,765 --> 00:51:41,875 nu iti amintesti de mine? 836 00:51:50,616 --> 00:51:53,086 Am făcut o biopsie când am făcut o gastroscopie. 837 00:51:53,316 --> 00:51:54,515 Rezultatul nu a fost atât de bun. 838 00:51:55,156 --> 00:51:56,255 Din fericire, 839 00:51:56,256 --> 00:51:58,256 am prins-o devreme, așa că va fi de acord cu operația. 840 00:51:59,355 --> 00:52:00,926 Chiar nu aveam idee. 841 00:52:02,426 --> 00:52:03,926 Cum de nu am știut despre asta? 842 00:52:04,256 --> 00:52:05,994 De fapt, am avea mai multă grijă de noi dacă ai plecat. 843 00:52:05,995 --> 00:52:08,034 Suntem prea bătrâni ca să fim născuți de tine. 844 00:52:08,035 --> 00:52:10,195 Din moment ce sunteți mari, veți fi bine fără mine. 845 00:52:10,196 --> 00:52:11,305 Pariezi! 846 00:52:13,805 --> 00:52:16,475 I-am spus că o să fie bine fără ea. 847 00:52:17,605 --> 00:52:19,375 Habar n-aveam că e bolnavă. 848 00:52:32,225 --> 00:52:33,355 Nu e vina ta. 849 00:52:38,466 --> 00:52:39,566 Nu te bate. 850 00:52:52,776 --> 00:52:54,145 Mulțumesc că m-ai sunat. 851 00:52:54,645 --> 00:52:55,676 Dacă nu ai fi tu, 852 00:52:55,915 --> 00:52:57,745 mama mea ar fi fost operată fără niciunul din familia ei. 853 00:52:58,216 --> 00:52:59,284 Cum este ea? 854 00:52:59,285 --> 00:53:01,915 Tocmai a intrat în sala de operație. Ea va fi bine. 855 00:53:03,285 --> 00:53:04,585 Apropo, ce naiba ai făcut? 856 00:53:04,586 --> 00:53:06,086 Cum ai ajuns să-ți rupi brațul? 857 00:53:06,285 --> 00:53:07,784 Nu te-ai băgat într-o ceartă, nu-i așa? 858 00:53:07,785 --> 00:53:08,855 Nu eu am. 859 00:53:09,196 --> 00:53:11,495 Trebuie să mă ții atât de puțin. 860 00:53:12,526 --> 00:53:13,825 Mă bucur că nu ai făcut-o. 861 00:53:24,136 --> 00:53:25,145 Tae Seong. 862 00:53:25,645 --> 00:53:29,145 Nu stiu ce fel de cicatrici ai... 863 00:53:29,446 --> 00:53:31,176 sau durerea pe care trebuie să o înfrunți. 864 00:53:31,816 --> 00:53:35,185 Dar vreau să-ți petreci timpul pe care îl ai acum... 865 00:53:35,415 --> 00:53:38,386 în cel mai bun mod posibil, astfel încât să nu ai regrete mai târziu. 866 00:53:38,986 --> 00:53:42,156 Asta este tot ce pot spune primei mele iubiri. 867 00:53:42,696 --> 00:53:44,125 Deci te rog. 868 00:53:44,796 --> 00:53:46,696 Ar trebui să încerci și tu să-ți schimbi soarta. 869 00:53:47,825 --> 00:53:49,696 Mă voi ruga pentru asta din toată inima. 870 00:53:51,736 --> 00:53:52,765 Mă duc acum. 871 00:54:02,046 --> 00:54:03,145 Ce-i cu ea? 872 00:54:04,216 --> 00:54:05,546 Parcă și-ar lua rămas bun. 873 00:54:07,586 --> 00:54:09,386 Acum injectez analgezice. 874 00:54:09,486 --> 00:54:11,486 Te rog să-mi spui dacă încă te doare foarte mult. 875 00:54:11,625 --> 00:54:12,955 Multumesc. 876 00:54:19,325 --> 00:54:20,325 Ce zici de bunica ta? 877 00:54:20,326 --> 00:54:22,335 I-am spus lui Geum să o ia acasă... 878 00:54:22,336 --> 00:54:23,736 și revino mâine după ce am dormit puțin. 879 00:54:24,466 --> 00:54:25,905 Nu vă faceți griji. Dormi puțin, mamă. 880 00:54:25,906 --> 00:54:27,006 Bine făcut. 881 00:54:43,355 --> 00:54:44,986 De ce te-ai întors? 882 00:54:48,455 --> 00:54:49,495 Dar operația ei? 883 00:54:50,526 --> 00:54:51,625 A mers bine? 884 00:54:52,665 --> 00:54:53,665 Da. 885 00:54:55,435 --> 00:54:56,566 Ai dormit puțin? 886 00:54:59,636 --> 00:55:00,736 Uită-te la fața ta. 887 00:55:01,836 --> 00:55:03,205 S-ar putea să leșini dacă ții asta. 888 00:55:04,705 --> 00:55:05,846 sunt bine. 889 00:55:06,546 --> 00:55:07,605 Nu ai mâncat, nu-i așa? 890 00:55:07,846 --> 00:55:08,874 Ar trebui să-ți aduc ceva de mâncare? 891 00:55:08,875 --> 00:55:10,915 Sunt chiar bine. 892 00:55:11,586 --> 00:55:12,685 Ar trebui să pleci. 893 00:55:16,256 --> 00:55:18,785 Bine. Te văd să intri înăuntru. 894 00:55:19,055 --> 00:55:20,285 Mă întorc mâine. 895 00:55:20,756 --> 00:55:21,796 Nu. 896 00:55:22,756 --> 00:55:23,796 Nu te întoarce. 897 00:55:26,765 --> 00:55:27,796 Sun Jae. 898 00:55:28,136 --> 00:55:30,935 Nu pot să-ți răspund sentimentele. 899 00:55:36,205 --> 00:55:37,236 Ei bine, 900 00:55:38,406 --> 00:55:39,846 Nu mă așteptam la un răspuns. 901 00:55:40,705 --> 00:55:41,744 De ce te porți atât de rece? 902 00:55:41,745 --> 00:55:43,175 Pur și simplu te înșeli cu sentimentele tale... 903 00:55:43,176 --> 00:55:45,244 - pentru că te-am încurcat. - Nu este adevărat. 904 00:55:45,245 --> 00:55:47,785 Îmi pare rău că sunt năzdrăvan și ți-am încurcat sentimentele. 905 00:55:47,886 --> 00:55:49,756 - Nu este adevărat. - Știi ce? 906 00:55:50,386 --> 00:55:52,656 Auzind asta de la tine mă face să mă simt inconfortabil și presat. 907 00:55:55,395 --> 00:55:56,555 Deci... 908 00:55:57,625 --> 00:55:58,966 nu ai niciun sentiment pentru mine. 909 00:56:07,836 --> 00:56:09,506 Am uitat să te întreb cel mai important lucru. 910 00:56:09,736 --> 00:56:11,135 Deci, ce simți pentru el? 911 00:56:11,136 --> 00:56:12,345 Ce rost are? 912 00:56:12,346 --> 00:56:13,845 Oricum va trebui să plec în curând. 913 00:56:13,846 --> 00:56:14,875 Să merg unde? 914 00:56:16,515 --> 00:56:19,045 Chiar dacă ajungi la o facultate în mediul rural sau în străinătate, 915 00:56:19,046 --> 00:56:20,986 nu te gândi la acele scuze. Indiferent de tot, 916 00:56:21,086 --> 00:56:22,316 ce iti spune inima ta? 917 00:57:08,765 --> 00:57:11,935 (Ziua accidentului) 918 00:57:12,265 --> 00:57:14,034 Sora mea frumoasa. 919 00:57:14,035 --> 00:57:16,475 Ai putea să-mi aduci încărcătorul de telefon? 920 00:57:16,506 --> 00:57:17,775 Am uitat să-l aduc. 921 00:57:17,776 --> 00:57:18,776 La ora asta? 922 00:57:18,777 --> 00:57:20,045 Mama nu va fi externată mâine? 923 00:57:20,046 --> 00:57:21,375 Treci noaptea fără ea. 924 00:57:21,475 --> 00:57:22,775 Am dat o audiție pentru un rol într-un film. 925 00:57:22,776 --> 00:57:25,015 Au spus că îmi vor suna telefonul. Vă rog? 926 00:57:25,046 --> 00:57:26,485 Haide. 927 00:57:26,486 --> 00:57:28,485 Stai acasă în prima zi de școală. 928 00:57:28,486 --> 00:57:29,656 Nici măcar nu-mi poți face o favoare? 929 00:57:29,756 --> 00:57:30,816 Îmi pare rău. 930 00:57:31,185 --> 00:57:33,185 Dar azi nu pot merge nicăieri. 931 00:57:33,325 --> 00:57:34,724 Deci poți să vii aici și să-l ridici. 932 00:57:34,725 --> 00:57:36,156 Sau cumpără-l la un magazin din apropiere. Descoperiți-vă singur. 933 00:57:43,796 --> 00:57:46,236 Da. Trebuie doar să trec peste ultimele două ore... 934 00:57:47,506 --> 00:57:49,935 în siguranță, fără niciun accident. 935 00:58:35,216 --> 00:58:36,316 (Un mesaj nou a sosit.) 936 00:58:44,625 --> 00:58:46,895 Umbrela ta este încă în camera de studiu. 937 00:58:47,725 --> 00:58:48,836 nu esti... 938 00:58:49,035 --> 00:58:50,895 ai venit în camera de studiu din cauza mea? 939 00:58:51,435 --> 00:58:53,665 Nu te voi face să te simți inconfortabil. Să ne întâlnim și să vorbim. 940 00:58:54,265 --> 00:58:55,435 Va dura doar un minut. 941 00:58:56,176 --> 00:58:57,605 Te aștept la locul de joacă. 942 00:59:06,486 --> 00:59:07,586 Îmi pare rău. 943 00:59:07,915 --> 00:59:09,216 Nu pot să ies astăzi. 944 00:59:09,756 --> 00:59:10,756 Nu ma astepta. 945 00:59:14,926 --> 00:59:16,325 (Bravo. Ai trimis un mesaj lui Ryu Sun Jae.) 946 00:59:38,486 --> 00:59:39,816 Unde se duce? 947 00:59:40,346 --> 00:59:41,616 Nu mi-a citit mesajul? 948 01:00:23,395 --> 01:00:25,625 Încă nu mă poate aștepta. 949 01:01:13,375 --> 01:01:16,046 M-ai văzut înainte de concursul de simulare? 950 01:01:16,075 --> 01:01:17,116 Ne întâlnisem. 951 01:01:17,145 --> 01:01:20,245 M-ai confundat cu un curier înainte. 952 01:01:20,816 --> 01:01:21,855 Probabil că nu-ți amintești asta. 953 01:01:23,316 --> 01:01:24,756 Domnule! 954 01:01:29,796 --> 01:01:30,995 A fost un duș de ploaie... 955 01:01:31,455 --> 01:01:32,725 în ziua în care am văzut-o pentru prima dată. 956 01:01:33,165 --> 01:01:35,535 Mi-a pus o umbrelă galbenă cu un zâmbet. 957 01:01:35,995 --> 01:01:38,196 Nu puteam să respir pentru că inima îmi fâlfâia. 958 01:01:39,866 --> 01:01:40,966 În nici un caz. 959 01:01:41,165 --> 01:01:42,705 A plouat când te-am văzut pentru prima dată. 960 01:01:43,906 --> 01:01:45,075 Mi-a plăcut ziua aceea. 961 01:01:46,346 --> 01:01:47,406 Sol. 962 01:01:48,176 --> 01:01:49,276 imi place de tine... 963 01:01:52,015 --> 01:01:53,015 mult. 964 01:01:55,486 --> 01:01:56,785 De atunci... 965 01:03:49,066 --> 01:03:50,495 (Am dori să-i mulțumim lui Han Seung Yeon pentru apariția specială.) 966 01:04:00,645 --> 01:04:03,515 (Alergător minunat) 967 01:04:03,546 --> 01:04:06,015 A făcut o mare tam-tam pentru a nu ieși din casă astăzi. 968 01:04:06,515 --> 01:04:08,785 Din moment ce știu totul, le pot schimba. 969 01:04:09,886 --> 01:04:10,985 Aici. 970 01:04:10,986 --> 01:04:12,386 - Scuzați-mă. Dă-mi numele tău. - Doar de asta o dată. 971 01:04:12,625 --> 01:04:14,324 Ştiam eu. 972 01:04:14,325 --> 01:04:16,355 Determinarea poate schimba soarta oricui. Corect? 973 01:04:16,455 --> 01:04:17,725 Ce? Ce s-a întâmplat? 974 01:04:18,156 --> 01:04:20,065 Poți veni repede? 975 01:04:20,066 --> 01:04:22,066 Nu va fi în film din cauza ta. Cum o vei repara? 976 01:04:22,136 --> 01:04:24,066 Trebuie să îl alegem pe Ryu Sun Jae pentru acest rol, indiferent de situație. Bine? 977 01:04:24,736 --> 01:04:25,804 Cine este aceasta? 978 01:04:25,805 --> 01:04:27,265 Ne cunoaștem? 979 01:04:27,836 --> 01:04:28,935 Ar putea fi... 980 01:04:29,305 --> 01:04:30,336 Nu va fi. 981 01:04:32,176 --> 01:04:33,475 Nu veni, Sun Jae.