WEBVTT

00:01:50.270 --> 00:01:53.930
[L'amore tra le righe]

00:01:54.350 --> 00:01:56.820
[Episodio 10]

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
Come dovrei spiegare a Zhao

00:02:00.900 --> 00:02:02.570
che tornerò indietro?

00:02:16.180 --> 00:02:16.950
Xiu,

00:02:16.970 --> 00:02:18.400
aiutami a finire la torta avanzata

00:02:18.400 --> 00:02:19.560
dal mio negozio.

00:02:24.190 --> 00:02:24.750
Zhao,

00:02:25.329 --> 00:02:27.660
Torno al mio vecchio posto
nella corsia.

00:02:28.820 --> 00:02:30.380
Ne ho già discusso con il mio capo.

00:02:30.380 --> 00:02:32.640
Siamo in dirittura d'arrivo del progetto,

00:02:32.820 --> 00:02:35.680
quindi è più conveniente per il lavoro
se condividiamo un posto.

00:02:38.030 --> 00:02:39.140
Questo ha senso. sarei preoccupato

00:02:39.140 --> 00:02:40.310
se vivessi da solo.

00:02:40.579 --> 00:02:41.630
Cos'hai detto?

00:02:43.140 --> 00:02:44.910
Ho detto che questa stanza è troppo piccola.

00:02:45.230 --> 00:02:46.820
Non è davvero conveniente per te
vivere qui.

00:02:46.820 --> 00:02:48.280
Tornare indietro è una buona idea.

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
Lascia che ti aiuti a fare le valigie.

00:02:58.660 --> 00:03:00.310
Non è davvero conveniente.

00:03:05.540 --> 00:03:07.070
Ti riporterò sulla corsia più tardi.

00:03:07.070 --> 00:03:08.330
Hai così tante cose.

00:03:08.420 --> 00:03:09.100
Non ce n'è bisogno.

00:03:09.100 --> 00:03:10.950
Il mio capo mi ha prestato la sua macchina.

00:03:12.350 --> 00:03:14.810
Sei in così buoni rapporti con
il tuo capo adesso?

00:03:15.260 --> 00:03:15.950
Non proprio.

00:03:15.950 --> 00:03:17.190
Me lo sono appena guadagnato

00:03:17.190 --> 00:03:18.630
facendo gli straordinari.

00:03:19.380 --> 00:03:20.100
Bene.

00:04:08.190 --> 00:04:08.820
Signor Xiao.

00:04:09.420 --> 00:04:11.280
Hai appena parcheggiato la mia macchina per strada?

00:04:11.280 --> 00:04:13.280
Ho appena finito di spostare tutto.

00:04:13.660 --> 00:04:15.580
Adesso vado a parcheggiarlo nel parcheggio.

00:04:21.700 --> 00:04:22.230
Signor Xiao,

00:04:22.780 --> 00:04:23.900
Posso andare da solo.

00:04:24.110 --> 00:04:26.430
È solo una breve passeggiata.
Non è necessario che tu venga con me.

00:04:26.430 --> 00:04:28.290
Ma è ancora un po' distante.

00:04:35.900 --> 00:04:36.670
Signor Xiao,

00:04:36.670 --> 00:04:38.750
dobbiamo davvero lavare la macchina?
a quest'ora?

00:04:38.750 --> 00:04:40.220
È solo un po' di fango.

00:04:40.430 --> 00:04:41.760
E piove ancora.

00:04:43.900 --> 00:04:45.550
Ho controllato le previsioni del tempo.

00:04:45.550 --> 00:04:48.150
La pioggia si fermerà
al momento del lavaggio dell'auto.

00:04:52.780 --> 00:04:53.380
Va bene.

00:04:53.550 --> 00:04:55.280
Posso farcela con una sola mano.

00:05:00.260 --> 00:05:01.550
Allora... allora vai avanti e lavalo.

00:05:01.550 --> 00:05:03.340
Torno indietro e disfarò le valigie.

00:05:03.870 --> 00:05:04.380
Ok.

00:05:31.820 --> 00:05:32.950
Hai lasciato qualcosa?

00:05:33.430 --> 00:05:34.190
Sì, sì.

00:05:34.190 --> 00:05:35.310
Ho lasciato la mia coscienza alle spalle.

00:05:35.310 --> 00:05:36.430
Ecco, dammelo.

00:05:39.830 --> 00:05:41.030
Vai a sederti lì.

00:05:57.090 --> 00:06:02.950
♪ La vita delinea i contorni delle mie scene ♪

00:06:04.190 --> 00:06:07.660
♪ L'ultimo atto
era un monologo in un sogno ♪

00:06:08.860 --> 00:06:12.630
♪ E nel successivo,
Vago nel rumore della città ♪

00:06:13.790 --> 00:06:16.860
♪ Tanti arrivi
non era niente ♪

00:06:18.440 --> 00:06:22.090
♪ Sto contando i battiti dell'orologio ♪

00:06:23.150 --> 00:06:26.950
♪ Non so dire quale piattaforma
è per partire o tornare ♪

00:06:26.700 --> 00:06:27.990
Quando hai perso il lavoro prima,

00:06:27.820 --> 00:06:32.090
♪ Finché non camminerai verso di me ♪

00:06:27.990 --> 00:06:29.070
non avresti dovuto preoccuparti affatto.

00:06:29.070 --> 00:06:31.400
Guardati, sei bravissimo a lavare le macchine.

00:06:32.950 --> 00:06:33.820
Signor Xiao,

00:06:33.520 --> 00:06:37.100
♪ E il mio respiro si addolcisce ♪

00:06:33.950 --> 00:06:36.310
Posso fare ancora meglio come designer!

00:06:37.070 --> 00:06:37.750
Bene.

00:06:38.140 --> 00:06:39.580
Poi domani sera niente lavaggio auto.

00:06:38.620 --> 00:06:43.000
♪ Dimentico ogni frase assurda ♪

00:06:39.780 --> 00:06:41.040
Disegna invece dei disegni.

00:06:43.770 --> 00:06:47.750
♪ Grazie a te ♪

00:06:45.220 --> 00:06:46.630
Questi sono i progetti che ho appena rivisto.

00:06:46.630 --> 00:06:47.580
Se questi si rovinano,

00:06:47.580 --> 00:06:48.540
sarai responsabile.

00:06:48.540 --> 00:06:55.310
♪ Quindi sei fuori dalla storia
scritto dal destino ♪

00:06:50.110 --> 00:06:50.950
Lavare adeguatamente l'auto.

00:06:50.950 --> 00:06:52.280
Vado a prendere qualcosa da bere.

00:06:54.340 --> 00:06:55.460
Le mie mani sono tutte bagnate,

00:06:55.460 --> 00:06:57.190
e me lo stai facendo tenere...

00:06:57.850 --> 00:06:59.300
♪ Oh, ok ♪

00:07:00.300 --> 00:07:01.720
♪ Oh, ok ♪

00:07:01.260 --> 00:07:02.430
Mi stai prendendo in giro?

00:07:02.320 --> 00:07:03.580
♪ Oh, ok ♪

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
Vuoi ancora dell'acqua?

00:07:03.950 --> 00:07:04.670
Ti darò un po' d'acqua.

00:07:04.620 --> 00:07:06.620
♪ Oh, ok ♪

00:07:04.670 --> 00:07:06.110
Bevi a sazietà! Bere!

00:07:06.970 --> 00:07:10.080
♪ Oh, ok, amore mio ♪

00:07:11.010 --> 00:07:14.870
♪ A quanto pare tu sei la mia eccezione ♪

00:07:25.260 --> 00:07:26.460
Cosa c'è che non va, Hu Xiu?

00:07:26.460 --> 00:07:28.120
Non hai dormito bene la notte scorsa?

00:07:28.460 --> 00:07:29.340
Sì.

00:07:29.630 --> 00:07:30.260
In movimento

00:07:30.260 --> 00:07:31.190
è estenuante.

00:07:33.460 --> 00:07:33.950
Ecco.

00:07:35.340 --> 00:07:36.940
Un po' di coraggio per te.

00:07:37.360 --> 00:07:39.690
Ricordo che adori queste gelatine di konjac.

00:07:40.430 --> 00:07:42.030
Lo spostamento è piuttosto faticoso.

00:07:46.220 --> 00:07:47.430
Soprattutto quando hai

00:07:47.430 --> 00:07:51.230
un coinquilino che non capisce
il significato di "pace e tranquillità".

00:07:57.240 --> 00:07:58.150
Signora Hu,

00:07:58.220 --> 00:08:00.510
perché non ti ho visto al bar ultimamente?

00:08:01.920 --> 00:08:03.600
Mi sono già trasferito.

00:08:06.670 --> 00:08:07.670
Perché?

00:08:07.950 --> 00:08:09.480
È a causa di quel video?

00:08:09.870 --> 00:08:10.820
Video?

00:08:12.000 --> 00:08:13.150
Quale video?

00:08:27.190 --> 00:08:27.750
Ok.

00:08:28.400 --> 00:08:30.330
Comunicherò di nuovo con loro.

00:08:30.550 --> 00:08:31.080
Arrivederci.

00:08:32.620 --> 00:08:33.270
Signor Xiao.

00:08:35.390 --> 00:08:36.789
Vorrei partire due ore prima

00:08:36.789 --> 00:08:37.700
oggi.

00:08:38.070 --> 00:08:38.700
Che ne dici?

00:08:38.700 --> 00:08:40.390
prendi un taxi per tornare a casa stasera?

00:08:41.429 --> 00:08:42.289
Cosa è successo?

00:08:42.860 --> 00:08:43.500
È Zhao,

00:08:43.620 --> 00:08:45.430
il mio amico che gestisce il bar.

00:08:45.700 --> 00:08:47.070
L'ultima volta ha litigato al club

00:08:47.070 --> 00:08:48.520
e si è messa nei guai.

00:08:48.520 --> 00:08:50.510
E me ne sono andato
senza sapere nulla al riguardo.

00:08:50.510 --> 00:08:52.510
Voglio tornare un po' al bar.

00:08:53.430 --> 00:08:53.950
Ok.

00:08:54.910 --> 00:08:55.460
Aspetta.

00:08:56.620 --> 00:08:57.950
Hai le mie chiavi, vero?

00:08:58.250 --> 00:08:59.090
Prendi la mia macchina.

00:09:00.860 --> 00:09:01.990
Grazie, signor Xiao.

00:09:10.370 --> 00:09:12.030
Signora Zhao, mi dispiace disturbarla.

00:09:14.070 --> 00:09:15.130
Qual è il problema?

00:09:17.220 --> 00:09:18.030
Signora Zhao,

00:09:18.160 --> 00:09:19.680
Sono qui solo per avvisarti

00:09:19.740 --> 00:09:21.740
nel prossimo trimestre, l'affitto del tuo negozio

00:09:22.100 --> 00:09:24.430
saranno sollevati secondo le norme.

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
No, non è giusto.

00:09:25.860 --> 00:09:27.800
Ne ho già discusso
con la direzione del parco industriale.

00:09:27.800 --> 00:09:29.670
Fornisco caffè scontato
in cambio di

00:09:29.670 --> 00:09:30.550
mantenendo l'affitto invariato.

00:09:30.550 --> 00:09:31.810
Perché il cambiamento improvviso?

00:09:31.980 --> 00:09:33.070
Beh...

00:09:33.340 --> 00:09:35.340
Tutti quei precedenti accordi commerciali

00:09:35.340 --> 00:09:36.980
non sono più validi.

00:09:40.340 --> 00:09:41.820
È successo qualcosa?

00:09:42.700 --> 00:09:43.430
Signora Zhao,

00:09:44.030 --> 00:09:46.390
il tuo negozio è stato segnalato
ad uso misto commerciale e residenziale.

00:09:46.390 --> 00:09:46.950
Non possiamo

00:09:46.950 --> 00:09:48.680
ignora semplicemente questo genere di cose.

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
Dopo che la dirigenza lo scoprì,

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
si sono fermati
tutta la precedente collaborazione con te.

00:09:52.390 --> 00:09:52.990
Ecco perché

00:09:53.460 --> 00:09:55.790
mi hanno mandato qui per verificare la situazione.

00:09:55.820 --> 00:09:58.980
Ma mi sono consultato specificatamente
la direzione della proprietà a riguardo.

00:09:58.980 --> 00:10:00.030
Il mio loft al secondo piano

00:10:00.030 --> 00:10:01.460
non è aperto al pubblico.

00:10:01.460 --> 00:10:03.190
Hanno detto residenza a breve termine
non era un problema.

00:10:03.190 --> 00:10:04.550
Sì, è vero.

00:10:04.550 --> 00:10:06.460
Normalmente non lo saremmo
così severo al riguardo.

00:10:06.460 --> 00:10:07.260
Ma vedi...

00:10:07.430 --> 00:10:08.760
qualcuno ha sporto denuncia,

00:10:08.820 --> 00:10:10.620
quindi dobbiamo agire, giusto?

00:10:13.520 --> 00:10:13.980
beh,

00:10:13.980 --> 00:10:15.700
potete dirmi chi l'ha segnalato?

00:10:15.700 --> 00:10:17.500
Mi piacerebbe discuterne con loro.

00:10:17.550 --> 00:10:18.340
Beh...

00:10:18.620 --> 00:10:21.030
Ho paura
Non posso rivelare questa informazione.

00:10:21.030 --> 00:10:21.860
Mi dispiace.

00:10:21.860 --> 00:10:22.700
L'ho scoperto.

00:10:23.900 --> 00:10:25.630
È stata tutta opera di Qian Jinxin.

00:10:51.390 --> 00:10:52.100
Signora Zhao,

00:10:52.310 --> 00:10:54.100
Ti ho inviato il video completo.

00:10:54.100 --> 00:10:54.950
Forse aiuterà.

00:10:54.950 --> 00:10:55.910
Non lo sapevi da sempre

00:10:55.910 --> 00:10:59.170
che era la tua migliore amica
stai flirtando con un altro attore, vero?

00:11:00.890 --> 00:11:02.190
Ha picchiato una donna.

00:11:02.190 --> 00:11:02.980
Ha picchiato una donna?

00:11:02.980 --> 00:11:03.740
Senza vergogna!

00:11:15.620 --> 00:11:16.270
Sono il proprietario

00:11:16.270 --> 00:11:17.550
del Regard Café.

00:11:17.700 --> 00:11:19.310
Ecco cosa è realmente successo

00:11:19.310 --> 00:11:20.340
quel giorno

00:11:20.670 --> 00:11:22.470
al club del gioco del mistero dell'omicidio.

00:11:29.390 --> 00:11:32.030
La proprietaria di un bar più bella del mondo—

00:11:32.420 --> 00:11:34.150
prendi ancora il caffè?

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
È rimasta solo una tazza di caffè freddo,

00:11:39.670 --> 00:11:41.330
e la latte art è terribile.

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
Se non ti dispiace,

00:11:43.460 --> 00:11:44.460
offre la casa.

00:11:44.690 --> 00:11:48.990
♪ Sotto il lampione,
Mi sento sempre più stanco ♪

00:11:45.770 --> 00:11:46.530
Non mi importa.

00:11:51.140 --> 00:11:55.980
♪ Qualche granello di polvere
fluttua nel vento ♪

00:11:58.080 --> 00:12:02.240
♪ La ragazza che una volta
crogiolarsi al sole ♪

00:12:03.100 --> 00:12:06.020
♪ Dove è andata a giocare? ♪

00:12:03.860 --> 00:12:05.050
Xiu, mi dispiace.

00:12:06.460 --> 00:12:09.430
♪ Non capisco neanche io ♪

00:12:07.310 --> 00:12:10.110
Avrei dovuto spiegare tutto
a te prima.

00:12:11.150 --> 00:12:12.700
ho pensato

00:12:11.670 --> 00:12:15.500
♪ Sfogliando i vecchi registri delle chat ♪

00:12:13.030 --> 00:12:15.030
Il progetto di Wang era fallito,

00:12:15.270 --> 00:12:16.070
e se avessi

00:12:16.070 --> 00:12:17.980
ho parlato male di Qian Jinxin online
in quel momento,

00:12:17.750 --> 00:12:22.630
♪ Ho appena realizzato le risposte
sono stati un po' ritardati ♪

00:12:18.670 --> 00:12:21.330
Forse non ne sarei stato capace
tieni aperto questo negozio

00:12:21.460 --> 00:12:22.620
Sta ancora costruendo la sua attività,

00:12:22.620 --> 00:12:23.310
quindi...

00:12:23.770 --> 00:12:29.760
♪ Al bivio delle scelte,
in mezzo alla folla vivace ♪

00:12:25.430 --> 00:12:26.670
Non sapevo cosa fare.

00:12:26.670 --> 00:12:28.100
Ho pensato di aspettare
finché tutto questo non sarà finito,

00:12:28.100 --> 00:12:28.630
allora io...

00:12:31.000 --> 00:12:38.270
♪ Chi non ha pagato il prezzo
e sei ancora all'altezza? ♪

00:12:36.950 --> 00:12:37.670
Zhao,

00:12:38.070 --> 00:12:39.620
non devi scusarti,

00:12:38.290 --> 00:12:42.840
♪ Resta con me stasera,
guarda la luce delle stelle ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.480
e non è necessario
spiegami qualcosa neanche a me.

00:12:43.650 --> 00:12:49.690
♪ Anche se lo siamo sempre
messo da parte dalla realtà ♪

00:12:43.700 --> 00:12:46.230
E se Qian Jinxin
causa di nuovo problemi?

00:12:47.070 --> 00:12:47.800
Non mi interessa.

00:12:48.790 --> 00:12:50.570
Ho intenzione di reagire proprio adesso.

00:12:50.570 --> 00:12:56.780
♪ So che le nuvole scure arriveranno ancora ♪

00:12:56.220 --> 00:12:56.860
Zhao.

00:12:57.320 --> 00:13:05.670
♪ Ma in questo mondo,
ci sarà sempre qualcuno ♪

00:12:58.310 --> 00:12:59.110
Ti sostengo.

00:12:59.460 --> 00:13:01.590
Ti supporterò qualunque cosa tu faccia.

00:13:03.910 --> 00:13:06.390
Allora devi sostenermi
così per sempre.

00:13:06.390 --> 00:13:09.670
♪ Chi guarda avanti
con la mia stessa speranza ♪

00:13:07.460 --> 00:13:08.500
Il caffè si è rovesciato.

00:13:08.500 --> 00:13:09.790
Pulisci il pavimento.

00:13:10.100 --> 00:13:11.500
Mi stai dando ordini?

00:13:11.500 --> 00:13:12.270
Lo pulirò. Lo pulirò.

00:13:12.270 --> 00:13:13.600
Colpa mia. È colpa mia.

00:13:13.620 --> 00:13:14.980
Un caffè così costoso...

00:13:14.980 --> 00:13:16.070
che spreco.

00:13:16.600 --> 00:13:17.060
Beh...

00:13:17.520 --> 00:13:18.430
Bevilo allora.

00:13:21.510 --> 00:13:23.220
Lo berrò. Lo berrò davvero.

00:13:23.220 --> 00:13:23.800
Berrò.

00:13:23.800 --> 00:13:24.370
Vai avanti.

00:13:25.430 --> 00:13:26.160
Qian Jinxin,

00:13:26.500 --> 00:13:27.800
Ti ho appena trasferito qui,

00:13:27.800 --> 00:13:29.150
e hai già causato
un pasticcio così grande!

00:13:29.150 --> 00:13:30.150
A cosa stavi pensando?

00:13:30.150 --> 00:13:30.700
Capo,

00:13:31.030 --> 00:13:32.220
Sono innocente.

00:13:32.340 --> 00:13:34.700
Erano quelle due ragazze
che mi davano problemi.

00:13:34.700 --> 00:13:35.270
Basta!

00:13:35.670 --> 00:13:37.230
C'è un video completo online.

00:13:37.230 --> 00:13:38.430
Smettila di trovare scuse!

00:13:38.430 --> 00:13:39.620
Solo a causa tua,

00:13:39.620 --> 00:13:41.860
la reputazione dell'intero
il personale del parco industriale è stato offuscato!

00:13:41.860 --> 00:13:43.030
L'impatto è terribile!

00:13:43.030 --> 00:13:43.580
Vieni nel mio ufficio

00:13:43.580 --> 00:13:44.340
come prima cosa domani mattina!

00:13:44.340 --> 00:13:45.550
Capo, mi sbagliavo.

00:13:45.550 --> 00:13:46.100
Capo...

00:14:09.750 --> 00:14:11.230
Dopo aver iniziato a condividere
un appartamento con il tuo capo,

00:14:11.230 --> 00:14:12.750
condividi anche tu la macchina?

00:14:13.500 --> 00:14:14.900
Cose tra lui e me

00:14:14.980 --> 00:14:16.860
sono piuttosto complicati.

00:14:17.150 --> 00:14:20.150
Una volta che le cose si complicano,
diventano pericolosi.

00:14:23.790 --> 00:14:24.790
Cosa vuole?

00:14:26.050 --> 00:14:27.650
Qian Jinxin, sei pazzo?

00:14:27.820 --> 00:14:28.860
Se non mi lasci vivere in pace,

00:14:28.860 --> 00:14:30.280
nessuno dei due avrà pace!

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
Xiu, stai attento.

00:14:31.310 --> 00:14:31.950
Va bene.

00:14:58.070 --> 00:14:59.190
Fermati proprio lì!

00:15:05.930 --> 00:15:06.860
Pei Zhen?

00:15:08.420 --> 00:15:08.990
Xiu,

00:15:09.310 --> 00:15:10.970
dobbiamo chiamare la polizia adesso.

00:15:11.340 --> 00:15:18.650
[Solo a scopo di trama: non imitare]

00:15:54.610 --> 00:15:56.000
Come hai fatto a guidare così?

00:15:56.000 --> 00:15:57.300
Hai un desiderio di morte?

00:15:57.300 --> 00:15:58.900
Sai almeno guidare?

00:16:08.310 --> 00:16:08.670
Aspetta...

00:16:08.670 --> 00:16:09.980
W-cosa vuoi?

00:16:12.390 --> 00:16:13.590
Ho un desiderio di morte.

00:16:13.670 --> 00:16:15.270
Vai avanti e chiama la polizia.

00:16:16.810 --> 00:16:17.210
Tu...

00:16:19.550 --> 00:16:20.670
Sei pazzo?

00:16:27.030 --> 00:16:27.580
Signor Pei.

00:16:27.950 --> 00:16:28.620
La signora Hu.

00:16:28.980 --> 00:16:30.430
Mi dispiace davvero per stasera.

00:16:30.430 --> 00:16:31.390
È successo tutto così all'improvviso,

00:16:31.390 --> 00:16:31.950
e io...

00:16:31.950 --> 00:16:33.480
non ho visto arrivare la tua macchina

00:16:33.860 --> 00:16:34.430
Va bene.

00:16:34.430 --> 00:16:36.670
Non è stata colpa tua se l'auto è stata colpita.

00:16:36.670 --> 00:16:39.500
In realtà non ne avevi bisogno
inseguirlo.

00:16:41.040 --> 00:16:42.270
Non stavo pensando molto in quel momento.

00:16:42.270 --> 00:16:43.460
L'ho visto scappare,

00:16:43.460 --> 00:16:45.730
quindi ho pensato di prendere una scorciatoia
per fermarlo.

00:16:45.730 --> 00:16:47.550
Chi sapeva che si sarebbe voltato proprio in quel momento?

00:16:47.550 --> 00:16:48.950
Ora che ci penso,

00:16:48.980 --> 00:16:50.220
è stato piuttosto spaventoso.

00:16:52.550 --> 00:16:53.790
L'ultima volta sul sito della proprietà,

00:16:53.790 --> 00:16:55.850
ti ho messo in una posizione difficile?

00:16:56.390 --> 00:17:00.340
Il signor Xiao non renderebbe le cose difficili
per qualcuno per una questione così piccola.

00:17:00.340 --> 00:17:01.860
Penso solo che sia un peccato.

00:17:02.100 --> 00:17:04.440
Se le nostre due società non fossero concorrenti,

00:17:04.440 --> 00:17:06.569
tu ed io avremmo potuto essere buoni amici.

00:17:07.430 --> 00:17:08.670
Sembra che dobbiamo vincere

00:17:08.670 --> 00:17:10.530
rapidamente il concorso di progettazione.

00:17:11.430 --> 00:17:12.980
Non perderà neanche lui.

00:17:18.530 --> 00:17:19.480
Tutto fatto, Xiu.

00:17:19.980 --> 00:17:21.150
La polizia ha detto

00:17:21.150 --> 00:17:23.220
che sanzioni amministrative
per lui e per noi sono inevitabili.

00:17:23.220 --> 00:17:24.260
Per quanto riguarda la responsabilità penale,

00:17:24.260 --> 00:17:25.650
indagheranno ulteriormente.

00:17:25.650 --> 00:17:26.589
Se hanno bisogno della nostra collaborazione,

00:17:26.589 --> 00:17:27.720
ci contatteranno.

00:17:29.460 --> 00:17:30.720
Tu sei il signor Pei, vero?

00:17:30.780 --> 00:17:32.190
Grazie mille per oggi.

00:17:32.190 --> 00:17:33.500
-Piacere di conoscerti.
- Scusa per il disturbo.

00:17:33.500 --> 00:17:34.830
Ho appena sentito l'ufficiale

00:17:34.830 --> 00:17:36.740
che le richieste di risarcimento danni al veicolo sono
piuttosto complicato,

00:17:36.740 --> 00:17:38.150
e sembra che tu abbia bisogno di una specie di
verbale di accertamento della responsabilità...

00:17:38.150 --> 00:17:38.980
Va bene.

00:17:39.030 --> 00:17:40.050
Sta arrivando il mio assistente.

00:17:40.050 --> 00:17:41.390
Me ne occuperò lui.

00:17:41.390 --> 00:17:41.980
Ok.

00:17:42.390 --> 00:17:43.060
poi,

00:17:43.060 --> 00:17:44.350
scambiamoci i dati di contatto.

00:17:44.350 --> 00:17:44.540
Certo.

00:17:44.540 --> 00:17:46.110
Se avrai bisogno del mio aiuto più tardi,

00:17:46.110 --> 00:17:46.910
contattami in qualsiasi momento.

00:17:46.910 --> 00:17:48.040
Scansionerò il tuo codice.

00:17:48.840 --> 00:17:50.440
Ero io a guidare la macchina.

00:17:50.540 --> 00:17:51.430
Ma mi stavi aiutando con la mia situazione,

00:17:51.430 --> 00:17:53.830
quindi ovviamente dovrei assumermi la responsabilità.

00:17:54.910 --> 00:17:56.350
Signor Pei, allora è tutto a posto.

00:17:56.350 --> 00:17:58.150
Se succede qualcosa più tardi,
basta contattarmi direttamente.

00:17:58.150 --> 00:17:58.680
Bene.

00:17:58.980 --> 00:18:00.040
Andremo adesso.

00:18:00.300 --> 00:18:00.870
Ciao ciao, signora Hu.

00:18:00.870 --> 00:18:01.430
Ciao ciao.

00:18:14.870 --> 00:18:15.350
Signor Pei.

00:18:15.990 --> 00:18:16.870
Stai bene?

00:18:16.870 --> 00:18:17.400
Sto bene.

00:18:17.910 --> 00:18:19.630
Ho appena finito di gestire il rigore.

00:18:19.630 --> 00:18:20.500
Ma non capisco...

00:18:20.500 --> 00:18:21.670
perché hai sprecato il tuo tempo?

00:18:21.670 --> 00:18:22.700
aiutandoli?

00:18:26.220 --> 00:18:28.110
Quella è l'auto di Xiao Zhiyu, vero?

00:18:28.110 --> 00:18:28.910
Esatto.

00:18:29.130 --> 00:18:31.190
È difficile non essere curiosi, vero?

00:18:34.980 --> 00:18:37.780
Devi giocare a lungo termine
per catturare il pesce grosso.

00:18:38.460 --> 00:18:39.460
E la tua macchina?

00:18:39.460 --> 00:18:40.740
Dovrei prima portarlo a riparare?

00:18:40.740 --> 00:18:42.110
e poi occuparti di quel ragazzo, o...

00:18:42.110 --> 00:18:43.440
Liberatene e basta per me.

00:18:50.980 --> 00:18:52.900
Un prodotto difettoso lo è
un prodotto difettoso.

00:18:52.900 --> 00:18:55.430
Sarà ancora difettoso
anche se è fisso.

00:19:11.430 --> 00:19:12.060
Signor Xiao,

00:19:12.500 --> 00:19:13.700
sei ancora sveglio?

00:19:14.460 --> 00:19:15.670
Mi hai sorpreso.

00:19:16.060 --> 00:19:17.390
Se potessi usare questa mano correttamente,

00:19:17.390 --> 00:19:20.250
Non starei seduto qui tutta la notte
non fare nulla.

00:19:22.350 --> 00:19:23.390
Mi dispiace.

00:19:23.910 --> 00:19:24.950
Io...

00:19:26.150 --> 00:19:28.680
è stato trattenuto
aiutare il mio amico con qualcosa.

00:19:29.020 --> 00:19:30.430
Posso lavorare adesso.

00:19:41.060 --> 00:19:42.260
È successo qualcosa?

00:19:46.260 --> 00:19:46.980
Signor Xiao.

00:19:48.260 --> 00:19:49.150
In realtà...

00:19:49.950 --> 00:19:51.020
proprio adesso...

00:19:51.260 --> 00:19:52.950
Ho quasi fatto schiantare la tua macchina.

00:19:54.080 --> 00:19:54.840
Stai bene?

00:19:57.800 --> 00:19:58.430
Ma

00:19:58.450 --> 00:19:59.730
Ho incontrato il signor Pei.

00:20:04.870 --> 00:20:06.730
Questo è fondamentalmente quello che è successo.

00:20:07.350 --> 00:20:09.300
Non lo so
perché è stata una tale coincidenza,

00:20:09.300 --> 00:20:11.230
ma ho pensato che dovevo farti sapere.

00:20:11.950 --> 00:20:12.500
Non preoccuparti.

00:20:12.500 --> 00:20:14.560
Non ho parlato di lavoro con il signor Pei.

00:20:14.590 --> 00:20:16.060
Se c'è qualcosa
che dovrà essere gestito in seguito,

00:20:16.060 --> 00:20:17.520
Me ne occuperò Zhao
per evitare qualsiasi cosa

00:20:17.520 --> 00:20:18.220
ciò potrebbe causare malintesi.

00:20:18.220 --> 00:20:19.020
La prossima volta,

00:20:19.840 --> 00:20:22.570
contattare prima il proprietario dell'auto
se succede qualcosa.

00:20:25.350 --> 00:20:26.460
voglio dire,

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
contattami prima.

00:20:30.780 --> 00:20:31.500
Capito.

00:20:36.740 --> 00:20:38.670
Non continuiamo con i disegni?

00:20:38.670 --> 00:20:39.780
Riposati un po'.

00:21:39.850 --> 00:21:40.680
Ciao, Zhao.

00:21:41.950 --> 00:21:42.500
Ciao, Xiu.

00:21:42.500 --> 00:21:45.100
Controlla il parco industriale
annuncio ora.

00:21:45.100 --> 00:21:45.870
Sai cosa?

00:21:45.870 --> 00:21:47.110
Questa mattina presto,

00:21:47.110 --> 00:21:50.310
la direzione del parco mi stava aspettando
all'ingresso.

00:21:50.910 --> 00:21:52.710
Ti hanno dato di nuovo problemi?

00:21:53.190 --> 00:21:54.110
No.

00:21:54.500 --> 00:21:56.540
La direzione
personalmente mi ha chiesto scusa.

00:21:56.540 --> 00:21:59.300
Hanno detto della mia collaborazione con il parco
continuerà come al solito.

00:21:59.300 --> 00:22:00.220
E l'affitto

00:22:00.300 --> 00:22:01.980
non aumenterà affatto.

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
È fantastico!

00:22:04.570 --> 00:22:05.220
Ma non è tutto.

00:22:05.220 --> 00:22:06.480
Lascia che ti mostri un video.

00:22:14.540 --> 00:22:15.980
Smetti di filmare... Smetti di filmare!

00:22:15.980 --> 00:22:16.830
Qualcuno come te

00:22:16.830 --> 00:22:17.500
avrebbero dovuto essere cacciati molto tempo fa!

00:22:17.500 --> 00:22:17.910
Smetti di filmare!

00:22:17.910 --> 00:22:18.540
Esatto!

00:22:18.540 --> 00:22:19.300
Smetti di filmare!

00:22:19.300 --> 00:22:20.910
Mi sono già scusato!

00:22:21.500 --> 00:22:22.540
Senza vergogna!

00:22:22.540 --> 00:22:22.870
Non coprirti il viso!

00:22:22.870 --> 00:22:24.470
Smetti di filmare! Smetti di filmare!

00:22:24.780 --> 00:22:25.630
Mi dispiace. Mi dispiace.

00:22:25.630 --> 00:22:26.430
Smetti di filmare!

00:22:28.980 --> 00:22:29.980
Ho chiesto in giro.

00:22:29.980 --> 00:22:31.780
A quanto pare, il proprietario del ME Club

00:22:31.780 --> 00:22:33.150
hanno fatto pressioni sulla direzione del parco,

00:22:33.150 --> 00:22:33.830
rifiutandosi fermamente di permetterlo

00:22:33.830 --> 00:22:35.910
qualcuno come Qian Jinxin
per gestire il parco.

00:22:35.910 --> 00:22:37.780
Quindi è stato licenziato immediatamente.

00:22:39.210 --> 00:22:40.820
Il proprietario del ME Club?

00:23:05.260 --> 00:23:06.590
Buongiorno, signor Xiao.

00:23:06.590 --> 00:23:07.720
La colazione è pronta.

00:23:13.820 --> 00:23:15.260
Questo è quello che non abbiamo finito ieri sera.

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
Continuiamo questo pomeriggio.

00:23:17.220 --> 00:23:17.950
Inoltre,

00:23:18.630 --> 00:23:19.630
questa ciotola di porridge—

00:23:19.630 --> 00:23:21.360
L'ho comprato come regalo di ringraziamento.

00:23:24.020 --> 00:23:25.430
Hai aiutato con

00:23:25.690 --> 00:23:27.820
anche la protesta dei venditori, vero?

00:23:28.780 --> 00:23:30.110
Volevo solo ottenere giustizia

00:23:30.110 --> 00:23:31.240
per la mia mano ferita.

00:23:32.670 --> 00:23:33.470
Capisco.

00:23:34.300 --> 00:23:35.100
Capisco.

00:23:39.980 --> 00:23:40.840
Cosa sono questi?

00:23:41.590 --> 00:23:42.350
Bulbi di cipolla.

00:23:43.020 --> 00:23:44.260
Voglio coltivare cipolle verdi.

00:23:44.260 --> 00:23:45.630
Se cuciniamo a casa,

00:23:45.630 --> 00:23:46.980
come possiamo non avere cipolle verdi?

00:23:46.980 --> 00:23:47.540
Cipolle vere.

00:23:47.540 --> 00:23:47.980
Non c'è bisogno.

00:23:47.980 --> 00:23:49.240
La tua consegna è qui!

00:23:50.150 --> 00:23:50.700
Arrivo!

00:23:53.330 --> 00:23:54.220
Ciao, i tuoi fiori.

00:23:54.220 --> 00:23:55.150
Grazie.

00:23:55.150 --> 00:23:55.910
Buona giornata.

00:23:55.910 --> 00:23:56.780
Anche tu.

00:23:59.220 --> 00:24:00.020
Chi li ha inviati?

00:24:00.780 --> 00:24:01.980
Li ho comprati io stesso.

00:24:04.230 --> 00:24:05.500
È anche un regalo di ringraziamento per me?

00:24:05.500 --> 00:24:06.260
No.

00:24:09.590 --> 00:24:10.260
Naturalmente, signor Xiao,

00:24:10.260 --> 00:24:11.390
se ti piacciono,

00:24:11.910 --> 00:24:13.110
Posso condividerne la metà con te.

00:24:13.110 --> 00:24:13.740
Non ce n'è bisogno.

00:24:18.780 --> 00:24:19.870
Un'altra consegna?

00:24:21.220 --> 00:24:21.910
Xiu?

00:24:23.360 --> 00:24:24.510
Xiu, apri la porta.

00:24:24.830 --> 00:24:25.500
E' mio padre.

00:24:25.830 --> 00:24:26.460
Mio padre è qui.

00:24:26.460 --> 00:24:27.660
Presto, presto, sbrigati!

00:24:30.010 --> 00:24:30.650
Xiu?

00:24:40.020 --> 00:24:41.220
Bagno! Bagno!

00:24:46.950 --> 00:24:47.500
Papà!

00:24:47.830 --> 00:24:48.870
Cosa stavi facendo?

00:24:48.870 --> 00:24:49.740
Busso da sempre,
e non hai risposto

00:24:49.740 --> 00:24:51.830
Io... stavo ascoltando la musica.

00:24:51.830 --> 00:24:53.630
Stavo... stavo ballando nella mia stanza.

00:24:54.510 --> 00:24:55.230
Ballare.

00:24:56.260 --> 00:24:57.350
Perché sei venuto così all'improvviso?

00:24:57.350 --> 00:24:58.980
senza dirmelo prima?

00:24:59.910 --> 00:25:02.510
Devo... devo farti rapporto
prima di venire?

00:25:02.830 --> 00:25:04.260
Io... immagino di no.

00:25:05.500 --> 00:25:06.780
Ho preparato del cibo per te.

00:25:06.780 --> 00:25:08.430
Prendi un paio di ciotole e servile.

00:25:08.430 --> 00:25:09.060
Ok.

00:25:11.110 --> 00:25:12.710
Perché c'è una nuova tabella qui?

00:25:13.500 --> 00:25:14.780
mi serviva per lavoro,

00:25:14.780 --> 00:25:15.840
quindi l'ho appena comprato.

00:25:20.830 --> 00:25:21.460
Xiu.

00:25:21.910 --> 00:25:22.840
Tua madre ed io

00:25:22.880 --> 00:25:24.410
è arrivato fin qui
per portarti quelle due bottiglie di baijiu.

00:25:24.410 --> 00:25:26.270
Non li hai dati al tuo capo?

00:25:28.190 --> 00:25:30.630
Papà, sarebbe uno spreco
per darli al mio capo.

00:25:30.950 --> 00:25:31.500
Lui...

00:25:31.670 --> 00:25:33.350
Ha la pressione alta,
glicemia alta e colesterolo alto—

00:25:33.350 --> 00:25:34.670
non può nemmeno bere un sorso di alcol.

00:25:34.670 --> 00:25:36.150
Se gli dessi con entusiasmo il baijiu,

00:25:36.150 --> 00:25:38.220
questo non dimostrerebbe che sono all'oscuro?

00:25:39.500 --> 00:25:41.150
T-Tanti problemi di salute?

00:25:41.150 --> 00:25:42.880
Avresti dovuto dirmelo prima.

00:25:43.150 --> 00:25:44.780
Papà, non c'è bisogno che mi porti da mangiare.

00:25:44.780 --> 00:25:45.510
Penso che io

00:25:45.540 --> 00:25:47.060
posso prendermi cura di me stesso.

00:25:47.350 --> 00:25:48.060
Prima di te

00:25:48.060 --> 00:25:49.430
di' cose del genere la prossima volta,

00:25:49.430 --> 00:25:50.590
metti via questo cibo spazzatura

00:25:50.590 --> 00:25:51.290
prima.

00:25:51.310 --> 00:25:51.860
È metà giornata.

00:25:51.860 --> 00:25:53.460
Perché stai mangiando il porridge?

00:25:53.540 --> 00:25:55.400
S-Sono avanzati dalla colazione.

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
Papà, non preoccuparti per questo.

00:25:58.870 --> 00:26:00.260
Ne ho ancora

00:26:00.260 --> 00:26:02.190
c'è molto lavoro da fare dopo aver mangiato.

00:26:02.670 --> 00:26:03.590
Se non posso

00:26:03.590 --> 00:26:04.950
completare il mio lavoro in tempo,

00:26:04.950 --> 00:26:06.430
nessuna quantità di doni aiuterà,

00:26:06.430 --> 00:26:06.950
giusto?

00:26:07.390 --> 00:26:08.150
Giusto, giusto.

00:26:08.150 --> 00:26:09.870
Lascia che ti accompagni a prendere un taxi.

00:26:09.870 --> 00:26:10.690
Andiamo. Andiamo.

00:26:10.690 --> 00:26:11.020
Va bene, va bene.

00:26:11.020 --> 00:26:12.260
Sono davvero occupato oggi, papà.

00:26:12.260 --> 00:26:12.980
Va bene, va bene.

00:26:14.910 --> 00:26:15.740
Aspetta, senza fretta.

00:26:18.240 --> 00:26:19.300
Cos'è quel suono?

00:26:19.540 --> 00:26:21.400
Forse Dazhong sta facendo la doccia!

00:26:23.430 --> 00:26:25.190
Il suo bagno e il nostro soggiorno

00:26:25.190 --> 00:26:26.920
sono separati solo da un muro.

00:26:27.300 --> 00:26:28.630
No, il suono sembra provenire da
laggiù...

00:26:28.630 --> 00:26:29.540
E' vuoto.

00:26:29.540 --> 00:26:31.260
Come potrebbe esserci qualcuno lì, papà?

00:26:31.260 --> 00:26:32.740
Lascia che ti accompagni fuori. Mettiti le scarpe.

00:26:32.740 --> 00:26:33.190
Ok.

00:26:33.430 --> 00:26:34.060
Lascia che ti aiuti.

00:26:34.060 --> 00:26:34.780
Va bene, va bene.

00:26:35.780 --> 00:26:36.260
Questo piede.

00:26:36.260 --> 00:26:36.910
Va bene, questo è tutto.

00:26:36.910 --> 00:26:37.190
Fai attenzione alla gamba.

00:26:37.190 --> 00:26:37.950
Continua con il tuo lavoro.

00:26:37.950 --> 00:26:39.020
Ti accompagno di sotto, papà.

00:26:39.020 --> 00:26:39.460
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

00:26:39.460 --> 00:26:39.950
Lascia che ti accompagni...

00:26:39.950 --> 00:26:41.300
Concentrati solo sul tuo lavoro.

00:26:41.300 --> 00:26:41.830
Non lasciare che ti sostenga.

00:26:41.830 --> 00:26:42.300
Ok.

00:26:42.390 --> 00:26:42.870
Ciao.

00:26:42.870 --> 00:26:44.390
Ti farò sapere quando sarò libero.

00:26:44.390 --> 00:26:44.920
Bene!

00:26:45.260 --> 00:26:46.690
Fai attenzione quando scendi le scale!

00:26:46.690 --> 00:26:47.170
Ok.

00:26:47.780 --> 00:26:48.310
Ciao ciao!

00:26:48.460 --> 00:26:49.190
Ciao ciao!

00:27:00.990 --> 00:27:02.050
Cosa stai facendo?

00:27:03.590 --> 00:27:04.260
Signor Xiao,

00:27:04.540 --> 00:27:05.630
Mi dispiace davvero.

00:27:06.780 --> 00:27:07.780
È successo così all'improvviso.

00:27:07.780 --> 00:27:09.110
Non avevo scelta.

00:27:09.340 --> 00:27:10.540
Ma ti prometto...

00:27:10.590 --> 00:27:11.540
tre volte al massimo!

00:27:11.780 --> 00:27:12.870
Tre volte al massimo?

00:27:13.390 --> 00:27:15.720
Quindi questo significa che c'è ancora un'altra volta?

00:27:16.430 --> 00:27:17.430
Oh, hai ragione.

00:27:21.760 --> 00:27:24.120
Hai fatto anche la doccia lì dentro?

00:27:28.060 --> 00:27:29.460
Il mio contenitore termico...

00:27:30.350 --> 00:27:31.220
-Papà!
-Papà.

00:27:33.190 --> 00:27:34.150
U-Zio, ciao.

00:27:36.930 --> 00:27:38.690
Come sei entrato?

00:27:39.260 --> 00:27:41.660
Perché non ho sentito niente?

00:27:42.610 --> 00:27:45.670
-Non hai chiuso la porta.
-Non hai chiuso la porta.

00:27:56.690 --> 00:27:57.210
papà,

00:27:57.500 --> 00:27:58.670
questo è Yu.

00:27:58.840 --> 00:28:00.100
L'hai già incontrato.

00:28:01.350 --> 00:28:02.060
Lo so.

00:28:02.390 --> 00:28:03.460
Siete colleghi, vero?

00:28:03.460 --> 00:28:03.910
Sì.

00:28:04.670 --> 00:28:05.700
Sei venuto oggi

00:28:06.660 --> 00:28:08.060
ritirare anche tu un contratto?

00:28:08.670 --> 00:28:09.870
Zio, sono venuto a prendere...

00:28:09.870 --> 00:28:11.930
Vai di sopra e cambiati i vestiti.

00:28:12.430 --> 00:28:13.490
Non prendere il raffreddore.

00:28:17.330 --> 00:28:17.860
Vai avanti.

00:28:30.260 --> 00:28:32.220
Hai detto che lo volevi
concentrati sulla tua carriera.

00:28:32.220 --> 00:28:33.110
Hai detto che c'erano molte cose

00:28:33.110 --> 00:28:34.110
più importante del matrimonio.

00:28:34.110 --> 00:28:35.470
Ti ho davvero creduto.

00:28:35.470 --> 00:28:37.400
Te ne sei dimenticato
Zhang Qiran già, vero?

00:28:37.400 --> 00:28:38.930
Non sono contrario al fatto che esci con te.

00:28:39.110 --> 00:28:39.460
Ma

00:28:39.460 --> 00:28:41.740
quanto tempo è passato da quando ti sei interrotto?
il tuo fidanzamento con lui?

00:28:41.740 --> 00:28:42.300
E ora, tu sei...

00:28:42.300 --> 00:28:44.310
beh, vivete già insieme?

00:28:44.310 --> 00:28:45.830
Questa corsia non è molto grande.

00:28:45.870 --> 00:28:46.630
La gente vede tutto.

00:28:46.630 --> 00:28:48.160
Cosa penseranno di te?

00:28:48.300 --> 00:28:50.560
Perché dovrebbe interessarmi cosa pensano gli altri di me?

00:28:51.680 --> 00:28:53.720
Io e Yu viviamo insieme.

00:28:55.170 --> 00:28:56.970
Ma non abbiamo una relazione.

00:28:57.170 --> 00:28:58.410
E' il mio inquilino.

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
Per essere precisi, siamo coinquilini.

00:29:00.830 --> 00:29:01.350
Camera...

00:29:01.670 --> 00:29:02.590
Compagni di stanza?

00:29:04.830 --> 00:29:06.540
Fai lo stesso con gli altri tuoi colleghi

00:29:06.540 --> 00:29:08.670
sapete che voi due vivete insieme?

00:29:08.860 --> 00:29:10.730
Spettegoleranno su di te?

00:29:13.830 --> 00:29:14.960
Gli altri miei colleghi

00:29:15.030 --> 00:29:15.870
non lo saprò.

00:29:17.060 --> 00:29:17.790
Va bene.

00:29:18.290 --> 00:29:20.090
Perché mi sono già dimesso.

00:29:23.300 --> 00:29:24.160
Quel baijiu...

00:29:24.700 --> 00:29:26.260
Non l'ho mai dato al signor Xu.

00:29:27.300 --> 00:29:28.260
Mi sono sbarazzato di lui molto tempo fa.

00:29:28.260 --> 00:29:29.500
Non se lo merita.

00:29:29.500 --> 00:29:30.190
Inoltre,

00:29:30.190 --> 00:29:31.390
Non ho affittato il loft

00:29:31.390 --> 00:29:33.020
perché aveva difficoltà finanziarie

00:29:33.020 --> 00:29:34.150
o avevo bisogno di aiuto.

00:29:34.830 --> 00:29:35.670
L'ho fatto

00:29:35.870 --> 00:29:37.800
perché volevo i soldi io stesso.

00:29:39.100 --> 00:29:40.900
Yu e io siamo davvero colleghi.

00:29:42.590 --> 00:29:43.630
È il mio capo,

00:29:44.590 --> 00:29:46.950
il fondatore di D Design Studio.

00:29:47.590 --> 00:29:48.630
W-W-cosa?

00:29:48.630 --> 00:29:49.910
Cosa? Progettare cosa?

00:29:50.060 --> 00:29:50.430
Cosa?

00:29:50.430 --> 00:29:51.980
Studio di progettazione D.

00:29:53.950 --> 00:29:56.150
È una società di progettazione architettonica.

00:29:57.500 --> 00:29:59.870
Perché ancora progettazione architettonica?

00:30:00.260 --> 00:30:01.190
No, tu...

00:30:01.890 --> 00:30:03.830
Hai detto che non eri felice al lavoro,
quindi smetti,

00:30:03.830 --> 00:30:05.090
e lo capisco.

00:30:05.150 --> 00:30:06.260
Shanghai è così grande.

00:30:06.430 --> 00:30:07.630
Ci sono così tante aziende.

00:30:07.630 --> 00:30:09.500
Hai esperienza
come assistente del direttore generale,

00:30:09.500 --> 00:30:09.980
giusto?

00:30:10.060 --> 00:30:11.980
Potresti lavorare in qualsiasi azienda desideri.

00:30:11.980 --> 00:30:13.870
Perché continui a saltare qua e là?

00:30:13.870 --> 00:30:14.700
e tornare di nuovo ad occuparsi di architettura?

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
Mi piace l'architettura.

00:30:16.940 --> 00:30:20.090
♪ Fuochi d'artificio sparsi nel cielo ♪

00:30:18.010 --> 00:30:18.490
papà,

00:30:18.950 --> 00:30:20.540
se non fosse per questo nuovo lavoro,

00:30:20.470 --> 00:30:24.600
♪ E la debole luce nei miei occhi
svanisce con loro ♪

00:30:20.540 --> 00:30:22.780
Non sarei andato avanti così in fretta.

00:30:23.430 --> 00:30:25.830
Cosa c'è di bello nel lavorare in architettura?

00:30:25.830 --> 00:30:27.540
È difficile, estenuante e pericoloso.

00:30:26.550 --> 00:30:29.850
♪ Proprio come la fine della nostra storia ♪

00:30:27.540 --> 00:30:29.190
Tutto questo lo sai.

00:30:29.460 --> 00:30:31.390
L'hai detto mentre stavo compilando
le mie domande per il college.

00:30:30.490 --> 00:30:32.380
♪ Chi lo dice ♪

00:30:31.390 --> 00:30:32.390
Esattamente lo stesso.

00:30:32.810 --> 00:30:37.180
♪ Ci incontriamo solo per salutarci? ♪

00:30:33.910 --> 00:30:34.710
Sì, l'ho detto.

00:30:35.190 --> 00:30:36.250
Ma hai ascoltato?

00:30:37.220 --> 00:30:39.260
Allora continuavi anche tu
le tue domande per il college da parte mia

00:30:38.030 --> 00:30:42.970
♪ Di chi è la colpa di un destino come questo? ♪

00:30:39.260 --> 00:30:40.700
e ha insistito per studiare architettura.

00:30:40.700 --> 00:30:41.830
Quando ti sei laureato,

00:30:42.060 --> 00:30:44.190
a causa di questa mia gamba inutile...

00:30:44.220 --> 00:30:46.970
♪ Attraversando ♪

00:30:45.910 --> 00:30:47.570
non sei andato all'estero per studiare.

00:30:47.980 --> 00:30:49.910
Eppure hai scelto di trovarti un lavoro stabile
a Shangai.

00:30:48.170 --> 00:30:53.720
♪ Questo ponte vuoto del destino ♪

00:30:50.540 --> 00:30:52.070
Ho pensato che fosse abbastanza buono.

00:30:52.070 --> 00:30:54.070
Non era una benedizione sotto mentite spoglie?

00:30:54.190 --> 00:30:54.830
Ho pensato che da quel momento in poi

00:30:54.830 --> 00:30:56.150
Non dovrei preoccuparmi

00:30:55.000 --> 00:31:00.220
♪ Se non riesci a vedere l'altra sponda,
girati ♪

00:30:56.150 --> 00:30:56.980
su di te più.

00:30:56.980 --> 00:30:57.540
Non me lo sarei mai aspettato oggi...

00:30:57.540 --> 00:30:58.700
Quindi?

00:30:58.980 --> 00:30:59.740
Tre anni fa,

00:30:59.740 --> 00:31:01.060
Ho già perso un'occasione.

00:31:01.060 --> 00:31:02.430
Mi sono già arreso una volta.

00:31:01.830 --> 00:31:04.040
♪ Brillano solo poche stelle ♪

00:31:02.430 --> 00:31:04.960
Vuoi che lo faccia?
fare di nuovo lo stesso errore?

00:31:05.100 --> 00:31:08.270
♪ È vero ♪

00:31:07.500 --> 00:31:09.220
Papà, sono rimasto tre anni fa,

00:31:08.900 --> 00:31:12.180
♪ Mi manchi ♪

00:31:09.220 --> 00:31:10.910
e non me ne sono mai pentito.

00:31:11.460 --> 00:31:12.870
Avevo solo un piccolo rammarico.

00:31:12.200 --> 00:31:18.440
♪ Spero che la notte mi porti da te ♪

00:31:12.870 --> 00:31:14.830
Ma come potresti chiamare il mio rammarico?

00:31:14.830 --> 00:31:16.220
una benedizione?

00:31:19.660 --> 00:31:22.300
♪ E lo so anche ♪

00:31:22.900 --> 00:31:29.240
♪ La notte passerà
e devo separarmi da te ♪

00:31:29.970 --> 00:31:38.150
♪ È difficile da accettare ma è vero ♪

00:32:00.300 --> 00:32:02.250
♪ È vero ♪

00:32:04.170 --> 00:32:06.360
♪ Ti amavo ♪

00:32:04.340 --> 00:32:05.600
Non importa quello che dici,

00:32:06.310 --> 00:32:07.460
Ancora non sono d'accordo.

00:32:06.780 --> 00:32:12.860
♪ Spero che il sogno mi porti da te ♪

00:32:09.880 --> 00:32:11.710
Ma so che non posso controllarti.

00:32:14.650 --> 00:32:16.610
♪ E lo so anche ♪

00:32:16.630 --> 00:32:22.800
♪ I sogni sono falsi
e dovrei dimenticarti ♪

00:32:23.220 --> 00:32:23.910
Zio.

00:32:24.150 --> 00:32:34.150
♪ È difficile da accettare ma è vero ♪

00:33:06.590 --> 00:33:07.460
papà,

00:33:07.980 --> 00:33:10.110
dobbiamo davvero spostarci?

00:33:10.390 --> 00:33:11.540
Ho contato.

00:33:11.910 --> 00:33:14.830
Sono 30 gradini per piano.

00:33:15.110 --> 00:33:16.870
Se vuoi andare su o giù,

00:33:16.980 --> 00:33:18.300
puoi chiamarmi.

00:33:18.630 --> 00:33:20.020
Ti aiuterò a camminare.

00:33:20.150 --> 00:33:22.670
In questo modo la gamba non ti farà male.

00:33:23.540 --> 00:33:24.910
Non voglio muovermi.

00:33:25.150 --> 00:33:27.150
Non posso sopportare di lasciare tutti qui.

00:33:27.950 --> 00:33:29.260
Xiu, smettila di parlare.

00:33:29.500 --> 00:33:30.910
Non è questione della gamba di tuo padre.

00:33:30.910 --> 00:33:32.710
Ha il cuore spezzato, capisci?

00:33:41.020 --> 00:33:42.630
Vivere a scuola è così conveniente.

00:33:42.630 --> 00:33:43.780
Perché hai dovuto trasferirti?

00:33:43.780 --> 00:33:44.870
Che seccatura.

00:33:45.260 --> 00:33:46.740
Xiu non te l'ha detto?

00:33:46.740 --> 00:33:48.740
Il dormitorio spegne le luci
ad una certa ora.

00:33:48.740 --> 00:33:50.590
Può disegnare solo davanti a una lampada da scrivania,

00:33:50.700 --> 00:33:51.540
lo sai?

00:33:51.540 --> 00:33:52.150
Papà, mamma,

00:33:52.150 --> 00:33:53.500
Ho ridisegnato le nostre stanze.

00:33:53.500 --> 00:33:54.500
Vai a dare un'occhiata.

00:34:02.630 --> 00:34:03.460
Papà? Mamma?

00:34:04.940 --> 00:34:06.380
Perché sei qui?

00:34:08.639 --> 00:34:10.500
Porto tuo padre per una visita di controllo
all'ospedale.

00:34:10.500 --> 00:34:12.330
Eravamo di passaggio e siamo venuti a trovarti.

00:34:12.330 --> 00:34:14.060
Sei diventato un dipendente regolare?

00:34:17.020 --> 00:34:17.949
In realtà,

00:34:17.969 --> 00:34:19.719
Shiyuan Real Estate è abbastanza buona.

00:34:19.719 --> 00:34:22.620
Tuo cugino voleva lavorare lì già prima
ma non sono riuscito ad entrare.

00:34:22.620 --> 00:34:24.750
Lo so. Lasciate che vi accompagni a prendere un taxi.

00:35:11.730 --> 00:35:13.620
Hai ordinato
tutto questo pollo fritto e patatine fritte,

00:35:13.620 --> 00:35:14.750
e lo lasci qui fuori?

00:35:14.750 --> 00:35:16.410
Almeno portalo dentro per mangiare.

00:35:17.830 --> 00:35:18.890
E questi fiori.

00:35:19.180 --> 00:35:20.060
Se li lasci così,

00:35:20.060 --> 00:35:21.120
appassiranno presto.

00:35:39.830 --> 00:35:41.270
I bulbi delle cipolle caddero a terra,

00:35:41.270 --> 00:35:43.730
e non sei nemmeno uscito
per ripulirli.

00:37:22.710 --> 00:37:24.770
Il tubo di scarico sotto il lavandino del piano superiore
è rotto.

00:37:24.770 --> 00:37:26.690
Se non vuoi che il solaio si allaghi,

00:37:26.690 --> 00:37:27.890
vieni su e aggiustalo adesso.

00:37:28.500 --> 00:37:30.100
Ci sono tubi di riserva
nel mobiletto del soggiorno.

00:37:30.100 --> 00:37:31.460
Puoi sostituirlo da solo.

00:37:31.460 --> 00:37:32.060
No.

00:37:33.020 --> 00:37:33.820
Mi fa male la mano.

00:38:23.910 --> 00:38:25.830
Non abbiamo semplicemente sostituito il tubo?
qualche mese fa?

00:38:25.830 --> 00:38:27.090
Perché è rotto di nuovo?

00:38:27.500 --> 00:38:28.500
Guarda tu stesso.

00:38:44.390 --> 00:38:45.560
Mi stai prendendo in giro?

00:38:45.560 --> 00:38:47.580
Se non avessi fatto ricorso
un trucco così sporco,

00:38:47.580 --> 00:38:50.660
saresti rimasta a letto
fino al Concorso di Progettazione.

00:38:50.660 --> 00:38:51.660
Non lo farei.

00:38:55.580 --> 00:38:57.620
Ma avevi ragione su una cosa...

00:38:58.270 --> 00:38:59.230
senza dirlo ai miei genitori

00:38:59.230 --> 00:39:00.620
riguardo al cambio di lavoro

00:39:01.450 --> 00:39:03.050
è stato come piazzare una bomba a orologeria.

00:39:03.990 --> 00:39:05.590
Ma l'hai disinnescato tu stesso.

00:39:05.950 --> 00:39:08.610
Non sei ancora qui?
perfettamente bene?

00:39:10.790 --> 00:39:11.710
Ho un modo

00:39:11.870 --> 00:39:14.230
per aiutarti a dimenticare tutto temporaneamente.

00:39:14.230 --> 00:39:14.830
Aspetta qui.

00:39:21.000 --> 00:39:21.910
Attenzione.

00:39:21.910 --> 00:39:23.240
Sei più alto di me.

00:39:27.570 --> 00:39:30.450
Qual è il metodo che hai menzionato?

00:39:40.640 --> 00:39:42.100
È davvero un buon metodo.

00:39:43.460 --> 00:39:44.140
Facciamolo.

00:39:53.410 --> 00:39:57.960
♪ Chiudi gli occhi per me ♪

00:39:59.480 --> 00:40:01.650
♪ Non avere fretta di svegliarti ♪

00:40:02.130 --> 00:40:05.350
♪ Prima che la notte finisca ♪

00:40:06.750 --> 00:40:07.500
Ecco.

00:40:08.230 --> 00:40:13.550
♪ Resterai con me? ♪

00:40:14.470 --> 00:40:16.470
♪ Non cercherò ♪

00:40:17.270 --> 00:40:20.080
♪ Il motivo per cui ci siamo incontrati ♪

00:40:21.890 --> 00:40:27.420
♪ La città impallidisce gradualmente
fuori dalla finestra ♪

00:40:28.430 --> 00:40:29.750
Le dimensioni sono sbagliate.

00:40:28.800 --> 00:40:30.920
♪ Le stelle brillano ♪

00:40:29.980 --> 00:40:31.840
Hai fatto lo stesso errore prima.

00:40:31.910 --> 00:40:35.920
♪ Mi sono calmato ♪

00:40:37.480 --> 00:40:39.320
♪ Fuggi dal mondo ♪

00:40:39.340 --> 00:40:40.940
♪ Dimentica tutto ♪

00:40:40.980 --> 00:40:44.340
♪ E cadere in un lungo sogno romantico ♪

00:40:44.360 --> 00:40:46.670
♪ Solo io e te ♪

00:40:47.360 --> 00:40:49.680
♪ Al chiaro di luna ♪

00:40:52.040 --> 00:40:54.610
♪ Brevemente, al di là del clamore ♪

00:40:54.650 --> 00:40:56.550
♪ Mi sto avvicinando a te segretamente ♪

00:40:56.570 --> 00:41:00.420
♪ Aggrappato a quella traccia di gioia sconosciuta ♪

00:41:00.810 --> 00:41:04.820
♪ Oh, serata speciale ♪

00:41:08.050 --> 00:41:12.320
♪ Ci incontreremo domani ♪

00:41:13.680 --> 00:41:15.290
♪ Lo so ♪

00:41:15.650 --> 00:41:19.640
♪ Oh, serata speciale ♪

00:41:22.910 --> 00:41:26.830
♪ Oh, serata speciale ♪

00:41:48.060 --> 00:41:48.860
L'hai visto?

00:41:49.580 --> 00:41:50.230
Com'è?

00:41:50.580 --> 00:41:51.230
Non male.

00:41:51.950 --> 00:41:52.750
E tu?

00:41:54.910 --> 00:41:55.640
Abbastanza buono.

00:42:00.100 --> 00:42:01.430
L'ho capito adesso.

00:42:01.790 --> 00:42:03.580
C'è solo una scorciatoia

00:42:04.060 --> 00:42:05.390
per risolvere tutto—

00:42:05.790 --> 00:42:06.790
e questo è vincere.

00:42:08.430 --> 00:42:09.060
Vincere?

00:42:11.830 --> 00:42:12.790
Qualcosa di così difficile,

00:42:12.790 --> 00:42:14.250
e la chiami scorciatoia?

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
Anche se è difficile,

00:42:19.260 --> 00:42:21.520
può risolvere molti problemi
tutto in una volta.

00:42:21.830 --> 00:42:22.460
Guarda,

00:42:22.950 --> 00:42:24.580
se vinciamo questa competizione,

00:42:24.910 --> 00:42:26.710
Posso diventare un dipendente regolare.

00:42:26.870 --> 00:42:28.310
Una volta diventato un dipendente regolare,
Posso ottenere un aumento

00:42:28.310 --> 00:42:30.390
e lavorare su
la successiva attuazione del progetto.

00:42:30.390 --> 00:42:31.140
Una volta realizzato il progetto,

00:42:31.140 --> 00:42:33.070
Avrò un piccolo risultato.

00:42:33.430 --> 00:42:34.390
Poi, in quel momento,
non importa quanto mio padre...

00:42:34.390 --> 00:42:35.320
Aspetta, aspetta.

00:42:37.500 --> 00:42:39.020
Non hai "capito le cose".

00:42:39.020 --> 00:42:40.550
Mi stai chiaramente spingendo.

00:42:43.280 --> 00:42:44.550
Non oserei.

00:42:48.350 --> 00:42:49.620
Dovrebbero essere alle loro bancarelle adesso.

00:42:49.620 --> 00:42:50.180
Andiamo, signor Xiao.

00:42:50.180 --> 00:42:51.360
Andiamo a fare colazione.

00:42:51.360 --> 00:42:52.290
Qual è la fretta?

00:42:53.500 --> 00:42:54.460
Ho fretta.

00:42:54.460 --> 00:42:56.140
Devo tornare indietro e disegnare il prossimo.

00:42:56.140 --> 00:42:57.500
Dai, muoviti. Andiamo.