1 00:00:07,320 --> 00:00:09,120 [فتاة] هل سيؤذيك؟ 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 متى تأتي أمي؟ 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 [المرأة 1] الثلاثاء. الثلاثاء والخميس هي أيام الزيارة. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 [يستمر التذمر] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,520 [المرأة 2] نعم، شكرًا لك. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,880 -صباح الخير أستاذ. -صباح الخير! 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,200 -كن لطيفا. -صباح الخير. 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,280 -مرحبا أستاذ. -صباح الخير! 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,640 -[جولا] صباح الخير يا أستاذ. -صباح الخير. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,240 جئت إليك مساء أمس. 11 00:00:45,840 --> 00:00:46,960 اه ثم... 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,840 -من فضلك انتظر لحظة. -لقد انتظرت ساعة. 13 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 هذه المسألة عاجلة. يعاني المرضى من التسمم بالرصاص. 14 00:00:53,120 --> 00:00:55,800 - إذن استمع لي من فضلك.. -[الأستاذ] إنتظر. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,360 أتيت إليّ، إلى عيادتي... 16 00:00:58,440 --> 00:01:02,000 أنت كمين لي وأخبرني بما يحتاجه مرضاي. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,440 وفوق ذلك أخبرني حكايات طويلة عن الرصاص؟ 18 00:01:04,520 --> 00:01:08,360 سوف تتحسن أعراضهم إذا كانوا كذلك إعطاء حمض دلتا أمينوليفولينيك. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,200 ما الذي أعطاك فكرة منحهم ذلك؟ 20 00:01:10,280 --> 00:01:12,800 عمال الصلب يصابون بالتسمم بالمعادن ولكن يمكن تشخيصه.. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 أنا أعلم جيدًا فيما يستخدم الحمض. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,840 أنا أسأل لماذا تريد لإدارته للأطفال. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,040 إنه مرض مصهر مهني. هل الأطفال يعملون هناك؟ 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,160 لا، ولكن الكثير منهم فعلوا ذلك الأعراض الكلاسيكية للتسمم بالرصاص. 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,360 يبدو أنك لا تفهم تماما. 26 00:01:31,120 --> 00:01:36,080 تخيل أن الطبيب يأتي إلى عيادتك. وإلى أي جهة تنتمي؟ 27 00:01:36,160 --> 00:01:37,400 أوه، المحلية في Szopienice. 28 00:01:37,480 --> 00:01:41,000 اه... طبيب من عيادة المنطقة يدخل عيادتك 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 ويقدم النصائح غير المرغوب فيها حول كيفية علاج مرضاك. 30 00:01:45,000 --> 00:01:48,320 انظر يا أستاذ، كلهم لديهم الأعراض الكلاسيكية للتسمم بالرصاص. 31 00:01:49,280 --> 00:01:50,640 [يغلق الباب] 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 33 00:02:03,840 --> 00:02:04,920 [يطرق الباب] 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 أستاذ، لقد أحضرت لك التقارير. 35 00:02:13,560 --> 00:02:14,600 الممرضة باسيا؟ 36 00:02:16,920 --> 00:02:19,280 يرجى إدارة حمض الدلتا إلى الأطفال المصابين بفقر الدم. 37 00:02:19,360 --> 00:02:22,000 إذن هل يمكنك... إجراء اختبار البول؟ 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 [باسيا] بالطبع. 39 00:02:24,120 --> 00:02:24,960 [يفتح الباب] 40 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 [ممرضة] دكتور! 41 00:02:35,640 --> 00:02:37,160 لقد أغمي عليك. 42 00:02:38,480 --> 00:02:41,320 أنا فقط... ربما ينبغي علي ذلك تناولت بعض الإفطار. 43 00:02:44,600 --> 00:02:48,320 قيادة الأطفال 44 00:02:48,400 --> 00:02:52,680 سلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية 45 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 [تشغيل الموسيقى المتفائلة] 46 00:02:53,840 --> 00:02:57,280 [الراوي] تم بناء فاميلوكس حول الأعمال المعدنية والمناجم. 47 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 إنها بقايا بدائية من الماضي الرأسمالي 48 00:03:01,760 --> 00:03:06,200 والتي، مثل كل الأشياء السيئة، يجب أن تختفي من المناظر الطبيعية سيليزيا. 49 00:03:06,840 --> 00:03:11,640 لا عجب أن سكان سيليزيا سعداء للهروب إلى المناطق السكنية الجديدة. 50 00:03:13,160 --> 00:03:18,040 هذه العقارات هي أحدث اتجاه في بناء دولتنا. 51 00:03:18,120 --> 00:03:24,440 بينما يهرب البعض إلى شقق جديدة، والبعض الآخر سعداء بالهروب في إجازة. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,680 وفي الإجازة، استمتع ببعض البيجوس أو الجولاش، 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,440 للحصول على القوة الكافية للعب بعض كرة القدم. 54 00:03:34,440 --> 00:03:37,240 وبعد النصر . من الجميل أن تبرد، 55 00:03:37,320 --> 00:03:42,360 لأن حياة السيليزيين لا تدور حول التعدين وأعمال الصلب فقط. 56 00:03:42,440 --> 00:03:45,560 تقدم العديد من مدننا حمامات سباحة خارجية, 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,640 حيث يمكنك قضاء اليوم الرش في الماء. 58 00:03:51,720 --> 00:03:53,400 [أصوات تذمر] 59 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 صباح. لقد وضعت مفتاحك في الباب. 60 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 -مرحبًا. -مرحبًا. 61 00:04:07,560 --> 00:04:08,600 مرحبًا. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 -[يفتح الباب] -[آهات] 63 00:04:12,840 --> 00:04:16,320 -صباح الخير يا دكتور. -كيف يمكنك تنظيف النوافذ؟ 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 أنا فقط أعطيهم مسحًا حتى نتمكن من رؤية الخارج. 65 00:04:18,720 --> 00:04:20,880 هلا تجلسين من فضلك يا فيزيا. 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 أردت فقط تنظيفهم. 67 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 هل تعرف إذا كان في Szopienice هناك أي مرافق الإنتاج الأخرى، 68 00:04:31,120 --> 00:04:32,080 إلى جانب المصهر؟ 69 00:04:33,040 --> 00:04:35,800 بجانبهم؟ ناه. لا يوجد شيء آخر هنا. 70 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 لماذا تسأل؟ 71 00:04:37,800 --> 00:04:40,280 لأن لدينا وباء التسمم بالرصاص. 72 00:04:40,360 --> 00:04:42,760 وأعتقد أن السبب هو الأعمال المعدنية. 73 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 لا، في سيليزيا، الجميع يلوثون قليلا. 74 00:04:48,160 --> 00:04:51,680 وبالطبع فإن المصهر يفعل ذلك أيضًا، لكنه يخلق وظائف حتى يتمكن الناس من الاستمرار. 75 00:04:51,760 --> 00:04:55,200 لكن ويسيا، كيف حالهم عندما يشعرون بتوعك؟ 76 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 أين لا يشعر الناس بالتوعك؟ 77 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 نولد، ثم نعمل، ثم نموت. 78 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 هل فكرت أنهم قد لا يعرفون 79 00:05:02,400 --> 00:05:03,640 كم أنها تلوث؟ 80 00:05:03,720 --> 00:05:04,760 همم… 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,680 هل هناك شخص ما هل يمكنني التحدث إلى هناك؟ 82 00:05:07,760 --> 00:05:09,400 سيستغرق الأمر شهرًا للوصول إلى شخص ما هناك. 83 00:05:09,480 --> 00:05:11,760 وإلى جانب ذلك، لن يفعلوا أي شيء. 84 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 أقترح عليك تجربة طريقة أخرى. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 من فضلك يا دكتور، أفضل شيء يمكنك القيام به 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,000 هو علاج هؤلاء الأطفال كما كنت قادرا. 87 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 [تشغيل الموسيقى المتفائلة] 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,680 أعمال المعادن غير الحديدية 89 00:05:43,520 --> 00:05:44,640 [جولا] صباح الخير! 90 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 [رجل] صباح! 91 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 اسمي جولانتا فادوسكا كرول. 92 00:05:49,920 --> 00:05:51,760 أنا طبيب من عيادة منطقة سزوبينيس، 93 00:05:51,840 --> 00:05:53,800 وأود أن أتحدث إلى المدير. 94 00:05:53,880 --> 00:05:56,520 -بالتأكيد، أي واحد؟ -من هو الأعلى. 95 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 حسنًا، هذا سيكون المدير، لكنه في عطلة. 96 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 بالإضافة إلى ميكا من الشؤون الاجتماعية هو المسؤول. 97 00:06:01,360 --> 00:06:05,560 -ثم سأتحدث مع المدير ميكا، من فضلك. -يجب عليك تقديم الطلب بعد ذلك. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 أخشى أنني بحاجة للتحدث معه اليوم. إنها مسألة عاجلة، كما ترى. 99 00:06:08,720 --> 00:06:12,560 سيدتي... هنا في المصهر، نحن نفعل كل شيء من خلال الكتاب. 100 00:06:13,560 --> 00:06:14,880 أرسل طلبك. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,920 عند الموافقة سيحددون موعدا ومن ثم يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح. 102 00:06:18,000 --> 00:06:20,880 من فضلك هل يمكنك الاتصال بالمدير الخاص بك وأخبره أن الطبيب بالخارج. 103 00:06:20,960 --> 00:06:23,240 الأعمال المعدنية تسبب التسمم بالرصاص عند الأطفال. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,800 تفترض أنني أستطيع فقط اتصل به هكذا؟ 105 00:06:25,880 --> 00:06:27,320 يجب عليك تقديم طلب… 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,960 من فضلك أخبره أنني كنت هنا اليوم. 107 00:06:29,040 --> 00:06:31,440 أريد أن أتكلم عن الاطفال المسمومين. 108 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 أخبره أن يتصل بي في العيادة المحلية في سزوبينيس. 109 00:06:34,000 --> 00:06:35,440 -يوم جيد. -[تمتم الرجال] 110 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 111 00:06:53,400 --> 00:06:57,480 الرفيق بريجنيف والرفيق جيريك سوف يسير في الشارع الرئيسي، 112 00:06:57,560 --> 00:07:00,520 سوف يأتون إلى هنا، إلى منبرنا، كما ترون هناك، 113 00:07:00,600 --> 00:07:04,920 الذي سيسلمه الرفيق بريجنيف خطاب جاهز لمدة عشرين دقيقة. 114 00:07:05,000 --> 00:07:09,320 -بعد ذلك… -عفوا. محافظ. ربما أنا؟ 115 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 صباح الخير جميعا. 116 00:07:10,400 --> 00:07:12,960 عندما رأيت الأعراض غير النمطية في الأطفال، 117 00:07:13,040 --> 00:07:17,800 لقد أجريت اختبارات التسمم بالرصاص، ولقد كنت على حق، لسوء الحظ، لذلك... 118 00:07:17,880 --> 00:07:20,080 كم عدد الأطفال المرضى؟ 119 00:07:20,160 --> 00:07:23,360 آه، لمعرفة ذلك سيتعين علينا إجراء بضع مئات من الاختبارات. 120 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 قبل أسبوعين من زيارة بريجنيف، 121 00:07:26,160 --> 00:07:29,960 تريد الاختبار بضع مئات من الأطفال بسبب التسمم بالرصاص؟ 122 00:07:30,920 --> 00:07:31,760 يا إلهي… 123 00:07:31,840 --> 00:07:33,120 لذا يجب أن أنسى الأمر؟ 124 00:07:33,200 --> 00:07:35,560 [تنهدات] أنا لا أقول لا تفحصهم. 125 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 ولكن... إذا قمت بذلك، كن غير واضح. 126 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 افعلها بهدوء. 127 00:07:44,080 --> 00:07:45,480 أو أن يقوم شخص ما بذلك. 128 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 إذا قبض الأستاذ، الحقيقة سوف تظهر. 129 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 هناك شيء آخر. 130 00:07:55,360 --> 00:07:57,280 -نعم؟ -والأمر يهمك. 131 00:07:58,080 --> 00:08:00,520 لم أسمع من قبل هذه المستويات العالية من الرصاص لدى الأطفال. 132 00:08:00,600 --> 00:08:04,160 حقا، أعني أنه يشبه تقريبا انفجرت قنبلة من نوع ما هنا. 133 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 هذا فظيع… 134 00:08:06,480 --> 00:08:07,680 أستاذ. 135 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 لماذا تعتقد أن الأمر يهمني؟ 136 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 حسنًا، قد يكون… 137 00:08:16,400 --> 00:08:17,560 [Ziętek] ربما ماذا؟ 138 00:08:19,800 --> 00:08:21,240 ربما يكون المصهر هو من يفعل ذلك. 139 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 إذا حدث أن تراودك الشكوك، 140 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 أو يتم تحفيزهم بواسطة الإشاعات ... ثم أنا ... 141 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 [الهمهمات] 142 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 لا أريد أن أسمع ذلك. 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,800 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 144 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 [تستمر الموسيقى الدرامية] 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,360 [أصوات تذمر] 146 00:09:53,520 --> 00:09:56,720 -مرحبا ويسيا. مرحباً سيدة كوريك. -مرحبا يا دكتور. 147 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 -لك. -شكرًا لك. 148 00:10:08,280 --> 00:10:11,000 ماذا يحدث اليوم؟ هل هي عطلة؟ لماذا لا يوجد أحد هنا؟ 149 00:10:11,720 --> 00:10:15,480 الناس يقولون أنك تتجول منتشرًا أن سموم المصهر ، لذلك ... 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 إذن أنت مجنون. 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 - ولهذا السبب لن يأتوا. -نعم. 152 00:10:21,800 --> 00:10:22,840 اه. 153 00:10:25,400 --> 00:10:27,480 لذلك سيكون لدينا عمل أقل للقيام به اليوم. 154 00:10:40,560 --> 00:10:41,720 [الأستاذ] صباح الخير. 155 00:10:43,720 --> 00:10:48,480 ما رأيك في النقل من Szopienice إلى عيادة في مكان آخر؟ 156 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 -هم؟ -كيف يمكنني مساعدتك يا أستاذ؟ 157 00:10:52,840 --> 00:10:55,960 لذلك قمنا بإعطاء بعض حمض الدلتا إلى الأطفال المصابين بفقر الدم 158 00:10:56,040 --> 00:10:58,520 وكان لديهم جميعًا مستويات مرتفعة من الرصاص. 159 00:10:58,600 --> 00:11:02,040 لقد تجولت في المستشفيات و... لقد كنت على حق. 160 00:11:02,880 --> 00:11:06,200 في البلدية والداخلية هناك أكثر من عشرين طفلا. 161 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 لقد طلبت أن يتم إعطاؤهم اختبارات حمض الدلتا والبول. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 البروفيسور بيرجر كارول طفيس موجود في البلدية. 163 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 أنا قلقة عليه، فهل ستنقله إلى عيادتك؟ 164 00:11:17,240 --> 00:11:18,920 لن يرفضوني. 165 00:11:20,480 --> 00:11:21,800 -طفيس؟ -[جولا] نعم. 166 00:11:27,840 --> 00:11:30,240 -ربما أنا؟ -[جولا] نعم. تفضل. 167 00:11:30,840 --> 00:11:31,920 لقد توصلت إلى الاستنتاج 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,360 التي ينبغي لنا إدارتها المزيد من الاختبارات للأطفال في Szopienice 169 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 لفهم الحجم الحقيقي للمشكلة. 170 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 هل ترغب في اختبار كم يا أستاذ؟ 171 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 أفكر في خمسة عشر، للبدء. 172 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 إذا كان هناك المزيد من حالات التسمم بالرغم من ذلك، 173 00:11:42,520 --> 00:11:44,560 يجب إغلاق المسبح العام حقًا، 174 00:11:44,640 --> 00:11:47,160 منع تناول الخضار المزروعة في المنزل واللعب في صناديق الرمل. 175 00:11:47,240 --> 00:11:50,400 يجب أن نتحدث إلى شخص ما من المصهر حول ما يحدث. 176 00:11:50,960 --> 00:11:52,080 الآنسة جولا. 177 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 لن نتحدث لشخص واحد حول هذا الموضوع. 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 ويجب إجراء هذه الاختبارات بسرية. 179 00:11:59,800 --> 00:12:01,080 لا توجد زيارات في العيادة. 180 00:12:01,160 --> 00:12:02,800 قم بزيارة منازلهم لجمع العينات 181 00:12:02,880 --> 00:12:05,680 وإرسال العينات إلى المفتشية الصحية. 182 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 نريد علاج الاطفال لا تلعب في السياسة. 183 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 هل تحدثت مع شخص ما بالفعل؟ 184 00:12:16,800 --> 00:12:17,960 لا. 185 00:12:20,920 --> 00:12:21,880 حسنا. 186 00:12:23,680 --> 00:12:25,040 [تنهدات] جيد. 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 شكرا جزيلا لك يا أستاذ. 188 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 أراك لاحقًا. 189 00:12:33,520 --> 00:12:35,000 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 190 00:12:43,880 --> 00:12:46,800 حزب العمال البولندي المتحد اللجنة الإقليمية في كاتوفيتشي 191 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 -مرحبا. -[رجل] مرحباً. 192 00:12:51,560 --> 00:12:52,840 [يلهث] 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 آه! أنا هنا لرؤيتك، سكرتير الرفيق. 194 00:12:57,000 --> 00:12:58,120 هل يمكننا التحدث لحظة؟ 195 00:12:58,200 --> 00:13:00,480 أحتاج إلى شيء للأكل، ميكا امشي معي 196 00:13:00,560 --> 00:13:02,080 كما تعلمون، إذا كان هذا الاستئناف. 197 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 حسنًا، أيها الرفيق السكرتير. 198 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 جاء ذلك الطبيب من العيادة إلى المصهر أمس 199 00:13:05,640 --> 00:13:07,840 وأراد التحدث للإدارة حول… 200 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 -تسمم الأطفال. -ش. 201 00:13:10,720 --> 00:13:14,240 يبدو أن الجميع يحاولون لتغضبني هذا الصباح! 202 00:13:14,320 --> 00:13:17,640 فقط أخرجها إلى الغابة. 203 00:13:17,720 --> 00:13:20,160 أو لماذا لا... فقط... تحركها؟ 204 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 ما رأيك يا ميكا؟ 205 00:13:33,160 --> 00:13:36,160 -[رنين الهاتف] -أم... آل بيرتيكس، هذا منزلهم... 206 00:13:36,240 --> 00:13:38,320 كارول هو الأهم. وكانت نتائجه الأسوأ. 207 00:13:38,400 --> 00:13:39,520 [امرأة] دكتور؟ 208 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 دكتور، مكالمة هاتفية! 209 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 …هناك مدخنة في مكان ما هنا. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,200 -من فضلك، استمر. -[ويزيا] حسنًا. 211 00:13:46,000 --> 00:13:48,280 [همسات] إنه كذلك وزارة الصحة بالنسبة لك. 212 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 جولانتا فادوسكا كرول، هل يمكنني المساعدة؟ 213 00:13:55,800 --> 00:13:56,920 اليوم؟ 214 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 حسنًا، بالطبع سأكون هناك. 215 00:14:01,280 --> 00:14:02,440 ماذا كان هذا؟ 216 00:14:02,520 --> 00:14:04,800 مدير دائرة الصحة طلب رؤيتي. 217 00:14:05,440 --> 00:14:07,760 - إذن ماذا نفعل إذن؟ -ما علينا. 218 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 نختار خمسة عشر طفلاً من الحي والذهاب إليهم. 219 00:14:10,880 --> 00:14:13,560 -أطفال! -[أطفال يصرخون] 220 00:14:13,640 --> 00:14:16,280 لا ينبغي أن تلعب هنا، الأمر خطير، حسنًا!؟ 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,960 يا أطفال، استمعوا! إنه أمر خطير! 222 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 فقط اتركهم لذلك. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 الله يبارك. 224 00:14:25,160 --> 00:14:26,120 حذرا. 225 00:14:30,240 --> 00:14:33,520 [جولا] الفتيات، العودة إلى ديارهم. لا تلعب هنا، إنه غير صحي للغاية. 226 00:14:33,600 --> 00:14:35,040 [ويسيا] دعنا نذهب، اترك الأمر. 227 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 [جولا] من الأفضل أن تعود إلى المنزل. انها ليست آمنة هنا. 228 00:14:39,520 --> 00:14:40,760 [ويسيا] هيا. 229 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 مرة أخرى؟ 230 00:14:48,960 --> 00:14:52,080 لقد جئنا إليك لأنه أسرع من مجيئك إلينا. 231 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 حسنًا، إلى متى تحتاجينه؟ 232 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 السيدة ووزنياك، سننتهي قبل عودة رجلك. 233 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 [الصبي] هل سيؤذي؟ 234 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 قليلا فقط، وهو لطيف جدا. 235 00:15:03,000 --> 00:15:05,280 ضخ قبضة يدك، من هذا القبيل. 236 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 حسنًا، انظر الآن إلى أمك. 237 00:15:07,760 --> 00:15:09,680 صه، لا تقلق، آداس، أنا هنا. 238 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 -[جولا] هناك. -آه. 239 00:15:13,520 --> 00:15:16,200 [جولا] كل شيء جيد الآن. واصل النظر إلى ماما، حسنًا؟ 240 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 أنظر إلى ماما. أطول قليلاً… 241 00:15:24,520 --> 00:15:26,320 تم. عمل عظيم هناك. 242 00:15:26,400 --> 00:15:29,400 آداس، اذهب الآن مع أمك وتبول، وستحصل على علكة فقاعية أخرى. 243 00:15:30,440 --> 00:15:31,280 برافو. 244 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 [السّيدة. Woźniak] هيا. 245 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 فتى شجاع. 246 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 [جولا] اه هاه. ها أنت ذا. 247 00:15:43,640 --> 00:15:47,880 نعم. اذهب الآن للخارج والعب بعض الكرة مع الآخرين، حسنا؟ يذهب. 248 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 [يفتح الباب] 249 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 لقد عدت بالفعل يا رومان؟ 250 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 -مساء الخير. -[السّيدة. Woźniak] لم تذهب لاحتساء البيرة؟ 251 00:16:05,280 --> 00:16:08,440 -ماذا يريدون الآن؟ -لقد جاءوا للتو من أجل بول الصبي. 252 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 -هل تريد بعض العشاء؟ -هل تعلم أن تلك المرأة كانت عند البوابة؟ 253 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 قائلا أن المصهر جعل أطفالنا المرضى. 254 00:16:14,840 --> 00:16:17,360 هذا بالضبط ما كنت أقوله لأن المصهر… 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,920 ربما ينبغي لنا… 256 00:16:21,800 --> 00:16:22,880 بارك الله فيكم. 257 00:16:23,720 --> 00:16:24,600 شكرًا لك. 258 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 يوم جيد. 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,600 الله يبارك. 260 00:16:29,680 --> 00:16:31,080 [أطفال يضحكون] 261 00:16:40,120 --> 00:16:42,080 -صباح الخير. -صباح الخير. 262 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 غوسيا، اذهب وأحضر أمك. 263 00:16:45,680 --> 00:16:47,120 غوسيا، اذهب إلى غرفتك الآن. 264 00:16:47,200 --> 00:16:48,280 أنا ... شكرا لك ... نعم ... 265 00:16:49,160 --> 00:16:50,480 انظري يا آنسة، إنه أمر حيوي. 266 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 حرك قدمك. 267 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 زوجتي قالت بالفعل شكرا لك. 268 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 في الأطفال، التسمم بالرصاص يمكن أن يسبب فقدان السمع 269 00:16:55,520 --> 00:16:57,800 فشل الكبد والكلى، وأحيانا حتى الموت. 270 00:16:57,880 --> 00:17:00,280 لقد طلبت منك أن تحرك قدمك، الآن! 271 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 أغلب هذا الشئ! 272 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 آه! 273 00:17:03,360 --> 00:17:04,800 لماذا لا نذهب يا دكتور؟ 274 00:17:05,640 --> 00:17:09,240 يرجى فحص لثة ابنتك على الأقل، وتحقق من وجود خط أسود! 275 00:17:10,440 --> 00:17:12,480 دعونا نكون خارج. صحيح يا دكتور؟ 276 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 اذهب للعب في الخارج، حسنًا؟ 277 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 278 00:17:26,120 --> 00:17:29,360 كان ذلك أنتيك. لقد كنت عرابته. 279 00:17:29,440 --> 00:17:31,040 [ويسيا] أخبرت الطبيب. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 ما الذي مات منه؟ 281 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 من يعرف؟ 282 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 ذات صباح في القداس، 283 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 هو فقط نزف دماً لقد كان مغطى بالدماء. 284 00:17:39,760 --> 00:17:42,600 استدعى الكاهن سيارة إسعاف. أخذوه ولكن... 285 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 لم يستيقظ أبدا. 286 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 لقد كان ولداً طيباً يا أنتيك. 287 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 ويسيا، سأذهب لزيارة الكاهن للحظة. 288 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 -هل ستكونين بخير بمفردك؟ -لماذا لا أكون؟ 289 00:18:24,600 --> 00:18:25,840 [جولا] شكرا لك. 290 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 طبيب؟ اعتنِ بنفسك. 291 00:18:29,760 --> 00:18:30,960 نعم نعم. 292 00:18:33,040 --> 00:18:34,640 [يلهث] 293 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 -[رجل 1] وعملنا، نعم. -[الرجال يضحكون] 294 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 ما هي مشكلتها مع مصهرنا؟ 295 00:18:54,600 --> 00:18:57,280 -ماذا قالت؟ -ماذا قالت؟ 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,400 على ما يبدو، نحن نسمم أطفالنا. 297 00:18:59,480 --> 00:19:00,680 أوه نعم؟ 298 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 إنها قطعة من العمل. 299 00:19:02,760 --> 00:19:03,640 [يضحك الرجال] 300 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 [رجل 1] أوه، إنها رائعة جدًا. 301 00:19:05,360 --> 00:19:07,760 -أوه لا، هل اتسخت حذائك؟ -[رجل 2] نعم، نعم. 302 00:19:08,560 --> 00:19:12,080 -[رجل 1] الريح ستفسد شعرك! -[رجل 2] نعم. [يضحك] 303 00:19:17,720 --> 00:19:19,200 [اقتراب الخطوات] 304 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 بارك الله فيكم. 305 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 الله يبارك. أنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا يا دكتور. 306 00:19:33,320 --> 00:19:35,720 -قد أحتاج إلى بعض المساعدة. -بالطبع. 307 00:19:38,640 --> 00:19:41,320 فتى المذبح الخاص بي لم يكن موجوداً اليوم. ربما مرضت مرة أخرى. 308 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 وهذا في الواقع سبب وجودي هنا، الأب لأنه... 309 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 لقد تحدثت إلى السيدة ماجر عن ابن أخيها أنتيك الذي… 310 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 الذي انهار هنا منذ فترة. 311 00:19:49,440 --> 00:19:52,080 هذا بخس ليقول أنه انهار يا دكتور. 312 00:19:52,880 --> 00:19:55,800 وعندما علمت بوفاته لم أكن أريد أن أغسله. [تنهدات] 313 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 لست متأكدًا حقًا من السبب. 314 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 سكب الدم من فمه. 315 00:20:05,680 --> 00:20:09,240 ثم وقع الولد الصغير المسكين في حالة تشنجات كما لو كانت نوبة صرع. 316 00:20:10,360 --> 00:20:13,600 -ماذا قالوا حدث؟ -حسنا، قالوا أنها كانت معدته. 317 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 هل كان هناك تشريح للجثة؟ 318 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 ليس من السهل أبدًا على الأطفال في Targowisko. 319 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 من فضلك تعال معي. 320 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 لم يحدث ذلك في أي أبرشية أخرى لقد كان لدي الكثير من القبور الصغيرة. 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 معظمهم من العام الماضي. 323 00:20:54,600 --> 00:20:56,640 عاش 6 سنوات 324 00:21:02,120 --> 00:21:03,800 عاش 5 سنوات 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,320 عاش 5 سنوات 326 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 عاش 4 سنوات 327 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 328 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 [اقتراب الخطوات] 329 00:21:36,640 --> 00:21:37,920 شهية طيبة. [تنهدات] 330 00:21:40,280 --> 00:21:43,240 لن يسمح لي الأطباء بتناول الأطعمة الدهنية. 331 00:21:43,320 --> 00:21:46,640 انها مجرد شيء القلب. [يمسح حلقه] حسنًا، كما تعلم... 332 00:21:46,720 --> 00:21:48,200 الكوليسترول أو ما شابه. 333 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 هيا... ماذا لديك؟ 334 00:21:52,640 --> 00:21:54,080 إدانات جديدة 335 00:21:54,840 --> 00:21:56,760 واحد منهم مثير للاهتمام للغاية. 336 00:22:04,520 --> 00:22:07,960 "أود أن أبلغكم أن الدكتور وادوسكا ينشر الشائعات 337 00:22:08,040 --> 00:22:09,960 أن مصهرنا يسمم الناس." 338 00:22:10,040 --> 00:22:13,200 [همهمات] ذكر ميكا هذا لي بالفعل. 339 00:22:14,640 --> 00:22:19,040 أخبرته أنه يجب أن يحصل على كليباتش من وزارة الصحة لنقلها. 340 00:22:19,120 --> 00:22:20,480 [قعقعة معدنية خفيفة] 341 00:22:20,560 --> 00:22:22,960 هل لي أن أقترح شيئا، الرفيق السكرتير؟ 342 00:22:23,600 --> 00:22:26,880 هذا هو الطبيب من المفترض أن يساعدنا مع Ziętek. 343 00:22:29,640 --> 00:22:32,800 إذا تم نقل الطبيب الأمر يهدأ. 344 00:22:33,400 --> 00:22:35,920 إذا كان الرفيق الأمين يفكر 345 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 تغيير الحاكم… 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 فإنه سيكون أفضل إذا لم يتم نقل الطبيب. 347 00:22:42,000 --> 00:22:46,760 لن أقوم... بتغيير رأيي وكأنني لا أستطيع اتخاذ قرار. 348 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 [نيدزيلا] لا، ليست هناك حاجة لذلك، سكرتير الرفيق. 349 00:22:49,680 --> 00:22:51,280 سأحاول إيقافه. 350 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 مم، لماذا لا تجربها. ماذا بعد؟ 351 00:22:53,720 --> 00:22:57,280 بسبب الأطفال قسمنا يتعامل مع الطبيب ولكن.. 352 00:22:57,880 --> 00:23:01,320 أعتقد أنه سيكون أفضل لو كنت الوحيد الذي يتعامل معها. 353 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 حسنًا، سأرى العقيد الخاص بك الليلة، لذلك سأتحدث معه. تمام؟ 354 00:23:09,800 --> 00:23:11,840 سيكون لدينا نتائج التقييم حتى اليوم. 355 00:23:11,920 --> 00:23:14,200 جيد، ولكن عندما تتكلم إلى المفتشية الصحية 356 00:23:14,280 --> 00:23:17,720 يرجى تذكر أنك واحد طلب الاختبارات، وليس أنا. همم؟ 357 00:23:18,880 --> 00:23:20,400 أستاذ، كنت أفكر، 358 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 لأنني سأقوم بالكثير من الأبحاث، 359 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 ربما أستطيع جمع ما يكفي من المواد لأطروحة الدكتوراه الخاصة بي. 360 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 هل تفكر في الدكتوراه؟ 361 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 الآن هو الوقت المناسب. 362 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 الموضوع لم يتم بحثه على نطاق واسع، لذلك أعتقد… 363 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 ربما يمكن أن أكون معلمك؟ 364 00:23:35,920 --> 00:23:36,960 شكرًا لك. 365 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 [ضحكة مكتومة] والآن، ومن المفارقة، 366 00:23:38,720 --> 00:23:40,840 يجب أن تصلي لكي يمرض هؤلاء الأطفال. 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 لا، أنا لن أذهب للصلاة من أجل ذلك يا أستاذ. 368 00:23:48,680 --> 00:23:50,960 أعلم أنك تذهب إلى حمام السباحة كل يوم. 369 00:23:51,040 --> 00:23:52,640 اعتبارًا من اليوم، لا يمكنك ذلك. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,240 -[جواسيا] لماذا؟ -لأنني قلت ذلك. 371 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 ماذا فعل وزارة الصحة تتصل بك؟ 372 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 المخرج كليباتش يريد التحدث. 373 00:23:59,040 --> 00:24:00,920 إذن ماذا تتوقع مني أن أفعل هنا؟ 374 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 أنت تعيش في كاتوفيتشي ، إنها مدينة ضخمة، لا تكن دراماتيكيًا. 375 00:24:03,840 --> 00:24:05,400 إنها ليست كاتوفيتشي، إنها سزوبيانيس. 376 00:24:05,480 --> 00:24:08,000 إنها مجرد مداخن، ولا توجد حفلات موسيقية. لا يوجد شيء للقيام به. 377 00:24:08,080 --> 00:24:10,520 يجب أن يكون هناك شيء يجب القيام به مع التحقيق الخاص بك. 378 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 أوه، هيا، أنت تبالغ. سوف أراك على العشاء. 379 00:24:12,920 --> 00:24:14,480 كل ما أملكه هنا هو ذلك المسبح! 380 00:24:18,720 --> 00:24:21,400 أطيب تحياتي، سيدتي. 381 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 -ماريك كليباتش. -جولانتا فادوسكا كرول. 382 00:24:24,480 --> 00:24:26,840 من فضلك ادخل. بعض القهوة؟ 383 00:24:27,520 --> 00:24:28,400 لا، لا بأس. 384 00:24:28,480 --> 00:24:31,280 أنا سعيد لأنك هنا، أنه يمكنك القيام بهذه الزيارة. 385 00:24:32,360 --> 00:24:35,200 اه… لأن الأمر ملح. 386 00:24:36,280 --> 00:24:39,680 قبل أسبوعين، قمت طلب نقل، أليس كذلك؟ 387 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 هذا صحيح. 388 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 أليس هذا رائعًا لأنه، حسنًا... 389 00:24:46,120 --> 00:24:50,280 لأن عيادتنا جديدة تمامًا في Koszutka يحتاج إلى موظفين. هنا. 390 00:24:52,360 --> 00:24:53,480 هل أحببت ذلك؟ 391 00:24:54,720 --> 00:24:56,120 يبدو مؤثرا جدا. 392 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 المبنى جديد، نحن نفتح في أسبوع. 393 00:24:58,680 --> 00:25:02,000 بالإضافة إلى أنه لا يزال... [يستنشق] …روائح الطلاء الطازج. 394 00:25:02,080 --> 00:25:05,480 والمعدات ... حديثة. 395 00:25:05,560 --> 00:25:08,800 سيكون هذا فخر المقاطعة. 396 00:25:08,880 --> 00:25:13,400 إذا كنت مهتما… ثم وقع فقط، من فضلك. 397 00:25:14,000 --> 00:25:14,960 [ضحكة مكتومة] 398 00:25:16,440 --> 00:25:18,120 هل هذا عقاب من نوع ما؟ 399 00:25:18,200 --> 00:25:21,160 -[يضحك] لا.. -[جولا تضحك] 400 00:25:23,800 --> 00:25:26,800 لا، ماذا تقصد يا دكتور؟ 401 00:25:27,400 --> 00:25:28,960 كيف يمكن أن يكون العقاب؟ 402 00:25:29,040 --> 00:25:31,320 لا تحصل على معاقبتك مع الشمبانيا، هاه؟ 403 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 وهذه... شمبانيا مع الكافيار. 404 00:25:37,840 --> 00:25:39,640 يجب أن أتحدث عن ذلك مع زوجي. 405 00:25:41,120 --> 00:25:41,960 يمين. 406 00:25:43,440 --> 00:25:48,640 اه... فقط من فضلك كن سريعًا حتى لا يزول مكانك. 407 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,600 بالطبع، شكرا جزيلا لك. 409 00:25:52,680 --> 00:25:53,840 -مع السلامة. -شكرًا لك. 410 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 [الهمهمات] وداعا. 411 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 معذرة، اسمي نيدزيلا. 412 00:26:48,200 --> 00:26:50,600 أعتقد أننا جيران في سزوبينيس. 413 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 ماذا تريد؟ 414 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 هل يمكننا التحدث على انفراد؟ 415 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 من فضلك يا دكتور. 416 00:26:59,600 --> 00:27:03,280 لتجنب أي سوء فهم، دعني أخبرك بما أفعله مقدمًا. 417 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 أنا ضابط في جهاز الأمن. 418 00:27:06,520 --> 00:27:09,080 وأردت أن أتحدث عنه المرض الذي تتعامل معه. 419 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 من جعلك على علم بما أفعله؟ 420 00:27:11,760 --> 00:27:13,640 -لقد تم إدانتك يا آنسة. -يرجى المغادرة. 421 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 لدي ابن. 422 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 وأنا أعلم أن الأطفال لقد مرضت. 423 00:27:18,200 --> 00:27:21,360 -هل مرض ابنك؟ -لا، لحسن الحظ لا. 424 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 لكنني أريدك أن تستمر في الفحص هؤلاء الأطفال يا دكتور. 425 00:27:29,600 --> 00:27:34,080 أعلم أن هناك بعض الأشخاص الذين يريدون حقا أن يموت هذا الأمر. 426 00:27:35,160 --> 00:27:37,480 -ومن هذا؟ -إنهم أقوياء. 427 00:27:37,560 --> 00:27:39,120 سأقول ذلك كثيرا. 428 00:27:39,760 --> 00:27:42,040 وسوف يقدمون لك شيئا في المقابل. 429 00:27:42,120 --> 00:27:45,680 سيارة، شقة، وظيفة في مكان أفضل. 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 وأنا لا أقول كل هذا لإحباطك. 431 00:27:49,440 --> 00:27:52,120 أريد أن أوضح أنك لن تفعل ذلك أن تواجه هذا وحدها، حسنا؟ 432 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 إذا كان لديك أي وقت مضى لحظة من التردد ما إذا كان يجب عليك الاستمرار، 433 00:27:56,080 --> 00:27:58,400 فقط من فضلك تذكر ذلك ... 434 00:27:59,320 --> 00:28:00,160 أستطيع مساعدتك. 435 00:28:00,240 --> 00:28:02,480 حسنًا، إذاً سأذهب لمواصلة علاج الأطفال 436 00:28:02,560 --> 00:28:04,480 للتسمم بالرصاص كما تقول، 437 00:28:04,560 --> 00:28:07,360 لن ينتهي بي الأمر في السجن لضرب أحد المشاة؟ 438 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 أعدك أن أفعل كل ما بوسعي 439 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 لمنع شيء من هذا القبيل يحدث مرة أخرى. 440 00:28:15,440 --> 00:28:16,520 هل هذا كل شيء؟ 441 00:28:17,600 --> 00:28:18,480 مع السلامة. 442 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 ما اسمك؟ 443 00:28:24,720 --> 00:28:26,600 نيدزيلا. هيوبرت نيدزيلا. 444 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 [تنهدات] 445 00:28:36,680 --> 00:28:37,600 [يفتح الباب] 446 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 إلى أين أنت ذاهب؟ 447 00:28:42,840 --> 00:28:45,760 كنا سنذهب إلى الساحة ممارسة القيادة. 448 00:28:45,840 --> 00:28:49,960 انظروا، الوضع هو أن لدي خطط مع الرجال، يا أبي. [ضحكة مكتومة] 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 ماذا عن السبت؟ [تنهدات] 450 00:28:53,960 --> 00:28:58,080 ما إسم هذه الحالة , بما أن سيارتي لا تستطيع منافستها، هاه؟ 451 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 آسيا. 452 00:29:00,520 --> 00:29:02,720 -[تنهدات وضحكات] -[ضحكة مكتومة] 453 00:29:04,000 --> 00:29:04,880 اذهب بعيدا. 454 00:29:04,960 --> 00:29:05,840 [مارك] وداعا. 455 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 [Niedziela] هو الباب المقصود ليغلق نفسه؟ 456 00:29:11,680 --> 00:29:13,720 هاه؟ [تنهدات] 457 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 مرحبا بالجميع. هل تركت لي شيئاً؟ 458 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 أعتقد أنك نسيت ذلك في هذا المنزل، نتناول العشاء معًا. 459 00:29:26,840 --> 00:29:28,400 [جولا] لم أنس يا أمي. 460 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 حسنا، هل نسيت للقيام بالواجبات المنزلية للأطفال معهم؟ 461 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 لا أقصد هل... فقط انسى ذلك الآن. 462 00:29:39,760 --> 00:29:43,040 لقد نسيت أن هذا شيء يجب أن تفعل معهم دائما. 463 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 [تنهدات] 464 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 أنا أحب هؤلاء الأطفال، ولكن... 465 00:29:51,760 --> 00:29:53,400 أنت من والدتهم. 466 00:29:53,480 --> 00:29:55,560 أمي، العمل في وقت متأخر لا يجعلني والدًا سيئًا. 467 00:29:55,640 --> 00:29:58,480 بعض الأشياء في الحياة أكثر أهمية. 468 00:29:58,560 --> 00:30:02,720 كما تعلمون، لا يهم إذا كانت الحرب، أو العمل. العائلة تأتي أولاً. 469 00:30:07,560 --> 00:30:09,200 -شكرا لك يا أمي. -[يفتح الباب] 470 00:30:11,600 --> 00:30:13,440 [جوسيا] أنا ذاهب لإخراج القمامة. 471 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 [مارك] انتظر، لا تقفز، سأساعدك. 472 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 -[جواسيا] حسنًا، خذ هذا. -نعم بالتأكيد. 473 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 -خذ بيدي. -[همهمات جواسيا] 474 00:30:31,240 --> 00:30:32,800 [يضحك] 475 00:30:33,680 --> 00:30:37,280 لذا، أريد أن أرى من يستطيع أن يحبس أنفاسه أطول تحت الماء؟ 476 00:30:37,360 --> 00:30:40,000 أنت! [يضحك] 477 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 [كلاهما يضحك] 478 00:30:52,800 --> 00:30:53,880 فزت! 479 00:30:58,880 --> 00:31:00,840 [أغنية ناعمة متفائلة باللغة البولندية] 480 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -ما هو إذن؟ -[تنهدات] 481 00:31:34,040 --> 00:31:36,360 -ماذا؟ -[يسخر] 482 00:31:36,440 --> 00:31:38,560 هناك شيء يضايقك، أعرف ذلك. 483 00:31:40,880 --> 00:31:45,600 اقترح كليباتش أن ينقلني إلى عيادة جديدة تمامًا في كوسزوتكا. 484 00:31:45,680 --> 00:31:49,400 إلى أفضل منطقة؟ إذن متى ستنتقل؟ 485 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 -[تنهدات] -هم؟ 486 00:31:53,680 --> 00:31:54,920 حسناً، سأفكر في العرض... 487 00:31:55,000 --> 00:31:57,720 جولا، لا يوجد شيء للنظر فيه، هل هناك؟ 488 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 ستكون قادرًا لتحصل أخيراً على الدكتوراه. 489 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 يمكنني أن أفعل ذلك هنا. 490 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 لا يجب أن تفعل ذلك مع هؤلاء الأطفال المرضى. 491 00:32:03,160 --> 00:32:06,000 -لكنه موضوع جيد. -أعلم أن الأمر ليس كذلك. 492 00:32:06,080 --> 00:32:09,320 حبيبتي برأيك هذا الاقتراح اليوم كان من قبيل الصدفة؟ 493 00:32:10,240 --> 00:32:11,600 جولا من فضلك. 494 00:32:12,440 --> 00:32:15,880 يرجى النقل. إذا لم يكن بالنسبة لي، ثم لبرزيميك ويواسيا. 495 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 أين يواسيا؟ 496 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 في وقت متأخر، عندما ذهبت لإخراج القمامة، 497 00:32:24,600 --> 00:32:26,680 لقد عادت بشعر مبلل جداً.. 498 00:32:26,760 --> 00:32:28,200 لذا أعتقد أن حمام السباحة. 499 00:32:32,360 --> 00:32:33,840 -جولا. -[يفتح الباب] 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,280 [رش الماء] 501 00:32:49,520 --> 00:32:50,640 لقد فزت! 502 00:32:50,720 --> 00:32:52,480 [كلاهما يضحك] 503 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 504 00:33:21,600 --> 00:33:22,760 [جوازيا تلهث] 505 00:33:24,040 --> 00:33:25,600 -ماذا تفعل؟ - أنظر، لقد كنت فقط... 506 00:33:25,680 --> 00:33:28,040 هل لديك أي فكرة الخطر الذي تضع نفسك فيه؟ 507 00:33:28,120 --> 00:33:31,760 لقد توسلت إليك أن تتوقف عن السباحة في المسبح، ولكن يجب أن يكون لديك دائمًا طريقك! 508 00:33:38,080 --> 00:33:39,120 ما هذا المظهر؟ 509 00:33:40,200 --> 00:33:42,160 لأنني اعتقدت أنك سوف تكون مجنونا 510 00:33:42,240 --> 00:33:45,880 لأننا كنا عراة وكنا نحن الاثنان لوحدنا، وهو... 511 00:33:45,960 --> 00:33:48,800 يا عزيزتي، أنت صغير جدًا. 512 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 استمتع بالحياة قدر الإمكان. الحب جميل. 513 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 ومن المفيد أيضًا أن نضع في اعتبارنا الأشياء ... 514 00:33:54,280 --> 00:33:56,200 -أمي! -أوه "أمي". 515 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 [محرك السيارة يزأر بهدوء] 516 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 إذن أنت لست غاضبة مني بعد الآن؟ 517 00:33:59,840 --> 00:34:02,160 [جولا] أنا غاضبة لأنك كنت كذلك يتناثر في تلك البركة، 518 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 على الرغم من أنني طلبت منك عدم القيام بذلك! 519 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 [زبيسيك] جولا، يمكن للحي بأكمله سماعك. 520 00:34:06,320 --> 00:34:09,440 الباقي يمكن أن يبقى سرنا الصغير. [ضحكة مكتومة] 521 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 [امرأة] لذلك، دعا الأستاذ Ziętek. 522 00:34:16,880 --> 00:34:21,760 قالت أن الطبيب سيفعل القيام بنوع من ... الاختبارات. 523 00:34:22,680 --> 00:34:25,120 حسنًا. وماذا قال زيتيك؟ 524 00:34:26,320 --> 00:34:29,200 قال ذلك لن تبقى مخفية لفترة طويلة. 525 00:34:29,280 --> 00:34:31,480 في الوقت الحالي، هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر. 526 00:34:32,200 --> 00:34:34,360 لأن هذا الكلام كله هو ... 527 00:34:35,080 --> 00:34:38,600 بيضة فاسدة ضخمة؟ أو ... على هذا المنوال. 528 00:34:40,760 --> 00:34:41,640 [تتنهد نيدزيلا] 529 00:34:45,000 --> 00:34:46,040 هل هذا سيء؟ 530 00:34:47,040 --> 00:34:48,440 لا، كل شيء على ما يرام. 531 00:34:51,960 --> 00:34:53,680 أعتقد أنك بحاجة للذهاب، أليس كذلك؟ 532 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 هيا، اذهب بعيدا. 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,760 أنت! 534 00:35:00,440 --> 00:35:01,280 همم… 535 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 [خطوات الابتعاد] 536 00:35:04,120 --> 00:35:04,960 [يفتح الباب] 537 00:35:05,480 --> 00:35:06,320 [يغلق الباب] 538 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 [طنين نغمة الاتصال] 539 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 همم… 540 00:35:12,920 --> 00:35:13,800 [صفير الهاتف] 541 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 ياروسزيك، قد يكون لدينا شامة في المفتشية الصحية؟ 542 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 [تشغيل الموسيقى المتفائلة] 543 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 سأحتاجه. 544 00:35:32,920 --> 00:35:34,720 ويسيا، هل هناك شيء خاطئ؟ 545 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 ماذا يحدث هنا؟ 546 00:35:35,880 --> 00:35:37,160 [يستنشق بعمق] 547 00:35:38,880 --> 00:35:39,920 لا أعرف… 548 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 لا أعرف كيف أقول هذا. 549 00:35:42,000 --> 00:35:44,160 مع كلماتك. واحدا تلو الآخر. 550 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 لذلك اتصلت المفتشية الصحية. 551 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 وكانت جميع العينات ملوثة. 552 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 كل منهم؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 553 00:35:55,120 --> 00:35:56,840 وهذا ما قلته لهم. 554 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 وقالوا ذلك… 555 00:35:59,080 --> 00:36:03,240 لأننا ضيعنا الكثير منهم... حمض الدلتا أو شيء من هذا... 556 00:36:03,320 --> 00:36:05,920 لن نحصل على المزيد لأن هناك نقصا. 557 00:36:06,000 --> 00:36:07,360 [تتنهد جولا] 558 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 أعطني المفاتيح إلى غرفة العلاج، ويسيا. 559 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 إذا كنت في حاجة لي على الإطلاق، تأتي وتأخذني. تمام؟ 560 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 561 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 [أطفال يضحكون ويصرخون] 562 00:37:52,960 --> 00:37:56,640 سيدة ووزنياك، العينات اختلطت، عليك أن تسمح لي بالدخول. 563 00:37:57,280 --> 00:37:59,040 انظر، لم يصب حتى. 564 00:37:59,600 --> 00:38:02,080 أحسنت. نعم عظيم. عظيم. 565 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 عمل رائع، أحسنت. 566 00:38:04,200 --> 00:38:06,480 نعم، القيام بعمل رائع. 567 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 -عمل جيد، رائع. -[همسًا] آه... 568 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 هناك. اذهب بعيدا، برافو. 569 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 استمر. 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,400 [جولا] جيد جدًا. فتى شجاع. شجاع جدا. 571 00:38:18,480 --> 00:38:21,440 نحن فقط بحاجة لدفعها بهدوء. 572 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 برافو. 573 00:38:23,720 --> 00:38:25,000 -أحسنت. -السّيدة. ماجر. 574 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 أوه نعم. تعال. 575 00:38:30,320 --> 00:38:32,360 لا تخافي يا قطة، ستكونين بخير. 576 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 [جولا] نعم. جميل جدا، جميل. 577 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 منتهي. 578 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 ممتاز. أحسنت. 579 00:38:41,040 --> 00:38:42,480 شكرا لك، السيدة بيرتيك. 580 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 [رنين المعدات] 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 [يلهث] 582 00:38:58,280 --> 00:39:00,040 [يلهث] 583 00:39:21,080 --> 00:39:23,480 [أصوات الذكور تذمر] 584 00:39:27,320 --> 00:39:28,960 [رجل 1] أيها الأولاد، انظروا من هو. 585 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 [رجل 2] لماذا هي ذاهبة حول ذهابا وإيابا؟ 586 00:39:31,120 --> 00:39:33,080 تخويف الاطفال. لن أسمح لهم باللعب في الخارج 587 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 [رجل 1] يقول أن الأعمال المعدنية ملوثة. 588 00:39:34,840 --> 00:39:37,360 [رجل 2] ربما تريدهم لإغلاق أعمالنا المعدنية، أليس كذلك؟ 589 00:39:37,440 --> 00:39:38,320 اخرج من هنا! 590 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 [صرخات] 591 00:39:41,080 --> 00:39:42,120 [الرجال يضحكون] 592 00:39:42,200 --> 00:39:44,600 [رجل 1] إلى أين أنت ذاهب الآن يا عزيزي؟ 593 00:39:44,680 --> 00:39:46,360 لا، ليس بهذه الطريقة. 594 00:39:46,440 --> 00:39:48,360 [الرجال يضحكون ويهتفون] 595 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 اخرج! 596 00:39:52,480 --> 00:39:55,320 تغضب! [يضحك] 597 00:40:01,280 --> 00:40:02,560 [الهمهمات] 598 00:40:02,640 --> 00:40:04,560 [تتنفس بشكل مرتعش] 599 00:40:04,640 --> 00:40:07,200 [الرجال يستهزئون ويضحكون] 600 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 نعم، استمر! 601 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 تعال! 602 00:40:12,240 --> 00:40:14,480 من هي المرأة الكبيرة الآن؟ [يضحك] 603 00:40:14,560 --> 00:40:15,640 اذهب على طول الطريق. 604 00:40:15,720 --> 00:40:17,160 [هدير محرك السيارة] 605 00:40:21,920 --> 00:40:22,960 ادخل. 606 00:40:28,040 --> 00:40:29,320 أعطني الزجاجة. 607 00:40:30,040 --> 00:40:31,600 وتغضب من المنزل الآن. 608 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 -يا شباب، لقد حان وقت المنزل. -[رجل 1] هيا يا صديقي... 609 00:40:38,320 --> 00:40:39,360 [نييدزيلا] هل أنت أصم؟ 610 00:40:39,960 --> 00:40:42,480 -[تحطم الزجاج] -اخرج من هنا، الآن! 611 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 حسنًا، نحن ذاهبون، نعم. 612 00:40:46,360 --> 00:40:49,560 -تعالوا لنعود للمنزل. -نعم. 613 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 [يبدأ محرك السيارة] 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,040 [ينتحب] 615 00:41:22,440 --> 00:41:23,920 إنهم مجموعة بدائية. 616 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 إنهم لا يفهمون شخص ما يريد مساعدتهم. 617 00:41:28,640 --> 00:41:32,000 ربما ينبغي لي أن أستسلم واهرب فقط. 618 00:41:33,640 --> 00:41:35,080 [ينتحب بهدوء] 619 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 حسنًا، ولكن ماذا عن الأطفال؟ 620 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 -أستطيع أن أنتظرك إذا كنت تريد؟ -سأتدبر الأمر، شكرًا لك. 621 00:42:08,440 --> 00:42:10,120 لن تترك هذا الأمر، أليس كذلك؟ 622 00:42:14,160 --> 00:42:16,680 -[جولا تلهث بشدة] -[تشغيل موسيقى غريبة] 623 00:42:45,160 --> 00:42:46,680 [يتنفس مرتعشا] 624 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 مرحاض 625 00:43:11,120 --> 00:43:12,200 لقد أحضرتهم إليك يا آدم 626 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 لأن المفتشية في شارع جرونوالدزكا 627 00:43:14,400 --> 00:43:16,160 الملوثة العينات الخاصة بي. 628 00:43:16,240 --> 00:43:17,080 أوه. 629 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 [تشغيل أغنية بولندية مبهجة] 630 00:43:18,720 --> 00:43:22,640 حسنًا، هذا غريب، إنهم يعملون لمستشفى وزارة الداخلية . 631 00:43:22,720 --> 00:43:25,360 أنا مندهش إنهم لا يعرفون كيفية القيام بذلك. همم… 632 00:43:27,000 --> 00:43:29,760 [جولا] أنا أعطيك ملكي أيضًا، لأنني لا أشعر أنني بحالة جيدة. 633 00:43:30,400 --> 00:43:34,400 اتركه، وسوف أعتني به. تسقط غدا. 634 00:43:34,480 --> 00:43:35,920 آدم، أفضل الانتظار. 635 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 [آدم] هم؟ 636 00:43:42,880 --> 00:43:43,840 على ما يرام. 637 00:43:44,600 --> 00:43:45,840 سأحصل على الحق في ذلك. 638 00:43:45,920 --> 00:43:48,240 -شكرًا لك، أنت عزيزتي. -اجلس. 639 00:43:55,240 --> 00:43:56,400 [يغلق الباب] 640 00:43:58,120 --> 00:43:59,680 [تنهدات] 641 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 [لهاث] 642 00:44:19,520 --> 00:44:21,440 -[جولا] أنا آسف. -لا بأس، لا تقلق. 643 00:44:21,960 --> 00:44:25,480 اه...حسنا. هل تريد الأخبار السيئة ، أو الأخبار الجيدة أولا؟ 644 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 [جولا] أعطني الأخبار السيئة. 645 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 اه، ثلاثة عشر عينة من أصل ثلاثة عشر 646 00:44:31,000 --> 00:44:34,960 لقد تجاوزت معايير مستوى الرصاص بنسبة تصل إلى 400 بالمئة. 647 00:44:35,520 --> 00:44:37,200 ثلاثة عشر من أصل ثلاثة عشر؟ 648 00:44:38,000 --> 00:44:39,960 ولكن تم اختيارهم جميعا بشكل عشوائي. 649 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 يعني لازم أفحص جميع الأطفال الذين يعيشون بجوار المصهر. 650 00:44:45,280 --> 00:44:47,840 -هل تريد القليل من الأخبار الجيدة؟ -نعم من فضلك. 651 00:44:48,440 --> 00:44:49,600 أنت حامل. 652 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 أنا آسف، أنا ماذا؟ 653 00:44:51,800 --> 00:44:53,080 أنت حامل! 654 00:44:54,920 --> 00:44:57,720 -تهانينا. [ضحكة مكتومة] -[تشغيل موسيقى غريبة] 655 00:44:58,840 --> 00:45:00,640 [يتنفس مرتعشا] 656 00:45:08,120 --> 00:45:09,760 [إنشاء موسيقى غريبة] 657 00:45:40,440 --> 00:45:42,760 هذه السلسلة مستوحاة من أحداث حقيقية 658 00:45:42,840 --> 00:45:46,920 ومن كتاب مايكل جيدريكا "أووياني دزيسي. وباء زابومنيانا"