1 00:00:06,256 --> 00:00:11,256 U SERIJALU JE DETALJNO OPISAN SEKSUALNO PONAŠANJE MALOLJETNIKA, 2 00:00:11,344 --> 00:00:16,644 KOJI MOŽE ŠOKIRATI NEKE GLEDATELJE. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,364 2. RUJNA 2009 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,529 Biste li podigli desnu ruku? -Jasan. 5 00:00:26,609 --> 00:00:30,609 Kunete li se da ćete reći u svojoj izjavi cijela istina? 6 00:00:30,697 --> 00:00:31,527 kunem se 7 00:00:33,783 --> 00:00:38,203 Ovo je prvi Jeffreya Epsteina izjava pod prisegom. 8 00:00:39,122 --> 00:00:44,632 Ja sam predstavljao prvu djevojku, čija je izjava pokrenula istragu. 9 00:00:47,964 --> 00:00:49,384 je li istina 10 00:00:51,676 --> 00:00:55,306 koje imate kako je opisano penis u obliku jaja? 11 00:00:57,348 --> 00:01:02,188 Angažirao sam psihologe da nacrte Psihološki profil Epsteina. 12 00:01:02,896 --> 00:01:06,976 Htio sam znati kakva je on osoba a što ga je živciralo. 13 00:01:08,151 --> 00:01:12,361 Njegova je karakteristika bila narcisoidnost. 14 00:01:13,364 --> 00:01:17,084 Bio je nesposoban za empatiju. 15 00:01:18,578 --> 00:01:20,868 Mislio je da je Epstein seronja. 16 00:01:22,832 --> 00:01:26,922 Očevidac je opisao vaš penis ovalnog oblika i zahtjevne, 17 00:01:27,420 --> 00:01:30,130 to je ukrutilo debelo na dnu, 18 00:01:30,715 --> 00:01:34,965 ali prema glavi mršav i malen, kao jaje. 19 00:01:35,136 --> 00:01:37,556 Ovo nisu moje riječi, oprosti. 20 00:01:37,639 --> 00:01:41,349 Sastanak ovdje završava. - Kao što je gospodin Kreighton rekao, ovo je... 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,186 Pa eto ti. - Mogu nastaviti. 22 00:01:48,066 --> 00:01:52,316 Epstein i dalje pokušava biti gospodar situacije - 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,315 i vladaju njihovim svijetom. 24 00:01:58,701 --> 00:02:01,291 Ako ne osjeća kontrolu nad situacijom, 25 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 postaje tjeskoban. 26 00:02:08,711 --> 00:02:10,961 NETFLIX DOKUMENTARNI FILM 27 00:03:04,184 --> 00:03:06,854 Kad smo predali slučaj FBI-u, 28 00:03:07,896 --> 00:03:10,146 identificirali su više žrtava. 29 00:03:10,231 --> 00:03:14,361 Naša policija im je pomogla u ranoj fazi. 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,160 Nakon gotovo dvije godine - 31 00:03:20,992 --> 00:03:25,332 dobili smo vrlo malo informacija sa federalne strane. 32 00:03:26,623 --> 00:03:29,003 Često su nas podsjećali, 33 00:03:29,083 --> 00:03:32,503 da istraga nije bila zajednička ali potpuno njihov. 34 00:03:36,549 --> 00:03:39,299 30. LIPNJA 2008 35 00:03:39,385 --> 00:03:45,675 Dobio sam dojavu da je Jeffrey Epstein bio u zgradi suda, ali nismo znali zašto. 36 00:03:47,185 --> 00:03:51,225 Išli smo zapravo u isto vrijeme putem sigurnosne provjere. 37 00:03:51,314 --> 00:03:55,194 Odvjetnici su ga izviždali naprijed. 38 00:03:56,527 --> 00:04:00,777 Sudnica je bila puna a onda sam počeo shvaćati 39 00:04:00,865 --> 00:04:04,405 da se događa nešto veće od normalne obrade. 40 00:04:06,120 --> 00:04:11,170 Liječenje je bilo tajno. Bilo je dogovoreno u zadnji čas, iako je vrijeme prošlo. 41 00:04:12,543 --> 00:04:17,013 Zatim odvjetnici gospodina Epsteina odstupio - 42 00:04:17,090 --> 00:04:20,050 i razgovarao sa sucem privatno. 43 00:04:20,969 --> 00:04:25,599 Brzo je preuzet od Epsteina otiske prstiju i uzorak DNK. 44 00:04:25,682 --> 00:04:27,522 Zatim je odveden iz sobe. 45 00:04:28,309 --> 00:04:32,979 Njegovi su odvjetnici imali sporazum sa saveznim tužiteljem. 46 00:04:33,439 --> 00:04:34,859 Bilo je šokantno. 47 00:04:36,276 --> 00:04:39,986 Nitko nije rekao Palm Beach policijskoj upravi o događajima. 48 00:04:40,071 --> 00:04:45,081 Naše je predvorje bilo puno novinara, jer oni su za to znali prije nas. 49 00:04:45,410 --> 00:04:49,250 Jeffrey Epstein je uhićen prije dvije godine od prostitucije - 50 00:04:49,330 --> 00:04:51,580 a danas je priznao krivnju. 51 00:04:51,666 --> 00:04:57,456 Zahvaljujući priznanju, Epstein je izbjegao do 15 godina zatvora. 52 00:04:57,547 --> 00:05:01,127 Pristao je na kaznu od 18 mjeseci u zatvoru Palm Beach. 53 00:05:03,011 --> 00:05:06,261 Bilo je odvratno. Tada smo prvi put shvatili, 54 00:05:06,347 --> 00:05:10,137 da dogovor nije bio tek u izradi, ali već je bilo učinjeno. 55 00:05:10,727 --> 00:05:14,187 Ugovor je sklopljen i slučaj riješen. 56 00:05:14,272 --> 00:05:18,652 Moji su klijenti bili zadivljeni krajnjim rezultatom, jer suđenje nije ni počelo. 57 00:05:18,735 --> 00:05:20,395 Ovo nema smisla. 58 00:05:20,820 --> 00:05:25,370 Rekao sam im da ništa od toga nema smisla i po mom mišljenju. 59 00:05:26,784 --> 00:05:31,334 Bivši savezni tužitelj Alex Acosta je trebao objasniti, 60 00:05:31,497 --> 00:05:33,577 zašto se tako ponašao. 61 00:05:33,666 --> 00:05:37,246 Trebao bi reći istinu, kakva god istina bila. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,877 Molim vas objasnite zašto se ovo dogodilo. 63 00:05:50,266 --> 00:05:54,596 POLICIJSKA UPRAVA PALM BEACH 64 00:05:54,937 --> 00:05:58,897 Vijesti Dori Robau s Channel 5 javlja izravno iz policijske uprave. 65 00:05:59,400 --> 00:06:03,490 Šef policije čuo je Epsteina optužen samo za prostituciju. 66 00:06:03,571 --> 00:06:08,161 Kazna bi mu trebala biti stroža i rekao da dokazi pokazuju 67 00:06:08,242 --> 00:06:11,702 da je Epstein imao spolni odnos s djecom. 68 00:06:13,539 --> 00:06:16,749 Ovo je jedini put u mojoj karijeri 69 00:06:17,460 --> 00:06:21,550 kad se činilo da ne mogu zaštititi žrtve. 70 00:06:28,262 --> 00:06:31,472 Brad Edwards i ja smo radili zajedno - 71 00:06:31,557 --> 00:06:35,397 S Epsteinovim kolektivnim tužbama više od desetljeća. 72 00:06:36,062 --> 00:06:41,322 Jeffrey Epstein dobio je imunitet protiv drugih državnih optužbi - 73 00:06:41,401 --> 00:06:45,701 kao i sve federalne protiv optužbi osim za sebe - 74 00:06:46,114 --> 00:06:50,584 također za imenovane i neimenovane suučesnicima. 75 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 Neshvatljivo mi je, 76 00:06:54,747 --> 00:07:01,047 da nijedan tužitelj pristaje na takav sporazum. 77 00:07:02,338 --> 00:07:07,888 U svojoj 45-godišnjoj karijeri nisam čuo za ugovor, 78 00:07:08,261 --> 00:07:14,431 koji daje kao i imunitet predmetu istrage - 79 00:07:15,226 --> 00:07:20,516 dijeliti u isto vrijeme Kartice "Izađi iz zatvora besplatno" - 80 00:07:21,232 --> 00:07:27,492 saveznicima te osobe, i imenovani i neimenovani. 81 00:07:27,822 --> 00:07:29,872 NE OPTUŽENI ŠTITI 82 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Također i svi neimenovani saveznici dobili imunitet iz nekog razloga. 83 00:07:36,873 --> 00:07:39,423 NE OPTUŽENI ŠTITI 84 00:07:40,126 --> 00:07:44,376 Nitko se ovoga nije mogao sjetiti imati dobar ishod. 85 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 DERSHOWITZ NIJE DOBRODOŠAO 86 00:07:49,552 --> 00:07:52,812 Iako nisu svi sretni do krajnjeg rezultata, 87 00:07:53,222 --> 00:07:59,402 još uvijek nema nikakve zavjere upletene u slučaj između državnih službenika i bogataša. 88 00:07:59,479 --> 00:08:04,649 Sve točke koje smo dogovorili morao prihvatiti Acostu, 89 00:08:05,318 --> 00:08:09,108 Washingtonski kazneni slučaj sa pomoćnikom glavnog tužioca, 90 00:08:09,739 --> 00:08:14,909 Na mjestu pomoćnika državnog odvjetnika Sjedinjenih Država i ministar pravosuđa. 91 00:08:14,994 --> 00:08:17,124 Odobrenje je traženo na nekoliko razina. 92 00:08:20,541 --> 00:08:22,291 Pregovori su bili teški. 93 00:08:22,376 --> 00:08:26,086 Acosta je sjedio na kraju stola i postavljao teška pitanja. 94 00:08:26,380 --> 00:08:29,380 Uzimajući u obzir može li savezna vlada - 95 00:08:29,467 --> 00:08:33,097 procesuirati savezni zločin na temelju dokaza. 96 00:08:33,471 --> 00:08:36,891 Moj je posao bio uvjeravati da se optužbe nisu mogle podići. 97 00:08:37,725 --> 00:08:44,315 Jeffrey Epstein i njegov tim bili su um novca i utjecaja, 98 00:08:44,398 --> 00:08:50,358 koja se obrušila na tužiteljstva da se probije. 99 00:08:52,740 --> 00:08:59,210 Na kraju su odlučili da je bolje ask in a pivo like ten with a branch. 100 00:08:59,622 --> 00:09:03,922 Pristali su saslušati ispovijed navesti optužbe. 101 00:09:04,001 --> 00:09:09,631 Epstein bi dobio osudu i platio ogromne odštete za žrtve. 102 00:09:10,049 --> 00:09:14,639 Zanimljivo, nema dogovora bio vrlo dobar po Epsteinovom mišljenju. 103 00:09:14,720 --> 00:09:18,720 Razočarao se u nas, pomislio je učiniti bolje. 104 00:09:23,104 --> 00:09:25,614 Bok Jeffrey, ovo je George Rush. 105 00:09:25,856 --> 00:09:27,186 Kako ste? -Dobro. 106 00:09:28,192 --> 00:09:33,282 GEORGE RUSH INTERVJUIRAO EPSTEINA NAKON IZVRŠENJA UGOVORA. 107 00:09:34,615 --> 00:09:37,075 Želite li komentirati tvrdnju, 108 00:09:37,159 --> 00:09:43,039 prema kojemu je dogovor sklopljen u tajnosti iza zatvorenih vrata - 109 00:09:43,124 --> 00:09:48,384 a da su to postigli samo vaši odvjetnici kroz političke odnose? 110 00:09:48,921 --> 00:09:51,091 George, to je sranje. 111 00:09:52,091 --> 00:09:54,341 Ako malo bolje pogledate, primijetit ćete 112 00:09:54,427 --> 00:10:01,347 da je moj sud stroži od drugih, koje su optužene za prostituciju. 113 00:10:01,851 --> 00:10:05,651 Nijedna djevojka nije došla u moju kuću, koju ionako nisam ni ostavio. 114 00:10:06,147 --> 00:10:10,277 Kad bi djevojke došle u moju kuću, došli su tamo zaraditi novac. 115 00:10:11,110 --> 00:10:14,450 To morate shvatiti u New Yorku za istu naknadu - 116 00:10:15,239 --> 00:10:17,119 bit će kažnjen sa 100 dolara. 117 00:10:18,117 --> 00:10:20,537 To je presuda iz New Yorka o istom pitanju. 118 00:10:20,620 --> 00:10:23,410 Doradit ću dalje, da su bile dvije optužbe. 119 00:10:23,497 --> 00:10:28,287 Jedna od njih ticala se prostitucije radnja koja nije vezana za maloljetnike, 120 00:10:29,253 --> 00:10:31,343 već za bavljenje prostitucijom. 121 00:10:32,256 --> 00:10:35,676 Druga se optužba ticala namamljivanje maloljetne osobe - 122 00:10:36,969 --> 00:10:38,929 baviti se prostitucijom. 123 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 To su bile dvije optužbe. 124 00:10:42,516 --> 00:10:48,976 Nijedna od ovih optužbi se ne odnosi bilo kakav spolni odnos. 125 00:10:49,190 --> 00:10:51,820 Državni naboj dolazio je od prakticiranja. 126 00:10:52,026 --> 00:10:55,276 Ne radi se o seksu, već za bavljenje prostitucijom. 127 00:10:55,363 --> 00:11:00,333 Prije samo pola godine 16-god namamiti u prostituciju - 128 00:11:00,409 --> 00:11:04,749 bio je prekršaj klase D, zbog čega je kažnjen sa 100 dolara. 129 00:11:07,833 --> 00:11:14,173 Bili smo označeni kao maloljetnici u prostitutke, što je neugodno. 130 00:11:14,256 --> 00:11:16,966 To je neugodno i uvredljivo. 131 00:11:17,051 --> 00:11:22,431 Djevojke nisu bile prostitutke, ali djeca srednje i srednje škole. 132 00:11:24,350 --> 00:11:29,770 Žrtve su zgnječene i ostale su bez odgovora. 133 00:11:31,315 --> 00:11:34,355 Bio sam šokiran kad sam čuo za dogovor. 134 00:11:35,403 --> 00:11:38,663 To s državom nisam znao može sklopiti ugovor - 135 00:11:39,115 --> 00:11:42,115 i dobiti blažu kaznu - 136 00:11:42,201 --> 00:11:45,541 samo moć i vlasništvo osnova. 137 00:11:47,373 --> 00:11:51,293 Pravda nije zadovoljena i stvari se gledalo kroz prste. 138 00:11:51,669 --> 00:11:55,549 Naučili smo da država držao nas žrtve u mraku, 139 00:11:55,631 --> 00:11:57,341 da ne dobijemo termin sjednice. 140 00:11:57,800 --> 00:12:01,510 Jeffrey Epstein me iskoristio seksualno zlostavljan, 141 00:12:01,595 --> 00:12:06,095 ali država me opet žrtvovala, iako bi me trebalo zaštititi. 142 00:12:06,350 --> 00:12:10,900 Naši su glasovi bili ušutkani, a ja sam to zamjerio. još uvijek sam ljuta. 143 00:12:12,189 --> 00:12:15,479 Čini se da je ovo uobičajeno Za ljude poput Jeffa. 144 00:12:15,568 --> 00:12:17,738 Mislim da ne moraju često... 145 00:12:18,571 --> 00:12:21,991 odgovarati za posljedice svojih postupaka. 146 00:12:24,160 --> 00:12:27,080 Željela sam Jeffa bio bi procesuiran - 147 00:12:27,163 --> 00:12:32,173 a da ovaj put nije presušio bi uz pomoć novca. 148 00:12:33,794 --> 00:12:36,964 Onda sam čuo za dogovor. 149 00:12:37,590 --> 00:12:39,800 Dokumenti su bili zapečaćeni. 150 00:12:39,884 --> 00:12:45,774 Ništa više nisam mogao učiniti kazneni postupak protiv njega. 151 00:12:46,223 --> 00:12:52,653 Bio sam šokiran i ljut, i nisam znao što bih mogao učiniti. 152 00:12:55,816 --> 00:13:01,196 Nakon Epsteina i države sklopio tajni dogovor, 153 00:13:01,655 --> 00:13:04,365 Rekao sam svojim klijentima, da pobijam presudu. 154 00:13:04,450 --> 00:13:09,120 Odlučio sam ostvariti njihova prava prema Zakonu o pravima žrtava kaznenih djela. 155 00:13:09,872 --> 00:13:15,712 Predmetni zakon osigurava, da žrtve zločina imaju osnovna prava, 156 00:13:15,795 --> 00:13:21,255 kao što je pravo na pregovore s tužiteljem prije donošenja odluke o kaznenom predmetu. 157 00:13:21,342 --> 00:13:23,432 Morali smo pokrenuti tužbu. 158 00:13:24,804 --> 00:13:29,274 Ako prema sudu žrtve imaju pravo da budu saslušane, 159 00:13:30,017 --> 00:13:34,857 može se zakazati novo ročište pred federalnim sucem, 160 00:13:35,397 --> 00:13:41,397 gdje žrtve imaju pravo izražavanja njihovo protivljenje sporazumu. 161 00:13:42,154 --> 00:13:47,084 Sudac može odlučiti da je Jeffrey Epstein pristao na dogovor, 162 00:13:47,159 --> 00:13:49,619 što je od početka bilo protuzakonito. 163 00:13:49,995 --> 00:13:53,205 Tada je ugovor ništetan i nema imuniteta - 164 00:13:53,415 --> 00:13:58,125 a federalna vlada ima pravo goniti - 165 00:13:58,337 --> 00:14:01,047 i on i njegovi saveznici protiv. 166 00:14:01,507 --> 00:14:05,967 Dalje, tražili smo svu federalnu vladu tužiteljstvo - 167 00:14:06,053 --> 00:14:08,723 a između Epsteina e-mail korespondencija. 168 00:14:09,056 --> 00:14:14,596 Htjeli smo potražiti dokaze o njima potkrijepiti tvrdnju, 169 00:14:15,563 --> 00:14:20,443 što su uporno pokušavali učiniti dogovor bez da se kaže žrtvama. 170 00:14:20,526 --> 00:14:26,566 Bilo je puno toga uključeno u pregovore neobični događaji, 171 00:14:26,657 --> 00:14:29,737 kada je ugovor raspravljalo se o odluci o nepokretanju kaznenog progona. 172 00:14:30,160 --> 00:14:35,710 Poslali su jedan drugoga stotine e-poruka. 173 00:14:37,293 --> 00:14:42,173 Marie Villafaña poslala je e-poštu Jeffreyjevim odvjetnicima i pitao, 174 00:14:42,298 --> 00:14:44,378 jesu li željeli napraviti promjene. 175 00:14:46,635 --> 00:14:49,925 U jednom mailu kaže Jeffreyjevim odvjetnicima:- 176 00:14:50,472 --> 00:14:55,482 "Molim vas, nemojte slati e-poštu mom uredu, ali na moju Gmail adresu." 177 00:14:55,561 --> 00:14:57,611 BIVŠI FEDERALNI TUŽITELJ 178 00:14:57,688 --> 00:15:02,688 G. Acosta je organizirao sastanke tužiteljstvo - 179 00:15:03,027 --> 00:15:05,357 i vanjska odvjetnička društva - 180 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 U hotelskoj sobi Marriott. 181 00:15:08,407 --> 00:15:13,657 Svrha sastanaka bila je jasna držati pregovore u tajnosti. 182 00:15:14,330 --> 00:15:16,870 Žrtve su mogle otkriti sve, 183 00:15:16,957 --> 00:15:21,337 da su znali za urotu Između Jeffreya Epsteina i države. 184 00:15:28,677 --> 00:15:33,517 Prije sporazuma fokus je bio na Floridi, budući da se razmjeri incidenta nisu razumjeli. 185 00:15:33,599 --> 00:15:40,559 Žrtvama se trgovalo, transportiralo a posuđivan je diljem zemlje i svijeta. 186 00:15:43,484 --> 00:15:46,904 Čitam odlomak Virginije Roberts tužbe protiv vas. 187 00:15:47,112 --> 00:15:53,452 Je li istina da vas je prijatelj poslao tri djevojčice od 12 godina - 188 00:15:55,037 --> 00:15:59,497 na tvoj rođendan za seksualno zlostavljanje? 189 00:15:59,917 --> 00:16:04,757 Nedokazana tvrdnja. Ukleto i nebitno za tvrdnju. 190 00:16:04,838 --> 00:16:08,378 Je li taj izvadak bio dio tužbe? -Da, čitao sam izravno o tome. 191 00:16:11,929 --> 00:16:15,639 Ne sjećam se točne godine, ali bio je Jeffreyjev rođendan. 192 00:16:15,933 --> 00:16:22,613 Rekao bih da smo tada znali otprilike godinu dana. 193 00:16:23,607 --> 00:16:26,607 Nasmijao se tome, 194 00:16:26,735 --> 00:16:30,905 koju je dobio od prijatelja tri djevojčice od 12 godina - 195 00:16:30,990 --> 00:16:33,370 koje su kupili od svojih roditelja. 196 00:16:36,036 --> 00:16:41,576 Na jedan od rođendana optuženog Epsteina njegov prijatelj - 197 00:16:42,126 --> 00:16:46,836 poslao mu tri 12-godišnje djevojčice iz Francuske. 198 00:16:47,006 --> 00:16:52,046 Nisu govorili engleski. Optuženik je bio broj ih seksualno zlostavlja. 199 00:16:52,136 --> 00:16:55,346 Djevojke su poslane sljedeći dan natrag u Francusku. 200 00:16:56,056 --> 00:16:57,766 Je li ova izjava točna? 201 00:16:58,183 --> 00:17:02,563 Uklonimo to iz zapisa. nebitno, nedokazana i uznemirujuća tvrdnja. 202 00:17:04,857 --> 00:17:07,687 Stvarno bih volio odgovoriti na pitanje. 203 00:17:07,860 --> 00:17:10,900 Međutim, moji odvjetnici su urgirali žaliti se - 204 00:17:11,030 --> 00:17:15,080 na amandmane na Ustav Sjedinjenih Država 5, 6 i 14. 205 00:17:15,617 --> 00:17:20,707 Za svako pitanje upućujete na 5. amandman za pitanje jer znaš, 206 00:17:20,789 --> 00:17:23,579 taj tvoj odgovor pokazao bi krivnju - 207 00:17:24,043 --> 00:17:27,883 i ti bi bio postavljen procesuiran za zločine. Nije li to istina? 208 00:17:28,088 --> 00:17:33,298 Prigovor. Nedokazana tvrdnja, proganjajući i vodeći. 209 00:17:34,803 --> 00:17:35,643 Molim odgovorite. 210 00:17:35,721 --> 00:17:41,141 Vrhovni sud je nedavno izjavio, da peti amandman štiti nevine - 211 00:17:41,852 --> 00:17:44,272 pa to je moj odgovor za vas. 212 00:17:48,984 --> 00:17:53,704 KATALONIJA, ŠPANJOLSKA 213 00:17:58,452 --> 00:18:01,162 Ugodno mi je u Španjolskoj jer je daleko. 214 00:18:02,956 --> 00:18:05,456 Jeffrey Epstein me ne može pronaći ovdje. 215 00:18:08,754 --> 00:18:10,264 Ja sam Sarah Ransome. 216 00:18:10,547 --> 00:18:14,337 Godine 2006. upoznao sam Jeffreya Epsteina žrtva seksualne trgovine. 217 00:18:14,426 --> 00:18:15,756 PREŽIVJEO 218 00:18:19,139 --> 00:18:23,229 Upravo sam napunio 22 godine i odlučio sam otići u New York, 219 00:18:23,977 --> 00:18:27,267 jer snovi se ostvaruju u New Yorku. 220 00:18:27,898 --> 00:18:33,608 Uzbuđeno sam spakirala torbu i stigao sam u New York 1. rujna. 221 00:18:35,447 --> 00:18:38,527 nisam nikoga poznavao jer nisam bio tako bogat. 222 00:18:39,660 --> 00:18:42,000 Bio sam u New Yorku oko nekoliko tjedana. 223 00:18:42,079 --> 00:18:47,459 Jedne noći otišao sam u klub Quo, gdje sam upoznao Nataliju Mališev. 224 00:18:47,835 --> 00:18:52,165 Odmah smo postali prijatelji i odmah mi je postao najbolji prijatelj. 225 00:18:52,256 --> 00:18:56,296 Natalija je rekla da poznaje divnog čovjeka, koji je bio dobročinitelj. 226 00:18:56,385 --> 00:19:00,385 Rečeno je da je čovjek bio istinski dobar momak, 227 00:19:00,472 --> 00:19:04,562 koji je u stanju provesti čak i moji najluđi snovi. 228 00:19:07,229 --> 00:19:12,109 Natalija je rekla da bi se taj čovjek želio upoznati. Išli smo u kino. 229 00:19:13,861 --> 00:19:15,491 Čovjek je, naravno, bio Jeffrey. 230 00:19:18,198 --> 00:19:23,078 Bio je šarmantan, karizmatičan, prijateljski i brižni. 231 00:19:23,203 --> 00:19:25,623 Stvarno me slušao. 232 00:19:27,249 --> 00:19:31,459 Ja sam sljedeći pozvan ili sljedeći dan. 233 00:19:31,545 --> 00:19:33,795 Na telefonu je bila Natalija koja je rekla: - 234 00:19:34,089 --> 00:19:37,299 “Pogodi što? Jeffrey je mislio da si sjajan!" 235 00:19:38,886 --> 00:19:42,346 Jeffrey mi je želio pomoći i platiti moje studije - 236 00:19:42,431 --> 00:19:45,851 Fashion Institute of Technology - sveučilište. 237 00:19:47,769 --> 00:19:52,109 Natalya je rekla da čovjek jest privatni otok i privatni avion. 238 00:19:52,524 --> 00:19:56,364 Za otok se kaže da je prekrasan tropski raj. 239 00:19:56,445 --> 00:19:59,485 Da, putovanje privatnim zrakoplovom pogodan za otok. 240 00:20:03,619 --> 00:20:07,789 Na prvom letu dogodilo se nešto čudno. 241 00:20:10,500 --> 00:20:16,340 Jeffrey i djevojka počeli su se ljubiti grub seks pred svima. 242 00:20:17,591 --> 00:20:20,841 Ostali putnici su se pretvarali spavajući. 243 00:20:20,928 --> 00:20:25,808 Bilo mi je čudno da nitko rekao ili reagirao na bilo što. 244 00:20:25,891 --> 00:20:29,101 Pravio sam se da drijemam jer nisam znao gdje tražiti 245 00:20:29,186 --> 00:20:33,936 Bio je to šokantan prizor, a i dalje je živo u mom sjećanju. 246 00:20:34,733 --> 00:20:38,703 Trebao sam znati bolje i vjeruj mojim instinktima. 247 00:20:39,988 --> 00:20:40,908 Nisam to učinio. 248 00:20:43,700 --> 00:20:48,210 MALI SV. JAMES AMERIČKI DJEVIČANSKI OTOCI 249 00:20:53,961 --> 00:20:57,301 Površina otoka je oko 30 ha. 250 00:20:57,381 --> 00:20:58,881 ST. THOMAS STANOVNIK 251 00:20:59,049 --> 00:21:04,599 Tomas je udaljen oko 10 minuta izlet brodom na otok. 252 00:21:05,597 --> 00:21:11,097 Ovo je rezidencija gospodina Epsteina, tj. Mali otok Saint James. 253 00:21:12,562 --> 00:21:18,112 G. Epstein je napravio male kolibe i vile na plaži posvuda. 254 00:21:19,361 --> 00:21:24,281 Onaj blizu vodovoda zgrada s plavim krovom - 255 00:21:24,866 --> 00:21:27,116 bila je privatna rezidencija gospodina Epsteina. 256 00:21:27,661 --> 00:21:31,461 Gosti su boravili u glavnoj zgradi i u gostinjsku kuću. 257 00:21:33,166 --> 00:21:37,376 Nije zapravo predstavljao Stanovnici Djevičanskih otoka. 258 00:21:38,171 --> 00:21:43,641 Sigurno je zamišljao da može bilo što, kad je bio sam na svom otoku. 259 00:21:48,765 --> 00:21:53,895 Otok je bio jedno od Jeffreyjevih omiljenih mjesta, jer je bilo tako udaljeno. 260 00:21:55,230 --> 00:22:00,360 Otok je svakako bio prekrasan, ali je imao nadimak: Otok pedofila. 261 00:22:00,944 --> 00:22:03,164 Jeffrey nije dao taj nadimak. 262 00:22:03,947 --> 00:22:07,527 Njegov nadimak za otok bio je Little Saint Jeff's. 263 00:22:09,036 --> 00:22:12,656 Prikladniji naziv zbog događaja bio bi "Otok orgija". 264 00:22:13,290 --> 00:22:15,460 To je za mene bio smisao otoka. 265 00:22:21,506 --> 00:22:23,926 Na otoku sam počeo raditi 1999. godine. 266 00:22:24,468 --> 00:22:29,638 tamo sam radio do prijelaza 2005-2006. 267 00:22:30,515 --> 00:22:35,225 Obavljao sam poslove održavanja za Jeffreya Epsteina za telekomunikacijsku opremu. 268 00:22:36,521 --> 00:22:38,651 Želio je privatnu mrežu mobilne telefonije. 269 00:22:38,732 --> 00:22:40,192 PRISTUP ODBIJEN 270 00:22:40,275 --> 00:22:42,685 Epsteinu je privatnost bila važna. 271 00:22:43,612 --> 00:22:45,702 Otok sam posjetio najmanje stotinu puta. 272 00:22:45,781 --> 00:22:51,751 Bio sam kod svih na otoku u toj zgradi. 273 00:22:53,121 --> 00:22:56,791 Na otoku je bilo gostiju svaki drugi mjesec. 274 00:22:56,875 --> 00:22:59,535 Među njima je uvijek bilo mladih djevojaka. 275 00:23:01,630 --> 00:23:06,220 Jednom sam otišao na Grotto Beach, kako se zvalo. 276 00:23:06,718 --> 00:23:12,518 Dok sam hodao tamo, vidio sam čovjeka, koji nije bio Jeffrey i tri djevojke 277 00:23:13,141 --> 00:23:14,811 koje su bile u toplesu. 278 00:23:15,977 --> 00:23:17,807 Čovjek je bio - 279 00:23:19,189 --> 00:23:20,019 goli. 280 00:23:20,982 --> 00:23:22,232 Odmah sam napustio mjesto. 281 00:23:23,944 --> 00:23:28,494 Ponekad se otok posjećivao važni ljudi. 282 00:23:29,825 --> 00:23:34,075 Vidio sam Alana Dershowitza na otoku na poslovnom sastanku. 283 00:23:34,496 --> 00:23:36,206 Drugi put sam vidio - 284 00:23:36,289 --> 00:23:40,379 Bill Clinton i Jeffrey sjede na trijemu dnevne sobe, 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,626 koje je bilo Jeffreyjevo omiljeno mjesto. 286 00:23:43,880 --> 00:23:46,300 Tada na otoku nije bilo drugih gostiju. 287 00:23:46,675 --> 00:23:50,715 Samo sam pomislio ups Jeffrey je s Billom Clintonom. 288 00:23:51,972 --> 00:23:53,972 Nisu svi muškarci sudjelovali. 289 00:23:54,683 --> 00:24:00,523 Neki od gostiju došli su na otok samo jesti, i nije ostao duže. 290 00:24:02,482 --> 00:24:08,412 Jeffreyjev bliski krug bio je financijski i politički poznati ljudi. 291 00:24:08,905 --> 00:24:11,945 Uključivali su između ostalog britanski kraljevi. 292 00:24:13,577 --> 00:24:18,367 Vidio sam princa Andrewa na bazenu oko 2004. 293 00:24:19,332 --> 00:24:24,052 Djevojku tada nisam poznavao, koji je bio s njim. 294 00:24:24,671 --> 00:24:26,721 Djevojka je bila mlada i u toplesu. 295 00:24:27,466 --> 00:24:29,086 Bila je to predigra. 296 00:24:29,551 --> 00:24:30,391 Vidio sam čovjeka - 297 00:24:31,761 --> 00:24:34,181 djevojka koja se grči i trljajući se o njega. 298 00:24:35,515 --> 00:24:41,055 Rekao sam si da nisam siguran jer zapravo nisam ništa vidio. 299 00:24:42,439 --> 00:24:43,939 Samo rezoniranje. 300 00:24:45,358 --> 00:24:49,648 Jeffrey Epstein znao se sakriti abnormalni bunar, 301 00:24:50,739 --> 00:24:52,489 ali ne dovoljno dobro. 302 00:24:54,159 --> 00:24:56,539 Jednom sam naletio na čuvara bazena. 303 00:24:57,245 --> 00:25:00,075 Pitao je zašto radim tamo. 304 00:25:00,499 --> 00:25:03,129 Odgovorio sam da ne znam. Zbog novca, valjda. 305 00:25:03,752 --> 00:25:05,592 Pitao me imam li djece. 306 00:25:06,004 --> 00:25:09,094 Rekao sam ti da jesam Kćeri od 13 i 15 godina. 307 00:25:09,883 --> 00:25:13,223 Zatim je pitao mogu li moje vlastite kćeri na otok. 308 00:25:13,720 --> 00:25:20,600 Tada sam shvatila da svoju djecu neću pustiti deset kilometara bliže Epsteinu. 309 00:25:21,978 --> 00:25:23,058 Uzeo sam završni račun. 310 00:25:26,525 --> 00:25:30,605 Ne mislim da je Jeffreyu Epsteinu žao baš ništa u svom životu. 311 00:25:31,696 --> 00:25:35,526 Mislim da je sociopat 312 00:25:36,034 --> 00:25:41,754 koji si može priuštiti da provodi svoje izopačenosti kako ste htjeli. 313 00:25:47,504 --> 00:25:52,684 Nadležnost u Američkim Djevičanskim otocima ljubazno je pozdravio Epstein. 314 00:25:52,759 --> 00:25:56,639 Dočekali su ga na aerodromu, kao svaka slavna osoba. 315 00:25:57,180 --> 00:26:02,060 Pratilo ga je pet djevojaka, i nitko ništa nije rekao. 316 00:26:02,852 --> 00:26:05,942 Mislim da su znali. 317 00:26:06,356 --> 00:26:12,066 Osoblje aerodromske kontrole zračnog prometa znao sve o pilotima i tehničarima. 318 00:26:12,153 --> 00:26:16,243 Čak rukuju i koferima zaposlenici su znali o čemu se radi. 319 00:26:23,081 --> 00:26:26,501 Zlostavljanje je počelo odmah, kad sam stigao na otok. 320 00:26:28,336 --> 00:26:34,176 Natalia je nazvala i rekla Epstein htio me vidjeti u svojoj sobi. 321 00:26:35,427 --> 00:26:40,217 Soba je imala stol za masažu, a mene su zamolili da posjetim stol. 322 00:26:42,767 --> 00:26:43,937 Silovao me. 323 00:26:48,648 --> 00:26:54,148 Kao da ležim na kirurškom stolu, i netko mi je radio stvari 324 00:26:54,446 --> 00:26:59,276 koju nisam mogao kontrolirati. Bio sam nemoćan i zarobljen. 325 00:27:00,493 --> 00:27:03,713 Bila sam u šoku od prvog dana nadalje. 326 00:27:04,372 --> 00:27:08,342 Mislim da je više slomljena vidio me je 327 00:27:08,418 --> 00:27:10,628 što je više uživao - 328 00:27:11,838 --> 00:27:13,208 i uzbudio se zbog toga. 329 00:27:33,443 --> 00:27:38,993 Ovo me mjesto podsjeća na večer, kad sam pokušao pobjeći s otoka. 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,076 Bila sam tri puta silovana. 331 00:27:44,454 --> 00:27:45,964 Radio je stvari 332 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 koji su bili... 333 00:27:48,833 --> 00:27:50,593 Bilo je... Oprosti. 334 00:27:54,923 --> 00:27:59,013 Činio je stvari koje nitko nije mogao nikada ne bi trebao učiniti ženi. 335 00:27:59,928 --> 00:28:03,808 Činio je to cijelo vrijeme. Jednog dana bilo mi je dosta. 336 00:28:05,850 --> 00:28:08,310 Namjeravao sam otplivati. 337 00:28:09,646 --> 00:28:12,566 Išao sam namjerno u udaljeni kutak otoka. 338 00:28:13,858 --> 00:28:20,158 Prije nego što sam uopće izumio kako sići i ući u more, 339 00:28:20,407 --> 00:28:26,577 Jeffrey Epstein me pronašao. Znao je točno gdje sam. 340 00:28:28,373 --> 00:28:32,593 Tada sam shvatio da me netko promatra danonoćno. 341 00:28:33,086 --> 00:28:36,506 Otok je bio pun kamera. Podigao me natrag. 342 00:28:44,639 --> 00:28:49,389 Jeffreyjev otok bio je samo snijeg. Tamo su se dogodile strašne stvari. 343 00:28:50,562 --> 00:28:56,692 Ja sam Chauntae Davies i upoznao sam Jeffrey Epstein u 21. 344 00:28:58,236 --> 00:29:00,986 Radila sam za Jeffreya kao maserka. 345 00:29:01,865 --> 00:29:05,695 Krajem 2001. god Pozvan sam na privatni otok. 346 00:29:06,494 --> 00:29:12,294 Odjednom sam krenuo na privatni otok u Karibima. 347 00:29:12,375 --> 00:29:16,205 Bilo mi je potpuno novo, pa sam bio uzbuđen. 348 00:29:16,296 --> 00:29:19,876 Počeo sam shvaćati koje koristi njegovi su podređeni dobili. 349 00:29:22,385 --> 00:29:25,925 Upoznao sam se s vilama na otoku i vlastiti smještaj. 350 00:29:27,724 --> 00:29:30,064 Otišao sam u svoju sobu nakon večere, 351 00:29:30,643 --> 00:29:33,903 i njihova asistentica Sarah Kellen pokucao na moja vrata. 352 00:29:33,980 --> 00:29:35,940 Jeffrey je želio masažu. 353 00:29:41,112 --> 00:29:46,082 Osjećao sam da su stvari krenule na loš način. 354 00:29:49,120 --> 00:29:51,330 Započela sam masažu kao i obično. 355 00:29:52,081 --> 00:29:54,291 Zatim se okrenuo. 356 00:29:54,375 --> 00:29:58,835 Držao je moje zglobove, bacio me na krevet i silovao. 357 00:30:02,884 --> 00:30:05,894 Ustao je iz kreveta i istuširao se. 358 00:30:05,970 --> 00:30:12,440 I ja sam skočio iz kreveta i istrčao sam kroz vrata vlastite vile. 359 00:30:13,478 --> 00:30:17,148 Zaboravio sam cipele tamo, pa sam trčao bos. 360 00:30:17,232 --> 00:30:21,032 Kad sam stigao u svoju vilu, noge su mi bile u krvi. 361 00:30:21,110 --> 00:30:24,160 Plakao sam dok sam spavao te noći. 362 00:30:25,365 --> 00:30:28,535 Sutradan sam se pretvarao da se ništa nije dogodilo. 363 00:30:29,661 --> 00:30:34,791 Naravno da sam se usprotivio i rekao ne. Ipak nisam uzvratio. 364 00:30:37,544 --> 00:30:42,344 Bila sam prestravljena i izolirana na privatnom otoku usred ničega. 365 00:30:48,304 --> 00:30:51,894 Samo sam dopustio da se dogodi. 366 00:31:06,489 --> 00:31:11,239 Jeffrey Epstein jutros je odveden u zatvor nakon što je na raspravi priznao svoje postupke. 367 00:31:11,327 --> 00:31:14,707 Kazna mu je bila 18 mjeseci u zatvoru Palm Beach. 368 00:31:15,123 --> 00:31:17,583 Savez i država su odlučili, 369 00:31:17,667 --> 00:31:22,757 da će gospodin Epstein odslužiti kaznu u našem okružnom zatvoru. 370 00:31:26,175 --> 00:31:31,805 Ćelija gospodina Epsteina bila je u spavaonici T, u koju samo upirem prstom. 371 00:31:33,057 --> 00:31:39,977 Kazna se ne može opisati kao zatvorska kazna, jer dovodi u zabludu. 372 00:31:40,773 --> 00:31:44,993 Kaznu je služio u zatvoru u privatnom krilu. 373 00:31:45,445 --> 00:31:50,115 Vrata njegove ćelije bila su otvorena i dobio je hranu koju drugi nisu mogli dobiti. 374 00:31:50,199 --> 00:31:51,909 Dobio je i TV sobu. 375 00:31:51,993 --> 00:31:57,923 Mogao je vidjeti svog odvjetnika kad god je htio dok je bio u zatvoru. 376 00:31:57,999 --> 00:31:59,919 POSEBAN TRETMAN ZA Seksualne prijestupnike 377 00:32:00,960 --> 00:32:06,010 Gospodin Epstein odmah je primio dopuštenje za obavljanje civilnih poslova. 378 00:32:06,090 --> 00:32:08,050 SEKSUALNI POČINITELJ ZA CIVILNO ZAPOŠLJAVANJE 379 00:32:08,134 --> 00:32:12,514 Možete li izaći iz zatvora? Morate li se vi prijaviti u zatvor? 380 00:32:13,097 --> 00:32:15,217 Da, prijavit ću se u 20:00. 381 00:32:15,725 --> 00:32:16,975 Svaki dan? 382 00:32:17,977 --> 00:32:18,807 Pravo. 383 00:32:18,895 --> 00:32:22,145 Radiš li civilni posao u sedam dan u tjednu? 384 00:32:22,231 --> 00:32:23,071 ja ne 385 00:32:23,149 --> 00:32:26,149 Koliko dana u tjednu radite? - U šest. 386 00:32:27,028 --> 00:32:30,948 Koliko sati dnevno radis li civilni posao? 387 00:32:31,032 --> 00:32:31,872 Dvanaest. 388 00:32:33,409 --> 00:32:38,079 Mislim da je to apsurdno seksualni prijestupnik dobiva civilnu radnu dozvolu. 389 00:32:40,458 --> 00:32:44,838 Svi ostali zatvorenici dobili bi iste beneficije, ako su ispunjavali uvjete. 390 00:32:45,797 --> 00:32:52,177 G. Epstein je morao podnijeti zahtjev za civilnu radnu dozvolu s ovim oblikom. 391 00:32:53,179 --> 00:32:55,889 “Zatvorenik s radnom dozvolom ne može biti u kontaktu - 392 00:32:55,974 --> 00:32:58,434 ilegalna djelatnost entitetima koji prakticiraju." 393 00:33:00,520 --> 00:33:05,730 Ugovor je predviđao da će Epstein platiti zamjeniku šerifa na dopustu, 394 00:33:06,401 --> 00:33:11,411 koji neprestano bdije nad njim u svom uredu. 395 00:33:11,489 --> 00:33:12,409 SATNICA 396 00:33:12,490 --> 00:33:19,210 Zamjenik šerifa koji ga je nadzirao stigao je 42 dolara na sat, 12 sati dnevno. 397 00:33:19,831 --> 00:33:22,251 Evo isplata koje je Epstein izvršio, 398 00:33:22,709 --> 00:33:27,169 ukupno 128.136 dolara. 399 00:33:29,882 --> 00:33:34,682 U uredu je Epstein tražio žene da mu pošalje fotografije. 400 00:33:35,388 --> 00:33:39,098 Tamo je mogao voziti djevojke i seksati se. 401 00:33:40,309 --> 00:33:44,519 G. Epstein je bio naša odgovornost pod ovim okolnostima, na koje nismo navikli. 402 00:33:45,023 --> 00:33:49,363 Definitivno smo dali sve od sebe unutar naših vlastitih granica. 403 00:33:50,820 --> 00:33:53,160 SEKSUALNI PREKRŠILCI REGISTRACIJA 404 00:33:53,364 --> 00:33:56,494 Teško je reći koji dio ugovora je najgori. 405 00:33:56,576 --> 00:33:59,696 Najsmješnije je bilo, da mu je dopušten izlazak iz zatvora, 406 00:33:59,787 --> 00:34:02,577 što mu je na neki način bilo samo usrani motel. 407 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 ZATVOR PALM BEACH 408 00:34:03,958 --> 00:34:07,958 Otišao je u zatvor, odnosno u hotelu. 409 00:34:08,046 --> 00:34:11,546 Silovali su me opet i opet i opet, 410 00:34:12,300 --> 00:34:17,890 jer Alex Acosta nije imao dovoljno hrabrosti ili hrabrosti da nas zaštiti. 411 00:34:26,856 --> 00:34:30,816 Nekoliko koraka, osmijeh i mig vrataru. 412 00:34:30,985 --> 00:34:35,355 Jeffrey Epstein pušten iz zatvora, ali je razgovarao samo sa svojim odvjetnicima. 413 00:34:35,448 --> 00:34:40,038 Sretan je jer je zatvorska kazna istekla i počinje novo poglavlje u životu. 414 00:34:41,579 --> 00:34:43,789 PUŠTEN IZ ZATVORA 415 00:34:45,625 --> 00:34:49,415 Milijarder Jeffrey Epstein se budi jutros iz svoje kuće. 416 00:34:49,504 --> 00:34:52,474 Sjedio je 13 mjeseci njegove 18-mjesečne kazne - 417 00:34:52,548 --> 00:34:55,048 nakon plaćanja za seks za maloljetne djevojke. 418 00:34:55,510 --> 00:34:58,510 Epstein je osuđen na 12 mjeseci u kućnom pritvoru. 419 00:34:58,888 --> 00:35:04,268 53-godišnjem Epsteinu dopušteno je napustiti svoj dom samo uz dopuštenje službenika za uvjetni otpust. 420 00:35:06,938 --> 00:35:10,188 Nakon izlaska Jeffreya Epsteina iz zatvora u 2009 - 421 00:35:10,316 --> 00:35:14,106 pitao me zagovornik žrtava Brad Edwards promatrati 422 00:35:14,237 --> 00:35:16,237 je li Jeffrey ispunio svoju uvjetnu slobodu. 423 00:35:18,491 --> 00:35:21,661 Mi smo blok dalje istočno od Jeffreyjeve kuće. 424 00:35:22,829 --> 00:35:26,789 Iz ove ulice se dobro vidi, koji prolaze kroz njegova vrata. 425 00:35:33,548 --> 00:35:37,888 Nekoliko puta smo poznavali Jeffreya skrivajući se u autu u prolazu. 426 00:35:40,221 --> 00:35:43,681 Prekršio je uvjetnu gotovo svakodnevno. 427 00:35:47,603 --> 00:35:51,363 Ovdje ima 11 stranica razna kršenja. 428 00:35:52,483 --> 00:35:58,113 Mislim da sam osobno prijavio 66 dana, kad je prekršio uvjetnu. 429 00:35:59,323 --> 00:36:03,163 Jednog je dana Epstein napustio svoj dom. 430 00:36:04,704 --> 00:36:08,794 Odvezao se do hotela u South Beachu i tamo upoznao Alana Dershowitza. 431 00:36:10,209 --> 00:36:16,259 Na slici je Epsteinov tjelohranitelj Igor, koji ih čeka kod auta. 432 00:36:16,340 --> 00:36:19,970 Nazvao sam službenika za uvjetni otpust i pitao: gdje je bio Jeffrey. 433 00:36:20,052 --> 00:36:24,892 Odgovoreno je da je kod kuće. Rekao sam da je u hotelu u Miamiju. 434 00:36:25,474 --> 00:36:27,694 Čekala sam Jeffreyja vani. 435 00:36:28,603 --> 00:36:31,113 Izašao sam iz auta i Zamolio sam ga da se nasmiješi. 436 00:36:35,902 --> 00:36:38,362 Posjetio je New York i svoj otok. 437 00:36:39,655 --> 00:36:44,325 Upravo je uskočio u svoj helikopter. Nitko ne zna gdje je otišao. 438 00:36:44,410 --> 00:36:48,960 Dobio sam to od službenika za uvjetni otpust uvijek isti odgovor: - 439 00:36:49,540 --> 00:36:52,170 “Što želiš da učinimo? On je slavna osoba." 440 00:36:52,251 --> 00:36:56,881 Razmislimo o tome na trenutak. Pedofil je pušten na uvjetnu slobodu. 441 00:36:57,757 --> 00:37:02,137 Kršenje uvjetne je protuzakonito Na Floridi, ali ne za Jeffreya Epsteina. 442 00:37:10,061 --> 00:37:11,691 LOS ANGELES, KALIFORNIJA 443 00:37:11,938 --> 00:37:17,488 2002. iz Jeffreyjeva ureda upitan bih li želio ići u Afriku. 444 00:37:18,861 --> 00:37:23,821 Nisam stvarno želio otići, jer sam na otoku doživio traumu. 445 00:37:23,991 --> 00:37:27,291 Međutim, razvio sam način razmišljanja, 446 00:37:27,370 --> 00:37:30,500 da nije bilo zlostavljanja, ako nisam o tome govorio. 447 00:37:30,665 --> 00:37:35,535 Uvjetovao sam se u način razmišljanja već u djetinjstvu, 448 00:37:35,628 --> 00:37:39,918 jer sam kao dijete morala doživjeti traumu, o kojima se nikada nije govorilo. 449 00:37:40,633 --> 00:37:45,853 Ghislaine je nazvala i rekla da jest prekrasna prilika. Htjeli su i mene. 450 00:37:45,930 --> 00:37:50,520 Više nisam bila samo maserka na putu, ali osobni asistent. 451 00:37:50,977 --> 00:37:55,267 Bila sam zaslijepljena prilikom. 452 00:37:56,524 --> 00:38:00,034 nigdje nisam bio, a Afrika je bila ostvarenje sna. 453 00:38:01,320 --> 00:38:03,200 Letio sam iz L.A.-a u New York. 454 00:38:03,281 --> 00:38:07,491 Avion je bio spreman na pisti i otišao sam sjesti. 455 00:38:09,412 --> 00:38:12,372 Zatim su nam stigli gosti. 456 00:38:13,666 --> 00:38:18,296 U avion su se ukrcali Bill Clinton, Kevin Spacey i Chris Tucker. 457 00:38:18,379 --> 00:38:22,429 Bio sam zapanjen i nisam mogao vjerovati. Bilo je nestvarno. 458 00:38:23,384 --> 00:38:26,684 Putovanje se ticalo organizacije za AIDS, koju je Clinton osnovao. 459 00:38:27,430 --> 00:38:32,020 Putovanje u Afriku je vjerojatno - 460 00:38:33,144 --> 00:38:35,564 najbolji trenutak mog života. 461 00:38:37,523 --> 00:38:41,403 Pogrešno sam vjerovao u zlostavljanje preko, 462 00:38:41,527 --> 00:38:46,737 jer se u Africi ništa nije dogodilo. Mislio sam da se to možda neće ponoviti. 463 00:38:47,825 --> 00:38:53,655 Nakon puta u Afriku, zlostavljanje ponovno krenuo i uopće se nije zaustavio. 464 00:38:56,083 --> 00:38:58,093 Nikad mi nije palo na pamet, 465 00:38:58,419 --> 00:39:01,379 da ću za ostalo biti plaćen poput masaže. 466 00:39:01,464 --> 00:39:06,474 Bio sam tamo radeći posao i moj šef silovao me s te strane. 467 00:39:06,552 --> 00:39:08,262 Bile su to dvije različite stvari. 468 00:39:08,929 --> 00:39:10,509 nisam mogao... 469 00:39:11,599 --> 00:39:15,389 običan starac od 21-23 godine na zreli način razmišljanja. 470 00:39:16,771 --> 00:39:23,361 Moja majka je pobjegla iz nasilne veze, pa sam se brinuo za sestru kad smo pobjegli. 471 00:39:24,862 --> 00:39:28,912 Godinama kasnije, moja 17-godišnja sestra živio sa mnom. 472 00:39:32,078 --> 00:39:35,868 Jednog vikenda Jeffrey i Ghislaine odletio u L.A. 473 00:39:36,290 --> 00:39:38,170 Pozvali su me na ručak. 474 00:39:38,667 --> 00:39:43,167 Ghislaine je pozvala moju sestru da pođe, i nisam mislio da je to loša ideja. 475 00:39:44,423 --> 00:39:48,343 nikad nisam mislio da je to isto radio i drugima. 476 00:39:49,553 --> 00:39:50,433 dakle - 477 00:39:51,389 --> 00:39:53,519 Odvela sam sestru na ručak. 478 00:39:54,642 --> 00:39:58,902 Odlučili su sjediti tamo poslati moju sestru u Španjolsku na studij. 479 00:39:58,979 --> 00:40:02,689 Morao bi naučiti jezik postati prevoditelj. 480 00:40:04,068 --> 00:40:05,068 MADRID, ŠPANJOLSKA 481 00:40:05,486 --> 00:40:09,986 Tek skoro dvije godine kasnije u travnju 2005. saznao sam 482 00:40:10,074 --> 00:40:11,954 da je isto učinio mojoj sestri. 483 00:40:14,203 --> 00:40:16,793 Vratila se kući s poremećajem prehrane. 484 00:40:17,415 --> 00:40:19,955 Bio je mršav i izgledao je užasno. 485 00:40:21,460 --> 00:40:25,550 Moja sestra je priznala da Jeffrey i nju silovao. 486 00:40:26,465 --> 00:40:29,005 Počelo je kad je krenuo na studij. 487 00:40:31,679 --> 00:40:33,929 Saznao sam tek kad je došao kući. 488 00:40:35,766 --> 00:40:38,936 Moja sestra je mislila da Jeffrey jest najveći čovjek kojeg je ikad upoznala, 489 00:40:39,019 --> 00:40:43,229 čijem je bliskom krugu pripadao javne osobe i bogataši. 490 00:40:44,233 --> 00:40:50,243 dogodilo se u Jeffreyjevom stanu u Parizu svađala se s Harveyjem Weinsteinom. 491 00:40:51,240 --> 00:40:56,120 Moja sestra je istrčala iz sobe, jer se bojala Weinsteinovih postupaka. 492 00:40:56,579 --> 00:41:01,919 Pokušao je pomoćnik Harveya Weinsteina odmah popraviti situaciju - 493 00:41:02,877 --> 00:41:04,877 slanjem cvijeća i pisama. 494 00:41:07,381 --> 00:41:10,301 Jeffrey i Harvey su odvratni ljudi, 495 00:41:11,051 --> 00:41:15,471 koji su koristili svoju moć manipulacije i iskorištavanja. 496 00:41:17,808 --> 00:41:22,308 Rekao sam Jeffreyu da znam, što je učinio mojoj sestri - 497 00:41:22,396 --> 00:41:26,436 i nisam više htjela biti ništa s njim. 498 00:41:29,570 --> 00:41:32,070 Rekao mi je, 499 00:41:32,156 --> 00:41:36,196 da sam u krivu ako mislim da mogu u mom životu na nešto bez njega. 500 00:41:36,785 --> 00:41:40,825 Lupio mi je telefonom u uho, i nikad više nismo razgovarali. 501 00:41:43,834 --> 00:41:45,044 Još uvijek osjećam - 502 00:41:46,086 --> 00:41:50,546 velika krivica, jer ja sam bio odgovoran za svoju sestru. 503 00:41:51,050 --> 00:41:54,800 Pustio sam ga da se preseli u drugu zemlju pod izgovorom, 504 00:41:54,887 --> 00:41:57,387 da će steći odlično obrazovanje. 505 00:41:58,057 --> 00:42:01,227 Vratio se istraumatiziran za istu osobu, 506 00:42:01,310 --> 00:42:04,230 koji me je zlostavljao zadnje tri godine. 507 00:42:06,440 --> 00:42:09,570 Imao je pravo biti ljut. Barem bih bio. 508 00:42:11,570 --> 00:42:13,360 Još uvijek osjećam - 509 00:42:14,532 --> 00:42:19,912 duboka krivnja i ljutnja, koji vjerojatno nikada neće nestati. 510 00:42:23,415 --> 00:42:25,625 Jeffrey je razradio slabosti svakoga. 511 00:42:26,418 --> 00:42:31,878 Bila sam silovana kad sam imala 14 godina. To silovanje utjecalo je na ostatak mog života. 512 00:42:35,886 --> 00:42:39,886 Trgovina seksom uključena je od samog početka snažno tjerajući. 513 00:42:40,516 --> 00:42:44,976 Kad kročite kroz vrata, ona se za vama zatvaraju a izlaza nema. 514 00:42:46,772 --> 00:42:51,942 Jeffrey me smjestio u svoj stan u New Yorku i davao novac za hranu. 515 00:42:52,027 --> 00:42:56,527 Organizirao mi je prijevoz i platio moje školovanje. 516 00:42:56,615 --> 00:42:58,655 Moj se život temeljio na Jeffreyu. 517 00:43:03,706 --> 00:43:06,706 Jeffrey je bio u mom životu osam i pol mjeseci. 518 00:43:10,045 --> 00:43:15,715 Možete tražiti nasilniju vezu od ove, fizički i psihički. 519 00:43:17,428 --> 00:43:19,598 Otišao sam i nestao. 520 00:43:22,099 --> 00:43:26,849 KATALONIJA, ŠPANJOLSKA 521 00:43:28,606 --> 00:43:31,856 Pobjegao sam iz New Yorka spašavajući život. 522 00:43:35,654 --> 00:43:39,034 Moje opcije su bile jednostavne život ili smrt. 523 00:43:58,510 --> 00:44:03,060 Nakon puštanja na uvjetnu slobodu Jeffrey Epstein otišao je u New York. 524 00:44:03,140 --> 00:44:06,890 Prvi put je organizirao kod kuće zabava za veliku publiku. 525 00:44:07,269 --> 00:44:10,649 Tu su, između ostalih, Princ Andrew i Woody Allen. 526 00:44:11,190 --> 00:44:16,740 Iako su svi znali da jest izrabljivane maloljetne djevojke, 527 00:44:16,820 --> 00:44:19,910 mnogi su ipak ostali baveći se njime. 528 00:44:22,868 --> 00:44:26,458 Želim svoj život natrag i nastavi s filantropijom. 529 00:44:27,623 --> 00:44:30,833 Poklonio sam ga prošle godine najmanje 14 milijuna dolara. 530 00:44:31,585 --> 00:44:33,745 Ja poznajem svijet najpametniji ljudi. 531 00:44:33,837 --> 00:44:37,717 Ja sam financirao znanost vrhunska tehnologija. 532 00:44:38,592 --> 00:44:42,602 Mnogi su me posjetili nobelovac, 533 00:44:43,639 --> 00:44:46,639 koji su dobili sredstva bez obzira na situaciju. 534 00:44:46,725 --> 00:44:52,355 Na primjer, kvantno računalo i novu vrstu teorije koda. 535 00:44:55,317 --> 00:45:02,277 Dakle, ne sudjelujete ni u čemu za ilegalne aktivnosti masaže? 536 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 Nemam, nažalost. 537 00:45:05,619 --> 00:45:09,119 Većina znanstvenika koji posjećuju ovdje su u svojim 70-im i 80-im godinama, 538 00:45:09,540 --> 00:45:11,250 i nisu baš privlačni. 539 00:45:14,044 --> 00:45:19,884 Epstein je zadržao svoju izvrsnu reputaciju u nekoliko krugova - 540 00:45:19,967 --> 00:45:25,007 davanjem velikodušnih donacija za sveučilišta i istraživačke centre. 541 00:45:25,764 --> 00:45:29,564 Pojavio se na akademskim skupovima i medicinski događaji. 542 00:45:29,893 --> 00:45:33,443 I to je napisao i htio je sudjelovati u razgovoru. 543 00:45:36,442 --> 00:45:42,322 Bilo mi je uznemirujuće koliko brzo vratio se u svoj svijet. 544 00:45:42,406 --> 00:45:48,616 Javne osobe nisu uznemiravane pojavljivati se s njim u javnosti. 545 00:45:49,538 --> 00:45:55,668 Obeshrabrujuće je što nije bilo posljedica nikoga nije bilo briga za njegovo ponašanje. 546 00:46:02,968 --> 00:46:04,928 Najtužniji slučaj je taj 547 00:46:05,012 --> 00:46:08,972 da je Jeffreyu Epsteinu dopušteno nastaviti njegov normalan život. 548 00:46:09,308 --> 00:46:11,598 Njegove su žrtve patile. 549 00:46:11,685 --> 00:46:16,515 Doživjeli su nešto strašno, i nitko ih nije shvaćao ozbiljno. 550 00:46:16,607 --> 00:46:19,397 Mnogi od njih su se borili s njim godinama - 551 00:46:19,485 --> 00:46:22,985 i sigurno se još bore. 552 00:46:30,996 --> 00:46:35,076 Upoznali su me s Jeffreyjem Epsteinom u mladosti od 14 godina. 553 00:46:35,793 --> 00:46:36,633 imao sam - 554 00:46:37,628 --> 00:46:41,218 seksualni odnos s muškarcem, koji mi je dao novac. 555 00:46:42,090 --> 00:46:43,260 Bilo je previše. 556 00:46:44,426 --> 00:46:46,426 Napustio sam školu. 557 00:46:47,346 --> 00:46:53,436 Živio sam bezobzirno drogiran, usred novca i seksa. 558 00:46:54,520 --> 00:46:57,770 Dugo sam nastavio tako živjeti. 559 00:46:59,399 --> 00:47:02,779 Čak sam bio i zatvoren. 560 00:47:04,780 --> 00:47:06,910 Bilo je to mračno vrijeme. 561 00:47:12,955 --> 00:47:16,825 Počela sam tonuti u depresiju. 562 00:47:19,503 --> 00:47:20,673 Mrzila sam sebe. 563 00:47:21,880 --> 00:47:24,970 Htjela sam si nanijeti bol. 564 00:47:25,926 --> 00:47:32,466 Uzeo sam nož i zarezao ravno u moju ruku. 565 00:47:34,893 --> 00:47:36,903 Sve dok sam sam izazivao bol, 566 00:47:37,938 --> 00:47:40,478 tada me nitko drugi nije povrijedio. 567 00:47:41,733 --> 00:47:45,653 Morao sam znati da uvijek mogu kontrolirati situaciju. 568 00:47:45,737 --> 00:47:51,027 Dugo sam bio u situaciji, gdje sam bio potpuno bespomoćan. 569 00:47:52,953 --> 00:47:56,333 Nakon toga krenulo je nizbrdo. 570 00:47:57,416 --> 00:48:00,206 Drogirao sam se. 571 00:48:00,878 --> 00:48:05,378 Počeo sam s tabletama i prešao na gljive, 572 00:48:06,341 --> 00:48:07,631 na LSD, 573 00:48:08,552 --> 00:48:09,512 i heroina. 574 00:48:10,721 --> 00:48:15,101 Došao sam u situaciju da sam pomislio ubijam se drogom. 575 00:48:15,893 --> 00:48:17,313 Zašto bi to bilo važno? 576 00:48:21,857 --> 00:48:27,737 Nekim danima ne ustajem iz kreveta i mislim da neću preživjeti. 577 00:48:29,448 --> 00:48:34,578 Izgubio sam prijatelje i mnoge poslove, jer su me maltretirali na poslu. 578 00:48:35,537 --> 00:48:36,577 Bilo je teško. 579 00:48:39,166 --> 00:48:44,546 Iako sam ga upoznao kao maloljetnik, Nisam bio zaštićen i spominjalo se moje ime. 580 00:48:46,256 --> 00:48:52,596 Bio sam okaljan i ponižen, jer su moje ime i slika objavljeni, 581 00:48:53,680 --> 00:48:55,890 kao i mnogo osobnih podataka. 582 00:48:56,475 --> 00:48:59,015 I ja sam bila žrtva zajedno s ostalim djevojkama. 583 00:48:59,770 --> 00:49:03,020 Zlostavljao me Jeffrey Epstein poput drugih. 584 00:49:06,151 --> 00:49:09,151 Razmišljam o tim djevojkama koju sam unovačio. 585 00:49:09,821 --> 00:49:12,741 Osjećaj krivnje je najteži u cijeloj stvari. 586 00:49:13,992 --> 00:49:15,622 Uništava me svakodnevno. 587 00:49:27,172 --> 00:49:31,512 Bio sam u gadnoj nevolji kad je Epstein trgovali ste me i zlostavljali. 588 00:49:31,593 --> 00:49:33,933 Bila sam uplašena i sama. 589 00:49:34,930 --> 00:49:36,850 Znao sam da moram pobjeći. 590 00:49:38,183 --> 00:49:41,983 Nisam znala kada pakujem kofere, što bi prilika donijela. 591 00:49:42,062 --> 00:49:44,482 Činilo mi se kao da je došao moj trenutak. 592 00:49:46,149 --> 00:49:47,479 Sad sam u Australiji. 593 00:49:48,694 --> 00:49:52,784 Ovdje sam 17 godina od tada, kad sam pobjegao od Epsteina. 594 00:49:55,492 --> 00:49:59,082 Malo prije mog 19. rođendana 2002. godine - 595 00:49:59,746 --> 00:50:02,496 Bila sam s Jeffreyjem oko dvije godine. 596 00:50:03,250 --> 00:50:06,550 Išli smo roniti na njegov otok. 597 00:50:07,629 --> 00:50:10,759 Ghislaine je rekla da hoće razgovaraj sa mnom ozbiljno. 598 00:50:11,174 --> 00:50:14,094 Već sam imao vremena razmisliti, što sad hoće od mene. 599 00:50:15,387 --> 00:50:19,097 Jeffrey i Ghislaine htjeli su imati dijete. 600 00:50:19,349 --> 00:50:23,979 Htjeli su da rodim dijete, čak i ako dijete nije moje. 601 00:50:24,062 --> 00:50:27,862 Trebala bih im predati dijete. 602 00:50:29,651 --> 00:50:32,901 Prijedlog je bio šokantan i morao sam pobjeći. 603 00:50:35,198 --> 00:50:38,198 Međutim, nisam se usudio odbiti. 604 00:50:39,036 --> 00:50:41,746 Rekao sam da su obećali mene obrazovanje. 605 00:50:42,539 --> 00:50:46,129 Predložio sam da ako pomognu da diplomiram za masera - 606 00:50:47,502 --> 00:50:48,462 Slažem se s bebom. 607 00:50:49,504 --> 00:50:55,014 Nije prošlo ni par tjedana, kad sam od Jeffreyja dobio karte za Tajland. 608 00:50:56,636 --> 00:51:00,676 Zaželio je sretan rođendan i rekao da ću krenuti na trening. 609 00:51:02,225 --> 00:51:03,555 CHIANG MAI, TAJLAND 610 00:51:03,769 --> 00:51:07,019 Otišao sam na Tajland i shvatio 611 00:51:07,856 --> 00:51:11,106 da je to bila moja prilika za bijeg. 612 00:51:12,027 --> 00:51:15,027 Morao sam nekome reći kako bih mogao pobjeći. 613 00:51:17,657 --> 00:51:19,697 Brzo sam upoznala Roberta, 614 00:51:20,494 --> 00:51:21,584 i zaljubili smo se. 615 00:51:22,412 --> 00:51:25,622 Prvi put u životu osjetio sam da sam kontrolirao svoj život. 616 00:51:27,042 --> 00:51:30,172 Kleknuo je na jedno koljeno i zaprosio me samo zbog toga. 617 00:51:31,004 --> 00:51:33,224 Zamolio me da pođem s njim u Australiju. 618 00:51:35,467 --> 00:51:39,927 Tjedan dana kasnije vjenčali smo se u budističkom hramu u planinama. 619 00:51:41,473 --> 00:51:43,393 Bio je to najsretniji trenutak u mom životu. 620 00:51:49,606 --> 00:51:53,276 Nazvao sam Jeffreya a da nisam znao, što reći i kako. 621 00:51:53,360 --> 00:51:56,490 Riječi su mi izletjele iz usta: “Jeffrey, oženio sam se... 622 00:51:57,656 --> 00:51:59,566 i neću se više vratiti." 623 00:52:00,784 --> 00:52:01,874 Nije razumio. 624 00:52:02,911 --> 00:52:05,371 Po glasu sam čula da je ljut. 625 00:52:06,373 --> 00:52:08,713 Bio sam nasmrt preplašen. 626 00:52:09,709 --> 00:52:14,089 Rekao sam Jeffreyu da sam počeo novog života, točka. 627 00:52:16,424 --> 00:52:17,804 Prislonio je slušalicu na uho. 628 00:52:20,178 --> 00:52:23,888 Odmah sam oslobođen. osjetio kao da su okovi pokidani. 629 00:52:27,185 --> 00:52:28,765 Bio je to snažan trenutak. 630 00:52:30,021 --> 00:52:33,651 Odmah sam rekla svom mužu Robiju, sad je dosta. 631 00:52:33,733 --> 00:52:38,033 Moralo se nešto učiniti da se uhvati Epstein na sud - 632 00:52:38,738 --> 00:52:40,158 i odgovorni za svoje postupke. 633 00:52:40,907 --> 00:52:43,237 Tada smo ih odlučili uhvatiti. 634 00:52:43,910 --> 00:52:45,040 Sve ćemo ih uhvatiti. 635 00:52:49,791 --> 00:52:54,171 ALEXANDER ACOSTA OPRAVDAO DOGOVOR, JER JE EPSTEIN OTIŠAO U ZATVOR. 636 00:52:54,588 --> 00:52:57,168 ODVJETNIK MARIE VILLAFAÑA IZJAVU IZDAO:- 637 00:52:57,257 --> 00:53:01,427 "ČAK I AKO NTI VILLAFAÑA NIJE DOZVOLJENO GOVORITI O TOME, UVIJEK JE BIO NA STRANI ŽRTAVA." 638 00:53:02,304 --> 00:53:06,524 HARVEY WEINSTEIN SVE DEMANTIRA TVRDNJE O NJEMU. 639 00:53:07,601 --> 00:53:11,861 GHISLAINE MAXWELL SVE DEMANTIRA TVRDNJE O NJEMU. 640 00:54:16,628 --> 00:54:18,628 Titlovi: Alma von Creutlein