1
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
La voz del chico:
Las guerras fueron hace tanto tiempo,

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
nadie se acuerda siquiera.

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,223
La oscuridad y el miedo gobernaron
hasta la época de los barones,

4
00:00:14,307 --> 00:00:17,768
siete hombres y mujeres
quien forjó el orden a partir del caos.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,025
La gente acudió a ellos
para protección.

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
7'protección del sombrero/encendido
se convirtió en servidumbre.

7
00:00:29,572 --> 00:00:31,741
Prohiben/se deshacen de las armas
y brazos entrenados

8
00:00:31,824 --> 00:00:34,911
de luchadores letales
Llamaron tijeras.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,079
Este mundo está construido sobre sangre.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,582
Aquí nadie es inocente.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,751
Bienvenidos a las tierras baldías.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
(Moscas zumbando)

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
(Pájaro chillando)

14
00:01:55,366 --> 00:01:57,702
(Hombres charlando)

15
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
(Chapoteo líquido)

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,081
(La motocicleta se acerca)

17
00:02:02,164 --> 00:02:04,667
(La charla se detiene)

18
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
(Para el motor)

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,203
¿Perdiste, extraño?

20
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
Los nómadas tendieron una emboscada a un transporte.
un par de millas atrás.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,421
Mató a todos los engranajes excepto uno.

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,466
no tratamos
en carga humana aquí.

23
00:02:53,549 --> 00:02:54,759
¿Cuál es tu interés?

24
00:02:54,842 --> 00:02:57,553
El transporte pertenecía
a mi barón.

25
00:02:57,636 --> 00:03:00,556
(Risas)

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,183
Compruébenlo, muchachos.

27
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
Tenemos un clipper real en vivo aquí.

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,145
(Todos se ríen)

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
¿No, perros?
¿Sueles viajar en manadas?

30
00:03:10,524 --> 00:03:12,360
(Risas)

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
¿Qué hay en el maletero?

32
00:03:23,829 --> 00:03:25,331
eso es ninguno
de tu maldito negocio.

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
(Gruñidos)

34
00:03:45,267 --> 00:03:47,353
(Gruñidos)

35
00:03:52,650 --> 00:03:54,777
(Grita)

36
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
(gemidos)

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
¡Ah!

38
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Hombre: Levántate. Levantarse.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
(Se rompe el cuello)

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
- ¡Vamos!
- ¡Mátalo!

41
00:04:36,068 --> 00:04:37,403
(gruñidos)

42
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
- (Grietas en los brazos)
- (Grita)

43
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
- (gemidos)
- (Los huesos se rompen)

44
00:04:45,911 --> 00:04:47,580
(Grita)

45
00:04:50,082 --> 00:04:51,167
(gemidos)

46
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
(gemidos)

47
00:05:06,307 --> 00:05:07,307
(Gruñidos)

48
00:05:09,727 --> 00:05:10,978
(Se rompe el cuello)

49
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
(Los huesos se rompen)

50
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
(Gritos)

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
- (Huesos crujiendo)
- (Grita)

52
00:05:33,542 --> 00:05:36,504
(gemidos)

53
00:05:37,880 --> 00:05:38,964
¡Ah!

54
00:05:48,224 --> 00:05:50,392
(Se reproduce el tema musical)

55
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
(Pájaros cantando)

56
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
(Jadeos)

57
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
(Moscas zumbando)

58
00:07:03,465 --> 00:07:05,259
(gruñidos)

59
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
(gemidos)

60
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Clíper:
No hay ningún lugar adonde ir, niño

61
00:07:39,918 --> 00:07:41,855
¿Quieres decirme cómo
Terminó en ese baúl

62
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
¿Y no muerto como el resto?

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
Suerte, supongo.

64
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
Mentirme es una mala idea.

65
00:07:53,766 --> 00:07:56,310
Alguien nombró a la viuda
Pagué a esos nómadas para que me encontraran.

66
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Ese es tuyo.

67
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
(Suspiros)

68
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
Su nombre era Sara.

69
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
ella no merecía
morir de esta manera.

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
(gruñidos)

71
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Entonces ¿qué me pasa ahora?

72
00:08:29,093 --> 00:08:31,762
Te llevaré de regreso al fuerte.

73
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
O podrías dejarme ir.

74
00:08:33,347 --> 00:08:35,391
que diferencia
¿te haría?

75
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
Sobrevivirás mucho más trabajando en
los campos de amapolas de mi barón

76
00:08:38,811 --> 00:08:40,145
de lo que lo harás aquí.

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
Me arriesgaré.

78
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
(gruñidos)

79
00:08:56,662 --> 00:08:58,247
¿Tienes un nombre?

80
00:08:58,330 --> 00:09:01,583
¿O simplemente apareces?
¿Matar gente y marcharse?

81
00:09:01,667 --> 00:09:04,586
Si te lo digo, ¿te callarás?

82
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
No puedo hacer ninguna promesa.
(gruñidos)

83
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
Soleado.

84
00:09:09,550 --> 00:09:11,969
- (Trueno retumbante)
- ¿Soleado?

85
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
¿Por qué, porque te iluminas?
¿El día de todos?

86
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
Excavar.

87
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
(La motocicleta se acerca)

88
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
(Puerta traqueteando)

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,290
(Hombres gritando)

90
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
- Hombre: Siete.
- (Los hombres gritan)

91
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- Ocho.
- (Los hombres gritan)

92
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
- Nueve.
- (Los hombres gritan)

93
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
- 70.
- (Los hombres gritan)

94
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
- Uno.
- (Los hombres gritan)

95
00:10:35,886 --> 00:10:37,304
- Dos.
- (Los hombres gritan)

96
00:10:37,387 --> 00:10:38,472
Tres...

97
00:10:38,555 --> 00:10:40,766
Bienvenido al fuerte, chico.

98
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
- Hombre: Cinco.
- (Los hombres gritan)

99
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
Uno.

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,813
¡Regente presente!

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
- ¡Uno!
- (Los hombres gritan)

102
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
- Dos.
- Sunny: Vamos.

103
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
- Tres.
- (Los hombres gritan)

104
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
¡Cuatro!

105
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
(Multitud gritando)

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
¿Qué es esto?

107
00:11:04,665 --> 00:11:06,875
Son potros.
Clippers en entrenamiento.

108
00:11:08,710 --> 00:11:10,838
Cada niño tiene la oportunidad
para unirse a nuestras filas.

109
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
No, gracias.

110
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Entonces pasarás el resto de tu vida
trabajando en el campo.

111
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
(Sirena aullando)

112
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Vamos.
Estás a punto de conocer al barón.

113
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
Está dando la bienvenida a los nuevos reclutas.

114
00:11:38,782 --> 00:11:42,327
La gente alguna vez pensó esto
un libro sagrado.

115
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
ellos creyeron
contenía las respuestas

116
00:11:45,622 --> 00:11:49,251
de un dios que los salvaría.

117
00:11:49,334 --> 00:11:53,589
Chicos, no hay dios
en las malas tierras.

118
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
¿Cómo lo sé?

119
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Un dios no te alimenta
o vestirte

120
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
o protegerte.

121
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Sí.

122
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
La mayoría de ustedes son huérfanos.

123
00:12:05,767 --> 00:12:08,270
tus padres murieron
después de una vida de servidumbre

124
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
y te dejé
para saldar su deuda.

125
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
pero te estoy ofreciendo
un camino diferente.

126
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
El más fuerte entre ustedes

127
00:12:15,736 --> 00:12:17,195
tendrá la oportunidad

128
00:12:17,279 --> 00:12:20,782
entrenar como uno de mis cortapelos.

129
00:12:20,866 --> 00:12:24,953
Algunos ven tijeras
como asesinos fríos y desalmados.

130
00:12:25,037 --> 00:12:29,249
Pero los hombres que llenan este fuerte
son más que eso.

131
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Ellos son mi familia.

132
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
Una vez que seas aceptado
en mi familia,

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
no hay otra familia.

134
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Chicos, no lo soy
pidiéndoos que seáis monjes.

135
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Puedes absorber lo que quieras.

136
00:12:41,428 --> 00:12:45,474
Pero la lealtad de un clipper
es para su barón.

137
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
Esa es la primera regla
de nuestro código.

138
00:12:48,185 --> 00:12:51,229
A cambio obtienes lo mejor
de todo...

139
00:12:51,313 --> 00:12:55,108
Comida, armas, mujeres.

140
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
(Los chicos se ríen)

141
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Ven aquí, soleado.

142
00:13:00,238 --> 00:13:02,074
Quítese el chaleco.

143
00:13:06,703 --> 00:13:09,665
Todo un espectáculo, ¿no?

144
00:13:09,748 --> 00:13:13,001
Cada Marca representa una vida,

145
00:13:13,085 --> 00:13:16,171
una vida que el sol ha tomado

146
00:13:16,254 --> 00:13:19,466
sin remordimientos, sin arrepentimiento.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,635
Porque mata por una razón,

148
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
¿Y qué es eso, soleado?

149
00:13:23,053 --> 00:13:24,721
para proteger
sus intereses, barón.

150
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
Así es.

151
00:13:26,264 --> 00:13:29,685
Para proteger mis intereses, barón.

152
00:13:29,768 --> 00:13:34,398
404 almas, todas tomadas para mí.

153
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
No hay ol/pper en las tierras baldías

154
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
es más temido o más leal.

155
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Este hombre parado aquí
está muy lejos

156
00:13:43,824 --> 00:13:48,245
del miserable cachorro
Puse mis ojos en todos esos años hace.

157
00:13:48,328 --> 00:13:50,539
Sunny fue encontrada
desnudo y temblando

158
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
por el río conejo,

159
00:13:53,041 --> 00:13:56,003
sin padres, sin pasado,

160
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
sin nombre.

161
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
Me imaginé que si las tierras baldías
no lo había matado,

162
00:14:00,882 --> 00:14:03,719
debe haber
una fuerza dentro de él,

163
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
entonces lo acogí,

164
00:14:05,303 --> 00:14:09,641
lo forjó en el hombre
ves hoy.

165
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
tal vez el chico

166
00:14:14,146 --> 00:14:16,565
quien seguirá sus pasos

167
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
está en esta habitación.

168
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
¿Eres tú?

169
00:14:25,657 --> 00:14:26,908
¿O tú?

170
00:14:28,618 --> 00:14:29,995
¿O tú?

171
00:14:33,040 --> 00:14:36,209
Ahora pregunto,

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
quieres ser
parte de mi familia?

173
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
Todos: ¡Sí, señor!

174
00:14:40,172 --> 00:14:42,215
Barón:
¿Quieres lo mejor de todo?

175
00:14:42,299 --> 00:14:43,675
Todos: Sí, barón.

176
00:14:43,759 --> 00:14:46,428
¿Quieres matar en mi nombre?

177
00:14:46,511 --> 00:14:47,763
Todos: Sí, barón.

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,348
Tu futuro ha comenzado.

179
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
(Aplausos)

180
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
Dime por qué la viuda
tan interesado en ti.

181
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
No lo sé, barón.

182
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
¿Sabes lo que pasa?
¿A las personas que me guardan secretos?

183
00:15:28,553 --> 00:15:31,056
Mételo en el hoyo.

184
00:15:31,139 --> 00:15:32,808
Veamos de qué estás hecho.

185
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
- Vigila al chico.
- Sí, barón.

186
00:15:39,272 --> 00:15:42,484
Padre, estaba manejando
El problema nómada.

187
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
¿Por qué enviaste Sunny?
sin decirme?

188
00:15:44,945 --> 00:15:47,823
Resulta que los nómadas no lo eran
el verdadero problema.

189
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
La viuda les estaba pagando
para hacer su trabajo sucio.

190
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
Otro barón
se mueve contra nosotros.

191
00:15:56,039 --> 00:15:57,874
Sólo porque ella
asesinó a su marido

192
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
no la convierte en barón.

193
00:15:59,334 --> 00:16:00,961
Llámala como quieras.

194
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Nuestra amapola no se puede procesar

195
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
sin su aceite
para dirigir la fábrica.

196
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
quieres esperar
¿Para que ella nos estrangule?

197
00:16:06,424 --> 00:16:08,510
Si atacamos,
estaremos comenzando una guerra

198
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
con los otros cinco barones.

199
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Si no hacemos nada,
pareceremos débiles

200
00:16:12,097 --> 00:16:13,723
y ellos
ven detrás de nosotros de todos modos.

201
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
No avanzamos con la viuda.

202
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
gracias soleado

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
(Niños gritando)

204
00:16:47,340 --> 00:16:48,550
¿Qué es esto?

205
00:16:48,633 --> 00:16:49,885
Devuélvemelo.

206
00:16:49,968 --> 00:16:51,303
Es mío ahora.

207
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
(Niños gritando)

208
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
- Pequeña mierda.
- Bajar.

209
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
- ¡Eso es mío!
- Retrocede.

210
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
(Jadeando)

211
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Dame eso.

212
00:17:21,166 --> 00:17:23,793
Sal de aquí.

213
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
Ten cuidado.

214
00:17:38,683 --> 00:17:41,353
Chicos como el ajax empiezan peleas para lucirse
para las tijeras.

215
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Quieren que los escojan como potros.

216
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Soy bale.

217
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
m.k.

218
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Cuidas mi espalda,
Yo cuidaré el tuyo.

219
00:18:21,268 --> 00:18:24,521
Jacobee envía sus disculpas.

220
00:18:24,604 --> 00:18:27,816
Es el tercer barón en hacerlo.

221
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
Cuando tú y yo nos casamos,

222
00:18:29,693 --> 00:18:31,736
ninguno se hubiera atrevido
rechazar la invitación.

223
00:18:31,820 --> 00:18:34,155
Lydia, te ofreciste a manejar
los arreglos de la boda,

224
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
pero si es demasiado
de una carga...

225
00:18:35,949 --> 00:18:39,035
Oh, por favor,
Estoy más allá de los celos en este punto.

226
00:18:39,119 --> 00:18:42,163
Cásate con Jade, tu novia de engranaje.

227
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Toma tantas esposas como quieras.

228
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
(Grito agudo)

229
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Lydia: ¿Otro dolor de cabeza?

230
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
Te culpo por esto.

231
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Necesitas descansar

232
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Deja que Ryder tome parte de la carga.

233
00:19:15,989 --> 00:19:19,701
Hablamos de darle
más responsabilidad.

234
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
¿Entonces de eso se trata?

235
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
¿Estás planeando
¿una boda o un velorio?

236
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Él te sucederá algún día.

237
00:19:26,374 --> 00:19:29,544
El poder no se hereda
Lydia, está ocupado.

238
00:19:29,627 --> 00:19:32,047
Tal vez prefieras
si te cortó la cabeza.

239
00:19:32,130 --> 00:19:35,216
Ojalá lo hiciera.
He pasado años intentando prepararlo.

240
00:19:35,300 --> 00:19:38,219
Esfuérzate más. Es tu único hijo.

241
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
Sí, bueno, ambos lo sabemos.
no está a la altura de la tarea.

242
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
despues de todo
ese chico se sacrifico...

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Para ti,

244
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
no te dejaré
abandonarlo de nuevo.

245
00:19:55,403 --> 00:19:57,322
Es más fuerte de lo que crees.

246
00:20:09,417 --> 00:20:11,336
( Grietas )

247
00:20:43,535 --> 00:20:45,328
¿Qué le quitaste a ese chico?

248
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
¿Alguna vez has visto esto antes?

249
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Necesitas reconsiderar
tu posición.

250
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
tenemos que movernos
contra la viuda.

251
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
Tu padre tomó su decisión.

252
00:21:02,303 --> 00:21:06,558
No, tú tomaste la decisión.
Él estuvo de acuerdo, como siempre.

253
00:21:09,602 --> 00:21:12,439
Él no es él mismo.
Sé que tú también lo ves.

254
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
Los dolores de cabeza.
Tenemos que protegerlo.

255
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
Siempre lo he protegido.

256
00:21:16,860 --> 00:21:20,363
Al no hacer nada,
estás cavando su tumba.

257
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
Me aferraré a esto.

258
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
(tarareando)

259
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
Barón: ¿Jade?

260
00:21:54,772 --> 00:21:58,943
Debe ser difícil para ti
verlos así.

261
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
Tu padre es un barón.

262
00:22:00,778 --> 00:22:03,323
el es libre de tomar
tantas esposas como quiera.

263
00:22:03,406 --> 00:22:06,701
Ryder:
No finjas que no duele, madre.

264
00:22:06,784 --> 00:22:09,537
Lo sé.

265
00:22:09,621 --> 00:22:14,334
Él me necesita, Ryder.
Y siempre lo hará.

266
00:22:14,417 --> 00:22:16,377
todavía tengo
su cabeza y su corazón.

267
00:22:16,461 --> 00:22:20,757
Con mucho gusto le lego
todo al sur.

268
00:22:38,816 --> 00:22:41,611
(Charla superpuesta)

269
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
(campana suena)

270
00:23:07,679 --> 00:23:10,640
Nunca será real,
pero te acostumbrarás.

271
00:23:22,527 --> 00:23:24,946
No te preocupes.

272
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
Él no está aquí para ti.

273
00:23:27,031 --> 00:23:32,579
“...lo que en mí es oscuro

274
00:23:32,662 --> 00:23:35,206
i-illum“... (Suspiros)

275
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Me gusta más "el gato con sombrero".

276
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Ya sabes, hace tres meses,

277
00:23:44,507 --> 00:23:46,134
no podías leer tu propio nombre.

278
00:23:46,217 --> 00:23:48,011
Y ahora te estás volviendo quisquilloso.

279
00:23:59,230 --> 00:24:00,898
¿Qué ocurre?

280
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Nada.

281
00:24:03,860 --> 00:24:06,529
Puedes decirme.

282
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Estoy embarazada.

283
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
¿Cuánto tiempo?

284
00:24:21,628 --> 00:24:24,088
Lo suficiente para estar seguro.

285
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
(Suspiros)

286
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
Di algo.

287
00:24:42,774 --> 00:24:44,108
No puedes quedártelo.

288
00:24:47,028 --> 00:24:49,238
¿Es esa la única manera?
resuelves un problema?

289
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
¿Matarlo?

290
00:24:52,158 --> 00:24:54,452
Velo, el castigo es la muerte.

291
00:24:54,535 --> 00:24:56,329
Lo entiendes, ¿verdad?

292
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Conozco las consecuencias.

293
00:24:58,122 --> 00:24:59,916
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

294
00:24:59,999 --> 00:25:02,877
¿Quieres quedártelo siquiera?

295
00:25:14,389 --> 00:25:16,891
Necesitamos abandonar las tierras baldías.

296
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
¿Y adónde ir?

297
00:25:19,644 --> 00:25:21,521
He oído historias.

298
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
Los que han intentado escapar,

299
00:25:23,648 --> 00:25:25,775
Quinn ha cazado
los derribó y los mató.

300
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
He oído historias, Sunny.

301
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
hay lugares
más allá de estas fronteras.

302
00:25:30,154 --> 00:25:32,573
Son sólo historias.

303
00:25:32,657 --> 00:25:34,742
No hay nada ahí fuera.

304
00:25:34,826 --> 00:25:37,870
esta es una vida
ayudaste a crear.

305
00:25:41,332 --> 00:25:43,960
¿Eso significa algo para ti?

306
00:25:54,637 --> 00:25:57,223
lo se

307
00:25:57,306 --> 00:25:59,851
enterrado bajo toda esta tinta...

308
00:26:02,478 --> 00:26:03,855
Es un buen hombre.

309
00:26:08,234 --> 00:26:10,027
Estás equivocado.

310
00:26:19,996 --> 00:26:22,707
Pensé que le dijiste
Velo, estabas renunciando a esas cosas.

311
00:26:25,334 --> 00:26:27,462
Al parecer, mentí.

312
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
Ya sabes, solía haber un tiempo
cuando estabas, uh, emocionado

313
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
acerca de venir aquí
y conseguir tu próxima marca.

314
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
No te lo tomes como algo personal, Ringo.

315
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
- No.
- (Zumbido de la aguja)

316
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
Lo acabo de ver antes.

317
00:26:40,600 --> 00:26:42,977
Matar a tanta gente
le pasa factura a un hombre.

318
00:26:43,060 --> 00:26:45,605
Incluso tú, soleado.

319
00:26:47,398 --> 00:26:49,650
( Charla tranquila)

320
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
Tenemos asuntos pendientes.

321
00:27:10,797 --> 00:27:13,049
me avergonzaste
delante del regente.

322
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
(gruñidos)

323
00:27:41,536 --> 00:27:43,871
(Gritando)

324
00:27:52,296 --> 00:27:54,632
(Continúan los gritos)

325
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
(Grillos cantando)

326
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
(Jadeos)

327
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
¿Qué pasó en ese baño?

328
00:28:19,156 --> 00:28:21,742
nunca he visto
algo así antes.

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
Por eso la viuda estaba mirando
para ti, ¿verdad?

330
00:28:33,754 --> 00:28:35,840
Si le dijera a Quinn lo que vi,

331
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
él te convertiría en algo que tú
no quiero serlo.

332
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
Necesito la verdad.

333
00:28:42,555 --> 00:28:45,766
No sé qué es eso.

334
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Sucede cuando sangro.

335
00:28:49,061 --> 00:28:51,272
Desde que era pequeña,
ha sido así.

336
00:28:52,940 --> 00:28:57,069
es como algo
toma control de mí.

337
00:28:57,153 --> 00:29:00,156
Cuando me despierto,
alguien ha resultado herido o algo peor.

338
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
Es mi culpa mi madre y yo
Tuvimos que abandonar nuestra casa.

339
00:29:05,202 --> 00:29:09,498
mi madre habia escuchado
sobre un sanador que podría curarme.

340
00:29:09,582 --> 00:29:12,752
Cuando fuimos a buscarlo, fuimos atrapados por
nómadas y separados.

341
00:29:12,835 --> 00:29:15,046
he estado buscando
para ella desde entonces.

342
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
Esa es mi casa. Esa es azra.

343
00:29:27,725 --> 00:29:29,477
¿Azra?

344
00:29:29,560 --> 00:29:31,187
Sí, está más allá de las tierras baldías.

345
00:29:31,270 --> 00:29:33,564
¿De dónde sacaste eso?

346
00:29:33,648 --> 00:29:34,928
¿Recuerdas?
¿cómo llegar?

347
00:29:36,734 --> 00:29:40,321
No, yo... yo no.
Fue hace mucho tiempo.

348
00:29:44,575 --> 00:29:47,828
Mira, ¿puedo por favor?
¿Recuperar mi colgante?

349
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
es lo ultimo
Tengo que recordar a mi madre.

350
00:29:53,084 --> 00:29:55,086
El hijo del barón lo tomó.

351
00:29:56,796 --> 00:29:58,172
Bueno, lo voy a recuperar.

352
00:29:58,255 --> 00:30:00,508
no seas estúpido.

353
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
Vuelve al cuartel y sigue
tu cabeza hacia abajo. ¿Comprendido?

354
00:30:14,313 --> 00:30:16,440
(Trueno retumbante)

355
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
(Trueno retumbante)

356
00:32:16,727 --> 00:32:18,813
(gemidos)

357
00:32:42,920 --> 00:32:44,088
(gemidos)

358
00:32:57,935 --> 00:32:59,270
(El hombre gime)

359
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
(Grita)

360
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
(Gruñidos)

361
00:34:06,170 --> 00:34:08,255
(gorgotea)

362
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
(La puerta del auto se abre)

363
00:34:28,150 --> 00:34:31,362
Valentine, sé un melocotón
y espera en el auto.

364
00:34:40,162 --> 00:34:42,915
realmente lo eres
tan bueno como dicen.

365
00:34:42,998 --> 00:34:46,126
Soleado:
/debería/te mataría donde estás

366
00:34:46,210 --> 00:34:48,462
Ambos sabemos que no puedes.

367
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Soy un barón.

368
00:34:52,258 --> 00:34:54,426
Ahora que tengo tu atención,

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
Hay un chico en el fuerte.

370
00:34:56,470 --> 00:34:58,681
el tiene un colgante
con este símbolo.

371
00:34:58,764 --> 00:35:01,433
Tráemelo.

372
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
Eso no va a pasar.

373
00:35:05,062 --> 00:35:07,147
crees que matas
para Quinn por lealtad,

374
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
pero sé que eso es
No es la verdadera razón.

375
00:35:12,361 --> 00:35:14,863
Déjame saber cuando
cambias de opinión.

376
00:35:29,962 --> 00:35:32,798
(Bale susurrando)
Estás loco. No vale la pena correr el riesgo.

377
00:35:32,881 --> 00:35:35,467
M.k.: Lo es para mí.

378
00:35:35,551 --> 00:35:38,512
Vale, mira, el de mi hermana.
una cocinera de casa.

379
00:35:38,595 --> 00:35:42,474
La habitación de Ryder está en el segundo piso.
primera puerta.

380
00:35:42,558 --> 00:35:44,351
Entiendo. Gracias.

381
00:35:47,938 --> 00:35:49,815
Simplemente no dejes que te atrape.

382
00:35:53,569 --> 00:35:56,280
(Grillos cantando)

383
00:36:32,316 --> 00:36:33,396
- (gruñidos)
- Lydia: ¿Ryder?

384
00:36:37,446 --> 00:36:39,823
Cogí esta pequeña mierda
con las manos en la masa.

385
00:36:45,871 --> 00:36:47,206
¿De dónde sacaste esto?

386
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
Es mío.

387
00:36:49,666 --> 00:36:52,294
Ryder:
/'I/ lo llevo atrás y lo enjaulo.

388
00:36:52,378 --> 00:36:55,631
Ejecutarlo de frente
de los nuevos engranajes de la mañana.

389
00:37:17,486 --> 00:37:20,155
Irse.

390
00:37:20,239 --> 00:37:23,033
te dije que te quedaras
en el cuartel.

391
00:37:30,916 --> 00:37:32,543
¿Quién te dio esa brújula?

392
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
No importa.

393
00:37:39,842 --> 00:37:41,468
Lo conservaste por una razón.

394
00:37:41,552 --> 00:37:44,638
Estás esperando que Azra
por ahí también.

395
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
vas a morir
por la mañana.

396
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Lo sabes, ¿no?

397
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
(La voz tiembla)

398
00:37:54,898 --> 00:37:56,400
Sunny, ¿podrías
¿Prometerme algo?

399
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
De alguna manera, ¿podrías encontrar a mi mamá?

400
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
¿Dile que lo siento?

401
00:38:07,578 --> 00:38:11,123
Intenté encontrarla.
Nunca me rendí.

402
00:38:13,083 --> 00:38:14,751
Y que la amo.

403
00:38:17,254 --> 00:38:20,507
nunca podré
Para cumplir esa promesa, chico.

404
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
(Mk. Sollozando)

405
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
Encuentra a tu mamá
y díselo tú mismo.

406
00:38:56,168 --> 00:38:57,753
(en silencio)
Ésta es tu salida.

407
00:38:57,836 --> 00:39:00,297
Si te atrapan,
te matarán.

408
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
¿Por qué me ayudas?

409
00:39:05,886 --> 00:39:08,889
Porque nunca tuve elección.

410
00:39:08,972 --> 00:39:10,599
Ahora lo haces.

411
00:39:12,476 --> 00:39:13,644
Gracias.

412
00:39:13,727 --> 00:39:15,437
Ahora vete.

413
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
(Jadeos)

414
00:39:47,886 --> 00:39:49,555
Soleado.

415
00:39:52,975 --> 00:39:54,434
El barón te está buscando.

416
00:39:57,062 --> 00:39:58,313
(Toca la puerta)

417
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Te pillé, soleado.

418
00:40:15,789 --> 00:40:17,499
te vi en la pared
mirando hacia afuera.

419
00:40:21,044 --> 00:40:25,257
He visto esa mirada antes.
Yo mismo lo he tenido.

420
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
Pero no hay nada ahí fuera.

421
00:40:27,217 --> 00:40:30,304
Puedes confiar en mí en eso.

422
00:40:30,387 --> 00:40:32,681
(Chisporroteando)

423
00:40:34,725 --> 00:40:36,768
(Quinn exhala)

424
00:40:36,852 --> 00:40:39,730
quiero que te muevas
más cerca de la casa.

425
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
Una de las cabañas de aquí.

426
00:40:44,151 --> 00:40:46,028
estoy mas en casa
en el cuartel con mis hombres.

427
00:40:46,111 --> 00:40:48,322
Te lo agradezco, soleado.

428
00:40:48,405 --> 00:40:52,075
Pero me sentiría más seguro sabiendo que estás más cerca
para mí y mi familia.

429
00:40:53,785 --> 00:40:55,203
Considérelo hecho.

430
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
Conozco a los otros barones
vienen por mi.

431
00:41:09,384 --> 00:41:11,595
Pero nunca lo harán
toma este fuerte.

432
00:41:11,678 --> 00:41:15,307
Y tu y yo somos los únicos
¿Quién puede defenderlo?

433
00:41:18,852 --> 00:41:21,521
Ryder no va a
sé feliz por esto.

434
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
Problemas familiares, soleado.

435
00:41:24,274 --> 00:41:25,817
(Risas)

436
00:41:25,901 --> 00:41:28,153
tienes suerte
nunca tendrás uno.

437
00:41:43,126 --> 00:41:45,212
(Trueno retumbante)

438
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
"Llévame a casa" p/a ying

439
00:42:05,607 --> 00:42:07,859
J” oh señor, vive dentro de mí j”

440
00:42:07,943 --> 00:42:10,195
j” guíame en mi camino./”

441
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
j” oh señor, vive dentro de mí j”

442
00:42:12,447 --> 00:42:14,199
j” guíame en mi camino./”

443
00:42:14,282 --> 00:42:18,578
j” llévame a casa j”

444
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
j” llévame a casa j”

445
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
j” oh, señor, en la oscuridad j”

446
00:42:25,836 --> 00:42:28,213
j” guíame en mi camino./”

447
00:42:28,296 --> 00:42:30,549
j” oh, señor, en la oscuridad j”

448
00:42:30,632 --> 00:42:32,217
j” guíame en mi camino./”

449
00:42:32,300 --> 00:42:36,763
j” llévame a casa j”

450
00:42:36,847 --> 00:42:38,807
j” llévame a casa j”

451
00:42:41,560 --> 00:42:45,814
j” mm-mmm j”

452
00:42:45,897 --> 00:42:47,691
j”mmm j”

453
00:42:51,153 --> 00:42:54,781
j” mm-mmm j”

454
00:42:54,865 --> 00:42:56,783
j”mmm j”

455
00:43:00,579 --> 00:43:02,748
j” oh, señor,
El cielo está esperando j”

456
00:43:02,831 --> 00:43:05,125
j” abre tu puerta j”

457
00:43:05,208 --> 00:43:07,419
j” oh, señor,
El cielo está esperando j”

458
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
j” abre tu puerta j”

459
00:43:09,004 --> 00:43:14,134
j” llévame a casa j”

460
00:43:14,217 --> 00:43:16,386
j” llévame a casa. J”

461
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
(reproduciendo tema musical)