1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[gadis] Apakah itu akan sakit?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Kapan ibuku datang?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[wanita 1] Selasa.
Selasa dan Kamis adalah hari kunjungan.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[bergumam berlanjut]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[wanita 2] Ya, terima kasih.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Selamat pagi, profesor.
-Selamat pagi!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Bersikaplah baik.
-Selamat pagi.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-Halo, profesor.
-Selamat pagi!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[Jola] Selamat pagi, profesor.
-Selamat pagi.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Aku datang kepadamu kemarin malam.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Ah, kalau begitu…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-Mohon tunggu sebentar.
-Aku sudah menunggu satu jam.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Hal ini mendesak.
Para pasien mengalami keracunan timbal.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-Jadi, tolong dengarkan aku…
-[profesor] Tunggu.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Anda datang kepada saya, ke klinik saya…

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
Anda menyergap saya
dan beri tahu saya apa yang dibutuhkan pasien saya.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
Dan di atas semua itu
ceritakan padaku cerita panjang tentang timah?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Gejalanya akan membaik jika membaik
diberikan asam delta-aminolevulinat.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Apa yang memberi Anda ide untuk memberikan itu kepada mereka?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Pekerja baja mengalami keracunan logam,
tapi itu bisa didiagnosis…

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
Saya tahu betul
untuk apa asam itu digunakan.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Saya bertanya mengapa Anda menginginkannya
untuk memberikannya kepada anak-anak.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
Ini adalah penyakit akibat kerja pabrik peleburan.
Apakah anak-anak bekerja di sana?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Tidak, tapi banyak yang mengalaminya
gejala klasik keracunan timbal.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Sepertinya kamu kurang paham.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Bayangkan seorang dokter datang ke klinik Anda.
Dan kamu termasuk yang mana?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Oh, penduduk lokal di Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
Ah… seorang dokter dari klinik distrik
memasuki klinik Anda

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
dan memberikan nasihat yang tidak diinginkan
tentang cara merawat pasien Anda.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Lihat, profesor, mereka semua pernah mengalaminya
gejala klasik keracunan timbal.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[pintu tertutup]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[musik emosional diputar]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[mengetuk pintu]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Profesor, saya sudah membawakan Anda laporannya.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Perawat Basia?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Silakan berikan asam delta
kepada anak-anak anemia.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Lalu maukah Anda… melakukan tes urin?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Tentu saja.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[pintu terbuka]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[perawat] Dokter!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Anda pingsan.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Aku hanya… mungkin aku harus melakukannya
sudah sarapan.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
MEMIMPIN ANAK

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[musik ceria diputar]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[narator] Familok dibangun
sekitar pekerjaan logam dan pertambangan.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Itu adalah peninggalan primitif
masa lalu kapitalis,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
yang, seperti semua hal buruk, harus dihilangkan
dari lanskap Silesia.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
Pantas saja orang Silesia senang
untuk melarikan diri ke kawasan perumahan baru.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Perkebunan ini adalah tren terkini
dalam pembangunan negara kita.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Sementara beberapa orang melarikan diri ke apartemen baru,
yang lain senang melarikan diri saat berlibur.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Dan saat liburan,
nikmati beberapa bigos atau goulash,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
untuk memiliki kekuatan yang cukup
untuk bermain sepak bola.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
Dan setelah kemenangan,
enaknya menenangkan diri,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
karena kehidupan orang Silesia tidak berputar
sekitar hanya pertambangan dan pengerjaan baja.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Banyak kota kami menawarkan
kolam renang luar ruangan,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
di mana Anda dapat menghabiskan hari
memercik ke dalam air.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[suara bergumam]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Pagi. Aku menaruh kuncimu di pintu.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Halo.
-Halo.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Halo.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[pintu terbuka]
-[mengerang]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Pagi, Dokter.
-Kenapa kamu membersihkan jendela?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Aku hanya memberi mereka pembersihan
jadi kita bisa melihat ke luar.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Silakan duduk, Wiesia.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Saya hanya ingin membersihkannya.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Tahukah Anda jika di Szopienice
ada fasilitas produksi lainnya,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
selain smelter?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
Selain mereka?
Tidak. Tidak ada apa pun di sekitar sini.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Mengapa kamu bertanya?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
Karena kita punya
epidemi keracunan timbal.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
Dan menurut saya penyebabnya adalah pengerjaan logam.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Tidak, di Silesia,
semua orang hanya sedikit mencemari.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Tentu saja pabrik peleburan juga melakukan hal yang sama,
tapi hal ini menciptakan lapangan kerja sehingga orang bisa terus bekerja.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Tapi Wiesia, bagaimana kabarnya
kapan mereka merasa tidak enak badan?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Di mana orang tidak merasa sakit?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Kita lahir, lalu kita bekerja, lalu kita meninggal.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
bahwa mereka mungkin tidak mengetahuinya

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
seberapa besar polusinya?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Hmm…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Apakah ada seseorang
Saya bisa berbicara dengan di sana?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Butuh waktu sebulan untuk menghubungi seseorang di sana.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
Dan selain itu,
mereka tidak akan melakukan apa pun.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Saya sarankan Anda mencoba cara lain.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Tolong, Dokter, hal terbaik yang dapat Anda lakukan

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
adalah mentraktir anak-anak itu
sebaik yang kamu bisa.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[musik ceria diputar]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
SZOPIENICE KARYA LOGAM NON-FERROUS

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] Selamat pagi!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[pria] Pagi!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Nama saya Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Saya seorang dokter
dari klinik distrik Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
dan saya ingin berbicara dengan sutradara.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-Tentu, yang mana?
-Siapa pun yang tertinggi.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Ya, itu adalah manajernya,
tapi dia sedang berlibur.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Ditambah lagi, Mycka
dari Urusan Sosial yang bertanggung jawab.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-Kalau begitu aku akan bicara dengan Direktur Mycka.
-Kalau begitu, Anda harus mengajukan lamaran.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Saya khawatir saya perlu berbicara dengannya hari ini.
Ini masalah yang mendesak, Anda tahu.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Nyonya… di sini, di pabrik peleburan,
kami melakukan segalanya berdasarkan buku.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Kirimkan lamaran Anda.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Jika disetujui, mereka akan menetapkan tanggal,
dan kemudian Anda dapat mengajukan izin.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Tolong, bisakah Anda menghubungi direktur Anda
dan katakan padanya ada dokter di luar.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Pekerjaan logam menyebabkannya
keracunan timbal pada anak-anak.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Anda kira saya bisa saja
menelponnya seperti itu?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Anda harus mengajukan lamaran…

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Tolong beri tahu dia bahwa saya ada di sini hari ini.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
Saya ingin berbicara
tentang anak-anak yang diracuni.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Katakan padanya untuk menghubungiku
di klinik lokal di Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Selamat tinggal.
-[pria bergumam]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[musik menegangkan diputar]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Kamerad Brezhnev dan Kamerad Gierek
akan berjalan menyusuri jalan utama,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
mereka akan datang ke sini, ke mimbar kita,
seperti yang Anda lihat di sana,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
dari mana Kamerad Brezhnev akan menyampaikan
pidato yang disiapkan selama dua puluh menit.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-Setelah itu…
-Permisi. Gubernur. Bolehkah saya?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Selamat pagi semuanya.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Ketika saya melihat gejala yang tidak khas
pada anak-anak,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
Saya melakukan tes keracunan timbal,
dan sayangnya saya benar, jadi…

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Berapa banyak anak yang sakit?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Ah, untuk mengetahuinya
kami harus melakukan beberapa ratus tes.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Dua minggu sebelum kunjungan Brezhnev,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Anda ingin menguji
beberapa ratus anak karena keracunan timbal?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Ya ampun…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Jadi aku harus melupakannya?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[menghela nafas] Saya tidak mengatakan jangan memeriksanya.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Tapi… jika Anda melakukannya, jangan mencolok.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Lakukan dengan tenang.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Atau mintalah seseorang melakukannya.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Jika seorang profesor mengetahuinya,
kebenaran akan terungkap.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Ada satu hal lagi.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-Ya?
-Dan itu menyangkut kamu.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Saya belum pernah mendengarnya
tingkat timbal yang tinggi pada anak-anak.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Sungguh, maksudku hampir seperti itu
semacam bom timah meledak di sini.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Itu mengerikan…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Profesor.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Menurut Anda mengapa hal ini menjadi perhatian saya?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Yah, itu mungkin…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] Mungkin apa?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Mungkin pabrik peleburan yang melakukannya.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Jika Anda kebetulan menaruh kecurigaan,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
atau didorong oleh desas-desus… maka saya…

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[mendengus]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Saya tidak ingin mendengarnya.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[musik dramatis diputar]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[musik dramatis berlanjut]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[suara bergumam]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Halo, Wiesia. Halo, Nyonya Kurek.
-Halo, Dokter.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-Untukmu.
-Terima kasih.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
Apa yang terjadi hari ini?
Apakah ini hari libur? Mengapa tidak ada seorang pun di sini?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Orang-orang bilang kamu akan berkeliling
menyebarkan racun di pabrik peleburan itu, jadi…

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Jadi kamu gila.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-Dan karena itu, mereka tidak datang.
-Ya.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Ah.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Jadi kita akan memiliki lebih sedikit pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[profesor] ​​Selamat pagi.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Apa pendapat Anda tentang transfer dari
Szopienice ke klinik di tempat lain?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Hm?
-Apa yang bisa saya bantu, profesor?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Jadi kami memberikan asam delta
kepada anak-anak anemia

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
dan mereka semua memiliki tingkat timbal yang tinggi.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Saya berkeliling rumah sakit,
dan… kamu benar.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
Di kota dan pedalaman
ada lebih dari dua puluh anak.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Saya meminta agar diberikan
tes asam delta dan urin.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Profesor Berger,
Karol Tafis ada di kota.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
Aku khawatir tentang dia,
jadi maukah kamu memindahkannya ke klinikmu?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Mereka tidak akan menolakku.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-Tafi?
-[Jola] Ya.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-Bolehkah?
-[Jola] Ya. Teruskan.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Saya sampai pada kesimpulan

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
yang harus kita kelola
lebih banyak tes untuk anak-anak di Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
untuk memahami
skala permasalahan yang sebenarnya.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Anda ingin menguji berapa banyak, profesor?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Saya berpikir lima belas, untuk memulai.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Namun jika ada lebih banyak keracunan,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
kolam renang umum harusnya benar-benar ditutup,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
larangan makan sayur-sayuran yang ditanam di rumah
dan bermain di kotak pasir.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
Kita harus berbicara dengan seseorang
dari pabrik peleburan tentang apa yang terjadi.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Nona Jola.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Kami tidak akan berbicara
kepada satu orang tentang hal ini.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Tes-tes ini harus dilakukan secara diam-diam.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Tidak ada kunjungan ke klinik.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Kunjungi rumah mereka untuk mengambil sampel

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
dan mengirimkan sampelnya
ke inspektorat sanitasi.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Kami ingin merawat anak-anak,
tidak main-main dalam politik.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Apakah Anda sudah berbicara dengan seseorang?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
Tidak.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
Ya.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[menghela nafas] Bagus.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Terima kasih banyak, profesor.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Sampai jumpa lagi.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[musik menegangkan diputar]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
PARTAI BURUH PERSATUAN POLANDIA
KOMITE PROVINSI DI KATOWICE

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Halo.
-[pria] Halo.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[terengah-engah]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Ah! Aku di sini untuk menemuimu,
Sekretaris Kamerad.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Bisakah kita bicara sebentar?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
Aku butuh sesuatu untuk dimakan,
Mycka, berjalanlah bersamaku,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
Anda tahu, jika itu menarik.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Baiklah, Kamerad Sekretaris.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Dokter dari klinik itu datang
ke pabrik peleburan kemarin

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
dan ingin berbicara
kepada manajemen tentang…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-Meracuni anak-anak.
-Sh.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Semua orang tampaknya berusaha
membuatku kesal pagi ini!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Bawa saja dia ke hutan.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Atau kenapa tidak… hanya… memindahkannya?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Bagaimana menurutmu, Mycka?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[telepon berdering]
-Um… Pyrteks, itu rumah mereka…

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Karol yang paling penting.
Hasilnya adalah yang terburuk.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[wanita] Dokter?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Dokter, telepon!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
…ada cerobong asap di sekitar sini.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-Tolong, lanjutkan.
-[Wiesia] Oke.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[berbisik] Itu
Departemen Kesehatan untuk Anda.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, ada yang bisa saya bantu?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
Hari ini?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Baiklah, tentu saja, saya akan berada di sana.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Apa itu tadi?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
Direktur Departemen Kesehatan
meminta untuk menemuiku.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-Jadi, apa yang harus kita lakukan?
-Apa yang harus kita lakukan.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Kami memilih lima belas anak
dari lingkungan sekitar dan pergi ke mereka.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Anak-anak!
-[anak-anak berteriak]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Anda tidak seharusnya bermain-main di sini,
itu berbahaya, oke!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Anak-anak, dengarkan! Itu berbahaya!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Biarkan saja mereka melakukannya.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Tuhan memberkati.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Hati-hati.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Gadis-gadis, pulanglah.
Jangan main kesini, sangat tidak sehat.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Ayo pergi, tinggalkan saja.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] Sebaiknya kau pulang.
Di sini tidak aman.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Wiesia] Ayolah.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Lagi?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Kami datang kepadamu
karena lebih cepat daripada Anda datang kepada kami.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Berapa lama kamu membutuhkannya?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Nyonya Woźniak,
kami akan selesai sebelum priamu kembali.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[anak laki-laki] Apakah akan sakit?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Hanya sedikit, dan itu sangat lembut.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Pompa tinjumu, seperti itu.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Bagus, sekarang lihat ibumu.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Ssst, jangan khawatir, Adaś, aku di sini.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[Jola] Di sana.
-Aduh.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Semuanya baik-baik saja sekarang.
Terus tatap Mummy, oke?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Lihatlah Ibu. Sedikit lebih lama…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Selesai. Kerja bagus di sana.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Adaś, sekarang pergilah bersama ibumu dan buang air kecil,
dan Anda akan mendapatkan permen karet lagi.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
Bagus.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[Nyonya. Woźniak] Ayo.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Anak pemberani.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Jola] Uh huh. Ini dia.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Ya. Sekarang pergilah keluar dan bermain
bermain bola dengan yang lain, oke? Pergi.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[pintu terbuka]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Kamu sudah kembali, Roman?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-Selamat siang.
-[Nyonya. Woźniak] Kamu tidak pergi minum bir?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-Apa yang mereka inginkan sekarang?
-Mereka datang hanya untuk buang air kecil anak itu.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-Apakah kamu ingin makan malam?
-Kau tahu wanita itu ada di dekat gerbang?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Mengatakan itu pabrik peleburan
membuat anak-anak kita sakit.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Itulah tepatnya yang saya katakan
karena pabrik peleburan…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Mungkin kita harus…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Tuhan memberkati.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Terima kasih.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Selamat tinggal.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Tuhan memberkati.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[anak-anak tertawa]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Gosia, ambil ibumu.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Gosia, pergilah ke kamarmu sekarang.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Saya… terima kasih… ya…

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Dengar nona, ini penting.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Gerakkan kakimu.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Istri saya sudah mengucapkan terima kasih.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
Pada anak-anak,
keracunan timbal dapat menyebabkan gangguan pendengaran,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
gagal hati dan ginjal,
dan terkadang bahkan kematian.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Aku memintamu untuk menggerakkan kakimu, sekarang!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
Kalahkan!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Ah!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Mengapa kita tidak pergi, Dokter.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Silakan periksa gusi putri Anda
setidaknya, dan periksa garis hitam!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Ayo berangkat. Benar, Dokter?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Pergilah bermain di luar, oke?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[musik emosional diputar]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Itu Antek. Saya adalah ibu baptisnya.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] Aku sudah memberitahu Dokter.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Dia meninggal karena apa?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
Siapa yang tahu?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Suatu pagi saat misa,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
dia hanya mengalami pendarahan darah,
dia berlumuran darah kental.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
Pendeta memanggil ambulans.
Mereka membawanya, tapi…

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Dia tidak pernah bangun.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Dia anak yang baik, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiesia,
Aku akan pergi mengunjungi pendeta sebentar.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
-Kenapa aku tidak melakukannya?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Terima kasih.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Dokter? Jaga dirimu.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Ya ya.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[terengah-engah]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[man 1] Dan pekerjaan kita, ya.
-[pria tertawa]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Apa masalahnya dengan smelter kita?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-Apa yang dia katakan?
-Apa yang dia katakan?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Rupanya, kita meracuni anak-anak kita.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Oh ya?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Dia adalah sebuah karya.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[pria tertawa]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[pria 1] Ooh, dia sangat cantik.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-Oh tidak, apakah sepatumu kotor?
-[pria 2] Ya, ya.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[man 1] Angin akan mengacak-acak rambutmu!
-[pria 2] Ya. [tertawa]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[langkah mendekat]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Tuhan memberkati.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Tuhan memberkati. Saya senang Anda datang ke sini, Dokter.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-Saya mungkin memerlukan bantuan.
-Tentu saja.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Putra altar saya tidak hadir hari ini.
Mungkin sakit lagi.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Itu sebabnya aku di sini,
Ayah, karena…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
Saya berbicara dengan Ny. Majer
tentang keponakannya Antek yang…

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
yang pingsan di sini beberapa waktu lalu.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Ini adalah pernyataan yang meremehkan
mengatakan dia pingsan, Dokter.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Saat aku tahu dia sudah meninggal,
Aku tidak ingin mencucinya. [menghela nafas]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Tapi aku tidak begitu yakin kenapa.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Darah mengalir keluar dari mulutnya.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Bocah malang itu kemudian jatuh kejang-kejang
seperti serangan epilepsi.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-Apa yang mereka katakan terjadi?
-Yah, mereka bilang itu perutnya.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Apakah ada otopsi?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Tidak pernah mudah bagi anak-anak di Targowisko.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Silakan ikut dengan saya.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[musik emosional diputar]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Tidak ada paroki lain yang memilikinya
Saya pernah memiliki begitu banyak kuburan kecil.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Kebanyakan dari mereka berasal dari tahun lalu.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
TINGGAL 6 TAHUN

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
TINGGAL 5 TAHUN

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
TINGGAL 5 TAHUN

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
TINGGAL 4 TAHUN

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[musik menegangkan diputar]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[langkah mendekat]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Selamat makan. [menghela nafas]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Dokter tidak mengizinkan saya makan makanan berlemak.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Itu hanya masalah hati.
[berdeham] Ya, tahukah Anda…

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Kolesterol atau semacamnya.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Ayo… Apa yang kamu punya?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Kecaman baru.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Salah satunya sangat menarik.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
“Saya mohon informasinya
bahwa Dokter Wadowska menyebarkan rumor

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
bahwa pabrik peleburan kami meracuni orang."

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[mendengus] Mycka menyebutkan ini
padaku sudah.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Aku bilang padanya dia harus mendapatkan Klepacz
dari Departemen Kesehatan untuk memindahkannya.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[gemerincing logam ringan]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Bolehkah saya menyarankan sesuatu,
Kamerad Sekretaris?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Ini adalah Dokter
itu seharusnya membantu kami dengan Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Jika dokter dipindahkan,
masalahnya mereda.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Jika Kamerad Sekretaris sedang memikirkannya

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
pergantian gubernur…

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
maka itu akan lebih baik
jika Dokter tidak dipindahkan.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
Saya tidak akan… berubah pikiran
seperti aku tidak bisa mengambil keputusan.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] Tidak, tidak perlu melakukan itu,
Sekretaris Kamerad.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Saya akan mencoba menghentikannya.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Mm, kenapa kamu tidak mencobanya. Apa lagi?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Karena anak-anak, departemen kami
sedang berurusan dengan dokter, tapi…

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
Saya pikir itu akan lebih baik
jika aku satu-satunya yang berurusan dengannya.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Baiklah, saya akan menemui Kolonel Anda malam ini,
jadi aku akan berbicara dengannya. Oke?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Kami akan melakukannya
hasil penilaian hari ini.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Bagus, tapi saat Anda berbicara
ke inspektorat sanitasi,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
tolong ingat kamulah orangnya
yang memesan tes, bukan saya. Hmm?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Profesor, saya berpikir,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
karena saya akan melakukan banyak penelitian,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
mungkin saya bisa mengumpulkan cukup bahan
untuk tesis doktoral saya.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Anda sedang memikirkan gelar doktor?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Sekarang saat yang tepat.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
Topiknya belum banyak dibahas,
jadi menurutku…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Mungkin saya bisa menjadi mentor Anda?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Terima kasih.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[terkekeh] Jadi sekarang, secara paradoks,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
kamu seharusnya berdoa
agar anak-anak itu sakit.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk berdoa untuk itu, profesor.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Saya tahu setiap hari Anda pergi ke kolam renang.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Mulai hari ini, Anda tidak bisa.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[Joasia] Kenapa?
-Karena aku bilang begitu.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Apa yang terjadi
departemen kesehatan memanggilmu?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Direktur Klepacz ingin berbicara.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Jadi, apa lagi yang Anda harapkan saya lakukan di sini?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Anda tinggal di Katowice,
ini kota besar, jangan dramatis.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Ini bukan Katowice, ini Szopienice.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Itu hanya cerobong asap, tidak ada konser.
Tidak ada yang bisa dilakukan.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Itu pasti ada hubungannya
dengan penyelidikanmu.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Oh, ayolah, kamu melebih-lebihkan.
Sampai jumpa saat makan malam.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
Yang aku punya di sini hanyalah kolam itu!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Salam hormat saya, Nyonya.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Marek Klepacz.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Silakan masuk. Kopi?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
Tidak, tidak apa-apa.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Saya senang Anda di sini,
agar Anda dapat berkunjung.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Uh… Karena masalahnya mendesak.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Dua minggu lalu, Anda berhasil
permintaan untuk ditransfer, kan?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Itu benar.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Bukankah itu brilian karena, ya…

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Karena klinik kami baru
di Koszutka membutuhkan staf. Di Sini.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Apakah kamu menyukainya?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Ini terlihat sangat mengesankan.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
Gedungnya baru,
kami akan buka dalam seminggu.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Ditambah lagi… [tarik napas]
…bau cat baru.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
Dan peralatannya… modern.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Ini akan menjadi kebanggaan provinsi.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Jika Anda tertarik…
kalau begitu tolong tandatangani saja.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[terkekeh]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
Apakah ini sejenis hukuman?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[tertawa] Oh tidak…
-[Jola tertawa]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Oh tidak, apa maksudnya dokter?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
Bagaimana itu bisa menjadi hukuman?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
Anda tidak dihukum
dengan sampanye, ya?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
Dan ini… sampanye dengan kaviar.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Aku harus membicarakannya dengan suamiku.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Benar.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Uh… Tolong cepat
agar tempatmu tidak hilang.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[musik menegangkan diputar]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Tentu saja terima kasih banyak.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Selamat tinggal.
-Terima kasih.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[mendengus] Selamat tinggal.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Permisi, nama saya Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Saya yakin kita bertetangga
di Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
Apa yang kamu inginkan?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Tolong, Dokter.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Untuk menghindari kesalahpahaman,
izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan sebelumnya.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Saya seorang petugas dari Dinas Keamanan.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Dan saya ingin membicarakannya
penyakit yang sedang Anda alami.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Siapa yang membuatmu sadar akan apa yang aku lakukan?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
-Anda dikecam, Nona.
-Silakan pergi.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Saya punya seorang putra.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Dan saya sadar bahwa anak-anak
telah jatuh sakit.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-Apakah anakmu sakit?
-Tidak, untungnya tidak.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Tapi saya ingin Anda terus memeriksanya
anak-anak itu, Dokter.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Saya tahu ada beberapa orang
yang sangat ingin masalah ini mereda.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-Dan siapa itu?
-Mereka kuat.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Saya akan mengatakan sebanyak itu.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Mereka akan menawarkan Anda sesuatu sebagai imbalannya.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Mobil, apartemen,
pekerjaan di tempat yang lebih baik.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Dan saya tidak mengatakan semua ini
untuk mematahkan semangatmu.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Saya ingin menjelaskan bahwa Anda tidak akan melakukannya
menghadapi ini sendirian, oke?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Jika Anda pernah merasa ragu-ragu
apakah Anda harus melanjutkan,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
tolong ingat itu…

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Saya dapat membantu Anda.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Benar, jadi jika aku pergi
untuk terus merawat anak-anak

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
untuk keracunan timbal seperti yang Anda katakan,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Saya tidak akan berakhir di penjara
karena menabrak pejalan kaki?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Saya berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
untuk mencegah hal seperti itu
terjadi lagi.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
Apakah itu saja?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Selamat tinggal.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
Siapa namamu?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Hubert Niedziela.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[menghela nafas]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[pintu terbuka]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Kemana kamu pergi?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Kami akan pergi ke alun-alun,
berlatih mengemudi.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Lihat, situasinya adalah yang saya alami
rencana dengan teman-teman, Ayah. [terkekeh]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Bagaimana kalau hari Sabtu? [menghela nafas]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
Apa nama situasi ini,
karena mobilku kalah bersaing dengannya ya?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Asia.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[menghela nafas dan terkekeh]
-[terkekeh]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Pergilah.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Marek] Sampai jumpa.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] Apakah yang dimaksud dengan pintu
untuk menutup sendiri?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Hah? [menghela nafas]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Hai semuanya.
Apakah kamu meninggalkan sesuatu untukku?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Saya pikir Anda sudah melupakannya
di rumah ini, kami makan malam bersama.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] Aku tidak lupa, Bu.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Kalau begitu, apakah kamu lupa
untuk mengerjakan pekerjaan rumah anak-anak bersama mereka?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
Maksudku bukan, kan kamu…
lupakan saja itu sekarang.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Anda lupa ini adalah sesuatu
kamu harus selalu melakukannya dengan mereka.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[menghela nafas]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Saya suka anak-anak ini, tapi…

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
Andalah yang menjadi ibu mereka.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Bu, bekerja lembur
tidak membuatku menjadi orang tua yang buruk.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Beberapa hal dalam hidup lebih penting.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Anda tahu, tidak masalah jika itu perang,
atau bekerja. Keluarga adalah yang utama.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-Terima kasih, Bu.
-[pintu terbuka]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[Joasia] Aku pergi
untuk membuang sampah.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Marek] Tunggu, jangan melompat, aku akan membantumu.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[Joasia] Oke, ambil ini.
-Ya tentu saja.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-Ambil tanganku.
-[Joasia mendengus]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[terkikik]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
Jadi, ingin melihat siapa yang bisa menahan napas
terlama di bawah air?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Anda! [tertawa]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[keduanya tertawa]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Saya menang!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[lagu upbeat lembut dalam bahasa Polandia diputar]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-Lalu apa itu?
-[menghela nafas]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-Apa?
-[mengejek]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Ada sesuatu yang mengganggumu, aku tahu itu.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz mengusulkan agar dia memindahkanku
ke klinik baru di Koszutka.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
Ke distrik terbaik?
Jadi kapan kamu akan pindah?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[menghela nafas]
-Hm?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Baiklah, saya akan mempertimbangkan tawaran itu…

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Jola, tidak ada yang perlu dipertimbangkan,
apakah disana?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Anda akan bisa
untuk akhirnya mendapatkan gelar doktor Anda.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Saya bisa melakukannya di sini.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Anda tidak boleh melakukannya pada anak-anak yang sakit itu.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-Tapi itu topik yang bagus.
-Aku tahu, bukan itu.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Cintaku, menurutmu
usulan hari ini adalah suatu kebetulan?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Jola, kumohon.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Silakan transfer. Jika bukan karena saya,
lalu untuk Przemek dan Joasia.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Dimana Joasia?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Akhir-akhir ini,
ketika dia pergi untuk membuang sampah,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
dia kembali dengan rambut yang sangat basah…

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Jadi menurutku kolam renangnya.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Jola.
-[pintu terbuka]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[percikan air]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Anda menang!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[keduanya tertawa]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[musik emosional diputar]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Joasia terengah-engah]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dengar, aku hanya…

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
Apakah Anda punya ide?
bahaya yang Anda tempatkan pada diri Anda sendiri?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Aku memohon padamu untuk berhenti berenang di kolam,
tapi kamu harus selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
Tentang apa itu?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Karena aku pikir kamu akan marah

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
karena kita telanjang,
dan kami berdua sendirian, dan dia…

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Oh sayang, kamu masih sangat muda.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Nikmati hidup semaksimal mungkin.
Cinta itu indah.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Penting juga untuk memperhatikan hal-hal…

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-Ibu!
-Oh, "Ibu".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[mesin mobil menderu pelan]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Jadi kamu tidak marah padaku lagi?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Aku marah karena kamu seperti itu
bermain air di kolam itu,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
padahal aku memintamu untuk tidak melakukannya!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Zbyszek] Jola,
seluruh lingkungan dapat mendengarmu.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
Sisanya bisa tinggal
rahasia kecil kami. [terkekeh]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[wanita] Jadi, profesornya bernama Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Dia bilang Dokter akan melakukannya
akan melakukan semacam… tes.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
Hm. Dan apa yang dikatakan Ziętek?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Dia mengatakan itu
itu tidak akan tersembunyi lama.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Untuk saat ini, itulah yang seharusnya terjadi.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Karena seluruh palaver ini adalah…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
telur busuk yang sangat besar?
Atau… seperti itu.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela menghela nafas]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Apakah itu buruk?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Tidak, semuanya baik-baik saja.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Saya yakin Anda harus pergi, bukan?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Ayo, pergi.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
Anda!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Hm…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[langkah menjauh]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[pintu terbuka]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[pintu tertutup]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[nada panggil berdengung]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Hm…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[telepon berbunyi bip]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, mungkin kita punya tahi lalat
di inspektorat sanitasi?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[musik ceria diputar]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Aku akan membutuhkannya.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, ada apa?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Apa yang terjadi?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[tarik napas dalam-dalam]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Saya tidak tahu…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
Dengan kata-katamu. Satu demi satu.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Jadi inspektorat sanitasi menelepon.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Semua sampel terkontaminasi.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Mereka semua? Itu tidak benar.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Dan itulah yang saya katakan kepada mereka.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Dan mereka mengatakan bahwa…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
karena kita menyia-nyiakannya
begitu banyak… asam delta atau semacamnya…

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Kami tidak akan mendapat apa-apa lagi
karena ada kekurangan.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Jola menghela nafas]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Berikan aku kuncinya
ke ruang perawatan, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
Jika kamu membutuhkanku sama sekali,
kamu datang dan menjemputku. Oke?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[musik menegangkan diputar]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[anak-anak tertawa dan berteriak]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Nyonya Woźniak, sampelnya tercampur,
kamu harus mengizinkanku masuk.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Lihat, bahkan tidak sakit.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Kerja bagus. Ya, bagus. Besar.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Kerja super, bagus sekali.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ya, melakukan yang super.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-Kerja bagus, brilian.
-[berbisik] Aduh…

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Di sana. Pergilah, bravo.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Berlangsung.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Bagus sekali. Anak pemberani. Sangat berani.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Kita hanya perlu mendorongnya dengan tenang.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Bagus.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Kerja bagus.
-Nyonya. Majer.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Oh ya. Ayo.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Jangan takut, anak kucing, kamu akan baik-baik saja.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jola] Ya. Sangat bagus, cantik.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Selesai.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Super. Bagus sekali.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Terima kasih Bu Pyrtek.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[peralatan berdentang]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[terengah-engah]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[terengah-engah]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[suara laki-laki bergumam]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[pria 1] Teman-teman, lihat siapa orangnya.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[pria 2] Kenapa dia pergi
bolak-balik?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Menakut-nakuti anak-anak.
Tidak akan membiarkan mereka bermain di luar.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[man 1] Katanya pekerjaan logam itu mencemari.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[man 2] Mungkin dia menginginkannya
untuk menutup pabrik logam kita, ya?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
Keluar dari sini!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[jeritan]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[pria tertawa]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[pria 1] Kemana kamu pergi sekarang, sayang?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Tidak, tidak seperti itu.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[pria tertawa dan bersorak]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Keluar!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Kesal! [tertawa]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[mendengus]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[bernapas dengan gemetar]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[pria mengejek dan tertawa]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Ya, lanjutkan!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
Ayo!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Siapa wanita besar sekarang? [tertawa]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Lakukan semuanya.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[mesin mobil menderu]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
Masuk.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Berikan aku botolnya.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
Dan pergilah ke rumah sekarang.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
-Anak-anak, ini waktunya pulang.
-[pria 1] Ayo sobat…

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] Apakah kamu tuli?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[kaca pecah]
-Keluar dari sini, sekarang!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Oke, kita berangkat, ya.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Ayo, ayo pulang.
-Ya.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[mesin mobil menyala]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[menangis]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Mereka adalah kelompok primitif.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Mereka tidak mengerti
seseorang ingin membantu mereka.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Mungkin aku harus menyerah
dan lari saja.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[menangis pelan]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Oke, tapi bagaimana dengan anak-anak?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-Aku bisa menunggumu jika kamu mau?
-Aku akan mengaturnya, terima kasih.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Anda tidak akan membiarkan ini berlalu, bukan?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
– [Jola terengah-engah]
-[musik menakutkan diputar]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[bernafas dengan gemetar]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
WC

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Aku membawakannya untukmu, Adam,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
karena inspektorat
di Jalan Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
mengkontaminasi sampel saya.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
Oh.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[lagu Polandia yang ceria diputar]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, aneh, mereka berhasil
untuk Rumah Sakit Kementerian Dalam Negeri.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
saya terkejut
mereka tidak tahu bagaimana melakukannya. Hmm…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] Aku memberimu milikku juga,
karena aku sedang tidak enak badan.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Biarkan saja, aku akan mengurusnya.
Mampirlah besok.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Adam, aku lebih suka menunggu.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Adam] Hm?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
Baiklah.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Saya akan segera melakukannya.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Terima kasih, kamu sayang.
-Duduklah.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[pintu tertutup]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[menghela nafas]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[terkesiap]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[Jola] Maafkan aku.
-Tidak apa-apa, jangan khawatir.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Eh… baiklah. Apakah Anda ingin kabar buruknya,
atau kabar baiknya dulu?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Beri aku kabar buruknya.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Uh, tiga belas dari tiga belas sampel

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
telah melampaui norma tingkat timbal
sebanyak 400 persen.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Tiga belas dari tiga belas?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Tapi semuanya dipilih secara acak.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Itu berarti saya harus memeriksanya
semua anak yang tinggal di dekat pabrik peleburan.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-Apakah kamu ingin kabar baik?
-Ya, tolong.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
Anda sedang hamil.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
maafkan aku, aku apa?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
Anda sedang hamil!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Selamat. [terkekeh]
-[musik menakutkan diputar]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[bernafas dengan gemetar]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[musik menakutkan dibangun]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
DAN DENGAN BUKU MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"