WEBVTT

00:01:50.030 --> 00:01:53.950
[L'amore tra le righe]

00:01:54.280 --> 00:01:56.759
[Episodio 11]

00:01:59.350 --> 00:02:01.040
Svilupparlo ulteriormente secondo il piano

00:02:01.040 --> 00:02:02.100
abbiamo appena discusso.

00:02:02.350 --> 00:02:03.210
Certo, signor Xiao.

00:02:06.150 --> 00:02:06.680
Signor Xiao,

00:02:06.840 --> 00:02:08.240
è necessaria la tua firma.

00:02:08.240 --> 00:02:08.800
Ok.

00:02:10.630 --> 00:02:11.560
Signor Xiao,

00:02:11.560 --> 00:02:13.150
questa proposta necessita della tua conferma
così.

00:02:13.150 --> 00:02:13.590
Certo.

00:02:17.230 --> 00:02:18.230
Il periodo di chiusura

00:02:18.230 --> 00:02:19.560
sarà difficile.

00:02:19.710 --> 00:02:21.170
Darò a tutti una pausa

00:02:21.280 --> 00:02:22.620
dopo la conclusione del concorso di progettazione.

00:02:22.620 --> 00:02:25.020
-Grazie, signor Xiao.
-Grazie, signor Xiao.

00:02:25.410 --> 00:02:26.810
ero preoccupato...

00:02:27.870 --> 00:02:29.430
quella tua mano ferita

00:02:29.450 --> 00:02:30.800
influenzerebbe i nostri progressi.

00:02:30.800 --> 00:02:31.750
Non ti aspettavo

00:02:31.750 --> 00:02:33.310
essere così efficiente.

00:02:42.590 --> 00:02:43.590
Quindi, Xiaorou,

00:02:44.210 --> 00:02:46.360
quel tizio dello schiaffo è stato davvero licenziato.

00:02:46.390 --> 00:02:47.430
Ragazzo schiaffo?

00:02:47.620 --> 00:02:48.970
Che soprannome.

00:02:50.150 --> 00:02:52.480
Il signor Gong non ne ha parlato al negozio?

00:02:53.040 --> 00:02:54.320
Non ne ha mai parlato.

00:02:55.860 --> 00:02:58.260
Compie buone azioni senza cercare credito.

00:02:58.510 --> 00:02:59.350
Ma Xiaorou,

00:02:59.380 --> 00:03:00.420
sei fantastico.

00:03:00.870 --> 00:03:02.270
Se incontrassi qualcuno del genere,

00:03:02.270 --> 00:03:03.530
Sarei spaventato a morte.

00:03:04.190 --> 00:03:06.120
Ne hai parlato con Guangming?

00:03:06.360 --> 00:03:08.830
Ho sentito che quel ragazzo è stato portato

00:03:08.850 --> 00:03:09.850
al club da lui.

00:03:11.000 --> 00:03:11.680
Non l'ho fatto.

00:03:12.470 --> 00:03:13.640
Non lo hai aggiunto tu?

00:03:13.670 --> 00:03:15.170
su WeChat nella sala karaoke l'ultima volta?

00:03:15.170 --> 00:03:16.230
Non osare dirglielo neanche tu,

00:03:16.230 --> 00:03:17.890
oppure li porterò via tutti.

00:03:19.890 --> 00:03:21.550
Cosa non dovrebbe dire?

00:03:24.460 --> 00:03:26.210
Non dovevi?
tornare solo di notte?

00:03:26.210 --> 00:03:27.560
Quell'incontro era noioso

00:03:27.560 --> 00:03:28.560
così sono scappato.

00:03:30.910 --> 00:03:31.870
Grazie.

00:03:32.980 --> 00:03:35.310
Di cosa stavate parlando segretamente?

00:03:37.710 --> 00:03:38.400
Gliel'ho dato

00:03:38.400 --> 00:03:40.240
i fagioli più costosi

00:03:40.460 --> 00:03:41.120
senza alcun costo aggiuntivo,

00:03:41.120 --> 00:03:43.020
quindi gli ho detto di non farlo
dillo agli altri in negozio.

00:03:43.020 --> 00:03:44.020
Sì, Guangming.

00:03:44.220 --> 00:03:45.500
Non posso dirlo.

00:03:46.370 --> 00:03:48.840
Altrimenti non otterrei
tali vantaggi in futuro.

00:03:48.840 --> 00:03:49.770
Me ne vado adesso.

00:03:50.900 --> 00:03:52.560
Vieni qui quando sei libero.

00:03:59.160 --> 00:04:00.490
Cosa stai guardando?

00:04:02.030 --> 00:04:03.430
C'erano troppe persone
al karaoke quel giorno,

00:04:03.430 --> 00:04:04.490
quindi non me ne sono accorto.

00:04:06.140 --> 00:04:07.930
Li Yue è piuttosto bello.

00:04:09.220 --> 00:04:11.680
beh,
dopotutto sta studiando per diventare attore.

00:04:13.710 --> 00:04:15.120
Solo perché è bello,

00:04:15.120 --> 00:04:17.720
passi ai fagioli più costosi
per lui?

00:04:21.079 --> 00:04:21.930
Perché altrimenti?

00:04:21.950 --> 00:04:23.740
Per le sue doti recitative?

00:04:29.960 --> 00:04:31.720
A cosa stai pensando?

00:04:31.750 --> 00:04:34.080
È solo un ragazzino che non si è nemmeno laureato.

00:04:34.920 --> 00:04:36.830
Pensavo fossi andato a Jinshan...

00:04:36.830 --> 00:04:38.830
non producono limoni, vero?

00:04:38.920 --> 00:04:41.159
Perché così acido?

00:04:42.270 --> 00:04:43.270
Prendi dei limoni.

00:04:45.240 --> 00:04:46.120
Cos'è?

00:04:47.950 --> 00:04:50.360
Questo viene da
il negozio di dolci più famoso di Jinshan.

00:04:50.360 --> 00:04:51.310
L'ho riportato apposta per te.

00:04:51.310 --> 00:04:53.240
Vedi se ti ispira.

00:04:53.930 --> 00:04:55.640
Devi aver fatto la coda davvero a lungo!

00:04:55.640 --> 00:04:56.490
Va bene.

00:04:56.510 --> 00:04:57.860
Posso scappare
dalla conferenza

00:04:57.860 --> 00:04:58.720
per alcune ore.

00:05:01.510 --> 00:05:02.070
Com'è?

00:05:02.410 --> 00:05:03.410
È delizioso.

00:05:05.760 --> 00:05:06.760
A proposito, tesoro.

00:05:07.480 --> 00:05:08.560
Puoi venire con me la prossima settimana?

00:05:08.560 --> 00:05:09.620
a una riunione di classe?

00:05:09.920 --> 00:05:10.890
È così improvviso.

00:05:10.890 --> 00:05:12.680
Ho incontrato Cheng Han alla conferenza.

00:05:12.680 --> 00:05:14.510
Ha detto che voleva organizzarsi
questa riunione per molto tempo.

00:05:14.510 --> 00:05:15.910
Insiste perché vada.

00:05:17.680 --> 00:05:18.240
Ok.

00:05:18.310 --> 00:05:18.840
Ottimo.

00:05:23.600 --> 00:05:24.630
Zhan Jie è sveglio.

00:05:24.650 --> 00:05:26.380
Devo tornare in ufficio.

00:05:26.580 --> 00:05:27.390
A proposito della riunione,

00:05:27.390 --> 00:05:28.520
abbiamo un accordo, vero?

00:05:28.520 --> 00:05:29.180
Stai attento.

00:05:45.080 --> 00:05:46.680
L'ho appena riportato dall'estero.

00:05:46.680 --> 00:05:47.880
E' l'ultima bottiglia.

00:05:49.550 --> 00:05:51.550
Per farti aprire la tua collezione,

00:05:51.560 --> 00:05:53.890
sembra che l'ordine dell'acciaio sia andato liscio.

00:05:53.950 --> 00:05:55.350
È grazie al tuo aiuto.

00:05:56.720 --> 00:05:57.630
Ma questo viaggio

00:05:58.040 --> 00:05:59.640
ha portato una ricompensa più grande.

00:06:00.800 --> 00:06:01.630
Negli ultimi due anni,

00:06:01.630 --> 00:06:02.830
quel direttore dell'acciaieria

00:06:02.830 --> 00:06:03.750
continuavi a chiedermelo,

00:06:03.750 --> 00:06:05.510
Finalmente ho avuto sue notizie.

00:06:06.870 --> 00:06:07.800
Sfortunatamente,

00:06:08.000 --> 00:06:09.260
non è più in giro.

00:06:13.750 --> 00:06:15.280
Secondo sua figlia,

00:06:15.830 --> 00:06:17.800
dopo l'incidente dello stadio Xincheng,

00:06:17.800 --> 00:06:20.070
la loro acciaieria è stata gravemente colpita.

00:06:20.750 --> 00:06:22.430
È fallita poco dopo.

00:06:22.430 --> 00:06:24.690
Meno di due anni dopo il trasferimento all’estero,

00:06:24.920 --> 00:06:25.750
è morto

00:06:25.870 --> 00:06:27.000
dalla malattia.

00:06:29.240 --> 00:06:31.840
Non c'è da stupirsi
non siamo riusciti a trovarlo in tutti questi anni.

00:06:34.310 --> 00:06:36.640
Lo hai cercato per tutto questo tempo...

00:06:36.830 --> 00:06:37.870
perché?

00:06:39.120 --> 00:06:40.850
Non gli devi dei soldi, vero?

00:06:42.430 --> 00:06:43.270
Zio Xu.

00:06:43.270 --> 00:06:45.360
Quel modulo di consenso
non poteva essere stato firmato da mio padre.

00:06:45.360 --> 00:06:47.560
Il crollo dello stadio non è stata colpa sua.

00:06:50.920 --> 00:06:51.600
Yu.

00:06:52.920 --> 00:06:54.950
Ho lavorato con tuo padre
per molti anni.

00:06:54.950 --> 00:06:55.800
Credo anche io

00:06:56.120 --> 00:06:59.560
c'è qualcosa di sospetto in lui
firmando il modulo di consenso.

00:06:59.560 --> 00:07:00.950
Con la sua competenza professionale,

00:07:00.950 --> 00:07:02.120
se ne sarebbe sicuramente accorto

00:07:02.120 --> 00:07:04.780
qualcosa non va
con la durezza dell'acciaio.

00:07:04.830 --> 00:07:05.510
Ma

00:07:06.750 --> 00:07:09.040
ormai il caso è chiuso da tanto tempo.

00:07:09.240 --> 00:07:10.270
Quel modulo di consenso

00:07:11.270 --> 00:07:13.430
è stato effettivamente firmato
per mano di tuo padre.

00:07:13.430 --> 00:07:14.720
Quello che hai appena detto

00:07:15.630 --> 00:07:17.230
non ha prove a sostegno.

00:07:18.190 --> 00:07:19.590
Lo troverò sicuramente.

00:07:22.160 --> 00:07:23.800
Aiutami a cercare le persone

00:07:24.070 --> 00:07:25.200
che ha lavorato con lui.

00:07:26.390 --> 00:07:27.360
Alcune cose

00:07:28.630 --> 00:07:30.560
deve essere indagato a fondo.

00:07:41.460 --> 00:07:42.220
Signor Xiao.

00:07:42.580 --> 00:07:44.340
Perché hai lasciato prima l'azienda?

00:07:44.340 --> 00:07:45.870
Sei già a casa?

00:07:46.670 --> 00:07:47.310
no,

00:07:47.510 --> 00:07:48.380
Sono in un bar.

00:07:48.630 --> 00:07:50.260
Riprendi l'auto dopo aver finito il lavoro.

00:07:50.260 --> 00:07:53.750
Il dottore ha detto che non dovresti bere
mentre la tua ferita sta ancora guarendo.

00:07:53.750 --> 00:07:54.220
Io già...

00:07:54.220 --> 00:07:55.140
Il vecchio signor Li che vive nel vicolo

00:07:55.140 --> 00:07:56.380
aveva avuto anche una frattura in precedenza.

00:07:56.380 --> 00:07:58.140
Non ha ascoltato il dottore

00:07:58.310 --> 00:07:58.950
e bevuto,

00:07:58.950 --> 00:08:00.480
quindi le sue condizioni sono peggiorate.

00:08:05.900 --> 00:08:06.550
Ho capito.

00:08:18.350 --> 00:08:19.010
No, grazie.

00:08:31.510 --> 00:08:32.270
Signor Xiao.

00:08:34.270 --> 00:08:34.950
Signor Xiao?

00:08:43.669 --> 00:08:45.070
Ti ho portato qualcosa.

00:08:45.150 --> 00:08:45.750
Cos'è?

00:08:47.030 --> 00:08:49.390
Non puoi mangiare frutti di mare
se la tua mano è ferita.

00:08:49.390 --> 00:08:51.580
Quindi ti ho portato un sostituto.

00:08:52.220 --> 00:08:53.860
Dolci al guscio di granchio.

00:08:55.460 --> 00:08:57.920
Non sai cosa sono i pasticcini con gusci di granchio?

00:08:58.310 --> 00:08:59.910
Cipolla verde, alghe,

00:09:00.190 --> 00:09:01.340
zucchero e fagioli rossi.

00:09:01.370 --> 00:09:02.830
Scopri quale sapore ti piace.

00:09:05.430 --> 00:09:06.760
Puoi distinguerli?

00:09:10.270 --> 00:09:11.220
penso...

00:09:11.550 --> 00:09:12.270
Non posso.

00:09:13.620 --> 00:09:15.220
Ho preparato un regalo anche per te.

00:09:20.460 --> 00:09:21.590
Una revisione finale.

00:09:22.700 --> 00:09:24.560
Dici sempre "revisione finale".

00:09:36.700 --> 00:09:37.670
Cosa sta succedendo?

00:09:38.070 --> 00:09:38.790
Signor Wang!

00:09:39.150 --> 00:09:40.920
Sei sempre così rumoroso?

00:09:41.070 --> 00:09:42.270
Che ne dici?

00:09:42.300 --> 00:09:43.360
La corrente continua a mancare.

00:09:43.360 --> 00:09:44.230
A questa frequenza,

00:09:44.230 --> 00:09:46.700
deve esserci un problema
con il circuito stesso.

00:09:46.700 --> 00:09:47.900
Andiamo a dare un'occhiata.

00:09:57.100 --> 00:09:58.550
Eh, sei qui!

00:09:58.620 --> 00:10:00.100
Puoi aiutarci a dare un'occhiata?

00:10:00.430 --> 00:10:02.340
Non hai studiato architettura al college?

00:10:02.340 --> 00:10:03.980
Devi conoscere l'elettricità.

00:10:03.980 --> 00:10:04.700
In realtà...

00:10:04.700 --> 00:10:05.460
-Sì.
-Io...

00:10:05.460 --> 00:10:06.100
Uh,

00:10:06.100 --> 00:10:07.070
sei un professionista.

00:10:07.070 --> 00:10:08.620
Per favore aiutaci.

00:10:08.620 --> 00:10:10.580
Devo seguirti
con la TV per imparare

00:10:10.580 --> 00:10:11.610
l'aerobica Jia Mu Si.

00:10:11.610 --> 00:10:12.250
Esattamente.

00:10:12.500 --> 00:10:13.620
Ok, ci proverò.

00:10:14.580 --> 00:10:15.240
Lasciamelo fare.

00:10:15.500 --> 00:10:16.020
Non ce n'è bisogno.

00:10:16.150 --> 00:10:17.010
Posso gestirlo.

00:10:17.400 --> 00:10:18.250
Ci proverò.

00:10:18.860 --> 00:10:19.670
Ehm...

00:10:22.790 --> 00:10:23.800
Cosa sta succedendo?

00:10:23.800 --> 00:10:24.740
-Cos'è successo?
-Cosa c'è che non va?

00:10:24.740 --> 00:10:25.820
-Perché è uscito di nuovo?
-È uscito di nuovo.

00:10:25.820 --> 00:10:27.340
Sono tutti stretti.

00:10:27.340 --> 00:10:28.190
Beh...

00:10:29.220 --> 00:10:30.790
Sei sicuro?
come uno che ha studiato architettura,

00:10:30.790 --> 00:10:32.520
capisci anche i circuiti?

00:10:34.190 --> 00:10:36.950
Naturalmente.
Ho anche la patente da elettricista.

00:10:38.320 --> 00:10:40.980
Non fare domande
il tuo padrone di casa se non puoi aiutarti.

00:10:41.700 --> 00:10:44.100
Non oserei. Prenditi il ​​tuo tempo, padrone di casa.

00:10:44.190 --> 00:10:46.700
Tutti hanno qualche certificato
in questi giorni.

00:10:46.700 --> 00:10:48.340
Ecco. L'isolamento è rotto.

00:10:48.340 --> 00:10:49.790
Probabilmente è un cortocircuito.

00:10:49.790 --> 00:10:51.740
Questo è il nostro Hu per te. Così professionale.

00:10:51.740 --> 00:10:53.270
Scopre i problemi così rapidamente.

00:10:53.270 --> 00:10:54.340
Cosa dovremmo fare adesso?

00:10:54.340 --> 00:10:56.340
Dobbiamo ancora trovare un riparatore?

00:10:56.620 --> 00:10:58.950
Ho già chiamato l'amministratore del condominio.

00:10:58.950 --> 00:10:59.740
Hanno detto

00:10:59.740 --> 00:11:02.140
il tecnico verrà solo domani.

00:11:03.070 --> 00:11:04.030
Pensavo che lo fossi

00:11:04.030 --> 00:11:05.620
in buoni rapporti con il direttore.

00:11:05.620 --> 00:11:07.620
Perché non puoi farli venire oggi?

00:11:07.740 --> 00:11:08.390
Bene.

00:11:08.520 --> 00:11:08.880
beh,

00:11:08.910 --> 00:11:10.460
qualcuno ha guanti isolanti?

00:11:10.460 --> 00:11:11.270
Posso indossare i guanti,

00:11:11.270 --> 00:11:13.030
avvolgilo con del nastro isolante,

00:11:13.030 --> 00:11:14.860
e poi coprirlo con un sacchetto di plastica
come soluzione temporanea.

00:11:14.860 --> 00:11:16.670
Possiamo aspettare il tecnico domani.

00:11:16.670 --> 00:11:17.860
Li ho. Vado a prenderli.

00:11:17.860 --> 00:11:19.150
Ok. Vai a prenderlo.

00:11:19.550 --> 00:11:20.790
Sbrigati!

00:11:20.790 --> 00:11:21.430
Hu Xiu.

00:11:22.350 --> 00:11:23.880
Penso che il problema sia qui.

00:11:25.190 --> 00:11:27.070
Il cablaggio sembra a posto.

00:11:27.070 --> 00:11:28.580
L'isolamento si sta staccando.

00:11:28.580 --> 00:11:30.100
La copertura è danneggiata

00:11:30.100 --> 00:11:31.070
ma è minore,

00:11:31.070 --> 00:11:33.070
non abbastanza da provocare un cortocircuito.

00:11:33.070 --> 00:11:34.550
Questa parte non è affatto danneggiata,

00:11:34.550 --> 00:11:37.340
tanto più non avrebbe causato
il cortocircuito.

00:11:37.340 --> 00:11:38.340
Li ho presi!

00:11:38.620 --> 00:11:39.620
I guanti sono qui.

00:11:39.620 --> 00:11:40.100
Grazie.

00:11:40.100 --> 00:11:41.460
-Ecco il nastro.
-Lasciami provare.

00:11:41.460 --> 00:11:42.550
Stufati la carne ogni singolo giorno,

00:11:42.550 --> 00:11:44.070
causando i cortocircuiti,

00:11:44.070 --> 00:11:45.800
ma avere tutto il necessario.

00:12:00.360 --> 00:12:01.740
Perché non funziona ancora?

00:12:01.740 --> 00:12:02.820
Cosa sta succedendo?

00:12:04.030 --> 00:12:05.910
Fammi controllare di nuovo.

00:12:09.460 --> 00:12:11.110
Questo cavo va bene.

00:12:17.860 --> 00:12:18.460
E' tornato.

00:12:19.950 --> 00:12:20.790
Ottimo.

00:12:20.790 --> 00:12:23.120
Dobbiamo contare sui giovani
al giorno d'oggi.

00:12:23.860 --> 00:12:24.700
Grazie.

00:12:24.700 --> 00:12:25.740
Non c'è di che.

00:12:26.430 --> 00:12:27.790
Tornerò alla mia lezione adesso,

00:12:27.790 --> 00:12:29.150
la mia aerobica Jia Mu Si.

00:12:30.150 --> 00:12:31.950
I giovani sono davvero qualcosa.

00:12:31.950 --> 00:12:32.500
Signor Xiao.

00:12:33.580 --> 00:12:34.790
La tua mano è guarita?

00:12:57.550 --> 00:12:58.100
Ehi.

00:12:59.390 --> 00:13:00.100
Non farlo.

00:13:00.100 --> 00:13:00.550
Non farlo.

00:13:00.550 --> 00:13:01.550
Per favore, non farlo.

00:13:01.580 --> 00:13:04.180
Se spingi più forte,
la mia vecchia ferita divamperà.

00:13:08.930 --> 00:13:09.450
Guarda,

00:13:09.710 --> 00:13:11.840
Penso che parte della mia forza sia tornata ora.

00:13:14.860 --> 00:13:15.700
Smettila di fingere.

00:13:15.700 --> 00:13:17.270
Sei completamente guarito.

00:13:17.580 --> 00:13:19.640
Eppure mi dai ancora ordini.

00:13:20.460 --> 00:13:22.700
Come puoi chiamarlo darti ordini?

00:13:22.700 --> 00:13:24.500
Guido e lavo la macchina.

00:13:24.620 --> 00:13:25.980
Ti servo durante il giorno

00:13:25.980 --> 00:13:27.740
e fare gli straordinari per elaborare piani di notte.

00:13:27.740 --> 00:13:29.910
Tutto questo è dovuto a
la tua mano ferita.

00:13:29.910 --> 00:13:31.790
Va bene, non mi sta dando ordini...

00:13:31.790 --> 00:13:33.190
sta interpretando la vittima.

00:13:36.100 --> 00:13:37.310
Fare la vittima è una cosa.

00:13:37.310 --> 00:13:38.310
La tua mano è stata ferita

00:13:38.310 --> 00:13:39.510
ed è stata colpa mia,

00:13:39.550 --> 00:13:42.410
ma non è troppo nasconderlo
ti sei ripreso?

00:13:42.950 --> 00:13:43.550
Lo è.

00:13:46.460 --> 00:13:47.070
quindi,

00:13:47.620 --> 00:13:49.740
chi guida domani, tu o io?

00:13:50.070 --> 00:13:50.740
Io.

00:13:53.250 --> 00:13:53.980
poi,

00:13:54.000 --> 00:13:55.790
chi sta disegnando questi piani, tu o io?

00:13:55.790 --> 00:13:56.430
Tu.

00:13:59.620 --> 00:14:00.460
Dopo tutto,

00:14:01.460 --> 00:14:02.520
stai migliorando.

00:14:16.580 --> 00:14:17.620
Infatti.

00:14:18.460 --> 00:14:19.720
C'è miglioramento.

00:14:50.150 --> 00:14:51.150
Così improvviso?

00:14:51.500 --> 00:14:51.950
Saluti Café

00:14:51.950 --> 00:14:54.210
è da un po' che non lancia una nuova torta.

00:14:54.980 --> 00:14:56.640
All'improvviso mi sono sentito ispirato.

00:14:58.700 --> 00:14:59.270
Hu Xiu.

00:15:02.190 --> 00:15:03.720
Il signor Xiao ti sta cercando.

00:15:05.380 --> 00:15:06.590
Co-cosa è successo?

00:15:08.010 --> 00:15:09.290
Non posso dire molto.

00:15:09.310 --> 00:15:11.040
Lo saprai quando arriverai lì.

00:15:11.190 --> 00:15:12.070
Comunque,

00:15:12.550 --> 00:15:13.550
buona fortuna.

00:15:37.220 --> 00:15:38.030
Signor Xiao.

00:15:38.740 --> 00:15:39.340
Entra.

00:15:48.070 --> 00:15:48.670
Signor Xiao.

00:15:49.390 --> 00:15:51.310
Stavo solo rilassandomi
per un po' proprio adesso.

00:15:51.310 --> 00:15:54.310
Stavo lavorando duro
sui disegni il resto del tempo.

00:15:55.670 --> 00:15:56.800
Non si tratta di quello?

00:15:57.700 --> 00:15:58.390
Allora...

00:16:01.030 --> 00:16:03.460
È perché ho rubato un panino

00:16:03.670 --> 00:16:05.070
nella tua macchina

00:16:05.310 --> 00:16:07.310
prima di scendere la mattina?

00:16:08.190 --> 00:16:10.990
Ho aperto la finestra
per la ventilazione immediatamente.

00:16:13.270 --> 00:16:14.800
Cosa ti ha detto Sun Yifei?

00:16:15.550 --> 00:16:16.580
Niente di che.

00:16:16.600 --> 00:16:18.840
Mi ha solo detto buona fortuna.

00:16:20.860 --> 00:16:22.390
Pensavi che avrei reagito?

00:16:23.310 --> 00:16:25.570
Signor Xiao, lei non è quel tipo di persona.

00:16:26.860 --> 00:16:27.500
Quindi...

00:16:28.190 --> 00:16:29.740
perché mi hai chiamato?

00:16:31.820 --> 00:16:33.390
Ho discusso con la signora Zhou
e diversi designer,

00:16:33.390 --> 00:16:34.450
e lo abbiamo deciso

00:16:34.550 --> 00:16:35.810
per il progetto Lemon,

00:16:35.910 --> 00:16:37.390
ti daremo un credito di designer.

00:16:37.390 --> 00:16:39.030
Naturalmente,
il tuo nome sarà alla fine.

00:16:39.030 --> 00:16:40.160
Puoi accettarlo?

00:16:41.460 --> 00:16:42.190
sì,

00:16:42.370 --> 00:16:43.250
certo che posso.

00:16:43.430 --> 00:16:44.820
Tutti hanno lavorato più di me.

00:16:44.820 --> 00:16:47.340
Sono solo quello che si gode l'ombra
sotto l'albero.

00:16:47.340 --> 00:16:47.940
Va bene,

00:16:48.070 --> 00:16:49.530
questo è tutto. Puoi andare adesso.

00:16:50.090 --> 00:16:51.330
E-tutto qui?

00:16:52.390 --> 00:16:52.990
Cos'altro?

00:16:54.460 --> 00:16:56.790
Grazie, signor Xiao.
Mi congederò.

00:17:00.670 --> 00:17:01.530
Qualcos'altro?

00:17:02.340 --> 00:17:03.030
Signor Xiao,

00:17:03.030 --> 00:17:05.089
sarai a casa domani pomeriggio?

00:17:06.890 --> 00:17:08.420
Voglio offrirti un pasto.

00:17:08.670 --> 00:17:10.349
Ho sentito il nuovo ristorante
all'ingresso della corsia

00:17:10.349 --> 00:17:11.260
è abbastanza buono

00:17:11.550 --> 00:17:13.540
Sei gentile senza una buona ragione.

00:17:13.540 --> 00:17:15.430
Sto solo mostrando la mia gratitudine.

00:17:15.520 --> 00:17:16.430
Guardati.

00:17:16.460 --> 00:17:18.260
La tua mano si è ferita a causa mia.

00:17:18.950 --> 00:17:21.020
Ma non hai detratto i miei soldi
e ho condiviso l'affitto con me.

00:17:21.020 --> 00:17:23.500
Adesso me lo permetti
per farti dare un passaggio al lavoro,

00:17:23.500 --> 00:17:26.099
e ora mi dai credito
sul progetto.

00:17:29.950 --> 00:17:31.210
Quando la metti in questo modo,

00:17:31.210 --> 00:17:31.900
infatti,

00:17:31.920 --> 00:17:33.380
Dovrei accettare questo pasto.

00:17:34.670 --> 00:17:35.390
Mandami l'indirizzo.

00:17:35.390 --> 00:17:37.120
A che ora domani pomeriggio?

00:17:37.300 --> 00:17:38.220
Per quanto riguarda il tempo,

00:17:38.220 --> 00:17:39.420
Non ne ho ancora impostato uno.

00:17:41.630 --> 00:17:42.190
Signor Xiao,

00:17:42.190 --> 00:17:43.910
domani è comunque sabato.

00:17:44.150 --> 00:17:45.190
Se sei a casa,

00:17:45.190 --> 00:17:45.870
puoi scendere

00:17:45.870 --> 00:17:47.070
dopo che ti ho gridato.

00:17:49.540 --> 00:17:51.000
Potrei non essere a casa in quel momento.

00:17:51.870 --> 00:17:53.910
O sei nella corsia
o presso l'azienda.

00:17:53.910 --> 00:17:55.300
Al massimo potresti lavorare part-time
al luogo del gioco del mistero dell'omicidio.

00:17:55.300 --> 00:17:56.630
Dove altro andresti?

00:17:58.260 --> 00:17:59.110
Ciò che intendo è che

00:17:59.110 --> 00:18:00.390
aspetta solo il mio messaggio

00:18:00.390 --> 00:18:01.650
Quindi è tutto sistemato, ok?

00:18:28.500 --> 00:18:29.500
Hai finito con il disegno?

00:18:29.500 --> 00:18:31.060
Sono venuto a portarti questo.

00:18:36.950 --> 00:18:38.150
Lo spazio della soffitta è limitato.

00:18:38.150 --> 00:18:39.390
Considerato il modo in cui si entra e si esce,

00:18:39.390 --> 00:18:41.830
questo è il tuo percorso verso il letto

00:18:41.980 --> 00:18:44.510
e dove sei più probabile
per sbatterti la testa.

00:18:44.980 --> 00:18:47.000
Con qualcosa di così accattivante qui,

00:18:47.000 --> 00:18:49.060
lo noterai sicuramente, vero?

00:18:51.790 --> 00:18:52.460
Signor Xiao,

00:18:52.920 --> 00:18:55.560
devi proteggere quella tua testa

00:18:56.950 --> 00:18:58.610
o in quale altro modo vinceremo?

00:19:05.540 --> 00:19:08.590
[Zia]

00:19:09.540 --> 00:19:10.220
Zia.

00:19:10.740 --> 00:19:11.630
Xiu,

00:19:11.630 --> 00:19:12.690
sei stato occupato?

00:19:13.220 --> 00:19:14.020
Non troppo male.

00:19:14.020 --> 00:19:15.740
Che succede? Perché quella chiamata improvvisa?

00:19:15.740 --> 00:19:16.980
Te l'ha detto tuo padre?

00:19:16.980 --> 00:19:18.390
riguardo l'appuntamento al buio?

00:19:19.300 --> 00:19:20.230
Lo ha menzionato.

00:19:20.350 --> 00:19:21.780
Domani è sabato.

00:19:22.110 --> 00:19:22.980
Quel giovane

00:19:22.980 --> 00:19:24.630
vuole incontrarti.

00:19:24.950 --> 00:19:26.350
Dove dovresti incontrarti?

00:19:27.500 --> 00:19:28.910
Meglio se è pomeriggio,

00:19:29.220 --> 00:19:31.020
così potrete cenare insieme.

00:19:36.420 --> 00:19:38.740
Zia, ne ho parlato a mio padre.

00:19:38.960 --> 00:19:40.000
Dimentichiamolo.

00:19:40.500 --> 00:19:41.700
Glielo hai detto?

00:19:42.390 --> 00:19:44.060
Tuo padre non me ne ha parlato.

00:19:44.060 --> 00:19:44.590
Guarda,

00:19:44.590 --> 00:19:46.950
come dovrei farlo?
spiegarglielo adesso?

00:19:46.950 --> 00:19:47.700
No.

00:19:48.060 --> 00:19:49.620
Devo parlare con tuo padre.

00:19:49.620 --> 00:19:50.270
zia,

00:19:50.530 --> 00:19:51.960
non disturbare mio padre.

00:19:52.430 --> 00:19:54.430
Probabilmente è stressato ultimamente.

00:19:55.460 --> 00:19:57.590
Dimenticalo. Mandami il WeChat di quel ragazzo.

00:19:57.980 --> 00:19:59.260
Non fare tardi, allora.

00:19:59.540 --> 00:20:00.540
Lo so.

00:20:00.540 --> 00:20:01.780
Sarò lì in tempo.

00:20:01.950 --> 00:20:02.700
Ok.

00:20:18.590 --> 00:20:19.220
Xiao.

00:20:19.500 --> 00:20:21.630
Vuoi fare un turno domani?

00:20:21.740 --> 00:20:22.740
E' passato un po' di tempo.

00:20:22.740 --> 00:20:23.470
Non sono libero.

00:20:24.390 --> 00:20:25.670
Perché? Hai un appuntamento?

00:20:27.150 --> 00:20:27.870
l'ho fatto

00:20:28.110 --> 00:20:29.910
ma ora probabilmente è stato cancellato.

00:20:30.540 --> 00:20:32.020
Quindi ti sei alzato?

00:20:32.380 --> 00:20:33.060
Che tipo di cliente

00:20:33.060 --> 00:20:34.260
oserebbe farlo?

00:20:34.350 --> 00:20:36.210
Comunque vieni se sei libero.

00:20:38.540 --> 00:20:39.140
Dimenticalo.

00:20:40.800 --> 00:20:41.880
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:42.470 --> 00:20:43.630
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:44.220 --> 00:20:45.280
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:45.870 --> 00:20:47.110
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:48.460 --> 00:20:49.740
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:50.870 --> 00:20:52.220
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:53.060 --> 00:20:54.220
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:55.560 --> 00:20:56.880
Ahah! Idiota! Idiota

00:20:57.460 --> 00:20:58.220
Signor Xiao,

00:20:58.710 --> 00:21:00.190
la tua testa sta bene?

00:21:00.870 --> 00:21:01.930
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:02.330 --> 00:21:02.870
Stai zitto!

00:21:02.870 --> 00:21:03.950
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:04.500 --> 00:21:05.720
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:06.910 --> 00:21:08.200
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:09.380 --> 00:21:10.620
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:10.980 --> 00:21:11.670
Signor Xiao,

00:21:11.950 --> 00:21:14.250
torcergli le orecchie
e smetterà di ridere di te.

00:21:14.250 --> 00:21:15.920
Ahah! Idiota! Idiota

00:21:16.220 --> 00:21:17.570
Ahah! Id—

00:22:12.110 --> 00:22:13.460
Ti sto aspettando.

00:22:17.150 --> 00:22:18.020
Tu...

00:22:18.060 --> 00:22:19.110
beh,

00:22:19.130 --> 00:22:21.060
Posso uscire solo quando arrivi tu.

00:22:33.460 --> 00:22:34.830
Non oso nemmeno affrontarlo adesso.

00:22:34.830 --> 00:22:37.030
Ho paura che me lo chieda quando esco.

00:22:38.370 --> 00:22:39.640
Quindi puoi darmi un orario preciso?

00:22:39.640 --> 00:22:41.160
ci arriverai.

00:22:41.430 --> 00:22:42.670
Ho finito il mio lavoro secoli fa.

00:22:42.670 --> 00:22:44.630
E' il ragazzo delle consegne
chi non si è ancora presentato.

00:22:44.630 --> 00:22:46.030
Gli ho già messo fretta.

00:22:46.190 --> 00:22:46.870
Zhao.

00:22:47.190 --> 00:22:49.060
Se vuoi iniziare questa nuova attività,

00:22:49.060 --> 00:22:50.540
hai bisogno di più pratica.

00:22:50.950 --> 00:22:53.080
Ecco perché ti sto usando per esercitarmi.

00:22:58.460 --> 00:23:00.390
Mio marito che è scomparso tutta la mattina

00:23:00.390 --> 00:23:02.150
ha finalmente risposto al mio messaggio.

00:23:02.150 --> 00:23:03.060
E' cosi' occupato?

00:23:03.530 --> 00:23:05.360
Sì, non ci vediamo mai in questi giorni.

00:23:05.360 --> 00:23:07.110
Siamo quasi come coinquilini adesso
al posto dei coniugi.

00:23:07.110 --> 00:23:07.700
Mi darò da fare.

00:23:07.700 --> 00:23:08.590
Devo andare.

00:23:11.630 --> 00:23:12.540
Il tuo caffè.

00:23:12.770 --> 00:23:13.670
Questo non è mio.

00:23:13.670 --> 00:23:14.630
Ordino adesso.

00:23:15.060 --> 00:23:15.870
Signor Pei.

00:23:16.010 --> 00:23:16.770
Mi dispiace.

00:23:17.980 --> 00:23:19.440
Buon pomeriggio, signora Zhao.

00:23:20.300 --> 00:23:22.300
Signor Pei, cosa vorrebbe avere?

00:23:22.350 --> 00:23:23.950
Prenderò un Americano ghiacciato.

00:23:24.220 --> 00:23:24.950
Certo.

00:23:26.430 --> 00:23:28.430
Casa tua ha un arredamento davvero unico.

00:23:29.020 --> 00:23:29.870
Sì.

00:23:33.150 --> 00:23:35.350
Signor Pei,
non sei venuto a prendere un caffè

00:23:35.350 --> 00:23:37.190
perché sei passato per caso,
tu?

00:23:37.190 --> 00:23:38.910
Avevo degli affari
intorno a questo parco industriale.

00:23:38.910 --> 00:23:40.260
Hai menzionato nel tuo WeChat

00:23:40.260 --> 00:23:41.590
che hai aperto un bar qui,

00:23:41.590 --> 00:23:42.920
quindi ho pensato di fare un salto.

00:23:43.430 --> 00:23:44.890
Oh, e congratulazioni.

00:23:45.150 --> 00:23:47.080
Ho sentito che il problema dell'auto è stato risolto.

00:23:47.780 --> 00:23:50.040
Grazie mille per il tuo aiuto l'ultima volta.

00:23:50.950 --> 00:23:52.390
La tua macchina è stata riparata?

00:23:52.390 --> 00:23:54.740
E ha il diritto all'assicurazione
stato elaborato?

00:23:54.740 --> 00:23:55.430
È risolto.

00:23:55.980 --> 00:23:56.740
Va bene.

00:23:58.020 --> 00:23:59.150
Prima ti preparo il caffè.

00:23:59.150 --> 00:23:59.540
Vai avanti.

00:23:59.540 --> 00:24:01.070
Ok, per favore aspetta un momento.

00:24:05.590 --> 00:24:07.190
Ti ho appena sentito al telefono.

00:24:07.300 --> 00:24:08.700
Sei già sposato?

00:24:09.500 --> 00:24:11.430
Mi sono sposato subito dopo il college.

00:24:13.060 --> 00:24:14.150
È abbastanza raro.

00:24:14.150 --> 00:24:15.780
La maggior parte dei giovani oggigiorno

00:24:15.780 --> 00:24:17.240
non voglio sposarmi presto.

00:24:17.870 --> 00:24:18.910
Come la signora Hu.

00:24:19.390 --> 00:24:21.350
Probabilmente fa parte di quella maggioranza.

00:24:21.350 --> 00:24:22.150
Xiu?

00:24:23.430 --> 00:24:24.590
Lei è single.

00:24:26.740 --> 00:24:27.390
Capo,

00:24:27.590 --> 00:24:29.520
hai un ordine di consegna per la torta?

00:24:29.670 --> 00:24:30.870
Finalmente sei qui.

00:24:31.020 --> 00:24:32.460
N. 27, corsia 9, Yanhua Road.

00:24:32.460 --> 00:24:33.460
Hu Xiu, giusto?

00:24:33.670 --> 00:24:35.670
Sì, è vero. E' laggiù.

00:24:35.800 --> 00:24:36.190
qui,

00:24:36.910 --> 00:24:37.740
questo è tutto.

00:24:39.280 --> 00:24:40.430
[Grazie, signor Xiao.]

00:24:41.060 --> 00:24:42.060
Prendilo attentamente.

00:24:42.060 --> 00:24:42.670
Grazie.

00:25:01.060 --> 00:25:03.150
Vai al numero 27, corsia 9, Yanhua Road.

00:25:26.590 --> 00:25:27.190
Signor Xiao,

00:25:27.460 --> 00:25:29.060
potresti inviarmi quel rendering

00:25:29.060 --> 00:25:30.590
hai preso per l'ottimizzazione l'ultima volta?

00:25:30.590 --> 00:25:31.990
È sul mio computer di lavoro.

00:25:32.590 --> 00:25:33.110
Va bene.

00:25:33.110 --> 00:25:33.830
Dammelo lunedì.

00:25:33.830 --> 00:25:35.230
Adesso posso andare in ufficio.

00:25:51.300 --> 00:25:53.230
Andarsene senza dire nulla.

00:25:53.350 --> 00:25:54.180
Che scortesia.

00:26:04.150 --> 00:26:04.720
Giovane,

00:26:04.720 --> 00:26:05.450
stai uscendo?

00:26:05.950 --> 00:26:06.500
Sì.

00:26:10.020 --> 00:26:10.550
Sono libero.

00:26:10.700 --> 00:26:11.260
Vai avanti.

00:26:12.350 --> 00:26:13.350
Perché è qui?

00:26:22.150 --> 00:26:23.150
Salve, signora Hu.

00:26:23.150 --> 00:26:24.700
Non sono sicuro di quale edificio sia.

00:26:24.700 --> 00:26:25.150
beh,

00:26:25.150 --> 00:26:26.540
vedi il numero 27?

00:26:26.570 --> 00:26:27.060
E' qui.

00:26:27.060 --> 00:26:27.630
Lo vedo.

00:26:27.740 --> 00:26:28.980
Sali al secondo piano
utilizzando queste scale.

00:26:28.980 --> 00:26:29.830
Ok.

00:26:42.060 --> 00:26:42.670
La tua torta.

00:26:42.670 --> 00:26:43.270
Grazie.

00:26:51.430 --> 00:26:52.150
Signor Xiao,

00:26:52.390 --> 00:26:54.110
possiamo prepararci a partire adesso.

00:26:58.220 --> 00:26:58.870
Signor Xiao?

00:27:04.670 --> 00:27:05.350
Signor Xiao?

00:27:08.020 --> 00:27:08.670
Signor Xiao?

00:27:09.630 --> 00:27:10.670
Sto entrando.

00:27:13.350 --> 00:27:14.060
Signor Xiao.

00:27:21.910 --> 00:27:22.910
Non è qui?

00:27:25.980 --> 00:27:28.830
scusa,
l'utente chiamato è occupato adesso.

00:27:29.020 --> 00:27:29.970
Per favore prova—

00:27:30.060 --> 00:27:31.060
Che scortesia.

00:27:32.460 --> 00:27:33.910
Ero solo un po' in ritardo.

00:27:44.060 --> 00:27:45.670
Dimmi,

00:27:45.670 --> 00:27:47.430
se un uomo e una donna
non hanno una relazione,

00:27:47.430 --> 00:27:48.630
ma vivere insieme,

00:27:49.020 --> 00:27:50.420
quale potrebbe essere il motivo?

00:27:52.670 --> 00:27:54.270
In realtà è abbastanza comune.

00:27:54.590 --> 00:27:55.990
Potrebbero essere coinquilini.

00:27:57.260 --> 00:27:58.020
Tuttavia,

00:27:58.460 --> 00:28:00.390
se parliamo di Xiao Zhiyu,

00:28:00.390 --> 00:28:02.120
tale possibilità è esclusa.

00:28:02.700 --> 00:28:05.300
Probabilmente sta inseguendo
la sua subordinata donna.

00:28:09.500 --> 00:28:10.500
Vai a controllare

00:28:10.700 --> 00:28:11.870
se vive qui,

00:28:12.110 --> 00:28:13.220
e se è così,

00:28:13.220 --> 00:28:14.540
quando si è trasferito.

00:28:15.590 --> 00:28:16.110
Ok.

00:28:30.950 --> 00:28:34.060
scusa,
l'utente chiamato è spento.

00:28:34.300 --> 00:28:37.390
Per favore riprova più tardi. Scusa—

00:28:37.870 --> 00:28:38.670
Non importa.

00:28:38.670 --> 00:28:39.500
Stavo progettando

00:28:39.500 --> 00:28:41.260
per regalarti un buon pasto.

00:28:42.500 --> 00:28:43.830
Mangerò semplicemente da solo.

00:29:07.910 --> 00:29:08.540
Signor Xiao.

00:29:09.590 --> 00:29:10.720
Che coincidenza.

00:29:13.150 --> 00:29:14.480
Quanto è conveniente per te.

00:29:14.500 --> 00:29:17.430
Non ti preoccupare nemmeno
cercando un'altra posizione.

00:29:17.670 --> 00:29:19.070
Il tuo appuntamento non si è presentato?

00:29:19.440 --> 00:29:20.970
Di cosa stai parlando?

00:29:21.980 --> 00:29:23.020
Signor Xiao, lo ammetto

00:29:23.020 --> 00:29:24.150
Sono uscito un po' tardi oggi.

00:29:24.150 --> 00:29:25.010
È stata colpa mia.

00:29:25.220 --> 00:29:27.150
Ma non c'è motivo di darmi buca.

00:29:28.300 --> 00:29:29.460
Se avessi qualcosa da fare, bene,

00:29:29.460 --> 00:29:30.870
ma stai già mangiando qui.

00:29:30.870 --> 00:29:31.930
Di cosa si tratta?

00:29:31.950 --> 00:29:33.610
Hai il coraggio di incolpare me?

00:29:34.670 --> 00:29:36.730
Non avevi un appuntamento al buio?

00:29:45.110 --> 00:29:45.700
Signor Xiao,

00:29:45.700 --> 00:29:47.980
intercettare le conversazioni degli altri

00:29:47.980 --> 00:29:49.390
non è una buona abitudine.

00:29:51.590 --> 00:29:52.980
Quella era un'area condivisa.

00:29:53.390 --> 00:29:54.060
Inoltre,

00:29:54.460 --> 00:29:56.150
tu eri quello giusto
che l'ha messo in altoparlante.

00:29:56.150 --> 00:29:57.280
Hai detto cose del tipo

00:29:57.340 --> 00:30:00.400
non potevi uscire
di un appuntamento al buio organizzato da parenti.

00:30:00.500 --> 00:30:01.460
Capisco.

00:30:01.930 --> 00:30:02.980
Anche questo pomeriggio avevo da fare.

00:30:02.980 --> 00:30:04.110
Sono andato in ufficio.

00:30:09.190 --> 00:30:09.870
Ma non dovresti?

00:30:09.870 --> 00:30:11.200
me lo hai detto in anticipo?

00:30:12.150 --> 00:30:13.460
Non te l'ho detto in anticipo

00:30:13.460 --> 00:30:15.320
perché volevo farti una sorpresa.

00:30:16.540 --> 00:30:17.430
Mi sorprendi?

00:30:25.700 --> 00:30:26.960
È una vera sorpresa.

00:30:31.670 --> 00:30:32.540
Smettila di cercare.

00:30:32.540 --> 00:30:34.200
L'appuntamento al buio non si è presentato.

00:30:36.200 --> 00:30:37.040
zia,

00:30:37.060 --> 00:30:38.700
non disturbare mio padre.

00:30:39.150 --> 00:30:41.150
Probabilmente è stressato ultimamente.

00:30:42.670 --> 00:30:44.730
Dimenticalo. Mandami il WeChat di quel ragazzo.

00:30:45.910 --> 00:30:46.780
Inoltre,

00:30:47.030 --> 00:30:48.980
il mese prossimo
è la festa del primo compleanno del nostro bambino.

00:30:48.980 --> 00:30:50.220
Ti ho mandato l'indirizzo.

00:30:50.220 --> 00:30:51.920
Non scappare di nuovo per fare gli straordinari

00:30:51.920 --> 00:30:54.020
come hai fatto l'ultima volta
alla celebrazione dell'intero mese.

00:30:54.020 --> 00:30:56.220
Ok, arriverò sicuramente in tempo.

00:31:03.150 --> 00:31:03.780
Ciao.

00:31:03.980 --> 00:31:04.950
Sono Hu Xiu.

00:31:05.260 --> 00:31:07.020
Me lo ha presentato la zia Xiuying.

00:31:07.500 --> 00:31:08.350
mi dispiace,

00:31:08.430 --> 00:31:09.890
Non posso incontrarti domani.

00:31:11.780 --> 00:31:12.700
Ma nel pomeriggio,

00:31:12.700 --> 00:31:15.300
non stavi aspettando qualcuno?
venirti a prendere?

00:31:15.430 --> 00:31:17.540
Stavo aspettando il ragazzo delle consegne.

00:31:17.870 --> 00:31:19.260
Il mio amico è principalmente un barista.

00:31:19.260 --> 00:31:21.060
Di solito non prepara dolci.

00:31:21.060 --> 00:31:22.590
Gli ingredienti arriveranno solo a mezzogiorno.

00:31:22.590 --> 00:31:24.110
Non è sicura di quando finirà.

00:31:24.110 --> 00:31:25.910
Non sono sicuro di quando potrò partire.

00:31:26.630 --> 00:31:29.290
Così è cambiato
in tutto questo malinteso.

00:31:39.790 --> 00:31:40.420
Cameriere.

00:31:43.570 --> 00:31:45.830
Dai un'occhiata
e vedere cosa ti piacerebbe mangiare.

00:31:50.300 --> 00:31:50.950
questo,

00:31:51.460 --> 00:31:52.740
questo e questo.

00:31:52.770 --> 00:31:53.550
Avrò tutti questi.

00:31:53.550 --> 00:31:54.180
Grazie.

00:31:59.190 --> 00:31:59.830
Signor Xiao,

00:32:00.500 --> 00:32:01.830
posso chiederti una cosa?

00:32:02.060 --> 00:32:02.740
Vai avanti.

00:32:03.500 --> 00:32:05.700
Se sospettavi che ti stessi dando buca,

00:32:06.060 --> 00:32:08.460
perché non mi hai confermato prima?

00:32:12.540 --> 00:32:13.430
Non c'era nulla da confermare.

00:32:13.430 --> 00:32:14.500
Non sono così libero.

00:32:16.910 --> 00:32:17.220
Hai pensato

00:32:17.220 --> 00:32:18.830
ti ho dato buca,

00:32:18.830 --> 00:32:20.890
eppure eri ancora seduto qui e cenavi.

00:32:29.190 --> 00:32:29.950
Signor Xiao,

00:32:30.740 --> 00:32:33.670
tu in realtà
volevi mangiare anche tu questo pasto, vero?

00:32:33.670 --> 00:32:35.870
Ma eri troppo imbarazzato per dimostrarlo,

00:32:36.390 --> 00:32:38.540
quindi non mi hai contattato prima.

00:32:41.220 --> 00:32:42.020
Esatto.

00:32:42.780 --> 00:32:44.350
È raro per questo qualcuno
per offrirmi un pasto.

00:32:44.350 --> 00:32:45.910
Se sembrassi troppo ansioso,

00:32:46.150 --> 00:32:47.480
Avevo paura che pensasse

00:32:47.590 --> 00:32:49.060
il suo capo ne sta approfittando

00:32:49.060 --> 00:32:50.660
e cercando di ottenere un pasto gratis.

00:32:52.870 --> 00:32:54.110
Scusami.

00:32:59.300 --> 00:33:00.030
Non preoccuparti.

00:33:00.350 --> 00:33:01.950
Questo pasto

00:33:02.150 --> 00:33:03.390
è ringraziarti.

00:33:03.630 --> 00:33:04.980
Qualunque cosa tu dica, va bene.

00:33:09.020 --> 00:33:10.300
Mangiamo la torta adesso?

00:33:11.390 --> 00:33:12.190
Cos'altro?

00:33:12.260 --> 00:33:13.590
Se prima ceniamo,

00:33:13.590 --> 00:33:15.120
non avremo spazio per la torta.

00:33:21.390 --> 00:33:22.720
Non c'è bisogno delle candele.

00:33:22.980 --> 00:33:25.240
Come puoi esprimere desideri senza candele?

00:33:26.500 --> 00:33:27.030
Signor Xiao,

00:33:27.190 --> 00:33:29.630
non hai niente di speciale

00:33:29.710 --> 00:33:31.800
vuoi assolutamente che si avveri?

00:33:45.090 --> 00:33:46.150
Allora andrò avanti.

00:33:47.430 --> 00:33:48.230
Il mio primo desiderio:

00:33:48.350 --> 00:33:51.080
Spero che non dovremo rivedere
nuovamente i disegni.

00:33:53.430 --> 00:33:54.290
Il mio secondo desiderio:

00:33:54.350 --> 00:33:56.300
Spero che il concorso di progettazione

00:33:57.220 --> 00:33:59.220
avrà successo e andrà liscio.

00:34:00.740 --> 00:34:02.300
Il mio terzo desiderio...

00:34:16.389 --> 00:34:18.100
Perché non esprimi un desiderio?

00:34:20.179 --> 00:34:21.440
Che desiderio hai espresso?

00:34:22.500 --> 00:34:23.350
Non te lo dico.

00:34:23.350 --> 00:34:24.949
Non si avvererà se lo dico.

00:34:27.270 --> 00:34:27.710
Non importa.

00:34:27.710 --> 00:34:30.639
Se non esprimi un desiderio,
basta spegnere la candela.

00:34:54.389 --> 00:34:58.690
♪ Sotto il lampione,
Mi sento sempre più stanco ♪

00:35:00.840 --> 00:35:05.680
♪ Qualche granello di polvere
fluttua nel vento ♪

00:35:07.430 --> 00:35:09.390
Zhao mi sta rendendo le cose difficili.

00:35:07.780 --> 00:35:11.940
♪ La ragazza che una volta
crogiolarsi al sole ♪

00:35:11.100 --> 00:35:12.230
Va bene, mangiamo.

00:35:12.800 --> 00:35:15.720
♪ Dove è andata a giocare? ♪

00:35:14.350 --> 00:35:15.480
E' abbastanza romantico

00:35:16.160 --> 00:35:19.130
♪ Non capisco neanche io ♪

00:35:21.370 --> 00:35:25.200
♪ Sfogliando i vecchi registri delle chat ♪

00:35:27.450 --> 00:35:32.330
♪ Ho appena realizzato le risposte
sono stati un po' ritardati ♪

00:35:29.460 --> 00:35:30.520
Sto guidando di nuovo?

00:35:31.750 --> 00:35:33.210
Andiamo a trovare i tuoi genitori.

00:35:33.470 --> 00:35:39.460
♪ Al bivio delle scelte,
in mezzo alla folla vivace ♪

00:35:35.350 --> 00:35:35.790
Perché...

00:35:35.910 --> 00:35:37.710
vedi i miei genitori?

00:35:40.310 --> 00:35:41.460
Ti sto dicendo di andare.

00:35:40.700 --> 00:35:47.970
♪ Chi non ha pagato il prezzo
e sei ancora all'altezza? ♪

00:35:41.460 --> 00:35:42.520
Vai da solo.

00:35:45.430 --> 00:35:47.890
Perché dovrei vedere?
i miei genitori a quest'ora di notte?

00:35:47.990 --> 00:35:52.540
♪ Resta con me stasera,
guarda la luce delle stelle ♪

00:35:48.140 --> 00:35:48.870
Se non vai,

00:35:48.870 --> 00:35:50.930
come esaudirai il tuo terzo desiderio?

00:35:52.460 --> 00:35:53.660
È sabato oggi.

00:35:53.750 --> 00:35:54.620
Non c'è lavoro domani.

00:35:53.810 --> 00:35:59.860
♪ Anche se la trama è cambiata radicalmente
ancora una volta dal destino ♪

00:35:55.180 --> 00:35:56.870
È una notte perfetta

00:35:56.870 --> 00:35:58.020
per chiarire le cose.

00:36:00.270 --> 00:36:06.480
♪ So che le nuvole scure arriveranno ancora ♪

00:36:00.710 --> 00:36:01.270
Hu Xiu,

00:36:02.620 --> 00:36:03.950
solo quando risolviamo i nostri problemi interni,

00:36:03.950 --> 00:36:06.350
possiamo affrontare le sfide esterne
insieme.

00:36:07.020 --> 00:36:15.370
♪ Ma in questo mondo,
ci sarà sempre qualcuno ♪

00:36:10.430 --> 00:36:12.230
Allora prendo la tua macchina.

00:36:12.350 --> 00:36:13.880
Come tornerai, allora?

00:36:14.750 --> 00:36:16.710
Questo posto non è lontano dalla strada,

00:36:16.090 --> 00:36:19.370
♪ Chi guarda avanti
con la mia stessa speranza ♪

00:36:16.710 --> 00:36:18.440
ma non è nemmeno così vicino.

00:36:19.100 --> 00:36:20.030
Prenderò un taxi.

00:36:23.060 --> 00:36:23.540
Vado adesso.

00:36:23.540 --> 00:36:24.100
Vai avanti.

00:37:36.580 --> 00:37:37.270
Xiu!

00:37:37.500 --> 00:37:38.020
Mamma.

00:37:38.270 --> 00:37:39.350
Perché sei qui?

00:37:40.910 --> 00:37:42.020
Entra, entra.

00:37:49.710 --> 00:37:50.430
Tuo padre ed io

00:37:50.430 --> 00:37:52.020
stavano progettando di farlo
portarti del cibo domani.

00:37:52.020 --> 00:37:53.270
Stavo per mandarti un messaggio

00:37:53.270 --> 00:37:54.330
quando ti sei presentato.

00:37:55.870 --> 00:37:58.200
Preparo alcuni piatti dalla cucina.

00:38:16.950 --> 00:38:17.540
papà,

00:38:18.460 --> 00:38:20.100
l'ultima volta che sei venuto a trovarmi,

00:38:20.620 --> 00:38:22.310
sei andato giù e sei tornato su—

00:38:23.430 --> 00:38:25.390
cosa volevi dirmi?

00:38:26.430 --> 00:38:27.980
Il bambino di tua zia

00:38:28.980 --> 00:38:30.840
sta organizzando una festa per il primo compleanno.

00:38:34.460 --> 00:38:35.910
Non sei venuto fin qui

00:38:35.910 --> 00:38:37.640
solo per chiedertelo, vero?

00:38:37.870 --> 00:38:38.660
No.

00:38:42.020 --> 00:38:43.830
Ho una buona notizia da condividere

00:38:44.390 --> 00:38:45.430
con entrambi.

00:38:46.180 --> 00:38:47.410
La nostra azienda

00:38:47.440 --> 00:38:48.770
sta attualmente lavorando

00:38:48.980 --> 00:38:51.310
un concorso di progettazione per un progetto alberghiero.

00:38:52.430 --> 00:38:53.750
È un progetto piuttosto grande.

00:38:53.750 --> 00:38:54.810
Quando si conclude,

00:38:55.180 --> 00:38:56.110
Mi verrà accreditato

00:38:56.650 --> 00:38:58.210
come progettista.

00:39:05.710 --> 00:39:06.980
Allora devi vincere.

00:39:18.280 --> 00:39:18.880
Papà.

00:39:19.180 --> 00:39:19.870
Xiu.

00:39:26.230 --> 00:39:27.100
Da allora

00:39:28.980 --> 00:39:30.140
Mi sono fatto male a questa gamba

00:39:30.910 --> 00:39:31.870
dei miei,

00:39:33.460 --> 00:39:34.590
L'ho sempre pensato

00:39:41.580 --> 00:39:42.750
che in questa vita,

00:39:44.090 --> 00:39:46.350
Non potrò più camminare correttamente.

00:39:47.500 --> 00:39:49.350
Ma non me lo sarei mai aspettato

00:39:50.540 --> 00:39:52.670
che avrei finito per trattenerti...

00:39:53.830 --> 00:39:54.790
Trattenendoti

00:39:55.870 --> 00:39:57.800
dal prendere la strada che volevi.

00:39:59.710 --> 00:40:00.540
Papà, io...

00:40:02.060 --> 00:40:02.870
Va bene, va bene.

00:40:02.870 --> 00:40:03.910
Non ne parliamo più.

00:40:03.910 --> 00:40:06.230
Riporta questi piatti con te

00:40:06.350 --> 00:40:07.830
e tornare a casa presto.

00:40:08.100 --> 00:40:09.710
Fammi sapere quando vinci

00:40:09.740 --> 00:40:10.700
il progetto.

00:40:13.390 --> 00:40:14.660
Papà, mi sono appena seduto

00:40:14.660 --> 00:40:16.620
e già mi mandi via?

00:40:16.620 --> 00:40:18.580
Questo perché se non te ne vai presto,

00:40:18.580 --> 00:40:21.180
tuo padre
non potrà più trattenersi.

00:40:24.710 --> 00:40:26.620
Prima che venissi, me lo ha detto il mio capo

00:40:26.950 --> 00:40:28.830
è sabato oggi
e non devo lavorare domani.

00:40:28.830 --> 00:40:30.390
È il momento perfetto per venire a trovarvi entrambi.

00:40:30.390 --> 00:40:31.430
Cosa significa?

00:40:31.430 --> 00:40:32.580
Significa

00:40:32.980 --> 00:40:36.040
Posso piangere, fare una scenata,
o addirittura minacciare drammaticamente.

00:40:36.540 --> 00:40:38.230
Se non è risolto,
possiamo continuare a parlare.

00:40:38.230 --> 00:40:39.890
Va bene se ci emozioniamo.

00:40:40.020 --> 00:40:41.140
Comunque domani non ho lavoro

00:40:41.140 --> 00:40:43.540
quindi ho un'intera giornata
per elaborare il tutto.

00:40:44.980 --> 00:40:45.870
Ma,

00:40:46.430 --> 00:40:47.830
probabilmente non lo sa

00:40:48.100 --> 00:40:49.710
che sono i miei genitori

00:40:49.980 --> 00:40:51.500
le persone più ragionevoli

00:40:51.500 --> 00:40:52.790
nel mondo.

00:40:52.790 --> 00:40:53.910
Capiscono

00:40:54.390 --> 00:40:55.720
tutto subito.

00:40:59.020 --> 00:41:01.420
Il tuo capo sembra piuttosto interessante però.

00:41:01.950 --> 00:41:02.870
Non mi sono messo in imbarazzo

00:41:02.870 --> 00:41:04.530
quando l'ho incontrato l'ultima volta, vero?

00:41:05.020 --> 00:41:05.910
No.

00:41:05.940 --> 00:41:06.820
Aspetta, aspetta.

00:41:06.870 --> 00:41:07.530
A proposito

00:41:07.580 --> 00:41:09.540
il tuo capo,

00:41:09.950 --> 00:41:11.660
ci sono molte persone

00:41:12.140 --> 00:41:13.500
che affittano invece di comprare
quando stanno iniziando

00:41:13.500 --> 00:41:14.140
le loro attività.

00:41:14.140 --> 00:41:14.870
Ma

00:41:15.100 --> 00:41:16.160
vivere in quello

00:41:16.390 --> 00:41:17.350
soffitta fatiscente

00:41:17.350 --> 00:41:18.500
è davvero insolito.

00:41:19.580 --> 00:41:20.950
È affidabile?

00:41:21.310 --> 00:41:22.580
Certo che lo è.

00:41:24.540 --> 00:41:25.980
Questo ragazzo,

00:41:26.350 --> 00:41:27.060
a prima vista,

00:41:27.060 --> 00:41:29.060
la sua personalità può sembrare ordinaria.

00:41:29.910 --> 00:41:31.390
Ma dopo aver passato del tempo con lui,
troverai

00:41:31.390 --> 00:41:33.790
in realtà è abbastanza facile
andare d'accordo.

00:41:35.390 --> 00:41:36.230
È un po' simile

00:41:36.230 --> 00:41:39.100
a Huang che vive nella corsia.

00:41:38.020 --> 00:41:42.570
♪ Chiudi gli occhi per me ♪

00:41:40.660 --> 00:41:41.460
Huang?

00:41:42.390 --> 00:41:44.100
Non ricordo nessuno con quel nome.

00:41:44.090 --> 00:41:46.260
♪ Non avere fretta di svegliarti ♪

00:41:45.350 --> 00:41:46.140
Mamma.

00:41:46.430 --> 00:41:48.790
Huang è il cucciolo della signora Liu.

00:41:46.740 --> 00:41:49.960
♪ Prima che la notte finisca ♪

00:41:49.710 --> 00:41:51.540
Quando ero piccola, ogni volta che gli davo da mangiare,

00:41:51.540 --> 00:41:53.230
sembrava sempre
voleva mordermi.

00:41:52.840 --> 00:41:58.160
♪ Resterai con me? ♪

00:41:55.230 --> 00:41:57.950
Ma la ventunesima volta gliel'ho dato da mangiare,

00:41:59.080 --> 00:42:01.080
♪ Non cercherò ♪

00:41:59.580 --> 00:42:01.390
mi ha strofinato la mano con la testa

00:42:01.880 --> 00:42:04.690
♪ Il motivo per cui ci siamo incontrati ♪

00:42:04.710 --> 00:42:08.700
♪ Oh, serata speciale ♪