1
00:00:06,673 --> 00:00:11,553
സീരീസ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം,

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,806
ചില വീക്ഷണക്കാരെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,599
ഞങ്ങൾ 12:02-ന് റെക്കോർഡിംഗ് തുടരും.

4
00:00:21,813 --> 00:00:26,323
ഇനി നമുക്ക് ഇര 102 നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അതായത് വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിൻ്റെ.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,781
നിങ്ങൾക്ക് വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിനെ അറിയാമോ?

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,122
നിങ്ങൾ പേര് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുമോ?
- വിർജീനിയ റോബർട്ട്സ്.

7
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,536
വിർജീനിയ സംസ്ഥാനം പോലെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?
-റോബർട്ട്സ്.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,548
അവസാന നാമം എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,877
R-O-B-E-R-T-S എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
സത്യമാണോ
നിങ്ങളും ഗിസ്ലെയ്ൻ മാക്സ്വെല്ലും -

13
00:00:53,845 --> 00:00:59,555
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിർജീനിയയുടെ 16-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു
നീ അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
ഒന്നിൽ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതും തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമായ അവകാശവാദം.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:01:08,610 --> 00:01:14,320
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഞാൻ ഭരണഘടനയെ വിളിക്കുന്നു
അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളിലേക്ക്.

17
00:01:15,450 --> 00:01:19,290
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചത് സത്യമാണോ
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിൻ്റെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് -

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
നിങ്ങളുടെ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഡോക്യുമെൻ്ററി

20
00:02:10,130 --> 00:02:15,970
ഞാൻ പരസ്യമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാരണം ഞാനായിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

21
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
അതിജീവിച്ചു

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,902
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായത്.

23
00:02:27,564 --> 00:02:31,364
ഇപ്പോഴും മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,572
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് റോബിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.

25
00:02:34,404 --> 00:02:38,244
ഇനി നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ലൈംഗികമായി ഉപയോഗിച്ചു.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,750
ആരെങ്കിലും ഇടപെടണം,
വളയത്തിൽ നിന്ന് നായയെപ്പോലെ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

28
00:02:50,879 --> 00:02:56,719
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,903
ഗിസ്ലെയ്ൻ മാക്സ്വെല്ലിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

30
00:03:06,978 --> 00:03:11,398
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
മാർച്ച് 10, 2001.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,190
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഗിസ്ലൈനൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

32
00:03:16,529 --> 00:03:21,489
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ വാതിലിൽ മുട്ടി
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ ഇരുന്നു.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
ഗിസ്ലെയ്‌ന് ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,338
അദ്ദേഹം ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനോട് ചോദിച്ചു:
"വെർജീനിയയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"

35
00:03:30,418 --> 00:03:32,498
പതിനേഴ് എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി.

36
00:03:33,004 --> 00:03:37,224
ഗിസ്ലെയ്ൻ സന്തോഷിച്ചു, കാരണം ഉത്തരം
ശരിയാണ്, അവർ അതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞു.

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,510
ഉണ്ടെന്ന് രാജകുമാരൻ വ്യക്തമാക്കി
ഏതാണ്ട് ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺമക്കൾ.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,177
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
ഞങ്ങൾ ട്രാംപ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ രാജകുമാരൻ വിയർത്തു
എൻ്റെ മേൽ ധാരാളം. വെറുപ്പായിരുന്നു.

41
00:03:55,610 --> 00:03:59,360
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി മുകളിലേക്ക് പോയി.

42
00:03:59,656 --> 00:04:05,576
ഞാൻ ജെഫ്രിയോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഡിസ്പോബിൾ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ -

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
എന്നെയും ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനെയും കുറിച്ച്.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
ഗിസ്ലെയ്ൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
"നിങ്ങൾ അവനോടും അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ജെഫ്രിയെക്കാൾ."

47
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,854
ചിത്രമെടുത്ത ഉടനെ -

49
00:04:27,058 --> 00:04:32,018
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ആദ്യമായി ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

50
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
ഗിസ്ലെയ്ൻ മാക്‌സ്‌വെൽ എല്ലാ ചാർജുകളും നിരസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ക്ലെയിമുകളും,

51
00:04:37,235 --> 00:04:41,065
അവൻ പങ്കെടുത്തില്ല
എപ്‌സ്റ്റൈൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,414
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്

53
00:04:47,495 --> 00:04:50,745
ഒരു മുൻ വേശ്യ അവൾ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
17 വയസ്സ് മാത്രം -

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,842
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

55
00:04:54,752 --> 00:05:00,382
എന്നെ സീരിയൽ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു മോശം അമ്മയാകാൻ, ഒരു നുണയൻ -

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
ഒരു ജങ്കി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

57
00:05:03,928 --> 00:05:07,518
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യം
വലിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

58
00:05:08,141 --> 00:05:13,771
ട്രിഗറിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു
ചൂഷണ കഥയെക്കുറിച്ച് -

59
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരന് മാത്രം.

60
00:05:18,776 --> 00:05:22,816
ഞാൻ അവൻ്റെ വേശ്യയായിരുന്നില്ല, ഞാനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവനു വിറ്റു.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിച്ചു:

62
00:05:27,827 --> 00:05:32,207
“യോർക്ക് ഡ്യൂക്ക് എന്ന് ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല -

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിനൊപ്പം."

64
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ, വിർജീനിയ ഗിഫ്രെ, കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെട്ടു
എപ്‌സ്റ്റൈൻ ഏകദേശം 30 തവണ -

65
00:05:46,220 --> 00:05:49,680
18 വയസ്സിന് താഴെയും രാജ്യത്തിനകത്തും
അത് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

66
00:05:53,603 --> 00:05:58,693
ഫയൽ ചെയ്തപ്പോൾ വിർജീനിയ വന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായവരുടെ അവകാശ കേസിൽ.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
തൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി
ചില വ്യക്തികൾ,

68
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
അവനെ മുതലെടുത്തവൻ
എപ്‌സ്റ്റൈൻ്റെ ലൈംഗിക വ്യാപാര സമയത്ത്.

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,947
അവരിൽ ഒരാൾ അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

70
00:06:12,914 --> 00:06:16,044
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിനൊപ്പം.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം.

72
00:06:20,171 --> 00:06:24,971
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി.

73
00:06:25,093 --> 00:06:30,353
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടിയായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ലൈംഗികബന്ധം.

74
00:06:30,431 --> 00:06:35,401
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,992
നിങ്ങളുടെ വിർജീനിയ റോബർട്ട്സ് പ്രോഗ്രാമിനെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു -

76
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
താഴെ പറയുന്ന വാക്കുകൾ പറയുക
നേരിട്ട് ക്യാമറയിലേക്ക്:

77
00:06:47,949 --> 00:06:52,329
"ഞാൻ അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്സിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് -

78
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
ആറോ ഏഴോ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ."

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,325
എന്നെ പരസ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:06:58,418 --> 00:07:02,668
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിർജീനിയയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ.

81
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
ഞാൻ പലതവണ അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്‌സിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
കുറഞ്ഞത് ആറ് തവണയെങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

83
00:07:16,602 --> 00:07:21,442
എപ്സ്റ്റീൻ എന്നെ അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്സിന് വിറ്റു
ഒരു സെക്‌സ് ഷോപ്പിൽ.

84
00:07:22,650 --> 00:07:27,910
എപ്‌സ്റ്റൈൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഡെർഷോവിറ്റ്‌സുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

85
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
ഞാൻ എപ്പോഴും എപ്സ്റ്റീനിൽ വിറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ ഗിസ്ലൈനൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

86
00:07:34,454 --> 00:07:40,594
ഡെർഷോവിറ്റ്സ് എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു. നമ്മിൽ മറ്റൊരാൾ
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, അത് ഞാനാണ്.

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,548
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സ് ഗിഫ്രെ
ഒപ്പം അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്‌സും -

88
00:07:43,629 --> 00:07:46,469
പരസ്പരം കോടതിയിൽ കേസ് കൊടുക്കുക
അപകീർത്തിക്കായി.

89
00:07:46,549 --> 00:07:49,929
അലൻ ഡെർഷോവിറ്റ്സ് ലൈംഗികത നിഷേധിക്കുന്നു
ഉചിതമായ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ.

90
00:07:50,720 --> 00:07:54,470
കാറ്റലോണിയ, സ്പെയിൻ

91
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
2016-ൽ ഞാൻ പരസ്യമായി പോയി.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

93
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ആയിരുന്നു
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപും ഹിലരി ക്ലിൻ്റനും,

94
00:08:11,616 --> 00:08:16,036
രണ്ടും പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളും
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

95
00:08:16,704 --> 00:08:22,924
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
അമേരിക്കൻ മാധ്യമ വാർത്താ ചാനലുകളിലേക്ക്.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,512
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും.

97
00:08:28,049 --> 00:08:29,719
ഗിസ്ലെയ്ൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

98
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
2016ൽ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
“നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഉപദ്രവത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി,

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
'ഞങ്ങളും' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ട്വീറ്റിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,688
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച്."

102
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
ഇതൊരു ചരിത്ര സമയമാണ്.

103
00:08:49,195 --> 00:08:53,155
മീ ടൂ ക്യാമ്പയിൻ്റെ സഹായത്തോടെ സ്ത്രീകൾ
പരസ്യമായി പറയാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

104
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. അവർ വിവരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങൾ.

105
00:08:58,204 --> 00:09:02,464
അതിന് ശക്തിയുണ്ട്, എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുന്നു.
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

106
00:09:03,626 --> 00:09:08,006
ഞാൻ ടിവിയിൽ വാർത്ത കണ്ടു
മീ ടൂ ക്യാമ്പയിനിൽ നിന്ന്.

107
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:09:13,094 --> 00:09:17,184
അതിൽ നമ്മൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചു എന്ന്.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,425
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് -

110
00:09:20,518 --> 00:09:24,308
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ സഹായിക്കുക.

111
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
അതിജീവിച്ചു

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

113
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ.

114
00:09:34,323 --> 00:09:38,043
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാത്ത ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
പലർക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്.

115
00:09:39,537 --> 00:09:45,997
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് കാലം മാറി
ചാർജുകൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി കണക്കാക്കുന്നു.

116
00:09:48,629 --> 00:09:53,129
മിയാമി ഹെറാൾഡ് റിപ്പോർട്ടർ ജൂലി കെ ബ്രൗൺ
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു,

117
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
അത് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
തൊഴിൽ മന്ത്രി അലക്‌സാണ്ടർ അക്കോസ്റ്റ -

118
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
മിയാമി ഹെറാൾഡിൻ്റെ വാക്കുകളിലും
"പീക്ക് ഉടമ്പടി",

119
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
പീഡോഫീലിയ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനൊപ്പം.

120
00:10:05,563 --> 00:10:09,943
മിയാമി ഹെറാൾഡ് എപ്‌സ്റ്റൈനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
2018 നവംബർ 28-ലെ ഉടമ്പടി.

121
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
2008-ലെ കേസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ
വീണ്ടും ഉണരുക.

122
00:10:13,195 --> 00:10:18,985
ലേബർ ആൻഡ് ഹെൽത്ത് സെനറ്റ് കമ്മിറ്റി
ഒരു സ്ഥിരീകരണ അഭിമുഖത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുന്നു -

123
00:10:19,076 --> 00:10:24,456
അലക്സാണ്ടർ അക്കോസ്റ്റയെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
യുഎസ് തൊഴിൽ സെക്രട്ടറിയായി.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,091
എപ്സ്റ്റീനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

125
00:10:28,169 --> 00:10:32,169
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അക്കോസ്റ്റ ലേബർ സെക്രട്ടറിയായി.

126
00:10:33,299 --> 00:10:39,559
ഞാൻ എപ്സ്റ്റൈൻ കേസ് കണ്ടു
അക്കോസ്റ്റയുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

127
00:10:40,973 --> 00:10:42,023
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

128
00:10:43,309 --> 00:10:47,479
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയുമോ: “ഫെഡറൽ
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു -

129
00:10:47,563 --> 00:10:52,033
82 പേജുള്ള കുറ്റപത്രത്തിൽ
കൂടാതെ 53 പേജുള്ള കുറ്റപത്രത്തിൽ

130
00:10:52,109 --> 00:10:56,609
എന്നാൽ എപ്‌സ്റ്റീനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ധരണി അടുത്തതായി വായിക്കാം.

131
00:10:56,739 --> 00:11:03,079
"കരാർ പൊതുവിവരമല്ല,
എപ്‌സ്റ്റൈനും അക്കോസ്റ്റയും സമ്മതിച്ചതുപോലെ."

132
00:11:03,162 --> 00:11:06,252
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ -

133
00:11:07,500 --> 00:11:12,960
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലെ പ്രൊഫഷണലുകൾ തീരുമാനിച്ചു,
അത് ഹരജി പ്രകാരം -

134
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു -

135
00:11:16,884 --> 00:11:20,974
കൂടാതെ മറ്റ് നല്ല ഫലങ്ങൾ,
ശുഭകരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.

136
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
തീരുമാനം അംഗീകരിച്ചോ?

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,516
അതിൽ വിശാലമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:31,190 --> 00:11:33,570
ഇടപാട് രഹസ്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

139
00:11:34,568 --> 00:11:40,278
അവൻ വോട്ട് ചെയ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിരുകടന്ന ആരോപണങ്ങൾ കാരണം.

140
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
ഞാൻ, അലക്സാണ്ടർ അക്കോസ്റ്റ, ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

141
00:11:44,161 --> 00:11:48,581
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പെൻസും സെനറ്റും -

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
ഈ ബഹുമതി ഉയർച്ചയിൽ നിന്ന്
തൊഴിൽ മന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക്.

143
00:12:04,557 --> 00:12:07,767
കാരെനും ക്രിസും, വന്നു നോക്കൂ
ഈ തീരുമാനം.

144
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,977
ജഡ്ജി മാര സംഗ്രഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ.

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
ജഡ്ജി മാരാ വിധിച്ചു.
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് -

147
00:12:18,738 --> 00:12:25,158
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

148
00:12:27,496 --> 00:12:29,996
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

149
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
കൊള്ളാം!

150
00:12:33,169 --> 00:12:36,379
നല്ലതുവരട്ടെ! അർഹമായ വിജയം.
-ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

151
00:12:36,464 --> 00:12:40,014
ഒടുവിൽ, ഒരു ഫെഡറൽ തീരുമാനമുണ്ട്,

152
00:12:40,092 --> 00:12:44,392
ഫെഡറൽ സർക്കാർ എന്ന്
അലക്സാണ്ടർ അക്കോസ്റ്റയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ -

153
00:12:44,472 --> 00:12:50,482
ഇരകളെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
അവരെ ബോധപൂർവം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

154
00:12:51,020 --> 00:12:57,320
ഇതിന് നന്ദി, നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ വാദം കേൾക്കൽ,

155
00:12:57,401 --> 00:13:03,571
അവിടെ ഇരകൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
കരാറിനോടുള്ള അവരുടെ എതിർപ്പ്.

156
00:13:03,657 --> 00:13:08,117
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് കരാർ തീരുമാനിക്കാം
തുടക്കം മുതൽ നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

157
00:13:08,621 --> 00:13:15,461
എപ്സ്റ്റീന് പ്രതിരോധശേഷി ഇല്ല
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിന് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട് -

158
00:13:15,544 --> 00:13:19,134
എപ്‌സ്റ്റൈനും
അത് തൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കെതിരെ.

159
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
ഇരകളിൽ ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,

160
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നുവെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
സംസ്ഥാനവും ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനും.

161
00:13:27,306 --> 00:13:31,516
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഇരകൾക്കെതിരെ.

162
00:13:33,604 --> 00:13:38,944
ജഡ്ജി മാരാ ഞങ്ങളുടേത് തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിജയിച്ചതായി തോന്നി.

163
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
ഏറെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

164
00:13:42,947 --> 00:13:48,117
വാക്കുകൾ കണ്ടപ്പോൾ അതിമനോഹരമായിരുന്നു:
"നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു, കാലയളവ്."

165
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
ഒടുവിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

166
00:13:52,122 --> 00:13:57,042
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റൈൻ്റെ പലതും അത് മാറി
ഫ്ലോറിഡയിൽ നടന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് -

167
00:13:57,127 --> 00:14:01,547
അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

168
00:14:01,632 --> 00:14:02,802
എഫ്ബിഐ നിയമം ലംഘിച്ചു

169
00:14:02,967 --> 00:14:07,717
നിലവിൽ അന്വേഷണം നടക്കുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

170
00:14:11,934 --> 00:14:14,654
ഫെഡറൽ അന്വേഷണത്തിലാണ്
പുതിയ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി -

171
00:14:14,728 --> 00:14:18,318
സമ്പന്നനായ ഒരു നിക്ഷേപകൻ
വിവാദ കരാറിൻ്റെ.

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
ഡസൻ കണക്കിന് അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
അന്വേഷണ തീരുമാനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
മീ ടൂ കാമ്പയിൻ -

174
00:14:24,864 --> 00:14:28,744
ഒപ്പം ട്രംപ് ഭരണകൂടത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
അതുപോലെ മറ്റ് സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളും.

175
00:14:28,826 --> 00:14:32,656
തീരുമാനം പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെ ബാധിക്കുന്നു.
ധീരമായി മുന്നിട്ടിറങ്ങിയവൻ.

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,615
ഒടുവിൽ അത് രസകരമായി.

177
00:14:35,749 --> 00:14:39,959
എൻ്റെ പ്രധാന പുരുഷന്മാർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി.

178
00:14:41,755 --> 00:14:48,715
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് FBI കേട്ടു
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

179
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിലും

180
00:14:51,265 --> 00:14:58,105
ഇരകളെ ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
പൂർണ്ണമായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

181
00:14:58,188 --> 00:15:01,778
അത് ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എങ്ങനെയെങ്കിലും നീതി.

182
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
എനിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി,

183
00:15:05,821 --> 00:15:11,701
FBI, NYPD ഡിറ്റക്ടീവുകളായി
പാം ബീച്ചിൽ എത്തി -

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,959
ആളുകളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,378
FBI എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

186
00:15:19,793 --> 00:15:23,593
പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിൽ അന്വേഷണം -

187
00:15:23,672 --> 00:15:27,382
അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ.

188
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇരകളെ പരിപാലിക്കുക.

189
00:15:32,097 --> 00:15:35,227
അവർ ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

190
00:15:37,102 --> 00:15:42,822
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, എനിക്ക് എപ്സ്റ്റീനെ വേണം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

191
00:15:43,484 --> 00:15:48,914
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി പിടിച്ചു
എഫ്ബിഐയുമായി അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടിക്കാഴ്ച.

192
00:15:48,989 --> 00:15:52,789
അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു.

193
00:15:53,494 --> 00:15:57,334
അത് തീവ്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

194
00:15:59,041 --> 00:16:03,301
അധികാരികൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി,
അതിനാൽ അവർ പാതയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായി.
അവൻ ഉത്തരവാദിയാകുമെന്ന്.

196
00:16:08,133 --> 00:16:11,223
ടെറ്റർബോറോ എയർപോർട്ട്, ന്യൂജേഴ്സി
ജൂലൈ 6, 2019

197
00:16:23,482 --> 00:16:27,572
ഇപ്പോൾ എത്തിയ വിവരം അനുസരിച്ച്
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റൈനെ വിമാനത്താവളത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

198
00:16:27,653 --> 00:16:32,993
ടെറ്റർബോറോയിൽ വച്ചാണ് എപ്‌സ്റ്റീനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

199
00:16:33,075 --> 00:16:38,115
66 കാരനായ നിക്ഷേപകനാണ് അറസ്റ്റിലായത്
ലൈംഗിക കടത്ത് ആരോപണങ്ങൾ കാരണം.

200
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
ഇയാളുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ.

201
00:16:43,794 --> 00:16:48,514
ടെന്നസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

202
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
അതിജീവിച്ചു

203
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്:

204
00:16:58,767 --> 00:17:05,647
"ദൈവമേ! അവസാനം അവനത് കിട്ടി
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക."

205
00:17:07,067 --> 00:17:08,237
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

206
00:17:09,403 --> 00:17:15,953
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ പോയി കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു

207
00:17:16,035 --> 00:17:22,115
അവൻ ചങ്ങലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഓറഞ്ച് ജംപ്സ്യൂട്ടിലും.

208
00:17:22,207 --> 00:17:25,877
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് അവനോട് പെരുമാറുന്നത്
ചികിത്സിക്കണം.

209
00:17:26,754 --> 00:17:30,304
അതിനുള്ള പരിഹാരമാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കേണ്ടത്.

210
00:17:31,216 --> 00:17:37,056
അവൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല കണ്ടെത്താനാകും,

211
00:17:37,139 --> 00:17:39,429
പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്തവർ.

212
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

213
00:17:43,812 --> 00:17:44,692
ഒടുവിൽ.

214
00:17:46,940 --> 00:17:50,490
ഫെഡറൽ കോർട്ട്‌ഹൗസ്, മാൻഹട്ടൻ
8 ജൂലൈ 2019

215
00:17:52,738 --> 00:17:56,488
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
2002-2005 വർഷങ്ങളിൽ -

216
00:17:56,575 --> 00:18:01,075
എപ്‌സ്റ്റൈൻ 14 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമാണ് പണം നൽകിയത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ലൈംഗികതയ്ക്കായി പെൺകുട്ടികളോട്.

217
00:18:05,084 --> 00:18:07,634
അവൻ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

219
00:18:25,562 --> 00:18:26,442
രാവിലെ.

220
00:18:26,522 --> 00:18:30,942
ഞാൻ ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജെഫ് ബെർമനാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ തെക്കൻ ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

221
00:18:31,902 --> 00:18:37,452
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ലൈംഗിക കടത്ത് ചാർജുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന്.

222
00:18:38,492 --> 00:18:42,792
എൻ്റെ വക്കീൽ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?"

223
00:18:43,914 --> 00:18:47,714
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെങ്കിലും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

224
00:18:48,418 --> 00:18:54,468
ഇരകൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ യുവതികൾ.

225
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
അവർ അവരുടെ അവസാന തീയതി അർഹിക്കുന്നു.

226
00:18:58,804 --> 00:19:00,224
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി.

227
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കി.

228
00:19:04,434 --> 00:19:08,314
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി,
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:19:09,356 --> 00:19:13,566
വികാരങ്ങളുടെ സമ്മിശ്ര സഞ്ചിയായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

230
00:19:14,027 --> 00:19:16,567
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകി.

231
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
എപ്‌സ്റ്റീൻ്റെ കുറ്റപത്രത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,946
ഒന്നാമതായി, പെൺവാണിഭത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന
നടപ്പിലാക്കൽ.

233
00:19:24,037 --> 00:19:28,497
രണ്ടാമതായി, തുടർന്നുള്ള കുറ്റകൃത്യം,
അതായത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ ലൈംഗികവ്യാപാരം.

234
00:19:29,293 --> 00:19:33,133
തീരുമാനം ഭാഗികമായി എൻ്റെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്,

235
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
അതുകേട്ട് വിറപ്പിച്ചവൻ
ഫ്ലോറിഡ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എങ്ങനെ -

236
00:19:37,176 --> 00:19:41,636
ഇരകളേയും കേസിനേയും ചികിത്സിച്ചു
2006ലും 2007ലും.

237
00:19:44,474 --> 00:19:49,024
ചാർജുകൾ ഗുരുതരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ നേടാനാകും
പരമാവധി 45 വർഷം തടവ്.

238
00:19:49,396 --> 00:19:53,146
എപ്‌സ്റ്റീൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരാൾക്ക് അത്
ജീവപര്യന്തം.

239
00:19:53,567 --> 00:19:54,897
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

240
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
എല്ലാം പൊടുന്നനെ ജനശ്രദ്ധയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

241
00:19:58,071 --> 00:20:03,701
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ മനസ്സിലായി
സ്വാധീനവും വിശ്വാസവും,

242
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
അവന് ഇനിയും സ്വതന്ത്രനാകാം എന്ന്.

243
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവസാനം എങ്ങനെ പോകുന്നു.

244
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാനും വിചാരണ ചെയ്യാനും.

245
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം -

246
00:20:19,885 --> 00:20:25,715
പത്തിലധികം സ്ത്രീകൾ മുന്നോട്ട് നടന്നു
ഒപ്പം പെരുമാറ്റം ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

248
00:20:33,649 --> 00:20:36,239
അതാണ് ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ്റെ വീട്.
-ഫൂയ്!

249
00:20:43,533 --> 00:20:46,583
അവർക്ക് എവിടെ നിന്നോ ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടിയിരിക്കണം.

250
00:20:46,662 --> 00:20:51,882
ഫെഡറൽ പോലീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ലഭിച്ചു
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ ഏഴാം നിലയിലെ റെയ്ഡിൽ നിന്ന്,

251
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
77 മില്യൺ വിലയുള്ള ഒരു വീടിന്
മാൻഹട്ടൻ്റെ അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ.

252
00:20:56,630 --> 00:21:02,510
നൂറുകണക്കിനാളുകളെ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഇല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ പോലും.

253
00:21:04,471 --> 00:21:10,851
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം,
കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ ഒരു കഷണം മാത്രമായിരിക്കും.

254
00:21:11,645 --> 00:21:15,975
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

255
00:21:16,900 --> 00:21:18,320
അവൻ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

256
00:21:18,902 --> 00:21:22,412
അവൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിച്ചു
അതോ അവർ അവനെ ഓണാക്കിയോ?

257
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
എല്ലാം മനസ്സിൽ വന്നു.

258
00:21:26,868 --> 00:21:29,328
എന്ന അറിവ് എന്നെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചു

259
00:21:29,788 --> 00:21:36,668
അവൻ ഓർമ്മകൾ നിലനിർത്തി എന്ന്
അവൻ ഉപദ്രവിച്ച സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്.

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,930
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ ചെയ്തില്ല
ചെറിയ ആശയം,

261
00:21:43,010 --> 00:21:48,430
ന്യൂയോർക്കിൽ അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തില്ലായിരുന്നു.

262
00:21:52,769 --> 00:21:57,769
അറസ്റ്റിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ പറഞ്ഞു

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,935
അവർ അവനെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

264
00:22:01,695 --> 00:22:07,075
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡിലാണ്.

265
00:22:07,826 --> 00:22:12,746
പ്രസിഡൻ്റുമാരായ ട്രംപും ക്ലിൻ്റണും
എപ്സ്റ്റീനിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് അകന്നു.

266
00:22:12,831 --> 00:22:18,091
വേർപിരിയൽ കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
15 വർഷത്തേക്ക്. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാരനല്ല.

267
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
"ക്ലിൻ്റണും എപ്‌സ്റ്റൈനും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

268
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
കൂടാതെ ക്ലിൻ്റൺ പോയിട്ടില്ല
ലിറ്റിൽ സെൻ്റ് ജെയിംസ് ദ്വീപിൽ,

269
00:22:23,633 --> 00:22:26,973
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ എപ്സ്റ്റീൻ്റെ കൃഷിയിടം
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം.

270
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
ലോഗ്ബുക്ക് അനുസരിച്ച്
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ -

271
00:22:30,557 --> 00:22:36,357
എപ്‌സ്റ്റീൻ്റെ സ്വകാര്യ വിമാനത്തിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
2001-2003ൽ 26 തവണ.

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,729
ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ ദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചു.

273
00:22:41,985 --> 00:22:47,065
ബിൽ ക്ലിൻ്റണും ജെഫ്രിയും ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വീകരണമുറിയുടെ പൂമുഖത്ത്.

274
00:22:48,450 --> 00:22:50,620
ഞാൻ ക്ലിൻ്റനൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

275
00:22:51,119 --> 00:22:54,159
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ അനുചിതമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

276
00:22:55,749 --> 00:23:01,209
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന് പറയാം.

277
00:23:03,882 --> 00:23:07,892
പ്രസിഡൻ്റ് ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ നിഷേധിച്ചു
എപ്‌സ്റ്റൈൻ്റെ സ്വകാര്യ ദ്വീപിലാണ്.

278
00:23:08,512 --> 00:23:10,892
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
2019 നവംബർ

279
00:23:11,014 --> 00:23:17,564
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനും ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനും
സൗഹൃദം വർഷങ്ങളായി അറിയപ്പെടുന്നു.

280
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
അപ്പോൾ അവർ വന്നു
വിർജീനിയ ഗിഫ്രെയുടെ ആരോപണം.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
കഥകൾ വർഷങ്ങളോളം രാജകുമാരനെ വേട്ടയാടി.

282
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
സാഹചര്യത്തെ തുറന്ന് നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബിബിസിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഇരുന്നു.

283
00:23:31,701 --> 00:23:34,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം -

284
00:23:35,497 --> 00:23:41,837
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ ആ ചിത്രം എടുത്ത നിമിഷം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

285
00:23:42,379 --> 00:23:48,049
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
സ്ഥിരമായും പലപ്പോഴും,

286
00:23:49,136 --> 00:23:52,676
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ.

287
00:23:52,931 --> 00:23:56,311
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ച് പുറത്ത് ഇരുന്നു.

288
00:23:56,393 --> 00:24:01,733
ഞാൻ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ അഭിമുഖം കണ്ടു,
എനിക്ക് കുളത്തിൽ എറിയണമെന്ന്.

289
00:24:01,815 --> 00:24:04,895
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

290
00:24:05,360 --> 00:24:10,820
ഇരകൾ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുതരം കുറ്റസമ്മതവും പശ്ചാത്താപവും.

291
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
അയാൾക്ക് ഖേദമില്ലായിരുന്നു.

292
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
അതിൽ അയാൾ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

293
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
ഒപ്പം "ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല" എന്ന കാര്യവും.

294
00:24:20,250 --> 00:24:26,340
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു രോഗമുണ്ട്,
അത് എന്നെ വിയർക്കുന്നില്ല.

295
00:24:26,798 --> 00:24:28,718
അപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വിയർക്കില്ല.

296
00:24:28,842 --> 00:24:32,552
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ വിയർത്തു, അവകാശപ്പെട്ടു,
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല -

297
00:24:32,637 --> 00:24:36,137
അല്ലെങ്കിൽ ഗിസ്ലൈനൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നില.
ചിത്രീകരണ ലൊക്കേഷൻ അയാൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

298
00:24:36,975 --> 00:24:40,515
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ചിത്രമാണ് അദ്ദേഹം പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
-അങ്ങനെ.

299
00:24:41,104 --> 00:24:43,824
നിങ്ങളുടെ കൈ അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിലാണ്.
- ശരിയാണ്.

300
00:24:43,899 --> 00:24:45,729
നിങ്ങൾ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

301
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:24:50,405 --> 00:24:55,865
വീണ്ടും, എനിക്കില്ല
ചിത്രം എടുത്തതായി ഓർമ്മയില്ല.

303
00:24:58,955 --> 00:25:03,165
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയില്ല
താൻ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുമെന്ന്.

304
00:25:03,502 --> 00:25:08,342
ഒരുതരം ഖേദം
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻ്റ് ആകുമായിരുന്നു -

305
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട പരിഹാരം.

306
00:25:12,886 --> 00:25:16,716
അഭിമുഖം ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
00:25:16,806 --> 00:25:20,096
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ലായിരിക്കാം
അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്,

308
00:25:20,185 --> 00:25:25,815
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അത് തിരിച്ചടിച്ചു.

309
00:25:25,899 --> 00:25:29,529
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം പിസ്സേരിയയിൽ,

310
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സ് ജിയുഫ്രെ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.

311
00:25:33,615 --> 00:25:36,825
എസ്.ടി. തോമസ്, യുഎസ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ

312
00:25:38,787 --> 00:25:44,707
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം
എഫ്ബിഐയും ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സും എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി.

313
00:25:45,460 --> 00:25:50,380
എന്നോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറഞ്ഞത് 60-70 ആളുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടു.

315
00:25:54,886 --> 00:25:57,966
ഇന്നത്തെ അവൻ്റെ ചിത്രമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

316
00:25:58,056 --> 00:26:04,016
ഒരു ചിത്രം നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അന്വേഷണത്തിനിടെ പുറത്തുവന്നത്.

317
00:26:04,896 --> 00:26:10,986
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരനായിരുന്നു ചിത്രത്തിൽ
ഒരു ഇളം തവിട്ട് മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി.

318
00:26:11,069 --> 00:26:16,949
ഞാൻ എതിർക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജകുമാരൻ കുളത്തിൽ സ്വയം മസാജ് ചെയ്തു.

319
00:26:19,578 --> 00:26:21,868
ഈ സമയം പെൺകുട്ടി ബിക്കിനിയുടെ അടിഭാഗം ധരിച്ചിരുന്നു.

320
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
മറ്റൊന്നുമല്ല.

321
00:26:25,917 --> 00:26:29,877
ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു

322
00:26:29,963 --> 00:26:36,343
ആ സമയത്ത് ചിത്രത്തിൽ ഒരു 17 വയസ്സുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
വിർജീനിയ റോബർട്ട്സ്.

323
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
എപ്‌സ്റ്റൈൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

324
00:26:47,981 --> 00:26:54,701
നിർഭാഗ്യവശാൽ, തൊഴിൽ മന്ത്രി അലക്സ് അക്കോസ്റ്റ
എപ്സ്റ്റീനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി -

325
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
അദ്ദേഹം ഒരു ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരിക്കുമ്പോൾ
2008-ൽ ഫ്ലോറിഡ.

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,947
മന്ത്രി അക്കോസ്റ്റയുടെ രാജി ഞാൻ ഇതിനാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

327
00:27:03,538 --> 00:27:06,748
10 ജൂലൈ 2019

328
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
എപ്‌സ്റ്റൈനിൻ്റെ നാല് ദിനങ്ങൾ
അറസ്റ്റിനു ശേഷം -

329
00:27:10,420 --> 00:27:16,890
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ് എന്ന് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
ന്യൂയോർക്ക് അന്വേഷണ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

330
00:27:17,802 --> 00:27:21,722
എപ്സ്റ്റീനെ കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കാം
പുതിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

331
00:27:21,806 --> 00:27:27,056
അയാളും ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണ്
രജിസ്ട്രിയിൽ, ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

332
00:27:27,854 --> 00:27:33,444
മിസ്റ്റർ അക്കോസ്റ്റ സംസാരിച്ചത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന വായനകളുള്ള മുഖം,

333
00:27:34,110 --> 00:27:37,990
ന്യൂയോർക്കിലെ സർക്യൂട്ടിനെ അദ്ദേഹം സന്തോഷിപ്പിച്ചു
കൊണ്ടുവന്ന പുതിയ ചാർജുകളുടെ.

334
00:27:38,156 --> 00:27:41,366
അടിസ്ഥാനപരമായി, മിസ്റ്റർ അക്കോസ്റ്റ സമ്മതിച്ചു,

335
00:27:41,451 --> 00:27:45,911
സെക്കൻ്റ് സർക്യൂട്ടിൻ്റെ ഏജൻസി നടത്തിയത്
സ്വന്തം ഗവേഷണത്തേക്കാൾ മികച്ച ഗവേഷണം,

336
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
കൂടുതൽ ഇരകളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

337
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
സമ്മർദ്ദവും ആളുകളുടെ രോഷവും കാരണം -

338
00:27:50,418 --> 00:27:55,668
ഞാൻ രാവിലെ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന്.

339
00:27:56,383 --> 00:28:01,393
ഇപ്പോഴത്തെ ഭരണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇത് അന്യായമാണ്,

340
00:28:01,846 --> 00:28:03,766
എപ്സ്റ്റീനിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

341
00:28:03,848 --> 00:28:07,138
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ തമാശയാണ്.

342
00:28:07,227 --> 00:28:10,727
ഓഫീസിൽ തുടർന്നാൽ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാകും.

343
00:28:10,939 --> 00:28:13,439
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് അവനറിയാം,

344
00:28:13,525 --> 00:28:17,025
സംഭവം ഒരിക്കലും അന്ത്യശാസനം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീന് വേണ്ടി.

345
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
ഇതായിരുന്നു ചാർജ്,

346
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിന് ഉയർത്താമായിരുന്ന
അവനെതിരെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

347
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

348
00:28:27,580 --> 00:28:32,130
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി,
സത്യം അറിയുന്ന ആളുകൾ -

349
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
മുന്നോട്ട് പോകും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞു:

350
00:28:35,004 --> 00:28:38,724
“മി.
അത് ശരിയല്ല."

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
ക്ഷമിക്കണം.

352
00:28:47,684 --> 00:28:53,654
മാൻഹട്ടനിൽ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
എപ്‌സ്റ്റീനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയക്കുമോ.

353
00:28:54,274 --> 00:28:59,284
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വാദിച്ച എപ്സ്റ്റീന് കഴിയും
100 ദശലക്ഷം വരെ ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നു.

354
00:28:59,362 --> 00:29:05,292
ഇരകളിൽ ചിലർ തങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് പറയുന്നു,
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ.

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,502
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ കോടതി വിചാരണകളിൽ പങ്കെടുത്തു.

356
00:29:12,667 --> 00:29:17,587
അവൻ ജാമ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്തെന്നാൽ, അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:29:18,506 --> 00:29:21,506
ആദ്യമായി സംഭവിച്ചതും അങ്ങനെയാണ്.

358
00:29:22,719 --> 00:29:27,019
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.

359
00:29:27,098 --> 00:29:31,638
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അതിജീവിച്ചവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

360
00:29:32,395 --> 00:29:35,895
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ റൂട്ട് ഏതാണ്?
- നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഡേവിഡ്.

361
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
അവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

362
00:29:38,818 --> 00:29:41,698
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

363
00:29:41,988 --> 00:29:46,788
ഈ സ്ത്രീകൾ ധൈര്യശാലികളാണ്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ മുന്നോട്ട് വരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

364
00:29:48,745 --> 00:29:50,245
അതും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

365
00:29:51,206 --> 00:29:54,956
എനിക്കത് ശീലമായിരുന്നില്ല
അത്തരം മാധ്യമ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

366
00:29:56,961 --> 00:29:59,591
എനിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്
ഒരു ദിവസം സമയത്ത്.

367
00:30:00,882 --> 00:30:04,762
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചു.

368
00:30:04,844 --> 00:30:08,434
ഞാൻ കോർട്ട്നിയുടെ കൈ വിട്ടില്ല,

369
00:30:09,098 --> 00:30:12,848
കാരണം ഒരുതരം സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

370
00:30:14,979 --> 00:30:21,859
ഞാനും മിഷേലും ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്നു
ധൈര്യത്തോടെയും പരസ്യമായും എപ്സ്റ്റീൻ്റെ ഇരകൾ.

371
00:30:22,237 --> 00:30:25,447
ഞങ്ങൾ പിന്നെ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

372
00:30:25,532 --> 00:30:30,042
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീൻ എഴുതിയ ഞാൻ കോർട്ട്‌നി വൈൽഡ് ആണ്
ലൈംഗികമായി ഉപയോഗിച്ചു.

373
00:30:33,039 --> 00:30:36,749
താനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് മിഷേൽ പറഞ്ഞു.
അത് വിവരണാതീതമായിരുന്നു.

374
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
എന്നിരുന്നാലും, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

375
00:30:43,132 --> 00:30:47,762
എപ്‌സ്റ്റൈൻ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു

376
00:30:48,179 --> 00:30:54,349
അവൻ എൻ്റെ മുഖമോ എന്നെക്കുറിച്ചോ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:30:54,853 --> 00:30:58,863
തീർച്ചയായും അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും.

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,624
സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.

380
00:31:07,699 --> 00:31:13,249
അവൻ എന്നെ ശരിയായി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആളുകളെ ഓർക്കുന്നു,

381
00:31:13,329 --> 00:31:17,789
ആരാണ് അവനെ ജയിലിലടച്ചത്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

382
00:31:34,934 --> 00:31:41,614
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"ദൈവമേ, ഇതാണ് നിമിഷം

383
00:31:41,816 --> 00:31:46,486
10-15 വർഷമായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

384
00:31:47,906 --> 00:31:50,486
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കാണും.

385
00:31:51,075 --> 00:31:55,905
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ -

386
00:31:56,664 --> 00:32:01,344
ആകാംക്ഷയോടെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

387
00:32:01,419 --> 00:32:05,759
അത് അവസാന സമയമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ.

388
00:32:19,270 --> 00:32:24,320
ഞാൻ കോടതി മുറിയിൽ അങ്ങേയറ്റം ഇരുന്നു
ഞെട്ടിപ്പോയി.

389
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
ആ അവസ്ഥ കണ്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞു
അതിശക്തമായ.

390
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു മൊട്ടത്തലയുണ്ടായിരുന്നു.

391
00:32:34,786 --> 00:32:38,366
തടവുകാരൻ്റെ ഓവർഓൾ ആണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

392
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

393
00:32:43,586 --> 00:32:48,376
ജഡ്ജി റിച്ചാർഡ് ബെർമൻ ആണ് ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കുന്നത്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ എപ്സ്റ്റീനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.

394
00:32:50,802 --> 00:32:54,472
കോടതിമുറിയിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണം
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

395
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
ജെഫ്രി എന്നെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്തുവെന്ന്
14 വയസ്സിൽ നല്ലത്.

396
00:32:59,018 --> 00:33:01,348
അവനെ വിട്ടയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

397
00:33:01,437 --> 00:33:06,477
എൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത പ്രസ്താവന നൽകാൻ ആണെങ്കിലും
അധികം താമസിയാതെ ആയിരുന്നു

398
00:33:06,567 --> 00:33:09,897
അവൻ അപ്പോഴും എന്നെ നോക്കണം
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

399
00:33:12,907 --> 00:33:18,157
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ജാമ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

400
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
അത് അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പാക്കും.

401
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
500 ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

402
00:33:23,543 --> 00:33:28,463
അവർ ഓഫറുകൾ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ജഡ്ജിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

403
00:33:28,548 --> 00:33:31,588
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നൽകുമായിരുന്നു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

404
00:33:33,302 --> 00:33:36,512
തുടർന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഹാജരാക്കി
പുതിയ തെളിവുകൾ.

405
00:33:37,432 --> 00:33:41,192
സേഫിൽ നിന്ന് ഒരു വീട്ടിൽ റെയ്ഡിൽ
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം കണ്ടെത്തി.

406
00:33:41,644 --> 00:33:46,404
കൂടാതെ വജ്രങ്ങളും പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു
കൂടാതെ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകളും.

407
00:33:47,734 --> 00:33:51,534
വജ്രങ്ങളും പാസ്പോർട്ടുകളും സ്വാധീനം ചെലുത്തി
രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്.

408
00:33:52,071 --> 00:33:53,991
അവൻ വളരെക്കാലം രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

409
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

410
00:34:01,706 --> 00:34:07,206
അവൻ റിലീസ് ചെയ്യില്ല, ഒരുപക്ഷേ ചെലവഴിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

411
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ജഡ്ജി ബെർമൻ്റെ തീരുമാനം.

412
00:34:11,132 --> 00:34:17,562
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ്റെ മാത്രം സ്വാതന്ത്ര്യം
നീക്കം ഇരകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

413
00:34:17,638 --> 00:34:19,558
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

414
00:34:19,640 --> 00:34:24,690
ജഡ്ജിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എപ്സ്റ്റീൻ ആണ്
സമൂഹത്തിന് ഒരു അപകടവും പലായനം ചെയ്തേക്കാം.

415
00:34:24,771 --> 00:34:28,821
കൂടാതെ, ജഡ്ജി സംസാരിച്ചു
അവൻ സമൂഹത്തിന് ആപത്താകുമെന്ന്.

416
00:34:29,108 --> 00:34:32,778
ഇരകളായ രണ്ട് പേരുടെയും മൊഴി ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.

417
00:34:34,530 --> 00:34:39,120
മനുഷ്യൻ കൃത്രിമം നടത്തി, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുകയും ചെയ്തു.

418
00:34:39,827 --> 00:34:44,287
ഇപ്പോൾ അവൻ ലോവർ മാൻഹട്ടനിലെ ഒരു ജയിൽ സെല്ലിലാണ്,
ആദ്യമായി തോന്നുന്നു

419
00:34:44,373 --> 00:34:46,833
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

420
00:34:58,262 --> 00:35:01,932
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നിമിഷങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

421
00:35:02,016 --> 00:35:04,846
വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
മാധ്യമങ്ങളുടെ നടുവിൽ.

422
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
ഇത് ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ പോലെയാണ്.

423
00:35:09,190 --> 00:35:15,450
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ അനുദിനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അസുഖം വന്ന് ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

424
00:35:16,114 --> 00:35:20,874
സ്വാധീന വലയം എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം,
അതിൻ്റെ വിമാനങ്ങളും ഫണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച് -

425
00:35:20,952 --> 00:35:25,292
അയാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നടക്കാം
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുകയില്ല.

426
00:35:27,375 --> 00:35:32,755
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് അവസാന സമയമാണെന്ന്

427
00:35:32,839 --> 00:35:35,929
അവൻ ഇനി സ്വതന്ത്രനാകുകയുമില്ല.

428
00:35:50,565 --> 00:35:53,525
ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിൽ സോഫയിൽ മയങ്ങി,

429
00:35:53,609 --> 00:35:58,659
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
എന്നെ ഉണർത്തി.

430
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:36:04,787 --> 00:36:07,917
ജയിൽ, ന്യൂയോർക്ക്
10 ഓഗസ്റ്റ് 2019

432
00:36:08,124 --> 00:36:11,174
അപമാനിതനായ ധനകാര്യ വിദഗ്‌ദ്ധൻ ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീൻ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
00:36:11,252 --> 00:36:16,722
എപ്സ്റ്റീൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ലൈംഗിക കടത്തിൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരുന്നു.

434
00:36:17,508 --> 00:36:19,178
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

435
00:36:20,011 --> 00:36:21,431
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

436
00:36:23,222 --> 00:36:25,812
രാവിലെ എപ്പോഴോ ഞങ്ങൾക്കറിയാം -

437
00:36:25,892 --> 00:36:31,942
ജയിൽ ഗാർഡുകൾ ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനെ കണ്ടെത്തി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാളുടെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

438
00:36:33,399 --> 00:36:34,529
ഞാൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

439
00:36:35,776 --> 00:36:40,736
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നത് വരെ.

440
00:36:41,157 --> 00:36:45,237
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

441
00:36:47,997 --> 00:36:52,127
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു കാറിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കോറോണറിലേക്ക്.

442
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
അപൂർവമായ വഴിത്തിരിവ്
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യനോട്

443
00:36:56,172 --> 00:36:59,222
സ്വാധീനിച്ചിരുന്നത്
ചുറ്റും ആളുകൾ.

444
00:37:01,677 --> 00:37:07,307
ഈ ജയിലിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
തീവ്രവാദികളും എൽ ചാപ്പോയും പോലും,

445
00:37:07,558 --> 00:37:11,478
ക്യാമറകളും സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു -

446
00:37:11,562 --> 00:37:14,272
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീനും മോശം സമയമായിരുന്നു.

447
00:37:22,782 --> 00:37:28,582
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, അവൻ തൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ കെട്ടി
കഴുത്തിൽ ചുറ്റി തൂങ്ങിമരിച്ചു.

448
00:37:33,751 --> 00:37:38,261
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫെഡറൽ ജയിൽ
ഫണ്ട് കുറവുള്ളതും ഒരു എലിക്കുഴി പോലെയുള്ളതുമാണ്.

449
00:37:38,339 --> 00:37:41,969
കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി
ക്യാമറകളും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

450
00:37:42,885 --> 00:37:45,465
സാധ്യമായതെല്ലാം തെറ്റി.

451
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി.

452
00:37:54,689 --> 00:37:56,479
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ വിജയിച്ചു -

453
00:37:57,650 --> 00:38:01,490
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

454
00:38:04,156 --> 00:38:06,736
അത് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

455
00:38:06,826 --> 00:38:10,956
അങ്ങനെ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമായിരുന്നു
വിചാരണ വരെ.

456
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
ഇത് ന്യായമല്ല.

457
00:38:18,838 --> 00:38:23,678
പലതും പറയാതെ വിട്ടുപോയി.

458
00:38:24,593 --> 00:38:25,683
സങ്കടകരമാണ്.

459
00:38:30,016 --> 00:38:34,976
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വിവരം പെട്ടെന്ന് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

460
00:38:35,479 --> 00:38:42,359
അവൻ തീർച്ചയായും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ദയനീയമായ ഒരു വിധി അർഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

461
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഫലം.

462
00:38:53,706 --> 00:38:58,836
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വാർത്തയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന്,

463
00:38:59,462 --> 00:39:03,722
വാരാന്ത്യത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനെ കുറിച്ച് മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന്.

464
00:39:04,675 --> 00:39:10,505
ജയിലിൻ്റെ ഗൗരവം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പോരായ്മകളെക്കുറിച്ചും.

465
00:39:11,057 --> 00:39:14,187
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

466
00:39:16,270 --> 00:39:22,440
ഒരു തരത്തിൽ, കേസ് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം ഇത്
ന്യൂയോർക്കിലെ ജയിലിനെ "ശവക്കുഴി" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

467
00:39:23,527 --> 00:39:26,987
കുപ്രസിദ്ധവും ദുർഘടവുമായ സ്ഥലമാണിത്.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,986
ജയിലിൽ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല
ഏറ്റവും മിടുക്കനല്ല.

469
00:39:31,535 --> 00:39:33,995
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എപ്‌സ്റ്റീന് അറിയാമായിരുന്നു.

470
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
അയാൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

471
00:39:43,881 --> 00:39:49,681
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീൻ്റെ സാധാരണ, അതും
മരണം വിവാദം തുടർന്നു.

472
00:39:50,596 --> 00:39:53,426
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വന്യമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു
സിദ്ധാന്തങ്ങളും -

473
00:39:53,516 --> 00:39:56,936
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
ഫെഡറൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

474
00:39:57,103 --> 00:39:59,113
കഥ എന്നെന്നേക്കുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

475
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ
അതോ വധിക്കപ്പെട്ടോ?

476
00:40:02,441 --> 00:40:06,701
ശക്തരിൽ ഒരാൾ പണം നൽകിയോ
അവനെ കൊന്ന കാവൽക്കാരനോ?

477
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:40:11,117 --> 00:40:13,907
കേസ് ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

479
00:40:14,870 --> 00:40:18,750
അത് കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

480
00:40:19,959 --> 00:40:25,259
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എപ്സ്റ്റീൻ
മരണം ആത്മഹത്യയോ നുണയോ ആയിരുന്നില്ല.

481
00:40:25,339 --> 00:40:30,299
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്ന മറ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്,
എപ്സ്റ്റീനെ അറിയുന്നവർ അതനുസരിച്ച് -

482
00:40:30,428 --> 00:40:34,638
രാജകുമാരന്മാർക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും സെലിബ്രിറ്റികൾക്കും
ഉത്തരവ് പോലെ മരണം വന്നു.

483
00:40:36,225 --> 00:40:40,055
പലരും തീർച്ചയായും അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു -

484
00:40:40,146 --> 00:40:42,976
തട്ടിയെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞു
വീഡിയോകളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ.

485
00:40:44,900 --> 00:40:49,990
അത്തരം ചുണ്ണാമ്പുകല്ലും ഈ ദ്വാരങ്ങളും
വീടിനകത്തും ഉണ്ട്.

486
00:40:50,072 --> 00:40:53,162
കുഴികളിൽ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും ഉള്ളവ.

487
00:40:54,493 --> 00:40:56,503
ജെഫ്രി എന്നെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

488
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
ഇത് അൽപ്പം ഇതുപോലെയാണ്
ലീഡ്-റൈൻഫോഴ്സ് ചെയ്ത വിൻഡോയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ.

489
00:41:00,624 --> 00:41:07,554
മുറി നിറയെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളായിരുന്നു
ഒന്നിനു മുകളിൽ ഒന്നായി അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്ന പഴയ സ്ക്രീനുകളും.

490
00:41:09,091 --> 00:41:15,391
മോണിറ്ററുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി കണ്ടു,
മസാജ് റൂം, എൻ്റെ ഷവർ, എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ്.

491
00:41:15,973 --> 00:41:19,893
കൂടാതെ, മോണിറ്ററുകളിൽ നിന്ന് അവ ദൃശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ടോയ്‌ലറ്റുകളും ഷവറുകളും.

492
00:41:20,019 --> 00:41:23,019
വീടിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും നിരീക്ഷിച്ചു.

493
00:41:23,814 --> 00:41:26,284
എപ്‌സ്റ്റൈൻ എല്ലാവരെയും നിരന്തരം പിന്തുടർന്നു.

494
00:41:26,734 --> 00:41:32,074
അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്തവൻ.

495
00:41:32,156 --> 00:41:38,076
ജനങ്ങൾ തന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

496
00:41:38,704 --> 00:41:39,834
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

497
00:41:41,582 --> 00:41:45,002
അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റു പലരോടൊപ്പം.

498
00:41:45,085 --> 00:41:49,875
അത് ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ്റെ മോതിരമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ലൈംഗിക കടത്ത് സംഘം.

499
00:41:50,883 --> 00:41:52,683
ഇത് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു.

500
00:41:54,261 --> 00:41:57,311
അവൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ ശൃംഖലയിൽ.

501
00:42:00,351 --> 00:42:04,901
ജെഫ്രിയുടെ സഹോദരൻ മാർക്ക് എപ്സ്റ്റീൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

502
00:42:05,523 --> 00:42:10,993
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ ഒരു ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞനെ നിയമിച്ചു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പരിശോധിക്കാൻ പരിശോധകൻ.

503
00:42:11,111 --> 00:42:12,201
കൊറോണർ

504
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
കൊറോണർ

505
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
ഡോ. മൈക്കൽ ബേഡൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

506
00:42:20,204 --> 00:42:25,174
അവൻ കുടുംബത്തെയും പ്രത്യേകിച്ച് സഹോദരനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മാർക്ക് എപ്സ്റ്റീൻ.

507
00:42:25,918 --> 00:42:28,748
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു -

508
00:42:28,963 --> 00:42:32,013
ഞാൻ അത് വളരെ നേരം ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഡോ. ബാഡനോടൊപ്പം.

509
00:42:33,300 --> 00:42:38,930
തെളിവുകളൊന്നും കാണിച്ചില്ല
അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടിയതിൻ്റെ.

510
00:42:40,266 --> 00:42:44,346
ഹയോയിഡ് അസ്ഥിയിൽ ഒടിവുകൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

511
00:42:44,770 --> 00:42:51,030
ഇത് യു ആകൃതിയിലുള്ള, ദുർബലമായ അസ്ഥിയാണ്
താഴത്തെ താടിയെല്ലിന് താഴെയുള്ള കഴുത്തിൽ.

512
00:42:52,027 --> 00:42:57,407
ഇവിടെ എനിക്ക് നാവിൻ്റെ അസ്ഥിയുണ്ട്,
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രത്യേക കേസിൽ നിന്ന്.

513
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
ഇത് ഇപ്പോഴും മൃദുവായ ടിഷ്യുവിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീന് മൂന്ന് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:43:04,331 --> 00:43:08,211
ആദ്യം, ഹയോയിഡ് അസ്ഥിയുടെ ഇടത് അറ്റം തകർന്നു.

516
00:43:09,086 --> 00:43:13,666
കൂടാതെ, തൈറോയ്ഡ് തരുണാസ്ഥിയിൽ ഒടിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ഹയോയിഡ് അസ്ഥിക്ക് നേരിട്ട് താഴെ.

517
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
തൈറോയ്ഡ് തരുണാസ്ഥിയുടെ ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുവശത്തും.

518
00:43:19,638 --> 00:43:22,058
അത്തരം ഒടിവുകൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല,

519
00:43:22,141 --> 00:43:25,891
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോൾ
മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

520
00:43:25,978 --> 00:43:29,188
അപ്പോൾ ആ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വന്നു

521
00:43:29,273 --> 00:43:34,193
ഒടിവുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന് ആവശ്യമായത്,
ഇര മുട്ടുകുത്തി മുന്നോട്ട് കുനിക്കുമ്പോൾ?

522
00:43:35,821 --> 00:43:39,451
എൻ്റെ കരിയറിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മൃതദേഹപരിശോധനയിൽ.

523
00:43:39,533 --> 00:43:44,503
ഇതുപോലുള്ളവയെ ഞാൻ പറയാം
തൂങ്ങിമരണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒടിവുകൾ -

524
00:43:44,580 --> 00:43:48,380
വളരെ വിരളമാണ്.

525
00:43:50,586 --> 00:43:54,206
ലിറ്റിൽ സെൻ്റ്. ജെയിംസ്, വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ
ജൂലൈ 2019

526
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
ദുരന്തം കടന്നുപോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്,

527
00:43:57,718 --> 00:44:01,638
എപ്സ്റ്റീൻ തൻ്റെ പണം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തപ്പോൾ
വിർജിൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,934
മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് -

529
00:44:04,016 --> 00:44:07,136
എപ്‌സ്റ്റൈൻ അതിൻ്റെ സ്വത്ത് കൈമാറി
വെർജിൻ ദ്വീപുകളിലെ ഫണ്ടിലേക്ക്.

530
00:44:08,395 --> 00:44:12,395
എപ്‌സ്റ്റൈൻ വിൽപത്രം ഒപ്പിട്ടു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

531
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
എന്തെന്നാൽ, ആ സമയത്ത് അവനറിയാമായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

532
00:44:15,611 --> 00:44:18,701
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:44:21,158 --> 00:44:24,368
ഇരകൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം സ്വീകരിക്കുക.

534
00:44:24,453 --> 00:44:29,543
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടിവരയിടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും.

535
00:44:29,625 --> 00:44:35,165
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപമില്ലെന്ന് അത് തെളിയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ താൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

536
00:44:35,255 --> 00:44:40,585
ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീനെക്കുറിച്ച് അത് പറയുന്നു.
ഇരകളെ നേരിട്ട് മണംപിടിച്ചു.

537
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
ഇരകളെ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല
ചെറിയ പശ്ചാത്താപം.

538
00:44:45,891 --> 00:44:51,361
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇരകളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ല.

539
00:44:52,439 --> 00:44:55,399
ചിലപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോഴും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം,

540
00:44:55,609 --> 00:45:01,119
അവർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടുവെന്നും അവർ അങ്ങനെയാണെന്നും
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

541
00:45:01,615 --> 00:45:05,825
അവ ഒരിക്കലും പൂർണമാകില്ല,
കാരണം, മാറ്റാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന് അവർ അനുഭവിച്ചു.

542
00:45:09,289 --> 00:45:12,669
പിരിച്ചുവിടൽ നടപടികൾ
27 ഓഗസ്റ്റ് 2019

543
00:45:17,089 --> 00:45:22,259
എപ്‌സ്റ്റൈൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തു.
മരിച്ചവരെ വിധിക്കാനാവില്ലല്ലോ.

544
00:45:23,303 --> 00:45:28,893
ജഡ്ജി അത് അനുവദിക്കാതെ കൊടുത്തു
ഇരകളിൽ ചിലരുടെ പ്രോസസ്സിംഗ് തീയതി.

545
00:45:29,601 --> 00:45:33,401
ഫെഡറൽ ജഡ്ജി
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ തെക്കൻ ജില്ല

546
00:45:33,731 --> 00:45:38,401
30 സ്ത്രീകൾ വരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നടപടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ജഡ്ജിയുടെ ക്ഷണം -

547
00:45:38,485 --> 00:45:42,865
നിരസിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എപ്‌സ്റ്റീനെതിരെ ലൈംഗിക കടത്ത് ആരോപണം.

548
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഹിയറിംഗിലേക്കുള്ള ക്ഷണം വന്നത്.

549
00:45:48,328 --> 00:45:55,088
ഇത് എനിക്ക് വൈകാരികമായി തോന്നിയെങ്കിലും,
അതേ സമയം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗം ഉണർന്നു.

550
00:45:55,169 --> 00:46:00,969
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കേണമേ.

551
00:46:02,718 --> 00:46:09,018
പത്തിലധികം പീഡോഫിൽ ജെഫ്രി എപ്‌സ്റ്റീൻ
ആരോപണ വിധേയയായ ഇര ഒടുവിൽ കോടതിയിലെത്തി.

552
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോസസ്സിംഗ് ദിവസം അർഹിക്കുന്നു.

553
00:46:11,226 --> 00:46:16,316
എപ്‌സ്റ്റൈൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ.

554
00:46:16,398 --> 00:46:18,858
എപ്സ്റ്റീൻ്റെ ഇരകൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

555
00:46:18,942 --> 00:46:23,032
സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു,

556
00:46:23,113 --> 00:46:27,453
അവർ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
ആദ്യമായി പലരും.

557
00:46:28,327 --> 00:46:31,287
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ശുദ്ധീകരണ അനുഭവമായിരുന്നു.

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,380
ജഡ്ജി ബെർമൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

559
00:46:35,834 --> 00:46:42,304
ആദ്യമായി, അധികാര സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ച വ്യക്തി.

560
00:46:42,716 --> 00:46:45,796
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റൊന്നുമല്ല.

561
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
ആരെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

562
00:46:51,225 --> 00:46:55,185
ജഡ്ജി ബെർമനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചിലത് തിരികെ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

563
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തിരികെ കിട്ടി,

564
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
ഏറെ നാളായി കാണാതായവൻ.
കോടതിയിൽ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

565
00:47:10,244 --> 00:47:11,754
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

566
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു, ചിരിച്ചു, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

567
00:47:19,294 --> 00:47:22,674
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു
അന്ന് കോടതിയിൽ.

568
00:47:27,886 --> 00:47:30,386
ജഡ്ജി ബെർമൻ ഇരകളോട് ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറി,

569
00:47:30,472 --> 00:47:35,192
ഒരു പാഠപുസ്തക ഉദാഹരണമായിരിക്കണം
ഇരകളുടെ ചികിത്സ.

570
00:47:35,811 --> 00:47:39,231
ഈ കേസ് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

571
00:47:39,314 --> 00:47:43,154
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസായി
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്ക്.

572
00:47:43,777 --> 00:47:46,527
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
കുറ്റവാളികൾ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നു

573
00:47:47,281 --> 00:47:51,161
അവനെ വളരെക്കാലം സഹായിച്ചവൻ
പല തരത്തിൽ. അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

574
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
ആർക്കും നീതി ലഭിക്കാതെ പിന്നാക്കം പോയി
ധാരാളം തുറന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.

575
00:47:56,832 --> 00:48:01,632
കൂടാതെ, ഇത് കണ്ടാൽ ഞെട്ടും
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളാണ് അവൻ നശിപ്പിച്ചത്.

576
00:48:02,754 --> 00:48:06,094
പ്രവർത്തനം വളരെക്കാലം തുടർന്നു, ആരും ഇല്ല
അതിൽ ഇടപെട്ടു.

577
00:48:11,638 --> 00:48:15,728
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ വലിയ ഭയമാണ്
ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

578
00:48:15,809 --> 00:48:20,109
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കോടീശ്വരൻ
ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ -

579
00:48:20,188 --> 00:48:23,528
സ്ത്രീകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തവരും.

580
00:48:23,609 --> 00:48:26,739
എന്നിട്ടും അവർ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു:
"ഇത് തെറ്റായിരുന്നു,

581
00:48:26,820 --> 00:48:30,740
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും."

582
00:48:30,824 --> 00:48:32,954
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

583
00:48:42,377 --> 00:48:43,877
നമുക്ക് കാണാം.

584
00:48:45,797 --> 00:48:47,467
എനിക്ക് അടിച്ചതായി തോന്നി.

585
00:48:49,176 --> 00:48:50,796
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടായി.

586
00:48:51,303 --> 00:48:56,063
എൻ്റെ ജോലി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ കരിയർ പൂർണ്ണമായും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

587
00:48:58,226 --> 00:49:03,066
ഞാൻ കലാസൃഷ്ടി നടത്തിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷം വരച്ചു.

588
00:49:03,732 --> 00:49:05,982
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:49:06,568 --> 00:49:11,488
അവസാനം ഞാൻ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
കാരണം എനിക്ക് ഭയം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

590
00:49:12,407 --> 00:49:17,247
രാക്ഷസന്മാരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

591
00:49:17,746 --> 00:49:21,956
ഈ ചിത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ FBI-യുടെ ഒരു ഡയഗ്രം ആണ്,

592
00:49:22,042 --> 00:49:26,342
അവർ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ പണ്ടേ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

593
00:49:27,506 --> 00:49:31,216
ഇത് ബോഷിൻ്റെ അനുകരണമാണ്
ലൗകിക സുഖങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

594
00:49:31,301 --> 00:49:33,891
അത് ഡാൻ്റെയുടെ ഇൻഫെർനോ പോലെയാണ്.

595
00:49:34,721 --> 00:49:37,521
അത് സ്വർഗ്ഗം, നരകം, ഭൂമി എന്നിവയെ വിവരിക്കുന്നു.

596
00:49:38,642 --> 00:49:43,152
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗിസ്ലെയ്ൻ മാക്സ്വെൽ,
ചവയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കഷണം.

597
00:49:43,230 --> 00:49:45,570
അവൻ ഡ്രോയിംഗിൽ എഫ്ബിഐയുടെ സ്വത്താണ്.

598
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
ഞാൻ എപ്സ്റ്റീനെ ഒരു നാസ ടവറിൽ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ,

599
00:49:50,779 --> 00:49:56,159
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ സർക്കാരിൽ നിന്ന് സൗജന്യ യാത്ര ലഭിച്ചു.

600
00:49:56,743 --> 00:49:59,873
അത്രയേയുള്ളൂ.

601
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
എതിർക്കുക.

602
00:50:05,711 --> 00:50:11,261
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി ഒരു പുതിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്
ഞാൻ മറ്റ് എപ്‌സ്റ്റൈൻ അതിജീവിച്ചവരെ വരയ്ക്കുന്നു.

603
00:50:11,341 --> 00:50:18,141
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ അത് ശക്തി പകരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശക്തി, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്.

604
00:50:18,223 --> 00:50:21,693
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

605
00:50:22,769 --> 00:50:26,689
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ആനി.
കയ്യിൽ ഒരു കടലാസ് പാവയുണ്ട്.

606
00:50:26,773 --> 00:50:30,073
ചിത്രങ്ങളിലെല്ലാം ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പേപ്പർ പാവ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:50:30,152 --> 00:50:33,202
അല്ലാത്ത കുട്ടികളെ അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് നടന്നു.

608
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

609
00:50:37,492 --> 00:50:39,792
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു അധ്യായം മാത്രമായിരുന്നു.

610
00:50:41,121 --> 00:50:46,131
എന്നെ ഒരു ഇരയായി കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വളരെക്കാലം.

611
00:50:46,209 --> 00:50:50,669
രസകരമായ കാര്യം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായി.

612
00:50:51,256 --> 00:50:55,676
ഈ അനുഭവം സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ

613
00:50:55,761 --> 00:51:01,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഏതുതരം തെറാപ്പിസ്റ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:51:03,518 --> 00:51:08,728
ഇതാണ് കോട്നി. അവൾ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്,
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചവൻ.

615
00:51:09,691 --> 00:51:11,321
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

616
00:51:15,822 --> 00:51:20,952
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടമാണ്
ജെഫ്രി കാരണം എനിക്ക് എന്താണ് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്.

617
00:51:21,578 --> 00:51:24,408
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ വിഷയം അവസാനിച്ചു.

618
00:51:24,498 --> 00:51:27,828
നല്ല കാര്യമാണ്
കയ്പേറിയതാണെങ്കിലും.

619
00:51:27,918 --> 00:51:30,878
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,471
ഇതാണ് മിഷേൽ.

621
00:51:35,342 --> 00:51:42,312
മിഷേൽ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ തമാശക്കാരിയും സുന്ദരിയുമാണ്.

622
00:51:43,683 --> 00:51:45,943
അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

623
00:51:50,107 --> 00:51:51,477
ഇത് തീർന്നില്ല.

624
00:51:51,566 --> 00:51:57,656
പോലീസ്, എഫ്.ബി.ഐ
സംസ്ഥാനം അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും.

625
00:51:57,739 --> 00:52:03,789
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

626
00:52:04,746 --> 00:52:09,956
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും നല്ലത് ചെയ്യാനും.

627
00:52:10,043 --> 00:52:14,763
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ. ഇത് ലളിതമാണ്.

628
00:52:15,715 --> 00:52:18,085
അവയെല്ലാം താഴേക്ക് വലിക്കുക.

629
00:52:21,721 --> 00:52:23,431
സാറ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

630
00:52:28,228 --> 00:52:30,858
അവൻ മനോഹരവും പ്രധാനവുമാണ്.

631
00:52:31,857 --> 00:52:34,647
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

632
00:52:38,155 --> 00:52:39,945
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജെഫ്രിയെ കാണില്ല.

633
00:52:40,740 --> 00:52:43,830
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്

634
00:52:44,327 --> 00:52:46,077
അവൻ എന്നെ തകർത്തിട്ടില്ലെന്നും.

635
00:52:46,663 --> 00:52:49,543
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ പോരാടും.

636
00:52:50,208 --> 00:52:54,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

637
00:52:54,212 --> 00:52:58,932
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പോരാടും,
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല -

638
00:52:59,467 --> 00:53:01,547
മുന്നോട്ട് വരുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

639
00:53:05,473 --> 00:53:06,603
ഇതാ വിർജീനിയ.

640
00:53:08,393 --> 00:53:11,483
വിർജീനിയയുടെ ആ ചിഹ്നം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചിത്രശലഭമാണ്.

641
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
കേസ് വിടുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

642
00:53:16,234 --> 00:53:19,364
ഇത് വരച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
രസകരമായ ഒരു പോയിൻ്റ്.

643
00:53:23,700 --> 00:53:30,330
എപ്‌സ്റ്റൈൻ തനിച്ചല്ല പ്രവർത്തിച്ചത്. അടുത്തത്
അത്തരം ആളുകളോട് ഞാൻ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും

644
00:53:30,874 --> 00:53:37,174
പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ.
അവയിൽ പലതും ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

645
00:53:38,965 --> 00:53:41,505
ഇവരിൽ ആരും തന്നെ കണക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല.

646
00:53:42,844 --> 00:53:46,144
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായി കടത്തപ്പെട്ടു
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ.

647
00:53:46,223 --> 00:53:50,193
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

648
00:53:50,518 --> 00:53:54,438
സ്വന്തം തൊലികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

649
00:53:55,273 --> 00:53:58,943
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

650
00:53:59,402 --> 00:54:03,572
രാക്ഷസന്മാർ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്
അവർ മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
00:54:04,491 --> 00:54:08,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പേരെടുത്തു നാണിച്ചു.

652
00:55:17,772 --> 00:55:19,772
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അൽമ വോൺ ക്ര്യൂട്ടിൻ