1 00:00:11,511 --> 00:00:16,278 ...Under njutningens piska, denna skoningslösa torterare 2 00:00:23,456 --> 00:00:24,855 Var är vi? 3 00:00:25,191 --> 00:00:27,682 Jag vet inte... ingenstans. 4 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 5 00:00:36,936 --> 00:00:38,062 Och vem är du? 6 00:00:38,204 --> 00:00:41,696 - Jag vet inte. Ingen än. - Ingen? 7 00:00:44,844 --> 00:00:46,971 - Jag ska vara... - Vem? 8 00:00:47,147 --> 00:00:48,705 "O", kanske. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,753 Vi är här. Jag tar bort din ögonbindel. 10 00:01:08,568 --> 00:01:12,129 I slutet av 1920-talet var Kina rastlöst. 11 00:01:13,239 --> 00:01:19,576 Uppror bryter ut i Hong Kong och Shanghai. 12 00:01:20,747 --> 00:01:27,277 Ändå valde Sir Stephen att ta med "O" här, för att testa deras vansinniga pakt... 13 00:01:27,387 --> 00:01:29,355 ...och styrkan i deras kärlek. 14 00:01:29,456 --> 00:01:33,392 - Är du säker på att du inte kommer att ångra dig? - Jag kommer inte ångra det. 15 00:01:38,298 --> 00:01:39,822 Är du säker? 16 00:01:40,033 --> 00:01:43,230 Du vet att genom andra män, Jag blir bara din. 17 00:01:49,876 --> 00:01:55,746 Passionens frukter 18 00:04:21,628 --> 00:04:23,095 Mamma... 19 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Mamma... 20 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Skynda dig! 21 00:04:36,175 --> 00:04:37,767 Vad stirrar du på? 22 00:04:38,378 --> 00:04:39,811 En ny. 23 00:04:41,314 --> 00:04:43,214 En vit prostituerad... 24 00:04:44,617 --> 00:04:46,380 Ser ut som det. 25 00:04:47,787 --> 00:04:50,119 Hon kommer inte hålla. 26 00:05:16,182 --> 00:05:19,310 Det är en omväg att nå den djupaste formen av kärlek. 27 00:05:52,719 --> 00:05:53,913 Suika! 28 00:05:54,654 --> 00:05:57,680 Visa henne husets regler. 29 00:05:59,892 --> 00:06:04,090 För att jobba här måste du följ dessa regler... 30 00:06:07,400 --> 00:06:12,531 Vägra en kund, och du ska få 1 01 fransar. 31 00:06:16,709 --> 00:06:21,043 Avslå en kunds begäran, hur svårt det än kan vara... 32 00:06:21,180 --> 00:06:24,206 ...och du ska inte få mat i 101 dagar. 33 00:06:27,086 --> 00:06:28,781 Du är inte mer än en leksak. 34 00:06:28,888 --> 00:06:32,483 Be till Gud eller begå en religiös handling, och du ska tvingas... 35 00:06:32,825 --> 00:06:38,457 ...copulera med the Untouchables, som narkomaner. 36 00:06:40,366 --> 00:06:43,824 Nej, aldrig. Jag kommer aldrig att klara mig. 37 00:07:57,076 --> 00:08:00,876 Du förstår... Jag är inte längre mig själv. 38 00:08:05,318 --> 00:08:07,878 Du är min värsta passion. 39 00:08:09,121 --> 00:08:11,146 Jag vill ha vad du vill. 40 00:08:36,516 --> 00:08:39,542 Behagar jag dig? Är jag vacker? 41 00:08:40,152 --> 00:08:43,019 Jag är helt din, Stephen. 42 00:09:01,707 --> 00:09:04,107 Djävulen... din djävul! 43 00:11:09,001 --> 00:11:12,198 Det fattiga distriktet längs floden... 44 00:11:12,338 --> 00:11:15,501 ...här är gränderna, slummen. 45 00:11:15,708 --> 00:11:19,974 Här äter de... dricker... röker. 46 00:11:20,479 --> 00:11:23,346 Och vid gryningen de konspirerar också. 47 00:11:28,688 --> 00:11:31,418 Om du fortsätter att dricka så, du kommer att dö. 48 00:11:31,557 --> 00:11:33,991 Lämna honom ifred. Om han vill ta livet av sig... 49 00:11:34,093 --> 00:11:35,856 ... att dricka är hur bra som helst. 50 00:11:35,961 --> 00:11:40,591 Ja, och kyrkogården kostar mycket mindre än alkoholen. 51 00:11:40,833 --> 00:11:42,300 Hej, det är din tur! 52 00:11:42,401 --> 00:11:45,598 Pappa! Stig upp, res dig upp! 53 00:11:46,505 --> 00:11:47,472 Stiga upp! 54 00:11:58,417 --> 00:12:02,183 Mitt rum... nej, mitt fängelse. 55 00:12:02,421 --> 00:12:07,120 Men kärlek är mitt fängelse. Letade jag inte alltid efter ett fängelse? 56 00:12:07,426 --> 00:12:10,088 Nu finns det riktiga väggar. 57 00:12:20,506 --> 00:12:23,475 I en lägre klassrestaurang bakom nöjeshuset... 58 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 ...som kineserna kallade "hus av blommor"... 59 00:12:27,079 --> 00:12:28,808 en ung pojke... 60 00:12:38,824 --> 00:12:40,587 Kom igen, spela! 61 00:12:41,494 --> 00:12:43,860 Jag känner mig lycklig ikväll. 62 00:12:52,071 --> 00:12:53,834 Bra drag. 63 00:12:57,143 --> 00:12:59,475 Du vet, han kan vara död. 64 00:13:00,045 --> 00:13:01,979 Om han är det, har han tur. 65 00:13:02,515 --> 00:13:04,346 Inga fler skulder, eller hur? 66 00:13:05,518 --> 00:13:07,782 Kato, kom igen. Det är din tur. 67 00:13:08,721 --> 00:13:09,745 Okej. 68 00:13:13,425 --> 00:13:16,053 Han var okej... Han var riktigt trevlig. 69 00:13:17,062 --> 00:13:20,156 Jag skulle verkligen inte oroa mig. Han dör tio gånger om dagen. 70 00:13:43,856 --> 00:13:45,050 Här är du. 71 00:13:45,291 --> 00:13:47,122 Jag lämnar dig aldrig. 72 00:13:54,500 --> 00:13:55,762 Ljuset tändes. 73 00:13:58,003 --> 00:14:02,337 Hej! din kåta unge, tittar på bordellen igen. 74 00:14:08,280 --> 00:14:11,681 Nudeln håller på att bli överkokt! 75 00:14:54,693 --> 00:14:56,593 Utan spegel... 76 00:14:56,762 --> 00:15:00,493 ...min bild och mitt jag gäckar mig. 77 00:16:16,709 --> 00:16:20,167 Fick du ingen stålgryta idag? 78 00:16:21,680 --> 00:16:24,706 Far, jag är ingen tjuv. 79 00:16:24,817 --> 00:16:26,011 Bortskämd brat! 80 00:16:27,586 --> 00:16:29,747 Imorgon får du en stålgryta... 81 00:16:29,888 --> 00:16:32,686 ...eller så sparkar jag ut dig! Har du det?! 82 00:17:28,680 --> 00:17:30,079 Placera dina satsningar. 83 00:17:41,593 --> 00:17:43,083 Du vann igen. 84 00:17:43,896 --> 00:17:45,921 Du vinner, det stämmer. 85 00:17:51,570 --> 00:17:55,233 Satsningen är nere, snälla. Vi börjar nästa. 86 00:17:55,374 --> 00:17:58,639 Tjugo dollar till att börja med. Satsa ner, tack. 87 00:18:01,513 --> 00:18:03,913 Den öppna kampen börjar snart. 88 00:18:04,483 --> 00:18:06,951 Män kommer ut ur skuggorna. 89 00:18:07,419 --> 00:18:11,116 De vill ha utländska affärsmän att bidra till deras kamp. 90 00:19:04,343 --> 00:19:06,538 Låt oss gå. Varför störde vi oss ens. 91 00:19:48,020 --> 00:19:51,046 Stephen, Stephen, älskling. 92 00:19:51,256 --> 00:19:52,814 Låt oss gå tillbaka till Frankrike. 93 00:19:53,825 --> 00:19:55,952 Mina föräldrar kommer att gå. 94 00:19:56,061 --> 00:19:58,996 Låt oss glömma verksamheten, allt. 95 00:19:59,498 --> 00:20:05,801 De internationella eftergifterna kan inte skydda oss längre. 96 00:20:06,772 --> 00:20:09,764 Låt oss gå tillbaka. Vi kommer att bo tillsammans. Där borta. 97 00:20:09,908 --> 00:20:12,775 Jag vill inte lämna Kina. Jag trivs här. 98 00:20:14,947 --> 00:20:18,246 Vet du, Stephen, jag förstår. 99 00:20:20,752 --> 00:20:22,185 Förstår vad? 100 00:20:22,521 --> 00:20:26,116 Varför du vill stanna i Kina. På grund av "O", förstås. 101 00:20:28,827 --> 00:20:32,558 Du kan skratta om du vill. Jag tycker synd om dig. 102 00:20:32,998 --> 00:20:37,765 Hon valde att vara en hora, det är allt. Du tror att hon älskar dig. 103 00:20:39,671 --> 00:20:42,731 Hon väljer inte. Hon accepterar. 104 00:20:42,908 --> 00:20:44,637 För det är hennes önskan. 105 00:20:44,743 --> 00:20:47,439 Det är fult. Det är skrämmande. 106 00:20:47,646 --> 00:20:51,309 Det slutar med att hon blir kär med någon annan. 107 00:20:51,416 --> 00:20:53,907 Du får se. Hon kommer att glömma dig. 108 00:20:54,019 --> 00:20:56,886 Det kommer att tjäna dig rätt. Du förtjänar det. 109 00:20:57,689 --> 00:20:59,554 Du förstår ingenting. 110 00:21:18,944 --> 00:21:22,880 Du har blommor... smutsiga blommor. 111 00:21:26,518 --> 00:21:30,181 Prata inte med mig. Jag talar ingen engelska. 112 00:21:37,029 --> 00:21:38,656 Sorgliga blommor. 113 00:21:39,131 --> 00:21:41,725 Och de är inte från honom. 114 00:21:42,200 --> 00:21:45,169 Vem då? Varför? 115 00:22:20,906 --> 00:22:25,172 Den lilla spåkvinnan delar ut lycka. 116 00:22:26,044 --> 00:22:28,877 Tiden är i hennes låda. 117 00:22:32,984 --> 00:22:35,544 Oka-san gör sina böcker. 118 00:22:35,754 --> 00:22:37,881 Oka-san betyder fru. 119 00:22:37,989 --> 00:22:39,286 Mamma... 120 00:22:40,692 --> 00:22:43,957 ...sände inte studion mig ett manus? 121 00:22:45,597 --> 00:22:47,087 Vilket manus? 122 00:22:48,400 --> 00:22:52,097 Nästa film går i produktion. 123 00:22:52,237 --> 00:22:54,432 Finns det en ny film? 124 00:22:56,675 --> 00:23:00,577 Mamma, jag är fortfarande ledningen. 125 00:23:02,180 --> 00:23:07,482 Igår fick jag ett brev där det stod de skickade ett manus till mig. 126 00:23:09,087 --> 00:23:13,217 Du fick fortfarande en stor betalning på din skuld. 127 00:23:13,325 --> 00:23:15,691 Ta hand om det annars är det ett problem! 128 00:23:29,841 --> 00:23:31,331 Stackars Aisen... 129 00:23:31,476 --> 00:23:35,344 ...tillbringade 10 år med att drömma hon är fortfarande skådespelerska... En stor stjärna. 130 00:23:35,614 --> 00:23:38,082 Och stackars Obana som hostar oändligt. 131 00:23:42,654 --> 00:23:43,678 Obana... 132 00:23:44,790 --> 00:23:48,726 ...du borde ha en läkare undersöka dig ordentligt. 133 00:23:51,830 --> 00:23:54,958 Sakuya lyssnar på pianot på botten av floden. 134 00:23:55,066 --> 00:23:57,694 Det spelar bara för henne... och för oss. 135 00:23:57,936 --> 00:24:02,839 När jag var barn, ingen brydde sig om att leka med mig. 136 00:24:03,408 --> 00:24:08,072 Så jag ljög ofta för att få uppmärksamhet. 137 00:24:09,514 --> 00:24:12,347 En röd fågel som ingen någonsin sett. 138 00:24:13,418 --> 00:24:16,148 En bit av en stjärna det där föll från himlen. 139 00:24:16,955 --> 00:24:21,255 En flygel som sjönk i floden. 140 00:24:22,360 --> 00:24:27,559 Men mina lögner blev så småningom sanning. 141 00:24:29,334 --> 00:24:33,031 Jag kan höra pianot i floden. 142 00:24:36,308 --> 00:24:38,742 Kom in, kom in. 143 00:24:41,112 --> 00:24:44,275 Här är jag i ett hus av blommor. 144 00:24:44,583 --> 00:24:46,380 Vi är blommorna. 145 00:24:46,952 --> 00:24:49,284 En kund kommer in genom dörren. 146 00:24:49,688 --> 00:24:51,485 Vem av oss vill han ha? 147 00:24:51,623 --> 00:24:55,616 Välkommen, Sir Kudo Fu, är du kär? 148 00:24:56,695 --> 00:24:59,789 Jag fick en sällsynt pjäs. Jag vill ge den till henne. 149 00:24:59,898 --> 00:25:01,729 Tack hela tiden. 150 00:25:01,833 --> 00:25:04,495 Byakuran, sötnos! Byakuran! 151 00:25:04,603 --> 00:25:05,661 Ja? 152 00:25:09,875 --> 00:25:11,934 Är du säker på att du gjorde det? 153 00:25:12,110 --> 00:25:15,443 Ja, jag gjorde allt, allt. 154 00:25:15,547 --> 00:25:17,447 Då ska jag ge dig fransar! 155 00:25:18,049 --> 00:25:19,914 Inte än, inte än. 156 00:25:20,018 --> 00:25:21,007 Inte än? 157 00:25:21,419 --> 00:25:23,319 Din linje är fel. 158 00:25:24,789 --> 00:25:27,189 Varför kommer du inte ihåg? 159 00:25:29,461 --> 00:25:35,127 Faktum är att jag öppnade brevet, Jag lämnade bilådan öppen, det var allt jag. 160 00:25:36,401 --> 00:25:39,234 Fortsätta. Fortsätta. 161 00:25:39,404 --> 00:25:43,238 Du öppnade brevet, du lämnade bilådan öppen... 162 00:25:43,341 --> 00:25:47,675 ...du stal mammas underkläder, det var allt du, är det det? 163 00:25:48,380 --> 00:25:50,280 Förlåt mig, mamma. 164 00:25:50,382 --> 00:25:53,112 Du ska straffas. Visa mig din röv! 165 00:25:53,652 --> 00:25:55,449 Slå mig inte, mamma. 166 00:25:55,787 --> 00:25:58,881 Gör inte... Gör det svårare! 167 00:25:58,990 --> 00:26:01,117 Slå mig inte, mamma, gör inte... 168 00:26:06,865 --> 00:26:09,265 Slå mig inte, mamma... 169 00:26:09,668 --> 00:26:12,967 Mamma, slå mig inte, mamma... 170 00:26:21,413 --> 00:26:25,281 Slå mig inte, mamma, slå mig inte. 171 00:26:26,451 --> 00:26:30,046 Min vackra Byakuran. Vilken roll spelar hon? 172 00:26:30,255 --> 00:26:33,986 Jag har ingen del än. Jag är bara en bild. 173 00:26:37,662 --> 00:26:39,129 Det spelar ingen roll. 174 00:26:39,531 --> 00:26:41,999 Jag håller dig, jag håller dig. 175 00:26:42,167 --> 00:26:46,365 Även om du är borta... långt... eller med en annan kvinna... 176 00:26:46,504 --> 00:26:48,165 ...du är med mig. 177 00:27:19,938 --> 00:27:22,839 Hon förstår fortfarande inte. 178 00:27:34,486 --> 00:27:36,420 Det är bara för mig. 179 00:27:37,155 --> 00:27:39,248 Nöjet kan delas. 180 00:27:39,858 --> 00:27:42,520 Smärta är bara för Stephen och mig. 181 00:29:06,745 --> 00:29:09,976 Åh, Stephen, du kastade mig in i en annan värld. 182 00:29:10,315 --> 00:29:12,180 Vem kan förklara det för mig? 183 00:29:12,383 --> 00:29:16,479 Soldater marscherar förbi. Varför soldater? 184 00:29:16,855 --> 00:29:18,789 Alla tjejer är rädda. 185 00:30:09,073 --> 00:30:12,509 Jag gillar inte militären. 186 00:30:20,251 --> 00:30:21,582 Min bror. 187 00:30:22,187 --> 00:30:24,815 Idiot! Var tyst! 188 00:30:30,228 --> 00:30:33,425 När spåkvinnan går förbi döden... 189 00:30:33,565 --> 00:30:35,396 ...dagen bryter på. 190 00:30:47,645 --> 00:30:49,476 Är det verkligen okej? 191 00:30:58,857 --> 00:31:02,293 Du förblir naken... blir du inte förkyld? 192 00:31:06,965 --> 00:31:08,933 Det här ser roligt ut. 193 00:31:10,068 --> 00:31:11,365 Hur använder du det? 194 00:31:51,809 --> 00:31:52,833 Wow. 195 00:31:53,177 --> 00:31:55,839 Du ser ut som en fågel! 196 00:31:57,081 --> 00:32:01,313 Jag imiterar duvor väldigt bra. 197 00:32:19,871 --> 00:32:23,170 Du skrattade... Äntligen. 198 00:32:26,110 --> 00:32:30,171 Låt oss låtsas att vi är duvor. 199 00:32:56,007 --> 00:33:00,842 Du förstår, hon njuter verkligen av det. Allt på egen hand. 200 00:33:02,747 --> 00:33:04,305 Men jag trivs med det också. 201 00:33:05,350 --> 00:33:07,409 Vi delar båda nöjet. 202 00:33:08,686 --> 00:33:12,713 Du är hemsk. Och du vägrar se sanningen. 203 00:33:12,890 --> 00:33:16,621 Just nu är hon i en annan värld. Hon glömmer dig. 204 00:33:18,062 --> 00:33:20,929 Du gör duvljud också. 205 00:34:03,341 --> 00:34:05,741 Kom in. 206 00:34:06,511 --> 00:34:08,376 Vi har många fina tjejer. 207 00:35:02,266 --> 00:35:03,460 Den där tjejen. 208 00:35:05,837 --> 00:35:08,499 Så...? Någon du gillar? 209 00:35:09,474 --> 00:35:10,668 Den där kvinnan. 210 00:35:11,843 --> 00:35:13,367 Det är "O." 211 00:35:14,512 --> 00:35:16,537 Och hur mycket har du? 212 00:35:16,914 --> 00:35:17,903 Hur mycket? 213 00:35:18,015 --> 00:35:21,746 Naturligtvis. Blondiner är dyra. 214 00:35:31,262 --> 00:35:35,392 Vad är det för fel på den här killen? Menar du inte allvar?! 215 00:35:36,934 --> 00:35:38,959 Det här är ingen plats för barn. 216 00:35:43,774 --> 00:35:45,605 Han gör uppror. 217 00:35:45,910 --> 00:35:48,640 En nyrekrytering till coolie organisation. 218 00:37:07,792 --> 00:37:09,817 Är du säker på att du inte följdes? 219 00:37:28,112 --> 00:37:30,876 Sir Stephen skjuter åt sidan en ung främling. 220 00:37:31,449 --> 00:37:33,781 Så de möter var sitt öde... 221 00:37:34,118 --> 00:37:35,585 ...utan att veta om det. 222 00:37:36,988 --> 00:37:38,649 Rik skitstövel. 223 00:37:41,592 --> 00:37:44,493 Kid, ska du till Ku-Ron? 224 00:37:49,033 --> 00:37:50,125 Mr Kudo Fu? 225 00:37:50,234 --> 00:37:53,032 Prata inte högt. Folk kanske hör. 226 00:37:55,406 --> 00:37:57,101 Om du ska till Ku-Ron... 227 00:37:58,709 --> 00:38:00,006 ...ta det här. 228 00:38:15,726 --> 00:38:20,720 Vi kanske måste ändra våra planer. 229 00:38:23,134 --> 00:38:25,159 Men hur är det med Röda gardet? 230 00:38:25,936 --> 00:38:27,563 Vi måste agera nu. 231 00:38:28,339 --> 00:38:32,639 Vi har order från det politiska kommittén. Några idéer? 232 00:38:32,910 --> 00:38:34,377 Utan armar? Hur? 233 00:38:34,512 --> 00:38:36,343 Håll rösten nere. 234 00:38:36,447 --> 00:38:38,540 Utskottet behöver ett svar. 235 00:38:39,083 --> 00:38:41,847 Och vi behöver vapen, eller hur? Det är vårt svar. 236 00:38:41,952 --> 00:38:45,615 Ja, det är vad vi kommer att säga. 237 00:38:46,757 --> 00:38:49,590 - Vem ska leverera meddelandet? - Hur är det med pojken? 238 00:38:49,694 --> 00:38:52,561 Han kunde passera obemärkt. Vad säger du? 239 00:38:52,663 --> 00:38:54,858 - Bra idé. – Han vill ha pengar. 240 00:38:55,499 --> 00:38:58,525 Unge, avlyssna inte. Komma över. 241 00:38:58,836 --> 00:39:00,599 Vi ger dig arbete. 242 00:39:01,072 --> 00:39:02,562 Kommer du att betala? 243 00:39:04,408 --> 00:39:07,400 Efter detta kan du äta all köttpaj du vill ha. 244 00:39:07,712 --> 00:39:09,236 Det vill jag inte. 245 00:39:09,613 --> 00:39:11,410 Jag köper mig en tjej. 246 00:39:21,359 --> 00:39:22,690 Du igen! 247 00:39:24,328 --> 00:39:25,317 Gå! 248 00:39:36,707 --> 00:39:38,732 Idag ska jag titta. 249 00:39:40,978 --> 00:39:45,244 Han är en slaktare från Canton. Han luktar blod. 250 00:40:08,105 --> 00:40:09,470 Nej... 251 00:40:11,008 --> 00:40:12,999 ...slut inte ögonen. 252 00:40:13,544 --> 00:40:14,841 Titt. 253 00:40:15,746 --> 00:40:17,213 Titt. 254 00:40:41,639 --> 00:40:44,506 Jag vet. Jag har alltid vetat. 255 00:40:45,042 --> 00:40:48,478 Jag löser dig. Jag gör dig fri. 256 00:42:18,102 --> 00:42:20,764 Hur är hon, den här tjejen vi hälsar på? 257 00:42:21,071 --> 00:42:24,598 Säg bara... älskar du henne fortfarande? 258 00:42:25,376 --> 00:42:28,140 Jag bryr mig inte om du inte svarar mig. 259 00:42:34,318 --> 00:42:35,444 Låt oss gå. 260 00:42:39,657 --> 00:42:41,181 Här var är. 261 00:42:41,792 --> 00:42:44,317 "O", det här är Nathalie. 262 00:42:44,895 --> 00:42:46,123 Hej. 263 00:42:46,196 --> 00:42:47,458 Låt oss gå. 264 00:43:02,112 --> 00:43:05,240 Hon är vacker... men jag gör henne obekväm. 265 00:43:05,316 --> 00:43:07,511 Jag skäms inte. 266 00:43:08,652 --> 00:43:10,813 Jag ville att du skulle se henne. 267 00:43:13,157 --> 00:43:15,682 Jag kan inte tänka mig att leva utan henne längre. 268 00:43:19,430 --> 00:43:21,921 Utöver det har ingenting förändrats. 269 00:43:23,067 --> 00:43:24,728 Jag förstår. 270 00:43:25,803 --> 00:43:27,031 Är det allt? 271 00:43:28,472 --> 00:43:31,839 Mademoiselle... Hur kan man skicka in så här? 272 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Hur orkar du ens äta lunch med oss? 273 00:43:35,045 --> 00:43:36,808 Du är... Det är hemskt. 274 00:43:37,581 --> 00:43:39,344 Du älskar honom, eller hur? 275 00:43:40,684 --> 00:43:42,311 Så gör jag. 276 00:43:46,223 --> 00:43:49,750 Det är därför jag vill att han ska välja. 277 00:43:53,430 --> 00:43:54,988 Hur är det med dig, "O"? 278 00:43:57,034 --> 00:43:59,730 Vill du också att jag ska välja? 279 00:44:02,873 --> 00:44:06,070 Jag vill vad du vill, det är allt. 280 00:44:12,983 --> 00:44:16,714 Ja, Nathalie. Varför inte hon? 281 00:44:17,655 --> 00:44:19,623 Han tänker inte på andra kvinnor. 282 00:44:20,624 --> 00:44:23,525 Den stackaren har ingen aning. 283 00:46:38,095 --> 00:46:39,221 Galet... 284 00:46:40,297 --> 00:46:41,389 Galen? 285 00:46:42,499 --> 00:46:44,023 Jag är galen. 286 00:46:44,134 --> 00:46:46,227 Jag vill vara galen. 287 00:46:46,770 --> 00:46:49,967 Jag vet att han älskar min tystnad, mina kedjor. 288 00:46:52,676 --> 00:46:56,305 Titta... Titta! 289 00:47:12,296 --> 00:47:14,287 Se hur han älskar mig. 290 00:47:34,351 --> 00:47:37,218 Hon säger: "Se hur han älskar mig." 291 00:47:37,354 --> 00:47:39,788 Medan han tittar in i mina ögon. 292 00:48:17,160 --> 00:48:19,094 Pianot i floden. 293 00:48:20,697 --> 00:48:23,825 Jag ber dig... prata med mig, Stephen. 294 00:48:24,268 --> 00:48:26,361 Din röst raderar allt. 295 00:48:27,938 --> 00:48:29,098 Papegojan har rymt! 296 00:48:36,313 --> 00:48:38,178 - Där, där! - Hej, hej... 297 00:48:55,666 --> 00:48:56,860 Tack. 298 00:49:02,973 --> 00:49:03,940 Handling. 299 00:49:04,274 --> 00:49:06,970 Kan du höra valsen? 300 00:49:08,445 --> 00:49:12,905 Den där musiken som darrade mitt hjärta kommer från floden. 301 00:49:17,955 --> 00:49:19,684 Ja, frun. 302 00:49:20,357 --> 00:49:22,120 Fel... 303 00:49:22,225 --> 00:49:25,888 Du håller ett sådant här vapen, eller hur? 304 00:49:26,196 --> 00:49:29,188 Jag har betalat bra pengar för dig, och inte bara för filmen. 305 00:49:29,599 --> 00:49:32,693 Och du eldar, och jag ska dö och säger... 306 00:49:32,869 --> 00:49:33,858 Bang! 307 00:49:37,240 --> 00:49:40,971 "Min sista önskan innan jag dör..." 308 00:49:41,078 --> 00:49:43,308 Hur länge vill du att fortsätta detta? 309 00:49:43,680 --> 00:49:46,274 Låt mig göra det annars går jag! 310 00:49:46,750 --> 00:49:52,188 "Be orkestern att göra det spela den där sorgliga valsen..." 311 00:49:52,289 --> 00:49:56,282 Sluta redan. Jag är inte här för att spela statist. 312 00:49:56,426 --> 00:49:57,415 Tik! 313 00:49:57,527 --> 00:50:02,692 Snacka om en före detta skådespelerska och billigt! Bara en ful galen kvinna. 314 00:50:02,799 --> 00:50:05,233 Piano kommer från en flod?! 315 00:50:05,502 --> 00:50:07,936 En orkester som spelar en vals! Vad tar du mig för? 316 00:50:08,071 --> 00:50:10,039 Låt mig göra det, annars går jag. 317 00:50:10,574 --> 00:50:12,565 Snälla, snälla... 318 00:50:13,410 --> 00:50:18,040 Jag garanterar att hon kommer att göra vad som helst frågar du henne så får du se... 319 00:50:21,985 --> 00:50:26,422 Du är så dålig. Vad du gör gör dig inte till en hund. 320 00:50:26,590 --> 00:50:28,114 Bow-wow! Bow-wow! 321 00:50:28,291 --> 00:50:30,418 Var en riktig hund! 322 00:50:32,129 --> 00:50:34,893 Visa honom ett exempel. 323 00:50:35,699 --> 00:50:36,791 Hämta! 324 00:50:50,614 --> 00:50:52,138 Bra hund. 325 00:50:53,950 --> 00:50:58,887 Se, Carloff... Ser du hur man är en bra hund? 326 00:51:03,193 --> 00:51:04,387 Tass! 327 00:51:09,599 --> 00:51:10,793 Vistelse! 328 00:51:31,288 --> 00:51:32,346 Far. 329 00:51:51,975 --> 00:51:54,910 Pappa, har du en leksakshund till mig? 330 00:51:55,011 --> 00:51:57,206 Nej, jag drack pengarna. 331 00:53:26,503 --> 00:53:30,030 "O", utan en aning, bevittnar det första mötet... 332 00:53:30,173 --> 00:53:31,731 ...den första signalen. 333 00:55:24,321 --> 00:55:26,289 Terrorism bryter ut. 334 00:55:26,456 --> 00:55:28,424 Första målet... Union Jack. 335 00:55:28,825 --> 00:55:31,692 Första attacken... ett polisområde. 336 00:57:07,791 --> 00:57:09,622 Lite högre. 337 00:57:15,498 --> 00:57:17,898 Höj armen. Den andra sidan. 338 00:57:22,439 --> 00:57:25,272 Han är mycket för ung för detta. 339 00:58:43,386 --> 00:58:45,320 Hej, hur mår hon? 340 00:58:45,421 --> 00:58:48,515 Oroa dig inte. Bara en förkylning. 341 00:58:48,625 --> 00:58:49,819 Åh ja? 342 00:58:50,193 --> 00:58:51,751 Då, bra. 343 00:59:07,243 --> 00:59:10,701 Historien sätter så många olika fällor. 344 00:59:25,795 --> 00:59:30,562 Säker på sig själv spelade han utan att tänka på att han kunde förlora. 345 00:59:30,867 --> 00:59:31,891 Och ändå... 346 00:59:34,938 --> 00:59:38,704 Det är som att... Jag vill dö. 347 00:59:42,045 --> 00:59:45,037 Medicinska kostnaden är inte så mycket. 348 01:00:09,606 --> 01:00:12,200 Idiot. Du förrådde oss! 349 01:00:18,915 --> 01:00:22,407 Ta något värdefullt. Vi säljer dem och köper vapen! 350 01:01:56,879 --> 01:02:00,042 Väl...? "O" fick rosor igen? 351 01:02:08,057 --> 01:02:09,285 Mamma. 352 01:02:09,726 --> 01:02:11,887 Något är konstigt med Aisen. 353 01:02:12,028 --> 01:02:14,258 Hon är alltid konstig. 354 01:02:31,147 --> 01:02:33,672 Okej, okej. Det har börjat. 355 01:02:34,951 --> 01:02:36,646 Gillar du att dansa? 356 01:02:37,086 --> 01:02:39,077 Ja, självklart. 357 01:02:39,555 --> 01:02:40,852 Din ålder? 358 01:02:41,324 --> 01:02:42,848 Jag är 42. 359 01:02:42,992 --> 01:02:44,459 27. 360 01:02:44,694 --> 01:02:46,184 27. 361 01:02:54,137 --> 01:02:56,435 Den där festkvällen... 362 01:02:56,639 --> 01:03:00,769 ...vi smög ut av den dansande publiken... 363 01:03:02,845 --> 01:03:05,678 Vi lyssnade vid floden... 364 01:03:06,582 --> 01:03:08,914 ...den där sorgliga valsen... 365 01:03:18,127 --> 01:03:19,116 Men... 366 01:03:20,229 --> 01:03:22,060 ...skeppet har seglat iväg. 367 01:03:22,265 --> 01:03:23,994 Jag bryr mig inte. 368 01:03:24,901 --> 01:03:28,359 Låt oss dricka hela natten. 369 01:03:29,438 --> 01:03:30,405 Jag kan inte. 370 01:03:32,108 --> 01:03:33,905 Polisen kommer snart. 371 01:03:35,111 --> 01:03:39,810 Fråga då efter mig... 372 01:03:40,550 --> 01:03:43,075 ...fråga den resande sångaren... 373 01:03:44,353 --> 01:03:47,982 ...för att spela den där sorgliga låten, den där sorgliga valsen. 374 01:03:48,724 --> 01:03:51,158 Aisen, låt oss fly. 375 01:03:51,460 --> 01:03:53,860 Det är inte för sent än. 376 01:03:56,499 --> 01:03:59,559 Det är ingen idé. För sent. 377 01:04:00,269 --> 01:04:04,968 För världen tar slut... just här. 378 01:04:06,542 --> 01:04:09,875 Aisen. Du är inte... 379 01:04:10,947 --> 01:04:13,279 - Vi två... - Ja. 380 01:04:13,883 --> 01:04:18,820 Vi två kommer att dansa den sorgliga valsen och fly till världens ände. 381 01:04:18,988 --> 01:04:20,922 Innan polisen kommer. 382 01:04:21,557 --> 01:04:24,890 Den röda månen över Monte Carlo, en blänkande pistol i höger hand... 383 01:04:24,994 --> 01:04:27,758 ...världens undergång finns i mitt hjärta. 384 01:04:28,431 --> 01:04:31,264 Låt oss bestämma oss med ett skott... 385 01:04:31,367 --> 01:04:33,733 ...nej, med två! 386 01:04:34,704 --> 01:04:38,037 Vi två, där ingen kan fånga oss. 387 01:04:53,689 --> 01:04:55,748 Filmen dog. 388 01:06:23,479 --> 01:06:27,939 - Dubbelt självmord... – Skjut mannen och drunknade sedan sig själv 389 01:06:29,819 --> 01:06:32,379 En prostituerad och en john. 390 01:06:32,688 --> 01:06:34,986 Hörde att hon hade en stor skuld. 391 01:06:35,224 --> 01:06:37,658 Titta, ett piano flöt upp till ytan. 392 01:06:37,927 --> 01:06:40,487 Hur gjorde en flygel komma i floden? 393 01:06:40,629 --> 01:06:42,426 Jag vet inte... 394 01:06:44,500 --> 01:06:46,400 Hon spelade sin sista roll. 395 01:06:47,303 --> 01:06:49,294 Hon spelade det till det bittra slutet. 396 01:06:50,172 --> 01:06:51,867 Hon tog av sig masken. 397 01:06:52,475 --> 01:06:54,466 Vi får inte gråta över henne. 398 01:07:10,960 --> 01:07:13,394 Spåkvinnan har blivit äldre. 399 01:07:13,662 --> 01:07:15,994 Hennes låda är tom för framtiden. 400 01:07:22,304 --> 01:07:25,068 - Vad är det som händer? - Kom inte närmare. 401 01:07:26,042 --> 01:07:28,033 Jag orkar inte, jag går! 402 01:07:30,980 --> 01:07:32,948 Rör mig inte! Låt mig vara! 403 01:07:33,049 --> 01:07:34,778 Vad är det för fel, Nathalie? 404 01:07:34,884 --> 01:07:39,253 Du är ond, du är en falsk, en fuskare! Du är äcklig! 405 01:07:41,057 --> 01:07:42,081 Inga! 406 01:07:43,025 --> 01:07:45,391 - Är du galen? - Släpp mig! 407 01:07:46,562 --> 01:07:49,360 Du hade rätt, gå tillbaka till "O"! 408 01:07:49,632 --> 01:07:51,623 Ni två är ett fint par! 409 01:07:52,001 --> 01:07:53,696 Du kommer att bli ruinerad! 410 01:07:55,204 --> 01:07:57,399 Hon kan stötta dig! 411 01:08:16,525 --> 01:08:18,254 Gör mig inte narr! 412 01:08:47,223 --> 01:08:48,212 Kom in. 413 01:11:54,877 --> 01:11:56,276 Hon kysste honom. 414 01:11:56,512 --> 01:11:58,139 Vilken idiot. 415 01:12:00,783 --> 01:12:02,774 Han är bara ett barn. 416 01:12:22,071 --> 01:12:24,596 Du log! Le mer! 417 01:13:20,462 --> 01:13:22,794 Tillhör hon fortfarande Sir Stephen? 418 01:13:23,265 --> 01:13:26,996 Han vet inte längre. Han är utom sig själv av ilska. 419 01:13:27,603 --> 01:13:29,798 Ödet vänder sig emot honom. 420 01:15:19,581 --> 01:15:20,980 Inget mer opium. 421 01:15:21,116 --> 01:15:22,879 Kato skickade mig. 422 01:16:02,691 --> 01:16:03,749 Ja. 423 01:17:17,766 --> 01:17:21,532 Nåväl, väl... varför ett så svårt ämne? 424 01:17:21,670 --> 01:17:22,762 Ska vi dansa? 425 01:17:22,904 --> 01:17:24,804 Nej, ingen dans. 426 01:17:25,841 --> 01:17:27,638 Jag har en bra tjej. 427 01:17:56,004 --> 01:17:58,472 Byakuran, fin hyrdräkt. 428 01:17:58,607 --> 01:18:00,404 Vi ska gifta oss. 429 01:18:00,509 --> 01:18:01,533 Gift? 430 01:18:01,677 --> 01:18:05,738 Han är min barndomsälskling. Ingen av oss kunde gå i skolan... 431 01:18:05,847 --> 01:18:08,873 ...så vi lekte kurragömma i slakterier. 432 01:18:11,086 --> 01:18:13,919 Varför inte en maskerad bal idag? 433 01:18:17,459 --> 01:18:20,053 Får detta mig att se ut en charmig demon? 434 01:18:28,236 --> 01:18:29,203 "O"? 435 01:18:30,839 --> 01:18:32,306 Känner du honom? 436 01:18:38,880 --> 01:18:42,213 - Han är... - Den där pojken, igår kväll... 437 01:18:42,951 --> 01:18:43,940 Ja. 438 01:18:44,052 --> 01:18:46,520 Pojken dödades. 439 01:18:47,823 --> 01:18:51,884 Sir Stephen dödade honom, försökte sedan ta livet av sig... 440 01:18:51,993 --> 01:18:54,291 ...men de stoppade honom i tid. 441 01:18:55,664 --> 01:19:01,762 Ta det här kontraktet. Jag ger det tillbaka till dig. 442 01:19:02,904 --> 01:19:04,929 "O", du är fri! 443 01:19:17,719 --> 01:19:19,243 Du är fri! 444 01:19:20,055 --> 01:19:22,956 Du kan gå vart du vill. 445 01:19:32,300 --> 01:19:35,497 Men om du vill kan du stanna här. 446 01:19:43,578 --> 01:19:44,977 Du är fri! 447 01:19:45,781 --> 01:19:48,306 Du kan gå vart du vill. 448 01:19:52,788 --> 01:19:56,952 Men om du vill, du kan stanna här, "O". 449 01:19:57,305 --> 01:20:03,660 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna