1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet ve Hamlet aslında iki kişidir değiştirilebilir versiyonlar 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 Stratford kayıtlarında aynı adı taşıyan 16. yüzyılın sonundan itibaren 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 ve 17. yüzyılın başı. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Hamnet'in ölümü ve Hamlet'in doğuşu 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, yine sen. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Açtın. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Hımm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Burada. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Devam etmek. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - İyi günler efendim. - Sana da günaydın. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Hewlands'ta ne yapıyorsun? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Ben genç ustaların öğretmeniyim. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Latince öğretmeni. Senin hakkında bir şeyler duydum. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Peki senin burada bahçede ne işin var? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Basit bir soruydu Sayın Öğretmen. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Evet, bu... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Hava olacağını düşündüm bu tarafta daha taze... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 ve seni o güzel kuşla gördüm. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Bu bir şahin. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Yapabilir miyim? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mesafenizi koruyun efendim. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Sen bir yabancısın. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Sen güzelsin. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ha? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Senden hoşlanıyor. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Adınız ne? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Sana söylemeyeceğim. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Ah, yapacaksın. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Yapmayacağım. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Olacaksın. - Hayır. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Öpücük sırasında bana söyleyeceksin. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Ne yapıyorsun? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnes. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Benim adım Agnes. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Nerelisiniz? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Yanlış bir şey mi söyledim? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Öyle miyim? - Hayır. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Bekle, seni tekrar görmek istiyorum. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Bu imkansız, üzgünüm. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Nerelerdeydin? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Bartholomew ile sahada. Koyun ve kuzu 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - yardıma ihtiyaçları vardı. - Gerçekten mi? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Sahaya gittim. Seni orada göremedim. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Oradaydım. Söyle ona Bartholomew. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Evet öyleydi. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Yeni bir öğretmenle tanıştınız mı? Latince? Eldivencinin oğlu mu? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Çocuklar bana öyle olduğunu söyledi tek kelime etmeden gitti, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 ve geri dönmediğini söyledi. Onlara öğretmesi gerekirdi 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 babasının borçlarını ödemek için 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Onu görmedim, hayır. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Her durumda, öyle görünmüyor hoş. Baba gibi, oğul gibi. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Biliyor musun, her zaman söylüyorum sen en güzelsin 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - Upa'daki kızlar. - Yaptık. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Bir gün dikkatli olması gerekecek 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 hepiniz teklif ettiğinizde seni almak için baskı yapacaklar. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes en yaşlısıdır. Önce evlenecek. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Eğer kaçmaya devam ederse hayır 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 bir çingene olarak aklımda. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Nerelerdeydin? Saatlerdir seni bekliyoruz. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Ben... çalışıyordum. - Kuyu? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Oturmak. Hadi. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Zar zor dondu. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Kibar davranın! - Boşver. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Herkes için yiyecek var. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Peki ders? Hewlands'ta mı? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Şöyle söyleyelim, pek parlak değiller. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Ne yapacağını merak ediyorum tüm bu güzel eğitim. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Asla yapamayacak çocuklar için Latince dersleri başka bir şey olmamak 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 ama hayvan yetiştiricileri. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Ve bunlar gerçekten önemli. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Onu istemezsin bile, aptal! - Yeter artık! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Anneni duydun. Herkese yetecek kadar yiyecek var. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Sen kimsin ki bunu söylüyorsun? Hewlands'ın genç lordları hakkında mı? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Pek parlak değiller." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Peki, şundan emin ol, erkek arkadaşım: asla olmayacak 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 olacakları adamın dörtte biri bile değil. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Başlayın, çalışın. Senin zıttın. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Geleceği olmayan ne tembel insanlar ya da bu prens tavrıyla çalışın. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Bütün bu eğitim bir nebze olsun sağduyu olmadan! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 O çocukları devraldım borcumu ödemek için benim bakımıma 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 O aileye olan borçların, değil mi? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Büyük borçlarınız o aileye. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Yanılıyor muyum? - Kes şunu! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Ve ailenin geri kalanı Hewlands'den, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 seni onlarla tanıştırdılar mı? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Şimdilik annemle. - En büyük kızıyla değil mi? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Hayır. - K�i, hikayeye göre, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 ormanda doğdu ve sözde bir cadının çocuğu. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Onu daha önce etrafta dolaşırken görmüştüm yan yollar 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 kolunda bir şahinle. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Şahin? Hewlands'ta mı? - Evet. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Çektiğini söylüyorlar kendini düşünerek 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 etrafta kimse yokken. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Bundan emin misin Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 Onu kolunda taşıyan en yaşlı kişi onun yerine bir şahin 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 bir hizmetçiye liderlik etmek, doğru mu? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Evet. Güvenli. - Tamam aşkım. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnes mi? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Tünaydın. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Burada ne yapıyorsun? - Sana bunu getirdim. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - Bu nedir? - Bu... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 kuşunuz için yeni bir eldiven. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Eldivenim bana uyuyor. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnes. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnes, bekle! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Kim olduğunu biliyorum. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Evet mi? Ben kimim? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Şey... seni tanımıyorum. ama şunu söylüyorlar... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 İnsan cadıları gibi sanırım? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Evet öyle diyorlar... - Ben annemin kızıyım orada. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Kim bana çok şey öğretti. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Neden bana öyle bakıyorsun? - Sen. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Neden? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Bu... - Senin edebiyatçı olduğunu sanıyordum. 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Sayın Öğretmen. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 O. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Ve? - Ama... Bazen bu benim için biraz zor oluyor 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 insanlarla konuş. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 O zaman bana hikâyeyi anlat. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Konuşuyor musun? - Evet. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Ne tür bir hikaye istersiniz? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Sana dokunan bir şey. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Elbette. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Hikayeyi biliyor musun? Orpheus ve Eurydice hakkında? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orpheus bir müzisyen. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Ve kesinlikle çok güzel bir sesi var. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Kanun çalabiliyor, Bu bir tür... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 bir çeşit... arp, lir, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 o kadar iyi ki... hayvanlar, um... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 köpekler ve kuşlar, ve hatta kayalar, ağaçlar, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 herkes onun müziğinin ritmine göre hareket ediyordu. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Bir gün Orpheus delicesine aşık olur. 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 güzel peri Eurydice'e. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Düğünden kısa bir süre sonra Eurydice Yılan ısırırsa iyileşir 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 zehir vücuda yayılır ve onu öldürür. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Acıyla tüketilen, Orpheus Yeraltı Dünyasına seyahat ediyor 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 onu hayata döndürmek için. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Üç başlıyı yarattı Kerber adında bir köpek. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Daha sonra Hades'i baştan çıkardı. sonunda ona izin verilmedi 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 büyük aşkını yanına almak yaşayanların dünyasına geri dön 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 eğer... ve sadece eğer... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Eğer ne? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Eğer yürürken ondan sonra Orpheus bir kez bile 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 onu görmek için dönmüyor. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Ancak yükselişlerine başladıklarında, Orpheus artık duymuyor 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 sevdiğinin adımlarını dinle, sonra 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 ve çalışıyor ve hala çalışıyor. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Ama şimdi duyduğu tek şey ses 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 kendi kalbi. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Geriye kalan tek şey sessizlikti. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Ve sınıra yaklaşırken iki dünya arasında... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...artık yapamam 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 endişenizi bastırın, ve sonra arkasını dönüyor 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 ona bakmak ve o... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Sonsuza dek Yeraltı Dünyasında sıkışıp kaldık. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Güzel bir hikayeydi. - Ondan hoşlandın mı? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Unutmayın, St. John's wort, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 yayılan kökler, John's wort 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 ve icracı Sn. Adı Una, benzersiz, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 Bitkilerin en eskisi. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Üçe meydan okuyan, otuza da meydan okuyabilir. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Zehire meydan okuyor, meydan okuyor havaya yayılan ölümün, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 yeryüzünde dolaşan onurlar. Ve sen Trupu, bitkilerin annesi, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 Doğuya teklif ediliyor ama içeride güçlü kal. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Vagonlar saban izlerini ezdi, Kadınlar seni bolca ayaklar altına aldı. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Ama nasıl direneceğini biliyordun ve saldırıları püskürtün. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Bu doğru mu? bilmek bir kişiye dair her şey 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 ona tam burada mı dokunuyorsun? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Hepsi değil, hayır. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Bana orada dokunduğunda, Ne gördün? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Manzarayı gördüm. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Manzara, ah. - Evet. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Uzaylar, mağaralar, uçurum zirveleri, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 okyanuslar ve tüneller, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 karanlık uçurum, siyah ve derin, bilinmeyen topraklar. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Konuşuyor! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Konuş, konuş. Yavaşça. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Ne kadar ışık nüfuz ediyor şu pencereden mi? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Doğudur ve Julia güneştir. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 Ve öldürür 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 kıskanılacak bir ay. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Tünaydın. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Tünaydın. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Size evlenme teklif etmek istiyorum hanımefendi. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah hayır, ben... ya da daha doğrusu mecburum sana bir eş olarak sahip olmak. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Başkasını istemiyorum. Elbette konuşacağız 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 kılıcınla ve kardeşin elbette. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Kabul etmeyecek ama... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...bu benim için önemli değil. 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 çünkü bana büyük bir sabır bahşedilmedi. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Sabrım dayanılmaz. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 Peki ya ailen? Onlar da asla değişmiyor 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 bestelemek. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Beni takip et. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Bana bak. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Beklemek. Bana bak. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Beklemek. Beklemek. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - HAYIR! - HAYIR! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Eldivenim. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Bu eldiven anneme aitti. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Bir gün aklımdan çıktı... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...annesi ve ondan önceki annesi gibi. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Benim neslimin kadınları bir şeyler görüyor 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 başkalarının göremediği. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnes. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Unutmayın, St. John's wort... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...kökleri "iri", sarı kantaron, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 icracı Avl. Adı Una. 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 Bitkilerin en eskisi. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Üçüne meydan okuyan, bana meydan okuyabilir otuz, zehre meydan okuyor. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Havaya yayılan ölüme meydan okuyoruz. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Ülkeyi kasıp kavuran onurlara meydan okuyor. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomew, yaran iyileşecek. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Yara izim kalacak mı? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Bu mümkün, ama bu kötü değil. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Dinlemek. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Duyuyor mu? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Hayallerini göz ardı etmemelidir. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Unutma, Agnes. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Onlar sizin en büyük rehberiniz olacak. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - İyi günler. - İyi günler. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnes mi? Ne... neler oluyor? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Annesi onu basitçe yaptı evden kovuldu. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 O benim annem değil. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 Ev ait kardeşim Bartholomew'a. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Terk eden benim. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 O hamile. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Ve senin olduğunu söylüyor. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Öyle mi? Senin? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Rahmindeki çocuk, sen onun babası mısın, evet mi hayır mı? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Ben öyleyim. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Nişanlıyız... - Buna asla izin vermeyeceğiz! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Onayımıza ihtiyacımız olacak ve üzgünüm 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Sana ne söylemem gerekiyor ki asla asla alamayacak oğlum! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Ne? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Sen mahvoldun. - Hayır. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Açık havada ölmeni tercih ederim 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 ama o hizmetçiyle evlenmek. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Marie. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Temel konulara sadık kalalım. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Başarabileceğimize inanıyorum anlaşma. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - John. - Kapa çeneni kadın! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Kardeşini görmek istediğin çok açık bana göre 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 sunağın önünde. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Ve benim için bunu istediğin çok açık oğlunu bağışla 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 ahlak mahkemesinden çekilmek mi? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Gerekenlere sadık kalalım. Nişanlı olduklarını söylüyorlar. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Sadece kabul edersem. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Ama neden evlenelim? o solgun taşıyıcı için mi? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Onun sana nasıl faydası olabilir? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Daha eksiksiz ve daha derin tüm erkeklerin 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 şimdiye kadar tanıştığım. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Bir daha asla aynı olmayacaksın. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Artık değilim aslında. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 İçerisi çok sessiz. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - İçeride, nerede? - Orada, onların evinde. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 annemiz bize ne söylerdi bize ödeme yapıldığı 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 yoksa şüphe mi etmeliyiz? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Hayatı açık bir kalple yaşamak. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Onu karanlığa kilitlemememiz için, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 onu güneşe doğru çeviriyoruz. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Olduğum kadını seviyor 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 ve olmam gerektiği gibi değilim. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 O halde onunla evlen sevgili kardeşim. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Teşekkürler. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Unutmayın, St. John's wort... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Benimle birlikte söyle. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Sen de söyle. Yayılan kökler... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 John's wort ve uygulayıcı `avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Bitkilerin en eskisi olan Una denir. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Üçe meydan okuyan, otuza da meydan okuyabilir. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Zehre meydan okuyor ve ona meydan okuyor havada ölüm. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Ülkeyi kasıp kavuran onurlara meydan okuyor. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Bana bak. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Bana bak. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnes! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 İşte buradasın. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Bak, orada. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Şuna bak. Şu ateşe bakın! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Bu da ne, ha? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Köpek bize güzel bir hediye getirdi. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Çok güzel, değil mi? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Bu baba mı? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Delikler daha küçük olmalıdır. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Evet, çok daha küçük. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Bu doğru. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Fakir. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Çok iyi ve şimdi... daha da küçük. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Yine nereye gidiyor? - Gidiyorum, hepsi bu. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 İşinize geri dönün! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Son kez vurdun bana bu açık mı? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Anlaşıldı mı? - Evet. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Tatlım, tekrar uyu, lütfen. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Ne içiyor? - Özel bir şey yok. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Bundan şüphe etmeme izin ver. - Bilmiyorum. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Belki işim bittiğinde olacak... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 öğe... şu anda yapım aşamasındadır, yani... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Peki, bana pasajı oku, sana fikrimi söylemek için. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, hala... üzerinde çalışılıyor. beni duydun mu? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Sana bunun üzerinde çalışıldığını söylüyorum, o yüzden... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Kes şunu Will, bebeği uyandıracaksın! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Bu iyi, hayır... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Özür dilerim, yani ben... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Sanırım çok fazla içmiş olabilirim ve... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, sanırım çok fazla içtim. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 Ve benim... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Sarhoşum çünkü ben... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Çünkü çok fazla içtim, hepsi bu. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 İrade. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Neler oluyor? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Bana elini ver. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Lütfen, lütfen, lütfen, öyle değil. lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, hayır! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 bunu görebiliyordum Sana bu kadar para kazandıran ne? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Ben şiddetli ve tehlikeli bir adamım, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Hayır, sen de değilsin. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Sen iyi bir adamsın... - Bunu nasıl bilebilir? 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Sen iyi bir adamsın. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Sen iyi bir adamsın. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Evlendik mi? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Nasıl böyle bir şey söyleyebilir? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Nasıl böyle bir şey söyleyebilir? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Sen ve Susanna benim tekimsiniz yaşama sebebi. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 Tek Agnes, hatta eşsiz. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Peki o zaman nedir? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Orada. Bana bak... - Sana yalvarıyorum! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Bırak gideyim lütfen, merhamet et, merhamet et, merhamet et... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Merhamet et... - Bana bak. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Kayboldum. Ben... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Hayır, kayboldum. Kayboldum, kayboldum. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Sadece... durmaya ihtiyacım var, Agnes. 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Sadece çalışmam gerekiyor. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Artık uyumuyor. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Hiç seninle birlikte hayatını kaybetti mi? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Olumsuz. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Eğer sana elini kaldırırsa... - Hayır, bunu asla yapmadı. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Asla, yapmadı... o... kendinden memnun değil 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 hastalanacak kadar. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 O iyi bir adamdır, o iyi bir koca, iyi bir baba, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 ama daha fazlasına ihtiyaç var. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Bir aileden daha ne isteyebilir ki Ve sen? İşte sen. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Londra'ya gitmesi gerekiyor. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londra mı? - Evet. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Neden Londra? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Çünkü Londra bir yer tüm dünyaların buluştuğu yer. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Kullanabilirsin babasının işini büyütmek. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Yine sen, zorba. - Bu doğru değil, şaka yapmıyorum! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Bundan daha fazlasına ihtiyacı var! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 İşte ihtiyacı olan şey: bir iş ve durmak 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 hep kaç! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 İnsan bu hayattan ne bekleyebilir? bu küçük şeyler... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...hangisi onu kırar? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Babasından uzaklaşmak zorundadır. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Peki sen onunla Londra'ya gider misin? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Hayır, onun sakinleşmesini bekleyecektim. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 Aile genişliyor, hayal edin. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Başka bir çocuk mu? - Evet. Yaz bitmeden. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 O halde onu yanında tut. Artık her zamankinden daha fazla. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Onu kaybedeceğim. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Zaten kaybetmeye başladım. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Gitmesine izin verirse onu kaybedecek böyle ayrılmak. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Aşkın bizi bulacağını biliyorum kendi başına sürdürmek. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Lütfen, hadi. Babasıyla konuşabilecek mi? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Ona satarsan sana hizmet eder Will'in Londra'ya gitmesi gerektiği fikri. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Lütfen. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Elbette bir oda arkadaşı bulmam gerekecek. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Nehir boyunca, Koşar'ın yakınında. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Ama beni öyle oldukları konusunda uyarıyorlar nehir akıntıları 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 o kadar tehlikeli ki kesinlikle işe alınması gereken bir kişi 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 tecrübeli bir yalancı her geçiş için, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 ve tabii ki yap geçerken, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Söz veriyorum. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Ve senin resmin de Susanna perili olacak 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 düşüncelerim her zaman. Ve bunu kendimize uygun buluyoruz 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 Londra'da konaklama, ve yine birlikte olacağız. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Hala bilmiyor erkek mi kız mı? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Hayır, şaşmamalı. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Bunu her zaman tahmin etmedin mi? iki çocuk sahibi olmak mı? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 O. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Öldüğüm gün iki çocuk. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 İşte bir tane daha. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Veda etmeyelim. - Hayır. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Hadi, gidelim! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Nereye gittin? - Ah, ben de... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Aslında aklımdan gidiyorum... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Hayır, uyumayacaksın. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Evet mecburum. - Zorunda değilsin, hayır. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Bana mecbursun... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 bırak gideyim. bırak gideyim. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Bırak beni! - Bayan Agnes. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Beni bırakmalısın! - Nehir taştı. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Sular kırıldı, artık zaman yok 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 bu da akla yol açar. Her şeyi hazırladık 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - sizin için bayan. Haydi, cesur ol! - Bebeğimin buna ihtiyacı var! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Dur, dur! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ����... - Bırak beni lütfen! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Bu çatı altında bebek sahibi olamam! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Hayır, bu çatı altında değil. Hayır... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - Nehir. - ���, ���, ���, ���! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Hayır, hayır, hayır, nehirden bahsediyordu. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Tehlikeli nehir! Yukarıya doğru gitmem gerekiyordu 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 beni uyardı! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnes, Agnes! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, kader William'ımıza gülümsüyor. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Son mektubunu hatırla. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Çığlık atmayı bırak, uyanacaksın her yer! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Hayır, onu tanıyamadım. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Hayır, onu bize o getirdi mutlu haber! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Arkadaşlar biliyorsunuz. - Sen dedin ki... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 İle sözleşme imzaladı oyuncular eldiven yapacak, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - gösteri için eldiven. - Bu doğru mu? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnes, sakin ol. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Hemen yazdırın. Yazdır! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah! İşte burada! - Bu bir oğlan! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Evet, işte burada! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - İyi çocuk. - Ah evet, işte buradasın! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Ah... yani evet! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Bu bir oğlan. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Aşkım. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 Ne? neler oluyor? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Emek devam ediyor, bir tane daha geliyor! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 İkiz doğuruyorsun kızım. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Haydi Eliza. O halde acele edelim. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Al, evet. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Yavaş yavaş, böyle. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Hayır, hayır, hayır, hayır... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Hayır, hayır... iki çocuk öldüğüm gün... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Her zaman düşündüm 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 öyle olacak, öyle olacak çocuklarımın sayısı olsun. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Ve şimdi, ben... görüyorum artık o sen olacaksın. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Seni sandalyeye götürmemiz lazım çalışmak için. Çocuk geliyor. Orada. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Ayağa kalkın hanımefendi. Çok az çaba. Kalk, kalk. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Bu yüzden. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Hayır, hayır! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Asla... neden yapamıyorum...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Oturmak. - Onu hissetmiyorum! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Beni dinle, her şeyi yanlış anladım. Her şeyi yanlış anladım! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Herşey yanlış, kendimi kandırıyordum şimdi de gözüm... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ...burada değil, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 o... burada değil! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, bunu yapabilirsin. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - Ve bunu yapmalı. - Yapamam! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnes. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Yapabilirsin. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Ve bunu yapacak. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Kocanız burada doğdu. Bu odada. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 İlk nefesin bu pencereyi aldı. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Merhamet et, merhamet et... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Merhamet edin, bu çocuğu yaşatın. Bırakın yaşasın. Merhamet et. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Babası geri dönsün. Geri gelip olabilmesine izin ver 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 Çocuğunuzla birlikte. Merhamet et. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Onun hafızası korunsun üzerimde 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 ve beni unutma. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Anne. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Anne. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Anne? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Çok zayıftı. Çok acı çekti. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Hayal et, zavallı şey, gün geçtikçe zayıflıyordu. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Bu çok kötü. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Ama hayat böyle, ne yapacaksın? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Hiç şüphe yok ki sonunu görebiliyordu. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Şüphesiz daha iyi 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 çocuklara ondan bahsetmeyin. Hayatları daha güvenli olacak 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 başka bir annenin elinde. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 Ve o kadar küçükler ki... hatta var Unutulma şansı. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Hayır, hayır! Anne! -Agnes... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Anne, hayır! - Agnes, çocuğum, mantıklı ol. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, zamanı bile gelmedi çocuklara yer yok. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 İyi ol! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Onun da isteyeceği şey bu. - HAYIR! Onu görmeme izin ver! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - HAYIR! - Onu göreyim! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Hayır dedim! Bana yardım et. - Anne! Olumsuz! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Annem, onu özlüyorum! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Annemi istiyorum! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Ve işte burada. Ah, bu bir kız! Bu bir kız! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 O... neden...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Haydi bebeğim. Hadi. Hadi. - Neden ödemiyor? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Diğerleri gibi ödeme yapmıyorlar. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 O hayatta değil. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Onu göreyim. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Onun öldüğünü görmemeli. talihsizlik getirir. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Onu bana ver. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Buna layık olduğundan emin olacağım göm... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Çocuğumu bana ver! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Korkma, gel. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes'in çok güzel bir oğlu var. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Hemen sana getireceğim, onu biraz sağmak için. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 Küçük çocuk artık cennette. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Cennette değil, hayır. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 O gece annem öldüğünde, Yemin ettim ve... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 Kilisenize gitmeye yemin ettim ama orada hiç konuşmadan. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Bir bakayım. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 O! O! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Hayat olacak, evet. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 "hayat "e". 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Onu bana vereceğinden emin olacağım asla hiçbir şeyi götürme. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Bulamadım. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Bende var. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Mükemmel. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Benim evim burada. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Elbette. O. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Hadi, şu tarafı tut. Sıkı tutun. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 O. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Burada. Ve onu bağla... işte böyle. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Mükemmel. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - A. Özür dilerim. - Bekle, yapacağım. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Hayır, yüzümden değil! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Ben Hamnet'im. - Ben Hamnet'im. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Ben Judith'im. - Ben Judith'im. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Bu evde koşan kimse yok. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Lütfen öyle davran 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Bay ve Bayan 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Nereye gidiyorsun? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Güzel, devam et. - Geliyor, geliyor! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Çabuk, çabuk! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Tünaydın. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Tünaydın! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Kıyafet değiştirdiklerini biliyoruz. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Bilmiyormuş gibi mi yapıyoruz yoksa bilmiyor muyuz? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Kendilerine devam ettikleri sürece bir oyun, öyleymiş gibi yapalım. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Hey. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Baba, bana yardım edecek misin? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 Dünden kalma Yunanca bir pasajla mı? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, bunu ezbere bildiğini sanıyordum. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Hayır çünkü unuttum okuldaki ders kitabı. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Hamnet, eğer anlamıyorsa... 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 Çalışmalarınızı ciddiye alın, sizce ilerleme nasıl? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Küçük şakacılar! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Seni geçtik, değil mi? - Öyle söylenebilir. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Yer değiştirdiniz beni bir kez daha nasıl istersin 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 burnunu çekti! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, gel. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Hadi, hadi. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 İyi. Kim olduğumuzu hatırlıyorsun annen için mi hazırlandın? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Evet! - Hazır mısın, gidebilir miyiz? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Haydi çabuk, sana yetişeceğiz. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Acele etmek! - Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Yürümeye devam et... - Bekle! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Bu taraftan sağa gelin. Merdivenler var. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Bir tane daha. Bir tane daha. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Bir tane daha. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Gök gürültüsüyle, ekiyor musun, yağmur mu yağdırıyorsun? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Kükreme durduğunda, savaş başladığında 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 kaybol ve kazan! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Gün batımından önce olacak! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Hangi yerde? - Çorak arazide. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Geliyorum Sivko! - abac arıyor. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Hemen! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Güzel el yapımıdır ve el yapımı güzeldir. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Güzel el yapımıdır ve el yapımı güzeldir. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Güzel el yapımıdır ve el yapımı güzeldir. Bu güzel el yapımı 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 ve el yapımı çok güzel! Yüzerek geçiyoruz... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Aferin çocuklar! - Ah, muhteşemdi! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Derine kazarız, toprağı bir kenara iteriz 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 ve bitkiyi tabana koyun. Elbette? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 O zaman dünyayı her tarafa koyalım 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 ve iyice basın. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Ve sonra seçelim bunun gibi birkaç sap. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Ve onları ellerimize sürüyoruz. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Vay! Hadi, geri çekilin! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Bunu yap. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Ve bir daire içinde hareket ediyor. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Hadi, böyle. Hazır mısın? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Saldırgan. Geri çekilmek. şimdi, Saldırdıkları saldırıları savuşturun�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 İyi. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Tekrar. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Şimdi, bundan hemen sonra, Ben bunu yapıyorum, sen kaçınıyorsun. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Hazır mısın? Daireler halinde yürüyün. Kılıcı çevir. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Hayır, dönen bir kılıçla hareket ediyor. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Haydi, devam edin... ve geri çekilin. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Bir, iki, üç. Peki, pekala. Kaçınmak! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Harika. Tekrar. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, bu çimenlere ne diyoruz? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Biberiye. - Annemin uzun saçları. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Annemin uzun saçları. Kesinlikle! - Annemin uzun saçları. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Önemli değil. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 Peki bu? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Bu biberiye. - Evet. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 Peki biberiye ne için? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Elmaların içine konabilir. - Elmalara! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Olumsuz. Biberiye bir bitki midir...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Bir hafıza bitkisi. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Anıların bitkisi. - Anıların bitkisi. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Şimdi hepsini avuçlarınızın arasında ovalayın. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Ve sigara içmek istiyorsun. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Ona yolunda rehberlik etmek. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 O? O tek kişi isteğini bil. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Nasıl uçtuğunu gördün mü? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Gökyüzüne nasıl çıktığını görmedin mi? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Hadi, tekrar gidelim. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Başka bir dilek tut. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Bakmak! Havada kalmış! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Bak, tam orada. Gördün mü? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Tüm dileklerini yanında götür hangi tutar 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 küçük kalbine sıkı sıkıya bağlıyım. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Onu her anmak istediğinde, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 yapmanız yeterli... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Nereye gidiyor? Ha? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Seni yakalayana kadar bekle! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Görecek, seni yakalayacak! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Baba. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Her şey yolunda mı? - Evet. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Dinlemek. Büyükbabama yaklaşmasını istemiyorum. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Elini kız kardeşlerinize değil, sizin için kaldıracaktır. 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Endişeleniyorum. senin olduğunu bilmek istiyorum ben yokken güvende. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Tekrar Londra'ya gidiyor, değil mi? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Evet, yarın. - Yarın? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Her şey yoluna girecek. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Bu sefer seninle gelebilir miyiz? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Hayır, henüz değil. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Hey. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Seni özleyeceğim. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Ama başka seçeneğim yok bunu biliyor. Ben... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Biliyorum. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Anladım. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Bu iyi. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Çünkü dikkatli olmasını istiyorum 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 anne ve kız kardeşler hakkında. Sana güvenebilir miyim? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Evet. - Cesur olacak mı? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Evet. - Evet? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Cesur olacak mı? - Evet! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Cesur olacak mısın? - Evet! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Evet cesur ol. Cesur ol! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Cesur ol. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Londra'da bizim için bir ev arıyorum. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 Sonbahar yakında burada olacak. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 Ve çocuklar hastalanacak. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Ve Judith'in sağlığı hala çok kırılgan. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Çoğu zaman acı çekiyor göğüste gerginlik. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Ve Londra'nın havası... Değil... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Ama bir gün gideceğiz. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Seninle Londra'ya gideceğiz. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Hayır, yapmayacaksın. Asla gelmeyeceksin. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 geçmesini bekledin yaz sıcağı, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 kuru sonbahar. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Kar ve soğuk. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Judith'in bunu yapacağını düşünmüyor dayanabilir 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 Londra'da yaşam. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Her şeye hazır olurdu o çocuğu hayatta tutmak için. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Öyle değil mi Bir anne ne yapmalı? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Tabii ki öyle. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Sonra... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 aramaya karar verdim küçük bir toprak parçası 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 Stratford civarında. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Nerede bulunacak? çocuklarla. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Teşekkürler. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 O nerede? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. İşte burada. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Gelmek. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Seni seviyorum. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Peki sen. Hadi, gel. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Seni seviyorum. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Hadi. Buraya gel. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 İyi hatırlıyor Sana ne söyledim? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 O. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 İyi çocuk. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Güle güle. - Güle güle. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Güle güle. - Güle güle. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Güle güle! - Güle güle! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Her şey yoluna girecek. Gelmek. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Bana elini ver. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 Ne? Ne görüyor? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Seni görüyorum. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Büyümüşsün. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Çok güçlü bir adam oldun. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 Ve seni Londra'da görüyorum, Babasıyla birlikte çalıştığı yer. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - Tiyatroda mı? - Evet. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Büyük Tiyatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 İş olarak ne yapıyorum? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Daha sonra ne yapmak istiyor Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Ben... onlardan biri olmak isterdim aktörler ma� giyiyor. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Ne? - Evet. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 Ve sahnede kavga ederdim diğer aktörlere karşı. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Bana göster. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Bu zorlu bir mücadele olacak ve tüm izleyiciler 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 dehşete düşmüş ve ölümüne korkmuştu. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - Peki kim kazanacak? - Tabii ki ben. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Bundan bir an bile şüphe duymuyorum. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Bir şey onları üzdü. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Ne olabilir? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Belki bu sefer. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Ya da havada bir şey var. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Joan'a çocukları yanında tutmasını söyle 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 bugün evde. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Neredesin? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Uyanmak! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 Bu fırıncının kedisi kılıçlar aldı. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Haydi gidip onları görelim. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Sekiz tane var Judith. Sekiz! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Acele etmeliyiz. Yakında yağmur yağacak. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith mi? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith mi? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 neler oluyor? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Senin sorunun ne Judith? Judith, bana cevap ver. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Uyan! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Lütfen Judith, uyan! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Nedir? -Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Ne zamandan beri böyle? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Okuldan döndüğünden beri. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Aman Tanrım. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Anladı. Ha, bu kadar mı? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith vebaya mı yakalandı? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Söyle bana öyle mi anne? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Git büyükanneni getir. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Ona gelmesini söyle. Acele etmek! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Elleri sıcak. Daha fazla suya ihtiyacımız var. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Daha güçlü bir ateş emri verdi daha fazla su ısıtmak için. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Sıcak suya ihtiyacımız var. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, git biraz su getir 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 ve mutfaktaki otlar. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Tarçın sıcaklığın düşürülmesine yardımcı olur. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Çam iğneleri veya kökü. Annemin uzun saçları. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Bunları odanın alt kısmında, başka bir masada bulacaksınız. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Diğer taraftan. - Evet annem burada aşkım. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Hadi, iç şunu. Biberiye ve jöle. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Her şey yoluna girecek, değil mi? Her şey yoluna girecek. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, benimle kal. Annem burada. Her şey yolunda. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Annem burada. Ravent. ravente ihtiyacımız var 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 mideyi temizlemek ve vebayı önlemek için. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Git onu bul, tamam mı? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Annem burada. Her şey yolunda gidecek. Judith, hepimiz buradayız. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, daha fazla su ısıtmamız lazım. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet ve Mary ile Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...mümkün olan en kısa sürede. - Neden burada değil? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, kardeşinin şerefine iç evine dönmesi gerektiğini söyledi. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Ağzını aç Judith. Ağzını aç. Annem burada. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Bu yüzden. Güzel. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Evet, yakında iyileşecek. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Hadi, ağzını aç ve şunu iç. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Hadi, yut şunu. Annem burada. Sorun değil, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Annem burada. Her şey yolunda. Elbette? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnes. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnes. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Beni dinle, başardın yapabileceğin her şey. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Onu bırakmamın hiçbir yolu yok. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Büyükanne, diyorlar ki... öyle olduğunu söylüyorlar üç kızını kaybetti. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Onlara oldu... Judith'le aynı mı? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne yedi yaşındaydı. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Diğer ikisi henüz bebekti. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Hepsinde ülser vardı ve... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Judith gibi ateş. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Annen çok çalışıyor çocuğunuzu koruyun. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Bu boşuna. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Hayat bize neler veriyor her an alınabilir. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Bu nedenle gardımızı asla düşürmemeliyiz. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Bunu asla hafife almayın 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 çocuklarımızın kalbinin attığını, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 ciğerlerinin nefes aldığını, bu... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 yürümek ve konuşmak, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 gülmek, tartışıyorlar ve oynuyorlar. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Bir an bile unutma 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 bu dünyayı terk edebileceğimi. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Üzülme Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Daha iyi olacaksın. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Bu doğru değil Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Sensiz olmaz, hayır. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Bunu havada hissediyorum. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Peki sen, bunu hissettin mi? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Bize bakıyor. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Ona bizi bir araya getirmesini söyleyeceğim. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 İkimiz de gideceğiz. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Arkanı dön. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Arkanı dön. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Aldatılacak. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Kimin kim olduğunu bilemeyecek. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Benimle gel, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Sana hayatımı teklif ediyorum. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Bu şekilde iyileşebilecektir. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Sana hayatımı teklif ediyorum Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Cesur olmalıyım. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Cesur ol baba. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Cesur kalın, Sana söz veriyorum. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Cesur kalın, evet. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Cesur kalmalıyım baba. Cesur kalmalıyım. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Cesur kalmalıyım. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Acele etmek. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Yapmamalısın onun yatağında ol 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Seni odana geri götürmem gerekiyor. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet'i mi? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet'i mi? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Anne? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Anne. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Anne. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Lütfen. - HAYIR! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Ağzını aç canım. Ha? Ha? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Ve her şey yoluna girecek, göreceksin. Hadi. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Tanrı aşkına! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Ateşi var. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Daha kötüsü! Cildi çok ıslak, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 bu işe yaramıyor! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Biliyorum, evet! Yukarıda bir taş vardı 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 tutuşturulmuş bir taş, ortada, onu bul. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Onu bana getir! Yatağının altında, orada. Ona ihtiyacım var! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 Ve bu... tuz. tuzlar, evet. Gidip onu bulun, çabuk! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Bu mümkün mü? Tuz ara, çok şey getir 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 cömert ol ve... su. Suya ihtiyacımız var. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Ateşi var, hatta daha da kötüsü! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Aşkım. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek, değil mi? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Her şey yoluna girecek, göreceksiniz. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Her şey yoluna girecek. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, korkma canım. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Senden hiçbir korku yok kullanın çünkü her şey yoluna girecek. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Annem burada. Bu anne tam burada. Görmek. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Annem burada. Bana bak. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Annem burada. Hayatım boyunca asla 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Seni asla bırakmayacağım, duyuyor musun beni? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Ne dediğimi duyuyor musun? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 sana asla izin vermeyeceğim götüreceğim. Hiç bir şey. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Bana yardım et. - Seni seviyorum. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Seni çok seviyorum. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, Judith'i mutfağa götür. Ve orada kaldığından emin ol. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Lütfen! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Bana ihtiyacın var! - Yaklaşmayın. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Bana ihtiyacı var! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Lütfen, hayır! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Bizimle kal meleğim! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, lütfen! Hamnet, merhamet et, bizimle kal, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Yemin ederim yapamam sensiz yaşamak 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 bizimle kal! Hayatım, kes şunu. Lütfen Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... merhamet et! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Artık çok geç, kabul et zamanı geldi anne! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Merhamet et, bizimle kal. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet'i mi? Hamnet, Hamnet, Hamnet, lütfen yapma... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Oğlum bizi terk etti, canım... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Yapamam, istemiyorum, o ben... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 oğlum öldü. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Işığı gördüm. Uyuyamadım. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Hadi. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Ah, sevgili çocuğum, hayır. Kalma işte, yatağına geri dön. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Olumsuz. Bırak gitsin, bırak kalsın. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Bu benim hatam anne. Hepsi benim hatam. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Ah, hayır. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Bu değil, hayır, bu senin hatan Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Ama yer değiştirdi benimle. Onu aldattı. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Neyi aldattın? - Ölüm. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 -Judith. - Onu aldı. 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 ama o benim için geldi. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Bir daha asla demeye cesaret etme çok iğrenç bir şey. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 Ateş kardeşini almaya geldi 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 ve o bunu yaptı. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Onu görmek istiyor mu? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 O. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Gitmek. Bunu görmeye hakkı var. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Gerçekten hâlâ o mu? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 O. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 O... başka birine benziyor. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Olumsuz. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Hayır, bu o değil. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Başka biri. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 O değil başkası. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 Sadece kış. Beden hazır değil 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 hazır değiliz. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Çok mu geç? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - İşte buradasın. Hala buradasın! - Baba! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Buradayım, evet. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 O nerede? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Nerede... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 sen benimsin... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Bu benim oğlum. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Bu benim oğlum. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Bunu görmedim. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Bunu ona ithaf etmeliydim daha fazla dikkat. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Onu istediğini sanıyordum götürmek ve aslında, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 en başından beri oydu. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Ne kadar aptalım! - Hayır, hiçbir şey ve hiç kimse 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 hayatını kurtaramadı. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Her şeyi yaptın ve her şeyi verdin. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Elbette. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Ve sen başka yerdeydin. kalbimi doğrardım 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 ona vermek için. Hayatımı onun ayaklarının altına sererdim 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 ve sonra kabul ederdim çiğnenmek... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Çok iyi biliyorum ama... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Hiçbir şey bilmiyorsun, hayır. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Burada değildin, yani hiçbir şey bilmiyorsun. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Korkunç bir şekilde öldü. - Biliyorum. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Korkunç bir ölüm. Çığlık attı. - Agnes. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Çığlık attı ve çığlık attı ağladı ve küçük bedeni 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 acıdan kasılmıştı. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Bana dinle deme Will! Korkudan ölüyordu 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - ve sen orada değildin! - Biliyorum. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 İmkansızı denedim ama başaramadım. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Bunu biliyorum Agnes. - Her şeyi denedim. 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - ama hiçbir şey yardımcı olmadı. - Her şeyi denediğini biliyorum. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Her şeyi denedin. Tüm. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Kesinlikle her şey. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnes. Agnes. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Sen burada değildin. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 İletişime geçeceğim, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Gelecekler mi? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Kime? - Sana. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Peki dinliyorum. -Hımm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Söylemek istediğim şey şuydu seni arayacağım 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - Londra'ya geldiğimde. - Londra mı? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Gitmek zorundayım. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Gitmek? Nasıl gidebilir? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Dünya akışını durdurmuyor, devam ediyor Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 Şu anda, Londra'da insanlar beni bekliyor. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 Sezon başlamak üzere ve şirketim geri dönmeli 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 Kent'ten her saat başı. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Şimdi gitmek zorundayım. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Şimdi? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Kervan ona doğru ilerliyor bugün şehir. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Bir at serbest kaldı konvoylarına, yani evet. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Sadece kızlara dikkat et. En kısa sürede geri döneceğim... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Durdur şunu. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 Ve cehenneme git! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnes. - HAYIR! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Gidiyor. Gidiyor. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Saatlere yaklaşan saatleri saydığımda, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 Ve cesur günün geceye daldığını görüyorum; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 Ve bir menekşenin solmuş olduğunu gördüğümde, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 Ve beyazlıkla gümüşleşmiş siyah bukleler; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Yapraksız, çıplak ağaçlar gördüğümde, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Sürüyü sıcaktan kim korudu; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 Ve yaz yeşillikleri bir araya toplanmış, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 Beyaz i olan bir arabada keskin sakal; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Sonra senin güzelliğini düşünüyorum. 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Zamanın yıkıntıları arasında kaybolacağını, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Çünkü tatlılık ve güzellik kendini terk eder, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 Ve başkalarının büyüdüğünü gördükleri anda ölürler; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Zamanın Saçı'ndan gelen hiçbir şey seni kurtaramaz. 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Ona meydan okuyan yavrular hariç, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 Seni buradan aldığında." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Tekrar okuyabilir mi? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Hayır. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Üç kez okudum. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Yeterli değil mi? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Sana hediyelerini vereceğim. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Londra'dan geliyorlar. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Senin adına üzgünüm. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Ne kadar güzelmiş, şanslı kız. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Ona iyi bak, onu kaybetme. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Bana ödünç verecek mi? - Bu da senin için. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Teşekkürler baba! istedim uzun zamandır biri. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Ve senin için Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Yakut, öyle mi? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Hiç bu kadar güzel görmemiştim. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Herkes yeni evden bahsediyor. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Stratford'daki en büyük evdir. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 O kadar çok oda var ki kaybolabilirsin. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Anahtarları sana emanet edeceğim Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Bu yüzden onlara iyi bakmalısınız. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Giy şunu anne. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Kardeşin sana yeni evi gösterdi mi? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 Peki hoşuna gitti mi? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Neden kendin yapmadın? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Gitmeyeceklerinden mi korktun? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Çünkü Hamnet öldü burada mı, bu evde mi? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Biliyorsun, durmuyorum nerede olduğunu sor. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Nereye gidebilirdi? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 ne yaptıysa Her zaman merak ediyorum: nerede? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Öylece ortadan kaybolamazdı. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Onu bulmamı bekliyor olmalı. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Bir yerde olması gerekiyor. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Tamamen delireceğimden korkuyorum. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Bugün bile, bir yıl sonra. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Bir yıl hiçbir şeydir. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Bir yıl hiçbir şeydir. Bu ne sonsuz 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 saniyeler... saniyeler, dakikalar, günler. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Onu aramayı asla bırakmamalıyız. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Özür dilerim Agnes. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Duyuyor mu? Üzgün ​​olduğumu söyledim Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Ne için? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Her şey yüzünden. - Sen buranın tutsağısın. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Hangi yer? - Kafanın içindeki. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 O yer artık her şeyden daha gerçek. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Hiçbir şey seni oradan çıkaramaz. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Çocuğumuzun ölümü bile. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet öldü. Korkunç bir acı içinde. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Ve sen, sen burada olmalıydın 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 oğluna veda etmek için. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 Peki ne görüyor? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Hiçbir şey görmüyorum. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Emin misin? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Hiçbir şey. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Ah, peki... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Londra'ya dönmeli. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Bizim için endişelenmesine gerek yok. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Sensiz de çok iyi gidiyoruz. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Bu bir şekilde bir paradokstu, ama zaman kanıtladı 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 bu doğru. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Seni öperdim. - Beni gerçekten inandırdın, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 efendim. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Bana inanmamalıydın 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 çünkü erdem böyle işlemez eski gövdemize aşı yapmak için... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Bana inanmamalıydın çünkü erdem böyle işlemez 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 eski gövdemize aşı yapmak için, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 bize orijinal harikadan hiçbir şey bırakmadan. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Seni öpmedim. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Daha da aldanıyorum. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Manastıra git. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Neden günahkarlar doğurmalı? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 oldukça yalnızım dürüst, henüz 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Böyle bir şeyle suçlanabilirim daha iyi hale getirecek şeyler... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Tekrar. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Manastıra git. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Neden günahkarlar doğurmalı? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Kendi adıma oldukça dürüstüm... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Tekrar. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Kendimce oldukça dürüstüm. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 oldukça yalnızım dürüst, henüz 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Böyle bir şeyle suçlanabilirim daha iyi hale getirecek şeyler 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - eğer annem yapmasaydı... - Yine. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Ben... oldukça... oldukça... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Yine. - ben iyiyim 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - oldukça... - Ben iyiyim. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 oldukça yalnızım dürüst, henüz 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 suçlanabilirdim daha iyi hale getirmek için böyle şeyler ... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Yine. - Hala yapabilirim 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - böyle şeylerle suçlamak... - Yine! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 oldukça yalnızım dürüst ama yine de... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 O kelimeleri okuyor duyguları tanıtmadan! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Kendimce oldukça dürüstüm. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Peki, yapabilirim böyle şeylerle suçlamak 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 annem olsaydı daha iyi olurdu doğum bile yapmadı. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Çok gurur duyuyorum intikamcı, açgözlü, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 ve müsaitim sahip olduğumdan daha fazla günahım 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 onları hayal etmeyi düşünüyorum, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 onlara şekil veya zaman vermem gerekiyor 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 bunları gerçekleştirmek için. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Benim gibi insanlar ne yapardı? gmi�u�i'de çalıştı 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 yer ile gök arasında mı? Hepimiz öyleyiz biz kibirli alçaklar: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 hiçbirimize güvenme. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Hadi, manastıra git. Tekrar. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Olmak... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...yoksa olmamak mı? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Soru budur. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Ruhu daha mı asil? 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 sapanlara ve oklara dayan... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ...şiddetli kaderler, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 veya... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 karşı kollarını kaldır... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 acı çekmeli ve onlara direnmeliyiz... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 bitirmek için mi? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnes mi? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Ben... ben köydeydim 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 ve dedim ki kendi kendime gelip seni görmek için. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 John'un hikayesini duydum; en içten sevgilerimi sunuyorum. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Kocanız nasıl? Garip bir ev 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - babanı kaybet. - Güzel. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 O çok meşgul. Bir komedi hazırlıyor. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Yeni oyunu bir komedi değil. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Bu bir trajedi. Ama sen bunu zaten biliyordun. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Şehirde herkes bunu konuşuyor. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 sana söylemiştim onunla evlenmez. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Rol yapma beni önemsediğini. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Sen benim annem değilsin ve asla olmadın. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 İyi günler, Agnes. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Aylardır kendisinden haber alamadık. Neden? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Neden bize hiçbir şey söylemedi? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Okumayı merak etmiyor musun? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Neyi okudum? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Bir performans. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Kimi arıyorsunuz? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Stratford'lu ailesi. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Merdivenlerden yukarı çıkın. Çatı katında yaşıyor. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Neden sahibi olan adam en büyük ev 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 Stratford'da burada mı yaşıyorsunuz? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Hiçbir şey anlamıyorum. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Düşündüm ki... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Ben onu... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Ne yapmalıyım? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Kalbinizi açık tutun. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Kim gidiyor? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Hayır, sen cevapla! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Dur ve kim olduğunu söyle! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - yaşasın kral! - Bernardo'yu mu? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Horatio ve Marcelo'yla tanışırsan, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 nöbetçi yoldaşlarım, acele etmelerini söyle. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Sanırım onları duyuyorum. Durmak! Kim gidiyor? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Kim gidiyor? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Bu gece tekrar ortaya çıktı mı? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Hiçbir şey görmedim. - Horace diyor ki... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Peki neden bahsediyorlar? - ����! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...inancın onu ele geçirmesine izin vermeyecek... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Bunun oğlumla ne alakası var? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ����! ���! Kuyu! Kuyu! - Bu insanlara maaş veriliyor. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 Neyden? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Ve bize bir kez daha saldırmasına izin verin... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Hayaleti bekliyorlar. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...böylece hikayemize karşı korunuyorlar. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 Aynı yıldızın olduğu saatte... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Hayalet mi? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel ve ben, zil çalarken... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Barış! Bu kadar yeter! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Ölen kralla aynı karakterde! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Bakın ne kadar gururla uzaklaşıyor. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Will'di. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - Ve bana nedenini söyle... - Oydu. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Bir oyunda oynamıyor. - Hayır, o hayalet Will'di. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Rahmetli kralımız, bizim şu anda fotoğraf çekiyor 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 meydan okunduğunu belirtti savaşmak. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Hamlet'e cesaret edemiyorum çünkü o böyle bizim bu kısmı tuttu 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - bilinen dünyadan öldürdü... - Sen... duydun mu? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ����! - Evet. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - O...adını söyledi. - Agnes. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnes, bekle! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Hadi, hareket et! Hızlıca! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Neden onun adını söylediler? Ha? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...ruhsal olarak... - Sakin olun, kendinizi toparlayın. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Neden adını söyledi? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Onu tanımıyorum. - Sessizlik! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Ve eğer beni dinlersen, genç Hamlet'i haber verelim 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 Dün gece gördüklerimiz hakkında, çünkü... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? oğlumun adı?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Sessizlik! - ...bu bizim için dilsizdir, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 onunla konuşacak. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Her ne kadar ölüm anısı olsa da sevgili kardeşimiz 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 hala taze ve canlı, sebebimiz ise şu; 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 doğayla mücadele, onu düşündüğümüzü belirttik 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 bilgece bir üzüntüyle, onsuz değil kendimizle ilgili bazı anılar. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Bir dakika daha dinlemeyeceğim bu komik saçmalık. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Beklemek. Sakin ol. - Hayır. Eve gitmek istiyorum. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...ve oğlum. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Bulutlar neden hala üzerinde asılı duruyor? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Sevgili Hamlet, at şunu o kasvetli renkler. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Sonsuza kadar alçaltılmışların altında kalmayın göz kapaklarının perdesiyle, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 asil babasını aramak için toz içinde. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Yaşayan her şey ölmeli ve bu dünyadan geçerken 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 sonsuzluğa gitmek. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Evet hanımefendi, ortak kader bu. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Ama bunların hepsini içimde taşıyorum Bu sahte olamaz. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Geriye kalan her şey sadece ekipman ve bir utanç kıyafeti. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Ama sebat et 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 inatçı bir keder içinde, Bu tanrısız bir yoga eylemidir; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 bu çok yazık o bir erkek değil. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Bu iradeyi çok gösteriyor asi Cennet. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Ah, keşke bu sıkı olsaydı, çok sıkı et eriyebilir, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 kuruyup çiğe dönüşsün, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 veya en azından Ebedi adamı yasaklamadı 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 kendini öldürmek. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Bu yabani otlardan arınmış bir bahçe her şeyin tohuma gittiği yer. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Sadece kaba ve yabani otlar onu fetheder 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 sadece... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 iş bu noktaya geldi. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Sadece iki aydır ölü. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Hayır, iki ay bile olmadı. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Buna göre mükemmel bir kral olan 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 Satire göre bu Apollon! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Beni nereye götürmek istiyor? Konuşmak! Daha fazla ileri gitmeyeceğim. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Ben babanın hayaletiyim. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Bir süreliğine evet mahkum edildi Gece gündüz dolaşıyorum 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 zindanında oruç tutmak Ateş beni yaktığı sürece alevden 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 tüm o siyah olanlardan kurtulma birkaç günde işlenen suçlar 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - ölümlü hayatımın. - Zavallı gölge. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Endişelenme, hayır. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Zaten benim vahiylerim 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 dikkatli bir kulak verin. Dinlemek. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Dinle, dinle. eğer öyleysen canım babamı çok sevdim... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Aman Tanrım! - Ama yavaş yavaş bana öyle geliyor ki 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 sabaha girmek esinti. Kısa keselim. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Öğleden sonra bahçemde uyudum. 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 adetim olduğu gibi, bunda bile bir saatlik tam huzur, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 amcan sürünerek yanıma yaklaştı zehir dolu bir şişeyle 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 ve kulağımın boşluğuna döktüm 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 ev sıvısı, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Kimin etkisi şanstır 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 insan kanı için öldürücüdür. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Aslan kadar hızlı koşuyor 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 kapıdan ve doğal vücudumuzun yolları. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 Ve güçlü eylemiyle, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Kıvrılıp kıvrılmasına neden oluyor, tıpkı... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 bir damla asitin süte neler yaptığı, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 en temiz ve en hafif kan. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Bunu yaşadım. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Ve aniden şunu hissettim: Lazarus gibi, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 cüzam her yeri nasıl kaplıyor iğrenç ve iğrenç havlama 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 vücudumun pürüzsüz yüzeyi. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Ah, berbat. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Ah, berbat. Çok korkutucu. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Eğer ahlaksız değilsen, dayanamıyorum. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Şimdi sonsuza kadar elveda. - Oğlumuzla rol değiştirdi. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Bana bak. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Bana bak. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 Ateşböceği duyuruyor sabah yaklaşıyor 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 ve zayıf parıltısını soldurmaya başlar. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Sevgili oğlum. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Güle güle. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Güle güle. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Güle güle. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Beni Hatırla. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Olmak mı, olmamak mı? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Soru budur. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Ruhu daha mı asil? sapanlara ve oklara katlanmak 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 şiddetli kaderler, ya da denize karşı silah kaldır 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 sefalet ve onları direnişle bitirmek mi? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Ölmek, uyumak, başka bir şey değil. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 Ve o rüyayla şunu söyledi: bitiriyoruz 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 kalp ağrıları ve binlerce doğal işkence 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 bunlar bedenin mirasıdır, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 bu son bu da içtenlikle arzu edilir. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Öl. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Uyu, uyu, belki rüya gör. Evet bir vor var. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Çünkü o rüyada ne rüyalar gelebilir 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 ondan kurtulduğumuzda ölüm 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 Bu hayatın kısıtlamaları? Bu bizi durdurmalı. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Kazayı yaratan bu düşüncedir 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 ne kadar uzun bir hayat. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Kim dururdu şakalar ve alaylar 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 Dünyayı, zalimin adaletsizliğini, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 yoksulluğun azaltılması, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 küçümsenmiş aşkın acısı, kanunun yavaşlığı, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 hükümetin küstahlığı, ve hak eden şutlar 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 değersizlerden sabırla alır, eğer yapabilseydin 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 çıplak bir hançerle eritmek mi? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Kim giymek ister yük oluyorsun, inliyorsun ve terliyorsun 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 Zorlu bir yaşam altında, bu bir şeyden duyulan korku 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 ölümden sonra o keşfedilmemiş topraklardan sınırlarından yolcu olmayan 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 geri dönmez, iradeyi karıştırmaz, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 ve kötülüğe katlanmamızı sağlamaz... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Muhafıza! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Ona kimin en iyi olduğunu göster! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Hadi, öldür onu! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 Bir! Olumsuz! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Bir gol, çok net bir hedef! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Oğlumuz kazanacak! - Hadi, yeniden başlayalım. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, içme! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Onun işini bitirin, bu işi bitirelim! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Bir kez daha. sen ne diyorsun? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Şimdi sen! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Ah hayır, o yaralı! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 O! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Kraliçe nasıl? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Kanlarını görünce bayıldı! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Olumsuz! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Olumsuz! İçmek! İçmek! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Ah, sevgili Hamlet'im! Zehirlendim. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Ah alçaklık! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Hey! Kapıyı kapatın! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Burada ihanet var, keşfedin! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 İşte burada, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, sen öldürüldün. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Dünyada sizi kurtarabilecek hiçbir ilaç yok. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Senden fazlası yok yarım saatlik hayat. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Kral suçlu! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 Ve ucu zehirli! O halde zehir, işe koyul! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Burada! Sen, seni piç katil, lanetli Danée! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 İçmek! Ah, evet! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Hadi, iksirin geri kalanını iç! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 İncin orada mı? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Annemi takip ediyor. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Ben ölüyorum. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Yaşıyorsun. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Afedersiniz, durumumu açıklayın bilmeyenlere. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Eğer beni bir kez taşısaydın kalbinde, vazgeç 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 bir süreliğine cennetsel mutluluk 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 ve onun acı dolu nefesini içine çek bu zalim dünyada 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 hikayemi anlatmak için. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Ben ölüyorum! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Güçlü bir zehir nefesimi boğuyor. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Gerisi sessizlikti.