1 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Marta, dimana handuknya? 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Menurutmu di mana? Di lemari, di kamar anak-anak. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 -Di mana di kamar anak-anak? -Di rak, kamu akan melihatnya. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Gosia. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Yesus Kristus. Gosia! 6 00:01:03,280 --> 00:01:08,080 Gosia, Gosia! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Gosia. 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Ya Tuhan… 9 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Marta, cepatlah datang! 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Saya khawatir, belum. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Ingat Dokter… 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Dokter menyebutkan bahwa… 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,480 karena petunjuknya, anak-anak mungkin memilikinya masalah dengan pendengaran mereka… 14 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 dan ginjal, dan… 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 dan berpotensi… 16 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 dan berpotensi mati. 17 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Tidak, tapi anak-anak tidak bekerja dalam pengerjaan logam, jadi… 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 Jadi tidak mungkin dia benar, Kazimierz, ya? 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Kazimierz! 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,200 Kazimierz, katakan sesuatu. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 MEMIMPIN ANAK 22 00:02:28,960 --> 00:02:33,520 SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI 23 00:02:34,120 --> 00:02:37,520 Pekerjaan seorang tukang logam, selain panas dan kebisingan, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 juga melibatkan asap berbahaya. 25 00:02:40,080 --> 00:02:42,720 Manajemen dari karya logam Szopienice 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,120 telah mengatasi masalah ini 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 dengan memperkenalkan oasis relaksasi di lantai produksi mereka. 28 00:02:47,680 --> 00:02:51,080 Dan meskipun demikian tidak ada pohon palem atau unta di sini, 29 00:02:51,160 --> 00:02:55,360 di oasis seperti ini setiap pekerja logam dapat menemukan waktu istirahat, 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 kesempatan untuk membangun kembali kekuatan mereka dan menenangkan saraf mereka. 31 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Air mancur ini tidak dibangun untuk mendekorasi lantai produksi, 32 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 tetapi untuk meningkatkan kesejahteraan para pekerja logam. 33 00:03:06,840 --> 00:03:11,040 Maka tidak mengherankan jika mereka bersukacita kembali ke tempat kerja mereka 34 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 dan melebihi berturut-turut kuota produksi seng dan timbal. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 Dan ketika kesehatan Anda menurun, 36 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 kamu pasti harus pergi ke sanatorium Ustroń. 37 00:03:23,560 --> 00:03:26,200 Di sini, Anda bisa mandi air garam 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 dan kagumi pemandangannya. 39 00:03:28,440 --> 00:03:32,240 Tentu saja yang kami maksud adalah pemandangan pegunungan. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 -Apakah kamu mengambil penaku? -Aku tidak mengambil apa pun. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 -Kau tahu aku meninggalkannya… -Apa itu? 42 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 Sudah kubilang… 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,800 Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu… 44 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 -Sudah kubilang jangan ambil barangku! -Diam, anak-anak! 45 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Berapa lama sampai mereka dewasa dan pergi? 46 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 Jadi, apa itu? 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,480 Percayakah kamu? bahwa saya pergi ke klinik Profesor Berger 48 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 dan mengajukan petisi padanya untuk membiarkan saya menggunakan hasil anak-anak 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,400 sebagai bahan untuk gelar doktor saya? 50 00:04:32,480 --> 00:04:36,640 -Dan apa yang dia katakan? -Ini akan menjadi pekerjaan yang berat, tapi… ya. 51 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 Jadi, kamu terus melanjutkan? 52 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Saya tidak sedang "membajak". 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 Tuan Direktur Medis tidak menyukai seseorang menunjukkan penghargaan atas apa yang saya lakukan. 54 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Jola, kamu akan melakukan semua tes itu, dan jika sesuatu yang negatif terjadi, 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 dia akan menyangkal bahwa dia pernah mengalaminya ada hubungannya dengan itu. 56 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Menurutmu aku harus mundur? 57 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Tidak, tapi Anda harus menerima tawaran itu untuk pindah ke klinik lain, 58 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 dan temukan topik baru untuk tesis doktoral Anda. 59 00:04:57,920 --> 00:05:01,640 Bagaimana kalau kamu berhenti dari pekerjaanmu? dalam urologi dan menjadi dokter gigi! 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Jola! 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Tolong ketuk. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Aku sudah meminta maaf padamu, Dokter, tapi entah kenapa kamu masih marah. 63 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Saya kira Anda berpikir sayalah orangnya yang merusak sampel darahnya 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 dan menulis kecaman tentangmu. 65 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 Apakah Anda mencela saya? 66 00:06:16,200 --> 00:06:20,320 Ya… beberapa tahun yang lalu seorang pria yang bekerja di kantor paspor 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 menyuruhku mengungkapkan apa yang terjadi di sini. 68 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Tapi saya bukan Yudas atau informan. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 Dan saya belum mendapatkan paspor sejak itu. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Jadi, kamu tidak memberitahukannya? 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 -Nyonya. Kurek! -Aku datang! 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Masuk ke sini! 73 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 Dokter kami di sana mengira aku mencelanya. 74 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Eh… 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,280 Lihat, Dokter… 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Sejujurnya, itu adalah aku. 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 -Apakah kamu harus melakukannya? -Dia menyalahkanku. 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 -Kau pergi dan menikamku dari belakang. -Tolong jangan marah. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 Kebaikan! Bagaimana tidak, Dokter? 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 Saya harus memberi tahu Anda. Itu semua karena laki-laki saya. 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 Dia milisi. Itu karena aku disuruh mencelamu. 82 00:07:18,120 --> 00:07:21,840 Mulai hari ini… Saya akan menginformasikan. Oke? 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 Tapi… 84 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Bagaimana kabarmu… Apakah kamu berencana untuk menulis kecaman Anda sendiri? 85 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 Ya. 86 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Jadi mulai hari ini, gadis-gadis, Saya perlu kebijaksanaan tentang apa yang terjadi di sini. 87 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 -Tidak sepatah kata pun untuk suamimu. -Ya, hmm, oh, ya. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 Dan tahukah Anda… Saya membuat kesalahan ejaan. 89 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 Kesalahan ejaan diperbolehkan. 90 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Sekarang, kalian berdua, saatnya untuk kembali ke sana! 91 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Halo. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Ayah saya dan Gubernur bertengkar dalam Pemberontakan di Silesia. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Mereka berada di unit yang sama. 94 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Jadi semua kasus terlampaui jumlah normal sebesar 400 persen. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 Totalnya ada empat belas kasus. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Mereka membawa nomor lima belas ke kami tadi malam. 97 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 -Apakah kamu membawa grafik anak-anak? -Ya, ini dia. 98 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 Baiklah. 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Saya akan menulis rujukan ke klinik saya. 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 Simpan mereka di sana… Saya kira seminggu, dua minggu… 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,680 Jadi mereka bisa bernapas udara rumah sakit yang sehat. 102 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Lalu apa langkah selanjutnya? 103 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Langkah selanjutnya? 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 Tidak perlu lagi menyelinap. 105 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Saya menugaskan Anda untuk melakukannya pemeriksaan kesehatan di seluruh Szopienice. 106 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 Dan itu berarti setiap anak di daerah tersebut juga harus melakukan uji kontaminasi. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 Mereka tidak akan datang, Aku tidak populer di kalangan mereka. 108 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Katakan pada mereka itu wajib, mereka harus datang saat itu. 109 00:09:40,840 --> 00:09:43,600 Tapi tidak satu kata pun tentangnya pekerjaan logam dan keracunan. 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Tidak ada apa-apa. 111 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Kita tidak punya lebih banyak asam delta, 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 dan inspektorat sanitasi tidak akan memberikannya kepada kita. 113 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Benar… 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 Dan saya tidak punya cukup uang di klinik. 115 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Apakah Anda memiliki koneksi yang bagus dengan siapa pun? 116 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 -Selamat siang. -Selamat siang. 117 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Maaf mengganggumu. 118 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Nama saya Jolanta Wadowska-Król dan saya dokter distrik. 119 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Alamat Anda ada di kartu pasien Anda-- 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Anakku tidak ada di sini sekarang, jika kamu ingin memeriksanya. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 TIDAK! Aku di sini untuk suamimu. 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 -Hm, selamat siang. -Selamat siang. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 -Aku akan keluar sebentar, Danusia. -Tentu saja. 124 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 Silakan. 125 00:10:49,720 --> 00:10:50,880 Tidak terima kasih. 126 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Anda menawarkan bantuan, jadi saya menerimanya kebebasan untuk datang menemui Anda. 127 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 Wah, sungguh brilian Anda melakukannya. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,680 Apa yang bisa saya bantu? 129 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Saya ingin terus menguji, 130 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 tapi aku kehabisan tenaga asam delta-aminolevulinat. 131 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 Delta…? 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 Saya minta maaf. 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,840 Mungkin Anda bisa menuliskan namanya? 134 00:11:15,480 --> 00:11:20,040 Anggap saja aku bisa memberimu asam. Apakah itu cukup untuk menyembuhkan anak-anak? 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Mm, kalau ternyata anak-anak sakit, 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 satu-satunya obat yang bisa menyembuhkan adalah dengan bergerak anak-anak itu jauh dari Szopienice. 137 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Tidak ada obat lain? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,040 Tidak, tapi agar tubuh mereka pulih, mereka harus buang air kecil, 139 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 dan minum air untuk membuang timbalnya. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Mengeluarkan anak-anak dari Szopienice adalah rencana yang ambisius, tapi… 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 Hal ini tidak akan mudah dilakukan. 142 00:11:41,240 --> 00:11:44,600 Jujur saja, hal itu tidak bisa dilakukan secara diam-diam tanpa bantuan dari atas. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 Kita memerlukan sanatorium, kami membutuhkan bus. 144 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Profesor Berger akan membantuku menanganinya. 145 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Untuk mengatur bus? 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Anda membutuhkan seseorang dalam politik. 147 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Bagaimana dengan Gubernur Ziętek? 148 00:12:01,600 --> 00:12:02,480 Mm. 149 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Gubernur, ya, baiklah. 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,880 Pria itu memiliki sumber daya. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Ini bisa menjadi rencana yang bagus. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Tapi saya perlu minum asam delta. Sebelum kita melakukan apa pun. 153 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 Di negara ini, Anda tidak bisa mendapatkannya semuanya dilakukan tanpa koneksi, kan? 154 00:12:23,880 --> 00:12:28,960 Lalu bagaimana dengan transfernya? Apa yang kamu putuskan? 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Jika kamu bisa memberiku asam itu, maka aku akan bisa merawat anak-anak 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,400 dan aku akan tinggal di Szopienice. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,160 Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Esa dan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa… 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Aku telah berdosa besar dalam pikiranku, 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 dalam kata-kataku, dalam apa yang telah kulakukan 160 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 dan dalam apa yang gagal saya lakukan. 161 00:13:21,720 --> 00:13:25,880 Karena kesalahanku, karena kesalahanku, melalui kesalahanku yang paling menyedihkan. 162 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Kazik! 163 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Hai! 164 00:13:30,840 --> 00:13:31,680 Hai! 165 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 Kamu tidak terlihat begitu baik. 166 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 -Aku tidak terlihat baik? -Kau memukul botolnya kemarin? 167 00:13:37,760 --> 00:13:41,080 Itu terjadi begitu saja. Kakak ipar mampir. 168 00:13:41,160 --> 00:13:42,800 -Tidak bohong. -Pagi. 169 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 Hai. 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 -Hai, Karol. -Bagaimana kalau kita masuk? 171 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 -Bagaimana kalau kita? -Ayo pergi. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Profesor Berger keluar hari ini. 173 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Namun, saya tahu, Dokter, Anda sedang bekerja dengan profesor sekarang. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 Jadi itu sebabnya aku memanggilmu masuk. 175 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Dia berdarah lagi! 176 00:14:22,680 --> 00:14:23,720 Karol… 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Dia membutuhkan transfusi darah. 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,840 Uh… Tapi aku butuh persetujuan profesor. 179 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 Perawat Basia… 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 Saya berbicara di telepon kepada Profesor Berger 181 00:14:41,200 --> 00:14:43,960 dan dia menyetujuinya transfusi darah untuk Karol, oke? 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 Ya, Bu. Dalam hal ini, 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Aku akan menyiapkan pasiennya untuk transfusi. 184 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 Terima kasih. 185 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 Kamerad Brezhnev tidak punya untuk melihatmu menembak saat berburu. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Yang benar-benar perlu Anda lakukan adalah memegang senapan dengan benar. 187 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Tapi saya suka, ya, Anda tahu… …menembak. 188 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Bagaimana semuanya? dengan itu… dokter pergi? 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,040 Kami rukun. 190 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Dia berencana mengirim anak-anaknya pekerja ke sanatorium. 191 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 Jangan terlalu… akrab dengannya, 192 00:15:13,600 --> 00:15:18,360 karena ketika Ziętek jatuh, dia akan, boleh dikatakan, turun bersamanya. 193 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 Dan bagaimana dengan… sanatorium ini? 194 00:15:27,280 --> 00:15:31,760 Ya, ini operasi besar untuk memindahkan beberapa ratus anak, dan… 195 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Ziętek akan membantu dokter, atau dia tidak akan melakukannya. 196 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Bagaimanapun… 197 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 kami akan memainkannya sehingga apapun yang dia pilih, itu salah. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 Bagus sekali, Niedziela. 199 00:15:42,320 --> 00:15:45,520 Dan bagaimana Anda akan melakukan skakmat ini? 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,480 Jika Ziętek tidak membantunya… 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,240 kami akan memberitahu Kamerad Gierek bahwa… 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 kelalaian gubernur menyebabkan hingga kematian anak-anak. 203 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Ya. 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Dan apakah Ziętek membantunya? 205 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 Santai. Saya kenal para pekerja logam. 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Jika ada penyihir yang menginginkannya untuk membawa anak-anak mereka pergi, 207 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 mereka akan kehilangan akal sehatnya. 208 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 Dan kemudian kita akan membantu mereka membuat kekacauan, 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 mereka akan dapat melihatnya dari Warsawa. 210 00:16:13,560 --> 00:16:16,560 Anda tahu satu kerusuhan tidak akan menjatuhkan babi itu! 211 00:16:17,640 --> 00:16:22,640 Tidak, setelah pembantaian di pesisir, Kamerad Gierek takut pada para pekerja. 212 00:16:23,400 --> 00:16:27,480 Nanti kita bisa memutarnya sebagai pemicu pertama kerusuhan sosial. 213 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 Ini mungkin bukan rencana yang sederhana, bisa dikatakan begitu. 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Tapi itu mungkin… rencana yang bagus. 215 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 Saat ini, Mycka harus mengajukan petisi dokter untuk datang ke pabrik peleburan. 216 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 Baiklah kalau begitu. Saat ini, Niedziela, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 prioritasnya adalah kamu memberitahuku apa yang harus dilakukan untuk akhirnya menembak botol ini. 218 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 akan kutunjukkan padamu. 219 00:16:52,640 --> 00:16:53,520 Ya? 220 00:16:54,400 --> 00:16:58,040 -Bidik sedikit… lebih tinggi. -Uh-hah. 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 Dan sedikit lebih lama. 222 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Kesabaran membuahkan hasil. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 Ibu, maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan hari ini? 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Saya sibuk bekerja di rumah sakit. 225 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Karena ada seorang anak laki-laki di sana siapa yang sedang tidak sehat. 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,560 Apakah kamu merawatnya? 227 00:17:27,080 --> 00:17:30,240 Ya. Dia berada dalam kondisi yang buruk, jadi aku memberinya… 228 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 Memberinya transfusi. 229 00:17:32,360 --> 00:17:35,600 Lalu saya duduk bersamanya dan bahkan menyanyikannya lagu pengantar tidur yang kamu suka, kamu tahu… 230 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 -Berapa umur anak ini? -Dia seusiamu. 231 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 Jadi, ketika kamu tidak di rumah bersamaku, kamu merawat anak itu, Mummy. 232 00:17:46,480 --> 00:17:47,520 Tidak selalu. 233 00:17:48,720 --> 00:17:51,240 -Siapa nama anak laki-laki itu? -Ini Karol. 234 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Aku benci dia. 235 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Przemek. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Semua orang di sekitar sini tahu Niedziela adalah Layanan Keamanan. 237 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 Oh, dia membaca kecaman Bu Kurek. 238 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 Tapi sebenarnya dia tidak menyakiti siapa pun. 239 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 Dan putranya… 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Dia anak yang baik. 241 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 ASAM DELTA 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 Kisah dengan ayahnya menarik. 243 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Ingat… 244 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Anda tahu, saya tidak tahu jika sudah saya sebutkan, 245 00:18:51,960 --> 00:18:55,480 mereka belum berbicara sejak Niedziela bergabung dengan Layanan Keamanan. 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,920 Dokter…sopirnya bilang untuk meneruskan ini. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Hah! 248 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 Sepertinya kita sudah diberi cukup asam 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 untuk menguji semua anak di Targowisko. 250 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 DENGAN HAL-HAL. SAYA MELAKUKAN BAGIAN SAYA. HUBERT NIEDZIELA 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 -Dan seterusnya! -Ya. 252 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 Maukah Anda menghubungkan saya dengan manajer departemen kesehatan? 253 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Ya, segera. 254 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 Namun ingatlah, ayahnya… 255 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Tunggu, Dokter… 256 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Aku minta maaf, tapi bukankah kita juga harus melakukannya memeriksa anak-anak kita? 257 00:19:30,640 --> 00:19:33,120 Jika anak-anak diracuni, kita harus membawanya pergi. 258 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Dan kemudian Anda akan mentransfer ke klinik itu di Koszutka, 259 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 dan aku akan mencari apartemen di sana. 260 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Saya menolaknya, saya tidak mentransfer. 261 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 -Tapi kenapa? Andalah yang menginginkannya. -Kamu menginginkannya. 262 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Kenapa kamu menolak posisi yang bagus? 263 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Karena ini penting, oke? 264 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 -Lanjutkan saja. -Berbicara. 265 00:19:51,520 --> 00:19:55,240 Yah, itu tidak tragis, karena Anda tidak tinggal dekat dengan tempat kerja. 266 00:19:55,840 --> 00:19:59,320 Tapi tingkat kepemimpinan anak-anak Anda jauh di atas normal. 267 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Mungkin aku harus mengujimu juga karena… 268 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 Zbyszek! 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 -Aku tidak ingin pergi, aku tidak bisa! -Aku tidak menanyakan pendapatmu! 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Aku sudah bilang padamu, kamu akan pergi. Sudah beres! 271 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Ayah, tolong bicara padanya! 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Joasia. Ini bukan tentang kamu. 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Kita semua pergi, karena udara di sini beracun. 274 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 -Joasia, ya? -TIDAK! 275 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Tidak, Jola, biarkan saja. Tolong… 276 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Kamu telah pergi sepenuhnya keluar dari pikiranmu, Nak! 277 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 Sayang… 278 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Aku minta maaf karena meninggikan suaraku padamu, tapi kita benar-benar harus pergi. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Zbyszek, ayo pergi! 280 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 -Tunggu, hentikan mobilnya. -Apa yang salah sekarang? 281 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 -Apa itu? -Jola… 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Ada apa Jola? 283 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Saya harus tetap di sini. 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Ini penelitian saya Zbyszek, Saya harus menyelesaikannya. 285 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Ketika Anda hanya melihat apa yang menurutmu penting, 286 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 maka Anda melewatkan apa yang sebenarnya penting dan berakhir dalam masalah. 287 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Masalah apa? 288 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Anda masih belum memahaminya bahwa ini politis? 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 Hal ini tidak hanya akan berdampak pada Anda, tapi aku dan anak-anak kami juga. 290 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Jangan menjadi pengecut. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,600 Bagaimana caranya aku membuatnya sama seperti dia, namun rasanya lebih buruk? 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 Hanya kau dan aku, si kecil. 293 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 Tapi itu akan baik-baik saja. Kami masih akan bersenang-senang. 294 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 -Ya? -Selamat pagi. 295 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Dokter Wadowska-Król? 296 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Saya berasal dari pabrik logam Szopienice 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 untuk membawamu ke pertemuan dengan Direktur Mycka. 298 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Aku akan menunggu di luar. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Ini dia. 300 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 Terima kasih. 301 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 Selamat pagi. 302 00:25:39,600 --> 00:25:40,960 Selamat pagi. 303 00:25:41,520 --> 00:25:42,360 Silakan. 304 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Terima kasih tuan. 305 00:25:48,720 --> 00:25:51,280 Silakan masuk. Semua orang menunggu. 306 00:25:51,960 --> 00:25:52,800 Selamat pagi. 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 -Izinkan saya memperkenalkan diri. -Terima kasih. 308 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 Direktur pabrik logam kami, Magister Teknik, Roman Markowski, 309 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 Magister Teknik Paweł Bogusławski, dan insinyur Kazimerz Śliwa. 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 Dan ini Bu Jola dari klinik. 311 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 -Tidak, Dokter. -Oh, benar, kamu punya gelar doktor? 312 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Belum, tapi saya seorang dokter. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 Ah, jadi dia seorang dokter, Aku minta maaf, maafkan aku. 314 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Silakan, tapi silakan duduk. Silakan duduk, dokter sayang, oke? 315 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Di sana. 316 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Kami telah mengundang Anda ke pabrik peleburan 317 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 karena jelas Anda ingin berbicara kepada kami tentang kesehatan anak-anak di daerah tersebut. 318 00:26:26,240 --> 00:26:27,800 Penting bagi kami untuk meyakinkan Anda 319 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 bahwa smelter kami memang niat dalam menunjukkan dukungan penuh 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 pengobatan terhadap anak-anak tersebut dari karyawannya. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Jadi, bagaimana kami bisa membantu? 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Saya di sini untuk membuat Anda sadar penyakit itu di distrik Targowisko 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 telah tumbuh secara eksponensial untuk anak-anak, Direktur. 324 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 Pengerjaan logam tidak menyadarinya keterlibatannya. 325 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Saya minta maaf. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,920 Mungkin kami bisa mendemonstrasikannya untuk tamu kami 327 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 betapa modernnya karya logam. 328 00:26:57,840 --> 00:26:58,680 Saya ingin itu. 329 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 Lewat sini. 330 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 Di stasiun penguapan seng, 331 00:27:03,720 --> 00:27:07,200 suhunya mencapai 1.100°C, 332 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 jadi kita mungkin harus mulai membuka pakaian! 333 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 Kita akan mulai dengan kebanggaan dan kegembiraan kita terlebih dahulu. 334 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Pabrik penggilingan lembaran bergelombang. 335 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 Ini adalah rolling mill paling modern di seluruh Eropa. 336 00:27:16,400 --> 00:27:19,720 Segera Kamerad Brezhnev sendiri akan mengaguminya. 337 00:27:19,800 --> 00:27:23,040 Saya lebih suka melihat cara kerja logamnya menangani polusi udara. 338 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Ah. 339 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 Kalau begitu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda ke kerajaan Tuan Kazimierz. 340 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 Silakan lewat sini. 341 00:27:31,840 --> 00:27:33,960 Saya harap Anda tidak takut ketinggian, 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 karena kita harus melakukannya beberapa pendakian, aku khawatir. 343 00:27:36,640 --> 00:27:37,800 Tidak, tidak. 344 00:27:37,880 --> 00:27:40,320 -Aku pergi dulu. -Benar. 345 00:27:41,240 --> 00:27:42,200 Baiklah. 346 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 Ini insinyur Jacent. 347 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Jolanta Wadowska-Król. -Senang berkenalan dengan Anda. 348 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 -Halo. -Tidak apa-apa, lewat sini. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,840 Teruskan. Hati-hati di tangga. 350 00:28:05,920 --> 00:28:09,160 Jadi, lima tahun lalu, kami meluncurkan teknologi baru, 351 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 yang bisa kita lihat di sini. 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Baiklah… Angkat, Saudara-saudara. 353 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Ekstraktor debu pneumatik. 354 00:28:15,240 --> 00:28:17,600 Mungkin Anda bisa berdiri di sana. 355 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 Karena akan berdebu. 356 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 Teruskan. Ayo tuan-tuan, lebih cepat. 357 00:28:25,600 --> 00:28:29,840 Ya. Ini adalah pelat saringan dengan filter terpasang. 358 00:28:30,960 --> 00:28:36,440 Eh, kita punya empat piring seperti itu, dan masing-masing memiliki lima puluh filter. 359 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Seperti yang dapat Anda hitung dengan mudah, yang menghasilkan dua ratus filter. 360 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana kita menghapus filter yang terkontaminasi. 361 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Kami menarik… 362 00:28:48,440 --> 00:28:50,520 keranjangnya, sisihkan, tentu saja. 363 00:28:51,880 --> 00:28:55,960 Dan kami mengeluarkan filter yang terkontaminasi. 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Itu terlihat seperti tas penyedot debu. 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 Itu perbandingan yang sangat bagus, dokter. 366 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 Kami menyapu kontaminan kecil ini kembali ke dalam lubang. 367 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 Lagipula semuanya masuk ke cerobong asap. 368 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 Dan sekarang… 369 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 …kita masukkan ke dalam lubang filter baru… bersih. 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,720 Ini modern dan filter yang sangat efektif 371 00:29:19,800 --> 00:29:24,640 itu… hentikan sebagian besar… 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 …kontaminan. 373 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Ini dia. Ya, semuanya sudah selesai. 374 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 Mari kita tutup. 375 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Anda telah melihat dengan mata kepala sendiri 376 00:29:34,680 --> 00:29:38,440 cara kerja logam Szopienice semua udara tercemar yang terkontaminasi. Jadi… 377 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Kamerad Mycka, bolehkah saya bicara? 378 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Mohon permisi, Bu. 379 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 saya datang. 380 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Tidak peduli teknologinya, itu drafnya yang penting di sini, ya? 381 00:29:49,000 --> 00:29:50,840 -Apa? -Drafnya. 382 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Pada dasarnya, jika rancangannya tidak cukup kuat, 383 00:29:52,880 --> 00:29:55,080 kita tidak bisa melebihi target produksi. 384 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 -Itulah yang mereka harapkan. -Apa yang kalian berdua bicarakan, ya? 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 Uh… teknologi modern. 386 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 Tentu saja. 387 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 Baiklah, mungkin ini tempat yang bagus untuk mengakhiri tur kita hari ini. 388 00:30:05,280 --> 00:30:08,280 Dan Anda dipersilakan untuk bergabung beberapa karyawan pabrik logam kami 389 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 untuk makan siang, di mana Anda bisa bertanya kepada mereka tentang apapun yang kamu suka. 390 00:30:11,320 --> 00:30:12,560 Terima kasih, Tuan Kazimierz. 391 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 Saya membesarkan kedua anak saya sendirian. 392 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 Dan tiga tahun cuti yang tidak dibayar, ingatlah. 393 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 Dan sekarang anak-anak saya hadir pembibitan perusahaan. 394 00:30:30,000 --> 00:30:31,560 Jika pabrik peleburan tidak ada di sini… 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Saya tidak akan berhasil. 396 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 Saya senang pabrik peleburan membantu Anda, 397 00:30:36,600 --> 00:30:40,120 tapi anak-anak di distrik Targowisko masih sakit dan itu mengerikan. 398 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 Anak-anak sakit, karena mereka masih anak-anak, mereka bisa sakit. 399 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 Ya. 400 00:30:44,200 --> 00:30:47,960 Saya beritahu Anda bahwa pekerjaan itu penting untuk karyawannya dan anak-anak mereka. 401 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Saya hanya mengatakan polusi-- 402 00:30:49,840 --> 00:30:52,720 Apakah kamu tidak mengerti maksudnya kepada kami untuk memiliki smelter tersebut. 403 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Tenang. 404 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Bersulang untuk tamu luar biasa kami di sini. 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,240 Tuan-tuan. 406 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Ayo kunjungi kami lebih sering, bukan? -Bersulang. 407 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 Bersulang. 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 Oh… 409 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 -Toilet ada di dekat pintu? -Ya, itu di sebelah kanan bawah. 410 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Mohon permisi. 411 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Singkirkan itu. 412 00:31:43,880 --> 00:31:46,480 Seperti yang kubilang padamu, di pabrik peleburan, hal yang paling penting adalah… 413 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 Nyonya Jola! 414 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 …draf, dan filter… 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Tidak, maaf, mari kita bicarakan lagi nanti. 416 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 -Bicaralah nanti. -Nyonya. Jola! 417 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Astaga, separuh kru sedang mencarimu! 418 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 Aku hendak membawanya kembali, dia tersesat… 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,200 -Ya, terima kasih banyak. -Selamat tinggal. 420 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 Baiklah, ayo kembali! 421 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 Harap tunggu dan berangkat ke belakang barisan. 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 Apa yang terjadi di sini? 423 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Anak-anak ada di sini untuk pemeriksaan mereka. 424 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Saya akan mulai sebentar lagi. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,000 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 426 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 -Saya berada di pabrik logam. -Dan? 427 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Seharusnya, yang penting adalah rancangannya, apakah itu benar? 428 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 -Aku tidak yakin. -Selamat pagi. 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 Bukankah suamimu bekerja di sana? 430 00:32:32,560 --> 00:32:35,400 Bukan, itu kakak iparku. Namun dia tidak pernah menyebutkan rancangan tersebut. 431 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 Apakah Anda ingat alamat pria itu siapa yang hampir menginjakkan kakiku di pintu? 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 -Śliwa? -Ya. 433 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 Beri kami waktu sebentar. 434 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 Tuan Śliwa, Dokter Wadowska-Król, Saya ingin berbicara dengan Anda. 435 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Halo. 436 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 SILAHKAN HUBUNGI SAYA 437 00:33:53,680 --> 00:33:57,160 Aku akan menghubunginya, tapi secara rahasia. Itu yang terbaik. 438 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Przemek. Hai sayang. 439 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 Halo? 440 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 -Apa kamu di sana? -Ya. 441 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 442 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 Hai. 443 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Bisakah kamu memberikan telepon kepada Ayah? 444 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Halo. 445 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 Hai sayang. Kapan kamu datang? 446 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 Aku tidak tahu. 447 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Apakah ada yang salah? 448 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Kita akan membicarakannya di rumah, tidak melalui telepon. 449 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 Oke. Selamat tinggal. 450 00:34:58,560 --> 00:35:01,600 -Semua orang membicarakanmu. -Aku sadar. 451 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Mengatakan aku gila, bahwa aku turun kepada orang-orang di rumah mereka, 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 dan mengklaim karya logam berharga mereka sedang meracuni mereka. 453 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Terkadang, kebenarannya tidak menyenangkan. 454 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 Dan orang yang mengucapkannya dimintai pertanggungjawaban atas semua itu. 455 00:35:15,760 --> 00:35:18,840 Ayah, mereka hidup saja oleh kebenaran yang berbeda dalam komunitas ini. 456 00:35:19,360 --> 00:35:21,160 Tidak ada satu kebenaran pun. 457 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 Yang penting adalah bahwa kedua belah pihak didengarkan. 458 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 Saya melihat barisan anak-anak di depan klinik. 459 00:35:55,440 --> 00:35:57,800 Asam yang Anda berikan kepada kami telah sangat membantu. 460 00:35:57,880 --> 00:36:00,200 Kami mengirimkan hasil tesnya ke laboratorium sekarang. 461 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 -Selamat malam. -Hai. 462 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Sangat kosong? 463 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 Silakan. 464 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 Lalu bagaimana dengan rencananya mengirim anak-anak ke sanatorium? 465 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 Itu sepenuhnya tergantung pada hasil pemeriksaan. 466 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Tapi saya yakin Anda tahu itu dari kecaman. 467 00:36:22,560 --> 00:36:23,440 Hm… 468 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 Ya, tapi aku ingin untuk mengetahui pendapat Anda. 469 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya tapi sedikit saja tidak ada salahnya. 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya? 471 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Saya mungkin tidak seharusnya menjawabnya, saya takut. 472 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 Dan mungkin aku tidak seharusnya berada di bar ini. 473 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Saya sadar Anda pernah mengalami kemiskinan. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 Ditambah lagi, keluargamu sedang berjuang setelah kematian ayahmu. 475 00:37:13,880 --> 00:37:17,280 Segala sesuatu yang telah berhasil Anda capai, Anda telah mencapainya sendiri. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,120 Kamu berbicara seolah-olah kamu mengenalku dengan baik. 477 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 Aku juga berhutang segalanya pada diriku sendiri. 478 00:37:26,760 --> 00:37:27,880 Apa lagi yang kamu tahu? 479 00:37:31,840 --> 00:37:35,400 Aku tahu itu suamimu membawa anak-anakmu ke saudara perempuannya di Lublin. 480 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 Dan saya sadar keluarga Herman… 481 00:37:40,120 --> 00:37:45,880 teman, dan yang kamu suka… Marek Grechuta… dan menari. 482 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 -Kamu bahkan tahu tentang itu? -Hm. Ya. 483 00:37:50,840 --> 00:37:53,280 Apa yang saya tidak tahu, adalah jika Anda seorang penari yang baik. 484 00:37:54,280 --> 00:37:57,920 Karena menyukai dan bersikap baik… tidak sama. 485 00:39:08,240 --> 00:39:09,680 Anda telah mengejutkan saya. 486 00:39:10,360 --> 00:39:12,400 Saya tidak mengenal seorang wanita memiliki karakter yang kuat 487 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 bisa dengan mudah dipimpin. 488 00:39:38,960 --> 00:39:41,760 Permisi, saya harus pergi. 489 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Terima kasih. 490 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Lihat, Profesor, Aku harus mengakui sesuatu padamu. 491 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 Saya mengarang bahwa Anda telah menyetujuinya transfusi untuk Karol. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 saya sadar. 493 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 Saya terkesan yang Anda buat keputusan itu, Jola. 494 00:41:01,320 --> 00:41:03,720 Karol sudah jauh lebih baik, tapi… 495 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Mungkin kita harus berharap. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 100% anak-anak keracunan. 497 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 Itu benar, Profesor. Anak-anak perlu diusir. 498 00:41:13,280 --> 00:41:14,560 Maaf, apa yang harus kami lakukan? 499 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Berapa banyak yang bisa diterima oleh klinik saya? Sepuluh, lima belas? Berapa banyak? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 -Anak-anak harus meninggalkan Szopienice. -Meninggalkan? Itu… 501 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 Baiklah, saya bisa mengunjungi Gubernur Ziętek dan bertanya tentang lowongan sanatorium. 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 Suruh anak-anak pergi? 503 00:41:33,560 --> 00:41:36,560 -Tidak ada yang akan setuju untuk melakukan itu. -Mengapa tidak? 504 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 Keluarga adalah hal yang sakral bagi kami orang Silesia. 505 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 Dan anak-anak harus bersama orang tuanya. 506 00:41:43,240 --> 00:41:45,480 Lalu saya bisa mengaturnya dengan orang tua. 507 00:41:45,560 --> 00:41:47,720 Tidak mungkin. Apakah kamu tidak mengerti? 508 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Nah, tidakkah kamu mengerti… 509 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Kadar timbal dalam tubuh anak-anak ini melebihi norma berkali-kali lipat. 510 00:41:54,080 --> 00:41:57,920 -Jika kita tidak bertindak, anak-anak ini akan mati. -Tolong Jola, tenangkan dirimu. 511 00:41:58,760 --> 00:42:01,600 Gubernur, begitu orang tuanya melihat mayat, akan terlambat untuk pergi. 512 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Terima kasih. 513 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 Anda masih belum mengerti bahwa mereka telah melihat mayatnya. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,200 Mereka masih tidak percaya pabrik peleburan mereka meracuni mereka. 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Tidakkah kamu mengerti bahwa kamu tidak bisa mengubah pria 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 yang telah hidup dengan cara yang sama selama ratusan tahun. 517 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Saya tidak tahu bagaimana meyakinkan orang-orang ini. 518 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Tapi aku tahu, tidak ada satupun peluang ini bisa dilakukan dalam semalam. 519 00:42:20,680 --> 00:42:22,800 Maka tugas saya adalah mencobanya untuk menyelesaikannya dalam semalam. 520 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 Baiklah. 521 00:42:44,320 --> 00:42:46,120 Saya akan menelepon Mycka… 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 dan Anda dapat berbicara dengan para pekerja. 523 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 Ketahuilah… 524 00:42:52,800 --> 00:42:55,240 Aku tidak melakukan ini untukmu, tapi untuk anak-anak itu. 525 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 Terima kasih, Gubernur. 526 00:42:58,360 --> 00:43:00,680 -Baiklah, cukup. -Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 527 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 Mohon sarannya. 528 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Jangan menyebut pabrik peleburan. 529 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Jika dia bilang pabrik logam itu beracun, mereka akan mengusirnya. 530 00:43:09,200 --> 00:43:10,960 Terima kasih banyak, Paman. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Apa yang mereka berikan padaku? 532 00:43:57,960 --> 00:44:00,880 Saya harus memilih semua foto untuk pers sendiri. 533 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 -Apa itu? -Dokter mengunjungi pabrik peleburan. 534 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 Dan hari ini dia bertemu dengan Ziętek untuk meyakinkan dia 535 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 untuk membantunya mengirim anak-anak pergi ke sanatorium. 536 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 Dan apa yang dikatakan babi itu? 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Dia berjanji akan mengaturnya. 538 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 Dia akan bertemu dan mencoba dan meyakinkan para pekerja logam. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 Saya penggemar beratnya. 540 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 Jadi setelah penampilannya di pekerjaan selesai, 541 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 kamu akan membuat kekacauan seperti itu mereka akan dapat melihatnya dari Warsawa? 542 00:44:31,080 --> 00:44:33,320 Itulah rencananya, Kamerad Grudzień. 543 00:44:42,360 --> 00:44:46,400 Karena kamu dan aku membawa babi… Ziętek turun… 544 00:44:47,600 --> 00:44:51,760 Saya ingin menyaksikan… sungguh neraka. 545 00:44:51,840 --> 00:44:54,800 -Mengerti, Niedziela? -Ya, Kamerad Sekretaris. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 Duduklah teman-teman, ya? 547 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Kazik, kamu mau ke mana? 548 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Kami bekerja di pabrik peleburan bersama-sama, minumlah bersamaku. 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,640 Ayo, atau aku akan menangkapnya salah satu dari kalian anak-anak yang membuang sampah sembarangan di depan umum, 550 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Aku akan membawanya ke stasiun 551 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 dan memukulinya dengan pentungan karet. 552 00:45:26,800 --> 00:45:29,280 Bagaimana kabar putrimu? Dia lebih baik? 553 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 Ya, lebih baik. Itu, Hubert. 554 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 Benar, aku harus pergi. Ya? 555 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 Saya mendengar itu… kalian mengajukan paspor. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Tidak, ya, aku hanya berpikir ini sudah waktunya, kan? 557 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 Karena, tahukah kamu… 558 00:45:43,240 --> 00:45:46,440 Adikku tinggal di Jerman, dan setelah anak itu membaik… Tidak, terima kasih… 559 00:45:46,520 --> 00:45:47,440 …kita akan pergi berkunjung. 560 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 Ya. 561 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 -Anda dengar tentang dokter? -Semua orang pernah. 562 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Dia akan berbicara dengan para pekerja logam 563 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 tentang mengirim semua anak jauh dari Szopienice. 564 00:46:01,960 --> 00:46:04,480 Itu omong kosong, bukan siapa-siapa akan tetap mendengarkannya. 565 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Yah, bagaimanapun juga, dia… 566 00:46:08,200 --> 00:46:09,680 Dia mencari sesuatu yang lain. 567 00:46:10,720 --> 00:46:12,640 -Ya? -Pertama, dia membawa anak-anak pergi. 568 00:46:13,320 --> 00:46:14,400 Tapi apa selanjutnya? 569 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Dia ingin menutup pabrik peleburan tersebut. Katanya itu keracunan. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 -Apa yang kamu katakan? -Ya. 571 00:46:20,240 --> 00:46:23,120 Dan begitu mereka mematikannya, di mana semua orang akan bekerja? 572 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 Apa yang akan kamu berikan kepada anak-anakmu? 573 00:46:26,680 --> 00:46:30,040 Ditambah lagi setelah itu, dokter pindah ke klinik lain, 574 00:46:30,120 --> 00:46:32,000 dan Anda akan dibiarkan tanpa pekerjaan. 575 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Kazik, aku ingin membantumu. 576 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Tahukah kamu alasannya? 577 00:46:42,320 --> 00:46:45,080 Karena aku tidak menginginkanmu menjadi musuh Partai. 578 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 Anda tahu betul bahwa Partai tidak membiarkan musuhnya pergi ke Jerman. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 Itu tidak membiarkan mereka menjadi insinyur. 580 00:46:53,720 --> 00:46:56,440 Dan itu tidak memungkinkan anak-anak mereka melanjutkan ke universitas. 581 00:46:57,880 --> 00:46:59,560 Anda mengerti, bukan, sobat? 582 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 Untuk kesehatan Anda. 583 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 Bolehkah saya pergi? 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Kita berada di negara bebas. 585 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Direktur Mycka memberitahumu kamu bisa berbicara dengan para pekerja logam? 586 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Ya, karena aku memberitahunya itu semua anak-anak Silesia 587 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 akan mendapat manfaat dari perjalanan kesehatan. 588 00:47:30,160 --> 00:47:32,360 Pabrik peleburan itu bisa jadi contoh bagi pabrik lain. 589 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Saya percaya itu. 590 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Dia berjanji akan menyediakan bus untuk itu anak-anak jika saya meyakinkan orang tua. 591 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 Dan bagaimana tepatnya, apakah Anda berencana untuk mencapainya? 592 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 Saya ingin berlatih bersama Anda. 593 00:47:48,240 --> 00:47:50,800 Orang tua yang terkasih, teman-teman, tuan dan nyonya. 594 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 -Oke, ini sedikit resmi. -Ayo lanjutkan.: 595 00:47:54,280 --> 00:47:56,600 Nama saya Jolanta Wadowska-Król, 596 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 dan aku sekarang seorang dokter klinik di Szopienice. 597 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Seperti yang Anda tahu, saya sedang melakukan… 598 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Dokter, mungkin tanpa catatan Anda. 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,400 -Dari hati. -Ya. 600 00:48:13,480 --> 00:48:15,080 Halo, saya Jolanta Wadowska-Król… 601 00:48:15,160 --> 00:48:17,920 …dan saya seorang dokter di klinik lokal di Szopienice. 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,440 Seperti yang Anda tahu, saya sedang memimpin pemeriksaan kesehatan pada anak Anda. 603 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Ternyata, banyak juga yang tidak sehat seperti yang diharapkan. 604 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Ya. 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,680 Industrialisasi menyebabkan polusi di distrik Targowisko, 606 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 mencemari udara Anda, air, dan tanahmu. 607 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Semuanya, kini terkontaminasi, oleh timbal, 608 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 yang, seperti yang Anda ketahui, 609 00:48:43,080 --> 00:48:46,400 jauh lebih berbahaya pada anak-anak dibandingkan pada orang dewasa. 610 00:48:50,960 --> 00:48:54,840 Hasil pengujian membuktikan bahwa Situasinya sangat serius dan memerlukan 611 00:48:54,920 --> 00:48:56,960 intervensi segera, 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,760 dan anak-anakmu harus dipindahkan. 613 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 Kami sudah menemukannya dan membeli bus, 614 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 sanatorium terorganisir, 615 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 jadi semuanya sudah diatur. 616 00:49:09,840 --> 00:49:12,480 Hanya karena mereka tidak sehat, kamu ingin mengirim mereka pergi? 617 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 Karena perkembangan industri anak-anak memiliki kadar zat besi yang jauh lebih rendah di sini. 618 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Jika mereka tidak sehat, bawa mereka ke rumah sakit, 619 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 bukan pada hari libur mereka! 620 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 Ini adalah konspirasi. 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 Tapi tidakkah kamu lihat, ini bukan hari libur. 622 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Tubuh anak-anak harus dibersihkan dari racun. 623 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Tunggu, tunggu! 624 00:49:30,240 --> 00:49:32,680 Tunggu sebentar! Anak-anak meninggalkan kita, lalu apa yang terjadi pada mereka? 625 00:49:32,760 --> 00:49:34,600 Anak-anak akan menjadi lebih baik, lalu kembali! 626 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya! 627 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Dia akan mencoba menutup pabrik peleburan itu. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 Ini bukan tentang anak-anak! Ini tentang pengerjaan logam! 629 00:49:42,280 --> 00:49:45,880 Jika mereka menutup tempat ini, masing-masing dari kita akan menjadi pengangguran. 630 00:49:45,960 --> 00:49:48,320 Apa yang Anda harapkan dari kami untuk memberi makan anak-anak kita? 631 00:49:48,400 --> 00:49:50,560 -Hanya udara saja? -Bagus sekali, Kazimerz! 632 00:49:50,640 --> 00:49:53,000 Tidak, biarkan Dokter jelaskan semuanya, oke? 633 00:49:53,080 --> 00:49:56,640 Ini bukan tentang pengerjaan logam, itu demi kebaikan anak-anakmu! 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,280 Mereka harus meninggalkan daerah itu! 635 00:49:58,360 --> 00:50:02,240 Dan kemudian dia akan terbang menjauh ke klinik lain di suatu tempat, ya? 636 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 Kita akan ditinggalkan di sini tanpa pabrik peleburan, dan tanpa pekerjaan apa pun! 637 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 -Ya! -Marah! 638 00:50:10,000 --> 00:50:12,960 Ini adalah karya logam kami! Ini adalah pabrik peleburan kami! 639 00:50:15,320 --> 00:50:18,480 Kesal sekarang! Kesal sekarang! 640 00:50:19,080 --> 00:50:21,320 Ini bukan tentang itu, ini untuk anak-anak Anda! 641 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 -Lihat disini! -Kencinglah sekarang! 642 00:50:24,120 --> 00:50:26,480 Kesal sekarang! Kesal sekarang! 643 00:50:26,560 --> 00:50:31,200 Kesal sekarang! Kesal sekarang! 644 00:50:31,280 --> 00:50:34,080 Teman-teman, biarkan dia berbicara! Dengarkan saja dia! 645 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 Tolong dokter, datang saja. 646 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Ayo keluar dari sini. 647 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Kesal sekarang! Kesal sekarang! 648 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 Zbyszek? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,440 Anda kembali! 650 00:51:45,000 --> 00:51:45,920 Ada apa? 651 00:51:46,520 --> 00:51:50,520 Aku seharusnya datang nanti, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan semua ini. 652 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 -Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. -Silakan duduk. 653 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya menyebutmu pengecut. 654 00:51:58,440 --> 00:51:59,720 Maafkan aku, Zbyszek. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Tidak, saya tidak punya masalah dengan kamu memanggilku dengan nama. 656 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 Namun, saya punya masalah dengan apa yang kamu lakukan. 657 00:52:07,520 --> 00:52:10,640 Anda bilang udara di sini beracun tapi kamu tidak akan pergi. 658 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 Seolah-olah Anda sudah benar-benar lupa bahwa kamu bukan hanya seorang dokter, 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 kamu juga seorang ibu. 660 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 Bukan hanya anak-anak yang sakit siapa yang membutuhkan Anda untuk berada di sana untuk mereka. 661 00:52:19,400 --> 00:52:20,320 Anak-anakmu sendiri juga. 662 00:52:20,400 --> 00:52:24,440 Ratusan anak akan mati jika saya tidak melakukan apa pun, itu tugas saya. 663 00:52:24,520 --> 00:52:26,080 Tugas Anda adalah Przemek dan Joasia. 664 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 Dan tolong jangan ganggu aku, karena aku belum selesai. 665 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Apa pun yang dilakukan pabrik peleburan, itulah politik, 666 00:52:32,680 --> 00:52:35,240 dan politik di negeri ini adalah suatu hal yang sia-sia. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 Sebut aku pengecut jika perlu, tapi… 668 00:52:41,480 --> 00:52:44,000 Anda tidak punya hak untuk memaksa anak-anak kita menjadi pahlawan, 669 00:52:44,080 --> 00:52:45,760 apakah kamu mengerti apa yang aku bicarakan? 670 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Aku tidak tahu apa yang merasukimu. 671 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Tidak ada yang bisa kamu lakukan, tidakkah kamu mengerti? 672 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Dan jika Anda terus membajak, 673 00:52:51,640 --> 00:52:54,720 bukan hanya Anda yang membayar, tapi Przemek dan Joasia. 674 00:52:54,800 --> 00:52:57,640 Bagi saya, ini bukan politik, itu membantu anak-anak. 675 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Saya harus membantu mereka karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 676 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Tapi kenapa kamu, sayangku? 677 00:53:16,880 --> 00:53:18,360 Itu mobil kita, Jola. 678 00:53:19,520 --> 00:53:21,880 -Keluar dari sini! -Kenapa kamu tidak marah! 679 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 Pergi! 680 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 -Keluar! Persetan denganmu! -Marah! 681 00:53:32,440 --> 00:53:33,280 Keluar! 682 00:53:33,360 --> 00:53:34,520 Kazik! 683 00:53:35,520 --> 00:53:36,600 Kesal! 684 00:53:39,560 --> 00:53:40,920 Kesal! 685 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Zbyszek! 686 00:53:55,880 --> 00:53:58,320 SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI 687 00:53:58,400 --> 00:54:02,560 DAN BUKU OLEH MICHAŁ JĘDRYKA