1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
مارتا، أين المناشف؟

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
أين تعتقد؟
في خزانة الملابس، في غرفة الأطفال.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-أين في غرفة الأطفال؟
-أسفل على الرف، سوف تراه.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
جوزيا.

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
يسوع المسيح. غوسيا!

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
غوسيا، غوسيا!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
جوزيا.

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
المسيح…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
مارتا، تعالي بسرعة!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
ليس بعد، أخشى.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
تذكر الدكتور...

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
وذكر الطبيب أن…

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
بسبب الرصاص، قد يكون لدى الأطفال
مشاكل في السمع لديهم...

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
و الكلى و…

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
وربما…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
ويحتمل أن يموت.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
لا، لكن الأطفال لا يعملون
في الأعمال المعدنية، لذلك...

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
لذلك ليس هناك طريقة يمكن أن تكون على حق،
كازيميرز، نعم؟

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
كازيميرز!

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
كازيميرز، قل شيئا.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
قيادة الأطفال

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
سلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
عمل حداد,
وبعيداً عن الحرارة والضوضاء،

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
يتضمن أيضًا أبخرة ضارة.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
الإدارة
من أعمال المعادن Szopienice

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
وقد تناول هذه المسألة

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
من خلال إدخال واحات الاسترخاء
في طوابق الإنتاج الخاصة بهم.

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
وعلى الرغم من ذلك
فلا نخيل ولا جمال هنا،

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
في واحة مثل هذه كل عامل معادن
يمكن أن تجد لحظة من الراحة،

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
فرصة لإعادة بناء قوتهم
وتهدئة أعصابهم.

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
لم يتم بناء هذه النوافير
لتزيين أرضية الإنتاج،

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
ولكن لتحسين
رفاهية عمال المعادن.

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
فلا عجب إذن أن يكونوا فرحين
العودة إلى محطات العمل الخاصة بهم

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
وتجاوز المتتالية
حصص إنتاج الزنك والرصاص.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
وعندما تتدهور صحتك،

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
عليك بالتأكيد أن تذهب
إلى مصحة أوسترون.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
هنا، يمكنك أن تأخذ حمامات ملحية

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
والإعجاب بالآراء.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
وبطبيعة الحال، نعني المناظر الجبلية.

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-هل أخذت قلمي؟
-لم آخذ أي شيء.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
- تعلمين أنني تركته...
-ما هذا؟

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
قلت لك...

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
هل تصدقني لو قلت لك...

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-قلت لك لا تأخذ أغراضي!
- اسكتوا يا أطفال!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
كم من الوقت حتى يكبروا ويغادروا؟

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
إذن، ما هو؟

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
هل تصدق
أنني ذهبت إلى عيادة البروفيسور بيرغر

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
وطلبت منها
للسماح لي باستخدام نتائج الأطفال

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
كمادة للدكتوراه؟

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-وماذا قالت؟
-سيكون هناك الكثير من العمل، ولكن... نعم.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
إذن، أنت تحرث؟

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
أنا لا "يحرث".

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
السيد المدير الطبي لا يحب أحدا
إظهار التقدير لما أفعله.

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
جولا، سوف تقومين بكل تلك الاختبارات،
وإذا حدث أي شيء سلبي،

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
سوف تنكر أنها حصلت عليها على الإطلاق
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
هل تعتقد أنني يجب أن أتراجع؟

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
لا، ولكن يجب عليك قبول الاقتراح
للانتقال إلى عيادة أخرى،

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
والعثور على موضوع جديد
لأطروحة الدكتوراه الخاصة بك.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
حسنًا، ماذا عن ترك وظيفتك
في جراحة المسالك البولية وتصبح طبيب أسنان!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
جولا!

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
اطرق من فضلك.

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
لقد اعتذرت لك بالفعل،
دكتور، لكن بطريقة ما مازلت غاضبًا.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
أفترض أنك تعتقد أنني الشخص
الذي أفسد عينات الدم

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
وكان يكتب عنك استنكارًا.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
هل استنكرتني؟

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
حسنًا ... منذ بضع سنوات كان هناك رجل
الذي كان يعمل في مكتب الجوازات

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
أخبرني أن أكشف عما يحدث هنا.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
لكنني لست يهوذا أو مخبراً.

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
ولم أحصل على جواز سفر منذ ذلك الحين.

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
إذن، أنت لا تبلغ؟

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-السّيدة. كوريك!
-أنا قادم!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
تعال هنا!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
طبيبنا هناك
تعتقد أنني استنكرتها.

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
اه...

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
أنظر يا دكتور...

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
بكل صدق، لقد كان أنا.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-هل كان عليك ذلك؟
-لقد ألقت باللوم علي.

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-لقد ذهبت وطعنتني في ظهري.
-من فضلك لا تنزعج.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
الخير! كيف لا أكون كذلك يا دكتور؟

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
كان علي أن أخبرك
كل هذا بسبب رجلي.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
انه ميليشيا.
كان ذلك لأنه طُلب مني أن أشجبك.

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
ابتداءً من اليوم ... سأبلغكم بذلك. تمام؟

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
لكن…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
كيف حالك… هل تخطط
لكتابة الإدانات الخاصة بك؟

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
نعم.

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
لذلك فصاعدا اليوم، الفتيات،
أحتاج إلى حرية التصرف بشأن ما يحدث هنا.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-ولا كلمة واحدة لزوجك.
- نعم، هم، أوه، نعم.

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
وهل تعلم... أنني أرتكب أخطاء إملائية.

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
الأخطاء الإملائية هي موضع ترحيب.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
الآن، أنتما الفتاتان،
الوقت للعودة إليها!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
مرحبًا.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
تشاجر والدي والحاكم
في الانتفاضة في سيليزيا.

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
وكانوا في نفس الوحدة.

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
لذلك تجاوزت جميع الحالات
المبلغ الطبيعي بنسبة 400 في المئة.

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
هذا هو المجموع أربعة عشر حالة.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
أحضروا الرقم خمسة عشر
فينا الليلة الماضية.

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
- هل أحضرت خرائط الأطفال؟
-نعم، هنا تذهب.

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
حسنًا.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
سأكتب إحالة إلى عيادتي.

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
احتفظ بهم هناك…
أعتقد أسبوع أو أسبوعين...

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
حتى يتمكنوا من التنفس
بعض هواء المستشفى الصحي.

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
ما هي الخطوة التالية إذن؟

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
الخطوة التالية؟

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
لا مزيد من التسلل.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
أنا أكلفك بالقيام بذلك
الفحوصات الصحية عبر Szopienice.

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
وهذا يعني كل طفل في المنطقة
يجب أيضًا إجراء اختبار التلوث.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
لن يأتوا،
أنا لا شعبية معهم.

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
أخبرهم أنه إلزامي،
سيكون عليهم أن يأتوا بعد ذلك.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
ولكن ليس كلمة واحدة عنه
الأعمال المعدنية والتسمم.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
لا شئ.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
ليس لدينا المزيد من حمض الدلتا،

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
والمفتشية الصحية
لن يعطيها لنا

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
صحيح…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
وليس لدي ما يكفي في العيادة.

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
هل لديك أي اتصالات جيدة
مع أي شخص؟

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-مساء الخير.
-مساء الخير.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
آسف لإزعاجك.

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
اسمي جولانتا فادوسكا كرول
وأنا طبيب المنطقة.

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
عنوانك كان على بطاقة المريض الخاصة بك--

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
ابني ليس هنا الآن
إذا كنت تريد فحصه.

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
لا! أنا هنا من أجل زوجك.

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-هم، مساء الخير.
-مساء الخير.

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
-سأخرج لفترة من الوقت، دانوسيا.
-بالطبع.

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
لو سمحت.

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
لا، شكرا لك.

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
لقد عرضت المساعدة، لذلك قبلت
حرية المجيء لرؤيتك.

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
حسنًا، من الرائع أنك فعلت ذلك.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
كيف يمكنني مساعدك؟

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
أرغب في الاستمرار في الاختبار،

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
لكني خارج كل شيء
حمض دلتا أمينوليفولينيك.

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
دلتا...؟

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
أنا آسف.

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
ربما يمكنك كتابة الاسم؟

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
لنفترض أنني أستطيع أن أحضر لك الحمض.
فهل سيكون ذلك كافيا لعلاج الأطفال؟

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
مم، إذا اتضح أن الأطفال مرضى،

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
العلاج الوحيد هو التحرك
هؤلاء الأطفال بعيدًا عن Szopienice.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
ليس هناك علاج آخر؟

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
لا، ولكن لكي تتعافى أجسادهم،
يجب عليهم التبول،

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
وشرب الماء لطرد الرصاص.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
إخراج الأطفال من Szopienice
هي خطة طموحة، ولكن…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
لن يتم ذلك بسهولة.

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
سأكون صادقا، لا يمكن أن يتم ذلك بهدوء
دون بعض المساعدة من الطابق العلوي.

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
سنحتاج إلى مصحات،
سنحتاج إلى الحافلات.

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
سوف يساعدني البروفيسور بيرغر معهم.

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
لتنظيم الحافلات؟

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
أنت بحاجة إلى شخص ما في السياسة.

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
ماذا عن الحاكم زيتيك؟

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
مم.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
المحافظ، نعم، حسنًا.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
الرجل لديه الموارد.

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
يمكن أن تكون خطة جيدة.

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
لكني بحاجة للحصول على حمض الدلتا.
قبل أن نفعل أي شيء.

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
في هذا البلد، لا يمكنك الحصول على
أي شيء يتم دون اتصالات، أليس كذلك؟

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
وماذا عن النقل؟
ماذا قررت؟

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
إذا كنت تستطيع أن تجلب لي هذا الحمض،
وبعد ذلك سأكون قادرًا على علاج الأطفال

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
وسأبقى في سزوبينيس.

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
أعترف لله العظيم
ولكم أيها الإخوة والأخوات أن…

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
لقد أخطأت كثيرًا في أفكاري،

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
في كلامي، في ما فعلته

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
وفي ما فشلت في القيام به.

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
من خلال خطأي، من خلال خطأي،
من خلال خطأي الأكثر خطورة.

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
كازيك!

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
أهلاً!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
أهلاً!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
أنت لا تبدو جيدة جدا.

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-لا أبدو بخير؟
-هل تم ضرب الزجاجة أمس؟

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
لقد حدث ذلك نوعًا ما.
لقد مر صهره.

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-لا كذب.
-صباح.

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
أهلاً.

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-مرحبا كارول.
-هل ندخل؟

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-هلا فعلنا؟
-دعنا نذهب.

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
البروفيسور بيرغر خارج اليوم.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
لكن أعلم يا دكتور
أنت تعمل مع الأستاذ الآن.

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
ولهذا السبب اتصلت بك.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
إنه ينزف مرة أخرى!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
كارول…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
انه يحتاج الى نقل الدم.

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
اه... لكني بحاجة لموافقة الأستاذ.

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
الممرضة باسيا…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
لقد تحدثت على الهاتف
للأستاذ بيرجر

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
ووافقت
نقل الدم لكارول، حسناً؟

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
نعم سيدتي. في تلك الحالة،

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
سأجهز المريض
لنقل الدم.

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
شكرًا لك.

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
الرفيق بريجنيف ليس لديه
لرؤيتك تطلق النار أثناء الصيد.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
كل ما عليك فعله حقًا
هو عقد البندقية بشكل صحيح.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
لكني أحب أن، حسنًا، كما تعلمون... ...أطلق النار.

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
كيف هذا الأمر برمته
مع ذلك... دكتور ذاهب؟

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
نحن نتفق بشكل جيد.

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
إنها تخطط لإرسال الأطفال
العمال إلى المصحات.

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
لا تكن ودودًا معها،

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
لأنه عندما ينزل Ziętek،
سوف تنزل معه، إذا جاز التعبير.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
وماذا عن هذه... المصحات؟

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
حسنًا، إنها عملية كبيرة
لنقل بضع مئات من الأطفال، و...

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
سوف يقوم Ziętek إما بمساعدة الطبيب،
أو لن يفعل ذلك.

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
في كلتا الحالتين…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
سوف نلعبها بهذه الطريقة
أيًا كان ما يختاره، فسيكون خطأً.

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
جميل جداً يا نيدزيلا.

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
وكيف سيتم تنفيذ هذا كش ملك؟

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
إذا لم يساعدها Ziętek ...

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
سنخبر الرفيق جيريك أن ...

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
أدى إهمال المحافظ
إلى موت الأطفال.

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
نعم.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
وإذا ساعدتها Ziętek؟

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
يستريح. أنا أعرف عمال المعادن.

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
إذا أرادت بعض الساحرة
ليأخذوا أطفالهم بعيداً

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
سوف يفقدون القرف.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
ومن ثم سنساعدهم على رفع هذا الجحيم،

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
سيكونون قادرين على رؤيتها من وارسو.

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
أنت تعرف أعمال شغب واحدة
لن يأخذ هذا الخنزير إلى أسفل!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
لا، بعد مذبحة الساحل،
الرفيق جيريك خائف من العمال.

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
يمكننا أن ندورها فيما بعد
كأولى الاضطرابات الاجتماعية.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
قد لا تكون خطة بسيطة،
إذا جاز التعبير.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
ولكن قد تكون مجرد ... خطة جيدة.

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
الآن، يجب على Mycka تقديم التماس
الطبيب ليأتي إلى المصهر.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
حسنًا إذن. الآن، نيدزيلا،

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
الأولوية هي أن تخبرني
ما يجب القيام به لتصوير هذه الزجاجة أخيرًا.

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
سأريكم.

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
نعم؟

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
-الهدف قليلا ... أعلى.
- اه .

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
وأطول قليلا.

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
الصبر يؤتي ثماره.

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
مومياء,
هل ستخبرني ماذا فعلت اليوم؟

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
لقد كنت مشغولاً بالعمل في المستشفى.

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
لأن هناك صبي هناك
من ليس بخير.

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
هل عالجته؟

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
نعم. وكان في حالة سيئة،
لذلك أعطيته…

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
أعطاه نقل الدم.

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
ثم جلست معه وغنيت له
تلك التهويدة التي تحبها، كما تعلم...

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-كم عمر هذا الولد؟
-إنه عمرك.

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
لذا، عندما لا تكون في المنزل معي،
أنت تعتنين بهذا الصبي، يا أمي.

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
ليس دائما.

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-ما اسم الصبي؟
-إنه كارول.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
أنا أكرهه.

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
برزيميك.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
الجميع هنا يعرفون
Niedziela هي خدمة الأمن.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
أوه، إنه يقرأ استنكارات السيدة كوريك.

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
لكنه لا يؤذي أحدا حقا.

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
وابنه…

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
إنه فتى جيد.

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
حمض الدلتا

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
القصة مع والده مثيرة للاهتمام.

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
مانع لك…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
أنت تعرف، أنا لا أعرف
إذا ذكرت بالفعل

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
لم يتحدثوا منذ Niedziela
انضم إلى جهاز الأمن.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
دكتور ... قال السائق أن يمرر هذا.

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
هاه!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
يبدو أننا حصلنا على ما يكفي من الحمض

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
لاختبار جميع الأطفال في Targowisko.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
مع تحياتي. لقد قمت بدوري.
هوبرت نيدزيلا

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
- وما بعدها!
-نعم.

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
هل تضعني على اتصال
مع مدير الإدارة الصحية؟

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
نعم، على الفور.

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
مع العلم أن والده...

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
انتظر يا دكتور...

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
أنا آسف ولكن لا ينبغي لنا أيضا
فحص أطفالنا؟

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
إذا تم تسميم الأطفال،
علينا أن نأخذهم بعيدا.

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
وبعد ذلك سوف تقوم بالتحويل
إلى تلك العيادة في كوسزوتكا،

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
وسأبحث عن شقة هناك.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
لقد رفضته، ولن أقوم بالتحويل.

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-ولكن لماذا؟ كنت الشخص الذي أراد ذلك.
-لقد أردت ذلك.

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
لماذا بحق الجحيم أنت ترفض
مثل هذا الموقف الجيد؟

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
لأن هذا مهم، حسنًا؟

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-اذهب بعد ذلك.
-يتكلم.

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
حسنًا، الأمر ليس مأساويًا،
لأنك لا تعيش بالقرب من الأعمال.

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
لكن مستويات الرصاص لدى أطفالك
هي فوق القاعدة إلى حد كبير.

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
ربما ينبغي لي أن أختبرك أيضًا منذ ...

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
زبيشيك!

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-لا أريد الرحيل، لا أستطيع!
-أنا لا أطلب رأيك!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
أنا أقول لك أنك ذاهب.
لقد تمت تسويته!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
أبي، من فضلك تحدث معها!

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
يواسيا. هذا ليس عنك.

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
كلنا سنغادر،
لأن الهواء هنا سام.

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
-جوسيا، أليس كذلك؟
-لا!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
لا يا جولا، دع الأمر يذهب. من فضلك...

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
لقد ذهبت تماما
من عقلك اللعين يا فتاة!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
عسل…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
أنا آسف لأني رفعت صوتي عليك
ولكن علينا حقا أن نذهب.

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
زبيشيك، دعنا نذهب!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
-توقف، أوقف السيارة.
-ما المشكلة الآن؟

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-ما هذا؟
-جولا...

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
ما الأمر جولا؟

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
يجب أن أبقى هنا.

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
إنه بحثي Zbyszek،
لا بد لي من الانتهاء منه.

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
عندما ترى فقط
ما تعتقد أنه مهم،

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
ثم تفوت ما هو مهم في الواقع
وينتهي بهم الأمر في ورطة.

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
ما المشكلة؟

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
مازلت لا تفهم
أن هذا سياسي؟

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
هذا لن يؤثر عليك فقط،
ولكن أنا وأطفالنا أيضًا.

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
لا تكن جباناً.

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
كيف يتم ذلك؟
بنفس طريقته لكن طعمه أسوأ؟

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
إنه أنا وأنت فقط، أيها الصغير.

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
ولكن سوف يكون على ما يرام.
ما زلنا سنستمتع.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-نعم؟
-صباح الخير.

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
دكتور فادوسكا كرول؟

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
لقد جئت من الأعمال المعدنية Szopienice

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
ليأخذك إلى اجتماع
مع المخرج ميكا.

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
سأنتظر في الخارج.

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
ها أنت ذا.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
شكرًا لك.

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
أوه، صباح الخير.

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
صباح الخير.

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
لو سمحت.

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
شكرا لك يا سيدي.

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
ادخل من فضلك. الجميع ينتظر.

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
صباح الخير.

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
-دعني أقدم بعض المقدمات.
-شكرًا لك.

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
مدير أعمالنا المعدنية،
ماجستير في الهندسة رومان ماركوفسكي

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
ماجستير في الهندسة باويل بوجوسلافسكي،
والمهندس كازيميرز سليوا.

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
وهذه السيدة جولا من العيادة.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
-لا يا دكتور.
- اه صحيح عندك دكتوراه؟

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
ليس بعد، لكني طبيب.

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
آه، إذن فهي طبيبة،
أعتذر، سامحني.

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
من فضلك، ولكن اجلس.
من فضلك اجلس يا طبيبي العزيز، حسنًا؟

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
هناك حق.

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
لقد قمنا بدعوتك إلى المصهر

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
لأنه من الواضح أنك ترغب في التحدث
لنا عن صحة الأطفال في المنطقة.

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
من المهم أن نؤكد لك

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
أن مصهرنا هو النية
على إظهار الدعم الكامل

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
من العلاج للأطفال
من موظفيها.

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
إذًا، كيف يمكننا المساعدة؟

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
أنا هنا لأعلمك
هذا المرض في منطقة Targowisko

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
لقد نمت بشكل كبير
للأطفال، المدير.

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
الأعمال المعدنية ليست على علم
من تورطها.

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
أنا أعتذر.

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
ربما يمكننا أن نظهر لضيفنا

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
مدى حداثة الأعمال المعدنية.

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
أود ذلك.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
من هنا.

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
في محطة تبخير الزنك

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
تصل درجة الحرارة إلى 1100 درجة مئوية،

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
لذلك قد يتعين علينا أن نبدأ في خلع ملابسنا!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
سنبدأ بفخرنا وفرحتنا أولاً.

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
مطحنة درفلة الورق المموج.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
إنها مطحنة الدرفلة الأكثر حداثة
في كل أوروبا.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
وسرعان ما الرفيق بريجنيف نفسه
سوف نعجب به.

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
أفضل أن أرى كيف يعمل المعدن
يتعامل مع الهواء الملوث.

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
اه.

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
حسنًا في هذه الحالة، دعوني أريكم
إلى مملكة السيد كازيميرز.

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
بهذه الطريقة من فضلك.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
أتمنى أن لا تخاف من المرتفعات

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
لأنه سيتعين علينا القيام به
بعض التسلق، وأخشى.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
لا، لا.

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-سأذهب أولا.
-حقو.

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
حسنًا.

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
هذا هو المهندس جايسينت.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-جولانتا فادوسكا كرول.
-سعيد بلقائك.

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-مرحبًا.
-لا بأس، تعال من هنا.

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
تفضل. حذرا على الدرج.

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
لذا، قبل خمس سنوات،
أطلقنا تكنولوجيا جديدة،

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
والتي يمكننا رؤيتها هنا.

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
حسنًا... ارفعوه أيها السادة.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
نازع الغبار الهوائي.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
ربما يمكنك الوقوف هناك.

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
لأنه على وشك أن يصبح مغبراً.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
تفضل. هيا أيها السادة، أسرع.

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
نعم. هذه هي لوحات الغربال
مع المرشحات المثبتة.

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
اه، لدينا أربع لوحات من هذا القبيل،
ولكل واحد منهم خمسون مرشحًا.

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
كما يمكنك الحساب بسهولة،
وهذا يجعل مائتي المرشحات.

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
الآن سأريكم
كيف نزيل المرشحات الملوثة.

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
نحن ننسحب…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
السلة، ضعها جانبًا بالطبع.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
ونقوم بسحب الفلتر الملوث.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
يبدو وكأنه كيس مكنسة كهربائية.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
هذه مقارنة جيدة جداً يا دكتور.

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
نحن نكتسح هذه الملوثات الصغيرة
العودة إلى الحفرة.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
كل شيء يذهب إلى المدخنة على أي حال.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
والآن…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
… ندخل في الحفرة
جديد... مرشح نظيف.

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
هذه حديثة
ومرشحات فعالة للغاية

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
أن… أوقف معظم…

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
…الملوثات.

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
ها نحن ذا. نعم، تم كل شيء.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
دعونا نغلقه.

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
لقد رأيت بأم عينيك

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
كيف يعمل معدن Szopienice على المقابض
كل الهواء الملوث. لذا…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
الرفيق ميكا، هل لي بكلمة؟

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
من فضلك عذرا، سيدتي.

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
أنا قادم.

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
بغض النظر عن التكنولوجيا،
إنها المسودة التي تهم هنا، أليس كذلك؟

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-ماذا؟
- المسودة.

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
في الأساس،
إذا لم تكن المسودة قوية بما فيه الكفاية،

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
لا يمكننا تجاوز أهداف الإنتاج.

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-هذا ما يتوقعونه.
-ما الذي تتحدثان عنه، هاه؟

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
اه... التقنيات الحديثة.

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
اه بالطبع.

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
حسنًا، ربما هذا مكان جيد
لنختتم جولتنا اليوم.

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
وستكون موضع ترحيب للانضمام
بعض موظفينا في الأعمال المعدنية

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
لتناول طعام الغداء، حيث يمكنك أن تسألهم
عن أي شيء تريد.

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
شكرا لك، السيد كازيميرز.

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
لقد قمت بتربية طفلي في وحدتي.

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
وثلاث سنوات من الإجازة غير مدفوعة الأجر، انتبهي.

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
والآن يحضر أطفالي
حضانة الشركة .

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
لو لم يكن المصهر هنا...

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
لم أكن لأفعل ذلك.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
أنا سعيد لأن المصاهر تساعدك،

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
لكن الأطفال في منطقة تارغوفيسكو
ما زالوا يمرضون وهذا أمر فظيع.

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
الاطفال يصابون بالمرض
لأنهم أطفال، يمرضون.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
نعم.

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
أنا أقول لك أن الأعمال تهتم
لموظفيها وأطفالهم.

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
أنا فقط أقول التلوث...

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
ألا تفهم ماذا يعني ذلك
لنا أن يكون المصهر.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
اهدأ.

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
نخب لضيفنا الرائع هنا

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
السادة المحترمون.

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-تعال لزيارتنا في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟
-هتافات.

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
هتافات.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
أوه…

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-المراحيض عند الباب؟
- نعم، إنه هناك على اليمين.

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
أرجو المعذرة.

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
خذها بعيدا.

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
كما قلت لك، في مصهر،
الشيء الأكثر أهمية هو…

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
السيدة جولا!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
…المسودة، والمرشحات…

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
لا، آسف، دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-تحدث لاحقًا.
-السّيدة. جولا!

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
يا إلهي، نصف الطاقم يبحث عنك!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
كنت على وشك إعادتها،
لقد ضاعت…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-نعم، شكرا جزيلا.
-مع السلامة.

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
حسنا، دعونا نعود بعد ذلك!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
يرجى الانتظار والرأس
إلى الجزء الخلفي من السطر.

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
ماذا يحدث هنا؟

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
الأطفال هنا لإجراء فحوصاتهم.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
سأبدأ للحظات.

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-صباح الخير.
-صباح الخير.

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-كنت في أعمال المعادن.
-و؟

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
من المفترض أن المسودة هي ما يهم،
هل هذا صحيح؟

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-لست متأكدا.
-صباح الخير.

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
ألا يعمل زوجك هناك؟

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
لا، إنه صهري.
لكنه لم يذكر المسودة قط.

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
هل تتذكر عنوان الرجل
الذي كاد أن يسحق قدمي في الباب؟

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-سليوا؟
-نعم.

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
أعطنا لحظة.

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
السيد سليوا، دكتور فادوسكا كرول،
أود أن أتحدث إليكم.

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
أهلاً بك.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
الرجاء الاتصال بي

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
سأتصل بها، ولكن سرا.
سيكون ذلك أفضل.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
برزيميك. مرحبا عزيزي.

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
مرحبًا؟

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-هل أنت هناك؟
-نعم.

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
هل ستقول شيئا؟

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
أهلاً.

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
هل يمكنك أن تعطي أبي الهاتف؟

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
مرحبًا.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
مرحبا عزيزي. متى ستأتي؟

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
لا أعرف.

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
هل هناك أي خطأ؟

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
سنتحدث عن ذلك في المنزل
ليس عبر الهاتف.

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
تمام. الوداع.

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-الجميع يتحدث عنك.
-أنا على علم.

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
قائلا أنا مجنون ،
أن أنزل على الناس في بيوتهم

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
والمطالبة بأعمالهم المعدنية الثمينة
يسممهم.

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
في بعض الأحيان، الحقيقة غير مريحة.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
ومن يتكلم به
ويحاسب على كل ذلك.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
الأب، إنهم يعيشون فقط
من خلال حقيقة مختلفة في هذا المجتمع.

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
لا توجد حقيقة واحدة.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
ما هو مهم هو
الذي يتم الاستماع إليه من كلا الجانبين.

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
رأيت صفًا من الأطفال
امام العيادة.

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
الحمض الذي جلبته لنا
لقد كان مفيدًا حقًا.

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
نحن نرسل نتائج الاختبار
إلى المختبر الآن.

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-مساء الخير.
-أهلاً.

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
فارغة جدا؟

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
لو سمحت.

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
فماذا عن الخطة
لإرسال الأطفال إلى المصحات؟

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
هذا يعتمد تماما
على نتائج الفحص.

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك
من التنديدات.

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
همم…

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
أفعل، ولكن أود
لمعرفة رأيك.

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
ربما لا ينبغي لي ذلك
ولكن القليل لن يضر.

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
كم تعرف عني؟

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
ربما لا ينبغي لي أن أجيب على ذلك،
أنا خائف.

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
وربما لا ينبغي لي أن أكون في هذه الحانة.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
أعلم أنك عانيت من الفقر.

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
بالإضافة إلى ذلك، كافحت عائلتك
بعد وفاة والدك.

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
كل ما تمكنت من تحقيقه،
لقد أنجزت بنفسك.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
أنت تتحدث وكأنك تعرفني جيدًا.

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
أنا مدين بكل شيء لنفسي أيضًا.

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
ماذا تعرف ايضا؟

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
أنا أعلم أن زوجك
أخذ أطفالك إلى أخته في لوبلين.

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
وأنا أعلم أن عائلة هيرمان...

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
الأصدقاء، والتي تحب…
ماريك غريشوتا... والرقص.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-أنت تعرف حتى عن ذلك؟
-هم. نعم.

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
ما لا أعرفه،
إذا كنت راقصة جيدة.

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
لأن المحبة والخير...
ليست هي نفسها.

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
لقد فاجأتني.

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
لم أكن أعرف امرأة
من هذه الشخصية القوية

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
يمكن قيادتها بسهولة.

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
اعذرني، يجب أن أذهب.

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
شكرًا لك.

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
أنظر يا أستاذ
يجب أن أعترف لك بشيء.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
لقد افترضت أنك قد وافقت
نقل الدم لكارول.

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
أنا على علم.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
أنا معجب الذي قمت به
هذا القرار، جولا.

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
كارول أفضل بكثير بالفعل، ولكن...

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
وربما ينبغي لنا أن نكون متفائلين.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
100% من الأطفال يصابون بالتسمم.

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
هذا صحيح يا أستاذ.
يجب إرسال الأطفال بعيدًا.

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
أنا آسف، ماذا يجب أن نفعل؟

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
كم عدد الحالات التي يمكن أن تستوعبها عيادتي؟
عشرة، خمسة عشر؟ كم عدد؟

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
-يجب على الأطفال مغادرة Szopienice.
-يترك؟ هذا…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
حسنًا، يمكنني زيارة الحاكم زيتيك
واسأل عن الوظائف الشاغرة في المصحة.

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
إرسال بعيدا الاطفال؟

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
-لن يوافق أحد على فعل ذلك.
-ولم لا؟

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
العائلة مقدسة بالنسبة لنا نحن سكان سيليزيا.

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
ويجب أن يكون الأطفال مع أهلهم.

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
ثم يمكنني ترتيب الأمر مع الوالدين.

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
ليست فرصة. لا تحصل عليه؟

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
حسناً، ألا تفهم ذلك...

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
مستويات الرصاص في أجسام هؤلاء الأطفال
تتجاوز القاعدة عدة مرات.

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
- إذا لم نتحرك، سيموت هؤلاء الأطفال.
-من فضلك جولا، هدئي نفسك.

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
أيها المحافظ، بمجرد أن يرى الآباء الجثث،
سيكون الوقت قد فات للمغادرة.

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
شكرًا لك.

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
مازلت لا تحصل عليه
أنهم رأوا الجثث بالفعل.

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
ما زالوا لا يصدقون
مصهرهم يسممهم.

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
ألا تفهم أنه لا يمكنك تغيير الرجال

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
الذين عاشوا بنفس الطريقة
لمئات السنين.

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
لا أعرف كيف أقنع هؤلاء الناس.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
لكنني أعلم أنه لا توجد فرصة واحدة
يمكن القيام بذلك طوال الليل.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
ثم إنها وظيفتي أن أحاول
لإنجازها بين عشية وضحاها.

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
على ما يرام.

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
سأتصل بميكا...

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
ويمكنك التحدث مع العمال.

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
فقط أعرف...

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
أنا لا أفعل هذا من أجلك،
ولكن بالنسبة لهؤلاء الأطفال.

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
شكرا لك أيها المحافظ.

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-حسنا، يكفي.
-شكراً جزيلاً. مع السلامة.

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
يرجى تقديم المشورة لها.

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
لا تذكر المصهر.

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
إذا قالت أن الأعمال المعدنية مسمومة،
سوف يطاردونها.

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
شكرا جزيلا لك، العم.

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
ماذا يعطونني؟

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
لا بد لي من اختيار جميع الصور
للصحافة بنفسي.

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-ما هذا؟
- قام الطبيب بزيارة المصهر.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
واليوم التقت بـ Ziętek
لإقناعه

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
لمساعدتها على إرسال الأطفال بعيدًا
إلى مصحة.

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
وماذا قال الخنزير؟

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
ووعد بترتيب ذلك.

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
سوف تلتقي وتحاول
وإقناع عمال المعادن.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
أنا معجب كبير بذلك.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
وذلك بعد أدائها
في الانتهاء من العمل،

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
عليك رفع مثل هذا الجحيم
سيكونون قادرين على رؤيتها من وارسو؟

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
هذه ستكون الخطة، أيها الرفيق جرودزيين.

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
منذ أن أحضرنا أنا وأنت الخنزير...
زيتيك أسفل…

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
أود أن أشهد... الجحيم الكامل.

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-فهمت، نيدزيلا؟
- نعم أيها الرفيق السكرتير .

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
اجلسوا يا شباب، أليس كذلك؟

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
كازيك، إلى أين أنت ذاهب؟

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
لقد عملنا في المصهر معًا،
تناول مشروب معي.

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
هيا، أو سوف أعتقل
أحد الأطفال الذين يقومون برمي النفايات في الأماكن العامة،

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
سأوصله إلى المحطة

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
وضربوه بهراوة مطاطية.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
كيف حال ابنتك؟
هل هي في حالة أفضل؟

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
نعم أفضل. تا، هوبرت.

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
صحيح، يجب أن أذهب. نعم؟

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
سمعت ذلك…
لقد تقدمتم يا رفاق بطلب للحصول على جوازات السفر.

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
لا، نعم، فقط اعتقدت أن الوقت قد حان، أليس كذلك؟

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
لأنك تعلم...

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
أخي يعيش في ألمانيا
وبمجرد أن يتحسن الطفل... لا، شكرًا...

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
…سنذهب للزيارة.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
نعم.

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-هل سمعت عن الطبيب؟
-الجميع لديه.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
سوف تتحدث إلى عمال المعادن

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
حول إرسال جميع الأطفال
بعيدا عن سزوبينيس.

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
هذا الثور، لا أحد
سأستمع لذلك على أية حال

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
حسناً، في كلتا الحالتين، هي...

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
إنها تسعى لشيء آخر.

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-نعم؟
-أولاً، تقوم بنقل الأطفال بعيدًا.

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
ولكن ماذا بعد؟

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
إنها تريد إغلاق المصهر.
يقول أنه تسمم.

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-ماذا تقول؟
-نعم.

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
وبمجرد أن أغلقوه،
أين سيعمل الجميع؟

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
ماذا ستطعم أطفالك؟

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
بالإضافة إلى ذلك بعد ذلك،
ينتقل الطبيب إلى عيادة أخرى،

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
وسوف تبقى دون وظيفة.

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
كازيك، أريد مساعدتك.

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
هل تعرف لماذا؟

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
لأنني لا أريدك
أن يكون عدواً للحزب.

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
أنتم تعلمون جيداً أن الحزب
لا تسمح لأعدائها بالذهاب إلى ألمانيا.

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
لا يسمح لهم بأن يكونوا مهندسين.

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
ولا يسمح
أطفالهم يذهبون إلى الجامعة.

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
لقد فهمت، أليس كذلك يا صديقي؟

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
لصحتك.

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
هل يمكنني الذهاب؟

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
نحن في بلد حر.

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
أخبرك المدير ميكا
هل يمكنك التحدث إلى عمال المعادن؟

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
نعم، لأنني أخبرته
أن جميع الأطفال سيليزيا

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
سوف تستفيد من الرحلات الصحية بعيدا.

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
يمكن أن يكون المصهر
قدوة للمصانع الأخرى.

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
أنا أصدق ذلك.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
ووعد بتوفير الحافلات ل
الأطفال إذا أقنعت الوالدين.

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
وكيف بالضبط
هل تخطط لتحقيق ذلك؟

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
أود أن أتدرب معك.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
أعزائي الآباء والأصدقاء،
السادة والسيدات.

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-حسنا، إنه رسمي قليلا.
-دعونا نمضي قدما.:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
اسمي جولانتا فادوسكا كرول،

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
وأنا الآن
طبيب عيادة في سزوبيانيس.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
كما تعلمون، أنا أقوم…

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
دكتور، ربما بدون ملاحظاتك.

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
-من القلب.
-نعم.

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
مرحبًا، أنا جولانتا فادوسكا كرول...

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
… وأنا طبيب
في العيادة المحلية في سزوبينيس.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
كما تعلمون، أنا إجراء
الفحوصات الصحية لأطفالك.

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
وتبين أن عدداً غير قليل منهم ليسوا كذلك
بصحة جيدة كما يأمل المرء.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
نعم.

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
التصنيع يسبب الملوثات
في منطقة تارغوفيسكو.

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
تلوث الهواء الخاص بك،
الماء والتربة الخاصة بك.

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
كل شيء الآن ملوث بالرصاص،

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
والتي، كما تعلمون،

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
هو أكثر خطورة بكثير
للأطفال مما هو عليه للبالغين.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
نتائج الاختبار تثبت أن
الوضع خطير جدا ويتطلب

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
التدخل الفوري

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
ويجب إبعاد أطفالك.

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
لقد وجدنا بالفعل
واستحوذت على الحافلات

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
يتم تنظيم المصحات ،

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
لذلك تم ترتيب كل شيء.

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
فقط لأنهم ليسوا على ما يرام،
تريد أن ترسل 'م بعيدا؟

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
بسبب تطور الصناعة
الأطفال لديهم مستويات حديد أقل بكثير هنا.

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
إذا كانوا على ما يرام،
ونقلهم إلى المستشفى،

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
ليس في إجازاتهم!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
هذه مؤامرة.

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
لكن ألا ترى، إنها ليست عطلة.

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
أجساد الأطفال
يجب تطهيرها من السموم.

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
انتظر، انتظر!

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
لحظة واحدة! الأطفال يتركوننا،
ثم ماذا يحدث لهم؟

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
سوف يتحسن الأطفال، ثم يعودون!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
ستحاول إغلاق المصهر.

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
الأمر لا يتعلق بالأطفال!
هذا فيما يتعلق بالأعمال المعدنية!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
إذا أغلقوا هذا المكان،
كل واحد منا سيكون عاطلا عن العمل.

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
ماذا تتوقع منا
لنطعم أطفالنا؟

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-فقط الهواء بعد ذلك؟
-أحسنت القول يا كازيميرز!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
لا، دع الطبيب
اشرح كل شيء، حسنًا؟

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
هذا ليس بشأن الأعمال المعدنية،
إنه لصالح أطفالك!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
يجب عليهم مغادرة المنطقة!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
ومن ثم سوف تطير بعيدا
إلى عيادة أخرى في مكان ما، أليس كذلك؟

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
سنترك هنا بدون المصهر،
ودون أن تذهب أي وظائف!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-نعم!
-تبول!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
هذه هي أعمالنا المعدنية!
هذا هو المصهر لدينا!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
اغضب الآن! اغضب الآن!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
الأمر لا يتعلق بذلك، إنه لأطفالك!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-انظر هنا!
-ارحل الآن!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
اغضب الآن! اغضب الآن!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
اغضب الآن! اغضب الآن!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
أيها الناس، دعوها تتكلم! فقط استمع لها!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
من فضلك يا دكتور، تعال للتو.

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
دعنا نخرج من هنا.

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
اغضب الآن! اغضب الآن!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
زبيشيك؟

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
لقد عدت!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
ما هو الخطأ؟

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
كان من المفترض أن آتي لاحقاً
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في كل هذا.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-سأعد لك شيئا لتأكله.
-من فضلك اجلس.

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
أعلم أنني لا ينبغي أن أفعل ذلك أبدًا
وصفتك بالجبان.

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
أنا آسف، زبيشيك.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
لا، ليس لدي مشكلة
مع أنك تناديني بأسماء.

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
ومع ذلك، لدي مشكلة
مع ما تفعله.

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
أنت تقول أن الهواء هنا سام
لكنك لن تغادر.

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
كما لو كنت قد نسيت تماما
أنك لست مجرد طبيب،

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
أنت أيضا أم.

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
لا يقتصر الأمر على الأطفال المرضى فقط
الذين يحتاجون لك أن تكون هناك من أجلهم.

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
أطفالك أيضًا.

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
مئات الأطفال سيموتون
إذا لم أفعل شيئًا، فهذا واجبي.

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
واجبك هو برزيمك ويواسيا.

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
وأرجوك لا تقاطعني
لأنني لم انتهي.

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
مهما كان ما يفعله المصهر،
هذه هي السياسة،

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
والسياسة في هذا البلد هي حفرة بالوعة.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
وصفني بالجبان إذا كان عليك ذلك، ولكن...

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
ليس لديك الحق في القوة
أطفالنا ليكونوا أبطالا،

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
هل تفهم ما أتحدث عنه؟

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
لا أعرف ما الذي أصابك.

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
لا يوجد شيء يمكنك القيام به،
ألا تفهم ذلك؟

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
وإذا واصلت الحرث،

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
لن تكون أنت فقط من يدفع،
لكن برزيمك ويواسيا.

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
بالنسبة لي، إنها ليست سياسة،
إنها تساعد الأطفال.

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
لا بد لي من مساعدتهم
لأن لا أحد آخر سوف.

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
لكن لماذا يا حبيبتي؟

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
إنها سيارتنا، جولا.

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
-اخرج من هنا!
-لماذا لا تغضب!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
يذهب!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-اخرج! اللعنة عليك!
-تبول!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
اخرج!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
كازيك!

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
تغضب!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
تغضب!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
زبيشيك!

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
كانت السلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
وكتاب مايكل جيدريكا