1 00:04:28,406 --> 00:04:34,120 Accueillons les six derniers candidats bienvenue sur scène. 2 00:04:35,622 --> 00:04:39,417 Ne pourraient-ils pas être plus beaux. 3 00:04:39,626 --> 00:04:44,506 Vous avez travaillé dur pour cela. Nous sommes fiers de vous. 4 00:04:54,933 --> 00:04:57,811 Écoutez, c'est exactement pour cela qu'ils ont été créés. 5 00:04:57,936 --> 00:05:04,609 - Ses seins sont si... gros. - Il leur pompe de l'air avant les matchs ! 6 00:05:04,818 --> 00:05:10,615 Salut tout le monde, ça suffit ! Laissez vos commentaires aux juges. 7 00:05:10,824 --> 00:05:14,619 -Comment amélioreriez-vous votre espace de vie 8 00:05:15,412 --> 00:05:19,124 - et la situation mondiale ? 9 00:05:20,041 --> 00:05:27,340 A la fin de l'été, je vais être actrice à New York 10 00:05:27,549 --> 00:05:34,639 J'ai diverti le monde entier avec mes pièces, Je sers mon pays. 11 00:05:38,351 --> 00:05:41,855 Tu lui as reproché toute cette merde ? 12 00:05:42,022 --> 00:05:47,319 Lâchez la secte ! Ils ont avalé toute cette merde. 13 00:05:52,449 --> 00:05:59,748 Et la reine de cette année est... Mademoiselle Helen Frissons ! 14 00:06:06,129 --> 00:06:09,341 Tu es ma fille ! 15 00:06:14,054 --> 00:06:16,556 C'est ma copine ! 16 00:06:52,551 --> 00:06:56,054 - A quoi ressemblent mes cheveux ? - Peut résister à la tempête. 17 00:06:56,137 --> 00:07:00,767 Tout dépend de vos cheveux. ne l'oublie pas, quand on est avocat. 18 00:07:00,934 --> 00:07:05,856 Les professionnels pensent que tout est une question de cerveau et ignorez « cela » lui-même. 19 00:07:06,064 --> 00:07:09,442 L'informatique est donc très importante. Compris. 20 00:07:11,236 --> 00:07:15,448 - Tu rentres déjà à la maison ? - Je ne sais pas. Dis à ta mère que je ne rentrerai que plus tard. 21 00:07:15,532 --> 00:07:22,247 - Miss Croaker a-t-elle déjà été frite ? - Vous êtes d'humeur spirituelle. 22 00:07:25,750 --> 00:07:32,257 - Julie, je t'ai apporté un spécial maison. - Merci, mais une boule de mucus me colle toujours à la gorge. 23 00:07:32,340 --> 00:07:36,761 Que diriez-vous si je vous emmenais à un rendez-vous ? avant de quitter la ville ? 24 00:07:40,974 --> 00:07:44,477 Max, je ne pense pas que ça marchera. 25 00:07:44,644 --> 00:07:49,065 Nous avons toujours été amis. Vous ne pouvez pas partir comme ça sans bonne chance. 26 00:07:50,650 --> 00:07:54,070 Un toast... à nous. 27 00:07:54,779 --> 00:08:00,243 Un toast à un immature l'été dernier, et à ses débauches à moitié adultes. 28 00:08:01,369 --> 00:08:07,083 - Il y a quelqu'un d'autoritaire ici - Descendez, continuez à roder. 29 00:08:09,753 --> 00:08:13,381 - Paix! - Barry, ce sont juste des amis. 30 00:08:13,548 --> 00:08:17,969 Qu'il en soit ainsi, cela ne sert absolument à rien. 31 00:08:19,262 --> 00:08:25,185 - Je m'occupais justement de votre fille. - Merci, mon pote. Pas de feuilles. 32 00:08:26,061 --> 00:08:30,482 Je vais à la plage. Pour une petite balade plaisir. 33 00:08:35,654 --> 00:08:38,657 Au revoir. 34 00:08:50,961 --> 00:08:54,881 Ils traînaient juste ensemble, quand ils ont entendu à la radio - 35 00:08:55,090 --> 00:09:01,054 - que c'est un meurtrier avec un crochet s'était échappé de la maison de fous. 36 00:09:01,179 --> 00:09:08,061 - Vous le dites mal. - Fermez-la! La jeune fille avait complètement peur. 37 00:09:08,270 --> 00:09:13,066 Il voulait rentrer chez lui. Le garçon était complètement nerveux. 38 00:09:13,191 --> 00:09:17,863 Non, le garçon est allé chercher de l'aide et la fille était assise dans la voiture. 39 00:09:18,071 --> 00:09:24,870 - La fille a entendu un bruit étrange... - Ce n'était pas du rap, c'était du rap. 40 00:09:24,995 --> 00:09:30,458 Couleur, le reste a été pendu dans l'arbre au dessus. Ses pieds l'ont fait s'écraser au plafond. 41 00:09:30,584 --> 00:09:36,798 Non, on lui a coupé le cou. et son sang est tombé sur le toit de la voiture. 42 00:09:36,882 --> 00:09:41,595 Non, son cou n'a pas été coupé son ventre avait été ouvert avec un crochet. 43 00:09:44,389 --> 00:09:48,768 - C'est ce que j'ai entendu. - Vous êtes tous dehors. 44 00:09:48,894 --> 00:09:55,192 Ils retournèrent chez la fille et Vous avez trouvé un foutu crochet sur la portière de la voiture. 45 00:09:55,400 --> 00:09:59,988 C'est l'histoire originale. C'est comme ça que ça s'est réellement passé. 46 00:10:00,197 --> 00:10:03,992 Ce qui n'est pas vraiment arrivé. Toute cette histoire est nulle. 47 00:10:04,201 --> 00:10:10,373 - Non, c'est vrai. - Je ne pense pas, Ray. 48 00:10:10,582 --> 00:10:15,086 C'est une histoire inventée pour avertir les filles sur les dangers des relations sexuelles avant le mariage. 49 00:10:15,170 --> 00:10:23,595 Tu sais à quel point j'ai peur de ton .O, mais l'histoire est une légende urbaine. 50 00:10:23,803 --> 00:10:29,601 Et ils sont tous fondamentalement d'une certaine sorte à partir d’expériences réelles. 51 00:10:42,781 --> 00:10:49,788 En attendant, je suis sur le point de terminer contrat de deux ans "Comme un phare", - 52 00:10:49,996 --> 00:10:56,378 - en même temps que votre première année comme quart-arrière des Steelers. 53 00:10:56,586 --> 00:11:02,509 Ensuite, nous pourrons nous échapper en Europe ou aux îles Caïmans, - 54 00:11:02,717 --> 00:11:07,097 - Par où commencer le premier de nos trois enfants, - 55 00:11:07,305 --> 00:11:11,393 - Avant que ta santé ne se détériore. 56 00:11:11,601 --> 00:11:16,398 Et nous vivons heureux pour toujours... bla, bla, bla. 57 00:11:17,107 --> 00:11:22,612 Rayon? Où êtes-vous allé? 58 00:11:23,405 --> 00:11:26,992 Maintenant, vous êtes accro ! 59 00:11:27,909 --> 00:11:31,997 - Tu crois vraiment à ces conneries ? - Tout est vrai. 60 00:11:32,289 --> 00:11:37,210 Le crochet est un symbole médical. Que j'utilise notamment pour retirer les testicules. 61 00:11:38,503 --> 00:11:41,590 Vous allez me manquer. 62 00:11:41,715 --> 00:11:46,303 Tu peux toujours te traîner jusqu'à Boston et viens avec moi à New York. 63 00:11:46,511 --> 00:11:51,725 Nous ne pouvons pas rester assis dans les cafés et appuyez sur nos ordinateurs. 64 00:11:51,892 --> 00:11:57,522 - Personne ne fait attention à moi comme toi. - Je te comprends. 65 00:11:57,814 --> 00:12:00,692 Je déteste ça. 66 00:12:00,901 --> 00:12:06,823 Snus devient un putain d'étudiant chauve et important. 67 00:12:07,115 --> 00:12:13,205 - ça a l'air impressionnant. - Je ne te reverrai plus jamais. 68 00:12:13,413 --> 00:12:20,128 La relation au lycée est plus fonctionnelle qu'autre chose. 69 00:12:20,295 --> 00:12:24,716 Et d'où as-tu entendu ça ? 70 00:12:36,228 --> 00:12:39,731 Es-tu sûr? 71 00:13:02,921 --> 00:13:08,426 - Donnez-moi les clés. - personne d'autre ne conduit ma voiture. 72 00:13:08,635 --> 00:13:13,431 Je sais chérie, mais princesse Croaker doit rentrer à la maison. 73 00:13:13,640 --> 00:13:17,936 - Attendez. - Donne-moi ces putains de clés. 74 00:13:17,936 --> 00:13:22,941 Monte sur la banquette arrière avec moi. Continuons là où nous nous sommes arrêtés. 75 00:13:23,108 --> 00:13:27,737 - Personne d'autre ne conduit ma voiture. - Montez dans la voiture. 76 00:13:41,334 --> 00:13:45,213 Voyons comment vous conduisez. 77 00:13:46,047 --> 00:13:49,926 Pouvez-vous dire « ALCOOLIQUE » ? 78 00:13:55,015 --> 00:13:59,019 Qu'est-ce que c'est que ça ? 79 00:14:16,036 --> 00:14:18,246 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 80 00:14:19,539 --> 00:14:21,958 DE PRÉCAUTION! 81 00:14:29,633 --> 00:14:32,928 - Qu'est-ce que c'était ? - Tout le monde va bien ? 82 00:14:33,136 --> 00:14:37,933 - Je pense que c'était une sorte d'animal. - Vous fuyez. 83 00:14:39,142 --> 00:14:43,438 - Ce n'est pas mon sang. - Ce devait être un chien. 84 00:14:43,647 --> 00:14:47,359 Oh mon Dieu, ma voiture ! 85 00:14:51,863 --> 00:14:56,535 -Tu ne regardes pas où tu conduis ? - Il vient d'apparaître sur la route. 86 00:14:56,660 --> 00:15:00,830 - Un chien ne pourrait pas faire ça. - Un cerf pourrait. 87 00:15:01,039 --> 00:15:05,544 - Papa déchire son pantalon de survêtement quand il entend. - C'était un coup de chance. 88 00:15:05,752 --> 00:15:10,632 - Si c'était un cerf, où est-il ? - Peut-être qu'il s'est enfui. 89 00:15:10,841 --> 00:15:15,637 - J'espère que nous ne l'avons pas tué. - Oh mon dieu... 90 00:15:23,270 --> 00:15:26,565 - Non... - Je pensais... 91 00:15:26,731 --> 00:15:31,069 - Je ne l'ai pas vu. - Ce n'est pas possible.. 92 00:15:31,236 --> 00:15:34,155 Cela ne peut pas arriver. 93 00:15:37,659 --> 00:15:41,246 Vérifiez ce côté-là. 94 00:15:50,839 --> 00:15:55,343 Je ne pouvais pas le voir. Je jure! 95 00:15:55,677 --> 00:16:01,558 - Il est mort ? - Vérifiez le pouls. Vous l'avez écrasé ! 96 00:16:22,954 --> 00:16:26,875 Je pense qu'il est mort. 97 00:16:29,544 --> 00:16:35,675 - Qui est-il ? - Son visage est tout rouge. 98 00:16:35,967 --> 00:16:41,348 - Que faisait-il ici ? - Nous devons appeler une ambulance ici. 99 00:16:41,473 --> 00:16:44,476 pourquoi se dépêcher 100 00:16:44,559 --> 00:16:48,980 - Le gars est mort. - Tu n'es pas un livre. 101 00:16:49,147 --> 00:16:53,276 Utilise ta tête, Julie. Si on appelle la police, on est foutus. 102 00:16:53,485 --> 00:16:57,155 - C'était un accident. - Maintenant, attends un instant. 103 00:16:57,280 --> 00:17:03,078 Attendre quoi ? Il a traversé la route au milieu de nulle part. 104 00:17:03,286 --> 00:17:08,875 - Vous ne conduisiez pas et n'accélériez pas. - Ils ne croient pas que je conduis. 105 00:17:09,084 --> 00:17:14,381 - C'est ma voiture. Ils me rendent coupable. - Ce n'est pas vrai. 106 00:17:14,589 --> 00:17:18,176 Je suis debout comme un singe. Je suis vraiment énervé ! 107 00:17:18,385 --> 00:17:21,680 Nous appellerons la police et dirons la vérité. 108 00:17:21,888 --> 00:17:26,059 C'est au moins une condamnation à mort. 109 00:17:26,893 --> 00:17:31,356 - On finira en cellule quoi qu'il arrive. -Alors nous partons MAINTENANT. 110 00:17:31,565 --> 00:17:34,276 Êtes-vous fou? 111 00:17:34,359 --> 00:17:38,780 - Le nez de la voiture est meurtri et ensanglanté. - Nous pouvons le nettoyer. 112 00:17:38,989 --> 00:17:45,579 - Nous allons au commissariat ! - Nous n'avons pas le temps pour vos réunions ! 113 00:17:45,662 --> 00:17:50,584 J'essaie de rester calme. 114 00:17:50,792 --> 00:17:57,465 S'il y a d'autres voitures ici, ils nous dénoncent ! 115 00:17:58,592 --> 00:18:02,596 - Ensuite, nous nous débarrassons du corps. - Vous êtes fou. 116 00:18:02,679 --> 00:18:07,100 - Faire comme si nous n'étions jamais venus ici - Jeter le corps à l'eau. 117 00:18:08,977 --> 00:18:12,564 Quand ils l'ont trouvé, ils n'ont plus aucune preuve. 118 00:18:12,772 --> 00:18:16,484 Si vous les trouvez en excès. 119 00:18:18,403 --> 00:18:23,200 Peut-être que le courant les emmènera loin au large. 120 00:18:23,366 --> 00:18:26,578 Je ne veux rien avoir à voir avec ça. 121 00:18:26,786 --> 00:18:30,081 J'ai peur, Julie. Je ne suis pas comme vous autres. 122 00:18:30,290 --> 00:18:36,588 Je n'ai ni famille ni argent quelqu'un m'aiderait. 123 00:18:36,671 --> 00:18:44,804 C'est ton avenir qui est en jeu, Julie. Pensez collège. Vos bourses d'études. 124 00:18:44,888 --> 00:18:50,977 Cette suite est déjà passée. Si nous allons le dire à la police, nous sommes également partis. 125 00:18:59,402 --> 00:19:03,114 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Aide-moi. 126 00:19:09,204 --> 00:19:12,207 Ils ralentissent. 127 00:19:12,916 --> 00:19:15,293 - Qui est-ce? - C'est Max. 128 00:19:15,377 --> 00:19:19,381 Éloignez-les. 129 00:19:23,718 --> 00:19:29,099 - Avez-vous des problèmes avec la voiture ? - En fait... 130 00:19:30,100 --> 00:19:34,896 Barry a trop bu. Nous ne voulions pas qu'il vomirait dans la nouvelle voiture. 131 00:19:35,105 --> 00:19:39,818 - Non, ça n'a pas l'air très neuf. - Ouais, conduire et boire en même temps. 132 00:19:39,818 --> 00:19:42,487 Papa doit être en colère. 133 00:19:46,199 --> 00:19:50,912 - Puis-je t'aider, Max ? - Efface ce sourire de ton visage. 134 00:19:55,292 --> 00:20:00,088 Ok, Max, je vais le faire. Passez une bonne soirée. 135 00:20:01,423 --> 00:20:06,595 - Vous avez ce garçon riche en mauvaise posture. - Je vois. 136 00:20:10,015 --> 00:20:13,518 Tourne-toi, Julie. 137 00:21:01,107 --> 00:21:04,819 Et si son corps s'échouait sur le rivage ? 138 00:21:05,028 --> 00:21:09,324 - Les crabes et les petits poissons les mangeront avant. 139 00:21:09,616 --> 00:21:13,328 Peut-être que nous aurons de la chance et qu'il y aura des requins à proximité. 140 00:21:14,412 --> 00:21:17,916 Je vais vous emmener à ce bord. 141 00:21:21,002 --> 00:21:24,422 Posez-les. 142 00:21:30,220 --> 00:21:34,224 - Je vais le faire. - Attendez. 143 00:21:34,432 --> 00:21:38,937 - Devrions-nous d'abord vérifier qui il est ? - Pourquoi? 144 00:21:39,145 --> 00:21:43,525 - Je veux juste les routes��. - Je ne veux pas. 145 00:21:43,608 --> 00:21:48,530 Imaginons qu'il s'est enfui de l'hôpital pute folle. Ray, aide-moi. 146 00:21:52,117 --> 00:21:58,540 - Je ne pense pas pouvoir le faire. - Barry, il n'est pas trop tard. 147 00:21:58,832 --> 00:22:04,629 - Fermez-la! - Dieu! Je vais le faire. 148 00:22:06,923 --> 00:22:10,927 Enlève-le de moi ! 149 00:22:12,137 --> 00:22:16,224 Ma couronne ! Il a eu ma couronne ! 150 00:22:45,921 --> 00:22:48,048 Ici! 151 00:23:02,938 --> 00:23:06,525 - Je sors du feu. - Je rentre à la maison. 152 00:23:06,650 --> 00:23:14,824 Jamais, en aucun cas, ne parle pas de ça. 153 00:23:14,950 --> 00:23:20,539 Cela ne peut être vu que dans le futur dans les factures de thérapie. Convenu? 154 00:23:22,958 --> 00:23:28,338 - Je ne dirai pas un mot à ce sujet. - Nous devons trouver un accord. 155 00:23:28,547 --> 00:23:32,551 Nous emporterons ça dans la tombe. 156 00:23:33,343 --> 00:23:36,054 Julie ? 157 00:23:37,764 --> 00:23:42,269 - traîne là ! Dis-le, bon sang ! - Ouais, d'accord. 158 00:23:43,270 --> 00:23:47,148 - "Nous emporterons ça dans la tombe." - Laissez-les partir. 159 00:23:47,357 --> 00:23:53,572 - Dis-le ! - Nous emmènerons ça dans la tombe. 160 00:24:01,955 --> 00:24:05,542 Oui, c'est ça. 161 00:24:30,066 --> 00:24:33,278 UN AN APRÈS 162 00:24:49,377 --> 00:24:51,963 Il est temps de partir. 163 00:24:55,258 --> 00:24:59,763 Fais bouger ce cul paresseux. Nous sommes également ici. 164 00:24:59,971 --> 00:25:02,974 J'ai changé d'avis. 165 00:25:03,058 --> 00:25:08,063 Faites glisser votre essence blanche à la voiture. 166 00:25:11,650 --> 00:25:14,986 Viens déjà ! 167 00:25:15,153 --> 00:25:20,158 Tu rentres chez toi pour l'été pour donner un peu de couleur à tes fesses pâles. 168 00:25:22,285 --> 00:25:24,454 Je vais aller. 169 00:25:47,894 --> 00:25:52,691 N'oubliez pas, soleil et plaisir. 170 00:25:58,697 --> 00:26:02,367 Julie ? Bienvenue à la maison ma chérie. 171 00:26:06,580 --> 00:26:10,000 Tu m'as manqué. 172 00:26:12,878 --> 00:26:16,089 Comment fonctionne la locomotive organisatrice ? 173 00:26:17,883 --> 00:26:22,262 Je voulais vraiment un sceau, mais ce fut une mauvaise saison. 174 00:26:26,099 --> 00:26:29,477 - Tu es en classe ? - Quoi? 175 00:26:29,686 --> 00:26:32,898 Je voulais juste une réaction honnête. 176 00:26:33,899 --> 00:26:39,070 Non iti. Pas de drogue. 177 00:26:40,197 --> 00:26:44,993 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air mort. 178 00:26:45,785 --> 00:26:48,872 J'ai eu une année difficile. 179 00:27:10,894 --> 00:27:12,896 CERTIFICAT 180 00:27:14,272 --> 00:27:20,612 Vous avez reçu du courrier. La preuve est tombée la semaine dernière. 181 00:27:20,779 --> 00:27:24,783 Je sais que ça a l'air mauvais mais le semestre de printemps s'est bien passé. 182 00:27:24,908 --> 00:27:30,914 - C'est aussi ta dernière chance. - Ce n'est plus si grave maintenant. 183 00:27:31,081 --> 00:27:34,000 Qu'est-il arrivé à ma fille ? 184 00:27:34,209 --> 00:27:39,589 Tu es parti, tu n'as pas appelé ni venu. 185 00:27:39,589 --> 00:27:43,802 Ton père se roulerait dans sa tombe si tu savais. 186 00:27:59,609 --> 00:28:02,612 Je sais ce que tu as fait l'été dernier ! 187 00:28:12,497 --> 00:28:17,502 Qui a envoyé ça ? Il n'y a pas de cachet ici ou adresse de retour. 188 00:28:17,711 --> 00:28:22,090 - Comment ça? Qu'est-ce que ça dit ? - Pas du tout. 189 00:29:49,719 --> 00:29:55,642 Continuez au revoir, soyez prudent... C'est ce qu'on appelle le verre. Et c'est navrant. 190 00:29:58,645 --> 00:30:01,439 Bonjour! 191 00:30:08,613 --> 00:30:12,742 Regardez qui est arrivé. 192 00:30:12,909 --> 00:30:18,832 Salut Elsa. Je dois parler à Helen. Pouvez-vous me donner son numéro de New York ? 193 00:30:19,040 --> 00:30:23,336 - Son numéro à New York ? - Oui, je dois lui parler. 194 00:30:23,420 --> 00:30:30,135 Helen n'a pas de numéro à New York. Essayez sa salle de parfum. 195 00:30:34,014 --> 00:30:37,350 Effrayant, n'est-ce pas ? 196 00:30:37,642 --> 00:30:41,146 Julie. 197 00:30:43,440 --> 00:30:47,527 - Quand es-tu rentré chez toi ? - Hier. 198 00:30:47,652 --> 00:30:53,033 - Ravi de vous voir. - Qu'est-il arrivé à New York ? 199 00:30:53,241 --> 00:30:57,621 J'étais là pendant un moment. Cela n'a pas vraiment fonctionné. 200 00:31:02,459 --> 00:31:06,546 Quelqu'un m'a envoyé ça. 201 00:31:06,755 --> 00:31:11,051 - Quelqu'un est satisfait, tu sais. - Dont? 202 00:31:11,134 --> 00:31:16,139 - Je ne sais pas. - Nous avons été si prudents. 203 00:31:16,348 --> 00:31:21,061 Et si quelqu'un d'autre était là ce soir-là ? 204 00:31:21,144 --> 00:31:25,357 -OMS? Cela fait déjà un an. -Je ne sais pas. 205 00:31:27,651 --> 00:31:30,362 Barry a-t-il vu ça ? 206 00:31:32,239 --> 00:31:36,660 - Est-ce que tu vois Barry à l'école ? - L'école est un grand bâtiment. Est-il revenu ? 207 00:31:37,744 --> 00:31:43,041 - J'ai vu sa voiture devant la casse. - Avez-vous eu un b�n�t ? 208 00:31:46,044 --> 00:31:49,548 Que faites-vous ici tous les deux ? 209 00:31:53,134 --> 00:31:56,429 Salut Barry. 210 00:32:02,269 --> 00:32:08,149 Cela ne veut rien dire. "Je sais ce que tu as fait l'été dernier." Plein de merde. 211 00:32:08,358 --> 00:32:15,073 - Nous avons besoin d'aide. - Dois-je vous dire que vous êtes absolument horribles tous les deux. 212 00:32:15,156 --> 00:32:17,534 Tu es un vrai connard. 213 00:32:17,742 --> 00:32:23,665 - Nous ne pouvons pas l'oublier. - Comment sais-tu que c'est lié à ça ? 214 00:32:23,748 --> 00:32:27,752 - Tu as fait beaucoup de choses l'été dernier. - Une seule plainte me vient à l'esprit. 215 00:32:27,752 --> 00:32:30,755 Maintenant, tais-toi ! 216 00:32:34,467 --> 00:32:39,139 - Nous n'avons tué personne. - Il était encore en vie quand nous l'avons jeté à l'eau. 217 00:32:39,264 --> 00:32:42,642 C'était un accident. Il était au milieu de la route. 218 00:32:42,767 --> 00:32:46,563 - Son nom était David Egan. - OMS? 219 00:32:46,771 --> 00:32:53,153 David Egan. Ils ont été retrouvés pendant trois semaines plus tard, quand nous étions... 220 00:32:53,361 --> 00:33:00,243 Son corps a été pris dans le filet d'un pêcheur. C'était dans le journal. 221 00:33:00,368 --> 00:33:04,956 Je pense que la police l'a soupçonné noyé accidentellement. 222 00:33:05,165 --> 00:33:09,461 mais il est mort pour nous, c'est la vérité absolue. 223 00:33:12,547 --> 00:33:18,845 Et Ray ? Lui as-tu montré lettre ? Que dit-il ? 224 00:33:19,054 --> 00:33:24,184 Nous avons rompu l'été dernier. La dernière fois que j'ai entendu pour lui, il a travaillé dans le nord. 225 00:33:26,353 --> 00:33:33,985 Supposons que quelqu'un soit là. Pourquoi avez-vous envoyé la lettre un an après les événements ? 226 00:33:34,277 --> 00:33:38,281 Probablement un putain de drogué. 227 00:33:40,784 --> 00:33:44,454 Max. 228 00:33:44,663 --> 00:33:48,583 - Max, tu penses ? - Qui d'autre ? Il était là. 229 00:33:53,964 --> 00:33:58,885 Vous deux, attendez ici. Je sais ce que je fais. 230 00:34:05,475 --> 00:34:10,772 Voyons. Je me demandais juste pourquoi Barry Cox pourrait en faire partie. 231 00:34:10,981 --> 00:34:18,071 Salut Max. Pouvons-nous parler un instant, seuls ensemble ? 232 00:34:18,280 --> 00:34:22,284 Ce tête-à-tête ne vous suffit-il pas ? 233 00:34:28,164 --> 00:34:30,167 Quoi? 234 00:34:31,960 --> 00:34:34,462 Nous avons reçu votre lettre. 235 00:34:34,671 --> 00:34:38,675 - Ne plaisante pas avec moi. Ils nous ont alors vus. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 236 00:34:39,968 --> 00:34:44,890 Je vais le dire juste une fois. Je vais te tuer. Cela ne poserait aucun problème. 237 00:34:45,098 --> 00:34:48,185 - Sortez d'ici ! - Est-ce que tu comprends? 238 00:35:00,197 --> 00:35:06,203 La bite du diable. C'est pour ça que tu ne me déranges pas. 239 00:35:06,286 --> 00:35:09,372 J'appelle les flics tout de suite. 240 00:35:09,581 --> 00:35:15,879 - La lettre venait-elle de lui ? - Il ne te dérange plus. 241 00:35:16,171 --> 00:35:20,383 J'ai vraiment fait peur. 242 00:35:21,593 --> 00:35:24,679 Johan a sauté ! 243 00:35:31,478 --> 00:35:34,105 Et Ray est devenu M. Fisher. 244 00:35:34,189 --> 00:35:39,486 oui, presque un an. Je travaille là, là comme ça. 245 00:35:39,694 --> 00:35:41,988 Septembre sympa. 246 00:35:42,113 --> 00:35:46,910 Ayez une vie amusante. J'ai sauté. 247 00:35:49,579 --> 00:35:52,582 Auriez-vous un moment ? 248 00:35:52,707 --> 00:35:59,714 Je dois revenir vers toi. Appel. 249 00:36:08,598 --> 00:36:10,809 Nous devons parler. 250 00:36:12,185 --> 00:36:15,981 - Et tu penses que c'est Max qui l'a envoyé ? - Barry pense. 251 00:36:16,189 --> 00:36:23,488 Il va probablement par ici. Il n'a pas grand chose d'autre à faire. 252 00:36:24,406 --> 00:36:31,621 - Quelle école ? - Et tu es pêcheur. 253 00:36:31,788 --> 00:36:36,126 L'histoire se répète. Je suis devenu mon père. 254 00:36:36,293 --> 00:36:41,715 - Je ne savais pas que tu connaissais ton père. -Tout ce que je sais, c'est qu'il travaillait sur des bateaux. 255 00:36:43,508 --> 00:36:48,805 Je sais que tu me trouves coupable à ce qui s'est passé l'été dernier. 256 00:36:49,014 --> 00:36:56,396 Non, je suis responsable de mes propres actes. Je ne vous en veux pas. 257 00:36:57,814 --> 00:37:03,195 mais j'aimerais quand même apparaître avec vous. 258 00:39:06,318 --> 00:39:09,446 Bonjour? 259 00:39:38,433 --> 00:39:41,645 Bonjour? 260 00:39:51,029 --> 00:39:53,657 JE SAIS 261 00:40:30,569 --> 00:40:33,446 Mon manteau ! 262 00:40:36,032 --> 00:40:39,536 Hank, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 263 00:40:39,870 --> 00:40:43,248 Juste nous. 264 00:40:47,961 --> 00:40:50,755 Espèce de connard ! 265 00:41:00,265 --> 00:41:01,641 Max, tu es un homme mort. 266 00:41:01,641 --> 00:41:03,268 Max, tu vas mourir. 267 00:41:58,657 --> 00:42:00,867 AIDE! 268 00:42:01,076 --> 00:42:06,081 S'il vous plaît, aidez-moi ! Quelqu'un! 269 00:42:12,170 --> 00:42:15,966 Que veux-tu? 270 00:42:22,889 --> 00:42:28,895 Je suis désolé. Je jure que nous ne l'avons pas fait exprès. 271 00:42:32,065 --> 00:42:35,694 Attendez une minute, agent. 272 00:42:43,660 --> 00:42:48,665 -Julie... - Que s'est-il passé ? 273 00:42:49,166 --> 00:42:53,670 Non. Pour la millième fois, Je n'ai pas vu son visage. 274 00:42:53,879 --> 00:42:57,966 Quelqu'un a essayé de te tuer. Nous devons aller à la police. 275 00:42:58,091 --> 00:43:03,388 S'il voulait me tuer, il aurait pu le faire. Il s'amusait avec nous. 276 00:43:03,597 --> 00:43:06,766 - Qui est-il ? - Quelqu'un porte encore un imperméable. 277 00:43:06,892 --> 00:43:10,395 C'est moins limitant, tout a commencé dans un village de pêcheurs. 278 00:43:10,478 --> 00:43:16,067 Une fois que vous en avez parlé... Vous avez une telle tenue. 279 00:43:18,195 --> 00:43:23,074 - Maintenant, ne commence pas à m'accuser. - Cela ne nous mène nulle part. 280 00:43:27,204 --> 00:43:30,499 Peut-être que nous devrions en parler à quelqu'un. 281 00:43:30,582 --> 00:43:35,086 Non, nous avons conclu un accord. et ça a duré. 282 00:43:35,295 --> 00:43:39,674 C'est fou. Regardez-nous. Notre secret nous tue. 283 00:43:39,799 --> 00:43:42,594 Ne va pas le dire aux flics. 284 00:43:42,802 --> 00:43:47,599 On peut finir comme ça, et sauver une vie. 285 00:43:47,807 --> 00:43:55,398 C'était un meurtre, Julie. Tu l'as dit toi-même, tu te souviens ? Meurtre. 286 00:43:57,108 --> 00:44:02,197 - Nous recherchons un homme et nous prendrons soin de lui. - Comme hier soir ? 287 00:44:02,405 --> 00:44:07,994 Il a raison. Ce type ne va pas à la police. Nous le trouverons, nous lui donnerons du sens. 288 00:44:10,205 --> 00:44:12,999 Comment les trouver ? 289 00:44:13,208 --> 00:44:18,213 Il doit s'agir de son ami ou d'un membre de sa famille. Quel était son nom ? 290 00:44:22,008 --> 00:44:27,597 -David Egan. - Exactement. David Egan. 291 00:44:29,683 --> 00:44:33,019 Cela pourrait encore être Max. 292 00:44:33,186 --> 00:44:38,316 - Je te cherche. Prouvons Barry comme référence. -Je veux juste qu'on... 293 00:44:38,483 --> 00:44:43,613 Écoutez maintenant. Il n’y a pas de « nous ». 294 00:44:54,416 --> 00:44:59,713 J'entre dans la bibliothèque et nous avons toutes les informations dont nous avons besoin. 295 00:44:59,921 --> 00:45:02,507 Egan... David. 296 00:45:05,302 --> 00:45:10,307 - Tous ces articles sur lui ? - Oui, ou du moins une mention de lui. 297 00:45:12,309 --> 00:45:15,729 Regarder. Le 5 juin, il y a deux ans. Qu'est-ce que c'est? 298 00:45:16,521 --> 00:45:22,319 "Susie Willis s'est noyée, coincée dans une voiture près de la plage de Dawson. 299 00:45:22,527 --> 00:45:26,698 - "Kuskir, Egan, s'en sont sortis indemnes." - Je me souviens de cette affaire. 300 00:45:26,823 --> 00:45:31,495 Susie était fiancée à David. 301 00:45:31,620 --> 00:45:35,832 Le nom de Susie était écrit sur la main de David. Je l'ai vu. 302 00:45:37,209 --> 00:45:42,130 « Elles ont survécu, Claire et sa sœur Avec l'aide de Mélissa." 303 00:45:42,214 --> 00:45:46,301 Ils vivent à la campagne. Qu'en penses-tu? 304 00:45:46,510 --> 00:45:49,095 Qu'avons-nous à perdre ? 305 00:45:54,434 --> 00:45:57,729 Tournez à droite... là-bas. 306 00:46:10,033 --> 00:46:15,705 Est-ce qu'on dit simplement : "Nous avons tué votre fils et nous étions proches, alors..." 307 00:46:15,914 --> 00:46:18,041 Oui, nous avons trouvé quelque chose. 308 00:46:18,208 --> 00:46:22,921 Angela Lansbury, toujours avec un plan. 309 00:46:32,722 --> 00:46:36,434 Et s'ils nous reconnaissaient ? Ils pourraient nous tirer dessus. 310 00:46:36,726 --> 00:46:40,021 Ils auraient déjà pu le faire. 311 00:46:40,313 --> 00:46:43,733 Jodie Foster a essayé ça. Le tueur en série a ouvert la porte. 312 00:46:58,123 --> 00:47:01,418 Eh bien, au moins, c'était une bonne tentative. 313 00:47:12,637 --> 00:47:16,141 Avez-vous ajouté le cambriolage à notre liste de délits ? 314 00:47:16,349 --> 00:47:20,228 puis-je t'aider 315 00:47:22,439 --> 00:47:27,819 Bonjour. Notre voiture s'est arrêtée sur la route. Pouvons-nous passer un appel téléphonique ? 316 00:47:37,537 --> 00:47:42,042 - Le téléphone est là-bas. - Merci. 317 00:47:42,125 --> 00:47:47,130 Jodie. Appelez-vous le triple A ? 318 00:47:48,256 --> 00:47:52,344 Compris... Angela. 319 00:48:08,527 --> 00:48:12,948 Je m'appelle Missy Egan. Êtes-vous de Maribel? 320 00:48:13,156 --> 00:48:16,743 - Non, de Southport. - Nous sommes allés à Southport High. 321 00:48:16,827 --> 00:48:22,040 - Vous aviez l'air familier. En quelle année étais-tu là-bas ? - promotion de 88. 322 00:48:22,165 --> 00:48:28,755 Votre nom, "Egan", semble si familier. As-tu un frère�? 323 00:48:28,964 --> 00:48:32,259 Je l'avais fait, mais il était plus jeune que moi. David. 324 00:48:32,342 --> 00:48:36,555 - En quelle classe était-il ? - '92. mais il est mort l'été dernier. 325 00:48:36,763 --> 00:48:41,268 - Je vais participer. - Merci. 326 00:48:41,351 --> 00:48:45,939 Vous vivez seul? 327 00:48:46,857 --> 00:48:49,651 Oui. 328 00:48:49,734 --> 00:48:54,948 Mon père est mort il y a longtemps et Ma mère est à la maison. 329 00:48:55,156 --> 00:48:59,452 Il a pris ce qui est arrivé à David, assez lourdement. 330 00:48:59,536 --> 00:49:04,166 Rien n'a été pareil depuis sa mort. 331 00:49:08,044 --> 00:49:11,047 Ils arrivent déjà. 332 00:49:11,173 --> 00:49:15,760 Je pourrais te préparer des tasses de thé, pendant que tu attends. 333 00:49:15,844 --> 00:49:19,848 - Merci. - Vraiment sympathique. 334 00:49:33,153 --> 00:49:40,076 Je pense que je me souviens de David. Il avait un petit ami, comment s'appelait-il ? 335 00:49:40,243 --> 00:49:44,748 Il était très proche de ce type… hmm… ? Quel était son nom ? 336 00:49:44,956 --> 00:49:49,753 Je ne sais pas. je n'en connaissais pas beaucoup À propos des amis de David. 337 00:49:52,255 --> 00:49:55,383 Mais il y avait un gars... 338 00:49:55,550 --> 00:50:03,558 Il est venu peu après la mort de David, juste pour respecter son ami. 339 00:50:03,767 --> 00:50:09,648 C'était un gentil garçon. Il était gentil et doux et... 340 00:50:10,774 --> 00:50:16,655 Nous sommes tombés amoureux un instant, mais ça n'aurait pas marché. 341 00:50:16,863 --> 00:50:21,785 Il n'a jamais dit ça, mais Je pense qu'il se trouvait être proche de moi. 342 00:50:24,371 --> 00:50:28,875 - Où est cet ami maintenant ? - Oh, je ne sais pas. 343 00:50:29,084 --> 00:50:32,462 - Vous souvenez-vous de son nom ? - Billy. 344 00:50:32,671 --> 00:50:36,967 - Quel était son nom de famille ? - Bleu. Billy Bleu. 345 00:50:37,884 --> 00:50:44,391 - Nous devrions aller à la voiture et attendre. - Ne vous laissez pas berner. Poursuivre. 346 00:50:44,558 --> 00:50:49,271 - Je ne veux pas laisser Tripla-A attendre. - Merci beaucoup pour le prêt du téléphone. 347 00:50:49,479 --> 00:50:53,692 Cela ne durera pas. je ne peux pas pas beaucoup d'invités aujourd'hui. 348 00:50:53,859 --> 00:50:58,363 - Êtes-vous d'accord? - J'ai ovulé. Désolé. 349 00:50:59,865 --> 00:51:05,287 Être dans cette maison et rencontrer sa sœur... 350 00:51:05,996 --> 00:51:11,877 -Mon Dieu, tu comprends ce que nous avons fait ? - C'était un accident. 351 00:51:14,171 --> 00:51:18,592 Nous avons tué l'homme, et ainsi nous avons ruiné même sa vie la plus proche 352 00:51:18,675 --> 00:51:24,097 Nous ne sommes pas capables de tout cela. Vous nous mettez trop d'excuses sur le cou. 353 00:51:28,768 --> 00:51:32,981 - Tu as oublié ton cigare. - Merci. 354 00:51:35,692 --> 00:51:41,198 - Vous avez pu démarrer votre voiture. - Ouais, ça vient juste de commencer. 355 00:51:41,406 --> 00:51:44,993 Tout fait mal. 356 00:52:02,802 --> 00:52:08,600 - Et nous maintenant ? - Nous essayons de trouver Billy Blue. 357 00:52:13,897 --> 00:52:17,692 Peut-être qu'il voulait mourir. 358 00:52:17,901 --> 00:52:21,404 - Quoi? -David Egan. 359 00:52:21,696 --> 00:52:26,493 Sa petite amie est décédée sur la même route, le 4 juillet, un an plus tôt. 360 00:52:26,701 --> 00:52:31,790 Peut-être qu'il était assis sur la route, en attendant qu'on l'écrase. 361 00:52:31,915 --> 00:52:36,378 Exactement, si ça peut t'aider s'endormir plus facilement. 362 00:52:37,712 --> 00:52:42,592 Que s'est-il passé entre nous ? Nous étions les meilleurs amis. 363 00:52:44,010 --> 00:52:46,888 Nous étions bien plus. 364 00:52:47,889 --> 00:52:51,101 Tu me manques. 365 00:53:31,892 --> 00:53:34,311 Hé, papa. 366 00:55:48,445 --> 00:55:53,033 La princesse a-t-elle vécu un moment de tendresse ? 367 00:55:55,035 --> 00:55:57,537 Que veux-tu? 368 00:55:57,746 --> 00:56:02,042 Nous ferons l'inventaire demain. J'ai besoin que tu sois là à dix heures. 369 00:56:02,250 --> 00:56:07,547 Je ne peux pas venir. J'ai un défilé demain. 370 00:56:07,756 --> 00:56:13,637 Mon père m'a mis dans l'entrepôt, et veut que tu sois là à dix heures. 371 00:56:13,762 --> 00:56:18,141 La princesse régnante est allé au défilé. 372 00:56:18,433 --> 00:56:22,145 C'est une tradition. Je ne peux rien y faire. 373 00:56:23,438 --> 00:56:28,360 Toi et tes cheveux... Désolé. 374 00:56:28,443 --> 00:56:34,032 - Vous pouvez partir. - Vraiment.. S��litt�v��. 375 00:57:52,152 --> 00:57:55,780 BIENTÔT 376 00:58:04,581 --> 00:58:09,377 Quoi ? Oh mon dieu... 377 00:59:24,369 --> 00:59:27,080 Max.... 378 00:59:47,684 --> 00:59:54,191 - Tu es sûr qu'il était mort ? - Je t'ai vu... parmi les crabes. 379 00:59:55,775 --> 00:59:58,570 Vous le faites. 380 01:00:09,706 --> 01:00:15,295 Il était là, et il était là ta veste, Barry. 381 01:00:15,504 --> 01:00:21,009 - Les crabes de poche les ont emportés ? - Je te crois, Julie. 382 01:00:21,176 --> 01:00:25,305 - Il a pris le corps. - Pourquoi ferait-il ça ? 383 01:00:25,388 --> 01:00:31,394 Je ne sais pas! Pourquoi a-t-il essayé de t'écraser, et fait une salade avec les cheveux d'Helen ? 384 01:00:31,478 --> 01:00:36,274 - Je rentre à la maison. - Où est ton manteau, Barry ? 385 01:00:36,483 --> 01:00:43,615 Tu ne vois pas ? Il nous comprend. Nous ne pouvons pas aller voir la police. 386 01:00:43,782 --> 01:00:48,912 Il nous regarde et nous attend. Qu'attendez-vous exactement ? 387 01:00:49,412 --> 01:00:53,792 Qu'est-ce que tu attends ? 388 01:00:58,588 --> 01:01:00,715 Que faites-vous ici? 389 01:01:00,882 --> 01:01:04,386 - Je te cherchais. - Tu meurs. 390 01:01:05,679 --> 01:01:09,516 - arrêt. - Je n'ai rien fait. 391 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - Putain, tu mens ! - Laissez-les tranquilles. Allez-y doucement. 392 01:01:13,687 --> 01:01:19,693 - Réveille-toi, Julie. Il est derrière tout. - Il est aussi après moi. 393 01:01:21,695 --> 01:01:24,823 J'ai reçu une lettre. 394 01:01:24,906 --> 01:01:29,494 Une lettre ? J'ai été écrasé, Les cheveux d'Hélène étaient mutilés, - 395 01:01:29,619 --> 01:01:35,500 - Julie a un corps dans le coffre, et tu as une lettre ! Assez juste. 396 01:01:35,625 --> 01:01:40,714 - Vous avez tué Max et pris mon manteau. - Max est mort ? 397 01:01:40,922 --> 01:01:47,429 Tu as toujours voulu être notre ami, mais tu étais trop jaloux. 398 01:01:47,596 --> 01:01:50,724 Sentez la merde. 399 01:01:50,891 --> 01:01:55,520 Nous devons rester ensemble. Aidez-vous les uns les autres. 400 01:02:02,194 --> 01:02:06,615 Si ce n'est pas un garçon pêcheur, alors qui alors ? 401 01:02:06,698 --> 01:02:12,204 - Nous pensons qu'il s'appelle Billy Blue. - Comment tu sais ça ? 402 01:02:12,412 --> 01:02:16,833 - David avait un gars qui s'appelait comme ça. - Est-ce qu'il est peut-être un camarade de classe ? 403 01:02:16,917 --> 01:02:21,004 Du moins selon sa sœur, il serait de la classe 92. 404 01:02:21,213 --> 01:02:25,634 Elsa était dans la classe de 92. Peut-être il a des informations dans son annuaire. 405 01:02:26,510 --> 01:02:30,013 Difficile de croire que ce serait lui. 406 01:02:30,222 --> 01:02:32,933 Son visage était légèrement pâle c'est le moins qu'on puisse dire. 407 01:02:34,601 --> 01:02:41,900 -Peut-être que Blue n'est pas son vrai nom. - Il aurait pu mentir à Missy. 408 01:02:42,025 --> 01:02:46,112 - Si on pouvait trouver un livre pour Missy... - Il pourrait montrer lequel d'entre eux est cet homme. 409 01:02:46,321 --> 01:02:49,908 Je ne vais nulle part. 410 01:02:51,201 --> 01:02:54,830 Des photos d'école.... 411 01:02:56,039 --> 01:03:00,836 - J'y vais. Vous avez ce défilé. - Oublie ça. 412 01:03:00,919 --> 01:03:04,631 - Il le faudra, il viendra de toute façon. - Je ne veux pas qu'il apparaisse ! 413 01:03:04,840 --> 01:03:08,927 Cela pourrait être notre chance. Nous allons les faire démarrer. 414 01:03:10,136 --> 01:03:14,808 Je vais chez Missy. Barry, vas-y… Avec Hélène. S'il se présente.. 415 01:03:15,141 --> 01:03:17,519 Il le regrettera. 416 01:03:17,811 --> 01:03:21,523 - Vous avez l'air d'un rebelle. - Ray, nous sommes le 4 juillet. 417 01:03:21,815 --> 01:03:26,611 Quoi qu'il ait prévu que ce soit va se produire aujourd’hui si nous ne nous y tenons pas. 418 01:03:26,820 --> 01:03:32,909 Vous ne comprenez pas ? Il est maintenant temps de le faire choix. 419 01:03:33,743 --> 01:03:39,249 - J'ai fait le bon choix. - Je fais ce qui est sage, pas nécessairement bien. 420 01:03:39,332 --> 01:03:43,044 Alors allons-y. Sortez de la ville. Disparaître. 421 01:03:43,211 --> 01:03:46,840 Je suis déjà parti. Maintenant, je veux retrouver ma vie. 422 01:03:50,218 --> 01:03:54,514 Nous devons y faire face. Qu'en penses-tu, Ray ? 423 01:05:02,833 --> 01:05:05,627 Barry. 424 01:05:06,336 --> 01:05:09,965 Là! 425 01:05:37,659 --> 01:05:40,245 Où diable est-il ? 426 01:06:08,940 --> 01:06:12,360 Mademoiselle ? 427 01:07:12,462 --> 01:07:16,591 Gentil. Mademoiselle... 428 01:07:16,758 --> 01:07:22,472 Tu te souviens de moi ? J'ai visité il y a quelque temps ? Problème de voiture ? 429 01:07:22,681 --> 01:07:24,766 Que faites-vous ici? 430 01:08:04,389 --> 01:08:08,101 S'il vous plaît, nous devons parler. 431 01:08:08,185 --> 01:08:12,480 je dois le trouver l'ami de ton frère. Billy Bleu. 432 01:08:12,606 --> 01:08:17,694 - Puis-je consulter votre annuaire ? - Qu'est-ce que cela signifie? 433 01:08:17,903 --> 01:08:24,201 Cela a à voir avec ton frère et le dernier avec le 4 juillet. 434 01:08:24,284 --> 01:08:29,998 - Et alors ? - Ce qui s'est passé n'était pas un accident. 435 01:08:30,207 --> 01:08:34,294 - Je sais. - Vous savez quoi? 436 01:08:34,503 --> 01:08:37,297 Il s'est suicidé. 437 01:08:38,798 --> 01:08:43,303 Il est allé là-haut pour mourir Mlle Susie est décédée. 438 01:08:43,386 --> 01:08:47,807 Tout le village lui a reproché La mort de Susie. 439 01:08:47,974 --> 01:08:53,688 -Alors il s'est blâmé. - Comment sais-tu que c'était un suicide ? 440 01:08:53,897 --> 01:08:56,399 Il a laissé un message. 441 01:08:57,609 --> 01:09:03,782 Je l'ai caché à la compagnie d'assurance. Ils ne paieront pas si c'est un suicide. 442 01:09:07,285 --> 01:09:12,916 Cela ne me dérange pas beaucoup, parce que l'argent a déjà été dépensé. 443 01:09:12,999 --> 01:09:15,210 JE N'OUBLIERAI JAMAIS L'ÉTÉ DERNIER 444 01:09:16,878 --> 01:09:21,216 Ce n’est pas un message de suicide. C'est une menace de mort. 445 01:09:21,883 --> 01:09:26,596 - Que veux-tu dire exactement ? - Votre frère ne s'est pas suicidé. 446 01:09:26,805 --> 01:09:31,685 Je vous ai vu. J'étais là et celui qui a envoyé ça était également là. 447 01:09:31,893 --> 01:09:36,314 - Où les as-tu vus ? -Nous l'avons croisé. C'était un accident. 448 01:09:36,982 --> 01:09:41,403 - Mon frère s'est noyé. - "Susie" était tatoué sur son bras. 449 01:09:41,611 --> 01:09:46,116 Il n'a pas de tatouage. Vous n'avez rien vu. Salut ! 450 01:09:48,994 --> 01:09:52,914 Sortez de chez moi. 451 01:10:00,505 --> 01:10:03,008 Oh mon dieu... 452 01:10:04,426 --> 01:10:06,928 Ce n'était pas ton frère. 453 01:10:27,824 --> 01:10:35,332 - Je vais au balcon. - Il avait un gros, énorme crochet. 454 01:10:37,417 --> 01:10:43,006 Tout ira bien. Je ne laisserai rien t'arriver. 455 01:10:45,717 --> 01:10:48,011 Chemises bien faites. 456 01:10:48,220 --> 01:10:53,016 Eh bien, rencontrons le gagnant de l'année dernière : Mlle Helen Frissons. 457 01:11:08,740 --> 01:11:14,329 Alors que nous poursuivons notre célébration, on passe au concours de talents. 458 01:11:52,742 --> 01:11:55,745 Oh, Jésus. 459 01:12:05,422 --> 01:12:07,549 Barry ! 460 01:12:12,846 --> 01:12:15,849 Que quelqu'un l'aide ! 461 01:12:29,946 --> 01:12:32,532 Désolé. 462 01:12:32,741 --> 01:12:37,621 -Quel est le problème ? - Il va te tuer ! 463 01:12:37,829 --> 01:12:41,333 - A l'étage sur le balcon. - Tout le monde reste calme. 464 01:12:41,541 --> 01:12:44,920 Lâchez-moi ! 465 01:12:51,843 --> 01:12:55,055 Reste derrière moi. 466 01:13:04,648 --> 01:13:09,444 Il n'y a personne ici. Ce n'est pas vraiment chose drôle à mon goût. 467 01:13:09,653 --> 01:13:14,449 Ce pêcheur était là. Il a tué Barry. 468 01:13:14,658 --> 01:13:19,538 Il n'y a personne ici. Je redescends. 469 01:13:24,668 --> 01:13:27,337 Attention à la marche. 470 01:13:27,629 --> 01:13:32,634 Mesdames et messieurs, sonnez l'alarme. Nous continuerons dans quelques minutes. 471 01:13:37,764 --> 01:13:42,936 Je te ramènerai à la maison. Tes parents s'inquiètent pour toi. 472 01:13:43,144 --> 01:13:46,857 Tu dois me croire. 473 01:13:47,649 --> 01:13:51,153 Laisse-moi te ramener à la maison. 474 01:13:54,156 --> 01:14:00,245 Désolé. Nous en avons besoin. 475 01:14:07,169 --> 01:14:09,671 Viens maintenant. 476 01:14:09,838 --> 01:14:14,467 Puis il les a tués pêcher avec un hameçon. 477 01:14:14,551 --> 01:14:18,555 Il a utilisé le même crochet ta coupe de cheveux ? 478 01:14:18,638 --> 01:14:23,268 Non, il a utilisé des ciseaux, connard. 479 01:14:23,560 --> 01:14:27,147 Je sais que ça semble bizarre, mais c'est vrai. 480 01:14:27,355 --> 01:14:33,862 J'ai entendu la version des malades mentaux, qui avait un crochet au lieu d'une main. 481 01:14:40,076 --> 01:14:44,080 Nous devons traverser la ruelle. 482 01:14:55,467 --> 01:14:59,846 Écoute, tu es trop petit salaud... 483 01:15:00,055 --> 01:15:04,476 Il y a eu un meurtre et tu brûleras en enfer si tu laisses faire. 484 01:15:04,559 --> 01:15:09,648 Je contacte les parents de Barry, et nous organiserons sa recherche. 485 01:15:09,773 --> 01:15:14,569 Il ne le fait probablement pas t'a fait une farce. 486 01:15:16,863 --> 01:15:23,578 Oh Jésus. je vais juste jeter un oeil si ce type a besoin d'aide. 487 01:15:36,091 --> 01:15:38,385 C'est le sien... 488 01:15:38,593 --> 01:15:41,471 Qu'est-ce que je fais ? 489 01:15:41,680 --> 01:15:45,559 C'est lui ! Derrière toi ! 490 01:15:45,684 --> 01:15:48,061 Derrière toi ! 491 01:16:35,400 --> 01:16:38,778 "Susie Willis est morte dans un accident de voiture." 492 01:16:38,987 --> 01:16:43,783 "Le père de la jeune fille, Benjamin Willis, a été retrouvé grâce à un pêcheur local." 493 01:17:05,096 --> 01:17:07,599 Elsa... 494 01:17:07,807 --> 01:17:12,812 Elsa ! Ouvrez la porte ! 495 01:17:16,900 --> 01:17:20,987 Elsa, ouvre la porte ! Oh mon Dieu, dépêche-toi ! 496 01:17:24,699 --> 01:17:29,204 Que fais-tu ? Elsa ! 497 01:17:29,287 --> 01:17:34,084 Oh mon Dieu, vite ! Ouvrez la porte ! 498 01:17:35,877 --> 01:17:38,880 J'arrive. 499 01:17:42,384 --> 01:17:46,596 - L'entrée de Broad Street est ouverte. - J'ai été attaqué. 500 01:17:46,805 --> 01:17:49,391 Quoi ? 501 01:17:49,516 --> 01:17:55,397 verrouille la porte, J'appellerai la police. Faites ce que je dis ! 502 01:18:46,531 --> 01:18:49,618 Elsa... 503 01:18:59,628 --> 01:19:02,631 Elsa ? 504 01:19:04,633 --> 01:19:08,637 Elsa, où es-tu ? 505 01:23:03,163 --> 01:23:06,166 Ray. 506 01:23:10,253 --> 01:23:12,756 Ray ! 507 01:23:16,760 --> 01:23:22,474 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Nous n'avons pas tué Davin Eagan. 508 01:23:22,557 --> 01:23:24,684 C'était le père de Susie, Ben Willis. 509 01:23:24,851 --> 01:23:30,357 - Mais ils ont trouvé le corps de David. - Je pense que Willis a tué David. 510 01:23:30,565 --> 01:23:37,280 - Alors on a tué Willis ? - Et s'il n'était pas mort ? 511 01:23:38,990 --> 01:23:41,868 C'est fou. 512 01:23:42,077 --> 01:23:44,871 Montez à bord. 513 01:23:45,080 --> 01:23:49,167 - Nous devons trouver Helen et Barry. - Nous les avons trouvés. 514 01:24:02,556 --> 01:24:05,058 Vous... 515 01:24:06,184 --> 01:24:08,478 C'est toi. 516 01:24:08,770 --> 01:24:12,274 Billy Bleu. Tu es allé chez Missy. 517 01:24:12,357 --> 01:24:17,863 - Tu es l'ami, le pêcheur. - Je peux expliquer ! Julie, attends ! 518 01:24:25,871 --> 01:24:29,082 - Attendez. - Arrête ça ! 519 01:24:33,295 --> 01:24:37,465 - S'il vous plaît aidez-moi. - Vas-y doucement, gamin. 520 01:24:37,591 --> 01:24:41,303 Je dois appeler la police. 521 01:24:41,469 --> 01:24:45,182 Montez à bord ! Dépêche-toi! 522 01:25:32,979 --> 01:25:36,608 Avez-vous des ennuis ? 523 01:25:38,109 --> 01:25:41,905 Oui, j'ai pas mal de problèmes. 524 01:25:46,076 --> 01:25:50,789 Sep� sli, quand c'est le 4 juillet et tout. 525 01:25:50,914 --> 01:25:56,378 Les jeunes comme toi devraient sortir restez amusant. Boire, faire la fête, - 526 01:25:56,586 --> 01:26:01,883 - écraser les gens, survivre comme un chien à cause du sang meurtre, ce genre de chose. 527 01:26:04,511 --> 01:26:07,514 tu... 528 01:26:07,597 --> 01:26:13,019 -Ben Willis. - Bien. Vous avez également fait vos devoirs. 529 01:27:52,327 --> 01:27:55,205 Bienvenue à bord, Ray. 530 01:29:53,657 --> 01:29:57,744 Ouvre la porte Julie. Vous n'avez nulle part où vous cacher. 531 01:32:10,460 --> 01:32:13,463 Allez, Julie. 532 01:32:25,767 --> 01:32:31,064 - Joyeux 4 juillet, Julie. - D'accord, c'était un accident. 533 01:32:31,273 --> 01:32:36,278 Quand tu laisses un homme mourir, veillez à ce qu'il meure aussi réellement. 534 01:33:27,787 --> 01:33:32,709 Nous n'avons jamais tué personne. Cette année entière a été... 535 01:33:32,876 --> 01:33:38,089 La culpabilité me tuait. Je voulais juste savoir qui il était. 536 01:33:38,298 --> 01:33:41,009 C'est pour ça que je suis allé chez Missy. 537 01:33:41,176 --> 01:33:46,598 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit mais je voulais que tu reviennes 538 01:33:46,681 --> 01:33:50,894 Je ne pouvais plus te perdre. 539 01:33:51,186 --> 01:33:57,108 Je t'aime Julie. Personne ne me comprend comme toi. 540 01:33:58,109 --> 01:34:01,988 Je comprends ta douleur. 541 01:34:09,079 --> 01:34:14,501 Avez-vous une idée pourquoi cet homme voulait-il te tuer ? 542 01:34:15,293 --> 01:34:17,712 Pas quoi alors. 543 01:34:17,879 --> 01:34:21,091 C'est de là que ça vient. 544 01:34:34,396 --> 01:34:37,107 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 545 01:34:37,315 --> 01:34:42,612 Le corps est retrouvé. On les trouve généralement. 546 01:34:50,787 --> 01:34:52,914 UN AN APRÈS 547 01:34:52,998 --> 01:34:57,502 J'ai fait la liste du doyen, merci beaucoup. 548 01:34:57,711 --> 01:35:02,507 Tu me manques aussi, mais je te vois après quelques semaines. J'ai hâte ! J'adore New York. 549 01:35:03,425 --> 01:35:08,305 Bien sûr, je t'aime davantage. Oui, tu le sais. 550 01:35:08,513 --> 01:35:11,224 Mais je dois prendre une douche maintenant. 551 01:35:11,391 --> 01:35:15,520 - Julie, tu as reçu du courrier. - Merci, Déb. 552 01:35:18,398 --> 01:35:20,817 Serviette. 553 01:35:21,026 --> 01:35:27,032 Commencez par moi. Tu peux faire de moi ce que tu veux après deux semaines. 554 01:35:27,199 --> 01:35:30,827 Je t'aime aussi, au revoir.