1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,863 --> 00:00:22,404 (bip) 4 00:00:46,696 --> 00:00:48,862 (insecte ciripit) 5 00:00:51,197 --> 00:00:53,237 (păsări țipând) 6 00:01:13,446 --> 00:01:15,445 (foraj bâzâit) 7 00:01:30,863 --> 00:01:32,862 (se dreseaza) 8 00:01:36,030 --> 00:01:37,196 - Hei. - Hei. 9 00:01:45,322 --> 00:01:48,237 (zgârierea creionului) 10 00:01:51,363 --> 00:01:53,196 Cum arată acolo, frate? 11 00:01:53,363 --> 00:01:56,862 Ei bine, asta depinde. 12 00:01:57,030 --> 00:01:58,987 Vrei vești bune sau veștile proaste? 13 00:01:59,155 --> 00:02:00,862 Sunt vești bune? 14 00:02:01,030 --> 00:02:03,820 Nu, de fapt asta e vestea proastă. 15 00:02:03,988 --> 00:02:06,196 - Nu sunt vești bune? - Nu sunt vești bune. 16 00:02:06,363 --> 00:02:08,196 De ce trebuie să mă întrebi asta și îmi fac speranțe? 17 00:02:08,363 --> 00:02:12,528 Relaxați-vă. Este doar o figură de stil. 18 00:02:12,696 --> 00:02:14,820 Deci cât de rău este rău? 19 00:02:14,988 --> 00:02:18,570 Ei bine, dacă matematica mea este corectă... 20 00:02:18,738 --> 00:02:20,279 Acesta este un mare „dacă”. 21 00:02:20,446 --> 00:02:23,904 Cum am spus, daca matematica mea este corecta... 22 00:02:24,072 --> 00:02:25,945 (clic al calculatorului) 23 00:02:26,113 --> 00:02:28,987 ... suntem cam trei mii în gaură. 24 00:02:29,155 --> 00:02:31,196 Vaca sfântă. Trei mii? 25 00:02:31,362 --> 00:02:33,237 Trei mii. 26 00:02:33,404 --> 00:02:36,445 Nu știu cum o să cumpărăm carcasele ferestrelor sau jgheaburile. 27 00:02:36,613 --> 00:02:39,154 Ce vrei să spui? Nu avem urmează o altă plată a grantului? 28 00:02:39,322 --> 00:02:41,695 Nu până nu terminăm această cameră, ceea ce nu putem face 29 00:02:41,863 --> 00:02:44,154 fara mai multi bani pentru a cumpăra mai multe provizii. 30 00:02:44,322 --> 00:02:46,279 Pune-l pe cardul de credit. 31 00:02:46,446 --> 00:02:48,653 Cardul de credit? 32 00:02:48,821 --> 00:02:51,361 Ethan, cardul de credit a fost maxim de săptămâni. 33 00:02:53,404 --> 00:02:54,779 (ofta) 34 00:02:54,946 --> 00:02:57,445 Eu spun că ne reducem pierderile, ieși din chestia asta rece. 35 00:02:57,613 --> 00:02:59,612 Glumești de mine, nu? 36 00:02:59,780 --> 00:03:02,279 Am terminat la jumătate. Nu ne putem opri acum, 37 00:03:02,446 --> 00:03:04,528 ca să nu mai vorbim de faptul că mama și tata 38 00:03:04,696 --> 00:03:07,487 și-au dedicat viața acestui han. Scoate-ți capul din fund. 39 00:03:07,654 --> 00:03:09,320 Am crezut că de aceea făceam asta. 40 00:03:11,030 --> 00:03:13,653 (ofta) 41 00:03:15,030 --> 00:03:16,361 Eh... 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,445 (zgomot îndepărtat) 43 00:03:18,613 --> 00:03:20,029 Vaca sfântă. 44 00:03:20,197 --> 00:03:23,445 Nu e chiar atât de rău. Nu este sfârșitul lumii. 45 00:03:23,613 --> 00:03:27,279 eu vorbesc despre asta. Din cer cade ceva. 46 00:03:35,529 --> 00:03:37,029 Wow. 47 00:03:42,571 --> 00:03:44,278 Vai. 48 00:04:05,404 --> 00:04:07,445 Ce? 49 00:04:18,529 --> 00:04:21,196 Vai. 50 00:04:46,946 --> 00:04:48,945 Mai bine îl sun pe șerif. 51 00:05:04,321 --> 00:05:05,695 Ce? 52 00:05:07,030 --> 00:05:09,487 (țipând) 53 00:05:33,030 --> 00:05:34,528 Acolo. 54 00:05:36,196 --> 00:05:37,361 Rece. 55 00:05:43,613 --> 00:05:47,195 - (fluiera) - Oh. 56 00:05:51,279 --> 00:05:53,361 Acest lucru este minunat. 57 00:05:53,529 --> 00:05:55,653 Este ca o navă spațială sau ceva. 58 00:05:55,821 --> 00:05:57,945 Nu este o navă spațială. 59 00:05:59,863 --> 00:06:02,195 Uită-te la acele simboluri ciudate pe epavă. 60 00:06:06,030 --> 00:06:07,236 Este rusă. 61 00:06:07,404 --> 00:06:09,320 O veche navă spațială rusă. 62 00:06:09,488 --> 00:06:11,653 Nu este o navă spațială, ticălos mare. 63 00:06:11,821 --> 00:06:13,029 Ei bine, ce este? 64 00:06:13,196 --> 00:06:15,445 Nu știu. Probabil un satelit. 65 00:06:15,613 --> 00:06:17,445 De unde ştiţi? 66 00:06:17,613 --> 00:06:19,195 Am văzut chestia asta la televizor odată. 67 00:06:19,362 --> 00:06:21,112 Sunt sute acolo sus plutind în jur. 68 00:06:21,279 --> 00:06:23,445 Uneori încetează să funcționeze și se prăbușesc pe pământ. 69 00:06:23,613 --> 00:06:25,445 Crezi că Gregoropoulos știe? 70 00:06:25,613 --> 00:06:27,320 (mușuri de vacă) 71 00:06:27,488 --> 00:06:29,653 Nu, se pare că a dormit chiar prin ea. 72 00:06:29,821 --> 00:06:31,236 Cifre. 73 00:06:31,404 --> 00:06:34,320 Ce crezi facem cu ea? 74 00:06:34,488 --> 00:06:36,528 Nu știu. Bănuiesc ar trebui să sunăm la agenția spațială 75 00:06:36,696 --> 00:06:38,361 sau federalii sau așa ceva. 76 00:06:38,529 --> 00:06:41,195 De ce? Așa că putem obține percheziții în cavitatea întregului corp? 77 00:06:41,362 --> 00:06:44,195 Bine, bine, ce vrei a face cu ea? 78 00:06:46,154 --> 00:06:48,862 Vinde-o. Sateliții merită multi bani. 79 00:06:49,030 --> 00:06:51,737 E niște gunoaie, Ethan. Cine va dori să cumpere gunoi? 80 00:06:53,030 --> 00:06:54,695 Împreună: Earl. 81 00:06:54,863 --> 00:06:57,570 Am o prelată în spate putem încheia totul. 82 00:07:17,196 --> 00:07:19,779 (tunet bubuind) 83 00:07:32,404 --> 00:07:34,445 Ce naiba e asta? 84 00:07:34,613 --> 00:07:36,695 Mă bate. 85 00:07:38,030 --> 00:07:40,445 Poate că este unul dintre acestea lucruri de gorilă gigantică 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,695 ai pus acoperișuri de spălătorie auto. 87 00:07:44,279 --> 00:07:47,111 Vrei să-ți duci mașina într-un loc care avea asta pe acoperiș? 88 00:07:48,821 --> 00:07:50,487 Presupun că nu. 89 00:07:58,279 --> 00:08:00,570 - Ce se întâmplă, băieți? - Bună dimineața, Max. 90 00:08:00,738 --> 00:08:02,904 Hei. Pot să te iau niște cafea sau ceva? 91 00:08:03,071 --> 00:08:05,862 Da, cafeaua ar fi grozavă. Mulțumesc, omule. 92 00:08:12,696 --> 00:08:16,195 La naiba, Earl. Ce naiba faci? 93 00:08:16,362 --> 00:08:20,028 Oh, că acolo, Ethan, este ceea ce numești un golem de fier. 94 00:08:20,196 --> 00:08:21,862 Un fier de călcat ce? 95 00:08:22,029 --> 00:08:25,028 Golemul. Este din folclorul evreiesc. 96 00:08:25,196 --> 00:08:28,028 Unii rabini obișnuiau să creeze aceşti slujitori uriaşi 97 00:08:28,196 --> 00:08:30,070 pentru a proteja orășenii. 98 00:08:30,237 --> 00:08:32,445 Adică, ca o sperietoare? 99 00:08:34,321 --> 00:08:37,779 Eu construiesc asta pentru centenarul orașului. 100 00:08:37,946 --> 00:08:40,904 Va fi o surpriză. 101 00:08:41,071 --> 00:08:44,320 Oh, da, cu siguranță este asta va fi. 102 00:08:46,154 --> 00:08:48,028 Frumos, nu-i așa? 103 00:08:48,196 --> 00:08:51,195 Oh, este cu siguranță unic. 104 00:08:51,362 --> 00:08:55,403 Da. Da, cu siguranță 105 00:08:55,571 --> 00:08:57,111 unic. 106 00:08:57,279 --> 00:09:01,361 Deci ce vă aduce băieți acolo? 107 00:09:01,529 --> 00:09:04,695 Am ceva Vreau să vă arăt. 108 00:09:04,863 --> 00:09:06,945 (chicotește) 109 00:09:12,613 --> 00:09:14,487 Wow, ce ai aici? 110 00:09:14,654 --> 00:09:16,278 Un satelit... 111 00:09:16,446 --> 00:09:18,695 s-a prăbușit pe Gregoropoulos loc în această dimineață. 112 00:09:18,863 --> 00:09:20,445 Este rusă. 113 00:09:20,613 --> 00:09:22,361 - Nu mai spuneţi. - Uh-huh. 114 00:09:22,529 --> 00:09:24,361 Ei bine, Gregoropoulos... el nu vrea? 115 00:09:24,529 --> 00:09:26,361 Deținătorii Găsitorilor. 116 00:09:26,529 --> 00:09:28,361 (chicotește) 117 00:09:28,529 --> 00:09:31,195 Îți voi da 200 de dolari. 118 00:09:31,362 --> 00:09:35,653 (suflă aer) Mă gândeam mai mult pe linia de 2.000 USD. 119 00:09:35,821 --> 00:09:39,195 Ce, ești nebun? Este doar un morman de fier vechi. 120 00:09:39,362 --> 00:09:41,862 La naiba este. Acestea sunt resturi spațiale autentice, Earl. 121 00:09:42,029 --> 00:09:44,403 Da, și există aur și argint și în unele din metalul acela, 122 00:09:44,571 --> 00:09:46,570 si tu o stii. 123 00:09:47,905 --> 00:09:51,737 Ei bine, bine, Îți voi da 500 de dolari. 124 00:09:51,905 --> 00:09:53,445 1.500 USD. 125 00:09:55,863 --> 00:09:57,695 Ei bine... 126 00:09:57,863 --> 00:09:59,445 iti spun eu ce: 127 00:09:59,613 --> 00:10:03,986 este doar pentru că îmi placi de voi băieți și acesta este singurul motiv. 128 00:10:04,154 --> 00:10:08,903 Voi... Voi merge la 800 de dolari. 129 00:10:09,071 --> 00:10:12,195 - Jake: Un tu... - 800 USD sună destul de bine. 130 00:10:17,029 --> 00:10:20,028 (sun clopotele turnului) 131 00:10:36,821 --> 00:10:38,861 Oh, nu te uita așa la mine. 132 00:10:39,029 --> 00:10:40,903 800 de dolari este o afacere bună. 133 00:10:41,071 --> 00:10:43,653 Adică e niște gunoi spațiale rusești, nici măcar fabricat în America. 134 00:10:43,821 --> 00:10:46,445 L-aș fi putut aduce până la 1.000 de dolari dacă nu ai fi sărit înăuntru. 135 00:10:46,613 --> 00:10:48,028 Asta ar fi acoperit toate jgheaburile. 136 00:10:48,196 --> 00:10:50,195 Da, dar a cui a fost ideea să-l vând? 137 00:10:50,362 --> 00:10:52,944 Scutește-mă, Einstein. 138 00:10:55,529 --> 00:10:57,528 Vaca sfântă. 139 00:11:00,945 --> 00:11:02,320 Așa a spus el. 140 00:11:02,488 --> 00:11:04,153 Nu știam că s-a întors. 141 00:11:04,321 --> 00:11:06,111 Nici eu. 142 00:11:07,196 --> 00:11:09,195 Ar trebui să încerci. 143 00:11:11,780 --> 00:11:13,903 Ești bine, frate? 144 00:11:14,071 --> 00:11:16,320 Arăți ca tocmai ai văzut o fantomă. 145 00:11:19,446 --> 00:11:21,028 Nu ai de gând să te saluti? 146 00:11:21,196 --> 00:11:23,070 - Pentru ce? - Pentru ce? 147 00:11:23,237 --> 00:11:25,695 Glumești cu mine? Iubirea vieții tale tocmai a trecut. 148 00:11:26,696 --> 00:11:30,153 Asta a fost cu mult timp în urmă, Ethan. 149 00:11:31,321 --> 00:11:34,612 Exact. Deci de ce ești încă mai păstrează ranchiună? 150 00:11:38,488 --> 00:11:42,236 Du-te să aduci jgheaburile, bine? 151 00:11:42,404 --> 00:11:45,278 ♪ Mi-am pus niște pantofi noi, iubito ♪ 152 00:11:45,446 --> 00:11:47,861 ♪ O să plec blues-ul meu ♪ 153 00:11:48,029 --> 00:11:50,153 ♪ Hmm, da ♪ 154 00:11:50,321 --> 00:11:53,153 ♪ Mi-am pus niște pantofi noi, copil frumos ♪ 155 00:11:53,321 --> 00:11:56,986 ♪ O să plec blues-ul meu, da ♪ 156 00:11:58,362 --> 00:12:01,278 ♪ Da, nu înțelege atât de încântat, iubito... ♪ 157 00:12:03,029 --> 00:12:05,861 Max, am nevoie de o reumplere. 158 00:12:06,029 --> 00:12:08,361 În regulă. 159 00:12:09,362 --> 00:12:12,944 ♪ Da, da, da, da, ce spun acum... ♪ 160 00:12:14,321 --> 00:12:17,320 ♪ Iubito ♪ 161 00:12:17,488 --> 00:12:19,944 ♪ Dacă vei cheltui ceva timp cu mine... ♪ 162 00:12:20,112 --> 00:12:22,070 Ai rămas fără bere, bunicule. 163 00:12:22,237 --> 00:12:24,861 Vrei să merg în oraș si iti dai ceva? 164 00:12:25,029 --> 00:12:27,695 Urșii porcării în pădure? 165 00:12:31,029 --> 00:12:32,737 Max: Voi lua asta ca pe un da. 166 00:12:32,904 --> 00:12:34,111 Băiatul acela. 167 00:12:53,696 --> 00:12:56,195 Băiat iubit. 168 00:12:56,362 --> 00:12:59,653 Taci. Du-te, ia doar jgheaburile, ai vrea? 169 00:13:14,154 --> 00:13:15,653 Amanda. 170 00:13:19,820 --> 00:13:21,819 - Jake. - Bună. 171 00:13:23,488 --> 00:13:25,361 Deci când te-ai întors in oras? 172 00:13:25,529 --> 00:13:27,445 Acum câteva zile. 173 00:13:27,613 --> 00:13:29,986 Stau la mătușa mea. 174 00:13:30,154 --> 00:13:32,528 Am vrut să te sun. 175 00:13:32,695 --> 00:13:34,861 Bine, sigur. 176 00:13:36,029 --> 00:13:37,903 Haide. 177 00:13:38,071 --> 00:13:40,361 Bineînțeles că aveam de gând să te sun. 178 00:13:40,529 --> 00:13:42,861 Tocmai mă instalez 179 00:13:43,029 --> 00:13:45,903 și având un pic de șoc cultural 180 00:13:46,071 --> 00:13:47,570 revenind la Răscumpărător. 181 00:13:47,737 --> 00:13:49,612 Îmi pot imagina. 182 00:13:49,779 --> 00:13:52,236 Deci cine este acest dragut domnisoara? 183 00:13:52,404 --> 00:13:54,778 Aceasta este fiica mea Claire. 184 00:13:54,945 --> 00:13:56,944 - Bună, Claire. Eu sunt Jake. - Bună. 185 00:13:57,112 --> 00:13:59,819 Hi. Sunt un vechi prieten a mamei tale. 186 00:14:02,196 --> 00:14:04,445 ce crezi al orășelului nostru? 187 00:14:06,071 --> 00:14:07,986 E în regulă, cred. 188 00:14:08,154 --> 00:14:10,153 Durează puțin de a te obișnui. 189 00:14:10,321 --> 00:14:13,528 Pun pariu că da. Trebuie să fie o schimbare destul de mare pentru tine, nu? 190 00:14:13,695 --> 00:14:16,570 Da. Este cel mai mic oraș Am văzut vreodată. 191 00:14:16,737 --> 00:14:18,528 (Jake și Amanda râd) 192 00:14:18,695 --> 00:14:22,986 Ei bine, da, poate fi, dar este și ce îl face atât de special. 193 00:14:26,571 --> 00:14:28,694 Mă duc să aștept în mașină, mamă. Încântat de cunoştinţă. 194 00:14:28,862 --> 00:14:31,153 Mă bucur să te cunosc și eu, Claire. 195 00:14:32,196 --> 00:14:33,903 Pare un copil grozav. 196 00:14:34,071 --> 00:14:36,195 Ea este. 197 00:14:36,362 --> 00:14:38,236 Și lucrurile sunt bune pentru tine? 198 00:14:38,404 --> 00:14:41,195 Încă lucrezi ca profesor de biologie, nu? 199 00:14:42,237 --> 00:14:45,944 Uh, voi divorța. 200 00:14:46,987 --> 00:14:48,861 Wow. Uh... 201 00:14:49,029 --> 00:14:51,528 Îmi pare rău să aud asta. 202 00:14:51,695 --> 00:14:55,361 Păreați, băieți ca cuplul perfect. 203 00:14:55,529 --> 00:14:57,986 Ei bine, noi am fost la un moment dat. 204 00:14:59,362 --> 00:15:02,944 Trebuie să fie destul de greu pentru Claire, cred, nu? 205 00:15:05,321 --> 00:15:07,361 Ea... ea stă acolo. 206 00:15:07,529 --> 00:15:09,445 Claire: Mamă, hai să mergem. 207 00:15:10,446 --> 00:15:13,487 Vă mutați? atunci aici sau...? 208 00:15:13,653 --> 00:15:16,944 Oh, nu. Doar stăm cu mătușa mea, știi, 209 00:15:17,112 --> 00:15:19,195 - până îmi voi da seama. - Corect. 210 00:15:19,362 --> 00:15:22,528 Cred că Claire ar înnebuni dacă am rămâne aici. 211 00:15:22,695 --> 00:15:25,986 Nu știu. Nu se știe niciodată. S-ar putea să-i placă aici. 212 00:15:27,029 --> 00:15:30,111 Ei bine, ar trebui să plec. Mătușa mea ne așteaptă înapoi. 213 00:15:30,279 --> 00:15:32,028 Corect. Bine. 214 00:15:36,862 --> 00:15:38,861 Mă bucur să te văd, Jake. 215 00:15:39,029 --> 00:15:41,694 E bine de văzut și tu, Amanda. 216 00:15:44,196 --> 00:15:46,361 Uau, așteaptă o secundă. 217 00:15:46,529 --> 00:15:49,652 Ți-ar plăcea, poate... 218 00:15:49,820 --> 00:15:52,236 nu stiu, iei cina cândva? 219 00:15:52,404 --> 00:15:54,903 Nu cred, Jake. 220 00:15:56,071 --> 00:15:59,652 Cred că chiar trebuie să cheltuiesc ceva timp singur, știi? 221 00:15:59,820 --> 00:16:02,195 Am înțeles. E în regulă. 222 00:16:02,362 --> 00:16:06,736 Dar, știi, dacă e ceva cu care te pot ajuta, 223 00:16:06,904 --> 00:16:09,487 orice, doar anunta-ma. 224 00:16:09,653 --> 00:16:12,694 E dulce. Mulţumesc. 225 00:16:15,279 --> 00:16:17,361 Sunt sigur că ne vom lovi iar unul pe altul. 226 00:16:17,528 --> 00:16:19,611 Sunt sigur că vom face. 227 00:16:26,737 --> 00:16:28,778 - La revedere. - Te văd. 228 00:16:32,695 --> 00:16:36,694 ♪ Am auzit asta sirena raid aerian blare ♪ 229 00:16:36,862 --> 00:16:41,111 ♪ Înainte să sufle furtuna prin aer... ♪ 230 00:16:41,279 --> 00:16:43,487 - (static peste muzică) - ♪ Nu o poți doborî ♪ 231 00:16:43,653 --> 00:16:45,361 ♪ Nu poți să ripostezi ♪ 232 00:16:45,528 --> 00:16:47,569 ♪ Doar te apleci ♪ 233 00:16:47,737 --> 00:16:49,736 ♪ Până când pericolul va trece... ♪ 234 00:17:16,196 --> 00:17:19,028 În regulă. 235 00:17:19,196 --> 00:17:21,403 Hai să-ți punem mâna asupra ta. 236 00:17:43,945 --> 00:17:45,444 Iată-ne. 237 00:17:50,862 --> 00:17:52,861 (vârâit de mașină) 238 00:18:37,945 --> 00:18:40,444 (sunt static peste muzică) 239 00:18:48,071 --> 00:18:50,111 (mormai) 240 00:19:01,653 --> 00:19:03,819 Crainic: Bradley sub presiune, aruncări lungi. 241 00:19:03,987 --> 00:19:05,944 - (mulțimea aplauda) - Ho-hoo! Da. 242 00:19:06,112 --> 00:19:08,360 Crainic: Reed îl aruncă înapoi până la linia de 50 de metri. 243 00:19:08,528 --> 00:19:11,320 Du-te, iubito. Hai! Hai! Hai. 244 00:19:11,487 --> 00:19:13,360 Crainic: Are până la 30 de ani. Ar putea merge... 245 00:19:13,528 --> 00:19:15,694 (radio static) 246 00:19:15,862 --> 00:19:18,486 Ce? Nu, nu acum. 247 00:19:23,112 --> 00:19:25,028 ( zgomot motor, motorul moare) 248 00:19:25,196 --> 00:19:27,694 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu. 249 00:19:43,196 --> 00:19:45,070 În regulă. 250 00:19:45,237 --> 00:19:48,319 Ce am făcut de data asta, Doamne? 251 00:19:59,987 --> 00:20:02,652 (mormai) 252 00:20:02,820 --> 00:20:04,861 (pasi bufnitori) 253 00:20:30,196 --> 00:20:33,028 (mârâie) 254 00:20:35,528 --> 00:20:37,527 (văzut bâzâit) 255 00:20:57,737 --> 00:21:00,360 Inca astept sa aud cum a mers cu Amanda. 256 00:21:01,570 --> 00:21:03,694 ți-am spus Nu vreau să vorbesc despre asta. 257 00:21:03,862 --> 00:21:06,360 A spus ea cât timp a fost aici pentru? 258 00:21:06,528 --> 00:21:09,153 Nu foarte mult. 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,444 Uite, am pus deoparte niște bani pentru Gregoropoulos. 260 00:21:11,612 --> 00:21:13,527 Gregoropoulos? Pentru ce? 261 00:21:13,695 --> 00:21:15,111 Este o taxă de căutare. 262 00:21:15,278 --> 00:21:16,778 Nu l-a găsit. L-am găsit. 263 00:21:16,945 --> 00:21:19,861 Da, știu că l-am găsit, dar am găsit-o pe pământul lui. 264 00:21:22,487 --> 00:21:24,360 Nu, ai dreptate, Jake. 265 00:21:24,528 --> 00:21:26,569 Sărmanul a avut o perioadă mai grea decât noi. 266 00:21:26,737 --> 00:21:28,611 De aceea ești fratele mai mare. 267 00:21:28,779 --> 00:21:31,111 Oricum, sarcastic. 268 00:21:31,278 --> 00:21:33,153 Nu arde locul. 269 00:21:33,320 --> 00:21:35,694 - Voi continua să lucrez. - Mă îndoiesc de asta. 270 00:22:03,987 --> 00:22:06,028 (Earl geme) 271 00:22:12,361 --> 00:22:13,694 bunicule! 272 00:22:13,862 --> 00:22:17,028 Bunicule, ești bine? Ce s-a întâmplat? 273 00:22:17,195 --> 00:22:21,444 Cred că cineva m-a eliminat și mi-a furat statuia. 274 00:22:21,612 --> 00:22:24,527 Ce? Cum ar putea cineva ai luat statuia? 275 00:22:24,695 --> 00:22:26,986 Ei bine, puteți vedea că a dispărut, nu poti? 276 00:22:27,153 --> 00:22:29,028 Bine, haide. 277 00:22:29,195 --> 00:22:31,070 Hai să te bagăm înăuntru. O să-l sun pe șerif. 278 00:22:31,236 --> 00:22:33,152 - Ești bine? - Vai. 279 00:22:33,320 --> 00:22:35,694 Barbat: ♪ Oh, nu vreau... ♪ 280 00:22:35,862 --> 00:22:37,694 (fluieră o melodie) 281 00:22:37,862 --> 00:22:42,111 ♪ Oh, nu vreau... ♪ 282 00:22:51,278 --> 00:22:53,194 (expiră) 283 00:22:53,361 --> 00:22:55,235 (masina se apropie) 284 00:22:55,403 --> 00:22:58,070 În regulă, avem timp putina actiune. 285 00:22:58,236 --> 00:23:01,652 - (bip) - Ka-pow! Ai grijă, omule. 286 00:23:01,820 --> 00:23:04,070 - (bipuri) - (expiră) 287 00:23:04,236 --> 00:23:06,486 Numai în Răscumpărător. 288 00:23:06,653 --> 00:23:08,986 - (clicuri radio) - Femeie: Sheriff, intră. 289 00:23:10,236 --> 00:23:12,986 Ei bine, sper că ai ceva interesant, pentru că asta s-a dovedit a fi 290 00:23:13,153 --> 00:23:14,861 o seară de sâmbătă foarte plictisitoare. 291 00:23:15,029 --> 00:23:17,611 Tocmai am primit un apel de la Earl până la depozitul de fier vechi. 292 00:23:17,779 --> 00:23:19,778 Ei bine, e mai bine decât nimic. 293 00:23:19,945 --> 00:23:22,736 Ce e de data asta? Copii au furat petarde în curtea lui? 294 00:23:22,904 --> 00:23:26,152 Nu, domnule. Cineva a furat una dintre sculpturile sale metalice. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,360 (râde) Cine ar vrea să fure ceva făcut din gunoi? 296 00:23:29,528 --> 00:23:31,861 Ei bine, a dat o descriere a hoțului? 297 00:23:32,029 --> 00:23:36,194 Nu, domnule. Spune că l-au eliminat frig înainte să poată vedea cine era. 298 00:23:36,361 --> 00:23:40,194 Uh-huh. Serios? Cum arată această sculptură? 299 00:23:40,361 --> 00:23:44,861 El spune că are 17 picioare înălțime și cântărește aproximativ o tonă. 300 00:23:45,029 --> 00:23:47,778 (râde) 17 picioare înălțime si cantareste o tona? 301 00:23:47,945 --> 00:23:50,444 Ai nevoie de o remorcă de tractor a fura ceva atât de mare. 302 00:23:50,612 --> 00:23:52,861 - Îmi imaginez că da, şerif. - Uh-huh. 303 00:23:53,029 --> 00:23:55,028 Ei bine, cred că cel mai bine ar fi să ne ținem ochii cu ochii 304 00:23:55,195 --> 00:23:57,319 pentru vehicule mari te muți prin oraș, nu? 305 00:23:57,487 --> 00:23:59,861 Copiați asta, domnule. 306 00:24:03,945 --> 00:24:06,527 Este o idee proastă, bunicule. 307 00:24:06,695 --> 00:24:09,486 Hoții aceia nu au putut să aibă foarte departe. 308 00:24:09,653 --> 00:24:11,527 Există un singur drum din acest oraș, 309 00:24:11,695 --> 00:24:13,861 și dacă ne mișcăm repede, îi putem prinde. 310 00:24:14,029 --> 00:24:16,694 Chiar cred că ar trebui lasă-l pe șerif să se ocupe de asta. 311 00:24:16,862 --> 00:24:19,652 Ha! Piciorul acela plat... nici măcar nu poate se ocupă de propria lui bătrână. 312 00:24:19,820 --> 00:24:22,694 (pistol de cocoși) Acum să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăla. 313 00:24:22,862 --> 00:24:24,986 Nu, nu, nu. Ai nevoie a se calma. 314 00:24:25,153 --> 00:24:26,778 Bine? Doar respira, 315 00:24:26,945 --> 00:24:29,028 au loc. te voi lua o bere sau ceva, bine? 316 00:24:29,195 --> 00:24:31,861 Te distrezi pe mine, fiule? 317 00:24:32,028 --> 00:24:35,194 Nu, nu, nu sunt. doar cred ar trebui să-l așteptăm pe șeriful. 318 00:24:35,361 --> 00:24:39,027 Bine, o să prind nenorociţii însumi. 319 00:24:41,487 --> 00:24:43,569 Bunicule, au plecat de mult. 320 00:24:48,653 --> 00:24:50,694 (latră de câine la distanță) 321 00:25:07,570 --> 00:25:09,319 Bună, Ethan. 322 00:25:09,487 --> 00:25:12,736 Amanda Spelling. Fată, nu te-am văzut de mulți ani. 323 00:25:12,904 --> 00:25:15,527 Arăți la fel ca atunci când am plecat. 324 00:25:15,695 --> 00:25:17,486 Nu ai îmbătrânit deloc. 325 00:25:17,653 --> 00:25:19,944 Încă ai fața de bebeluș. 326 00:25:20,111 --> 00:25:22,319 Încă ești la fel de drăguță. 327 00:25:22,487 --> 00:25:24,861 Am auzit că ești unii profesor de științe cu pantaloni deștepți. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,694 Ai putea spune asta, da. 329 00:25:28,862 --> 00:25:31,694 Am venit să-l văd pe Jake. E prin preajmă? 330 00:25:31,862 --> 00:25:34,069 Pur și simplu ți-a fost dor de el. 331 00:25:34,236 --> 00:25:36,778 Ar trebui să se întoarcă curând daca vrei sa astepti. 332 00:25:36,945 --> 00:25:40,360 Pot să-ți aduc ceva de băut. Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă. 333 00:25:40,528 --> 00:25:43,486 Nu, e în regulă. Trebuie să mă întorc la mătușa mea. 334 00:25:43,653 --> 00:25:46,152 Ar fi trebuit să-i vezi fața când te-a văzut azi... 335 00:25:46,320 --> 00:25:48,527 ca și cum ar fi văzut o fantomă. 336 00:25:48,695 --> 00:25:51,069 Oh, săracul. 337 00:25:52,236 --> 00:25:53,861 Am venit să-mi cer scuze. 338 00:25:54,028 --> 00:25:55,985 Imi cer scuze pentru ce? 339 00:25:57,278 --> 00:25:59,985 Aș fi putut fi mai drăguț. 340 00:26:00,153 --> 00:26:02,778 Văzându-ți iubita de liceu dupa 16 ani 341 00:26:02,944 --> 00:26:04,819 când treci prin un divorț urât 342 00:26:04,986 --> 00:26:08,027 nu este cel mai bun moment. 343 00:26:08,195 --> 00:26:09,903 Nu vă faceți griji. 344 00:26:10,070 --> 00:26:11,861 El știe că te duci printr-o perioadă grea. 345 00:26:12,028 --> 00:26:14,194 Da. 346 00:26:14,361 --> 00:26:16,694 Îi vei spune că o să încerc să trec pe aici înainte să plec? 347 00:26:16,862 --> 00:26:19,110 Se va face. 348 00:26:19,278 --> 00:26:21,360 Hei, oricare dintre voi băieți casatorit inca? 349 00:26:21,528 --> 00:26:23,444 Nu eu. Mai am ovăz sălbatic de semănat. 350 00:26:23,612 --> 00:26:25,527 nu stiu care este problema lui Jake. 351 00:26:25,695 --> 00:26:29,736 Știi că nu a avut un termen lung relație cu cineva în afară de tine? 352 00:26:29,904 --> 00:26:32,444 Cred că ești singura fată i-a plăcut vreodată. 353 00:26:47,320 --> 00:26:49,360 (vacile mugind) 354 00:26:57,028 --> 00:26:59,277 Steve? 355 00:26:59,445 --> 00:27:01,861 Steve, sunt Jake Hampton. Ești prin preajmă? 356 00:27:03,487 --> 00:27:05,527 Am ceva pentru tine. 357 00:27:08,612 --> 00:27:10,652 Hei, Steve. 358 00:27:24,153 --> 00:27:28,277 Steve? Steve? 359 00:27:28,445 --> 00:27:30,860 Sunt Jake Hampton. esti acasa? 360 00:27:45,028 --> 00:27:48,778 - (ușa mașinii se deschide și se închide) - (motorul pornește) 361 00:27:53,445 --> 00:27:55,486 (luminile bâzâie) 362 00:28:00,028 --> 00:28:02,027 (pasi bufnitori) 363 00:28:11,779 --> 00:28:13,110 (mormai) 364 00:28:26,695 --> 00:28:27,902 Oh! 365 00:28:30,153 --> 00:28:33,194 (locuire metalica) 366 00:28:59,278 --> 00:29:01,985 Hei, Ethan, ce-i cu luminile? 367 00:29:06,028 --> 00:29:07,736 Hei. 368 00:29:09,278 --> 00:29:11,611 Ethan. 369 00:29:15,320 --> 00:29:22,027 Ethan? 370 00:29:31,070 --> 00:29:33,069 Ethan. 371 00:29:34,487 --> 00:29:37,985 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 372 00:29:38,153 --> 00:29:39,943 Ethan. Ethan. 373 00:29:40,111 --> 00:29:43,277 (pasi bufnitori) 374 00:29:43,445 --> 00:29:45,194 Ce--? Ce--? 375 00:29:53,153 --> 00:29:54,860 Ce--? 376 00:30:08,361 --> 00:30:10,818 (vorbire radio de la poliție) 377 00:30:21,195 --> 00:30:23,027 Dispecer: Șerifule, intră. 378 00:30:25,694 --> 00:30:28,444 - (fluierand o melodie) - (se dezarhivează) 379 00:30:28,612 --> 00:30:30,486 (urinat) 380 00:30:30,653 --> 00:30:33,444 - Dispecer: Șerifule, ești acolo? - (Șeriful strigă) 381 00:30:33,612 --> 00:30:35,943 (continuă să fluieră) 382 00:30:36,111 --> 00:30:37,985 Dispecer: Bill, copiezi? 383 00:30:38,153 --> 00:30:40,194 Ce e, iepurașule? 384 00:30:40,361 --> 00:30:42,444 Tocmai am primit un apel de la Jake Hampton. 385 00:30:43,694 --> 00:30:45,069 Fratele lui a fost ucis. 386 00:30:45,236 --> 00:30:47,651 Ce? Ethan? Cum? 387 00:30:47,819 --> 00:30:50,194 Dispecer: spune Jake că Ethan a fost ucis 388 00:30:50,361 --> 00:30:52,027 de statuia lui Earl. 389 00:30:52,195 --> 00:30:53,277 Oh, foarte amuzant. 390 00:30:53,445 --> 00:30:56,444 Lasă-mă să ghicesc: băieții Hampton sunt o glumă practică? 391 00:30:56,612 --> 00:30:58,860 Băieții ăia și farsele lor. 392 00:30:59,028 --> 00:31:01,194 Nu este o farsă, Bill. 393 00:31:01,361 --> 00:31:03,360 Jake jură că a văzut-o cu ochii lui, 394 00:31:03,528 --> 00:31:05,360 si a dat la fel descriere pe care a făcut-o Earl. 395 00:31:05,528 --> 00:31:07,402 (se inchide fermoarul) 396 00:31:07,570 --> 00:31:09,611 În regulă. Pe drum. 397 00:31:27,320 --> 00:31:29,194 (bipuri de calculator) 398 00:31:29,361 --> 00:31:31,194 Urăsc locul ăsta. 399 00:31:31,361 --> 00:31:33,360 (ciocăni) 400 00:31:35,153 --> 00:31:36,693 Încă ești treaz? 401 00:31:36,861 --> 00:31:39,860 Nu e vina mea. Internetul de aici este cel mai rău. 402 00:31:40,028 --> 00:31:42,194 În sfârșit tocmai am primit e-mailurile mele se deschid acum. 403 00:31:42,361 --> 00:31:44,527 Bine, haide, 404 00:31:44,694 --> 00:31:46,569 Închide-l acum, scumpo. 405 00:31:46,736 --> 00:31:49,444 Le puteți citi dimineaţa. 406 00:31:49,611 --> 00:31:52,360 vreau sa termin scriindu-i mai întâi tati. 407 00:31:58,528 --> 00:32:01,235 Bine, poți avea încă 10 minute. 408 00:32:01,403 --> 00:32:03,235 Apoi se sting luminile. 409 00:32:03,403 --> 00:32:05,402 Afacere? 410 00:32:07,236 --> 00:32:09,985 De ce nu poți tu și tati doar machiază? 411 00:32:10,153 --> 00:32:12,194 (ofta) 412 00:32:12,361 --> 00:32:15,194 Pentru că pur și simplu nu putem, 413 00:32:15,361 --> 00:32:17,610 nu de data asta. 414 00:32:29,652 --> 00:32:32,693 Încă 10 minute, bine? 415 00:32:32,861 --> 00:32:35,152 Da. 416 00:32:35,320 --> 00:32:37,735 Noapte bună, Claire. 417 00:32:39,694 --> 00:32:41,194 Noapte bună, mamă. 418 00:32:57,527 --> 00:33:00,486 - (bipuri de computer) - Oh, haide. 419 00:33:08,944 --> 00:33:10,526 Oh, Doamne. 420 00:33:12,861 --> 00:33:14,402 mama. 421 00:33:14,569 --> 00:33:16,360 - Te simți bine? - Avem un cutremur? 422 00:33:16,527 --> 00:33:18,277 - (de sticlă se prăbușește) - (femeie țipând) 423 00:33:18,445 --> 00:33:20,693 Mătușa Beth. 424 00:33:20,861 --> 00:33:25,277 (sirena vaiet) 425 00:33:36,403 --> 00:33:39,027 Ce se întâmplă, Jake? 426 00:33:41,111 --> 00:33:43,568 Fratele meu e mort. 427 00:33:45,028 --> 00:33:47,110 Îmi pare atât de rău. 428 00:33:59,861 --> 00:34:02,818 (expiră) Ethan. 429 00:34:08,070 --> 00:34:12,402 Jenny, intră. 430 00:34:12,569 --> 00:34:14,360 Haide, șerif. 431 00:34:14,527 --> 00:34:17,402 Trezește-l pe legist și spune-i să-și ducă fundul la Jake imediat. 432 00:34:17,569 --> 00:34:19,443 Este Ethan? 433 00:34:19,611 --> 00:34:22,110 Da, mi-e teamă că da. 434 00:34:22,278 --> 00:34:25,443 Oh, Doamne. Cine ar vrea să-l omoare pe Ethan? 435 00:34:25,611 --> 00:34:27,485 Nu știu. 436 00:34:27,652 --> 00:34:29,360 nu cred asta este o omucidere. 437 00:34:29,527 --> 00:34:32,485 Se pare că a primit îngrozitor de bolnav de ceva. 438 00:34:34,028 --> 00:34:36,526 Bine, sun medicul legist chiar acum. 439 00:34:47,278 --> 00:34:48,777 Ea este...? 440 00:34:53,778 --> 00:34:56,360 Cum? Ce s-a întâmplat? 441 00:34:56,527 --> 00:34:58,401 Nu știu. 442 00:34:58,569 --> 00:35:00,902 Se pare că 443 00:35:01,070 --> 00:35:03,735 un fel de reacție alergică la ceva. 444 00:35:04,861 --> 00:35:09,526 - (tipete) - (statuie mârâind) 445 00:35:14,195 --> 00:35:16,860 - Ce a fost chestia aia? - Nu știu. 446 00:35:22,527 --> 00:35:24,693 Oh, Doamne. 447 00:35:24,861 --> 00:35:26,526 Mașina nu pornește. 448 00:35:26,694 --> 00:35:30,027 (pasi bufnitori) 449 00:35:30,195 --> 00:35:31,401 Grăbește-te, mamă. 450 00:35:32,819 --> 00:35:35,443 - (motorul pornește) - Oh, Doamne. 451 00:35:35,611 --> 00:35:38,027 (caciucurile scârțâie) 452 00:35:41,402 --> 00:35:44,568 Doamne! Ce a fost asta, mamă? 453 00:35:44,736 --> 00:35:46,860 Nu știu. Te simți bine? 454 00:35:47,028 --> 00:35:48,818 Vreau să merg acasă acum. 455 00:35:48,986 --> 00:35:50,860 Vom face, iubito. Vom. 456 00:35:51,028 --> 00:35:53,401 Doar o să mergem la șerif primul, bine? 457 00:35:53,569 --> 00:35:56,777 Bine. Bine, bine. 458 00:36:09,527 --> 00:36:11,902 - Unde este golemul meu? - Nebun, fiu de cățea, 459 00:36:12,070 --> 00:36:14,359 - Chestia aia mi-a ucis fratele. - Ia-o ușor, Jake, liniștește-te. 460 00:36:14,527 --> 00:36:15,860 Ce vrei sa spui? 461 00:36:16,028 --> 00:36:19,027 Acel lucru... acel lucru pe care l-ai construit tocmai mi-am ucis fratele. 462 00:36:19,195 --> 00:36:20,651 E vorba nebunească. 463 00:36:20,819 --> 00:36:23,194 Ethan e mort. Și nu este frumos. 464 00:36:24,694 --> 00:36:27,359 - Ethan chiar e mort? - Da, Earl. 465 00:36:27,527 --> 00:36:29,902 Ar fi bine să oprești mașina aia înainte de a ucide pe altcineva. 466 00:36:30,070 --> 00:36:33,110 Nu este o mașină, Jake. Este o statuie și cineva a furat-o. 467 00:36:33,278 --> 00:36:35,526 E o grămadă de prostii, Earl. 468 00:36:35,694 --> 00:36:39,069 Uite, Jake, îmi pare rău. Îmi pare cu adevărat rău pentru Ethan. 469 00:36:39,236 --> 00:36:42,693 Știi că îl iubesc. Dar nu sunt un expert în rachete. 470 00:36:42,861 --> 00:36:46,235 Nu am putut construi o mașină. Nici măcar nu am diplomă de liceu. 471 00:36:46,402 --> 00:36:48,277 Tu minți. Știu că minți 472 00:36:48,444 --> 00:36:50,693 pentru că știu ce am văzut. 473 00:36:53,527 --> 00:36:56,359 Îmi spui serios 474 00:36:56,527 --> 00:36:58,401 că mi-ai văzut golemul 475 00:36:58,569 --> 00:37:01,359 plimbându-se pe propriile picioare de la sine? 476 00:37:01,527 --> 00:37:05,818 Da, am văzut chestia ta plimbându-se singur pe picioare. 477 00:37:05,986 --> 00:37:08,152 A zguduit clădirea ciudată. 478 00:37:08,319 --> 00:37:10,526 Și nu a băut, Earl. 479 00:37:10,694 --> 00:37:13,526 Și este un fapt că ceva foarte ciudat l-a ucis pe Ethan. 480 00:37:13,694 --> 00:37:16,027 Dar unde s-a dus? 481 00:37:17,360 --> 00:37:19,526 Nu știu unde s-a dus, Earl. 482 00:37:19,694 --> 00:37:22,194 Poate s-a întors la depozitul de fier vechi. 483 00:37:22,360 --> 00:37:25,235 Bine, băieți, așezați-vă. 484 00:37:25,402 --> 00:37:28,069 Aici este medicul legist. Vom ajunge la fundul asta. 485 00:37:41,236 --> 00:37:43,443 Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 486 00:37:43,611 --> 00:37:46,526 Fiecare arteră din corpul lui este destinsă. 487 00:37:46,694 --> 00:37:50,027 Distins? Ce înseamnă asta... destins? 488 00:37:50,195 --> 00:37:54,194 Este atunci când o presiune internă determină umflarea unei artere. 489 00:37:54,360 --> 00:37:55,985 Cauzat de ce? 490 00:37:56,153 --> 00:38:00,359 Ar trebui să fie un fel de infecție bacteriană extremă. 491 00:38:00,527 --> 00:38:02,526 Ca acea E. coli? 492 00:38:02,694 --> 00:38:05,359 Da. trebuie să fac analize de sânge. 493 00:38:05,527 --> 00:38:08,526 Vrei să spui că bietul Ethan a murit de a mânca carne proastă? 494 00:38:08,694 --> 00:38:10,276 Glumești cu mine? 495 00:38:10,444 --> 00:38:13,110 Încerci să dai vina pe moartea lui Ethan? pe un hamburger prost? 496 00:38:13,277 --> 00:38:15,568 Am văzut ce l-a ucis. Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 497 00:38:15,736 --> 00:38:18,110 Nu era o bucată de carne. 498 00:38:18,277 --> 00:38:22,194 Jake crede că fratele său a fost ucis de un fel de mașină. 499 00:38:25,736 --> 00:38:29,485 Nu văd leziuni externe sau vânătăi. 500 00:38:29,652 --> 00:38:32,526 Acest om a murit a cauzelor interne. 501 00:38:32,694 --> 00:38:35,526 Doar o infecție bacteriană severă ar fi putut face asta. 502 00:38:35,694 --> 00:38:37,902 Acest lucru este ridicol. 503 00:38:38,070 --> 00:38:40,318 Jake, Jake, unde te duci? 504 00:38:41,360 --> 00:38:43,193 Trebuie să fac o autopsie imediat. 505 00:38:43,360 --> 00:38:45,651 Dacă acest bărbat a murit de E. coli, trebuie să găsim sursa. 506 00:38:45,819 --> 00:38:47,318 Bine atunci, fă-o. 507 00:39:10,111 --> 00:39:11,818 Buna ziua? 508 00:39:16,986 --> 00:39:19,943 Hai să verificăm bara. Haide. 509 00:39:35,402 --> 00:39:37,151 Oh, nu, nu. 510 00:39:37,319 --> 00:39:39,193 Jake. 511 00:39:39,360 --> 00:39:41,027 ce crezi faci, Jake? 512 00:39:41,194 --> 00:39:42,818 Cum arată fac? 513 00:39:42,986 --> 00:39:45,443 Ai de gând să vânezi vreo mașină pe care crezi că ai văzut-o? 514 00:39:45,611 --> 00:39:48,359 Nu sunt nebun, Bill. Știu ce am văzut. 515 00:39:48,527 --> 00:39:51,027 Bine atunci, fă-mi o favoare și lasă pușca aia în urmă. 516 00:39:51,194 --> 00:39:54,069 Am permis. Nu încalc nicio lege. 517 00:39:55,235 --> 00:39:57,985 Ei bine, mi-ar plăcea să te văd face ceva ce ai putea regreta. 518 00:39:58,152 --> 00:40:00,526 Ai terminat? 519 00:40:05,861 --> 00:40:08,735 (se redă muzică country) 520 00:40:08,903 --> 00:40:13,526 ♪ Câștigătorii câștigă, învinșii pierd ♪ 521 00:40:15,070 --> 00:40:17,568 ♪ Până vin banii... ♪ 522 00:40:17,736 --> 00:40:20,151 Bine, asta e. Ultimul apel. 523 00:40:20,319 --> 00:40:21,860 Este ora de închidere. 524 00:40:22,028 --> 00:40:24,276 Nu este ora de închidere. 525 00:40:24,444 --> 00:40:26,526 Privește în jurul tău, Harry. Vezi ce văd eu? 526 00:40:27,694 --> 00:40:29,777 Un bar al naibii de gol, asta este. Fără supărare, 527 00:40:29,944 --> 00:40:32,735 dar nu ești exact cel mai mare cheltuitor din oraș. 528 00:40:32,903 --> 00:40:36,526 Îmi amintesc când tatăl tău obișnuia împachetează-le aici în fiecare seară, 529 00:40:36,694 --> 00:40:38,568 indiferent în ce zi a săptămânii a fost. 530 00:40:38,736 --> 00:40:41,401 Da, atunci când vremurile sunt grele, sunt orașe mici ca ale noastre 531 00:40:41,569 --> 00:40:44,151 - care de multe ori sunt rupte. - (usa se deschide) 532 00:40:44,319 --> 00:40:46,193 Stie cineva unde este șeriful? 533 00:40:46,360 --> 00:40:47,860 Ea nu poate intra aici, Amanda. 534 00:40:48,028 --> 00:40:49,693 Trebuie să-ți folosesc telefonul. 535 00:40:49,861 --> 00:40:52,193 Ce? Bine, dar ascultă, ea nu poate fi aici. 536 00:40:52,360 --> 00:40:54,526 Dacă șeriful vine, va închide sunt dezamăgit pentru că am o minoră. 537 00:40:54,694 --> 00:40:56,485 Nu, ea stă aici. Nu este sigur acolo. 538 00:40:56,652 --> 00:40:59,359 - Ce vrei sa spui? - Ceva tocmai mi-a omorât mătușa. 539 00:40:59,527 --> 00:41:01,526 - Ce? - Ce vrei să spui, ceva? 540 00:41:01,694 --> 00:41:03,526 Nu știu. A fost ca un lucru. 541 00:41:03,694 --> 00:41:05,902 Arăta ca fier vechi. Era o mașinărie. 542 00:41:07,360 --> 00:41:11,485 Cred că doamna a fost la Hollywood doar puțin prea mult timp. 543 00:41:11,652 --> 00:41:13,860 Vorbesc serios, Tony. 544 00:41:17,569 --> 00:41:19,526 - Ce e în neregulă cu telefonul? - Nu știu. 545 00:41:19,694 --> 00:41:22,026 Ce? Funcționa mai devreme. 546 00:41:22,194 --> 00:41:24,526 Firul trebuie să fie jos sau ceva. 547 00:41:24,694 --> 00:41:27,359 Chestia aia a făcut-o. A dărâmat liniile telefonice. 548 00:41:27,527 --> 00:41:29,693 (razand) 549 00:41:29,861 --> 00:41:32,693 Nu e amuzant. Mătușa mea e moartă. 550 00:41:34,527 --> 00:41:36,651 A fost chestia asta, de genul, 18 picioare înălțime? 551 00:41:36,819 --> 00:41:38,651 A fost construit din piese auto vechi? 552 00:41:38,819 --> 00:41:40,359 - Da. - Da. L-ai văzut? 553 00:41:40,527 --> 00:41:42,359 Da. 554 00:41:42,527 --> 00:41:44,693 Nu este o mașină, totuși. Este o statuie. 555 00:41:44,861 --> 00:41:46,735 Bunicul meu l-a construit. 556 00:41:46,903 --> 00:41:49,818 Chestia aia nu era o statuie. S-a mutat. Ne-a urmărit. 557 00:41:49,986 --> 00:41:51,818 Uite, a fost furat în seara asta, bine? 558 00:41:51,986 --> 00:41:54,526 Deci cineva trebuie să-l folosească pentru a încerca să vă sperii băieți. 559 00:41:54,694 --> 00:41:56,902 Ei bine, orice ar fi, tocmai mi-a ucis mătușa. 560 00:42:45,069 --> 00:42:47,068 Buna ziua? 561 00:42:50,694 --> 00:42:52,860 Hei, cineva aici? 562 00:43:34,652 --> 00:43:36,359 Te simți bine? 563 00:43:36,527 --> 00:43:38,526 Da. 564 00:43:39,527 --> 00:43:41,359 Mă întorc imediat. E în regulă. 565 00:43:41,527 --> 00:43:44,568 O să mă uit pe fereastră și vezi dacă șeriful s-a întors. 566 00:43:45,778 --> 00:43:47,151 Nu te apropia prea mult. 567 00:43:47,319 --> 00:43:49,359 E în regulă, scumpo. 568 00:43:52,027 --> 00:43:54,318 Ți-am adus niște apă. 569 00:43:54,486 --> 00:43:56,485 Multumesc. 570 00:43:57,569 --> 00:43:59,443 Ascultă, 571 00:43:59,611 --> 00:44:01,942 imi pare rau despre mătușa ta. 572 00:44:03,860 --> 00:44:05,735 Claire: Mulțumesc. 573 00:44:05,902 --> 00:44:07,401 El este aici. Haide, dragă. 574 00:44:07,569 --> 00:44:09,568 Șeriful s-a întors. 575 00:44:15,694 --> 00:44:19,526 Hei, Max, deci al bunicului tău 576 00:44:19,694 --> 00:44:21,859 în crearea de monștri afaceri acum, nu-i așa? 577 00:44:22,027 --> 00:44:24,359 Nu este un monstru, Tony. 578 00:44:24,527 --> 00:44:27,318 - Este o statuie, un golem. - A ce? 579 00:44:27,486 --> 00:44:29,901 (tunet bubuind) 580 00:44:32,277 --> 00:44:36,359 Șeriful. Şerif. 581 00:44:36,527 --> 00:44:38,735 — Seara, Amanda. 582 00:44:38,902 --> 00:44:41,693 - Mătușa mea a fost ucisă. - Când? 583 00:44:41,860 --> 00:44:44,526 - Acum doar o oră. - Unde? 584 00:44:44,694 --> 00:44:47,234 - La ea acasă. - Ce s-a întâmplat? 585 00:44:47,402 --> 00:44:50,359 Ceva a infectat-o... un fel de mașină, 586 00:44:50,527 --> 00:44:52,443 un robot imens. 587 00:44:52,611 --> 00:44:54,693 Cum arăta? 588 00:44:56,360 --> 00:44:58,859 (radio static, scârțâit) 589 00:45:06,194 --> 00:45:08,026 (oprește radioul) O bucată de gunoi. 590 00:45:08,194 --> 00:45:09,984 (luminile bâzâie) 591 00:45:10,152 --> 00:45:13,693 Hmm, locul are nevoie Un pic de reparare, Tony. 592 00:45:13,860 --> 00:45:15,942 Ce acum? 593 00:45:18,860 --> 00:45:22,651 (pulverizare a motorului) 594 00:45:22,818 --> 00:45:24,859 (motorul se opreste) 595 00:45:31,860 --> 00:45:34,735 Poate că este monstrul. 596 00:45:34,902 --> 00:45:37,068 Hei, hei, fii drăguț, bine? 597 00:45:37,235 --> 00:45:39,359 Nu este un monstru. 598 00:45:39,527 --> 00:45:41,942 Este un golem. Nu-i așa, Max? 599 00:45:42,110 --> 00:45:44,234 Da, ești foarte amuzant. 600 00:45:44,402 --> 00:45:47,151 (pasi bufnitori) 601 00:45:51,818 --> 00:45:53,651 Ce naiba? 602 00:45:55,569 --> 00:45:58,401 Oh, Doamne. E aici. 603 00:45:58,569 --> 00:46:00,901 - Ce este? - Monstrul. 604 00:46:04,402 --> 00:46:06,276 Amanda: Unde este acum? 605 00:46:10,319 --> 00:46:12,693 - (pistol de cocoși) - Ai nevoie de o armă mai mare. 606 00:46:22,611 --> 00:46:25,234 (femeile exclamă) 607 00:46:37,194 --> 00:46:38,734 (femeile țipând) 608 00:46:43,777 --> 00:46:46,234 Ai auzit asta? Părea ca o împușcătură. 609 00:46:54,486 --> 00:46:57,901 Oh. Oh. 610 00:46:58,902 --> 00:47:00,401 Harry. 611 00:47:06,693 --> 00:47:08,234 Claire! 612 00:47:18,069 --> 00:47:20,776 Amanda: Claire! 613 00:47:20,943 --> 00:47:23,234 (Claire țipând) 614 00:47:27,069 --> 00:47:29,026 Unde e Max? A ajuns el? 615 00:47:29,194 --> 00:47:31,817 Earl, ce se întâmplă? 616 00:47:35,027 --> 00:47:37,068 Haide. 617 00:47:39,402 --> 00:47:40,942 (tipete anvelopele) 618 00:47:41,110 --> 00:47:43,485 (turatii motor) 619 00:47:43,651 --> 00:47:46,026 (caciucurile scârțâie) 620 00:48:04,569 --> 00:48:06,068 Fugi, Amanda, fugi! 621 00:48:24,277 --> 00:48:26,401 Amanda! 622 00:48:30,235 --> 00:48:32,609 Amanda, ești bine? 623 00:48:32,777 --> 00:48:35,026 - Da. - Bine. 624 00:48:38,402 --> 00:48:40,901 Haide. 625 00:48:45,651 --> 00:48:48,734 Ai grijă. Ai grijă! 626 00:48:50,402 --> 00:48:52,692 (gemete) 627 00:49:14,818 --> 00:49:17,567 Bine, haide, să luăm afară de aici. Să mergem. Să mergem. 628 00:49:49,526 --> 00:49:51,942 Sfinte porcării, ce era chestia aia? 629 00:49:52,110 --> 00:49:56,068 Un robot ucigaș? Cum oprim chestia aia, Earl? 630 00:49:56,235 --> 00:49:58,151 Ce în numele lui Dumnezeu ai creat tu, Earl? 631 00:49:58,319 --> 00:50:01,401 Tu îmi răspunzi, bine? Cum omorâm chestia aia? 632 00:50:01,568 --> 00:50:04,901 Nu știu. Este doar o statuie. 633 00:50:05,069 --> 00:50:06,567 O statuie? 634 00:50:06,735 --> 00:50:09,026 O statuie? Mi-a ucis fratele! 635 00:50:09,194 --> 00:50:11,984 Acea statuie a fost ucisă șeriful! 636 00:50:12,152 --> 00:50:13,984 Îmi pare atât de rău. 637 00:50:15,777 --> 00:50:17,776 Unde este fiica mea? 638 00:50:19,526 --> 00:50:21,525 Amanda, ea este... ea nu este aici. 639 00:50:21,693 --> 00:50:23,484 - Trebuie să o găsesc. - Nu s-a întors. 640 00:50:23,651 --> 00:50:25,109 Mişcare. Lasă-mă să ies, Tony. 641 00:50:25,277 --> 00:50:27,359 esti nebun? Ai văzut ce acele lucruri i-au făcut șerifului. 642 00:50:27,526 --> 00:50:29,193 Asta e corect. Și fiica mea este acolo. 643 00:50:29,360 --> 00:50:33,318 - Trebuie să o găsesc. - Lucrurile astea te vor ucide. 644 00:50:46,235 --> 00:50:48,401 Puțin ajutor, vă rog. 645 00:50:58,526 --> 00:51:00,525 Nu-l lăsa să te atingă. 646 00:51:04,693 --> 00:51:05,901 Mişcare! 647 00:51:10,902 --> 00:51:12,859 Uau, uau, uau. Hei, hei, hei. 648 00:51:13,027 --> 00:51:14,734 E în regulă. Am văzut-o pe Claire mergând cu Max. 649 00:51:14,902 --> 00:51:16,901 E pe mâini bune. 650 00:51:17,069 --> 00:51:19,068 Crede-mă, bine? 651 00:51:19,235 --> 00:51:21,567 Cel puțin ei nu sunt aici cu noi, nu? 652 00:51:21,735 --> 00:51:24,734 Adică probabil că au plecat pentru a primi ajutor, nu, Jake? 653 00:51:30,526 --> 00:51:33,068 Hei! Hei, vrei încetini? 654 00:51:33,235 --> 00:51:35,442 - Trebuie să primim ajutor. - Știu, știu. 655 00:51:35,610 --> 00:51:37,609 Dar următorul oraș este, ca, 20 de mile depărtare. 656 00:51:37,777 --> 00:51:40,567 - Ți-am spus că e o mașinărie. - Nu este o mașină. 657 00:51:40,735 --> 00:51:43,984 - Atunci ce este? - Este... este un golem. 658 00:51:44,152 --> 00:51:47,817 - Ce este un golem? - Ar trebui să fie pentru protecție. 659 00:51:47,985 --> 00:51:51,234 Deci bunicul tău este un fel de vrăjitor, atunci? 660 00:51:51,401 --> 00:51:54,942 Ce? Nu, nu este un vrăjitor. Conduce un depozit de vechituri, bine? 661 00:51:55,110 --> 00:51:57,901 A construit o sculptură a unui golem pentru centenarul orașului. 662 00:51:58,069 --> 00:52:01,068 Eu doar... Nu am idee cum e capabil să se miște așa. 663 00:52:01,235 --> 00:52:04,234 Ei bine, evident, orice a făcut este o mașină. 664 00:52:04,401 --> 00:52:06,109 Este imposibil, bine? 665 00:52:06,277 --> 00:52:08,193 L-am ajutat să construiască chestia. 666 00:52:08,360 --> 00:52:10,859 Nu are motoare în el, nu există computere. 667 00:52:11,027 --> 00:52:14,442 Este doar fier vechi. Totul este doar mizerie. 668 00:52:14,610 --> 00:52:16,234 Bine. 669 00:52:31,069 --> 00:52:33,567 Omule, asta... asta nu se poate întâmpla. 670 00:52:34,568 --> 00:52:38,400 Ei bine, care sunt acele lucruri? Ce vor ei? 671 00:52:41,818 --> 00:52:43,609 (clic pe telefon) 672 00:52:43,777 --> 00:52:46,567 Telefoanele sunt moarte. 673 00:52:46,735 --> 00:52:48,234 Trebuie să o găsesc pe Claire. 674 00:52:48,401 --> 00:52:50,567 În nici un caz. E prea periculos acolo. 675 00:52:50,735 --> 00:52:52,609 Ei bine, nu pot să stau aici. 676 00:52:52,777 --> 00:52:56,026 Uite, trebuie să ne dăm seama cu ce ne confruntăm, bine? 677 00:52:57,568 --> 00:53:00,567 (răzuire metal) 678 00:53:04,818 --> 00:53:07,193 Doamne! 679 00:53:10,194 --> 00:53:12,193 Sfinte porcării. Ce facem? 680 00:53:14,943 --> 00:53:16,901 Ce facem cu orice bug mare. 681 00:53:17,069 --> 00:53:18,942 - Nu, nu-l atinge. - De ce nu? 682 00:53:19,110 --> 00:53:20,942 - Hei, înapoi, înapoi. - Are un fel de 683 00:53:21,110 --> 00:53:23,442 mucegai otrăvitor pe ea. Asta tocmai l-a ucis pe șerif. 684 00:53:23,610 --> 00:53:25,109 Trebuie să scăpăm de chestia aia, omule. 685 00:53:27,069 --> 00:53:29,567 Ești sigur că este un mucegai si nu un fel de bacterii? 686 00:53:29,735 --> 00:53:32,901 Nu, bacteriile sunt microscopice. Nu pot fi văzute cu ochiul liber. 687 00:53:33,069 --> 00:53:34,984 Vai. 688 00:53:35,152 --> 00:53:37,400 Cui îi pasă ce este, băieți? Chestia aia tocmai l-a ucis pe șerif. 689 00:53:37,568 --> 00:53:39,358 - Trebuie să scăpăm de ea. - Uite, pentru că a spus medicul legist 690 00:53:39,526 --> 00:53:41,567 că Ethan a murit dintr-o extremă formă de bacterii. 691 00:53:41,735 --> 00:53:43,901 Și a murit exact în același mod pe care tocmai a făcut-o șeriful. 692 00:53:45,943 --> 00:53:48,942 Există o rară, non-microscopică specii de bacterii 693 00:53:49,110 --> 00:53:53,109 găsit în sedimentele oceanice, dar niciodată pe uscat. 694 00:53:56,860 --> 00:53:59,193 Vai. Sfinte porcării! E după mine. 695 00:54:01,902 --> 00:54:04,193 Face cineva ceva. 696 00:54:04,359 --> 00:54:06,984 Rapid! Rapid! Fă ceva! 697 00:54:09,818 --> 00:54:12,068 Frumos, Jake. 698 00:54:16,401 --> 00:54:19,400 Tu l-ai ucis, omule. Mult de mers. 699 00:54:20,860 --> 00:54:23,650 La naiba, dacă e atât de ușor de ucis, ar trebui să ne scoatem fundul afară 700 00:54:23,818 --> 00:54:25,442 și toacă restul înainte de a scăpa. 701 00:54:25,610 --> 00:54:26,984 Da. 702 00:54:27,152 --> 00:54:29,275 Nu e mort. 703 00:54:41,069 --> 00:54:42,400 Oh, omule. 704 00:54:43,693 --> 00:54:45,817 Suntem atât de înnebuniți. 705 00:54:58,401 --> 00:55:00,609 (radio static, scârțâit) 706 00:55:03,276 --> 00:55:05,275 Șerife, copiezi? 707 00:55:07,318 --> 00:55:13,233 Mă puteţi auzi? 708 00:55:13,401 --> 00:55:15,734 Devin un fel de ciudat țipând la radioul meu. 709 00:55:15,902 --> 00:55:18,400 - Hei! Ajutor! - Ajutor! 710 00:55:19,401 --> 00:55:21,233 - Claire: Ajutor. - Stop. 711 00:55:23,902 --> 00:55:25,734 - Ce se întâmplă? - Uite, Jen, 712 00:55:25,902 --> 00:55:28,275 ceva groaznic se întâmplă în oraș chiar acum. 713 00:55:28,443 --> 00:55:30,400 Trebuie să suni armata sau ceva. 714 00:55:30,568 --> 00:55:32,275 - Da. - Despre ce vorbiți? 715 00:55:32,443 --> 00:55:34,901 - Este sculptura bunicului meu. - L-ai găsit? 716 00:55:35,069 --> 00:55:36,901 Nu. 717 00:55:37,069 --> 00:55:39,068 E viu. 718 00:55:39,234 --> 00:55:41,734 În viaţă? 719 00:55:41,902 --> 00:55:43,109 Ei bine, poate. Pot fi. Nu știu. 720 00:55:43,276 --> 00:55:45,525 Dar atacă orașul chiar acum. 721 00:55:48,276 --> 00:55:50,734 - Treci în spate. - O să suni după ajutor? 722 00:55:50,902 --> 00:55:53,400 Nu până când nu văd ce naiba este despre voi, copii, vorbiți. 723 00:55:53,568 --> 00:55:55,317 Spunem adevărul, bine? Pentru că trebuie să suni 724 00:55:55,485 --> 00:55:58,026 - armata sau ceva acum. - Intră în spate, Max. 725 00:56:06,193 --> 00:56:08,776 Dacă acesta este un fel de bacterii mortale, 726 00:56:08,943 --> 00:56:12,859 trebuie să începem să ne gândim o modalitate de a-l extermina. 727 00:56:14,401 --> 00:56:16,442 Tu ești profesorul de biologie. 728 00:56:21,318 --> 00:56:23,901 Huh, arata ca 729 00:56:24,069 --> 00:56:26,192 un fel de bacterie structura celulară. 730 00:56:26,359 --> 00:56:29,358 Haide, băieți. Nu avem timp pentru orele de științe. 731 00:56:29,526 --> 00:56:31,734 Hei, Tony, ne vrei sa iti dai seama sau nu? 732 00:56:31,902 --> 00:56:33,901 Da, bine, ar trebui să fim găsind o cale de ieșire de aici 733 00:56:34,069 --> 00:56:36,358 înainte ca aceste lucruri să se răspândească peste tot și ne ucide. 734 00:56:36,526 --> 00:56:38,984 Nu cred că se poate răspândi aici. 735 00:56:40,234 --> 00:56:42,609 Se pare că doar prosperă pe metal. Uite. 736 00:56:42,777 --> 00:56:44,942 Nu se răspândește la mânerul de lemn 737 00:56:45,109 --> 00:56:48,108 sau podeaua. 738 00:56:48,276 --> 00:56:52,026 Da, ai dreptate. Rămâne pe capul toporului. 739 00:56:52,193 --> 00:56:56,150 Deci întrebarea este dacă asta este unele specii noi de bacterii, 740 00:56:56,318 --> 00:56:58,484 de unde a venit? 741 00:56:59,526 --> 00:57:01,400 Satelitul. 742 00:57:01,568 --> 00:57:03,442 - Ce satelit? - Eu și Ethan 743 00:57:03,610 --> 00:57:06,692 a găsit un satelit prăbușit în această dimineață. Și apoi i-am vândut-o lui Earl. 744 00:57:06,860 --> 00:57:10,026 Și ai pus câteva dintre acestea piese satelit de pe statuia ta. 745 00:57:12,693 --> 00:57:14,442 Nu, nu am făcut-o. 746 00:57:14,610 --> 00:57:17,358 Da, ai făcut-o. am recunoscut unele din scrierile rusești de pe el. 747 00:57:17,526 --> 00:57:21,317 Nu, nu am făcut-o. Jake, bucățile alea... trebuie să se fi îmbrăcat, 748 00:57:21,485 --> 00:57:24,484 la fel cum se mișcă afară de la sine chiar acum. 749 00:57:24,651 --> 00:57:26,901 Ai spus rusă? 750 00:57:27,068 --> 00:57:29,942 Nenorociții aceia de cățea. 751 00:57:30,109 --> 00:57:32,901 Este un atac biologic. 752 00:57:35,068 --> 00:57:36,942 Ar putea fi asta? 753 00:57:37,109 --> 00:57:40,358 Este un fel de arma biologica? 754 00:57:40,526 --> 00:57:43,317 Eu nu cred acest lucru. Adică nu este o toxină ca Antraxul. 755 00:57:43,485 --> 00:57:46,233 Și nu este în aer, sau am fi cu toții morți. 756 00:57:46,401 --> 00:57:48,901 - Corect. - Nu am văzut niciodată o bacterie 757 00:57:49,068 --> 00:57:50,901 suficient de puternic pentru a-și propulsa gazda. 758 00:57:51,068 --> 00:57:53,567 Gazdă? Vrei să spui că sunt ceva un fel de parazit? 759 00:57:53,735 --> 00:57:55,984 Ei bine, folosește suprafața metalică a coloniza, 760 00:57:56,151 --> 00:57:58,025 ceea ce înseamnă metalul îl oferă 761 00:57:58,193 --> 00:57:59,942 cu de bază nevoile nutritive. 762 00:58:00,109 --> 00:58:02,233 Statuia lui Earl i-a oferit o casă. 763 00:58:02,401 --> 00:58:04,901 Ei bine, asta e grozav. 764 00:58:05,068 --> 00:58:07,358 Toți ceilalți din oraș au casele lor blocate, 765 00:58:07,526 --> 00:58:09,442 iar tu dai chestia asta un loc de locuit. 766 00:58:09,610 --> 00:58:11,901 Jake: Tony, nu e vina lui. 767 00:58:12,068 --> 00:58:14,567 Oh, Doamne, sper că Claire este bine. 768 00:58:14,735 --> 00:58:19,358 Hei, sunt sigur că ea și Max au dispărut de mult, bine? 769 00:58:40,860 --> 00:58:43,025 Nu văd pe nimeni. 770 00:58:43,193 --> 00:58:45,525 Crezi că chestia aia a dispărut? 771 00:58:45,693 --> 00:58:47,734 Nu știu. Nu-l văd nicăieri. 772 00:58:49,193 --> 00:58:51,484 Vreau să o caut pe mama. 773 00:58:52,943 --> 00:58:55,233 Unde s-au întâmplat toate astea, Max? 774 00:58:55,401 --> 00:58:58,400 Mai jos pe stradă, de biroul şerifului. 775 00:59:01,276 --> 00:59:02,859 Hei, whoa, whoa, whoa. ce faci? 776 00:59:03,026 --> 00:59:05,358 E în regulă. Nu o să mă ating. 777 00:59:09,568 --> 00:59:11,734 Wow. 778 00:59:11,902 --> 00:59:14,192 De ce face asta? 779 00:59:14,359 --> 00:59:16,400 Este atras de ceva în corpurile noastre. 780 00:59:16,568 --> 00:59:19,233 Vrei să spui că este unul dintre ei bacterii care mănâncă carne? 781 00:59:19,401 --> 00:59:22,525 Nu. 782 00:59:22,693 --> 00:59:25,734 Având în vedere cum venele victimelor sale se măresc, 783 00:59:25,902 --> 00:59:29,233 s-ar putea să se extragă ceva din sângele nostru. 784 00:59:29,401 --> 00:59:32,025 Oh, asta e grozav. Sunt bacterii vampir. 785 00:59:32,193 --> 00:59:35,567 Următorul lucru pe care îl știi, vom avea nevoie gloanțe de argint pentru a opri chestia asta. 786 00:59:35,735 --> 00:59:37,108 Ce extrage? 787 00:59:37,276 --> 00:59:39,941 Ei bine, sângele uman este încărcat cu metale-- 788 00:59:40,109 --> 00:59:41,776 fier, cupru, zinc. 789 00:59:41,942 --> 00:59:45,859 Deci având în vedere că această bacterie prosperă pe suprafețe metalice, 790 00:59:46,026 --> 00:59:48,567 probabil consuma metalul din sângele nostru. 791 00:59:49,651 --> 00:59:52,567 Deci este extraterestru? 792 00:59:52,735 --> 00:59:55,317 Dacă a venit de la satelit. 793 00:59:59,318 --> 01:00:01,900 Ce vrea acest invadator extraterestru? 794 01:00:03,276 --> 01:00:05,567 Probabil ceea ce vor toate bacteriile... 795 01:00:05,735 --> 01:00:09,567 a reproduce 796 01:00:09,735 --> 01:00:11,859 și hrăniți. 797 01:00:12,026 --> 01:00:15,400 (expiră) 798 01:00:17,693 --> 01:00:20,567 (sirena strigând) 799 01:00:21,901 --> 01:00:23,983 Hei, băieți, sunt adjunctul Jenny. 800 01:00:26,318 --> 01:00:28,108 Ar trebui să scăpăm acum, cât putem. 801 01:00:28,276 --> 01:00:29,650 Tony: Uh-uh, în nici un caz, 802 01:00:29,818 --> 01:00:31,900 nu cu acele lucruri de acolo înotând în jur ca rechinii. 803 01:00:32,068 --> 01:00:34,067 Harry: Dar nu par să se mute chiar acum. 804 01:00:34,234 --> 01:00:36,859 Ei vor, odată ce simt sângele. 805 01:00:44,401 --> 01:00:47,692 Hei, uită-te la mașina aia. A murit, la fel ca al meu. 806 01:00:47,859 --> 01:00:49,567 Da, și al meu. 807 01:00:52,151 --> 01:00:54,150 E ciudat. 808 01:00:54,318 --> 01:00:55,776 Mașina a murit. 809 01:00:55,942 --> 01:00:58,233 Asta înseamnă chestia aia e încă aici. 810 01:00:59,735 --> 01:01:02,067 Asta este bacteria asta faci? 811 01:01:02,234 --> 01:01:05,734 Impulsurile sale nervoase sunt emise un câmp electromagnetic. 812 01:01:05,901 --> 01:01:09,650 La naiba, vorbește despre un super bug. 813 01:01:09,818 --> 01:01:12,734 Atâta timp cât rămâne în mașină și poate trimite ajutor, 814 01:01:12,901 --> 01:01:14,734 va fi bine. 815 01:01:14,901 --> 01:01:16,900 Bine, haide. 816 01:01:17,068 --> 01:01:20,233 Îți spun, Jenny, trebuie să suni armata sau ceva acum. 817 01:01:20,401 --> 01:01:22,816 Cum o să fac asta, Max? Totul e mort. 818 01:01:30,735 --> 01:01:32,442 Oh, nu. 819 01:01:32,610 --> 01:01:34,067 Nu ar trebui să pleci acolo afară. 820 01:01:35,984 --> 01:01:37,983 Oh, nu. 821 01:01:39,735 --> 01:01:40,900 Jenny. 822 01:01:42,026 --> 01:01:44,233 (plângând) 823 01:01:44,401 --> 01:01:47,650 (strigând) Urcă-te înapoi în mașină. Urcă-te înapoi în mașină. Jenny! 824 01:01:49,568 --> 01:01:52,983 - Jenny, întoarce-te în mașină, haide. - Urcă-te înapoi în mașină. 825 01:01:55,817 --> 01:01:57,692 Nu! 826 01:01:57,859 --> 01:02:00,192 Urcă-te înapoi în mașină! 827 01:02:00,359 --> 01:02:02,233 Mama e în bar. 828 01:02:02,401 --> 01:02:04,233 Amanda: Nu, Jenny! 829 01:02:04,401 --> 01:02:06,983 - Bine, hai să mergem. Să mergem. - Amanda: Jenny, oprește-te! 830 01:02:07,151 --> 01:02:09,900 Cum să ieșim de aici? Nu există mâner de ușă. 831 01:02:10,068 --> 01:02:12,067 (plângând) 832 01:02:30,901 --> 01:02:33,900 mama! mama! 833 01:02:34,068 --> 01:02:35,609 - Amanda: Nu. - Jake: Urcă-te înapoi în mașină. 834 01:02:35,776 --> 01:02:37,567 - Urcă-te înapoi în mașină. - Urcă-te în mașină. 835 01:02:37,735 --> 01:02:39,941 Ei nu ne pot vedea. 836 01:02:44,234 --> 01:02:46,900 - Încearcă să o avertizeze pe Jenny. - De ce? 837 01:02:47,068 --> 01:02:48,941 Sunt bucăți din statuie. 838 01:02:49,109 --> 01:02:50,900 - Jenny! - Intră aici! 839 01:02:51,068 --> 01:02:52,442 Merge pentru ea. Adjunct! 840 01:02:52,610 --> 01:02:55,400 - Jake: Jenny, întoarce-te în mașină. - Nu, urcă înapoi în mașină. 841 01:02:55,568 --> 01:02:57,609 - Ce faci? - Amanda: Nu. 842 01:02:57,776 --> 01:02:59,733 Jenny! 843 01:03:02,693 --> 01:03:05,067 Deputat, nu! 844 01:03:15,693 --> 01:03:18,108 (mârâind) 845 01:03:30,068 --> 01:03:33,150 Doamne! 846 01:03:33,318 --> 01:03:35,192 Bine, asta e o nebunie. 847 01:03:35,359 --> 01:03:37,233 nu înțeleg ce se întâmplă acum. 848 01:03:37,401 --> 01:03:39,192 Orice ar fi, avem nevoie să plec de aici. 849 01:03:40,568 --> 01:03:41,775 mama! 850 01:03:51,568 --> 01:03:53,691 Oh, Doamne. Uite. 851 01:04:09,193 --> 01:04:11,941 Se pune chestia aia de la sine înapoi împreună? 852 01:04:14,234 --> 01:04:16,358 Cu siguranță așa arată. 853 01:04:21,526 --> 01:04:23,649 Oh, omule, asta pur și simplu devine din ce în ce mai bine. 854 01:04:23,817 --> 01:04:25,733 Nu înțeleg. 855 01:04:25,901 --> 01:04:28,484 Cum poate o statuie se pune împreună? 856 01:04:34,068 --> 01:04:35,900 Ar fi trebuit să tăiem fiul de cățea 857 01:04:36,068 --> 01:04:38,567 - când am avut ocazia. - Fără îndoială. 858 01:04:44,568 --> 01:04:47,484 Chestia aia se adună. 859 01:04:47,650 --> 01:04:50,067 Vreau să ies din mașină. Scoate-mă din mașină. 860 01:04:50,234 --> 01:04:51,983 Mamă, scoate-mă afară! 861 01:04:52,151 --> 01:04:54,067 Whoa, whoa, whoa, whoa. 862 01:04:57,901 --> 01:04:59,358 Cineva e în crucișător. 863 01:04:59,526 --> 01:05:02,150 Este Max. E prins în capcană pe bancheta din spate. 864 01:05:06,526 --> 01:05:09,400 Și Claire este acolo, de asemenea. Trebuie să-i scoatem afară. 865 01:05:09,568 --> 01:05:10,900 Cum o să facem asta? 866 01:05:11,068 --> 01:05:13,691 Chestia aia se pune cap la cap chiar în fața mașinii. 867 01:05:13,859 --> 01:05:16,775 - Trebuie să ajung la camionul meu. - Stai, stai, stai, acolo chiar acum? 868 01:05:16,942 --> 01:05:18,733 Voiam să arunc în aer chestia aia mai devreme, bine? 869 01:05:18,901 --> 01:05:20,900 Așa că am încărcat un rezervor de propan și o pușcă în camionul meu. 870 01:05:21,068 --> 01:05:23,733 Acum, ești sigur că acel lucru este atras de sânge? 871 01:05:23,901 --> 01:05:25,733 La fel de mult ca rechinii. La ce te gandesti? 872 01:05:25,901 --> 01:05:28,691 Acoperim rezervorul de propan cu sânge. O folosim ca momeală. 873 01:05:28,859 --> 01:05:30,900 Când treaba merge bine, tragem in tanc... 874 01:05:31,068 --> 01:05:33,275 aruncă în aer toată treaba să vină împărăția. 875 01:05:33,443 --> 01:05:34,816 - Sună bine. - E bine. 876 01:05:34,984 --> 01:05:36,858 - Da. - Bine. 877 01:05:37,026 --> 01:05:39,484 - Unde te duci? - Să-mi iau fiica. 878 01:05:41,068 --> 01:05:43,816 Bine, dar tu stai în spatele meu. Mergem spre partea șoferului, ca să nu stăm 879 01:05:43,984 --> 01:05:45,484 - Chestia aia e pofta de mâncare, bine? - Bine. 880 01:05:45,650 --> 01:05:47,484 - Sunteţi gata? - Da. 881 01:06:10,692 --> 01:06:12,524 Sfinte rahat, e viu. 882 01:06:24,776 --> 01:06:26,691 Nu m-aș apropia prea mult dacă aș fi în locul tău. 883 01:06:26,859 --> 01:06:28,900 Da, bine, tu nu ești eu, esti? 884 01:06:32,776 --> 01:06:33,941 Vai. 885 01:06:35,859 --> 01:06:38,025 (Claire tipa) 886 01:06:42,485 --> 01:06:44,524 Aceasta este nuci. 887 01:06:45,609 --> 01:06:46,775 Sfinte porcării. 888 01:06:55,234 --> 01:06:56,733 mama! 889 01:06:58,859 --> 01:07:01,566 Nu ieşi afară. Urcă-te înapoi în mașină. 890 01:07:01,734 --> 01:07:04,108 Stai în mașină. 891 01:07:05,734 --> 01:07:07,067 Vom merge aruncă-l în aer. 892 01:07:07,234 --> 01:07:09,317 Bine. 893 01:07:11,650 --> 01:07:13,317 Dulce. 894 01:07:18,234 --> 01:07:20,983 Ce face? 895 01:07:21,151 --> 01:07:23,442 Doar stau acolo. 896 01:07:23,609 --> 01:07:25,816 Ai vreun spray de curățat? 897 01:07:25,984 --> 01:07:28,900 - Spray de curățare? - Da, ceva care ucide microbii. 898 01:07:30,692 --> 01:07:31,691 Atenţie. 899 01:07:31,859 --> 01:07:33,816 (țipând) 900 01:07:37,068 --> 01:07:39,067 Dragul Dumnezeu din ceruri. 901 01:07:57,567 --> 01:08:00,067 Așteaptă. Asta nu e o venă. 902 01:08:00,234 --> 01:08:02,108 Bine, fă-o. 903 01:08:02,276 --> 01:08:03,900 Da, bine. Bine. 904 01:08:04,068 --> 01:08:05,649 Nu, nu, nu, adică m-ai tăiat. 905 01:08:05,817 --> 01:08:08,566 Nu, e mai bine să fac asta. Trebuie să împuști în tanc. 906 01:08:22,817 --> 01:08:24,691 Acesta este un coșmar. 907 01:08:30,567 --> 01:08:32,150 ce faci cu sapunul? 908 01:08:32,318 --> 01:08:35,441 O să găsesc o modalitate de a ucide asta al naibii înainte să moară cineva. 909 01:08:35,609 --> 01:08:38,900 Crezi că săpunul este suficient de puternic să omori ceva atât de periculos ca acesta? 910 01:08:39,068 --> 01:08:41,775 Scrie „antibacterian”. 911 01:08:49,942 --> 01:08:51,816 Te simți bine? 912 01:08:51,984 --> 01:08:53,858 Da. 913 01:08:54,026 --> 01:08:56,858 Chiar nu ai avut niciodată alta iubita dupa mine? 914 01:08:57,026 --> 01:08:59,399 Nimic grav, nu. 915 01:08:59,567 --> 01:09:02,566 esti nebun. Jumătate din fetele din oraș te vor. 916 01:09:03,901 --> 01:09:05,733 sunt pretențios. 917 01:09:08,068 --> 01:09:10,566 Săpunul nu a făcut prostii. 918 01:09:11,984 --> 01:09:13,858 Poate nu, 919 01:09:14,026 --> 01:09:16,399 dar e ceva. 920 01:09:16,567 --> 01:09:19,067 Crede-mă, trebuie doar să ne gândim. 921 01:09:19,234 --> 01:09:21,608 Ce altceva ucide bacteriile? 922 01:09:43,193 --> 01:09:45,316 Acest spray de curățare spune ucide germenii. 923 01:10:12,276 --> 01:10:13,649 - Vine. - Întoarce-te. 924 01:10:13,817 --> 01:10:15,691 (Claire țipând) 925 01:10:15,859 --> 01:10:17,150 Hei! 926 01:10:17,317 --> 01:10:19,233 Miroși asta, ticălosule. 927 01:10:19,400 --> 01:10:22,233 Haide. Hai, aici. 928 01:10:24,275 --> 01:10:27,983 - Claire: Max, hai să plecăm de aici. - Haide. 929 01:10:28,151 --> 01:10:29,192 Hei! 930 01:10:29,358 --> 01:10:30,775 - Vine. - Întoarce-te. 931 01:10:30,942 --> 01:10:32,566 Se întoarce. Oh, Doamne. 932 01:10:32,734 --> 01:10:34,524 (Claire țipând) 933 01:10:42,068 --> 01:10:45,441 Nu-l atinge. Nu-l atinge. 934 01:10:47,026 --> 01:10:48,192 Hei! 935 01:10:55,776 --> 01:10:57,649 Haide, uite ce am! 936 01:10:57,817 --> 01:11:00,441 Hei! Hei! 937 01:11:04,358 --> 01:11:06,608 Suge de asta. 938 01:11:06,776 --> 01:11:09,733 Are mai multe mingi decât noi doi împreună. 939 01:11:09,901 --> 01:11:11,399 Uite ce am primit. 940 01:11:11,567 --> 01:11:14,399 Max: Pleacă de aici. 941 01:11:14,567 --> 01:11:16,399 Asta este. 942 01:11:20,609 --> 01:11:22,067 Haide. 943 01:11:22,233 --> 01:11:24,067 Asta este. Haide. 944 01:11:24,233 --> 01:11:25,816 Haide. 945 01:11:25,984 --> 01:11:28,025 Jake: Intră în bar. 946 01:11:32,233 --> 01:11:34,150 Sunt bine? 947 01:11:34,317 --> 01:11:35,733 - Da, esti bine. - Eşti sigur? 948 01:11:35,901 --> 01:11:38,025 - Da. - De ce nu m-a omorât? 949 01:11:38,193 --> 01:11:40,025 L-am atins. 950 01:12:04,650 --> 01:12:06,357 Argh. 951 01:12:07,776 --> 01:12:10,399 Fecior de curva. 952 01:12:10,567 --> 01:12:11,775 Oh, nu. 953 01:12:11,942 --> 01:12:13,108 - Trage în tanc. - Nu pot. 954 01:12:13,275 --> 01:12:15,316 E prea departe. Nu va face nimic. 955 01:12:18,776 --> 01:12:20,108 Haide. 956 01:12:27,150 --> 01:12:28,566 Fugi, mamă! 957 01:12:28,734 --> 01:12:31,566 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie intra inauntru. O să ne dăm seama. 958 01:12:31,734 --> 01:12:34,399 Claire, stai în mașină. Ne întoarcem imediat, iubito. 959 01:12:34,567 --> 01:12:36,566 Jake: Haide. 960 01:12:38,525 --> 01:12:41,900 Oh, Doamne! Nu. 961 01:12:42,068 --> 01:12:44,858 Oh, nu. 962 01:12:45,026 --> 01:12:46,733 Ce sa întâmplat cu Tony? 963 01:12:46,901 --> 01:12:49,232 Ce crezi? 964 01:12:51,192 --> 01:12:53,067 - (bunitură) - Oh. 965 01:13:02,233 --> 01:13:04,441 - Trebuie să-i ajut. - Ce vei face? 966 01:13:04,609 --> 01:13:06,232 O să iau rezervorul. 967 01:13:06,400 --> 01:13:08,608 La naiba. 968 01:13:13,026 --> 01:13:14,232 ce faci? 969 01:13:14,400 --> 01:13:16,524 Îl voi toca fiul ăla de cățea în bucăţi. 970 01:13:17,901 --> 01:13:19,524 Max, fii atent. 971 01:13:21,525 --> 01:13:23,566 Eşti nebun? Asta e sinucidere. 972 01:13:23,734 --> 01:13:25,858 Chestia aia se va sparge în uşă orice secundă. 973 01:13:29,650 --> 01:13:32,483 Gloanțele sar imediat de pe el. Deci, dacă nu ai o idee mai bună... 974 01:13:34,650 --> 01:13:37,733 Hei! Hei! 975 01:13:37,901 --> 01:13:39,524 Vrei un gust din asta? 976 01:13:41,233 --> 01:13:42,399 La naiba. 977 01:13:43,650 --> 01:13:45,733 Ei bine, mai bine facem ceva. 978 01:13:45,901 --> 01:13:49,025 Hei, vrei să gusti din asta, nu? 979 01:13:52,609 --> 01:13:55,191 Jake! Jake! 980 01:13:55,358 --> 01:13:57,649 Jake, pregătește-te. 981 01:13:59,026 --> 01:14:01,941 Jake! Jake! 982 01:14:06,026 --> 01:14:07,232 Este Max. 983 01:14:13,233 --> 01:14:15,441 În regulă, toată lumea rămâne aici. Deschide usa. 984 01:14:17,567 --> 01:14:19,399 Jake! 985 01:14:19,567 --> 01:14:21,733 Jake, pregătește-te! 986 01:14:32,233 --> 01:14:34,441 Aruncă rezervorul. Pleacă de acolo. 987 01:14:36,609 --> 01:14:38,775 Fugi, Max! 988 01:14:40,233 --> 01:14:42,399 Max, ai grijă! 989 01:14:43,650 --> 01:14:45,733 - Împuşcă-l. - Mută-te acum. Ieși. 990 01:14:51,400 --> 01:14:52,900 Vai. 991 01:15:08,650 --> 01:15:11,066 Max! Max! 992 01:15:11,233 --> 01:15:12,858 (tipete) 993 01:15:20,400 --> 01:15:22,316 (țipând) 994 01:15:35,525 --> 01:15:37,649 voi fi al naibii. 995 01:15:43,776 --> 01:15:45,149 Ajutor! 996 01:15:47,567 --> 01:15:48,941 Amanda, uite. 997 01:15:49,108 --> 01:15:50,566 Ce? 998 01:15:50,734 --> 01:15:52,357 Crăpătura din armură. 999 01:15:52,525 --> 01:15:54,775 Ajutor! Ajutor! 1000 01:16:10,108 --> 01:16:11,274 Earl. 1001 01:16:13,941 --> 01:16:15,940 Earl! 1002 01:16:21,525 --> 01:16:23,775 Max, ridică-te. 1003 01:16:30,108 --> 01:16:31,649 Mişcare. 1004 01:16:37,567 --> 01:16:40,066 - (Harry râde) - Du-te. 1005 01:16:44,150 --> 01:16:46,940 Ajutor! Ajutor! 1006 01:16:53,192 --> 01:16:54,399 Haide. 1007 01:16:54,567 --> 01:16:56,691 Esti bine, Max? 1008 01:17:03,941 --> 01:17:05,149 Max. 1009 01:17:08,983 --> 01:17:10,816 Nu le place băutura. 1010 01:17:10,983 --> 01:17:12,858 Earl, ești bine? 1011 01:17:13,025 --> 01:17:15,775 Să mergem. Hai să te ridicăm. Să plecăm de aici. 1012 01:17:26,275 --> 01:17:29,399 Haide. 1013 01:17:29,567 --> 01:17:33,066 Ce? Oh, Doamne. Scoală-te. Scoală-te. 1014 01:17:33,233 --> 01:17:35,441 Luați niște sticle. 1015 01:17:43,192 --> 01:17:44,691 (chicotind) 1016 01:18:01,858 --> 01:18:04,066 Ce este asta? ce faci? 1017 01:18:04,233 --> 01:18:06,024 Nu-i place alcoolul. 1018 01:18:22,983 --> 01:18:25,733 Bea un pahar, fiu de cățea extraterestru. 1019 01:18:48,567 --> 01:18:50,857 Oh, iubito. 1020 01:18:53,108 --> 01:18:55,566 - Te simți bine? - Da, dar l-am atins. 1021 01:18:55,734 --> 01:18:58,441 De ce nu m-a ucis? 1022 01:18:58,609 --> 01:19:00,857 Metalul a fost infectat cu o bacterie 1023 01:19:01,025 --> 01:19:03,066 care se hrănește cu fier din sânge. 1024 01:19:03,233 --> 01:19:06,483 Slavă Domnului că ești anemic. 1025 01:20:06,650 --> 01:20:11,107 Aș spune că le avem pe fiecare dintre ele nenorociți extratereștri mici. 1026 01:20:13,858 --> 01:20:16,524 Ce vom face cu tot acest fier vechi? 1027 01:20:17,900 --> 01:20:20,149 Ei bine, pot să vă spun ce nu ne vom descurca cu asta. 1028 01:20:20,317 --> 01:20:23,732 Nu vă faceți griji. Mă retrag din afacerea cu golem. 1029 01:20:23,900 --> 01:20:27,149 Toate chestiile astea merg în compactor doar pentru a fi sigur. 1030 01:20:27,317 --> 01:20:31,357 Da, ei bine, vom face ia asta cu noi 1031 01:20:31,525 --> 01:20:33,690 doar pentru a fi sigur. 1032 01:20:37,150 --> 01:20:39,191 (tunet bubuind) 1033 01:20:54,525 --> 01:20:56,566 Mă duc să iau încărcătorul. 1034 01:21:38,067 --> 01:21:40,066 (geme de metal) 1035 01:22:02,484 --> 01:22:04,024 Jake: Da. 1036 01:22:04,192 --> 01:22:07,232 Da, știu că este ilegal a chema un raport fals. 1037 01:22:07,400 --> 01:22:10,483 Aceasta nu este o farsă. 1038 01:22:12,691 --> 01:22:14,857 Ce cauți, Earl? 1039 01:22:15,025 --> 01:22:17,191 Copilul meu. Ea este aici undeva. 1040 01:22:17,358 --> 01:22:18,690 Copil? 1041 01:22:24,442 --> 01:22:26,690 Nu, nu, nu, nu, șeriful 1042 01:22:26,858 --> 01:22:29,732 iar adjunctul este mort, bine? Înțelegi asta? 1043 01:22:29,900 --> 01:22:32,857 Sunt morți. Nu există de aplicare a legii în Redeemer chiar acum. 1044 01:22:33,025 --> 01:22:35,732 Aha, iată-o. 1045 01:22:39,275 --> 01:22:42,024 - Uite, vreau doar să trimiți... - Toate astea pentru o sticlă de lichior? 1046 01:22:42,192 --> 01:22:44,483 - ...cineva aici, bine? - Aceasta nu este o sticlă obișnuită de lichior. 1047 01:22:44,649 --> 01:22:47,899 Aceasta este o rezervă specială. Acesta valorează mai mult decât nenorocitul meu de camion. 1048 01:22:48,067 --> 01:22:50,899 Am salvat-o pentru o ocazie specială. 1049 01:22:51,067 --> 01:22:53,316 Ei bine, supraviețuind aseară cu siguranță se califică. 1050 01:22:53,484 --> 01:22:56,523 - Mă duc să găsesc niște ochelari. - Bine, bine, e în regulă. 1051 01:22:56,691 --> 01:22:59,565 Ei bine, știi unde să mă găsești, bine? Da, și tu. 1052 01:23:00,775 --> 01:23:02,982 Ei bine, tocmai am vorbit la politia de stat. 1053 01:23:03,150 --> 01:23:05,024 - Te-au crezut? - Nici un cuvânt. 1054 01:23:05,192 --> 01:23:06,899 Ei nu credeau fie copiii. 1055 01:23:07,067 --> 01:23:09,232 Vestea bună este, totuși, sunt pe cale să mă aresteze. 1056 01:23:09,400 --> 01:23:11,940 - Ce? Pentru ce? - Apel într-o farsă. 1057 01:23:12,108 --> 01:23:15,899 - Asta e vestea bună? - Hei, măcar vin, nu? 1058 01:23:40,150 --> 01:23:42,024 Te simți bine? 1059 01:23:42,192 --> 01:23:43,899 voi fi. 1060 01:23:45,400 --> 01:23:48,066 Trebuie să muncim pentru a-ți obține o prietenă. 1061 01:23:48,233 --> 01:23:50,732 (râde) ți-am spus 1062 01:23:50,900 --> 01:23:52,690 sunt pretențios. 1063 01:23:52,858 --> 01:23:55,232 Cât de pretențios? 1064 01:23:55,400 --> 01:23:58,732 Foarte pretențios. 1065 01:24:18,233 --> 01:24:20,066 Ei bine, 1066 01:24:20,233 --> 01:24:23,399 ma bucur sa vad ceva bun a ieșit din acest spectacol de groază. 1067 01:24:24,566 --> 01:24:26,440 Jake: Timp bun. 1068 01:24:26,608 --> 01:24:28,066 Oh, mulțumesc. 1069 01:24:28,233 --> 01:24:30,274 Multumesc. 1070 01:24:30,441 --> 01:24:32,648 (scârțâit de metal) 1071 01:24:42,733 --> 01:24:44,982 Oh, omule, trebuie să fii glumesc de mine. 1072 01:25:46,566 --> 01:25:49,024 Acea bacterie chiar nu vrea să moară. 1073 01:25:49,192 --> 01:25:52,024 Sper că ei apreciază lichior fin. 1074 01:25:54,816 --> 01:25:58,482 Ei bine, va trebui să stingem intreaga curte 1075 01:25:58,649 --> 01:26:00,648 doar pentru a fi sigur. 1076 01:26:01,900 --> 01:26:05,690 Mai ai ceva din asta rezerva specială ascunsă? 1077 01:26:17,858 --> 01:26:20,398 Urșii porcării în pădure? 1078 01:26:21,649 --> 01:26:23,857 (redare de muzică instrumentală)