1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[خشخيشات الزجاج]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[السعال]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
لقد فعلوا بالتأكيد عددًا
على تلك السيارة الخاصة بك، أليس كذلك؟

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
ألا ينبغي عليك جمع بعض الأدلة؟
لإجراء التحقيق الخاص بك، أيها الضابط؟

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
نحن نرد على مكالمة.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
دائرة التحقيق
سوف تتعامل مع كل ذلك.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
هل سيكونون هنا قريبا؟

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
من الصعب أن أقول.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
قبل زيارة بريجنيف.
كل شخص لديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
هل يمكنك القبض عليهم بالرغم من ذلك؟
لأنني أعرف من فعل ذلك.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
كيف تعرف ذلك؟

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
حسنا، لقد رأيته.
إنه سليوا، مهندس المصهر.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
سليوا…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[السعال]
- نعم، يرجى كتابتها. سليوا.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
لماذا قلت له ذلك؟

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
كان عليوة يتصرف وكأنه يحاول
لتخبرني شيئًا ما في أعمال المعادن.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
كان لا بد أن يكون استفزازا.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
لذلك أنت توافق على أن شخص ما
وكان لا بد من تنظيم ذلك؟

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
بالطبع، لهذا السبب ذكرته.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] أنت لا تصدق.
لن يفعلوا له شيئا.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
سيقولون أنه لم يكن هنا حتى

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
نعم، ولكن على الأقل
سيعرفون أنني أعرف.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] ماذا سيحقق ذلك؟

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
يمكنك أن ترى كيف تنتهي هذه الألعاب الصغيرة،
مع سيارتنا في النيران.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
كنت تفضل الاحتفاظ schtum
حول من أحرق سيارتك

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
لتجنب المتاعب؟

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[تنهدات]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
انا ذاهب الى السرير.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[يضرب الباب]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
قيادة الأطفال

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
سلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[الراوي] الكفاءة،
الانضباط والتدريب الكبير

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
يشرقون من هؤلاء رجال الميليشيات الشباب.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
والعرض هو أفضل فرصة
لإظهار عملهم الجماعي،

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
المهارات الفردية،
وجمال ضابطات الميليشيات.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
وحتى العلوم والتكنولوجيا
يساعدون في مطاردة المجرمين.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
في قسم الطب الشرعي
مقر ميليشيا المواطنين،

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
ويتم تحليل أصعب الحالات
على يد متخصصين وأجهزة كمبيوتر من الدرجة العالية.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
والتي هي أيضا عالية جدا! [ضحكة مكتومة]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
رجال الميليشيات يستمتعون
مستوى كبير من الثقة في مجتمعنا.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
ولهذا السبب كل من كبار السن والشباب
اعرف من تلجأ إليه للحصول على المساعدة.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
لكن دعونا نتذكر عمل أحد رجال الميليشيات
أمر صعب ومتطلب.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
ولهذا السبب فهو يستحق
احترامنا أكثر.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
وكان نفس الرجال
التي ضايقتني والتي أحرقت سيارتي.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
إنهم قلقون بشأن وظائفهم.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
ومع ذلك لا داعي للقلق
على صحة أطفالهم، على ما يبدو؟

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
ليس لديهم أي قلق
عن ضربي بحجر.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
دكتور، أنت ترى الجميع
يفعل أشياء سخيفة بسبب الخوف.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
ويسيا، انظر.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
صليوا أحرقت سيارتي،

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
لكنك تعتقد حقًا أنه فعل ذلك
لأنه كان خائفا، أليس كذلك؟

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
لقد كان سليوا دائمًا هادئًا جدًا.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
وألقى بهدوء
حجر في وجهي أمس.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
ما هذا؟

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
إنه من طفس. كارول أفضل بكثير.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
وصرفه الأستاذ

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
وقال أنه ينبغي أن يؤخذ
إلى الريف لفترة من الوقت.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[زيتيك] بارك الله فيك!
-رحمك الله أيها الحاكم!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] ما الجديد معك يا فيلهلم؟

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
حسنًا ، الطقس هو الطقس ،
لكنها رائعة لصيد الأسماك.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
لصيد السمك أيها المحافظ!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
آه! لا وقت لصيد السمك اليوم

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-آه.
- حصلت على طن من الأوراق.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
بالتأكيد.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[ويلهلم] أوه!
-نعم؟

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
هل تسمع ماذا حدث؟
أنت تعرف عن ذلك الطبيب المجنون.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
هل تعرف واحد؟

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
وأشعلت النار في سيارتها
لقد احترق بالكامل.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
حسنًا، متى؟

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
أوه، سمعت أنه كان في الواقع
فقط بعد الخطاب

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
التي سلمتها في المصهر.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[همهمات زيتيك]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
أوه، أنت مريب ابن العاهرة.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[رنين الهاتف]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
صباح الخير أيها الرفيق السكرتير الأول.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[جيريك] إذا كنت تتصل بي، Zdzisiek،

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
هذا اليوم هو حول
للتوقف عن كونك لطيفًا. [ضحكة مكتومة]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
ما هذا؟

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
إدوارد. أنت على علم، كما تعلم،

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
لن أزعجك
بأي شيء غبي، ولكن... [تنهدات]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
لدينا... بعض المشاكل. [تنهدات]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
عدم المسؤولية من Ziętek
أثارت اضطرابات عامة هنا.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[تنهدات] حسنا؟

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
بالأمس، ألقى عمال المعادن الحجارة
وأحرقوا سيارة.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
أم ... إدوارد. أنا أفعل كل شيء
لوقف هذا من التصعيد.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
هل تتذكر ما حدث
على الساحل في عام 1970؟

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
وكل هذا مجرد أيام
قبل زيارة بريجنيف.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
منبر الشعب:
الاستعدادات تسير على قدم وساق

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
لذا، لدي هنا تأكيد مكتوب
من مدير التحول

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
يظهر أن الرفيق سليوا
كان يعمل بعد ساعات العمل.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
مما يعني أنه لا يمكن أن يكون كذلك
خارج شقتك في نفس الوقت.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
إذا كنت لا تصدقني،
وهنا البيان،

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
مع التوقيع والختم. يرى؟

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
المدير العام

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-شكرا لك. مع السلامة.
-مع السلامة.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
السيدة جولا!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
سيدة جولا، لقد قيل لي أن سيارتك قد احترقت،
يا لها من حالة رهيبة.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
زوجي.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
زبيشيك كرول.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
ماجستير هندسة ميكا.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
إذن ماذا سنفعل بشأن الأطفال؟

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
لأنه، انظر، كان من المفترض أن تفعل ذلك
لمحاولة إقناع الوالدين.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
أنا أبحث في المصحات
والحافلات جاهزة.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-ولكن بعد ما حدث بالأمس..
- هناك حاجة لمزيد من الوقت لإقناعهم.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
أنا أعلم،
ولكن لدي الناس والحافلات على أهبة الاستعداد،

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
ويمكنني استخدامها لشيء آخر.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
السيدة جولا. ربما ينبغي علي إلغاء ذلك.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
سيد ميكا، من فضلك لا تلغي أيًا منها.
غدا، شخص ما سوف يذهب.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
حسنًا، ستنتظر الحافلات حتى العاشرة.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
الحافلات؟

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
بالأمس حطموا نوافذنا
وأحرقوا سيارتنا إلى أشلاء.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
غدا ماذا سيفعلون؟

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
وقد تعافى كارول طفيس
والصبي الآن في المنزل.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-يجب على  أن أذهب.
-جولا!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-مرحبا.
-مرحبا أيها المحافظ.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
هل الرفيق السكرتير الأول موجود؟

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
لا، أخشى أنه ليس كذلك.
وجدول أعماله ممتلئ اليوم.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
آه، لكنه سوف يراني.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
سأنتظر هنا.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[جولا] مرحباً.
-مرحبًا.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
مرحبًا.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
لقد استقرت الأمور للتو
وهي تلصق أنفها اللعين مرة أخرى.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[يطرق الباب]
-تعال مباشرة!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[يفتح الباب]
-[جولا] صباح الخير سيدة طفيس.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
صباح.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
- تساءلت إذا كان بإمكاني إلقاء التحية على كارول.
-إنه يلعب في الخلف.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
أين هو؟

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
لم يطلقوا سراحه
حتى يتمكن من البقاء في المنزل طوال الوقت.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
قال البروفيسور بيرجر
ليأخذه إلى الريف.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
وسوف يذهب.
في ثلاثة أيام، إلى أختي.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
لا يستطيع اللعب في السوق.
انها ليست آمنة!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
هل تستمع لي؟

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[أطفال يلعبون]
-كاروليك!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
تعال هنا يا بني.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-مرحبا كارول. كيف حالك؟
-أنا بخير.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-هل يمكنني الاستمرار؟
-[السّيدة. تافيس] نعم، اذهب للعب.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
سيذهب خلال ثلاثة أيام.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
الأطفال الآخرون
يجب أيضًا أن يغادر Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
هل يمكنك التحدث معهم من فضلك؟

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
ولكن يمكن للوالدين أن يروا
أن كارول بخير.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
وقد تعافى
لأنه لم يكن هنا لمدة شهر.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[تشغيل موسيقى غريب]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
مرحبا.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
مرحبًا.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
عد! بيوتريك!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
ماذا قلت لك؟ لا تفعل ذلك!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
سيدة بيرتيك، قولي شيئًا من فضلك.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
ماذا سيقول الناس
إذا كنت أنا فقط أرسل Kaśka بعيدًا؟

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
لقد أرسلت أطفالي أيضًا.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
بقدر ما يضحكون،
على الأقل سيكون أطفالنا آمنين.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
ستكون خائفة جدًا من الذهاب بدوني،
لن تذهب إلى أي مكان.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
ماذا سيحدث إذا لم تذهب؟

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
فقدان السمع والشلل وحتى الموت.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
يجب أن أذهب.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
ستكون الحافلات هناك غدًا في الساعة العاشرة.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[بكاء طفل]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
السيدة بوشتا!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
من فضلك دعني أدخل!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
سيدة بوشتا، الحافلات ستكون
في الأعمال المعدنية في العاشرة!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
أيمكنك سماعي؟

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[أصوات نسائية تذمر]
- يا أطفال، لا تلعبوا في تلك السلة!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
دكتور فادوسكا كرول!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
الحافلات ستكون
في الأعمال المعدنية في العاشرة!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
مرحبًا. الحافلات ستكون
في الأعمال المعدنية في العاشرة!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
يرجى إحضار أطفالك، حسنا؟

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
تغادر الحافلات غدا في الساعة العاشرة!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[نباح كلب]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
السيدة دزيادوش!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
السيدة دزيادوش!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
السيدة دزيادوش! من فضلك افتح الباب!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
فقط أعرف أن الحافلات سوف تغادر
المعدن يعمل في العاشرة!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
أيمكنك سماعي؟

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[تنهدات]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
أنت والرجال الآخرون،
لا أفضّل الاستماع، بل المضايقة،

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
وبدلا من التحدث معي،
سوف يحرق سيارتي.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
كل هؤلاء الناس مثلك يرفضون
لنقل عائلاتهم إلى مكان آمن،

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
مما يعني أنهم جميعًا سيبقون على ما يرام.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-يجب أن تخجل!
-[رجل] هل يجب أن أخجل؟

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
أمثالك.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
المجيء إلى هنا نتن
من كل عطورك الباهظة الثمن،

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
مما يجعل من أنك
بطريقة أو بأخرى أفضل منا.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
أمثالك يا دكتور لا يفهمون ذلك.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
لقد بنا جدي هذا المصهر.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
لقد وضع المصهر طعامًا لائقًا
على طاولاتنا لسنوات.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
أنت غير قادر على سماعنا
عندما نقول أن الناس هنا يمرضون

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
لأن هذه هي الحياة هنا.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
عالمنا مليئ بالأمراض
الألم والموت.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
أنت لم تستمع إلينا قط.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
إذن ما الذي يجعلك تفترض أننا سنستمع؟

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
مهما كان رأيك،
أخبر جيرانك إذا رأيتهم،

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
أن الحافلات ستكون هناك
غدا في العاشرة.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[يضحك] هيا، أعطيها قسطاً من الراحة، يا امرأة.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
لا أحد يأتي.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[هديل الحمام]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[يغلق الباب]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[جيريك] جورج؟

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-أنت في العاصمة؟
-كما ترون.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-تحيات.
-[جيريك] هذا جيد.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
ادخل.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[تتنهد] يورج...

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
ثلاث انتفاضات سيليزيا
لم تكن كافية بالنسبة لك؟

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
هل تريد رابعة؟

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
أنا كبير في السن على ذلك يا إدوارد.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
حدث شيء ما.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[جيريك] سمعت عن ذلك،
لكن استمر، أنا أستمع.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
ربما أستطيع أن أقول أنه كان استفزازا.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
أن هذا يمكن أن يكون افتراء.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
سأقول أنني المسؤول.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
نحن على بعد أيام فقط
من زيارة الرفيق بريجنيف.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
لا يهم من هو المخطئ،
من هو قديس.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
ينبغي أن يكون حول إدارة هذا ...

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
شيتشو.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[يتنهد زيتيك] هذا صحيح.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[جيريك] إذن أنت تقول، يورج،

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
أنك كبير في السن بحيث لا تستطيع الانتفاضة.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
لكن ربما…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
ربما أنت أكبر من أن تحكم سيليزيا؟

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
ربما أنا كذلك يا إدوارد.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
ومع ذلك، هل هذه هي اللحظة المناسبة…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
إلى…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[الهمهمات]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…دع هذا الديك…
-[إدوارد] جرودزيين.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
أعني، الرفيق غرودزين،
يحكم سيليزيا من تلقاء نفسه؟

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[يلهث]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
الباب مفتوح.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
سأدخل. انتظر هنا.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[طقطقة الخزف]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
يواسيا؟ ما الذي تفعله هنا؟

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
جئت إلى هنا.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[يغلق الباب]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
ماذا يحدث؟

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
حسنا، في الواقع، لا شيء.
أعني، يا رفاق مذعورين، وأنا أعلم.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
ولا أحد من Szopienice يريد
ليرسلوا أطفالهم بعيداً، لذلك...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
ما المغزى من رحيلي؟

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
لقد هربت من عمتك وجدتك.
هل يعرفون؟

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
قلت لهم قلت
كان الأمر جيدًا عبر الهاتف.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-والدك سيعيدك.
-بالطبع على دراجة.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
ادفعني بعيدًا إن شئت،
سأعود للتو في كل مرة.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[تتنهد جولا]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
أوه. لماذا هناك قطعة من الورق المقوى
بدلا من النافذة؟

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
لذلك سمعت في لوبلين أن لا أحد يريد ذلك

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
لإرسال أطفالهم
بعيدا إلى المصحات.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
ومع ذلك لم تتمكن من السماع
أنهم أحرقوا سيارتنا،

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
أشعلوا النار فيه
ورجمونا بالحجارة.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
وفوق ذلك،

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
لقد تم ذلك بالناس
والدتك تريد أن تنقذ بالقوة.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[يضرب الباب]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
هل هذا صحيح؟

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
أخشى ذلك.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
ألست غاضبة قليلاً مني على الأقل؟

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
عندما تغادر "لإخراج القمامة"،
ثم قليلا، ولكنني أفهم لماذا تفعل ذلك.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
لكن عليك أن تعدني بعدم السباحة.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[تشغيل موسيقى غريب]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[يغلق الباب]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[جواسيا تضحك]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-مرحبا.
-[يضحك كلاهما]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
انتظر. لك.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
شكرًا لك.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
لذا…؟

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-هلا فعلنا؟
-دعونا نفعل ذلك.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[يضحك] تعال.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[يضحك]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[صافرات الإنذار مدوية]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
إذن، هذه هي نتائج اختبار الأسبوع الماضي.
بالنسبة للأستاذ، حسنا؟

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
رائع. بالطبع.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[ممرضة] ممرضة الجناح،
لقد عدنا من عملية نقل الدم.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
كل شيء سيكون على ما يرام.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
دكتور…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
ألقى زوجك حجرا
حول هذا قريب من رأسي، كما تعلمون.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
إن كازيك الخاص بي لن يفعل ذلك أبدًا.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela جعله يفعل ذلك!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-هوبرت نيدزيلا؟
-[مارتا] نعم.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
حسنًا، لقد أخبر كازيك
إذا لم يفعل ذلك فسوف…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
سوف يعتقل ابننا.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
سنذهب إلى المقهى؟

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
شرب كونياك، وربما الرقص قليلا؟

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
وبعد ذلك ستذهب إلى سليوا.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
ماذا ستجعله يفعل الآن؟

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
لقد أشعلت النار في السيارة،
ربما الشقة القادمة؟

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
منذ أن التقينا،
لقد حدثت لي أشياء غريبة.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
أنا أعلم أنك خنزير الشرطة السرية.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
لكنني لست خائفا منك.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[يضرب الباب]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[تنهدات]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
ملاحظة موجزة
هيرمان، آدم

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[يفتح الباب]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
من الأدب أن تطرق!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
لا داعي للقلق.
جئت للحديث عن حياتك المهنية.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
منذ متى تمت ترقيتك آخر مرة؟

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
اه...لابد أنه كان...

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
في يناير 1971. قبل ثلاث سنوات.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
منذ فترة قليلة.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
أم…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
انها تحترق.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
همم…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
وسمعت أنك طموح.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
مم! جيد جدًا.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[آدم] ضابط؟

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
أريد أن أرى النتائج

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
من التقييمات
كنت تفعل من أجل Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[يفتح الدرج]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
هنا.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
أم…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
هل ترغب في رؤية نتائج Wadowska؟

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
لأن هناك شيئا
قد تعتقد أنه أمر مثير للاهتمام.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[أصوات تذمر]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
السيدة كوريك تقدم إدانة اليوم،
ماذا يجب أن تكتب عنه؟

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
أن أتجول في Szopienice
قائلا Niedziela نظمت

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
عمال المعادن
لحرق سيارتي من خلال الترهيب.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-هل من المفترض أن تكتب ذلك؟ حقًا؟
-أعني ذلك.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
سوف Mycka إلغاء الحافلات
في خمس دقائق.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
أنا آسف يا دكتور، لم يأتي أحد.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
الجميع يعرف
أن كارول الصغير تحسن،

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
ومع ذلك مازلت تريد أن يغادر الأطفال.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
ليس هناك أي دليل
تسمم المصهر.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
هناك الكثير من النتائج
من التقييمات.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
ما دليل آخر
هل يتوقعون مني أن أعطيهم؟

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
لذا…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
أنا آسف جداً يا دكتور، أنا...

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
يجب... للأسف إلغاء الحافلات.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
يا رفاق، يمكنكم المغادرة الآن.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-انتظر يا دكتور! آل بيرتكس هنا.
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
طفلان يغادران يا سيد ميكا.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
عليك أن تمزح.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
هناك اثنان منهم فقط،
لا يمكننا إرسال حافلة كاملة.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
سيد ميكا، يمكنك استئجارها
طائرة هليكوبتر لكل ما يهمني.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
المهم هو أن يحصل المصهر
هؤلاء الأطفال إلى المصحة اليوم،

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
تماما كما وعدت.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[كاسيا] سنكون بخير.
سوف نراكم قريبا.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
ميسيك، خذ هذا.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[ميسيك] شكرا.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
زوبينيس للأعمال المعدنية غير الحديدية

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
حتى لو اضطررت للقيام بذلك
بواسطة Niedziela، أنت لا تزال سفاحًا عاديًا.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-لكنني لست هنا للحديث عن ذلك.
- المجيء إلى هنا كان فكرة سيئة.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-أخبرني ماذا تقصد بشأن المسودة.
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
أنت لا تعرضني للخطر فحسب،
أنت تعرض عائلتي للخطر

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
- ماذا يحدث مع المسودة؟
-سأشرح!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
أعمل في وردية متأخرة الليلة،
ولكن غدا تعال إلى منزلي.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-آخر مرة لم تسمح لي بالدخول.
-سأفعل الآن. أقسم أنني سأفعل.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-كيف يمكنني أن أصدقك؟
-أقسم على صحة أطفالي.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
أنا فقط... أناشدك
عدم الحديث عن هذا هنا. على ما يرام؟

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[تشغيل موسيقى غريب]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
جيد جدًا، سأكون هناك غدًا.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
خطتك هي
كارثة كاملة ومطلقة.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek باقٍ وقد سألوني أيضًا
لكي يتوقفوا عن تقويضه،

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
للحفاظ على كل شيء هادئا.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
وهكذا استنتجت، إذا جاز التعبير،
أنك سخيف عديمة الفائدة.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
واعتقدت أنني يمكن أن أثق بك،
نيدزيلا.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-سوف أصحح كل شيء.
-من فضلك قم بتصويبه.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
لكن يبدو لي أن وارسو ليست كذلك...
كما تعلمين... هذا مناسب لك يا نيدزيلا.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[رجل] سيدي؟
-[نييدزيلا] ماذا؟ ليس الآن.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
لقد كنت غبياً،

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
مساعدتها على الكلام
لأهل المشغولات المعدنية .

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
أحرقوا سيارتها..

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
وكنت على وشك التقاعد.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
لو لم تكن قد ساعدتها
كانت ستتحدث في الخارج.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
إذا لم تفتح الباب،
سوف تتسلق من خلال النافذة.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
لكنها لا تفهم،
هذه ليست الطريقة.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
أنها إذا أرادت تحقيق أي شيء،
في بعض الأحيان عليك الانتظار،

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
العمل من زاوية أخرى.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
لكنها فحصت
حوالي ألف طفل، من فضلك،

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
لديها دليل على مدى سوء كل شيء.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
كريستينا!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
يجب على جولانتا التزام الصمت.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
أنا آسف.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[الهمهمات]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
سأقترح عليها أن تضع تركيزها
على أطروحة طبيبها.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
إنها ليست من النوع الذي يحب الجلوس
خلف المكتب، أكتب طوال اليوم.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
سيكون عليها أن تعتاد على ذلك.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
لأنه بخلاف ذلك فهي كارثة

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
لنا جميعا.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[تنهدات]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[ضحكة مكتومة]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
يرجى إبلاغ BUCHTA يستمع إليه
راديو أوروبا الحرة وصوت أمريكا.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
أجهزة الراديو هذه محظورة.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
دكتور. فادوفسكي يقول
ذلك هوبرت نيدزيلا

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
أقنع عمال المعادن
لحرق سيارتها وكسر نوافذها.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
بيلاجيا كوريك

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[يفتح الباب]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[ياروسزيك] الرائد.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
بقي طفلين فقط.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
وتحدث الطبيب مع سليوا.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
ماذا أراد الطبيب؟

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
كانت غاضبة مني.
لقد رأتني بسيارتها.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
هذا كل ما تحدثت عنه بعد ذلك؟

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-نعم.
-كازيك…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
أنا لا أطلب منك فقط
لأني أريد معلومات

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
أريد أن أعرف إذا كنت تكذب علي.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
سألت عن... تيار الهواء في المدخنة.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
و...

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
إذا كان المصهر ملوثا.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
فهل هو إذن؟

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[يسخر]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
ماذا، وكأنك لا تعرف؟

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
سوف تغادر Szopienice بحلول الصباح.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
اه... هيوبرت، مناوبتي لم تنتهي بعد.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
أنت لم تعد تعمل هنا.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
حان الوقت للتخلص من Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
لأنك ستخسر أكثر
من عملك إذا كنت هنا غدا.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[تنهدات]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[كازيميرز] هنا.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[يفتح الباب]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[يغلق الباب]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[أقفال الأبواب]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
هلا ذهبت إلى غرفتك من فضلك؟

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[يفتح الباب]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[يغلق الباب]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
ربما أنت على حق.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
لماذا لا تخرج؟
قد يكون من الجيد لنا أن نأخذ استراحة.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
جولا، لماذا لم تريدي أن تخبريني؟

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
عن ما؟

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
أن لدينا طفل آخر.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
أردت ذلك، ولكن…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[تنهدات]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
لن تسألني عن رأيي
ستقول أنني يجب أن أغادر.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
ولكن أود أن أقول لا لذلك.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
كنت قد توقفت عن التحدث معي،
سيكون الأطفال مرعوبين.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
- وسوف يرون كل شيء.
-جولا...

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
مهما كان ما يحدث،
مهما كنت غاضبة منك

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
أنا دائما على حق بجانبك، حسنا؟

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[تنهدات]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
كيف حالك؟

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
أنا بخير، أنا فقط متعب قليلاً.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
أنا آسف، زبيشيك.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
نحن بالتأكيد لا نستطيع العيش
قريب جدًا من الأعمال المعدنية الآن.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
لقد ناقشت الأمر مع هيرمان.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
يمكننا أن ننتقل للعيش معهم في الوقت الراهن،
وسأبحث عن شيء للإيجار.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
إذن هيرمان أخبرك؟

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] هيا، لقد انزلق للتو.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
إذن ماذا يجب أن أحزم؟

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[أغنية متفائلة باللغة البولندية]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
باريس أم روما؟

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-باريس.
-[ضحكة النساء]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
هل تعلم أنه في يوم من الأيام...

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
سأزور هذه الأماكن.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[أطفال يلعبون]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
السيد سليوا!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
وادوسكا كرول!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-صباح الخير.
-صباح.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
- لقد غادروا جميعا، في وقت متأخر من الليلة الماضية.
-إلى أين؟

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
وكانت سيارتهم محملة.
وكان على وشك الانفجار.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
أنا متأكد من أنك لن تراهم هنا مرة أخرى.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
شكرًا لك.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[أطفال يلعبون]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[تشغيل موسيقى غريب]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-صباح الخير.
-صباح.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-صباح الخير يا دكتور.
-صباح الخير.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-هنا
-شكرًا لك.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
صباح الخير.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-صباح الخير.
-صباح الخير.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[الأستاذ] صباح الخير يا دكتور.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
ذهب طفلان فقط.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
يبدو أنني خسرت على جميع الجبهات يا أستاذ.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
أنا أفهم سبب استيائك،
لكن هذه الأشياء تستغرق وقتًا فقط.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
التقيت بهم مرة واحدة.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
أنت بحاجة للقاء مرة أخرى، ثم مرة أخرى.
في غضون ستة أشهر، شخص ما سوف يغادر، أليس كذلك؟

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[تنهدات]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
لست متأكدا من أن لدي القوة
للقتال لمدة ستة أشهر أخرى.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[تشغيل موسيقى غريب]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[هديل الحمام]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
عليك أن تحرقه يا سيد سونتاغ.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[السّيدة. تافيس] هل تشعر بخير؟

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
ابن؟

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
سوني؟ كارول؟

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
كارول!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
يسوع ماريا! أبي، تعال!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
ابن!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
كارول!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
أب! [تنهدات]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
حسنا، لقد تمكنت
لجمع الكثير من البيانات

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
أعتقد أن الوقت قد حان
للتركيز على أطروحة الطبيب الخاص بك.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-كل شيء في ذهني.
-[الأستاذ] عليك أن تكتبه.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
من عقلك إلى الورق.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
لن يحدث شيء أكثر هنا
لهؤلاء الأطفال.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجلهم.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
هذه مادة قوية،

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
الذي لا أحد في العالم
وقد كتب عن من قبل.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[يفتح الباب]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[يغلق الباب بقوة]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[السيد. سونتاغ] دكتور!
-[السّيدة. طفيس] إنه ابني من فضلك!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-خارج الطريق!
-[يفتح الباب]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-هنا بسرعة.
-على السرير!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[يغلق الباب]
-[يلهث]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
يرجى التراجع.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
إنه لا يتنفس.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-مممم.
-مممم.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[الضربات]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[جولا تلتقط أنفاسها]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[الضربات]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-الإنعاش القلبي الرئوي.
-[ينتحب]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[تشغيل الموسيقى العاطفية]
-[ضربات]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[جولا تلتقط أنفاسها]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[الضربات]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[الشخير]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
…عشرة، أحد عشر، اثني عشر،
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
عشرة، أحد عشر، اثني عشر،
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
أحد عشر، اثني عشر،
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[كاهن] نشيد
أخونا الصغير كارول بين يديك

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
ونحن نثق في ذلك معًا
مع جميع الذين ماتوا في المسيح،

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
سوف يشارك في قيامته.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
نشكرك
للحياة التي قدمتها لهذا الطفل

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
ومن أجل عطية المعمودية المقدسة العظيمة،
الذي فتح له أبواب الجنة .

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
يا رب ارحمنا واسمع صلواتنا

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
وامنحنا نحن الذين بقوا على الأرض القوة

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
لراحة بعضنا البعض
مع ضمانات الإيمان،

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
حتى نلتقي جميعا في المسيح
ومتحدين معك إلى الأبد يا إلهنا،

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
وأخينا بالمسيح ربنا.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-آمين.
-آمين.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[الكاهن] الله تعالى
لقد ولدك من الماء

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
والروح القدس إلى الحياة الأبدية.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
لذا دعه يكمل العمل
بدأ بالمعمودية المقدسة.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[همس الحشد]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[جولا] أردت أن أقول شيئا.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
توفي كارول...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
وهذا خطأنا.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
منجم…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
وجميعكم.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
أفترض أنه لا ينبغي لنا أن نحاول فرض الفرح
على الناس الذين لا يريدون ذلك.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
حسنا، حاولت.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[تنهدات]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
لكنها فشلت.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[جولا تبكي بهدوء]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[كاهن] كان جسدك هو الهيكل
من الروح القدس.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
تقبلك الله في مجده.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[السيد. سونتاغ] دكتور!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
طبيب! [يلهث]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
قال Wiesia ذات مرة أنك سألت
حول المسودة في المداخن. لماذا؟

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-هل تعرف سليوا؟
-[السيد. سونتاغ] نعم، أفعل ذلك.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
في أحد الأيام، أوقفني في أعمال الحدادة
وذكر المسودة والمدخنة…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
تمت مقاطعته، والآن ذهب.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
وكيف يدخل إليه المرض؟

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[جولا] حسنًا، أعتقد أنهما متصلان،
لكننا لن نعرف أبدا. مع السلامة.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[خطوات الابتعاد]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[أصوات تتمتم]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[السيد. سونتاغ] مرحبًا يا رومان!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
التعازي، السيد سونتاج.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-الطيور التي قدمها لك لطيفة.
-[ضحكة مكتومة]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
نعم جميلة.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
ورقمه ؟ أعطاك ذلك؟

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-أعطني رقمه.
-إنه في ألمانيا.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
حسنًا. لذلك سأتصل به هناك.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[آدم] مثل هذا.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[تلفزيون] ... هو سبب للاحتفال.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
تمام.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
هيا، إنها حركتك الآن.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[تلفزيون] ... مع مثل هذه الأبهة،
كما لم تشهدها المنطقة من قبل.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
وفي الوقت نفسه، الاستعدادات جارية.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
كل البط المثل
يجب أن تكون على التوالي.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[يطرق الباب]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
مساء الخير، أنا آسف
لإزعاجك في وقت متأخر جدا، يا آنسة.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
هل يمكنني التحدث مع الطبيب؟

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[تلفزيون] شكرا لهم،
بولندا تزداد قوة،

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
ويعيش شعبها حياة أفضل.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
إنه الكاهن.
يريد منك أن تأتي إلى الكنيسة.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[تتلاشى الموسيقى]
-[دقات الساعة]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[رنين الهاتف]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-مرحبا؟
-[صوت آلي] مكالمة دولية.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[كازيميرز] مرحبا يا دكتور؟
-مرحبًا، جولانتا فادوسكا كرول.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[كازيميرز] شكرا لاتصالك.
أنا آسف لأنني غادرت فجأة.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
ولكن كان علي أن.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
دكتور هل يمكنك الذهاب إلى شقتي؟

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
اه، ولكن لماذا أحتاج للذهاب إلى هناك؟

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[كازيميرز] هناك صندوق
على موقد البلاط في غرفة المعيشة.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
أردت
أحدث مطحنة الدرفلة.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
وحصلت عليه.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
لقد أردت فرنًا جديدًا. وحصلت عليه.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
هل تعلم أنني أفعل الكثير من أجلك، وماذا؟

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
الرفيق السكرتير، انظر،
نحن نفعل ما في وسعنا.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
أنت تفعل القرف إذا كان عمال المعادن
في دريسدن أفضل منك.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
كيف يمكنني... [الهمهمات]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
... توقع أن تخبر الرفيق بريجنيف
أننا هنا في Szopienice هي الأفضل؟

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[تنهدات] بصراحة.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-مرحبًا!
-[ثابت]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[الصمت]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
ماذا قال؟

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
مرحبا!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[رجل] هل أنت بخير أيها الرفيق المدير؟
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
حسنًا، ياسينت، لقد استبدلت سليوا.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-نعم...
-هم.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
مسؤولية التحسين
إنتاجيتنا الآن ملكك.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
مم-هم.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
وبما أنك مسؤول عن هذا،

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
أفترض أنه تم إخبارك
كيفية زيادة المسودة في المداخن؟

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
وأنا على علم بأن Śliwa تستخدم لإزالة
نصف المرشحات من غرف الغبار

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
حتى لا يمنعوا المسودة.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
وأنا أتخيل…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
تلك المرشحات تحجب أكثر مما تنظف،
لذلك فمن الأفضل إزالتها جميعا.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[ضحكة مكتومة] لا، كيف يمكن أن...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[كلا الرجلين نخر]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[ميكا] حذرا، بلطف.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[جاسينت] حسنًا.
-تمام. الاستيلاء عليها.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
جيد.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
ها نحن ذا.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
اسحبه للخارج.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[هدير الدخان]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
هذه السلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
ومن كتاب ميشا جيدريكا"
أووياني دزيتشي. وباء زابومنيانا"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]