1
00:01:54,695 --> 00:01:56,060
Dois caldeireiros.

2
00:02:09,677 --> 00:02:15,843
<i>Por mais longe que eu possa vagar, querido</i>

3
00:02:15,916 --> 00:02:18,009
Preenchê-la?
Sim.

4
00:02:22,489 --> 00:02:25,583
Por que você não se agarra
uma saia e se divertir?

5
00:02:25,659 --> 00:02:28,150
Por que você não...
Sua cerveja está acabando.

6
00:02:31,432 --> 00:02:38,201
<i>Casa dos braços que tanto amo</i>

7
00:02:40,174 --> 00:02:43,632
<i>Casa dos braços</i>

8
00:02:43,711 --> 00:02:48,341
<i>da mãe</i>

9
00:02:48,849 --> 00:02:55,755
<i>Protegido dos alarmes deste mundo</i>

10
00:02:56,590 --> 00:03:02,586
<i>É onde eu gasto
cada noite em meus sonhos</i>

11
00:03:02,663 --> 00:03:04,858
Por que eles não cantam
algo gay?

12
00:03:04,932 --> 00:03:07,628
Por que você não adquire
um ponto de vista gay?

13
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
É tudo mental,
cada pedacinho disso.

14
00:03:09,837 --> 00:03:13,933
Sorria e o mundo sorrirá com
você. Franzir a testa e você franzir a testa sozinho.

15
00:03:14,008 --> 00:03:16,442
Eu preferiria ficar sozinho,
se for a mesma coisa para você.

16
00:03:16,510 --> 00:03:17,670
Gratidão.

17
00:03:19,747 --> 00:03:24,514
<i>Perto daquela porta cor de videira</i>

18
00:03:25,286 --> 00:03:30,519
<i>Enquanto você estava no crepúsculo</i>

19
00:03:30,624 --> 00:03:37,496
<i>para me receber em casa</i>

20
00:03:38,632 --> 00:03:42,295
<i>Casa dos braços</i>

21
00:03:42,369 --> 00:03:48,171
<i>da mãe</i>

22
00:03:48,876 --> 00:03:54,075
<i>Nunca mais</i>

23
00:03:54,148 --> 00:03:58,710
<i>para passear</i>

24
00:04:01,722 --> 00:04:04,156
Se você pudesse jogar dados como
você pode atirar na sua boca,

25
00:04:04,224 --> 00:04:06,692
você seria a maior brisa
atirador deste lado de Hong Kong.

26
00:04:06,760 --> 00:04:08,660
Ele é os dois maiores!
Eu estava desvanecendo o cara.

27
00:04:08,729 --> 00:04:11,061
Como vou saber o
cara vai passar oito vezes?

28
00:04:11,131 --> 00:04:12,655
Você estava desaparecendo
o cara com nosso dinheiro!

29
00:04:12,733 --> 00:04:14,894
Bem, o dinheiro também era meu.
Somos parceiros, não somos?

30
00:04:14,968 --> 00:04:16,408
Especialmente agora.
Parceiros na sopa.

31
00:04:16,470 --> 00:04:17,994
Sim, sem dinheiro.
Nada para fazer.

32
00:04:18,072 --> 00:04:19,266
E cinco dias para fazer isso!

33
00:04:19,340 --> 00:04:21,918
Se você não fosse tão grande, eu pegaria um
cutuque aquele seu beijador idiota.

34
00:04:21,942 --> 00:04:24,172
Por que você não tenta, Mac?
Guarde isso para os japoneses.

35
00:04:24,244 --> 00:04:25,422
Você não deveria ter desaparecido
tantas vezes.

36
00:04:25,446 --> 00:04:26,606
Você vai começar agora?

37
00:04:26,680 --> 00:04:28,375
Dê-me uma última vaga.
Eu voltarei...

38
00:04:28,449 --> 00:04:31,543
Você conseguiu, dedos elegantes!
"Dê-me uma última vaga"!

39
00:04:31,618 --> 00:04:34,314
Quem você pensa que é
conversando? Morgenthau?

40
00:04:34,421 --> 00:04:39,085
<i>Nunca mais</i>

41
00:04:39,259 --> 00:04:44,561
<i>para passear</i>

42
00:04:44,631 --> 00:04:48,658
<i>Para vagar</i>

43
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
Aonde você vai?

44
00:04:51,405 --> 00:04:54,374
Eu tenho 15 centavos.
Eu resisti a você.

45
00:05:10,691 --> 00:05:12,716
Você pode fechar a porta, por favor?

46
00:05:26,540 --> 00:05:27,632
Sim, senhores?

47
00:05:27,708 --> 00:05:29,232
Uma cerveja.
Uma cerveja?

48
00:05:29,309 --> 00:05:30,776
Uma cerveja e sem rachaduras.

49
00:05:30,844 --> 00:05:31,844
Sim, senhor.

50
00:05:31,912 --> 00:05:34,881
Vou compartilhar ou lavar
tudo sozinho?

51
00:05:35,182 --> 00:05:36,513
Dê-me seu dente de alce.

52
00:05:36,583 --> 00:05:38,710
Espere um momento. Meu velho
homem me deu... Vamos!

53
00:05:44,591 --> 00:05:46,388
Venha aqui.

54
00:05:48,896 --> 00:05:50,796
Você é o gerente?
Sim, senhor.

55
00:05:50,864 --> 00:05:52,855
Estamos apenas um pouco
falta de dinheiro, veja,

56
00:05:52,933 --> 00:05:55,401
ou eu nunca faria você
esta proposição.

57
00:05:55,469 --> 00:05:57,334
eu ia salvá-lo
para o museu, veja,

58
00:05:57,404 --> 00:06:00,601
mas quando você está em apuros, você
tenho que fazer sacrifícios, só isso.

59
00:06:00,674 --> 00:06:02,699
Você me segue?
Estou à sua frente.

60
00:06:02,776 --> 00:06:07,042
Eu vou deixar você entrar no chão
chão de algo muito, muito raro.

61
00:06:07,714 --> 00:06:10,683
Você se lembra quando o General
Yamatoho cometeu hari-kari?

62
00:06:10,751 --> 00:06:14,482
Possivelmente. Aconteceu que eu
estar bem perto, viu?

63
00:06:18,025 --> 00:06:19,856
Grande homem, não era?
Imenso.

64
00:06:19,927 --> 00:06:21,656
Este é um dos
as lembranças mais raras...

65
00:06:21,728 --> 00:06:24,663
Você não gostaria de comprar a bandeira
eles o enterraram, você poderia?

66
00:06:24,731 --> 00:06:28,098
Eu poderia deixar você ficar com isso muito
razoável. Tenho em vários tamanhos.

67
00:06:28,168 --> 00:06:29,965
Os suspensórios de MacArthur!

68
00:06:30,037 --> 00:06:33,768
A primeira bala que caiu
Pearl Harbor. Você pode escolher.

69
00:06:33,841 --> 00:06:36,366
Um pedaço de um submarino japonês.

70
00:06:36,443 --> 00:06:39,412
Se você olhar dessa maneira,
torna-se um submarino alemão,

71
00:06:39,480 --> 00:06:43,314
e desta forma é um pedaço de um
concha que errou Montgomery por pouco.

72
00:06:43,383 --> 00:06:46,181
Aqui temos
o assento das calças de Rommel,

73
00:06:46,253 --> 00:06:50,053
e por último mas não menos importante temos
um botão do casaco de Hitler,

74
00:06:50,157 --> 00:06:52,591
embora aquele
Eu pessoalmente não acredito.

75
00:06:52,659 --> 00:06:54,024
Cara sábio.

76
00:06:56,263 --> 00:06:57,491
Está tudo pago.

77
00:06:57,564 --> 00:06:59,088
Ah, garoto!
Você disse isso!

78
00:06:59,166 --> 00:07:01,134
Por você?
Não por mim, não foi.

79
00:07:01,201 --> 00:07:02,691
Você não precisa
não me dê nenhum crédito.

80
00:07:02,769 --> 00:07:04,964
O cara no final do bar.

81
00:07:16,550 --> 00:07:17,949
Isso foi seu?

82
00:07:18,385 --> 00:07:19,409
Ah, está tudo bem.

83
00:07:19,486 --> 00:07:22,683
Acabei de ouvir o garçom dizer
algo sobre seis fuzileiros navais e uma cerveja

84
00:07:22,756 --> 00:07:24,234
e para servi-lo com
seis canudos ou algo assim.

85
00:07:24,258 --> 00:07:25,384
Ele fez isso, não é?
Onde ele está?

86
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
Eu já contei a ele.

87
00:07:26,527 --> 00:07:28,518
De qualquer forma, isso foi muito
belo gesto, civil.

88
00:07:28,595 --> 00:07:29,619
Não mencione isso.

89
00:07:29,696 --> 00:07:31,186
Você quer
O dente do General Yamatoho?

90
00:07:31,265 --> 00:07:33,096
Não, obrigado. Você poderia
mande para sua mãe,

91
00:07:33,166 --> 00:07:34,206
se você tiver um.
Não, obrigado.

92
00:07:34,234 --> 00:07:35,445
eu já mandei ela
algumas lembranças.

93
00:07:35,469 --> 00:07:36,766
Bem, então um brinde a você.

94
00:07:36,837 --> 00:07:38,395
Sempre fiel.
Sempre fiel.</i>

95
00:07:38,472 --> 00:07:40,770
Você conhece nosso lema, né?
Sim, eu conheço o lema.

96
00:07:40,841 --> 00:07:42,365
Você estava dentro
o Corpo de Fuzileiros Navais, talvez?

97
00:07:42,442 --> 00:07:43,807
Sim, eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais.

98
00:07:43,877 --> 00:07:46,117
Isso é uma pena, Mac. Isso é
tudo bem. Configure-os novamente.

99
00:07:46,179 --> 00:07:47,908
Você não quer
mais alguma coisa além de cerveja?

100
00:07:47,981 --> 00:07:50,493
Bem, pessoalmente, eu nunca toco
qualquer coisa mais forte que whisky de centeio.

101
00:07:50,517 --> 00:07:52,576
Sete centeios. Você pode usar
a cerveja para os caçadores.

102
00:07:52,653 --> 00:07:53,653
Obrigado.

103
00:07:53,720 --> 00:07:57,383
Você tem certeza de que não está gastando muito rápido
como o chique Felix, o Rei do Craps aqui?

104
00:07:57,457 --> 00:07:58,788
Ouça...
Acabei de receber o pagamento esta noite.

105
00:07:58,859 --> 00:08:02,955
Além disso, não consigo pensar em nenhuma maneira de
prefiro gastar meu dinheiro do que com os fuzileiros navais.

106
00:08:03,030 --> 00:08:05,590
Guadalcanal. É um
ótimo lugar para se estar.

107
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
Bem, sukiyaki.
Há quanto tempo você está fora?

108
00:08:08,135 --> 00:08:09,625
Dos fuzileiros navais?
Sim.

109
00:08:09,703 --> 00:08:12,297
Eu estava em apenas um mês.
Isso é muito ruim.

110
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
Você mal teve tempo
para ter calos nos pés.

111
00:08:14,341 --> 00:08:17,139
Você foi ferido? Como poderia
ele foi ferido no campo de treinamento?

112
00:08:17,210 --> 00:08:18,507
Ele poderia ter caído de um telhado.

113
00:08:18,579 --> 00:08:19,859
O que ele estaria fazendo
em um telhado?

114
00:08:19,913 --> 00:08:22,143
Foi febre do feno,
febre do feno crônica.

115
00:08:22,215 --> 00:08:23,477
Nossa, esse também é o pior tipo.

116
00:08:23,550 --> 00:08:25,609
É terrível.
Certa vez tive uma garota que tinha isso.

117
00:08:25,686 --> 00:08:26,996
Toda vez que você
chegue perto dela,

118
00:08:27,020 --> 00:08:28,331
ela espirraria
bem no seu beijador.

119
00:08:28,355 --> 00:08:29,447
Ela não era tão burra.

120
00:08:29,523 --> 00:08:32,219
Foi a excitação.
Bem, melhor sorte da próxima vez.

121
00:08:32,693 --> 00:08:36,493
Você tentou algum dos outros ramos do
o Serviço, como o Exército ou a Marinha?

122
00:08:36,563 --> 00:08:38,758
Eles aceitam qualquer coisa.
Eles não me aceitariam.

123
00:08:38,832 --> 00:08:41,357
Entrei em um estaleiro.
Minha avó é WAC.

124
00:08:41,435 --> 00:08:42,635
Que bem isso vai fazer para ele?

125
00:08:42,703 --> 00:08:44,500
Eu não sei por que
a febre do feno é tão terrível.

126
00:08:44,571 --> 00:08:46,349
É porque você nunca sabe
quando isso vai te atingir.

127
00:08:46,373 --> 00:08:49,152
Lembro-me de uma noite, esta senhora tinha
uma tigela de sopa de macarrão na frente dela,

128
00:08:49,176 --> 00:08:50,302
e de repente...

129
00:08:52,079 --> 00:08:54,946
De qualquer forma, eu estava meio
nascido para ser fuzileiro naval.

130
00:08:55,015 --> 00:08:57,506
Meu pai foi morto em
Belleau Wood no dia em que nasci.

131
00:08:57,584 --> 00:08:59,848
Belleau Wood?
Quase na mesma hora.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
Tudo que eu sempre pensei
estava sendo fuzileiro naval.

133
00:09:02,189 --> 00:09:06,250
Fiz exercícios. Eu nunca bebi ou
fumado. Estudei tudo sobre eles.

134
00:09:06,326 --> 00:09:10,695
Posso contar a você cada batalha
Os fuzileiros navais estiveram lá de 1775 até agora.

135
00:09:10,764 --> 00:09:13,927
Nova Providência, Forte Nassau,
a segunda Batalha de Trenton,

136
00:09:14,001 --> 00:09:16,196
<i>o Bonhomme Ricardo
e os Serápis...</i>

137
00:09:16,269 --> 00:09:18,032
“Ainda não comecei
para lutar."

138
00:09:18,105 --> 00:09:21,700
Trípoli em 1805,
Nuku Hiva em 1812,

139
00:09:21,775 --> 00:09:24,938
a Batalha de
Rio Hatchee-Lustee em 1837,

140
00:09:25,012 --> 00:09:29,176
Veracruz em 46, Chapultepec,
os salões de Montezuma,

141
00:09:29,249 --> 00:09:32,912
Panamá em 85,
Baía de Guantánamo em 98,

142
00:09:32,986 --> 00:09:35,716
depois as Filipinas,
a Rebelião dos Boxers na China,

143
00:09:35,789 --> 00:09:39,122
Nicarágua, Colina Coyotepe,
Fort Riviere e Haiti.

144
00:09:39,192 --> 00:09:43,856
Depois Château-Thierry, Belleau Wood,
a carga em Soissons, Saint-Mihiel,

145
00:09:44,531 --> 00:09:48,092
e agora a Ilha Wake,
Guam, Bataan,

146
00:09:48,168 --> 00:09:50,796
Corregidor, Guadalcanal.

147
00:09:52,773 --> 00:09:54,502
Eles sangraram e morreram.

148
00:09:56,243 --> 00:09:58,711
Eles me deram uma grande despedida
quando saí de casa.

149
00:09:58,779 --> 00:10:03,045
A banda estava tocando, todo mundo gritando,
os cachorros latindo, minha mãe chorando.

150
00:10:04,518 --> 00:10:08,887
Todo mundo se perguntando se eu voltaria para casa um
general ou apenas um sargento como meu pai.

151
00:10:10,457 --> 00:10:13,102
Bem, uma coisa é voltar para casa
com coisas assim no peito,

152
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
e outra coisa para ir para casa
febre do feno e alta médica.

153
00:10:16,430 --> 00:10:18,091
Você quer dizer que você não é
já esteve em casa?

154
00:10:18,165 --> 00:10:19,689
Eu escrevi que estava saindo
para o exterior.

155
00:10:19,766 --> 00:10:21,177
Você não deveria fazer isso
para sua mãe.

156
00:10:21,201 --> 00:10:23,179
Eu escrevi algumas cartas
para dizer que estava bem,

157
00:10:23,203 --> 00:10:25,330
e pedi a uma criança para enviá-los
do exterior para mim.

158
00:10:25,405 --> 00:10:27,464
Suponha que ele não
ter a chance de enviá-los pelo correio?

159
00:10:27,541 --> 00:10:29,668
Bem... Isso é terrível
coisa a fazer com sua mãe.

160
00:10:29,743 --> 00:10:31,938
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

161
00:10:32,312 --> 00:10:34,576
Você diz que seu pai era um
sargento em Belleau Wood?

162
00:10:34,648 --> 00:10:35,876
Isso mesmo.

163
00:10:36,349 --> 00:10:38,544
Qual era o nome dele?
Eu estava em Belleau Wood.

164
00:10:38,618 --> 00:10:39,812
Truesmith.

165
00:10:40,787 --> 00:10:41,879
True Smith?

166
00:10:42,122 --> 00:10:43,919
Você quer dizer Hinky Dinky Truesmith?

167
00:10:43,990 --> 00:10:45,184
Isso mesmo.

168
00:10:45,258 --> 00:10:47,624
Ora, ele era meu sargento.
Eu o vi cair!

169
00:10:48,161 --> 00:10:52,154
Naquele momento eu estava nascendo,
em Oak Ridge, Califórnia.

170
00:10:52,232 --> 00:10:55,133
Você sabia que seu pai tem
a Medalha de Honra do Congresso?

171
00:10:55,202 --> 00:10:57,193
Eu cresci com isso.
Eles penduraram em mim.

172
00:10:57,270 --> 00:10:59,295
É onde ela mora,
Oak Ridge?

173
00:10:59,372 --> 00:11:00,669
Quem?
Sua mãe.

174
00:11:00,741 --> 00:11:03,369
Claro. Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

175
00:11:03,777 --> 00:11:06,575
É uma honra conhecê-lo,
garoto. Qual o seu nome?

176
00:11:06,646 --> 00:11:09,774
Woodrow Lafayette
Pershing Truesmith.

177
00:11:10,951 --> 00:11:11,975
Vá em frente e ria.

178
00:11:12,052 --> 00:11:14,987
Isso não é nada para rir
para quem sabe alguma coisa.

179
00:11:15,055 --> 00:11:19,253
Meninos, quero que vocês apertem a mão de
O filho de Hinky Dinky Truesmith, Woodrow.

180
00:11:19,893 --> 00:11:21,485
Cabo Cândida.
Como vai?

181
00:11:21,561 --> 00:11:22,926
Soldados de primeira classe Swenson...

182
00:11:22,996 --> 00:11:24,036
Swenson, que bom conhecer você.

183
00:11:24,064 --> 00:11:25,190
Jones...
Jones.

184
00:11:25,265 --> 00:11:26,789
Gillette.
Gillette, como você está?

185
00:11:26,867 --> 00:11:30,963
Meu nome é Heppelfinger. Júlio.
E você pode me chamar de Sarge.

186
00:11:31,037 --> 00:11:33,699
Configure-os. Com licença.
Certamente, Sargento.

187
00:11:33,774 --> 00:11:36,140
Eu acho que você nunca soube
seu pai muito bem, né?

188
00:11:36,209 --> 00:11:39,440
Bem, não exatamente,
como ele caiu no dia em que nasci.

189
00:11:39,513 --> 00:11:40,605
Isso mesmo.

190
00:11:40,680 --> 00:11:44,514
É difícil perceber.
Ele era um sujeito bonito.

191
00:11:44,584 --> 00:11:46,381
Ele não parecia nada
gosto de você.

192
00:11:46,453 --> 00:11:48,444
Eu sei. Nós temos uma foto
dele em casa e...

193
00:11:48,522 --> 00:11:51,047
Este é Bugsy Walewski.
Prazer em conhecê-lo.

194
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
Posso pegar emprestado 50 centavos?

195
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
Ouça, depois de um cara
comprei para você... Claro, vá em frente.

196
00:11:54,327 --> 00:11:55,954
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

197
00:11:56,029 --> 00:11:59,226
Ele deveria ter vergonha de si mesmo
por tratar sua mãe dessa maneira.

198
00:11:59,299 --> 00:12:01,130
Ele nunca teve mãe.
Ele é de uma casa.

199
00:12:01,201 --> 00:12:02,429
Ele é um pouco maluco também.

200
00:12:02,502 --> 00:12:05,994
Ele está bem. Ele só ficou um pouco
disparou, só isso. Nada sério.

201
00:12:06,072 --> 00:12:08,131
Então você é filho de Hinky Dinky.

202
00:12:08,208 --> 00:12:12,406
Eu viajo 100.000 milhas e
encontrar o filho de Hinky Dinky.

203
00:12:12,479 --> 00:12:14,003
Ele era um garoto corajoso.

204
00:12:14,080 --> 00:12:16,207
Não tão velho quanto você.
Eu sei. eu...

205
00:12:16,283 --> 00:12:18,342
Éramos 16,
veja, nesta floresta.

206
00:12:18,418 --> 00:12:20,563
Haveria um direito alemão
lá, e você estaria bem aqui,

207
00:12:20,587 --> 00:12:22,680
e ele não podia ver você,
e você não podia vê-lo.

208
00:12:22,756 --> 00:12:25,517
Então, de repente, quase certo
sob seus pés, você ouviria o...

209
00:12:27,694 --> 00:12:28,752
Oak Ridge.

210
00:12:30,096 --> 00:12:31,240
Bem, claro que sei o número dela,

211
00:12:31,264 --> 00:12:35,530
mas não é meio tarde para ligar
alguém acordado no meio da noite?

212
00:12:35,869 --> 00:12:37,860
Tem certeza de que é importante?

213
00:12:39,472 --> 00:12:43,340
Ele fez? Bem, por que você não disse isso
em primeiro lugar, pelo amor de Deus?

214
00:12:43,410 --> 00:12:46,607
Então Louie está ali deitado, segurando
sua barriga. Uma das crianças está chorando.

215
00:12:46,680 --> 00:12:48,841
Então alguém diz:
"Vamos sortear"

216
00:12:48,915 --> 00:12:52,043
mas Hinky diz: "Eu sou o
Sargento, veja. Eu já ganhei.

217
00:12:52,118 --> 00:12:53,896
"Você vai ouvi-los quando eu
chegar lá, depois entre",

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
e ele começa
através dos arbustos.

219
00:12:55,422 --> 00:12:58,323
Então, aí estamos. Na sua marca,
prepare-se... De repente...

220
00:12:58,391 --> 00:13:00,655
Sua mãe está ao telefone.
Ela quer falar com você.

221
00:13:00,727 --> 00:13:01,887
Só um minuto. O quê?

222
00:13:01,962 --> 00:13:03,429
Você quer dizer minha mãe?
Isso mesmo.

223
00:13:03,496 --> 00:13:05,157
Mas como posso falar com ela
se eu estiver no exterior?

224
00:13:05,232 --> 00:13:07,132
Seu idiota idiota!
Porque você não está no exterior.

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,566
Você acabou de voltar conosco
de Guadalcanal.

226
00:13:09,636 --> 00:13:11,433
Você vai para casa amanhã.

227
00:13:12,105 --> 00:13:13,834
Indo para casa?
Isso mesmo.

228
00:13:18,245 --> 00:13:19,245
Prossiga.

229
00:13:32,025 --> 00:13:33,390
Você está maluco ou algo assim?

230
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
O cara está tentando
mantenha sua mãe

231
00:13:34,895 --> 00:13:35,972
por saber que ele não é fuzileiro naval.

232
00:13:35,996 --> 00:13:37,473
Você quer fazer algo com isso? Sim!

233
00:13:37,497 --> 00:13:38,555
Desça!

234
00:13:44,204 --> 00:13:45,204
Olá?

235
00:13:47,073 --> 00:13:48,438
É você, mamãe?

236
00:13:49,643 --> 00:13:50,803
Olá, mamãe.

237
00:13:51,778 --> 00:13:53,575
Claro, estou bem.
Claro que estou.

238
00:13:53,647 --> 00:13:55,638
Nunca me senti melhor na minha vida.

239
00:13:56,416 --> 00:13:59,180
Como você tem estado, mamãe?
Você recebeu minhas cartas?

240
00:13:59,286 --> 00:14:02,483
Você fez, hein? eu estava com medo
você pode ter ficado preocupado.

241
00:14:02,555 --> 00:14:04,045
Bem, eu não sei
sobre isso, mamãe.

242
00:14:04,124 --> 00:14:07,184
É muito difícil conseguir sair desses
dias, com a guerra e tudo.

243
00:14:07,260 --> 00:14:09,956
Acabei de levantar
Frisco para esta noite, veja.

244
00:14:11,064 --> 00:14:14,431
Que eu estava ferido e com honra
dispensado do serviço?

245
00:14:14,634 --> 00:14:17,728
Quem te disse que eu estava ferido e
dispensado do serviço?

246
00:14:17,804 --> 00:14:19,601
Então ela não terá que
não se preocupe mais.

247
00:14:19,673 --> 00:14:21,971
Agora, espere um minuto, mamãe,
você dificilmente chamaria isso de ferida.

248
00:14:22,042 --> 00:14:23,600
Foi mais como um arranhão.

249
00:14:23,677 --> 00:14:26,669
Foi mais como uma febre. Apenas
um pouco de febre, só isso.

250
00:14:26,746 --> 00:14:29,579
Talvez seja chamado de selva
febre, mamãe, não sei.

251
00:14:29,649 --> 00:14:30,707
Não, não estou sendo corajoso,

252
00:14:30,784 --> 00:14:34,220
mas simplesmente não vejo como poderei
chegar em casa por um bom tempo, mamãe.

253
00:14:34,287 --> 00:14:37,620
Não, não estou gravemente ferido.
Eu gostaria de estar.

254
00:14:37,691 --> 00:14:40,455
Eu disse que gostaria de poder ir
casa, mas simplesmente não consigo...

255
00:14:40,527 --> 00:14:43,792
Não, você não pode fazer isso, mamãe. Eles
não permito visitantes onde estou.

256
00:14:43,863 --> 00:14:47,492
Bem, ela deve ter conhecido o Coronel ou
alguma coisa. Estou errado com ele.

257
00:14:47,567 --> 00:14:50,468
Não posso te dizer isso, mamãe.
Isso é informação militar.

258
00:14:50,537 --> 00:14:53,370
Não, não estou na prisão.
O que eu estaria fazendo na prisão?

259
00:14:53,840 --> 00:14:56,070
Eu não sei por que ele disse
Eu estava voltando para casa, mamãe,

260
00:14:56,142 --> 00:14:58,022
mas ele provavelmente estava
falando sobre outra pessoa.

261
00:14:58,078 --> 00:15:00,876
Ele tinha várias ligações para fazer.
Você sabe como é.

262
00:15:00,981 --> 00:15:04,109
Bem, é claro, eu quero
volte para casa, mamãe. Por que eu não faria isso?

263
00:15:04,184 --> 00:15:07,244
Estou louco para ver você
e Libby e todos,

264
00:15:07,320 --> 00:15:09,618
mas isto é guerra, mãe.

265
00:15:09,689 --> 00:15:12,317
Espere um minuto.
Dê-me esse telefone.

266
00:15:12,392 --> 00:15:13,416
Você pode ir para casa amanhã.

267
00:15:13,493 --> 00:15:15,413
Eu descobri tudo.
O que você está falando?

268
00:15:15,462 --> 00:15:17,862
Como rolar um tronco! Quieto!

269
00:15:19,032 --> 00:15:22,001
Olá, Sra. Truesmith?
Este é o Sargento Heppelfinger.

270
00:15:52,132 --> 00:15:54,157
Você não tem nada com que se preocupar
sobre. É isso. Certo.

271
00:15:54,234 --> 00:15:58,364
Olha, já é ruim o suficiente usar o
uniforme sem ter que usar isso...

272
00:15:58,438 --> 00:16:00,549
Agora, espere um minuto. Sem
ter que usar esta medalha nele.

273
00:16:00,573 --> 00:16:03,701
O que você está falando? eu não
até me lembro por que o comprei.

274
00:16:03,777 --> 00:16:04,820
Você sabe por que ele conseguiu isso?

275
00:16:04,844 --> 00:16:05,844
Não.
Pare!

276
00:16:05,912 --> 00:16:08,057
Alguns japoneses estavam assando um porco
do outro lado do riacho, entenda.

277
00:16:08,081 --> 00:16:10,226
A brisa estava soprando tudo
bem em seu beijador,

278
00:16:10,250 --> 00:16:11,376
então ele foi lá e pegou.

279
00:16:11,451 --> 00:16:13,282
Rapaz, isso foi um prato qualquer.
Apenas um porco.

280
00:16:13,353 --> 00:16:15,014
Eu sei, mas...
Você tem que usar alguma coisa.

281
00:16:15,088 --> 00:16:17,033
Você não pode voltar de
as Salomão sem nada.

282
00:16:17,057 --> 00:16:18,100
Não é filho de
Sargento Truesmith.

283
00:16:18,124 --> 00:16:19,148
Não posso evitar, pessoal.

284
00:16:19,225 --> 00:16:20,336
Eu simplesmente não gosto
toda a ideia.

285
00:16:20,360 --> 00:16:21,437
Você tem que pensar na sua mãe.

286
00:16:21,461 --> 00:16:24,055
Os regulamentos dizem claramente:

287
00:16:24,130 --> 00:16:27,930
"Você pode usar seu uniforme em casa,
mas não superior a 30 dias."

288
00:16:28,001 --> 00:16:29,545
Suponha que eles te pagaram
na África do Sul.

289
00:16:29,569 --> 00:16:30,627
E você foi para casa a pé?

290
00:16:30,703 --> 00:16:32,014
Eles não podem te dizer
como ir para casa.

291
00:16:32,038 --> 00:16:33,403
Você poderia ir para casa
em um pula-pula.

292
00:16:33,473 --> 00:16:34,872
Você tem que pensar na sua mãe.

293
00:16:34,941 --> 00:16:36,602
Os regulamentos afirmam claramente...

294
00:16:36,676 --> 00:16:38,109
Isso só se aplica aos fuzileiros navais.

295
00:16:38,178 --> 00:16:41,670
Você não é mais um fuzileiro naval e,
além disso, os regulamentos são muito elásticos.

296
00:16:41,748 --> 00:16:43,716
Eu já fui até coronel
por alguns dias.

297
00:16:43,783 --> 00:16:46,752
E um brigadeiro para um
alguns meses. Queijo!

298
00:16:50,123 --> 00:16:52,785
Como vocês estão, rapazes?
Tudo bem, senhor. Obrigado, senhor.

299
00:16:53,326 --> 00:16:55,337
Acho melhor voltarmos para
meu quarto e conversar sobre isso...

300
00:16:55,361 --> 00:16:56,839
Mantenha a mão baixa,
e ninguém ficará sabendo.

301
00:16:56,863 --> 00:16:59,764
Todos a bordo!

302
00:16:59,833 --> 00:17:01,926
Vamos, coloque o equipamento dele.
Não, não.

303
00:17:02,001 --> 00:17:03,412
Você vai entrar naquele trem?
Não, não vou!

304
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Vamos, levante-o!
Não, não!

305
00:17:05,171 --> 00:17:07,469
Vamos, pegue-o!
Não me faça...

306
00:17:10,777 --> 00:17:12,335
Não. Não.

307
00:17:25,225 --> 00:17:28,524
Olha, não quero parecer ingrato.
Eu sei que você quis dizer isso pelo melhor.

308
00:17:28,595 --> 00:17:30,893
eu não me importo
os sete ingressos ou algo assim.

309
00:17:30,964 --> 00:17:32,864
Estou honrado em ter você
vá para casa comigo.

310
00:17:32,932 --> 00:17:34,923
É apenas o uniforme.
Isso me deixa nervoso.

311
00:17:35,001 --> 00:17:36,145
Bem, você não pode
vá para casa sem ele.

312
00:17:36,169 --> 00:17:38,194
Bem, eu não deveria
vá para casa com ele, e isso...

313
00:17:38,271 --> 00:17:39,682
Você não deveria ter
mentiu para sua mãe.

314
00:17:39,706 --> 00:17:41,083
Eu acho que foi
por puxar um francês

315
00:17:41,107 --> 00:17:42,685
de um riacho ou algo assim.
Eu não me lembro.

316
00:17:42,709 --> 00:17:44,108
Ele deveria ter
a Chama de Batalha.

317
00:17:44,177 --> 00:17:45,254
Isso não parece certo.
Sim.

318
00:17:45,278 --> 00:17:48,475
Bem, eu não deveria ter o
Batalha Blaze. Já é ruim o suficiente assim.

319
00:17:48,548 --> 00:17:50,860
Quem vai notar alguma coisa?
"Quem vai notar alguma coisa"?

320
00:17:50,884 --> 00:17:52,761
Você escorrega do trem.
Nós meio que cercaremos você.

321
00:17:52,785 --> 00:17:55,686
Subimos por uma rua lateral. Seu
a mãe está esperando na varanda da frente.

322
00:17:55,755 --> 00:17:57,723
Você colocou seus braços em volta dela.
Isso mesmo.

323
00:17:57,790 --> 00:18:00,224
Você tira seu uniforme.
Você salga em naftalina,

324
00:18:00,293 --> 00:18:01,760
e aí está você, em casa.

325
00:18:01,828 --> 00:18:03,472
Ela está feliz. Você está feliz.
Todo mundo está feliz.

326
00:18:03,496 --> 00:18:05,020
E ninguém está a salvo de nada.

327
00:18:14,073 --> 00:18:17,907
Por favor. Você poderia, por favor, esperar
até eu te dar o sinal?

328
00:18:17,977 --> 00:18:19,035
Estamos praticando.

329
00:18:19,112 --> 00:18:22,013
Bem, tudo bem então.
Vá em frente e pratique.

330
00:18:22,081 --> 00:18:25,949
Ouvir. Por favor, não fique de pé
aqui? Vá para outro lugar. Por favor!

331
00:18:26,019 --> 00:18:27,418
Não é maravilhoso?

332
00:18:27,487 --> 00:18:30,581
Ele está ausente há tanto tempo,
e só ouvi falar dele duas vezes.

333
00:18:30,657 --> 00:18:33,785
E então sendo filho do pai dele, você
posso imaginar os riscos que ele correria,

334
00:18:33,860 --> 00:18:35,384
os riscos que ele correria.

335
00:18:35,461 --> 00:18:37,224
Você acha
ele sabe sobre Libby?

336
00:18:37,297 --> 00:18:38,457
Não sei, Marta.

337
00:18:38,531 --> 00:18:39,691
Eu certamente não contei a ele.

338
00:18:39,766 --> 00:18:41,076
Bem, realmente não é
seu problema, querido.

339
00:18:41,100 --> 00:18:42,878
Você está noivo de mim e
isso é tudo que há para fazer.

340
00:18:42,902 --> 00:18:44,460
Eu sei, mas é o regresso a casa dele.

341
00:18:44,537 --> 00:18:47,165
E voltar para casa significa encontrar
tudo do jeito que você deixou,

342
00:18:47,240 --> 00:18:49,003
pelo menos por um tempo.

343
00:18:49,075 --> 00:18:50,599
Você acha
ele ficará com o coração partido?

344
00:18:50,677 --> 00:18:51,905
Não sei.

345
00:18:51,978 --> 00:18:53,622
Eu não vejo isso
nada a ver com isso.

346
00:18:53,646 --> 00:18:54,690
Se ele tivesse esperado mais um ano,

347
00:18:54,714 --> 00:18:56,258
pode ter havido
três de nós para recebê-lo.

348
00:18:56,282 --> 00:18:58,482
Se ele tivesse esperado dois anos, seria
poderia ter sido... Cale a boca.

349
00:18:58,518 --> 00:19:00,850
Casamento é isso
pois, não é? Suponho que sim,

350
00:19:00,920 --> 00:19:04,549
se você olhar para isso de um ponto de vista puramente
ponto de vista pouco romântico como uma fazenda de criação.

351
00:19:04,624 --> 00:19:07,422
Quero dizer, se você não encontrar nada
comovente no retorno de um...

352
00:19:07,493 --> 00:19:09,620
Um herói.
Tudo bem. Um herói.

353
00:19:09,696 --> 00:19:11,896
Quero dizer, se você não encontrar
nada de reconfortante nele...

354
00:19:11,965 --> 00:19:15,264
Minha querida menina, eu tentei entrar
o Exército por todos os meios possíveis.

355
00:19:15,335 --> 00:19:17,496
Eu até menti sobre o meu
doença. Eu sei que você fez.

356
00:19:17,570 --> 00:19:19,060
Não é minha culpa que eu tenha...

357
00:19:19,138 --> 00:19:20,901
Febre do feno crônica.
Eu sei disso, Forrest.

358
00:19:20,974 --> 00:19:22,703
Já ouvi isso mil vezes,

359
00:19:22,775 --> 00:19:24,140
mas já que você tocou no assunto,
querido,

360
00:19:24,210 --> 00:19:27,611
Sou forçado a lembrá-lo disso
Woodrow também teve febre do feno.

361
00:19:31,818 --> 00:19:33,376
Seu pai quer você.

362
00:19:37,123 --> 00:19:40,320
Ele terminou com ela. Ela
as saias certamente estão limpas.

363
00:19:40,393 --> 00:19:42,759
eu não sei de nada
sobre isso, Marta.

364
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
Estou muito feliz por você,
Sra.

365
00:19:46,299 --> 00:19:47,596
Claro que você está, querido.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,135
Você vai dizer a ele que eu vou
casar com Forrest, por favor?

367
00:19:50,203 --> 00:19:52,171
Não, não vou, Libby.
Acho que isso depende de você.

368
00:19:52,238 --> 00:19:55,002
Sim, tia Martha?
Quem, eu? Eu deveria dizer que não.

369
00:19:55,074 --> 00:19:58,635
Bem, você sabe que não foi minha culpa.
Eu teria esperado por ele para sempre.

370
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Ele me pediu para não fazer isso.
Ele me disse para esquecê-lo.

371
00:20:00,780 --> 00:20:02,771
Ele até escreveu
ele não me amava mais.

372
00:20:02,849 --> 00:20:04,760
Talvez você devesse ter lido
entre as linhas um pouco.

373
00:20:04,784 --> 00:20:05,995
O que você quer dizer com
Eu não falo primeiro?

374
00:20:06,019 --> 00:20:07,363
Se alguém falar primeiro,
é o prefeito.

375
00:20:07,387 --> 00:20:10,107
Quero dizer, se você acha que eu sou
vou ficar parado como um batente de porta...

376
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
Calma!

377
00:20:11,324 --> 00:20:14,452
Muito bem, Sr. Prefeito. Eu sou apenas o
Presidente da Comissão de Recepção,

378
00:20:14,527 --> 00:20:16,672
mas como eu visualizo... Você
trazer as chaves da cidade?

379
00:20:16,696 --> 00:20:17,720
Sim, padre, aqui mesmo.

380
00:20:17,797 --> 00:20:19,074
Porque eu não quero
pegue minha caneta-tinteiro

381
00:20:19,098 --> 00:20:20,138
como fiz com o General...

382
00:20:20,166 --> 00:20:21,510
Por que você não deixa
Sr. Pash arruma as coisas?

383
00:20:21,534 --> 00:20:23,161
Se é tudo igual para você,
minha pérola...

384
00:20:23,236 --> 00:20:26,069
Esse garoto que Woodrow vai ser
muito popular nesta cidade, doutor.

385
00:20:26,139 --> 00:20:27,606
Ele merece ser.

386
00:20:27,674 --> 00:20:30,973
Eu me pergunto se o mesmo pensamento tem
ocorreu a você que passou pela minha mente?

387
00:20:31,044 --> 00:20:32,306
Provavelmente.

388
00:20:32,378 --> 00:20:34,539
Enquanto eu visualizo isso,
a cerimônia começou

389
00:20:34,614 --> 00:20:36,625
com uma garotinha de branco
com um monte de ramalhetes...

390
00:20:36,649 --> 00:20:39,061
Com suas luvas sujas. eu
sabe, eu já a ouvi antes.

391
00:20:39,085 --> 00:20:40,195
O que quer que você diga, Sr. Prefeito.

392
00:20:40,219 --> 00:20:42,517
Por que, ela esquece suas falas
até que o rigor mortis se instale.

393
00:20:42,588 --> 00:20:44,199
Muito bem, então,
você organiza a recepção.

394
00:20:44,223 --> 00:20:46,302
Eu te digo, é melhor para
você fale depois de Bissell.

395
00:20:46,326 --> 00:20:47,603
Então você pode dar a ele
a agulha.

396
00:20:47,627 --> 00:20:48,992
Tudo bem, faça do seu jeito.

397
00:20:49,062 --> 00:20:51,656
Afinal, sou apenas o prefeito.
Muito obrigado, Sr. Prefeito.

398
00:20:51,731 --> 00:20:54,700
Não na frente do prefeito.
Na periferia em algum lugar.

399
00:20:54,967 --> 00:20:57,367
Ora, você pensaria que era um
campanha política em vez de uma...

400
00:20:57,437 --> 00:20:58,714
Você trouxe
as chaves da cidade?

401
00:20:58,738 --> 00:21:00,115
Sim, padre,
Eu os tenho aqui.

402
00:21:00,139 --> 00:21:01,504
Sra.
Chame-me de Myrtle, querido.

403
00:21:01,574 --> 00:21:02,718
Você acha
estaria tudo bem

404
00:21:02,742 --> 00:21:04,987
se eu não contasse a Woodrow, estou
noivo de Forrest imediatamente?

405
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
O que?
O que?

406
00:21:06,079 --> 00:21:07,289
Bem, certamente
não ficaria bem.

407
00:21:07,313 --> 00:21:09,353
De todos os confusos...
Do que você está falando?

408
00:21:09,415 --> 00:21:12,942
Bem, quero dizer, para não estragar o seu
regresso a casa, atingindo uma única nota amarga.

409
00:21:13,019 --> 00:21:14,330
Obrigado.
Eu não quis dizer isso, querido.

410
00:21:14,354 --> 00:21:16,788
Claro que seria tudo
certo. Eu entendo perfeitamente.

411
00:21:16,856 --> 00:21:18,153
Não tenho certeza se sim, mãe.

412
00:21:18,224 --> 00:21:19,435
Isso é porque
você não é uma mulher, querido.

413
00:21:19,459 --> 00:21:20,892
Estaria perfeitamente bem.

414
00:21:20,960 --> 00:21:22,137
Por que,
em circunstâncias semelhantes,

415
00:21:22,161 --> 00:21:23,339
eu estaria perfeitamente disposto
fingir

416
00:21:23,363 --> 00:21:25,523
Eu não era casado com o seu
pai por várias semanas até.

417
00:21:25,565 --> 00:21:27,676
Você poderia fazer isso por vários
meses, no que me diz respeito.

418
00:21:27,700 --> 00:21:29,778
Ele fala assim em público,
mas entendemos perfeitamente.

419
00:21:29,802 --> 00:21:32,999
Agora, desça e leve-o
em seus braços e beije-o o quanto quiser.

420
00:21:33,072 --> 00:21:35,438
Obrigado. eu posso ter
algo a dizer sobre isso.

421
00:21:35,508 --> 00:21:36,885
Suponho que ela poderia beijá-lo
na bochecha.

422
00:21:36,909 --> 00:21:38,620
Beije-o onde quiser.
De todas as bobagens.

423
00:21:38,644 --> 00:21:40,122
Dois homens nos contando
como dar as boas-vindas a um herói.

424
00:21:40,146 --> 00:21:43,309
Não no meio, por favor. Fora
nos subúrbios, se você não se importa.

425
00:21:44,650 --> 00:21:46,709
Sim, por favor.
Nos subúrbios, sim.

426
00:21:46,786 --> 00:21:47,946
Agora, ouça.

427
00:21:48,020 --> 00:21:49,783
<i>Eu começo com
Mademoiselle de Armentières</i>

428
00:21:49,856 --> 00:21:51,915
<i>e então entro
Salve o Herói Conquistador.</i>

429
00:21:51,991 --> 00:21:53,369
<i>Você começa com
Mademoiselle de Armentieres?</i>

430
00:21:53,393 --> 00:21:54,670
Isso mesmo.
Então, o que você toca?

431
00:21:54,694 --> 00:21:56,534
<i>Haverá um momento quente
na Cidade Velha esta noite.</i>

432
00:21:56,596 --> 00:21:58,621
<i>Então, quem joga
Lar dos Braços da Mãe?</i>

433
00:21:58,698 --> 00:21:59,858
Eu sim.
Qual o seu nome?

434
00:21:59,932 --> 00:22:01,456
Eddie.
Achei que tinha começado com isso.

435
00:22:01,534 --> 00:22:02,558
Quem é você?
Teddy.

436
00:22:02,635 --> 00:22:04,913
<i>Eddie, Teddy... pensei que tinha começado
com Hail the Conquering Hero Comes.</i>

437
00:22:04,937 --> 00:22:06,682
<i>De quem está falando
Salve o Herói Conquistador?</i>

438
00:22:06,706 --> 00:22:08,799
Eu sou.
Não, não, não. Você joga...

439
00:22:08,875 --> 00:22:11,537
Ó morte, onde está o teu aguilhão?
Nós não sabemos disso.

440
00:22:11,611 --> 00:22:15,172
<i>Tudo o que sabemos é Salve o Herói Conquistador
e metade da Marcha pela Geórgia.</i>

441
00:22:15,248 --> 00:22:18,046
Só fomos formados na semana passada.
Agora, espere um minuto, Teddy.

442
00:22:18,117 --> 00:22:19,661
Você vai tê-la
o resto da sua vida.

443
00:22:19,685 --> 00:22:20,947
Deixe-o ficar com ela por uma hora.

444
00:22:21,020 --> 00:22:24,581
Isto é uma guerra, você sabe. E você
sei o que Sherman disse sobre isso.

445
00:22:24,657 --> 00:22:26,368
<i>Ed segue com
Mademoiselle de Armentières</i>

446
00:22:26,392 --> 00:22:28,303
<i>e modula em Hail
o herói conquistador chega.</i>

447
00:22:28,327 --> 00:22:31,558
<i>Eddie leva para casa, para os braços de
Mãe e você tocam tudo o que sabem!</i>

448
00:22:31,631 --> 00:22:33,792
<i>Alguém pode jogar
Deixe-me te chamar de querido?</i>

449
00:22:33,866 --> 00:22:36,666
<i>Claro, posso modular isso a partir de
Um momento quente na cidade velha esta noite.</i>

450
00:22:36,736 --> 00:22:38,067
<i>Eu poderia aguentar
depois de Mademoiselle</i>

451
00:22:38,137 --> 00:22:39,715
<i>e deixe o Teddy brincar
Salve o Herói Conquistador.</i>

452
00:22:39,739 --> 00:22:41,583
Certamente, se você quiser
atrapalhou todos os meus planos!

453
00:22:41,607 --> 00:22:42,818
Afinal,
Eu só tive uma manhã

454
00:22:42,842 --> 00:22:44,219
para chicotear essa coisa
todos juntos, você sabe.

455
00:22:44,243 --> 00:22:47,337
Desculpe. Tudo bem, jogue
isso! Jogue o que quiser!

456
00:22:47,413 --> 00:22:48,490
O que é isso, senhora, o que é?

457
00:22:48,514 --> 00:22:50,448
Estou aqui para ajudar.
Faço isso de graça, com alegria,

458
00:22:50,516 --> 00:22:52,746
mas preciso de cooperação.
Cooperação, sim.

459
00:22:52,819 --> 00:22:55,117
Eu canto o hino em sete
apartamentos. Em sete apartamentos.

460
00:22:55,188 --> 00:22:56,465
E ele não vai jogar
em sete apartamentos.

461
00:22:56,489 --> 00:22:57,966
Nós não sabemos como
jogar em sete apartamentos.

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,958
Não somos músicos.
Você não precisa me contar.

463
00:23:00,026 --> 00:23:01,946
Então, cada um trabalha em seu
própria chave e faça o seu melhor.

464
00:23:01,994 --> 00:23:04,360
Por que não pegamos...
Eles são realmente pessoas muito legais.

465
00:23:04,430 --> 00:23:06,091
Eu só vou levar
Woodrow em meus braços

466
00:23:06,165 --> 00:23:08,531
e abraçá-lo como se ele nunca tivesse
me escreveu essa carta.

467
00:23:08,601 --> 00:23:10,592
Isso é muito fofo
pensei, querido.

468
00:23:10,670 --> 00:23:13,195
Você me quer
segurar seu anel de noivado?

469
00:23:15,141 --> 00:23:18,577
Não é só minha mãe. eu tenho
tenho uma garota! Quero dizer, eu tive.

470
00:23:18,644 --> 00:23:20,976
O que você disse a ela?
Você estava indo para a Marinha?

471
00:23:21,047 --> 00:23:24,346
Não, eu disse a ela que me apaixonei por alguém
outra coisa, para que ela não esperasse por mim.

472
00:23:24,417 --> 00:23:25,494
O que você vai dizer a ela agora?

473
00:23:25,518 --> 00:23:26,542
Diga a ela que você é casado.

474
00:23:26,619 --> 00:23:28,587
Que bem isso faz?
Diga a ela que você é divorciado.

475
00:23:28,654 --> 00:23:30,019
Eu não sou bom em mentir!

476
00:23:30,089 --> 00:23:32,990
Além disso, talvez ela não
me importo mais de qualquer maneira.

477
00:23:33,059 --> 00:23:34,136
Sua mãe é uma boa cozinheira?

478
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Maravilhoso.
Puxa, você tem sorte.

479
00:23:35,561 --> 00:23:36,619
Bem, não me sinto com sorte!

480
00:23:36,696 --> 00:23:38,140
Olha, eu te digo
a coisa toda é...

481
00:23:38,164 --> 00:23:39,575
Supondo que eu deveria
conhecer alguém que conheço

482
00:23:39,599 --> 00:23:40,776
na estação
e eles deveriam...

483
00:23:40,800 --> 00:23:43,564
Nós vamos cercar você. Você
não tenho nada com que me preocupar.

484
00:23:43,636 --> 00:23:45,501
Espero que não!
Oak Ridge.

485
00:23:45,872 --> 00:23:47,703
Não faça isso!
Mantenha a calma, sim?

486
00:23:47,773 --> 00:23:50,003
O que pode acontecer? Será que o seu
mãe colocou conservas?

487
00:23:50,076 --> 00:23:53,136
Sim! O que pode acontecer?
Tudo pode acontecer!

488
00:23:53,212 --> 00:23:56,739
Você pode parar de enrolar as coisas!
Tudo era claro e simples, e agora...

489
00:23:56,816 --> 00:23:58,181
Onde se encontra Mamie?

490
00:23:58,251 --> 00:24:00,462
Ela está sempre desaparecendo.
Bem, ela estará aqui em um minuto.

491
00:24:00,486 --> 00:24:01,646
É a excitação.
Sim.

492
00:24:01,721 --> 00:24:03,245
Aí vem o trem!

493
00:24:06,158 --> 00:24:07,420
Ainda não!

494
00:24:08,995 --> 00:24:10,690
Ainda não!

495
00:24:12,131 --> 00:24:13,621
Eu não te contei...

496
00:24:14,600 --> 00:24:17,569
Que música é essa?
Ignorar vocês, senhores?

497
00:24:17,637 --> 00:24:18,763
Que música é essa?

498
00:24:18,838 --> 00:24:20,829
Preparar você para a recepção?
A recepção?

499
00:24:20,907 --> 00:24:21,947
Acho que é para todos vocês.

500
00:24:22,008 --> 00:24:24,067
Eles têm meia dúzia de bandas
e todos os funcionários.

501
00:24:24,143 --> 00:24:25,167
Deixe-me sair daqui!

502
00:24:25,244 --> 00:24:27,644
Agora, espere um minuto. É
provavelmente para outra pessoa.

503
00:24:27,713 --> 00:24:29,943
Não é para mais ninguém.
Diz "Bem-vindo Woodrow".

504
00:24:30,016 --> 00:24:32,814
Deixe-me sair daqui! Você é
só vai piorar as coisas.

505
00:24:33,119 --> 00:24:34,711
Você me dá essa bolsa!

506
00:24:34,787 --> 00:24:37,654
Aqui, abra isso e deixe
eu fora. Vou me esconder lá.

507
00:24:37,723 --> 00:24:39,054
Você pode me desculpar.

508
00:24:39,125 --> 00:24:40,602
Eu não posso enquanto
o trem está na estação.

509
00:24:40,626 --> 00:24:42,150
Então eu vou sair
na minha cueca!

510
00:24:42,228 --> 00:24:44,253
Pare com isso! Nós estamos apenas
puxando na estação.

511
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
Não, ainda não!

512
00:24:48,734 --> 00:24:49,734
Não!

513
00:24:50,102 --> 00:24:52,627
Eles têm quatro bandas. Isso não
ficar bem com apenas uma medalha.

514
00:24:52,705 --> 00:24:55,401
Quatro bandas? Pegue isso
tire a blusa! Dê-me o seu!

515
00:24:56,242 --> 00:24:58,540
Madame, por favor... eu não...

516
00:24:59,779 --> 00:25:00,939
Ainda não!

517
00:25:03,182 --> 00:25:05,093
Pare com isso! Você está fazendo
um grande erro, eu te digo!

518
00:25:05,117 --> 00:25:06,379
Você tem que pensar na sua mãe!

519
00:25:06,452 --> 00:25:08,716
Vamos,
e tire essas marcas de hash!

520
00:25:08,788 --> 00:25:11,484
Eu estou te dizendo,
me dê meu outro terno!

521
00:25:46,759 --> 00:25:49,956
Tudo bem, ela vai entrar
frente. Tudo bem, por favor, tudo bem.

522
00:25:52,498 --> 00:25:53,863
Bem-vindo, Woodrow.

523
00:25:54,433 --> 00:25:56,025
Quieto! Por favor, por favor.

524
00:25:57,169 --> 00:26:00,696
Por favor! Quieto! Certo. Nós estamos
tudo pronto para a recepção.

525
00:26:00,773 --> 00:26:02,138
Tudo bem, mamãe.

526
00:26:02,274 --> 00:26:03,969
Bem-vindo, jovem guerreiro.

527
00:26:04,043 --> 00:26:07,604
Sua cidade natal se alegra
no seu regresso a casa seguro

528
00:26:07,713 --> 00:26:10,204
e tem muito prazer
em te apresentar

529
00:26:10,282 --> 00:26:13,615
esse bando lindo
de del-fuminimums.

530
00:26:16,188 --> 00:26:17,712
Agora, você vem comigo.

531
00:26:17,790 --> 00:26:20,418
Sr. Noble tem
um discurso pronto para você.

532
00:26:32,405 --> 00:26:33,997
Bem-vindo a casa, Woodrow.

533
00:26:35,041 --> 00:26:37,839
Silêncio!
Sua honra, o prefeito!

534
00:26:39,078 --> 00:26:42,241
Amigos, eleitores,

535
00:26:42,314 --> 00:26:44,214
herói retornando

536
00:26:44,283 --> 00:26:48,242
e ex-funcionário da Noble Chair
Empresa, sedes de todas as descrições,

537
00:26:48,888 --> 00:26:51,379
casa para
os braços da sua mãe...

538
00:26:56,429 --> 00:26:58,454
Não, não, não, não!

539
00:27:02,768 --> 00:27:04,702
Calma, calma, calma!

540
00:27:06,138 --> 00:27:09,437
É com um sentido
de profunda humildade

541
00:27:09,508 --> 00:27:12,272
que eu saudo
este herói conquistador!

542
00:27:16,482 --> 00:27:17,744
Não, não!

543
00:27:20,553 --> 00:27:21,952
Não, não, não.

544
00:27:22,655 --> 00:27:24,816
Não até eu te contar, por favor!

545
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
eu digo...

546
00:27:27,259 --> 00:27:28,590
eu digo...

547
00:27:29,128 --> 00:27:30,186
Calma!

548
00:27:30,963 --> 00:27:34,228
É com um sentido
de profunda humildade

549
00:27:34,300 --> 00:27:36,427
que eu acolha
este jovem fuzileiro naval.

550
00:27:36,502 --> 00:27:38,697
Viva!

551
00:27:39,572 --> 00:27:41,733
As ações falam mais alto que as palavras.

552
00:27:42,708 --> 00:27:44,699
Aqui estão suas palavras!

553
00:27:44,777 --> 00:27:46,210
Viva!

554
00:27:47,847 --> 00:27:50,509
Dos salões de Montezuma

555
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
para a costa de Trípoli...

556
00:27:56,288 --> 00:27:58,017
Não! Não! Não!

557
00:28:02,695 --> 00:28:04,720
Não, não, não, não!

558
00:28:07,666 --> 00:28:10,226
<i>Tempo quente na Cidade Velha
Esta noite. Um, dois...</i>

559
00:28:12,304 --> 00:28:14,363
Faça o que quiser!

560
00:28:14,874 --> 00:28:17,672
<i>Tudo bem, rapazes,
Mademoiselle de Armentieres.</i>

561
00:28:27,086 --> 00:28:31,022
Eu digo que é com um sentido
de profunda humildade...

562
00:28:31,090 --> 00:28:32,318
Vá embora!

563
00:28:43,602 --> 00:28:46,366
eu te apresento
com as chaves da cidade!

564
00:28:46,572 --> 00:28:47,698
Mas Sr. Prefeito...

565
00:28:47,773 --> 00:28:48,773
Calma!

566
00:28:49,408 --> 00:28:51,569
Eu gostaria que ele tivesse nos contado
ele estava trazendo seis amigos.

567
00:28:51,644 --> 00:28:55,239
Eu não sei o que teríamos feito
se todos não tivessem sido tão gentis.

568
00:28:57,149 --> 00:28:58,309
Eu atendo.

569
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Oh céus!

570
00:29:04,757 --> 00:29:08,193
Apenas no caso de você ser baixo, eu
trouxe algumas pequenas bugigangas.

571
00:29:08,260 --> 00:29:11,787
É muita gentileza sua, Sr. Schultz,
mas não me resta um único ponto.

572
00:29:11,864 --> 00:29:13,491
Quem te perguntou?
É tudo cortesia.

573
00:29:13,566 --> 00:29:14,726
Sra.
Calma!

574
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
Incluindo os pontos com o
elogios do mercado de Schultz.

575
00:29:17,269 --> 00:29:20,500
Ora, basta colocá-lo aqui.
Todo mundo tem sido tão gentil.

576
00:29:20,573 --> 00:29:22,700
Rapaz, eu queria ser fuzileiro naval.
Você será.

577
00:29:22,775 --> 00:29:25,266
Provavelmente vai acabar
quando eu for grande o suficiente.

578
00:29:25,344 --> 00:29:27,073
Da sua boca ao ouvido do céu.

579
00:29:27,146 --> 00:29:29,137
Quantos Nips Woodrow fez
entendeu, Sra. Truesmith?

580
00:29:29,215 --> 00:29:31,735
Tenho certeza que não sei, Teddy. eu
espero que ele não fosse muito sanguinário.

581
00:29:32,952 --> 00:29:34,078
Quieto!

582
00:29:34,153 --> 00:29:36,153
E se houver mais alguma coisa,
a menor coisa,

583
00:29:36,222 --> 00:29:38,053
quando estamos abertos
ou quando estivermos fechados,

584
00:29:38,123 --> 00:29:39,647
Teddy ficará feliz em atropelar.

585
00:29:39,725 --> 00:29:41,124
Estou com as pernas tortas agora de...

586
00:29:42,628 --> 00:29:44,289
Adeus, Sra. Truesmith,

587
00:29:44,363 --> 00:29:45,955
e estou muito feliz por você.

588
00:29:47,466 --> 00:29:50,196
Um na família
é o suficiente para perder.

589
00:29:59,812 --> 00:30:01,074
Aqui estão eles!

590
00:30:01,347 --> 00:30:03,781
só vou ter tempo
lavar para a igreja.

591
00:30:03,883 --> 00:30:06,579
Estou bem, Martha?
Sim, claro que você parece bem.

592
00:30:06,652 --> 00:30:07,710
Bem, é isso.

593
00:30:07,786 --> 00:30:10,186
Isso foi certamente
uma ótima ideia que você teve.

594
00:30:10,256 --> 00:30:12,486
O que você está falando?
Tudo foi lindo.

595
00:30:12,558 --> 00:30:15,322
Achei que seu discurso no General
O monumento de Zabriski foi muito comovente.

596
00:30:15,394 --> 00:30:18,022
Muito obrigado.
Bem, se você me der licença agora.

597
00:30:18,097 --> 00:30:19,507
eu tenho algo
para lhe contar, Woodrow.

598
00:30:19,531 --> 00:30:21,692
Bem, você só vai
tem que esperar...

599
00:30:21,767 --> 00:30:22,767
Woodrow.

600
00:30:24,436 --> 00:30:25,460
Olá, mamãe.

601
00:30:25,537 --> 00:30:27,449
Aonde você vai, querido?
Para vestir meu terno azul.

602
00:30:27,473 --> 00:30:29,713
Estaremos atrasados ​​para a igreja.
Então, chegaremos atrasados ​​à igreja.

603
00:30:29,775 --> 00:30:31,653
Por que você não pode usar seu
uniforme por um tempo?

604
00:30:31,677 --> 00:30:32,939
Você fica tão bem nele.

605
00:30:33,012 --> 00:30:35,845
Acabei de explicar. É
contra regulamentos. Ele deveria...

606
00:30:35,915 --> 00:30:37,675
Eu acho que isso é perfeitamente
ridículo. Eu também.

607
00:30:37,716 --> 00:30:40,412
Seu avô usava seu Civil
Uniforme de guerra pelo resto da vida.

608
00:30:40,486 --> 00:30:42,063
Ele continuou mandando fazer novos.
Bem, você...

609
00:30:42,087 --> 00:30:43,298
Ele disse que ajudou
para lembrar as pessoas

610
00:30:43,322 --> 00:30:44,432
aquele irmão lutou contra irmão.

611
00:30:44,456 --> 00:30:47,584
Bem, o caso dele foi diferente.
Então, apresse-se, querido.

612
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
Vá em frente.
Agora é melhor se apressar.

613
00:30:49,228 --> 00:30:50,548
Ele parece estar
um pouco chateado.

614
00:30:50,596 --> 00:30:53,622
Suponho que isso seja natural,
querido, depois do que ele passou.

615
00:30:53,699 --> 00:30:55,064
Ele está com febre da selva, você sabe.

616
00:30:55,134 --> 00:30:56,192
Febre da selva?

617
00:30:56,268 --> 00:30:59,829
Eles correm pela floresta sem qualquer
roupas com facas nos dentes.

618
00:30:59,905 --> 00:31:01,338
Oh, não, eles não sabem, senhora.

619
00:31:01,407 --> 00:31:02,567
Você está pensando em Boksok.

620
00:31:02,641 --> 00:31:04,472
Os fuzileiros navais
sempre se vista muito bem.

621
00:31:04,543 --> 00:31:07,410
Claro que sim. Você deve
ser o Sargento Heppelfinger.

622
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
Prazer em conhecê-lo.

623
00:31:08,747 --> 00:31:10,592
Eu quero que você aperte as mãos
com o cabo Candida.

624
00:31:10,616 --> 00:31:12,049
Como Woodrow recebeu a notícia?

625
00:31:12,117 --> 00:31:15,678
Eu não tive a chance de contar
ele ainda. Houve muito barulho.

626
00:31:16,522 --> 00:31:19,355
Você conhecia meu sargento.
Eu quero que você o veja.

627
00:31:20,059 --> 00:31:21,788
Quero que todos vocês o vejam.

628
00:31:31,136 --> 00:31:33,036
Aí está ele.
Atenção!

629
00:31:38,744 --> 00:31:39,836
Obrigado.

630
00:31:40,612 --> 00:31:43,206
Ele parece tão jovem
comparado a mim.

631
00:31:46,218 --> 00:31:47,981
Agora tenho dois heróis.

632
00:31:50,723 --> 00:31:52,247
Eu tenho oito heróis.

633
00:31:53,459 --> 00:31:57,623
Você pode me colocar na sua bandeira.
Com certeza não tenho mais ninguém.

634
00:31:58,163 --> 00:31:59,790
Ficarei muito orgulhoso.

635
00:32:01,800 --> 00:32:03,825
Ah, vamos nos atrasar.

636
00:32:04,837 --> 00:32:07,135
Woodrow! Woodrow!

637
00:32:14,213 --> 00:32:15,271
Agora, Marta.
Sim?

638
00:32:15,347 --> 00:32:16,712
Não deixe o peru queimar.

639
00:32:16,782 --> 00:32:19,580
Sally Truesmith, você não tem
para me dizer como cozinhar um peru.

640
00:32:19,651 --> 00:32:20,795
Nunca queimei um peru
na minha vida.

641
00:32:20,819 --> 00:32:22,197
Ver? Está tudo acabado,
e tudo correu perfeito.

642
00:32:22,221 --> 00:32:25,088
Claro, exceto que sou um assombrado
homem pelo resto da minha vida.

643
00:32:25,157 --> 00:32:27,717
Garoto, eu desejo que isso seja tudo
Eu já tive que me preocupar.

644
00:32:39,838 --> 00:32:45,834
<i>Salvo da mácula e do pecado terreno</i>

645
00:32:46,478 --> 00:32:48,708
<i>Lar, doce lar</i>

646
00:32:48,781 --> 00:32:54,014
<i>Nossa casa para sempre</i>

647
00:32:54,086 --> 00:32:58,819
<i>Toda a jornada do peregrino</i>

648
00:32:59,324 --> 00:33:05,593
<i>Bem-vindo em casa para passear nunca</i>

649
00:33:05,764 --> 00:33:08,790
<i>Salvo por meio de Jesus</i>

650
00:33:08,867 --> 00:33:13,895
<i>Finalmente em casa</i>

651
00:33:15,307 --> 00:33:19,573
E agora eu tenho um muito
tarefa agradável de executar.

652
00:33:20,045 --> 00:33:23,208
Geralmente aos domingos
Eu tenho que te repreender um pouco,

653
00:33:23,282 --> 00:33:25,546
porque é isso que
Sou pago para fazer,

654
00:33:25,617 --> 00:33:28,108
e tento ganhar meu sustento,

655
00:33:28,587 --> 00:33:31,522
mas hoje é um dia de alegria.

656
00:33:32,124 --> 00:33:35,457
Casa das colinas
vem o caçador.

657
00:33:35,527 --> 00:33:38,894
De volta das guerras, o herói.

658
00:33:40,032 --> 00:33:41,158
Regresso a casa.

659
00:33:41,767 --> 00:33:43,462
Que palavra linda.

660
00:33:44,436 --> 00:33:47,894
Casa nos braços de sua mãe,

661
00:33:48,907 --> 00:33:51,000
a viúva de mais um herói

662
00:33:51,076 --> 00:33:54,136
reduzir em
o florescimento da juventude.

663
00:33:54,780 --> 00:33:59,683
Os braços de uma mãe que lutou
através da pobreza e da privação

664
00:33:59,751 --> 00:34:03,744
para criar seu filho
com razão e coragem,

665
00:34:03,822 --> 00:34:08,555
que ele possa seguir no
passos honrosos de seu pai.

666
00:34:09,094 --> 00:34:12,530
Os anos foram difíceis.
Nem sempre houve trabalho,

667
00:34:13,165 --> 00:34:17,898
e os ventos da realidade sopraram
friamente contra esta mulher frágil

668
00:34:17,970 --> 00:34:20,097
protegendo seu filho pequeno.

669
00:34:21,039 --> 00:34:24,202
Ela tinha uma posse,
a casa dela.

670
00:34:25,010 --> 00:34:28,377
A casinha branca
no final da Oak Street.

671
00:34:28,447 --> 00:34:30,938
A casa dos heróis.

672
00:34:31,783 --> 00:34:34,411
Ela se agarrou a ele tenazmente,

673
00:34:34,486 --> 00:34:38,286
mas um dia ela veio
o fim de sua corda,

674
00:34:38,357 --> 00:34:41,383
e uma hipoteca
era sua única solução.

675
00:34:42,060 --> 00:34:46,121
eu tenho aqui
o documento em questão,

676
00:34:46,765 --> 00:34:50,166
comprado pelo grato
cidadãos do nosso município.

677
00:34:50,702 --> 00:34:55,105
Comprado com profundo respeito pelo
agradecidos cidadãos do nosso município,

678
00:34:55,641 --> 00:34:58,701
que me pediram para atuar
a cerimônia seguinte.

679
00:34:59,811 --> 00:35:02,939
Você vai notar
Não tenho nada na manga.

680
00:35:32,511 --> 00:35:34,376
Todo mundo tem sido tão gentil.

681
00:35:38,884 --> 00:35:40,476
Muito bom, Reverendo.

682
00:35:46,491 --> 00:35:48,049
Correu tudo perfeito, né?

683
00:35:48,126 --> 00:35:49,753
Era
uma cerimônia muito bonita.

684
00:35:49,828 --> 00:35:51,193
Bem, como faço para pagar de volta?

685
00:35:51,263 --> 00:35:54,357
Bem, eles deveriam ter feito isso há muito tempo
há muito tempo por causa do seu velho.

686
00:35:54,433 --> 00:35:56,663
Espere até eles descobrirem.
Quem vai descobrir?

687
00:35:56,735 --> 00:35:58,600
Woodrow, queremos a sua opinião.
Em quê?

688
00:35:58,670 --> 00:36:00,415
Sobre a localização do
monumento. O monumento?

689
00:36:00,439 --> 00:36:02,483
Sim. Naturalmente, Geral
Zabriski tem o lugar escolhido,

690
00:36:02,507 --> 00:36:03,618
mas então ele esteve lá
tanto tempo.

691
00:36:03,642 --> 00:36:05,610
Que monumento é esse?
Ah, você não sabia?

692
00:36:05,677 --> 00:36:06,974
Ah, mas é claro que você não fez isso.

693
00:36:07,045 --> 00:36:09,157
Estamos criando você um pouco
monumento por subscrição pública.

694
00:36:09,181 --> 00:36:11,359
Eu sempre digo que é melhor fazer
essas coisas enquanto estão quentes.

695
00:36:11,383 --> 00:36:12,407
Agora, espere um minuto!

696
00:36:12,484 --> 00:36:13,962
Apenas algo modesto
provavelmente em granito.

697
00:36:13,986 --> 00:36:15,886
Bronze é simplesmente
impossível de conseguir.

698
00:36:15,954 --> 00:36:18,081
É apenas para o nosso primeiro herói
desta guerra atual.

699
00:36:18,156 --> 00:36:20,090
Olha, se alguém
merece um monumento,

700
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
é meu pai, não eu!
Isso mesmo.

701
00:36:21,960 --> 00:36:24,622
Ele também está nisso. Você é
ambos nele, apertando as mãos.

702
00:36:24,696 --> 00:36:27,460
Chama-se,
"Tal pai, tal filho."

703
00:36:27,532 --> 00:36:29,864
Agora, bem na frente do
estação há um enredo,

704
00:36:29,935 --> 00:36:32,199
e eu pensei
se não fosse também...

705
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
Eu disse algo errado?

706
00:36:33,472 --> 00:36:34,749
Você quer dizer que você não
já contou a ele?

707
00:36:34,773 --> 00:36:36,084
Bem, eu não consegui
uma chance, querido.

708
00:36:36,108 --> 00:36:38,269
Cada vez que comecei,
uma banda começou a tocar

709
00:36:38,343 --> 00:36:39,854
ou eles queimaram
a hipoteca da casa dele...

710
00:36:39,878 --> 00:36:42,278
Ou eles ergueram uma estátua para ele.
Bem, não posso evitar.

711
00:36:42,347 --> 00:36:44,076
Suponho que você esteja
muito orgulhoso dele agora?

712
00:36:44,149 --> 00:36:46,174
Bem, por que eu não deveria estar?
Eu cresci com ele.

713
00:36:46,251 --> 00:36:47,962
Eu também, mas não
andar por aí com os olhos arregalados...

714
00:36:47,986 --> 00:36:48,986
Você está com ciúmes.

715
00:36:49,054 --> 00:36:51,284
Bem, seja rápido,
você vai? Claro que vou.

716
00:36:51,356 --> 00:36:54,416
Bobagem sentimental maravilhosa
e sete homens famintos para alimentar.

717
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
Ah, garoto!

718
00:36:55,661 --> 00:36:57,424
Ei.
O que?

719
00:36:57,496 --> 00:36:58,656
O que eu faço agora?

720
00:36:58,730 --> 00:37:00,061
Bem, você apenas deixou passar.

721
00:37:00,132 --> 00:37:01,895
Você já viu
uma estátua explodiu?

722
00:37:01,967 --> 00:37:03,811
Bem, talvez você pudesse
ser meio difícil de agradar.

723
00:37:03,835 --> 00:37:05,894
Eles querem que fique de pé,
você quer que ele fique sentado.

724
00:37:05,971 --> 00:37:08,804
Eles querem apertar as mãos, você quer
com as mãos atrás das costas.

725
00:37:08,874 --> 00:37:10,351
Agora... Eles querem isso
em frente à estação,

726
00:37:10,375 --> 00:37:11,886
você quer onde
O General Zablitzki é,

727
00:37:11,910 --> 00:37:14,310
até que um dia eles dizem: "Faça
você quer ou não?"

728
00:37:14,379 --> 00:37:15,869
E você diz,
"Nesse caso, não."

729
00:37:15,947 --> 00:37:16,947
E aí está você.

730
00:37:17,015 --> 00:37:18,539
Bem, o que eu faço
sobre a hipoteca?

731
00:37:18,617 --> 00:37:20,380
Bem, você poderia meio que...

732
00:37:20,452 --> 00:37:22,784
Olha, eu não te envolvi
isso... Ah, sim, você fez!

733
00:37:22,854 --> 00:37:25,288
Eu ia me esconder no...
Um fuzileiro naval nunca se esconde!

734
00:37:25,357 --> 00:37:27,735
<i>Isso é o que sempre fidelis
significa. Significa "enfrentar a música. "</i>

735
00:37:27,759 --> 00:37:30,023
Bem, isso não acontece! Isso acontece
para significar "sempre fiel"!

736
00:37:30,095 --> 00:37:31,406
Isso mesmo,
fiel à sua mãe.

737
00:37:31,430 --> 00:37:34,142
Isso não significa fiel à sua mãe
de forma alguma. Significa fiel ao...

738
00:37:34,166 --> 00:37:35,246
Qual é o problema com você?

739
00:37:35,300 --> 00:37:38,167
Você está em casa. Sua mãe está feliz.
Você viu aquele olhar nos olhos dela?

740
00:37:38,236 --> 00:37:41,116
Sua garota ainda te ama, e o
cidade lhe deu uma pequena recepção agradável.

741
00:37:41,173 --> 00:37:43,251
Eu direi que sim! Rapaz, eu
desejei estar no seu lugar.

742
00:37:43,275 --> 00:37:44,367
Rapaz, eu queria que você também estivesse!

743
00:37:44,443 --> 00:37:45,787
Olha, eu não quero
parecer ingrato.

744
00:37:45,811 --> 00:37:47,922
Eu sei que você fez isso pelo melhor, e
Agradeço suas boas intenções...

745
00:37:47,946 --> 00:37:49,146
Eu te digo que tudo vai acabar.

746
00:37:49,181 --> 00:37:51,411
Tudo é perfeito, exceto
para alguns detalhes.

747
00:37:51,483 --> 00:37:53,883
Eles penduram pessoas
para alguns detalhes.

748
00:37:53,952 --> 00:37:55,510
O que você está falando?

749
00:37:55,587 --> 00:37:58,784
Eu fui um herói, você poderia
chame assim, por 25 anos,

750
00:37:58,857 --> 00:38:01,018
e alguém
já me perguntou o que eu fiz?

751
00:38:01,093 --> 00:38:02,503
Se eles fizessem isso,
Eu mal poderia contar a eles,

752
00:38:02,527 --> 00:38:04,154
eu já contei
tão diferente tantas vezes.

753
00:38:04,229 --> 00:38:07,357
Não é como se você tivesse feito isso de propósito.
Na terça-feira você será esquecido.

754
00:38:07,432 --> 00:38:09,229
Bem, espero que você esteja certo.
Eu sei que estou certo.

755
00:38:09,301 --> 00:38:11,346
Você leva o General Zablitzki,
por exemplo... Zabriski.

756
00:38:11,370 --> 00:38:12,803
Tudo bem,
onde ele cuidava do bar?

757
00:38:12,871 --> 00:38:14,429
Isso é um
caso completamente diferente.

758
00:38:14,506 --> 00:38:15,616
Eles o compraram em uma ferraria

759
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
isso estava saindo do mercado.

760
00:38:16,875 --> 00:38:18,195
Ele era apenas uma pechincha,
isso é tudo.

761
00:38:18,243 --> 00:38:19,763
Bem, você é o único cara
quem sabe disso.

762
00:38:19,811 --> 00:38:22,041
Todos os outros
sabe é que ele é um herói.

763
00:38:22,114 --> 00:38:24,947
Ele tem uma estátua no parque,
e os pássaros pousam nele.

764
00:38:25,016 --> 00:38:27,484
Exceto que eu não tenho pássaros
comigo, estou no mesmo barco.

765
00:38:27,552 --> 00:38:28,849
Agora, olhe.
Woodrow.

766
00:38:28,920 --> 00:38:31,650
Sim? Eu poderia ver você por
alguns momentos, por favor?

767
00:38:31,723 --> 00:38:32,917
Por que, certamente.

768
00:38:35,427 --> 00:38:38,362
Woodrow! Agora, rápido, querido.
O jantar está na mesa.

769
00:38:38,430 --> 00:38:40,591
E você também, sargento.
Você também vem, Libby.

770
00:38:40,665 --> 00:38:43,156
Teremos o maior prazer em receber você.
Obrigado. eu...

771
00:38:43,368 --> 00:38:44,665
Vamos, Libby.

772
00:38:46,838 --> 00:38:49,306
Rapaz, isso é alguma coisa. Passe
um pouco desse queijo, sim?

773
00:38:49,374 --> 00:38:51,308
Agora, só uma tortinha
para preencher as fendas.

774
00:38:51,376 --> 00:38:53,901
Sim, senhora, terei que
coma em pedacinhos.

775
00:38:53,979 --> 00:38:55,037
Aí está você.

776
00:38:55,113 --> 00:38:56,341
Você não está com fome, Woodrow?

777
00:38:56,415 --> 00:38:59,248
Bem, acho que o tipo de excitação
de torcer um pouco meu estômago.

778
00:38:59,317 --> 00:39:01,376
É a febre.
Não, não é a febre.

779
00:39:01,453 --> 00:39:04,445
Isso nunca me incomoda
em tudo, exceto...

780
00:39:06,458 --> 00:39:07,857
Você vê?
De jeito nenhum.

781
00:39:07,926 --> 00:39:09,655
Não é...

782
00:39:11,663 --> 00:39:13,688
Bem, não exploda a casa
para baixo agora que somos os donos.

783
00:39:13,765 --> 00:39:17,826
Não foi um gesto adorável? Isto
é o dia mais feliz da minha vida.

784
00:39:18,570 --> 00:39:21,869
Woodrow, se já tiver terminado, gostaria
você vem lá fora comigo um momento?

785
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
Há algo que eu
tenho que te contar. Claro.

786
00:39:25,811 --> 00:39:27,506
Aí vem.
Aqui o que vem?

787
00:39:27,579 --> 00:39:29,069
Vou ver o que é.

788
00:39:29,614 --> 00:39:30,911
Qual é o problema, Woodrow?

789
00:39:30,982 --> 00:39:32,950
Ele sente calor?
Sinta sua cabeça.

790
00:39:33,018 --> 00:39:35,987
Eu não sinto calor.
Na verdade, eu...

791
00:39:39,224 --> 00:39:41,419
Woodrow, Juiz Dennis,
o xerife, Doc Bissell

792
00:39:41,493 --> 00:39:43,404
e muitos outros homens
quero ver você imediatamente.

793
00:39:43,428 --> 00:39:45,396
Eles estão na sala.
E quanto?

794
00:39:45,464 --> 00:39:47,108
Eles não me contaram, querido.
Eles apenas disseram...

795
00:39:47,132 --> 00:39:48,972
Eles provavelmente querem
batizar um bebê depois de você.

796
00:39:49,034 --> 00:39:50,729
Qual é o problema, querido?

797
00:40:18,230 --> 00:40:20,630
Boa tarde, Juiz Dennis.

798
00:40:20,699 --> 00:40:21,996
Aí está você, Woodrow.

799
00:40:23,235 --> 00:40:24,759
Onde estão as medalhas?

800
00:40:25,804 --> 00:40:27,032
As medalhas.

801
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
Bem, eu só usei aqueles
para sair do trem.

802
00:40:31,843 --> 00:40:33,037
Suponho que não deveria.

803
00:40:33,111 --> 00:40:34,976
O que você quer dizer com
você não deveria?

804
00:40:35,046 --> 00:40:36,479
Se todos os homens bons usassem medalhas,

805
00:40:36,548 --> 00:40:38,948
não seria tão difícil
para distinguir o bom do ruim.

806
00:40:39,017 --> 00:40:42,009
Eu acho que está certo,
tudo bem. Bem, estou pronto.

807
00:40:42,621 --> 00:40:44,088
Acho que mereço o que recebo.

808
00:40:44,155 --> 00:40:46,350
Você certamente quer.
Fora de questão.

809
00:40:47,792 --> 00:40:48,986
Adeus, mamãe.

810
00:40:49,060 --> 00:40:50,425
Quem te contou sobre isso?

811
00:40:50,495 --> 00:40:52,224
Bem, eu posso colocar
dois e dois juntos.

812
00:40:52,297 --> 00:40:53,696
O que você está falando?

813
00:40:53,765 --> 00:40:55,130
Você não vai
me levar para algum lugar?

814
00:40:55,200 --> 00:40:57,532
De jeito nenhum. Nós estamos indo
para fazer isso aqui mesmo.

815
00:40:57,602 --> 00:40:58,899
Oh sim?

816
00:40:58,970 --> 00:41:02,030
Woodrow, há algo
podre nesta cidade.

817
00:41:02,107 --> 00:41:04,075
Eu sei isso.
É por isso que estamos aqui.

818
00:41:04,142 --> 00:41:06,921
Eu sei disso, mas não vejo por que você
tenho que fazer isso na frente da minha mãe.

819
00:41:06,945 --> 00:41:08,242
Então vamos ao que interessa.

820
00:41:08,313 --> 00:41:11,840
O problema do nosso partido é
todo mundo fala muito o tempo todo.

821
00:41:11,917 --> 00:41:13,942
Esse é o problema
com todas as partes.

822
00:41:14,019 --> 00:41:16,647
Woodrow, há algo
podre nesta cidade.

823
00:41:16,721 --> 00:41:18,566
Você não precisa manter
esfregando. Estou pronto.

824
00:41:18,590 --> 00:41:22,890
Nada que você possa definir exatamente,
mas um tipo de algo que você pode sentir.

825
00:41:22,961 --> 00:41:25,259
É como se a cidade fosse egoísta.

826
00:41:25,897 --> 00:41:29,924
Todo mundo pensando em pouco
lucros e como não pagar os impostos

827
00:41:30,001 --> 00:41:33,732
e motivos para não comprar
títulos e não trabalhar muito

828
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
e não trabalhar à noite porque
é melhor durante o dia.

829
00:41:37,108 --> 00:41:39,770
Todas as coisas que são
tudo bem em tempos de paz.

830
00:41:39,844 --> 00:41:43,177
Coisas que você costumava ligar
economia e relaxamento

831
00:41:43,248 --> 00:41:47,776
que rendeu muitas fortunas, mas as coisas
que são claramente desonestos em tempo de guerra.

832
00:41:47,852 --> 00:41:49,046
Isso mesmo.

833
00:41:49,120 --> 00:41:52,283
O lema desta cidade é
"Negócios como sempre,"

834
00:41:52,357 --> 00:41:55,190
mas muitos de nós sentimos
tempo de guerra não é um momento normal

835
00:41:55,260 --> 00:41:57,751
e esse negócio como de costume
é desonesto.

836
00:41:57,829 --> 00:42:00,297
É por isso que precisamos
um homem honesto para prefeito.

837
00:42:00,365 --> 00:42:02,993
Um homem honesto que vai acordar
levante-se e diga-nos a verdade

838
00:42:03,068 --> 00:42:04,797
sobre algo
ele sabe tudo.

839
00:42:04,869 --> 00:42:07,633
Um homem honesto que dirá
nos a verdade e quem pode vencer.

840
00:42:07,706 --> 00:42:09,731
Temos um homem honesto
quem nos dirá a verdade,

841
00:42:09,808 --> 00:42:12,834
mas ninguém vota nele
exceto seu irmão e sua esposa.

842
00:42:12,911 --> 00:42:14,936
E eu nem tenho certeza sobre ela.

843
00:42:15,614 --> 00:42:18,344
eu tenho tudo
mas popularidade.

844
00:42:18,416 --> 00:42:22,147
Por outras palavras, Woodrow, queremos
você para tomar o lugar do Doc Bissell.

845
00:42:22,220 --> 00:42:24,654
O direito prevalecerá.
Certo.

846
00:42:24,723 --> 00:42:29,422
Mas não sou veterinário. Eu dificilmente
distinguir uma ponta de um cavalo da outra.

847
00:42:31,496 --> 00:42:34,932
Queremos que você concorra a prefeito,
Woodrow, nas próximas eleições.

848
00:42:35,000 --> 00:42:37,969
Você quer que eu concorra a prefeito?

849
00:42:38,036 --> 00:42:40,698
Três vivas para o novo
prefeito. Quadril, quadril, quadril...

850
00:42:40,772 --> 00:42:41,772
Viva!

851
00:42:41,840 --> 00:42:42,932
Quadril, quadril, quadril...
Viva!

852
00:42:43,008 --> 00:42:44,407
Você está fazendo um...
Quadril, quadril, quadril...

853
00:42:44,476 --> 00:42:46,171
Viva!
Traga-o para fora!

854
00:42:51,716 --> 00:42:54,514
Senhoras e senhores,
Apresento-lhes nosso novo prefeito!

855
00:43:14,472 --> 00:43:17,168
Primeiro teremos
algumas palavras de Doc Bissell.

856
00:43:20,412 --> 00:43:22,380
eu vou estar
ainda mais breve que o normal.

857
00:43:22,447 --> 00:43:25,644
Você sabe o que eu defendo nisso
cidade. Você sabe contra o que sou.

858
00:43:25,717 --> 00:43:29,847
O nosso partido tem a sorte de ter
encontrou um porta-estandarte mais digno

859
00:43:29,921 --> 00:43:31,821
do que eu já estive
ou poderia ser.

860
00:43:31,890 --> 00:43:36,350
Um homem que lutou por você no exterior. Um
homem que vai lutar por você aqui e vencer!

861
00:43:41,299 --> 00:43:43,164
Para o bem do nosso partido,

862
00:43:43,234 --> 00:43:46,465
para o bem da nossa cidade
e seu esforço de guerra,

863
00:43:46,538 --> 00:43:49,098
para o bem de
os Estados Unidos da América,

864
00:43:49,174 --> 00:43:50,232
Venho com isso lhe perguntar

865
00:43:50,308 --> 00:43:54,335
votar no cabo Woodrow
Lafayette Pershing Truesmith!

866
00:44:00,652 --> 00:44:03,120
Antes de apresentar
o orador principal,

867
00:44:03,188 --> 00:44:07,420
Desejo salientar que ele
aparece diante de você não como um herói,

868
00:44:07,492 --> 00:44:09,221
não com decorações

869
00:44:09,294 --> 00:44:13,128
ele venceu tão heroicamente
e tão ricamente merece,

870
00:44:13,231 --> 00:44:16,860
mas como um simples cidadão,
um garoto da cidade natal em casa!

871
00:44:21,806 --> 00:44:24,934
Não preciso dizer mais nada sobre
personagem deste jovem

872
00:44:25,009 --> 00:44:28,274
do que isso ele recusou
para usar suas medalhas!

873
00:44:33,752 --> 00:44:37,188
Conchas e senhores,
Apresento-lhe o Sr. Truesmith!

874
00:44:40,859 --> 00:44:42,019
Não, não!

875
00:44:48,166 --> 00:44:50,896
Senhoras e senhores,

876
00:44:50,969 --> 00:44:54,996
Eu gostaria de estar morto.

877
00:44:58,109 --> 00:45:01,010
Você está cometendo um grande erro!

878
00:45:01,079 --> 00:45:02,603
Oh não!

879
00:45:04,549 --> 00:45:09,248
Eu amo muito minha mãe.

880
00:45:10,655 --> 00:45:12,452
Ele tem um talento natural
para política.

881
00:45:13,124 --> 00:45:15,922
Mas ela não deveria ter
te disse que estava voltando para casa

882
00:45:15,994 --> 00:45:17,655
e fez todo aquele barulho
na estação.

883
00:45:20,131 --> 00:45:22,565
Eu realmente não mereço isso.

884
00:45:23,201 --> 00:45:25,431
Prossiga! Pode apostar!

885
00:45:27,372 --> 00:45:29,602
Existem muitos, muitos homens,

886
00:45:29,874 --> 00:45:32,342
qualquer um dos
esses jovens, por exemplo,

887
00:45:32,677 --> 00:45:35,305
muito, muito mais merecedor
do que eu.

888
00:45:37,182 --> 00:45:39,207
As medalhas que
você viu preso em mim

889
00:45:39,284 --> 00:45:42,515
você poderia praticamente dizer
foram fixados por engano.

890
00:45:44,389 --> 00:45:46,118
Eu quero que você acredite em mim.

891
00:45:47,625 --> 00:45:50,150
Eu conheci todos vocês
toda a minha vida.

892
00:45:50,662 --> 00:45:52,220
Cortei sua grama.

893
00:45:52,564 --> 00:45:54,930
Eu entreguei leite
para seus bebês.

894
00:45:55,433 --> 00:45:57,526
Eu até conheço os cães e gatos.

895
00:45:57,635 --> 00:45:59,466
A parte do leite e do bebê
é notável.

896
00:45:59,537 --> 00:46:01,368
Depois disso
ele poderia ser presidente.

897
00:46:01,439 --> 00:46:05,773
Nada seria mais caro ao meu coração do que
ser digno da honra que você me oferece.

898
00:46:06,077 --> 00:46:07,669
Eu gostaria de poder aceitar isso.

899
00:46:07,745 --> 00:46:09,269
Você aposta!

900
00:46:11,583 --> 00:46:13,107
Eu não sou nenhum herói!

901
00:46:15,787 --> 00:46:21,783
Eu não tive o Dr. Bissell
longa experiência com animais.

902
00:46:23,695 --> 00:46:25,890
Existe o homem para você!

903
00:46:25,964 --> 00:46:27,955
Não, não, não.
Eu agradeço.

904
00:46:32,237 --> 00:46:33,397
Pelo amor de Deus,

905
00:46:33,471 --> 00:46:36,133
Eu nunca vi tantas coisas
acontecer em um dia na minha vida.

906
00:46:39,577 --> 00:46:43,206
Isso foi maravilhoso, maravilhoso!
Ah, meu filho. Maravilhoso!

907
00:46:43,281 --> 00:46:45,249
Isso é tão bom
um discurso político

908
00:46:45,316 --> 00:46:47,511
como ouvi desde Bryan
e a coroa de espinhos.

909
00:46:47,585 --> 00:46:49,314
Você não precisa de nenhuma lição
de mim, Woodrow.

910
00:46:49,387 --> 00:46:51,446
Se eu pudesse fazer
uma sugestão, Woodrow.

911
00:46:51,522 --> 00:46:54,218
Eu não minimizaria o herói
parte tanto daqui em diante.

912
00:46:54,292 --> 00:46:56,556
Mas não sou um herói.
Apesar da modéstia.

913
00:46:56,628 --> 00:46:57,890
Eles gostam disso, você sabe.

914
00:46:57,962 --> 00:47:00,040
De qualquer forma, o sargento está levando
cuidar dessa parte.

915
00:47:00,064 --> 00:47:01,395
O sargento está cuidando de...

916
00:47:01,466 --> 00:47:03,366
Doravante?
O que você está falando?

917
00:47:03,434 --> 00:47:05,026
Alguns
coisas sobre Woodrow.

918
00:47:05,103 --> 00:47:06,127
O que...

919
00:47:06,204 --> 00:47:08,138
Eu não sei exatamente como
ele vai aceitar isso.

920
00:47:08,206 --> 00:47:11,539
Na verdade, ele é tão modesto, eu sou bonita
certeza que ele não vai gostar nada disso.

921
00:47:13,244 --> 00:47:16,407
Na verdade, posso ganhar uma meia
no queixo antes que eu termine.

922
00:47:16,481 --> 00:47:17,812
O que ele está dizendo?

923
00:47:17,882 --> 00:47:20,817
De qualquer forma, vou apenas dar
você é uma amostra de sua coragem

924
00:47:20,885 --> 00:47:22,318
e sua desenvoltura.

925
00:47:22,387 --> 00:47:23,684
Bom!

926
00:47:23,888 --> 00:47:26,482
Eu vou te contar
como ele salvou minha vida.

927
00:47:26,557 --> 00:47:28,752
Qual é o problema com ele?
Ele não pode fazer isso.

928
00:47:28,826 --> 00:47:30,817
Não, não, não, Woodrow. Relaxar.

929
00:47:30,895 --> 00:47:33,295
Estamos na praia,
veja, na Baía de Tanaru.

930
00:47:33,364 --> 00:47:36,299
De repente ouvimos,
"Lá vêm eles! Protejam-se!"

931
00:47:36,367 --> 00:47:40,565
E da selva vêm 200, talvez
300 japoneses precedidos por uma saraivada de balas.

932
00:47:40,738 --> 00:47:42,569
eu me viro,
e meu pé fica preso em um...

933
00:47:42,640 --> 00:47:46,371
Eu não vi exatamente o que era.
Eu estava meio apressado, viu?

934
00:47:47,011 --> 00:47:49,343
Mas estou preso. Estou perdido.

935
00:47:49,948 --> 00:47:53,247
Agora uma voz diz:
"Fique calmo, amigo."

936
00:47:53,518 --> 00:47:56,976
E ao meu lado vejo Woodrow!

937
00:48:00,858 --> 00:48:03,986
Ainda não! Ainda não!

938
00:48:04,228 --> 00:48:05,559
Está tudo bem.

939
00:48:05,630 --> 00:48:06,995
Isso está te fazendo muito bem.

940
00:48:07,065 --> 00:48:09,727
Eu te digo que não estou correndo
prefeito. Você não está concorrendo a prefeito?

941
00:48:09,801 --> 00:48:12,146
Ora, você não conseguia parar de
ser prefeito desta cidade se você...

942
00:48:12,170 --> 00:48:14,695
Não beba isso, Woodrow. Não
beba isso. É vinho para cozinhar.

943
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Bem, estou cozido.

944
00:48:24,382 --> 00:48:27,840
Zing, ele conseguiu outro!
Zang, outro chega ao convés!

945
00:48:27,952 --> 00:48:30,477
Zowie! Ele bate em dois deles
com a coronha da arma!

946
00:48:30,555 --> 00:48:32,989
Nós nos abaixamos e corremos outro
pedacinho, depois solte!

947
00:48:33,057 --> 00:48:35,651
Zing, zing e mais dois
irmãos marrons mordem a poeira!

948
00:48:35,727 --> 00:48:37,251
Agora ele pega uma metralhadora.

949
00:48:41,265 --> 00:48:44,063
Mas os japoneses continuaram chegando,
e ele continuou atirando.

950
00:48:44,135 --> 00:48:46,763
A metralhadora esquentou.
Suas mãos estavam queimando,

951
00:48:46,838 --> 00:48:48,635
mas Woodrow manteve-se no seu posto.

952
00:48:48,706 --> 00:48:50,435
Eu consegui chegar perto dele,

953
00:48:50,508 --> 00:48:51,839
então fui atingido.

954
00:48:51,909 --> 00:48:54,844
Enquanto estou deitado lá,
alguém me puxa para um lugar seguro.

955
00:48:54,912 --> 00:48:59,042
Eu abro meus olhos,
e quem eu vejo senão Woodrow!

956
00:49:06,958 --> 00:49:09,017
Mais uma vez, concidadãos,

957
00:49:09,127 --> 00:49:11,925
você me escolheu
para ser seu major. Aplausos.

958
00:49:12,096 --> 00:49:15,588
E mais uma vez,
Eu aceito a cobrança.

959
00:49:15,666 --> 00:49:17,395
Assuma essa responsabilidade.

960
00:49:17,568 --> 00:49:19,968
Eu aceito a responsabilidade...

961
00:49:20,038 --> 00:49:21,903
Assuma essa profunda responsabilidade.

962
00:49:21,973 --> 00:49:24,806
eu aceito
a profunda responsabilidade...

963
00:49:25,343 --> 00:49:26,887
Não, apenas faça isso
responsabilidade pura.

964
00:49:26,911 --> 00:49:28,401
Eu gostaria que você se decidisse. O que?

965
00:49:28,479 --> 00:49:30,470
E não vá tão rápido.
Eu não sei como fazer isso.

966
00:49:30,548 --> 00:49:32,059
Então, por que Libby não está aqui?
Ela estará de volta.

967
00:49:32,083 --> 00:49:33,494
Ela ainda está sendo paga
como minha secretária,

968
00:49:33,518 --> 00:49:34,895
você sabe,
não importa com quem ela se case.

969
00:49:34,919 --> 00:49:36,096
O que você quer dizer com
não importa com quem ela se case?

970
00:49:36,120 --> 00:49:38,418
Quero dizer, mesmo que
ela está noiva de você.

971
00:49:38,723 --> 00:49:40,088
Agora, onde eu estava?

972
00:49:41,059 --> 00:49:42,287
“Mais uma vez, concidadãos,

973
00:49:42,360 --> 00:49:44,225
"você me escolheu
para ser seu major, aplausos.

974
00:49:44,295 --> 00:49:45,887
"E mais uma vez,
Eu aceito a cobrança.

975
00:49:45,963 --> 00:49:48,397
"Assuma essa responsabilidade.
Eu aceito a responsabilidade.

976
00:49:48,466 --> 00:49:51,594
“Assuma essa profunda responsabilidade.
Aceito a profunda responsabilidade.

977
00:49:51,669 --> 00:49:53,349
"Não, apenas faça isso
responsabilidade pura."

978
00:49:53,404 --> 00:49:55,269
Você é simplório
ou algo assim?

979
00:49:55,339 --> 00:49:59,571
Aceito a responsabilidade com um sentimento de
humildade, satisfação e gratidão.

980
00:49:59,644 --> 00:50:01,524
Você ditou claramente
responsabilidade. Isso mesmo!

981
00:50:01,579 --> 00:50:04,139
Isso significa responsabilidade
sem adjetivos.

982
00:50:04,215 --> 00:50:05,682
Saltando Josafá!

983
00:50:05,883 --> 00:50:07,908
Agora, onde eu estava?
Não me diga!

984
00:50:08,653 --> 00:50:14,182
Aceito a responsabilidade com um
senso de humildade, satisfação

985
00:50:15,493 --> 00:50:16,755
e gratidão.

986
00:50:16,861 --> 00:50:19,955
Você não pode dizer humildade,
satisfação e gratidão.

987
00:50:20,031 --> 00:50:21,031
Ambos significam dois.

988
00:50:21,099 --> 00:50:24,262
E você tem humildade, satisfação
e gratidão. São três.

989
00:50:24,335 --> 00:50:26,360
Eu não posso dizer isso?
Você não pode.

990
00:50:26,838 --> 00:50:29,278
Venho dizendo isso há anos.
Bem, não é gramática correta.

991
00:50:29,307 --> 00:50:31,366
Não estou executando em uma plataforma
de gramática correta.

992
00:50:31,442 --> 00:50:33,569
Eu até deixei minha gramática
deslize um pouco, às vezes.

993
00:50:33,644 --> 00:50:34,688
Você certamente quer!
Propositalmente!

994
00:50:34,712 --> 00:50:37,510
Dá aquela sensação caseira,
mãos com tesão e corações honestos!

995
00:50:37,582 --> 00:50:38,582
Agora, onde eu estava?

996
00:50:38,649 --> 00:50:41,243
"Com um senso de humildade,
satisfação e gratidão."

997
00:50:41,319 --> 00:50:42,763
Tudo bem, tire a humildade.
Deixe dentro.

998
00:50:42,787 --> 00:50:43,787
Tire isso!

999
00:50:44,188 --> 00:50:47,419
Você fará o que eu digo em vez de
sentado lá como um idiota empalhado

1000
00:50:47,492 --> 00:50:50,791
tentando me irritar só porque você
namorada saiu com outra pessoa?

1001
00:50:50,862 --> 00:50:52,261
O que?
Agora, onde eu estava?

1002
00:50:52,330 --> 00:50:54,628
"Com um senso de ambos
satisfação e gratidão."

1003
00:50:54,699 --> 00:50:56,291
E humildade.

1004
00:50:58,136 --> 00:50:59,616
Bem, o que você está boquiaberto?
Nada.

1005
00:50:59,670 --> 00:51:01,604
Bem, pare com isso. Agora...

1006
00:51:02,840 --> 00:51:05,331
Bem, já era hora.
Desculpe.

1007
00:51:08,479 --> 00:51:09,776
Eu aceito, Forrest.

1008
00:51:09,847 --> 00:51:12,407
Eu confio no herói conquistador
está em casa e pronto.

1009
00:51:12,483 --> 00:51:13,660
Sim, senhor.
Você tem chorado?

1010
00:51:13,684 --> 00:51:16,296
Agora, vamos tirar esse discurso
caminho sem mais interrupções.

1011
00:51:16,320 --> 00:51:18,845
Ditar para meu filho é
como ditar para uma esponja.

1012
00:51:18,923 --> 00:51:20,220
Senhor Nobre,
antes de ir qualquer...

1013
00:51:20,291 --> 00:51:22,452
Eu disse sem mais
interrupções, por favor.

1014
00:51:22,527 --> 00:51:24,154
Se for tudo igual para você.
Sim, senhor.

1015
00:51:24,228 --> 00:51:26,173
Por que você estava chorando?
Você pode lutar contra isso mais tarde.

1016
00:51:26,197 --> 00:51:27,255
Agora, onde eu estava?

1017
00:51:27,331 --> 00:51:29,891
"Com um senso de humildade,
satisfação e gratidão."

1018
00:51:29,967 --> 00:51:31,400
Você não pode dizer isso.
Eu não posso dizer isso?

1019
00:51:31,469 --> 00:51:32,669
Ambos significam dois, e você tem...

1020
00:51:32,737 --> 00:51:35,638
Você poderia ter a gentileza de permitir
eu ditar meu próprio discurso?

1021
00:51:35,706 --> 00:51:37,333
Desculpe.
Bem.

1022
00:51:37,875 --> 00:51:40,207
Como presidente e proprietário
da Noble Chair Company,

1023
00:51:40,278 --> 00:51:41,802
Assentos de todas as descrições,

1024
00:51:41,879 --> 00:51:44,780
Eu sou para a maioria de vocês...
Faça isso com muitos de vocês.

1025
00:51:44,916 --> 00:51:47,248
Ou faça disso um de vocês.
Seu empregador,

1026
00:51:47,518 --> 00:51:52,421
mas como prefeito da nossa bela cidade,
Eu sou para todos vocês seu servo.

1027
00:51:53,424 --> 00:51:55,016
Essa é uma bela reviravolta.

1028
00:51:56,027 --> 00:51:58,621
É minha não raciocinar por quê.

1029
00:51:58,696 --> 00:52:00,425
Meu, mas para...
Faça ou morra.

1030
00:52:00,498 --> 00:52:03,126
Quando eu quero sua ajuda,
Eu vou pedir isso.

1031
00:52:04,335 --> 00:52:06,963
Meu, mas para...
Bem, o que você está olhando?

1032
00:52:07,038 --> 00:52:08,369
Nada.
Bem, pare com isso.

1033
00:52:09,607 --> 00:52:11,040
Meu, mas para...

1034
00:52:11,108 --> 00:52:12,719
O que é tudo isso gritando
na rua?

1035
00:52:12,743 --> 00:52:14,938
É para Woodrow. Isso é
o que eu estava tentando te dizer.

1036
00:52:15,012 --> 00:52:16,790
Você vê, Doc Bissell e
o resto deles apareceu...

1037
00:52:16,814 --> 00:52:20,272
Bem, suponho que isso seja natural,
desde que não exagerem.

1038
00:52:20,484 --> 00:52:23,214
Agora... "Não é meu dever raciocinar
porquê. Meu, mas para..."

1039
00:52:23,287 --> 00:52:24,879
Ouça e obedeça.

1040
00:52:24,989 --> 00:52:29,255
Deus sabe que eu não fiz
busque essa distinção,

1041
00:52:29,527 --> 00:52:33,122
mas já que você força isso
eu, que alternativa tenho?

1042
00:52:33,197 --> 00:52:35,665
Salve sua voz, Evvy.
O que? Qual é o problema?

1043
00:52:35,733 --> 00:52:38,053
Bissell acabou de se aposentar em favor
de Woodrow, o herói local.

1044
00:52:38,102 --> 00:52:39,346
A favor de Woodrow,
o herói local?

1045
00:52:39,370 --> 00:52:41,915
Temos uma luta em nossas mãos. Você
significa que fui recebido na estação?

1046
00:52:41,939 --> 00:52:43,717
Isso mesmo. Agora você
tem alguma oposição real.

1047
00:52:43,741 --> 00:52:44,985
Aquele menino fez
o discurso mais adorável.

1048
00:52:45,009 --> 00:52:47,254
Não foi emocionante, Libby? Vontade
você gentilmente cala a boca por um minuto?

1049
00:52:47,278 --> 00:52:48,722
Você quer dizer que ele está correndo
para prefeito? Isso mesmo.

1050
00:52:48,746 --> 00:52:51,091
Ele era tão tímido e envergonhado,
mas ao mesmo tempo tão viril...

1051
00:52:51,115 --> 00:52:53,293
Você poderia gentilmente... Você quer dizer
concorrer a prefeito contra mim?

1052
00:52:53,317 --> 00:52:55,095
Isso é o que eu estava tentando
para te contar. Você vai...

1053
00:52:55,119 --> 00:52:57,197
Mas ele não pode fazer isso com o
eleição com apenas dois dias de folga.

1054
00:52:57,221 --> 00:52:58,245
Ele pode. Ele tem.

1055
00:52:58,322 --> 00:53:00,033
Você terá uma chance
para usar toda a sua oratória, querido.

1056
00:53:00,057 --> 00:53:02,548
Ele certamente não pode.
Ora, isso é totalmente ilegal.

1057
00:53:02,627 --> 00:53:05,858
Por que, se fosse esse o caso, pretendo
diga, por que, qualquer personagem solto

1058
00:53:05,930 --> 00:53:07,574
recém-saído da penitenciária
poderia vir junto...

1059
00:53:07,598 --> 00:53:09,122
Caráter solto, Sr. Noble?

1060
00:53:09,200 --> 00:53:11,065
Woodrow não é
um personagem solto,

1061
00:53:11,135 --> 00:53:13,213
e ele acabou de sair do campo de batalha,
não da penitenciária.

1062
00:53:13,237 --> 00:53:15,315
Isso foi uma figura de linguagem.
Bem, eu não ligo para isso.

1063
00:53:15,339 --> 00:53:16,683
Pai não quis dizer isso
do jeito que soou.

1064
00:53:16,707 --> 00:53:18,785
Bem, talvez o pai tenha feito isso.
De que lado você está, afinal?

1065
00:53:18,809 --> 00:53:20,020
O lado romântico,
claro, querido.

1066
00:53:20,044 --> 00:53:22,289
Porque eu não quero nenhum espião
no meu escritório. Pai, por favor.

1067
00:53:22,313 --> 00:53:23,390
Everett, pelo amor de Deus.

1068
00:53:23,414 --> 00:53:25,092
Ele não quis dizer isso, Libby.
Ah, sim, eu quero.

1069
00:53:25,116 --> 00:53:26,426
Bem, se você não me quer
em torno de seu escritório,

1070
00:53:26,450 --> 00:53:27,561
você certamente não
tem que me ter.

1071
00:53:27,585 --> 00:53:28,662
Esta é sua filha,
seu velho idiota.

1072
00:53:28,686 --> 00:53:30,530
Esta é a noiva do seu filho.
Ela não é minha noiva.

1073
00:53:30,554 --> 00:53:31,798
Quando eu perco a confiança
nas pessoas...

1074
00:53:31,822 --> 00:53:33,000
Ela vai morar
sua casa com você.

1075
00:53:33,024 --> 00:53:36,003
Ela não vai morar na minha casa com
eu. Vou me mudar primeiro para a casinha do cachorro.

1076
00:53:36,027 --> 00:53:39,224
Então, adeus, Sr. Noble. Adeus,
Senhorita, seja qual for o seu nome.

1077
00:53:39,297 --> 00:53:40,423
Libby, pelo amor de Deus...

1078
00:53:40,498 --> 00:53:42,658
Isso mesmo, abandone o
gole brilhante... Navio afundando.

1079
00:53:42,700 --> 00:53:44,811
Você não tem vergonha de si mesmo,
Euvy? Você ainda não está afundado.

1080
00:53:44,835 --> 00:53:46,325
Você é muito popular
em alguns bairros.

1081
00:53:46,404 --> 00:53:48,015
De qualquer forma, a coisa toda
é totalmente ilegal.

1082
00:53:48,039 --> 00:53:50,083
Ora, o nome dele nem está
a votação. Não precisa ser.

1083
00:53:50,107 --> 00:53:52,853
Ele é um candidato inscrito. Isso é o que
aquele espaço em branco na parte inferior é para.

1084
00:53:52,877 --> 00:53:54,354
Bem, isso certamente
não é para isso que serve.

1085
00:53:54,378 --> 00:53:56,744
É para contá-los com...
É para marcar a data.

1086
00:53:56,814 --> 00:53:57,838
Você liga para meu advogado.

1087
00:53:57,915 --> 00:53:59,726
Estou ligando para ele agora,
mas você pode tirar isso de mim,

1088
00:53:59,750 --> 00:54:02,062
este é um país livre. Eles
podem votar em quem quiserem.

1089
00:54:02,086 --> 00:54:03,144
Mas isso é vergonhoso!

1090
00:54:03,220 --> 00:54:05,866
Eu sei, mas é assim que é, e
do jeito que está, não parece tão bom.

1091
00:54:05,890 --> 00:54:07,100
Você quer dizer
ele realmente tem uma chance?

1092
00:54:07,124 --> 00:54:10,116
Uma chance?
Você já viu um deslizamento de neve?

1093
00:54:10,461 --> 00:54:11,655
Olá. Máx.?

1094
00:54:11,729 --> 00:54:12,969
Acho que todos nós somos um pouco.

1095
00:54:13,030 --> 00:54:15,123
Falando assim sobre um garoto
que arriscou a vida

1096
00:54:15,199 --> 00:54:17,360
então a Noble Chair Company
pode fazer seus 12%.

1097
00:54:17,435 --> 00:54:18,459
"Negócios como sempre."

1098
00:54:18,536 --> 00:54:20,026
A Companhia da Cadeira Nobre
perfaz 24%,

1099
00:54:20,104 --> 00:54:22,544
apenas o suficiente para cobrir seus impostos,
mas ele não quis dizer isso, Libby.

1100
00:54:22,573 --> 00:54:24,541
Os políticos sempre falam
assim um com o outro.

1101
00:54:24,608 --> 00:54:27,120
Woodrow provavelmente está ligando para o pai
um velho fanfarrão neste exato minuto.

1102
00:54:27,144 --> 00:54:29,169
Bem, se ele estiver, ele está certo.
Obrigado.

1103
00:54:29,246 --> 00:54:32,738
Desculpe. Todos nós somos
um pouco chateado, eu acho.

1104
00:54:32,817 --> 00:54:35,062
Você não ia ficar
como secretária do pai, de qualquer maneira,

1105
00:54:35,086 --> 00:54:36,596
depois do nosso casamento,
então o que isso importa?

1106
00:54:36,620 --> 00:54:38,265
O que eu iria fazer?
Ficar em casa e tecer?

1107
00:54:38,289 --> 00:54:40,000
Bem, você pode ficar em casa
e cuide de seus filhos

1108
00:54:40,024 --> 00:54:41,423
com o problema do servo
como é.

1109
00:54:41,492 --> 00:54:43,551
Bem, obrigado por avisar
eu. Você quer dizer isso?

1110
00:54:43,627 --> 00:54:45,993
Ah, claro que não estou falando sério.
Eu não quero dizer nada,

1111
00:54:46,063 --> 00:54:47,341
mas essa bunda de
um pai seu

1112
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
andando por aí falando sobre pessoas
ele não sabe nada sobre.

1113
00:54:50,067 --> 00:54:52,112
Você ainda está falando sobre
o avô de seus filhos.

1114
00:54:52,136 --> 00:54:53,616
O que você está tentando fazer,
me deprimir?

1115
00:54:53,671 --> 00:54:55,248
Se eu pensasse que eles iriam olhar
qualquer coisa parecida com ele...

1116
00:54:55,272 --> 00:54:56,830
Bem, eu não pareço
qualquer coisa parecida com ele.

1117
00:54:56,907 --> 00:54:59,273
Eu percebi isso.
Deposito minhas esperanças nisso.

1118
00:54:59,510 --> 00:55:01,588
Estamos ficando um pouco
desagradável de novo, não é?

1119
00:55:01,612 --> 00:55:02,738
Parece que estamos.

1120
00:55:02,813 --> 00:55:05,782
Talvez agora que o herói está em casa, você
sinto um pouco diferente sobre mim.

1121
00:55:05,850 --> 00:55:06,874
Não, eu não.

1122
00:55:06,951 --> 00:55:09,129
Eu sinto exatamente o mesmo sobre
você que eu sempre senti.

1123
00:55:09,153 --> 00:55:12,213
Que você é justo e honrado
e alto e bonito e rico

1124
00:55:12,289 --> 00:55:14,757
e exatamente o que qualquer garota em
seu perfeito juízo esperaria.

1125
00:55:14,825 --> 00:55:15,883
Obrigado.

1126
00:55:15,960 --> 00:55:18,952
Eu só queria que Woodrow não tivesse vindo
para casa exatamente quando ele voltou, só isso.

1127
00:55:19,029 --> 00:55:20,690
O que ele tem a ver conosco?
Ah, nada.

1128
00:55:20,765 --> 00:55:23,563
Isso apenas estraga um pouco as coisas,
isso é tudo. Por que deveria?

1129
00:55:23,634 --> 00:55:25,078
Ou você acha
Eu deveria oferecer você a ele,

1130
00:55:25,102 --> 00:55:26,880
como as chaves da cidade,
em uma bandeja de prata?

1131
00:55:26,904 --> 00:55:28,166
Ah, não fale como um idiota.

1132
00:55:28,239 --> 00:55:30,969
E diga: "Aqui, ó nobre herói,
acontece que é minha noiva,

1133
00:55:31,041 --> 00:55:34,442
"mas, afinal, sou apenas um civil, então se
você prefere tê-la, apenas sirva-se.

1134
00:55:34,512 --> 00:55:35,922
"Não se preocupe em
faça cerimônia."

1135
00:55:35,946 --> 00:55:37,709
Em primeiro lugar,
ele não me quer.

1136
00:55:37,782 --> 00:55:39,340
Ah, você perguntou a ele, não é?
Eu não.

1137
00:55:39,417 --> 00:55:41,408
Em segundo lugar,
Estou noivo de você.

1138
00:55:41,485 --> 00:55:45,615
Eu tive muito tempo para pensar sobre isso antes
Eu aceitei você e isso é tudo.

1139
00:55:45,689 --> 00:55:47,534
Uma garota que andava por aí
mudando de idéia o tempo todo

1140
00:55:47,558 --> 00:55:49,048
não seria muito bom,
Eu não acho.

1141
00:55:49,126 --> 00:55:50,366
Ela não seria muito boa para mim.

1142
00:55:50,428 --> 00:55:52,157
Bem, ela não estaria
muito bom para qualquer um.

1143
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
Obrigado.

1144
00:55:53,431 --> 00:55:56,093
Onde está seu anel?
Minha tia tem.

1145
00:55:56,500 --> 00:55:58,695
Eu estava com medo de perdê-lo
em toda a excitação.

1146
00:55:58,769 --> 00:56:00,964
Oh. Como ele pegou
as notícias de qualquer maneira?

1147
00:56:01,038 --> 00:56:02,300
Ah, você quer dizer Woodrow?

1148
00:56:02,373 --> 00:56:03,517
Bem, naturalmente quero dizer Woodrow.

1149
00:56:03,541 --> 00:56:05,051
Quantas pessoas
você teve que quebrá-lo?

1150
00:56:05,075 --> 00:56:07,373
Bem, eu não entendi direito
a chance de contar a ele ainda.

1151
00:56:07,445 --> 00:56:09,936
Você ainda não contou a ele?
Eu não tive a chance.

1152
00:56:10,014 --> 00:56:12,159
Então, o que você tem feito
o dia todo, desfrutando de sua glória?

1153
00:56:12,183 --> 00:56:13,844
Só não consegui uma vaga.

1154
00:56:13,918 --> 00:56:15,796
Você quer que eu conte a ele?
Vou criar uma abertura.

1155
00:56:15,820 --> 00:56:17,651
Não, eu não.
Santa cavala.

1156
00:56:17,721 --> 00:56:20,519
Não fale como seu pai.
Bem, quando você vai contar a ele?

1157
00:56:20,591 --> 00:56:22,525
Bem, eu vou lá
daqui a pouco.

1158
00:56:22,593 --> 00:56:24,458
Certifique-se e coloque
algo bonito. Eu vou.

1159
00:56:24,528 --> 00:56:26,519
E tente não partir o coração dele. Eu não vou.

1160
00:56:26,597 --> 00:56:29,157
Santa cavala. Será que eu
te vejo mais esta noite?

1161
00:56:29,233 --> 00:56:31,758
Não.
Bem, então, boa noite.

1162
00:56:32,470 --> 00:56:33,937
Boa noite, querido.

1163
00:56:37,408 --> 00:56:39,103
Diga, você não tem
mais namorados

1164
00:56:39,176 --> 00:56:41,337
no Exército, na Marinha
ou o Corpo de Fuzileiros Navais, não é?

1165
00:56:41,412 --> 00:56:44,176
Não, querido.
Ele era o único.

1166
00:57:50,447 --> 00:57:55,214
Bem, essa é a guerra para você.
É sempre difícil para as mulheres.

1167
00:57:56,820 --> 00:58:01,314
Ou eles levam seus homens embora
e nunca os envie de volta,

1168
00:58:02,626 --> 00:58:05,789
ou eles os mandam de volta
inesperadamente apenas para envergonhá-lo.

1169
00:58:05,996 --> 00:58:08,487
Nenhuma consideração.

1170
00:58:10,434 --> 00:58:12,527
Aí, aí, aí.

1171
00:58:16,707 --> 00:58:20,302
...e quando digo cercado,
Quero dizer, cercado!

1172
00:58:20,377 --> 00:58:21,435
Um para a menininha.

1173
00:58:21,512 --> 00:58:23,673
Queremos Woodrow como nosso prefeito.

1174
00:58:23,747 --> 00:58:26,238
M-É-E-E? PREFEITO.
Qual é o problema com você?

1175
00:58:26,317 --> 00:58:27,784
O que os cavalos têm
tem a ver com isso?

1176
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
É uma coisa boa essa comida
entrou quando isso aconteceu.

1177
00:58:30,054 --> 00:58:32,545
É uma coisa boa
Woodrow entrou na mesma hora.

1178
00:58:32,623 --> 00:58:35,717
Ganhe com Woodrow!
Um especial de Woodrow.

1179
00:58:35,793 --> 00:58:37,988
Chegando. Isso significa
o melhor de tudo.

1180
00:58:38,062 --> 00:58:40,997
Ganhe com Woodrow. Agora tenha cuidado.
A tinta ainda está um pouco fresca.

1181
00:58:41,065 --> 00:58:42,760
Espere um minuto.
Ele está de pé.

1182
00:58:42,833 --> 00:58:45,267
Ele está correndo em nossa direção carregando
a metralhadora com ele.

1183
00:58:45,336 --> 00:58:46,769
Ele os enganou, viu?

1184
00:58:46,837 --> 00:58:49,965
Suas armas começaram a tagarelar,
mas ele alcançou as árvores.

1185
00:58:50,040 --> 00:58:52,201
Estamos salvos,
e quando ele vem cambaleando...

1186
00:58:52,276 --> 00:58:54,516
Sua mãe disse para você não
beba mais daquela coisa.

1187
00:58:54,578 --> 00:58:57,240
Diga, tenho quatro anos ou
alguma coisa? Você me dá isso...

1188
00:58:57,314 --> 00:58:59,259
Você se comporta e faz
como sua mãe lhe diz.

1189
00:58:59,283 --> 00:59:00,511
Você já causou problemas suficientes para ela.

1190
00:59:00,584 --> 00:59:02,211
Eu causei problemas a ela?
Isso mesmo.

1191
00:59:02,286 --> 00:59:05,380
Você me causou problemas.
Você e sua mãe têm complexo...

1192
00:59:05,456 --> 00:59:07,834
Escute, idiota, você pega
mais uma briga com sua mãe...

1193
00:59:07,858 --> 00:59:10,486
Quem está tirando sarro de mim
mãe? Tudo o que eu disse foi...

1194
00:59:10,561 --> 00:59:13,325
Bem, não diga isso.
Você está maluco ou algo assim?

1195
00:59:13,397 --> 00:59:14,523
Talvez.

1196
00:59:14,598 --> 00:59:17,590
Ah, Woodrow, não é?
maravilhoso? Estou tão orgulhoso de você.

1197
00:59:17,668 --> 00:59:19,966
Estamos com falta de açúcar.
Ah, meu garoto.

1198
00:59:21,805 --> 00:59:23,329
Só há um...

1199
00:59:23,474 --> 00:59:25,635
Você vê aquele olhar nos olhos dela?
Sim, eu vi.

1200
00:59:25,709 --> 00:59:27,309
Bem, isso é o que
estamos trabalhando, viu?

1201
00:59:27,378 --> 00:59:29,869
Você não consegue passar por isso
essa sua cabeça dura...

1202
00:59:29,947 --> 00:59:32,292
Tudo bem, você é o próximo. Apenas
atirar neles sobre como você estava

1203
00:59:32,316 --> 00:59:34,147
em um ponto quente com o pé
pego em um aparelho

1204
00:59:34,218 --> 00:59:35,762
e os ringtails
vem de todos os lados,

1205
00:59:35,786 --> 00:59:38,064
e justamente quando você não tem um
acaso, quem deveria vir junto, mas...

1206
00:59:38,088 --> 00:59:39,180
Você vai parar de contar mentiras

1207
00:59:39,256 --> 00:59:42,350
e me levando cada vez mais fundo
então nunca haverá uma saída?

1208
00:59:42,426 --> 00:59:44,018
Eles estão comendo tudo.
Deixe-os aproveitar.

1209
00:59:44,094 --> 00:59:45,872
Posso contar a eles sobre
eu e Smitty em Tulagi?

1210
00:59:45,896 --> 00:59:47,974
Claro, só você tem que ser
Smitty, e ele tem que ser você,

1211
00:59:47,998 --> 00:59:49,966
e vocês dois têm que vir
saiu vivo. Ding como.

1212
00:59:50,034 --> 00:59:51,126
Tudo está indo muito bem.

1213
00:59:51,201 --> 00:59:53,113
Você vai vencer a caminhada,
e uma vez que você está dentro, você está dentro.

1214
00:59:53,137 --> 00:59:55,605
Você não entende
uma eleição baseada em fraude...

1215
00:59:55,673 --> 00:59:57,664
Onde está a fraude?
Você estava na Marinha.

1216
00:59:57,741 --> 01:00:00,232
Olha, eu não esperava isso
mais do que você fez,

1217
01:00:00,310 --> 01:00:02,073
mas agora que aconteceu,
deixe acontecer.

1218
01:00:02,146 --> 01:00:03,875
Eles querem heróis,
nós temos seis deles.

1219
01:00:03,947 --> 01:00:06,711
Tudo bem, lançamos um sétimo
para boa sorte. Quem está contando?

1220
01:00:06,784 --> 01:00:08,376
Estamos fazendo isso pela sua mãe, garoto.

1221
01:00:08,452 --> 01:00:10,545
Eles dizem que a oportunidade é apenas
tem um fio de cabelo na cabeça,

1222
01:00:10,621 --> 01:00:12,098
e você tem que agarrá-lo
enquanto está passando

1223
01:00:12,122 --> 01:00:13,800
e persiga-o ou você
talvez não tenha outra chance.

1224
01:00:13,824 --> 01:00:16,190
Eu não quero outra chance.
Eu não quero fazer parte disso.

1225
01:00:16,260 --> 01:00:17,604
Você entendeu
quer você queira ou não.

1226
01:00:17,628 --> 01:00:20,324
Você não entende isso
tudo isso é baseado em mentiras?

1227
01:00:20,397 --> 01:00:23,525
O que mente? Você colocou a blusa errada
quando o trem chega na estação.

1228
01:00:23,600 --> 01:00:26,467
Isso poderia acontecer com qualquer um. O
mentiras que eles estão contando na frente.

1229
01:00:26,537 --> 01:00:27,902
Quem está contando mentiras lá na frente?

1230
01:00:27,971 --> 01:00:31,251
Cada um desses meninos está dizendo ao
verdade, exceto que eles mudam um pouco os nomes

1231
01:00:31,308 --> 01:00:33,538
para não
fornecer informações militares.

1232
01:00:33,610 --> 01:00:34,736
"Mentiras"!

1233
01:00:34,812 --> 01:00:38,714
De qualquer forma, isso não é mentira. Esses são
promessas de campanha. Eles os esperam.

1234
01:00:50,094 --> 01:00:52,460
Olá, Woodrow.
Olá, Libby.

1235
01:00:54,164 --> 01:00:56,257
Nossa, você está linda.
Obrigado.

1236
01:00:56,533 --> 01:00:58,044
Você não deveria beber
muitas dessas coisas, querido,

1237
01:00:58,068 --> 01:00:59,813
não importa o quanto
você sente vontade de comemorar.

1238
01:00:59,837 --> 01:01:01,566
Você vai começar agora?

1239
01:01:01,638 --> 01:01:04,072
Ora, Woodrow, estou apenas
pensando no seu próprio bem.

1240
01:01:04,141 --> 01:01:05,685
Bem, existem
muitas pessoas fazendo isso.

1241
01:01:05,709 --> 01:01:07,353
Eles estão pensando
tanto sobre o meu próprio bem,

1242
01:01:07,377 --> 01:01:10,175
eles vão me levar para o
hoosegow, se ainda não o fizeram.

1243
01:01:10,247 --> 01:01:13,739
Ora, Woodrow, você esteve
beliscando. Eu não estive beliscando.

1244
01:01:13,817 --> 01:01:14,994
E eu vou te contar
outra coisa.

1245
01:01:15,018 --> 01:01:17,063
Eu tenho algo para te contar,
Woodrow. Tudo bem, tudo bem,

1246
01:01:17,087 --> 01:01:19,165
mas quanto menos você fica por perto
aqui e são vistos comigo,

1247
01:01:19,189 --> 01:01:21,101
melhor será
para você, entendeu?

1248
01:01:21,125 --> 01:01:22,602
Agora, estou lhe dizendo
isso para o seu bem.

1249
01:01:22,626 --> 01:01:25,117
Oh, você não precisa pensar que eu quero
para lucrar com sua glória.

1250
01:01:25,195 --> 01:01:27,789
Tudo o que vim aqui te contar...
Quem disse alguma coisa sobre isso?

1251
01:01:27,865 --> 01:01:30,834
Tudo o que vim aqui para te dizer é que
Vou me casar com Forrest Noble

1252
01:01:30,901 --> 01:01:32,892
no próximo domingo de manhã, às 10h,

1253
01:01:32,970 --> 01:01:34,647
e a única razão
Eu não te contei o dia todo...

1254
01:01:34,671 --> 01:01:35,671
Isso é maravilhoso.

1255
01:01:35,739 --> 01:01:38,037
... foi porque eu não queria
para estragar o seu regresso a casa.

1256
01:01:38,108 --> 01:01:40,975
Mas isso é maravilhoso. Isso é
a melhor notícia que ouvi o dia todo.

1257
01:01:41,044 --> 01:01:42,555
Bem, estou feliz
você se sente assim em relação a isso.

1258
01:01:42,579 --> 01:01:44,479
Pelo menos eu não tenho
se preocupar com você.

1259
01:01:44,548 --> 01:01:47,039
Porque eu acho
é maravilhoso também,

1260
01:01:47,117 --> 01:01:50,018
e espero nunca ver você
novamente enquanto eu viver.

1261
01:01:50,087 --> 01:01:53,614
Aqui está o seu broche de fraternidade.
Espere um minuto, sim?

1262
01:01:53,690 --> 01:01:56,136
Woodrow, você só precisa vir
sair e se dirigir à multidão novamente.

1263
01:01:56,160 --> 01:01:58,321
Eles não aceitarão mais
substitutos por mais tempo.

1264
01:01:58,395 --> 01:02:00,625
eu não vou sair
para se dirigir à multidão novamente.

1265
01:02:00,697 --> 01:02:02,028
Eu já contei a eles como me sentia.

1266
01:02:02,099 --> 01:02:03,643
Mas isso não é maneira de
concorrer a prefeito. Ou é?

1267
01:02:03,667 --> 01:02:06,033
Não estou concorrendo a prefeito.
Mas você está concorrendo a prefeito.

1268
01:02:06,103 --> 01:02:07,647
Mas eu não estou.
Quer você goste ou não.

1269
01:02:07,671 --> 01:02:09,366
Você foi convocado.
Eles podem fazer isso?

1270
01:02:09,439 --> 01:02:11,100
Claro.
Eles fizeram isso.

1271
01:02:11,275 --> 01:02:14,438
Ouça-os.
Você os ouve.

1272
01:02:15,913 --> 01:02:17,210
Sinta isso.

1273
01:02:18,382 --> 01:02:22,512
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1274
01:02:22,820 --> 01:02:26,688
<i>Vamos dar o ar ao Everett</i>

1275
01:02:27,257 --> 01:02:31,626
<i>Acima com Woodrow Abaixo com Noble</i>

1276
01:02:31,895 --> 01:02:35,456
<i>Vamos tirar Evvy da cadeira</i>

1277
01:02:36,400 --> 01:02:41,633
<i>Nosso herói sobe e desce
esse zero vai porque a gente quer</i>

1278
01:02:41,705 --> 01:02:43,070
É como Lincoln disse,

1279
01:02:43,140 --> 01:02:46,803
"Você pode enganar todas as pessoas
parte do tempo e parte do..."

1280
01:02:47,077 --> 01:02:49,068
Para onde ele foi?
O que aconteceu com ele?

1281
01:02:49,146 --> 01:02:50,374
O que você quer?

1282
01:02:50,447 --> 01:02:53,439
Olha, já estou com problemas suficientes
sem você se voltar contra mim.

1283
01:02:53,517 --> 01:02:56,077
Quando foi que me voltei contra você? eu tenho
fui leal a você durante toda a minha vida.

1284
01:02:56,153 --> 01:02:58,519
Eu... você sabe como eu me senti
você. Você terminou comigo.

1285
01:02:58,589 --> 01:03:01,752
Eu teria esperado sempre. Mesmo
então pedi permissão ao meu noivo

1286
01:03:01,825 --> 01:03:04,070
para recebê-lo do jeito que pensei
você gostaria de ser bem-vindo.

1287
01:03:04,094 --> 01:03:06,654
Embora eu possa estar errado,
Eu te defendi a tarde toda

1288
01:03:06,730 --> 01:03:08,527
e fui demitido por isso pelo Sr. Noble... Não.

1289
01:03:08,599 --> 01:03:10,510
...e quase rompeu
meu noivado com Forrest.

1290
01:03:10,534 --> 01:03:12,934
E você diz que estou virando
contra você. Desculpe.

1291
01:03:13,003 --> 01:03:14,368
Bem...
Você vai cortar isso?

1292
01:03:14,438 --> 01:03:16,516
Não, não vou. Você causou
eu já tenho problemas suficientes do jeito que está

1293
01:03:16,540 --> 01:03:18,020
com todo mundo dizendo
Eu joguei você

1294
01:03:18,075 --> 01:03:20,202
enquanto você estava lutando
no exterior para se casar com Forrest,

1295
01:03:20,277 --> 01:03:21,710
como se eu fosse fazer uma coisa dessas,

1296
01:03:21,778 --> 01:03:24,190
mas eu não poderia muito bem andar por aí
usando sua carta no meu chapéu

1297
01:03:24,214 --> 01:03:27,775
me dizendo que você se apaixonou por
outra pessoa, que é seu perfeito direito.

1298
01:03:27,851 --> 01:03:29,682
E estou profundamente apaixonado
com Forrest,

1299
01:03:29,753 --> 01:03:31,516
e você tem que voltar...
Um salto.

1300
01:03:31,588 --> 01:03:32,816
Um herói.

1301
01:03:32,890 --> 01:03:34,380
Então, agora eles podem dizer: “Você vê?

1302
01:03:34,458 --> 01:03:36,926
"Isso serviu bem para ela. Ela
teve exatamente o que ela merecia."

1303
01:03:36,994 --> 01:03:39,519
Você vai parar com isso? eu tenho
chega de problemas! Você tem problemas?

1304
01:03:39,596 --> 01:03:41,621
E como eu tenho.
Eu deveria dizer isso.

1305
01:03:41,698 --> 01:03:44,531
Você pode ter qualquer garota da cidade
você quer, e você ganha um monumento,

1306
01:03:44,601 --> 01:03:46,398
e eles queimaram
a hipoteca da sua mãe,

1307
01:03:46,470 --> 01:03:50,406
e você vai ser prefeito,
e vou me casar com Forrest.

1308
01:03:50,774 --> 01:03:52,264
Mas você disse
você o amava profundamente.

1309
01:03:52,342 --> 01:03:55,004
Bem, claro que sim, mas
o que isso tem a ver com isso?

1310
01:03:55,078 --> 01:03:56,545
Ouça-os...
Ah...

1311
01:03:56,613 --> 01:04:02,882
<i>...e esse zero cai porque
queremos Woodrow como nosso prefeito</i>

1312
01:04:03,754 --> 01:04:05,449
Libby.
O que?

1313
01:04:05,622 --> 01:04:07,385
Você não sabe
quão bem você está.

1314
01:04:07,457 --> 01:04:10,517
Ah, não fale assim. Você é
só vai me fazer sentir pior.

1315
01:04:10,594 --> 01:04:13,062
Se você soubesse o que eu sou,
você ficaria muito feliz.

1316
01:04:13,130 --> 01:04:16,099
E estou muito feliz e sei
exatamente o quanto você é um salto.

1317
01:04:16,166 --> 01:04:17,166
Você faz?

1318
01:04:17,234 --> 01:04:19,099
Qualquer um que pudesse escrever
uma carta como você escreveu

1319
01:04:19,169 --> 01:04:21,364
seis semanas depois de nos separarmos,
como se nos separássemos,

1320
01:04:21,438 --> 01:04:23,049
você não teria que me dizer
mais nada sobre isso.

1321
01:04:23,073 --> 01:04:24,073
Você não sabe de nada.

1322
01:04:24,141 --> 01:04:25,885
Bem, eu não quero saber
qualquer coisa sobre ela.

1323
01:04:25,909 --> 01:04:29,902
Seja ela alta ou baixa
ou magro ou gordo ou loiro,

1324
01:04:29,980 --> 01:04:31,845
Só espero que ela seja horrível!

1325
01:04:33,417 --> 01:04:34,748
Não, eu não.

1326
01:04:34,952 --> 01:04:38,251
Espero que ela seja linda e isso
você tem 10 filhos com ela.

1327
01:04:38,789 --> 01:04:40,848
Ela é?
Se você soubesse.

1328
01:04:40,924 --> 01:04:42,915
Bem, eu não quero saber.

1329
01:04:45,262 --> 01:04:49,562
Bem, eu acho que você tem que
comece a ser adulto algum dia.

1330
01:04:49,866 --> 01:04:51,697
Poderia muito bem ser agora.

1331
01:04:52,703 --> 01:04:55,433
Está uma noite linda, não é? Ótimo.

1332
01:04:56,740 --> 01:04:58,340
Você está preocupado
sobre alguma coisa, Woodrow?

1333
01:04:58,408 --> 01:05:00,569
Quem, eu? Como eu poderia estar?

1334
01:05:00,777 --> 01:05:02,989
Você não quer ser prefeito?
Claro que quero ser prefeito.

1335
01:05:03,013 --> 01:05:04,810
Eu gostaria de
também tenho um milhão de dólares.

1336
01:05:04,881 --> 01:05:08,612
Bem, então, é claro, eu não
sabe o que é ser famoso.

1337
01:05:08,685 --> 01:05:10,949
Suponho que até
tem suas desvantagens,

1338
01:05:11,154 --> 01:05:14,487
mas acho que você ficaria muito orgulhoso,
Woodrow, tão satisfeito.

1339
01:05:14,558 --> 01:05:17,721
Eu sei que certamente sou para você,
não importa como eu falei lá fora.

1340
01:05:17,794 --> 01:05:19,352
Eu vou ser famoso, tudo bem.

1341
01:05:19,429 --> 01:05:23,024
Eu estava tão orgulhoso mesmo sentado
ao seu lado esta tarde.

1342
01:05:23,467 --> 01:05:26,012
Você se lembra quando costumávamos
veio aqui no frescor da noite?

1343
01:05:26,036 --> 01:05:29,096
Naturalmente. eu pensei
talvez você tenha esquecido.

1344
01:05:29,172 --> 01:05:30,833
Tanta coisa pode acontecer em um ano.

1345
01:05:30,907 --> 01:05:34,172
Tanta coisa pode acontecer em um dia.
Suponho que sim.

1346
01:05:34,778 --> 01:05:36,905
Você ficou surpreso quando
eles nomearam você para prefeito?

1347
01:05:36,980 --> 01:05:39,540
Surpreso não é
a palavra para isso.

1348
01:05:40,450 --> 01:05:43,214
Ah, com licença.
Está tudo bem.

1349
01:05:44,154 --> 01:05:46,782
Você já pensou em
eu em Guadalcanal? Não.

1350
01:05:46,857 --> 01:05:50,520
Oh, eu acho que isso é lindo
lugar ocupado. Eu acho que sim.

1351
01:05:50,594 --> 01:05:52,459
Eu pensei em você
em outros lugares, no entanto.

1352
01:05:52,529 --> 01:05:54,656
Onde?
Apenas outros lugares.

1353
01:05:54,731 --> 01:05:59,031
Estou tão feliz. Mesmo que
só pode ser uma memória agora.

1354
01:05:59,369 --> 01:06:01,449
Você se lembra quando cortamos
nossas iniciais na árvore?

1355
01:06:01,505 --> 01:06:03,564
Naturalmente.
Eles ainda estão lá.

1356
01:06:03,640 --> 01:06:06,905
Por que não estariam?
Eles sempre estarão lá.

1357
01:06:07,210 --> 01:06:10,509
A menos que algo aconteça
a árvore. Eu nunca permitiria isso.

1358
01:06:10,580 --> 01:06:13,743
Seria melhor você cortar o
derrube a árvore e me esqueça para sempre.

1359
01:06:13,817 --> 01:06:15,808
É por isso que estou tão feliz
você vai se casar com Forrest.

1360
01:06:15,886 --> 01:06:17,683
Por que, é uma carga tão grande
fora da minha mente.

1361
01:06:17,754 --> 01:06:20,245
Não há esperança para mamãe.
Ela apenas terá que sair da cidade,

1362
01:06:20,323 --> 01:06:22,382
mas pelo menos você pode dizer
você suspeitou o tempo todo,

1363
01:06:22,459 --> 01:06:25,087
e foi por isso que você terminou
comigo e casado com Forrest,

1364
01:06:25,162 --> 01:06:27,357
quem está bem
se você gosta de pessoas assim.

1365
01:06:27,431 --> 01:06:29,262
Aí você não vai se machucar, viu?

1366
01:06:29,332 --> 01:06:32,426
Porque fora da mamãe, você é o
única coisa no mundo que me importa,

1367
01:06:32,502 --> 01:06:34,197
a única coisa que importa.

1368
01:06:34,271 --> 01:06:36,796
Agora que acabou, eu quero você
saber que aquela carta que escrevi

1369
01:06:36,873 --> 01:06:39,603
foi a coisa mais difícil
que já fiz em toda a minha vida.

1370
01:06:39,810 --> 01:06:43,940
Eu pensei em você todas as noites e
todas as manhãs e todas as tardes.

1371
01:06:44,147 --> 01:06:46,342
Cada garota que eu vi
me lembrou de você,

1372
01:06:46,416 --> 01:06:51,251
e cada flor,
Eu queria enviar para você.

1373
01:06:51,822 --> 01:06:55,656
Por isso estou tão feliz, viu? Porque
você escapou por um triz.

1374
01:06:55,826 --> 01:06:57,537
Eu acho que você está um pouco
febril, querido...

1375
01:06:57,561 --> 01:07:00,155
Quem, eu? Estou só um pouco
falso, só isso. Um pouco.

1376
01:07:00,230 --> 01:07:01,356
Você, um falso?

1377
01:07:01,431 --> 01:07:04,310
Isso mesmo. Você não precisa contar
qualquer um. Eles descobrirão em breve.

1378
01:07:04,334 --> 01:07:07,098
Mas eu nunca serei prefeito ou
mais alguma coisa, entendeu?

1379
01:07:07,170 --> 01:07:10,333
Nunca estive em Guadalcanal.
Nunca ganhei nenhuma medalha.

1380
01:07:10,407 --> 01:07:13,843
Eu nunca estive na Marinha
Corpo realmente, você entende?

1381
01:07:13,910 --> 01:07:15,571
Ah, você já teve
um dia muito difícil, querido.

1382
01:07:15,645 --> 01:07:17,909
Sim, mas espere até
amanhã chega.

1383
01:07:18,381 --> 01:07:19,905
eu não acho
você está se sentindo muito bem.

1384
01:07:19,983 --> 01:07:22,008
Quem, eu? Eu nunca senti
melhor na minha vida,

1385
01:07:22,085 --> 01:07:24,849
exceto que nunca me senti pior.
Você ficará bem, querido.

1386
01:07:24,921 --> 01:07:28,982
Suponho que você me despreze agora.
Desprezar você?

1387
01:07:30,127 --> 01:07:32,459
Como você pode desprezar
alguém que você ama,

1388
01:07:32,529 --> 01:07:35,293
mesmo que você esteja noivo
para outro homem?

1389
01:07:35,599 --> 01:07:38,864
Eu vou te amar enquanto eu viver,
Woodrow, e você também deve saber agora

1390
01:07:38,935 --> 01:07:41,135
enquanto ainda temos alguns
momentos, alguns últimos momentos...

1391
01:07:41,204 --> 01:07:46,141
Eu não acho que você entendeu o que eu
disse. Eu sou um falso. Eu sou um farsante. Eu estou...

1392
01:07:46,543 --> 01:07:48,488
Você está apenas me dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

1393
01:07:48,512 --> 01:07:51,481
Eu não estou. Eu nunca estou
vai se sentir melhor.

1394
01:07:51,681 --> 01:07:54,241
Estou apenas com o coração partido,
Woodrow. eu...

1395
01:07:55,152 --> 01:07:58,053
Espere um minuto, sim?
Libby, pode esperar um minuto?

1396
01:07:58,121 --> 01:08:00,180
Ei, aqui está ele.

1397
01:08:01,191 --> 01:08:03,659
Eu quase pensei que você pegou
em fuga por um minuto.

1398
01:08:03,727 --> 01:08:05,592
Ah, com licença. Sargento,
você vai contar a Libby

1399
01:08:05,662 --> 01:08:08,893
Nunca estive em Guadalcanal ou
em qualquer outro lugar? Que sou apenas um falso?

1400
01:08:08,965 --> 01:08:10,865
Claro, ele nunca esteve
em Guadalcanal.

1401
01:08:10,934 --> 01:08:12,424
Ele nunca esteve em lugar nenhum.
Ver?

1402
01:08:12,502 --> 01:08:14,732
Nenhum de nós tem.
Somos todos falsos, viu?

1403
01:08:14,804 --> 01:08:16,294
Especialmente depois de um dia difícil,

1404
01:08:16,373 --> 01:08:18,864
só que às vezes somos mais
falso do que outros, você me entende?

1405
01:08:18,942 --> 01:08:21,536
Eu entendo. Ele não é
concorrendo a prefeito ou nada.

1406
01:08:21,611 --> 01:08:25,069
He just needs a good night's
dormir. O que você está tentando puxar?

1407
01:08:25,148 --> 01:08:28,413
Uma boa noite de descanso em vez de tentar
fazer do Corpo de Fuzileiros Navais um otário.

1408
01:08:28,485 --> 01:08:29,975
Tire seus braços de mim!

1409
01:08:30,053 --> 01:08:32,131
Todos nós entendemos. Você deveria
me ver em uma tempestade.

1410
01:08:32,155 --> 01:08:33,499
Boa noite, Woodrow.
Boa noite... Não.

1411
01:08:33,523 --> 01:08:35,201
Vamos, leve-o embora.
Não, Libby, espere um minuto.

1412
01:08:35,225 --> 01:08:36,345
Não, você está cometendo um erro.

1413
01:08:36,393 --> 01:08:38,384
Queremos Woodrow.

1414
01:08:38,495 --> 01:08:42,192
<i>TODOS
Queremos Woodrow como nosso prefeito</i>

1415
01:08:42,432 --> 01:08:44,662
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1416
01:08:47,103 --> 01:08:51,802
De todas as músicas cafonas que já ouvi,
esse certamente leva o biscoito.

1417
01:08:52,709 --> 01:08:57,476
<i>Abaixo Noble
Vamos tirar Evvy da cadeira</i>

1418
01:08:57,547 --> 01:08:59,606
Sente-se melhor?
Não.

1419
01:08:59,683 --> 01:09:00,843
Por que você não janta?

1420
01:09:00,884 --> 01:09:02,662
Como você pode pensar em comida
num momento como este?

1421
01:09:02,686 --> 01:09:03,778
Você tem que viver.

1422
01:09:03,853 --> 01:09:07,254
Oh, isso se transformaria em molho russo
no meu estômago. O que eles disseram?

1423
01:09:07,324 --> 01:09:09,417
Eles dizem tudo
parece ótimo. Eles fizeram?

1424
01:09:09,492 --> 01:09:11,050
Para Woodrow.
Oh.

1425
01:09:11,561 --> 01:09:15,088
<i>Queremos Woodrow como nosso prefeito</i>

1426
01:09:15,665 --> 01:09:20,602
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1427
01:09:20,670 --> 01:09:22,281
Não mastigue com a boca
aberto, você se importa?

1428
01:09:22,305 --> 01:09:25,274
Estou só um pouco
irritável. Eu não culpo você.

1429
01:09:28,345 --> 01:09:30,336
Bem, você vai
coma ou não?

1430
01:09:30,413 --> 01:09:34,042
Quero dizer, por que ele teve que
voltar num momento como este?

1431
01:09:34,117 --> 01:09:35,675
Quero dizer,
se ele tivesse que voltar,

1432
01:09:35,752 --> 01:09:37,777
por que ele não poderia ter voltado
depois da eleição?

1433
01:09:37,854 --> 01:09:40,288
Quero dizer, eu não quero
soar antipatriótico ou algo assim,

1434
01:09:40,357 --> 01:09:43,690
mas um homem assim
pertence a Guadalupe.

1435
01:09:43,760 --> 01:09:45,057
Guadalcanal.
Guadalcanal.

1436
01:09:45,128 --> 01:09:46,527
Quero dizer,
numa guerra como esta,

1437
01:09:46,596 --> 01:09:48,689
todo homem deve fazer
o que ele faz de melhor,

1438
01:09:48,765 --> 01:09:52,633
e o que ele faz de melhor,
ele faz em Guadalcanal.

1439
01:09:52,769 --> 01:09:54,532
Salve sua voz, Evvy.
Huh?

1440
01:09:54,604 --> 01:09:57,095
Quero dizer, um menino
assim precisa de exercício

1441
01:09:57,173 --> 01:09:59,801
e conflitos físicos violentos
para mantê-lo em forma.

1442
01:10:00,277 --> 01:10:02,905
Ora, ele estará perdido em uma cidade como
isso. O silêncio irá matá-lo.

1443
01:10:02,979 --> 01:10:05,106
Salve sua garganta, Evvy.
Você não precisa me persuadir.

1444
01:10:05,181 --> 01:10:07,593
O que estou tentando dizer é... eu
sei o que você está tentando dizer.

1445
01:10:07,617 --> 01:10:09,028
Eu estive ouvindo você
tempo suficiente.

1446
01:10:09,052 --> 01:10:10,610
Você sempre come ao contrário?
Huh?

1447
01:10:10,687 --> 01:10:13,588
Quero dizer, eu nem
acho que ele quer ser prefeito.

1448
01:10:13,657 --> 01:10:14,783
Bem, o que isso significa?

1449
01:10:14,858 --> 01:10:16,951
Todo mundo quer ser prefeito.
Essa é a natureza humana.

1450
01:10:17,027 --> 01:10:20,861
Todo mundo menos eu. Com
para mim é apenas orgulho cívico.

1451
01:10:21,331 --> 01:10:23,390
Por que você não olha
o que você está fazendo?

1452
01:10:23,466 --> 01:10:25,730
Quero dizer, soldados chegando
de volta em momentos como este

1453
01:10:25,802 --> 01:10:28,794
pode perturbar o equilíbrio político
que levou anos para se ajustar.

1454
01:10:28,872 --> 01:10:30,249
Você está me dizendo.
Quero dizer, eles...

1455
01:10:30,273 --> 01:10:33,868
Eles assumem uma importância que
ofusca completamente o...

1456
01:10:33,943 --> 01:10:36,173
Quero dizer, se você pegasse

1457
01:10:36,246 --> 01:10:39,238
os assentos que estou construindo para o Exército
e a Marinha e o Corpo de Fuzileiros Navais

1458
01:10:39,316 --> 01:10:41,409
e os sentei lado a lado,

1459
01:10:41,484 --> 01:10:45,648
eles provavelmente se estenderiam de
aqui na costa de Trípoli,

1460
01:10:46,056 --> 01:10:50,550
mas não posso usar um no pescoço ou
prenda-o no meu peito com uma fita roxa.

1461
01:10:50,627 --> 01:10:51,958
Salve sua voz, Evvy.

1462
01:10:52,028 --> 01:10:55,555
Você percebe que eles não trazem MacArthur
de volta às vésperas de uma eleição nacional.

1463
01:10:55,632 --> 01:10:57,463
Eu me pergunto se ele realmente é um herói?

1464
01:10:57,534 --> 01:10:58,694
Quem, MacArthur?

1465
01:10:58,768 --> 01:11:01,032
Ora, certamente ele é um herói.
Eles são todos heróis.

1466
01:11:01,104 --> 01:11:04,583
E se por acaso eu não tivesse ficado preso
o Corpo de Intendentes durante a última guerra,

1467
01:11:04,607 --> 01:11:07,420
Eu provavelmente teria mais coisas comigo
do que você poderia pendurar em uma árvore de Natal.

1468
01:11:07,444 --> 01:11:09,810
Eu estava falando sobre Woodrow.
Como você sabe que ele é um herói?

1469
01:11:09,879 --> 01:11:12,347
Porque eu vi as coisas...
Isso não torna isso oficial.

1470
01:11:12,415 --> 01:11:14,883
O que você está falando?
Não vá perseguir os raios da lua!

1471
01:11:14,951 --> 01:11:18,352
Há algumas coisas que você precisa
aceite com base na fé... Valor... Valor nominal.

1472
01:11:18,421 --> 01:11:21,481
E um deles é um herói. Você
não posso pedir-lhe o cartão do sindicato.

1473
01:11:21,558 --> 01:11:23,651
Então por que você acha
ele tirou o uniforme?

1474
01:11:23,727 --> 01:11:24,785
Isso não é natural.

1475
01:11:24,861 --> 01:11:27,340
Porque ele está em casa. Porque ele esteve
demitido, ou como você chama.

1476
01:11:27,364 --> 01:11:28,797
Para quê?
Como posso saber para quê?

1477
01:11:28,865 --> 01:11:30,765
Talvez ele tenha calos ou joanetes.
Como posso saber?

1478
01:11:30,834 --> 01:11:33,200
Não é natural decolar
um uniforme em tempo de guerra.

1479
01:11:33,269 --> 01:11:34,668
É exatamente o contrário.

1480
01:11:34,738 --> 01:11:36,882
O que você está fazendo aí,
afinal? Chame-me Western Union.

1481
01:11:36,906 --> 01:11:40,273
Vou ligar a base da Marinha em San
Diego e confira nosso herói local.

1482
01:11:40,343 --> 01:11:42,922
Qual é o problema com você? Você está
tentando me matar politicamente para sempre?

1483
01:11:42,946 --> 01:11:45,224
Salve sua voz, Evvy. Você sai
me tirar dessa, entendeu?

1484
01:11:45,248 --> 01:11:46,592
Eu não quero ser misturado
nisso em qualquer formato,

1485
01:11:46,616 --> 01:11:48,056
forma, conexão
ou mesmo por insinuações.

1486
01:11:48,118 --> 01:11:49,415
Estou esperando pela Western Union.

1487
01:11:49,486 --> 01:11:51,797
Se você fizer isso, é completamente
por sua própria conta e risco.

1488
01:11:51,821 --> 01:11:53,482
eu desafio
sua aptidão como prefeito,

1489
01:11:53,556 --> 01:11:56,252
mas a única coisa que eu faço
não desafiar, questionar ou duvidar

1490
01:11:56,326 --> 01:11:57,953
é o fato de ele ser um herói.

1491
01:11:58,027 --> 01:11:59,705
Eu quero isso com certeza...
Cale a boca, sim?

1492
01:11:59,729 --> 01:12:01,140
Eu não vou calar a boca.
Olá, Western Union?

1493
01:12:01,164 --> 01:12:03,428
Dê-me isso. Eu não vou...
Quero enviar uma carta noturna.

1494
01:12:03,500 --> 01:12:04,980
Eles estão passando
as palmeiras.

1495
01:12:06,836 --> 01:12:09,669
Aí vêm eles.
Salve um ao outro.

1496
01:12:10,173 --> 01:12:12,403
Existem centenas deles.
Você não consegue vê-los?

1497
01:12:12,475 --> 01:12:13,965
Existem milhares deles!

1498
01:12:15,378 --> 01:12:18,677
Consertar baionetas. Equipe as armas.

1499
01:12:19,282 --> 01:12:24,083
Aí vêm eles, rapazes. Começar
atirando! Me siga. Cobrar!

1500
01:12:31,327 --> 01:12:34,728
Qual é o problema? Ah, eu não
sabe. Acho que tive um pesadelo.

1501
01:12:34,798 --> 01:12:36,322
Você tem sorte.
Huh?

1502
01:12:36,399 --> 01:12:40,301
Você tem sorte de não ter
eles o tempo todo como alguns caras.

1503
01:13:18,341 --> 01:13:21,276
Você quer um pouco mais de leite quente
ou algo assim?

1504
01:13:23,947 --> 01:13:25,505
Eu ficarei bem.

1505
01:13:28,218 --> 01:13:30,186
Você vai ficar aí a noite toda?

1506
01:13:30,253 --> 01:13:33,279
Eu não me importo muito com
dormindo à noite.

1507
01:13:46,069 --> 01:13:48,936
Qual é o problema agora?
Estou bem.

1508
01:14:07,257 --> 01:14:09,191
Você estava procurando alguma coisa?

1509
01:15:00,777 --> 01:15:03,769
Eu entendi! Ah, garoto!

1510
01:15:06,449 --> 01:15:11,079
Eu entendi! Está tudo bem.
Veio até mim com o nascer do sol.

1511
01:15:11,154 --> 01:15:12,621
Ah, garoto.

1512
01:15:24,100 --> 01:15:26,796
Prepare-se, prepare-se,
em suas marcas. Ah, garoto.

1513
01:15:26,869 --> 01:15:28,564
Digidade quente.
Obrigado, senhora.

1514
01:15:28,638 --> 01:15:31,350
Eles descem um pouco mais facilmente com
um pouco de manteiga sobre eles, Sra. Truesmith.

1515
01:15:31,374 --> 01:15:34,241
Talvez você não tenha ouvido
há uma guerra acontecendo, Sargento.

1516
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
Rapaz, acho que ela te contou.

1517
01:15:40,984 --> 01:15:43,612
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1518
01:15:43,686 --> 01:15:45,881
Bom dia a todos.
Bom dia, mamãe.

1519
01:15:45,955 --> 01:15:48,150
Bom dia, querido. eu
espero que todos tenham tido uma boa noite.

1520
01:15:48,224 --> 01:15:50,988
Bem, bem, que tal uma pilha de
seus famosos bolos de flanela, mamãe?

1521
01:15:51,060 --> 01:15:53,688
Leve como uma pena e coloque
juntos por mãos de fada.

1522
01:15:53,763 --> 01:15:57,756
Prove seu crocante, brunch,
larica. Pergunte ao seu dono da mercearia.

1523
01:15:58,201 --> 01:16:01,500
Bom dia, rapazes. Bom
manhã, Sargento Heppelfinger.

1524
01:16:01,571 --> 01:16:02,868
Estão todos felizes?

1525
01:16:02,939 --> 01:16:05,317
Eu confio que sua consciência não
mantê-lo acordado durante a noite.

1526
01:16:05,341 --> 01:16:07,866
Você sabe, não há nada
como uma consciência bem treinada.

1527
01:16:07,944 --> 01:16:11,209
Agora, você leva a consciência em sua
forma selvagem ou nativa quando capturado pela primeira vez...

1528
01:16:11,280 --> 01:16:13,874
O que é isso? Qual é o
importa, sou desagradável?

1529
01:16:13,950 --> 01:16:17,283
É a razão da minha impopularidade
finalmente revelado como numa visão?

1530
01:16:17,353 --> 01:16:19,932
Eu queria saber se você estava bebendo demais
mais um pouco daquele vinho de cozinha.

1531
01:16:19,956 --> 01:16:22,925
Bebendo a esta hora do
manhã. Sargento, você me ofende.

1532
01:16:22,992 --> 01:16:25,137
O que aconteceu? Alguém fez
deixar um pouco de dinheiro ou algo assim?

1533
01:16:25,161 --> 01:16:26,253
Porque estou feliz?

1534
01:16:26,329 --> 01:16:30,129
Agora, você não ficaria feliz se estivesse
prestes a se tornar o prefeito desta bela cidade?

1535
01:16:30,199 --> 01:16:32,759
Não é grande, veja bem,
mas fascinante.

1536
01:16:32,835 --> 01:16:36,566
Mora lá um homem com uma alma tão
morto que nunca disse a si mesmo...

1537
01:16:36,639 --> 01:16:37,731
Bom dia, Libby.

1538
01:16:37,807 --> 01:16:39,672
Você não vai se juntar a nós
em uma pilha de tapetes de colisão,

1539
01:16:39,742 --> 01:16:42,054
como dizem no bom e velho
Corpo de Fuzileiros Navais e uma xícara de jamoke?

1540
01:16:42,078 --> 01:16:43,545
Obrigado.

1541
01:16:44,113 --> 01:16:46,104
Bom dia, Sra. Truesmith.
Bom dia, querido.

1542
01:16:46,182 --> 01:16:47,444
Bom dia.
Bom dia.

1543
01:16:47,517 --> 01:16:49,075
Bom dia, Woodrow.
Bom dia.

1544
01:16:49,152 --> 01:16:51,746
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
Nunca me senti melhor na minha vida.

1545
01:16:51,821 --> 01:16:53,152
Apenas me chame de Sr. Prefeito.

1546
01:16:53,222 --> 01:16:56,191
Oh, você superou toda essa bobagem,
então? Que bobagem foi essa?

1547
01:16:56,259 --> 01:17:00,958
Quero dizer sobre nunca ter sido
em Guadalcanal e tudo mais.

1548
01:17:01,030 --> 01:17:04,193
Eu disse uma coisa dessas? Bem, eu
certamente entendi você.

1549
01:17:04,267 --> 01:17:05,700
Mas como eu poderia?

1550
01:17:05,768 --> 01:17:08,965
Sou um grande herói. Pessoas
correr quando me virem chegando.

1551
01:17:09,038 --> 01:17:12,371
Eu mato Nips com uma onda de
a mão. Eu os derrubo.

1552
01:17:13,009 --> 01:17:17,036
Eu atiro neles de todos os ângulos, para trás,
para frente, enquanto olha nos espelhos.

1553
01:17:17,113 --> 01:17:19,877
eu nado na água
e afogá-los como ratos.

1554
01:17:19,949 --> 01:17:21,314
Pego uma metralhadora e...

1555
01:17:21,384 --> 01:17:23,011
Eu entendi.

1556
01:17:23,086 --> 01:17:26,419
Você conseguiu o quê? Ele está jogando
Patolino Dill de Dungaville.

1557
01:17:26,489 --> 01:17:28,787
Ah, não, não estou.
Convido uma investigação.

1558
01:17:28,858 --> 01:17:31,326
Sou tão são quanto um dinamarquês,
e eu vou ser prefeito.

1559
01:17:31,394 --> 01:17:34,454
Tem certeza de que se sente bem,
Woodrow? Aí está você, Libby.

1560
01:17:34,530 --> 01:17:36,862
O que você está falando,
querido? Vou te contar uma coisa.

1561
01:17:36,933 --> 01:17:39,026
Eu certamente me sinto muito melhor
do que eu fiz ontem.

1562
01:17:39,102 --> 01:17:40,467
Ah, sim.

1563
01:17:40,536 --> 01:17:41,935
Eu atendo, querido.

1564
01:17:42,004 --> 01:17:45,132
O que você está tentando puxar?
Você descobrirá.

1565
01:17:46,242 --> 01:17:51,407
Sim? Olá. Este é o
Base naval em San Diego.

1566
01:17:51,714 --> 01:17:55,673
O cabo Truesmith está aí?
Sim.

1567
01:17:56,052 --> 01:17:59,419
Woodrow, base da Marinha em San
Diego quer falar com você.

1568
01:17:59,489 --> 01:18:00,854
Para mim?

1569
01:18:00,923 --> 01:18:05,155
Agora, o que quer que a base da Marinha
em San Diego quer falar comigo sobre?

1570
01:18:05,528 --> 01:18:07,496
É melhor eu descobrir.

1571
01:18:10,366 --> 01:18:13,130
Tudo pronto, Woodrow?
Em apenas um momento.

1572
01:18:13,202 --> 01:18:14,613
Bom dia a todos.
Bom dia, juiz.

1573
01:18:14,637 --> 01:18:16,161
Bom dia, Dr.

1574
01:18:16,239 --> 01:18:20,539
Olá? Sim, sim, isso é
Cabo Truesmith falando.

1575
01:18:21,544 --> 01:18:24,445
O que é isso?
Ah, sim, senhor, coronel.

1576
01:18:25,281 --> 01:18:26,578
O que é isso que você diz?

1577
01:18:26,649 --> 01:18:29,709
Oh, com licença, coronel, estou
naturalmente tão animado em ouvir isso

1578
01:18:29,786 --> 01:18:32,778
que eu naturalmente esqueci
com quem eu estava conversando.

1579
01:18:32,855 --> 01:18:35,346
Sim. Bem, não se esqueça de
guarde um pouco de café da manhã para mim, sim?

1580
01:18:35,424 --> 01:18:38,370
Eu provavelmente não deveria estar fazendo isso às
tudo, e se a turma descobrir...

1581
01:18:38,394 --> 01:18:41,420
Sim, senhor, coronel,
Eu certamente irei.

1582
01:18:41,497 --> 01:18:47,129
E eu sou muito grato a você por
me ligando e por me aceitar de volta.

1583
01:18:48,371 --> 01:18:51,306
Obrigado, coronel, senhor.
Adeus.

1584
01:18:51,607 --> 01:18:54,075
Woodrow. Bem, o que
você sabe disso?

1585
01:18:54,143 --> 01:18:57,010
Saber sobre o quê?
Que mundo pequeno.

1586
01:18:57,079 --> 01:18:59,809
Eles estão me levando de volta para o
Corpo de Fuzileiros Navais para serviço limitado

1587
01:18:59,882 --> 01:19:03,477
e eu tenho que sair
para San Diego imediatamente.

1588
01:19:03,553 --> 01:19:04,986
Mas o desfile.
O comício.

1589
01:19:05,054 --> 01:19:07,352
A prefeitura. Você não está
será nosso novo prefeito?

1590
01:19:07,423 --> 01:19:10,915
Sinto muito, juiz.
Os Estados Unidos vêm em primeiro lugar.

1591
01:19:11,227 --> 01:19:13,855
Eles não vão te mandar para lugar nenhum
perigosos mais, não é?

1592
01:19:13,930 --> 01:19:16,455
Bem, espero que não,
depois de tudo que ele passou.

1593
01:19:16,532 --> 01:19:18,500
Provavelmente será apenas
algum tipo de trabalho administrativo,

1594
01:19:18,568 --> 01:19:20,627
você sabe,
como trabalhar em um estaleiro

1595
01:19:20,703 --> 01:19:23,035
ou uma fábrica de aviões,
você sabe, protegendo as coisas.

1596
01:19:23,105 --> 01:19:25,630
Então, por que eles não vão embora
você está aqui onde precisamos de você?

1597
01:19:25,708 --> 01:19:26,800
Isso mesmo.

1598
01:19:26,876 --> 01:19:29,436
Essa é uma das fraquezas
do ponto de vista militar.

1599
01:19:29,512 --> 01:19:32,743
Nem sempre reconhece o
importância dos civis em tempos de guerra.

1600
01:19:32,815 --> 01:19:34,305
Você era nossa única esperança, Woodrow.

1601
01:19:34,383 --> 01:19:38,285
Bem, sinto muito, juiz, mas
quando o dever chama, o dever chama.

1602
01:19:38,354 --> 01:19:40,982
Você tem que sair
hoje, querido? Receio que sim.

1603
01:19:41,057 --> 01:19:43,321
Você vai entrar
o desfile de qualquer maneira, não é?

1604
01:19:43,392 --> 01:19:45,417
Now that it's all dolled up
e tudo mais?

1605
01:19:45,494 --> 01:19:49,328
Bem, claro, mas não vejo o que é bom
isso servirá. Quando o dever chama, você tem que ir.

1606
01:19:49,398 --> 01:19:51,161
Bem, pode fazer algum bem.

1607
01:19:51,234 --> 01:19:53,532
Bem, eu certamente não posso
recuse isso.

1608
01:19:53,603 --> 01:19:56,003
Bem, vou ver se
está tudo pronto então.

1609
01:19:56,072 --> 01:19:58,905
Vai ser mais
como uma marcha fúnebre.

1610
01:20:00,643 --> 01:20:03,806
Posso participar do desfile com
você, Woodrow? Só desta última vez?

1611
01:20:03,880 --> 01:20:06,781
Claro, se você acha que seria tudo
certo. Claro que tudo ficará bem.

1612
01:20:06,849 --> 01:20:09,215
eu tenho o direito
para dizer adeus a você.

1613
01:20:09,819 --> 01:20:13,277
Sinto muito, mamãe, mas eu só
não posso fazer nada sobre isso.

1614
01:20:13,456 --> 01:20:15,447
Será tão solitário sem você.

1615
01:20:16,392 --> 01:20:17,586
Demitir.

1616
01:20:20,696 --> 01:20:23,130
Bom dia.
Onde você esteve?

1617
01:20:23,266 --> 01:20:25,461
Quem, eu? Eu estava apenas
dando uma pequena caminhada.

1618
01:20:25,534 --> 01:20:28,025
Desde quando você
esqueceu de tomar café da manhã?

1619
01:20:28,104 --> 01:20:29,366
Bem, eu só...

1620
01:20:29,438 --> 01:20:33,169
Oh, você estava apenas fazendo um pouco
telefonema para aquela senhora em San Diego.

1621
01:20:33,242 --> 01:20:35,107
Eu peguei você, coronel.

1622
01:20:35,912 --> 01:20:37,379
Bem, você sabe...

1623
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Ei!
Por que você não pode...

1624
01:20:41,817 --> 01:20:44,329
Sentimos muito, não é nada.
Há apenas um pequeno sentimento aí.

1625
01:20:44,353 --> 01:20:46,116
Desista, sim?
Você pode resolver isso mais tarde.

1626
01:20:46,188 --> 01:20:47,746
Ei, qual é a grande ideia?

1627
01:20:47,823 --> 01:20:49,757
Você quis dizer isso para mim,
não foi? E quanto a isso?

1628
01:20:49,825 --> 01:20:51,053
Você acha que estou com medo, né?

1629
01:20:51,127 --> 01:20:53,527
Bem, estou feliz por não estar
sempre em uma trincheira com você.

1630
01:20:53,596 --> 01:20:55,393
Deixe-o ir.
Você amarelo...

1631
01:20:55,464 --> 01:20:56,863
Deixe-o ir!

1632
01:21:03,406 --> 01:21:07,342
Vá encontrar uma mulher com quem brigar.
Isso é tudo que você sabe como machucar.

1633
01:21:07,576 --> 01:21:09,134
Vamos, garoto.

1634
01:21:22,491 --> 01:21:25,790
Desfiles, estátuas, queimadas
hipotecas... eu assinei isso.

1635
01:21:25,861 --> 01:21:28,022
Eu também, aliás,
mas quero dizer...

1636
01:21:28,097 --> 01:21:29,997
Salve sua voz, Evvy.
Para que? Quero dizer,

1637
01:21:30,066 --> 01:21:32,034
eu não tenho nada
contra o menino pessoalmente.

1638
01:21:32,101 --> 01:21:35,127
Um herói é uma coisa boa em
seu lugar. Você quer dizer em um parque.

1639
01:21:35,204 --> 01:21:36,330
Não quero dizer isso de jeito nenhum.

1640
01:21:36,405 --> 01:21:39,135
Eu não desejo que esse jovem
tudo menos sucesso

1641
01:21:39,208 --> 01:21:41,733
naquilo que ele pode fazer de melhor,
mas o que ele pode fazer de melhor?

1642
01:21:41,811 --> 01:21:43,611
Se você me perguntar, eu acho...
Esse é o nosso problema.

1643
01:21:43,679 --> 01:21:47,547
Não falo como seu candidato para
prefeito, mas como o eleitor mais humilde.

1644
01:21:47,616 --> 01:21:48,860
Traga-me um copo de água,
você vai?

1645
01:21:48,884 --> 01:21:51,284
Por que você não salva seu
voz? Por que você não cala a boca?

1646
01:21:51,354 --> 01:21:54,187
Quero dizer, esse problema
não é local. É nacional.

1647
01:21:54,256 --> 01:21:56,986
Dentro de alguns anos, se o
a guerra continua, Deus me livre,

1648
01:21:57,059 --> 01:21:59,805
você não será capaz de balançar um gato
sem derrubar alguns heróis.

1649
01:21:59,829 --> 01:22:02,889
Agora, vamos ser
governado por jovens,

1650
01:22:02,965 --> 01:22:06,662
homens muito jovens, por mais bem-intencionados
ou patrióticos eles podem ser,

1651
01:22:06,736 --> 01:22:09,762
cujo principal talento consiste em
entrando e saindo de tocas de lobo...

1652
01:22:09,839 --> 01:22:10,863
Trincheiras.
Huh?

1653
01:22:10,940 --> 01:22:12,032
Eles são chamados de trincheiras.

1654
01:22:12,108 --> 01:22:13,919
O talento consiste em pular
dentro e fora das trincheiras

1655
01:22:13,943 --> 01:22:17,003
e matando centenas de inimigos
com um golpe de espada?

1656
01:22:17,079 --> 01:22:21,311
Ou seremos governados por
líderes cívicos respeitáveis ​​de idade madura

1657
01:22:21,384 --> 01:22:25,718
que não procuram a consulta,
mas aceitá-lo como um dever cívico?

1658
01:22:26,322 --> 01:22:30,053
Refiro-me a homens como,
bem, eu mesmo.

1659
01:22:31,627 --> 01:22:36,030
<i>Nosso herói sobe
e esse zero vai para baixo</i>

1660
01:22:36,165 --> 01:22:40,431
<i>Porque queremos Woodrow
para nosso prefeito</i>

1661
01:22:41,103 --> 01:22:45,699
<i>Queremos Woodrow Queremos Woodrow</i>

1662
01:22:45,775 --> 01:22:49,768
<i>Queremos Woodrow como nosso prefeito</i>

1663
01:22:50,246 --> 01:22:54,683
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1664
01:22:54,917 --> 01:22:59,081
<i>Vamos dar o ar ao Everett</i>

1665
01:22:59,722 --> 01:23:04,182
<i>Acima com Woodrow Abaixo com Noble</i>

1666
01:23:04,393 --> 01:23:08,329
<i>Vamos tirar Everett da cadeira</i>

1667
01:23:09,098 --> 01:23:11,566
<i>Nosso herói sobe e desce</i>

1668
01:23:11,634 --> 01:23:15,161
Não é emocionante, Evvy? Eles vão
descubra se é emocionante ou não.

1669
01:23:15,237 --> 01:23:17,705
Segure seus cavalos.
Qual é o problema agora?

1670
01:23:19,141 --> 01:23:20,972
Você tem um telegrama para mim?
Sim.

1671
01:23:21,043 --> 01:23:22,340
Olá, Sr. Prefeito.
Como vai você?

1672
01:23:22,411 --> 01:23:24,572
Se eu puder apenas lembrar
onde eu coloquei.

1673
01:23:24,647 --> 01:23:26,491
Que tipo de fio? Você pode
lembra de onde veio?

1674
01:23:26,515 --> 01:23:29,143
Bem, deixe-me ver. É
São Diego. Ah, garoto.

1675
01:23:31,387 --> 01:23:33,582
Você é uma grande ajuda.
Sinto muito, Evvy.

1676
01:23:33,656 --> 01:23:36,090
Por que você não assiste
o que você está fazendo?

1677
01:23:46,735 --> 01:23:48,999
Mas, então, como ele poderia
esteve em Guadalcanal?

1678
01:23:49,071 --> 01:23:50,538
É exatamente isso. Ele não estava.
Ele não estava?

1679
01:23:50,606 --> 01:23:53,700
Não. Bem, então. Então,
ele é uma fraude, um farsante.

1680
01:23:53,776 --> 01:23:56,336
Ele deveria ser alcatroado
e emplumado, oh, garoto!

1681
01:23:56,612 --> 01:23:58,773
Quem é uma fraude e um farsante?
Salve sua voz, Evvy.

1682
01:23:58,848 --> 01:24:00,406
Quem é uma fraude e um farsante?

1683
01:24:00,483 --> 01:24:02,849
Seu herói!
Eu não acredito nisso.

1684
01:24:02,918 --> 01:24:05,819
Você não acredita? Vamos!
Agora, tenha cuidado.

1685
01:24:07,256 --> 01:24:09,224
<i>Queremos Woodrow</i>

1686
01:24:09,492 --> 01:24:13,223
<i>Queremos Woodrow como nosso prefeito</i>

1687
01:24:13,896 --> 01:24:18,230
<i>Ganhe com Woodrow
Ganhe com Woodrow</i>

1688
01:24:18,501 --> 01:24:20,969
<i>Vamos dar o ar ao Everett</i>

1689
01:24:21,036 --> 01:24:23,732
Eu me pergunto se isso seria
esfregando um pouco, né?

1690
01:24:23,806 --> 01:24:26,051
Diz: "Sirva-se". Bem,
ainda há muito tempo.

1691
01:24:26,075 --> 01:24:28,453
Everett, tenho a sensação de que você está
vai fazer papel de idiota,

1692
01:24:28,477 --> 01:24:30,222
e eu só vou fingir
Eu não te conheço.

1693
01:24:30,246 --> 01:24:33,773
Eu queria que você não precisasse
fingir. Salve sua voz, Evvy.

1694
01:24:34,316 --> 01:24:35,316
Calma, por favor.

1695
01:24:37,153 --> 01:24:39,212
Calma, por favor!

1696
01:25:01,610 --> 01:25:05,944
E se a banda
por favor, pare por um momento,

1697
01:25:07,383 --> 01:25:10,181
seremos capazes
ouvir o endereço

1698
01:25:10,386 --> 01:25:13,014
estamos todos tão ansiosos para ouvir.

1699
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Quieto.

1700
01:25:16,358 --> 01:25:21,261
O primeiro orador será
nosso querido juiz Dennis.

1701
01:25:28,137 --> 01:25:33,507
Ontem de manhã, sete
Os fuzileiros navais saíram em direção ao norte.

1702
01:25:36,879 --> 01:25:39,313
Seis deles foram
estranhos para nós.

1703
01:25:39,748 --> 01:25:43,081
Um, um garoto local
que tinha feito o bem.

1704
01:25:48,057 --> 01:25:50,048
Ontem à tarde,

1705
01:25:50,292 --> 01:25:53,819
perguntamos a esse garoto local
para lançar sua sorte com a nossa.

1706
01:25:55,664 --> 01:26:00,101
Você pode nos chamar de despojados ou
interesses de manga da cidade.

1707
01:26:00,169 --> 01:26:03,297
Devemos fazer isso agora ou deixá-lo
demorar? Deixe-o ter seu momento.

1708
01:26:03,372 --> 01:26:04,464
Quieto.

1709
01:26:04,540 --> 01:26:08,977
Para lançar sua sorte com a nossa
e nos conduza à vitória.

1710
01:26:14,750 --> 01:26:19,244
Vou perguntar ao próprio Woodrow
para contar o resto da história.

1711
01:26:24,293 --> 01:26:25,988
Ah, venha agora.

1712
01:26:27,896 --> 01:26:31,798
Eu vim aqui esta manhã
para dizer adeus a você,

1713
01:26:32,635 --> 01:26:37,368
para te dizer que fui chamado de volta
no Corpo de Fuzileiros Navais para serviço limitado,

1714
01:26:38,073 --> 01:26:42,567
e é por isso que eu
não poderia concorrer a prefeito.

1715
01:26:45,080 --> 01:26:47,446
Bem, eu não vou fazer isso.

1716
01:26:47,516 --> 01:26:48,813
Viva!

1717
01:26:53,255 --> 01:26:56,281
É melhor você salvar seus vivas
para outra pessoa.

1718
01:26:56,859 --> 01:26:58,884
Para alguém que os merece.

1719
01:27:00,596 --> 01:27:05,533
Como o Doc Bissell aqui, que é
tentei por tanto tempo atendê-lo,

1720
01:27:06,201 --> 01:27:09,261
só você não sabia de um
bom homem quando você viu um.

1721
01:27:09,772 --> 01:27:12,002
Então, você sempre elegeu
em vez disso, um falso.

1722
01:27:12,074 --> 01:27:15,510
Ah, estou, estou? Bem, deixe-me
te dizer uma coisa, meu jovem.

1723
01:27:15,577 --> 01:27:17,306
Salve sua voz, Evvy.
Você descobrirá.

1724
01:27:17,379 --> 01:27:18,823
Everett, você está fazendo
um espetáculo de si mesmo.

1725
01:27:18,847 --> 01:27:20,747
Você poderia gentilmente...

1726
01:27:21,050 --> 01:27:24,577
Até uma farsa ainda maior
veio junto,

1727
01:27:24,653 --> 01:27:26,553
então você naturalmente o queria.

1728
01:27:28,023 --> 01:27:32,426
Isso deveria ter sido
o dia mais feliz da minha vida.

1729
01:27:33,395 --> 01:27:35,556
Poderia ter sido.

1730
01:27:35,631 --> 01:27:38,327
Em vez disso, é o mais amargo.

1731
01:27:39,868 --> 01:27:44,305
Diz na Bíblia,
"Meu copo transborda."

1732
01:27:45,574 --> 01:27:48,668
Bem, meu copo transborda
com fel.

1733
01:27:49,845 --> 01:27:53,611
Este é o último ato.
A farsa acabou.

1734
01:27:54,183 --> 01:27:55,912
A mentira acabou,

1735
01:27:56,919 --> 01:28:00,286
e o covarde é
pelo menos curado de seu medo.

1736
01:28:00,356 --> 01:28:03,484
Senhoras e senhores, penso que isto
é melhor que tudo seja cancelado.

1737
01:28:03,559 --> 01:28:05,527
Ele não se sente tão bem
na cabeça às vezes.

1738
01:28:05,594 --> 01:28:06,822
Sente-se!
Quieto!

1739
01:28:06,895 --> 01:28:08,590
Espere um minuto, Sargento.

1740
01:28:10,265 --> 01:28:12,324
Eu nasci nesta cidade.

1741
01:28:13,202 --> 01:28:15,466
Meu pai nasceu aqui.

1742
01:28:16,105 --> 01:28:19,404
A maior parte desta cidade está em
a propriedade do meu avô.

1743
01:28:20,309 --> 01:28:24,769
Meu avô era um
homem honrado. Meu pai também.

1744
01:28:25,581 --> 01:28:29,517
Vendi jornais na rua para
a maioria de vocês que estão aqui esta manhã.

1745
01:28:30,319 --> 01:28:32,150
Eu conheço você toda a minha vida.

1746
01:28:32,988 --> 01:28:35,752
Seu carinho significa
muito para mim,

1747
01:28:36,358 --> 01:28:39,350
e agora isso
Eu perdi a chance para sempre,

1748
01:28:39,928 --> 01:28:44,228
Eu quero que todos vocês saibam o quanto isso
significaria para mim ser o prefeito,

1749
01:28:45,000 --> 01:28:49,835
ou o secretário municipal, ou o assistente municipal
escriturário ou o apanhador de cães desta cidade,

1750
01:28:50,506 --> 01:28:52,633
que era a fazenda do meu avô.

1751
01:28:54,009 --> 01:28:57,342
Da mesma forma, eu gostaria
alegremente dei minha vida

1752
01:28:58,280 --> 01:29:02,944
ter ganhado apenas uma das muitas fitas
você viu no peito desses homens corajosos.

1753
01:29:04,553 --> 01:29:07,818
Se eu pudesse chegar tão alto quanto
os cadarços do meu pai,

1754
01:29:09,291 --> 01:29:13,523
toda a minha vida seria justificada, e
Eu ficaria aqui diante de você com orgulho,

1755
01:29:14,797 --> 01:29:18,028
em vez de como o ladrão
e o covarde que sou.

1756
01:29:19,034 --> 01:29:22,265
eu digo um covarde
porque adiei até agora

1757
01:29:22,404 --> 01:29:24,770
o que eu deveria ter te contado
há um ano

1758
01:29:25,240 --> 01:29:29,734
quando fui dispensado do
Corpo de Fuzileiros Navais por incapacidade médica.

1759
01:29:30,946 --> 01:29:34,313
Um covarde porque eu não queria
minha mãe saber.

1760
01:29:37,119 --> 01:29:41,351
Bem, não foi para salvá-la.
Foi para me salvar.

1761
01:29:43,592 --> 01:29:46,720
Um ladrão porque
Roubei sua admiração.

1762
01:29:47,763 --> 01:29:49,822
Roubei as fitas que usava.

1763
01:29:50,866 --> 01:29:52,857
Eu roubei essa indicação.

1764
01:29:55,103 --> 01:29:57,936
Nunca estive em Guadal...

1765
01:30:03,479 --> 01:30:07,381
Eu nunca estive em
Guadalcanal ou qualquer outro lugar.

1766
01:30:07,449 --> 01:30:11,010
Eu tenho trabalhado em
um estaleiro no último ano.

1767
01:30:11,186 --> 01:30:13,711
Nunca recebi medalhas
de qualquer descrição,

1768
01:30:13,789 --> 01:30:15,950
naturalmente,
já que nunca lutei.

1769
01:30:16,758 --> 01:30:20,353
Há dois dias
Eu decidi voltar para casa,

1770
01:30:20,429 --> 01:30:23,057
e desde que eu escrevi para
minha mãe que eu estava no exterior,

1771
01:30:23,131 --> 01:30:25,099
Tive que voltar para casa como soldado.

1772
01:30:25,167 --> 01:30:29,604
Eu precisava de algumas fitas,
então comprei alguns em uma loja de penhores.

1773
01:30:29,771 --> 01:30:32,365
Quando eu estava todo arrumado,
Conheci alguns fuzileiros navais de verdade,

1774
01:30:32,441 --> 01:30:35,467
e eu os enganei tanto
como eu fiz com o resto de vocês.

1775
01:30:35,611 --> 01:30:39,069
Não que eu realmente quisesse
enganar qualquer um de vocês. eu...

1776
01:30:39,815 --> 01:30:41,646
Eu só queria voltar para casa.

1777
01:30:41,950 --> 01:30:43,577
Isso é uma mentira tão suja
como eu sempre...

1778
01:30:43,652 --> 01:30:44,778
Sente-se!
Quieto!

1779
01:30:44,853 --> 01:30:46,150
Sente-se!

1780
01:30:46,955 --> 01:30:49,423
Eu te contei tudo isso porque

1781
01:30:50,425 --> 01:30:55,055
muitos homens sangraram
e morreu por você e por mim

1782
01:30:56,398 --> 01:30:58,730
viver esta mentira por mais tempo.

1783
01:30:59,868 --> 01:31:04,100
Acho que foi por isso que te contei. eu
certamente não era minha intenção quando entrei.

1784
01:31:04,306 --> 01:31:07,434
Estou indo para casa agora
e arrumar minhas coisas,

1785
01:31:07,776 --> 01:31:11,234
então este provavelmente será meu último
chance de dizer adeus a você.

1786
01:31:12,247 --> 01:31:15,239
Eu sei que minha mãe vai
devolver a hipoteca,

1787
01:31:16,251 --> 01:31:21,917
e espero que você não use isso contra ela
que o filho não superou.

1788
01:31:24,426 --> 01:31:27,190
Não adianta te contar
Me desculpe, porque

1789
01:31:29,298 --> 01:31:30,890
Eu gostaria de estar morto.

1790
01:31:33,035 --> 01:31:34,468
eu...

1791
01:31:46,448 --> 01:31:47,745
Isso é tudo.

1792
01:31:55,857 --> 01:31:58,758
Preciso de um pouco de ar.

1793
01:32:02,431 --> 01:32:05,628
Se todos quiserem
por favor, mantenham seus lugares.

1794
01:32:06,134 --> 01:32:07,931
Por favor, por favor, sente-se.

1795
01:32:22,451 --> 01:32:24,851
Eu só quero
te digo uma coisa, veja.

1796
01:32:25,420 --> 01:32:29,049
Eu vi muitos homens corajosos em
minha vida. Esse é o meu negócio,

1797
01:32:29,257 --> 01:32:33,284
mas o que aquele garoto acabou de fazer
tomou muita coragem, você me entende?

1798
01:32:33,562 --> 01:32:35,291
E agora isso
ele deu um tiro na boca,

1799
01:32:35,364 --> 01:32:38,595
você também pode ouvir o resto
isso. Na verdade, é melhor você ouvir.

1800
01:32:38,667 --> 01:32:42,433
Somos seis, veja, e
temos 15 centavos entre nós,

1801
01:32:42,804 --> 01:32:46,296
e somos de Guadalcanal,
e sem brincadeira, o que quero dizer!

1802
01:32:58,253 --> 01:33:00,517
Estarei aí em alguns minutos.
É melhor não, querido.

1803
01:33:00,589 --> 01:33:04,616
Você já se envolveu o suficiente
problema. Estarei aí em alguns minutos.

1804
01:33:12,300 --> 01:33:13,824
Aí você vê
uma das falácias...

1805
01:33:13,902 --> 01:33:16,062
Eu não gostaria que isso acabasse
mais adiante, entendeu?

1806
01:33:16,104 --> 01:33:17,662
...do
princípio democrático.

1807
01:33:17,739 --> 01:33:19,639
Eles podem votar
qualquer um que eles gostem.

1808
01:33:19,741 --> 01:33:21,641
Eu nunca fui enganado
por um instante,

1809
01:33:21,710 --> 01:33:23,905
mas os eleitores pobres e equivocados,

1810
01:33:24,012 --> 01:33:26,344
sem cérebro
para se abençoarem,

1811
01:33:26,415 --> 01:33:28,474
sem cerebelo
para a carga do carro...

1812
01:33:28,550 --> 01:33:30,461
Anote isso, Jake,
Eu vou usá-lo. Eu não faria isso.

1813
01:33:30,485 --> 01:33:34,182
Abra os braços para...
Ah, aí está você.

1814
01:33:34,923 --> 01:33:36,220
Olá.

1815
01:33:36,291 --> 01:33:39,021
Sinto muito, querido.
Meu coração sangrou por você.

1816
01:33:39,094 --> 01:33:40,755
Você tem o descaramento
voltar?

1817
01:33:40,829 --> 01:33:41,921
O que?
Ah, cale a boca, Evvy.

1818
01:33:41,997 --> 01:33:43,274
Não pague
qualquer atenção para ele, Libby.

1819
01:33:43,298 --> 01:33:44,925
E o que você acha
do seu herói agora?

1820
01:33:45,000 --> 01:33:46,811
Não esfregue isso. Ela
provavelmente já se sente mal o suficiente.

1821
01:33:46,835 --> 01:33:49,035
Bem, ela deveria se sentir mal,
e se você pedir meu conselho...

1822
01:33:49,071 --> 01:33:50,271
O que eu não...
Você o ouviu.

1823
01:33:50,338 --> 01:33:52,817
Ele é um idiota só de considerar
passando pelo casamento.

1824
01:33:52,841 --> 01:33:55,275
Eu tenho que ver alguém
lá fora. Eu não culpo você.

1825
01:33:55,343 --> 01:33:57,072
Mas não me sinto nada mal.
Você não?

1826
01:33:57,145 --> 01:33:58,145
Bom para você.

1827
01:33:58,213 --> 01:33:59,757
Pai, eu gostaria que você continuasse
seu nariz fora dos meus assuntos.

1828
01:33:59,781 --> 01:34:01,874
Este é um assunto inteiramente
entre Libby e eu.

1829
01:34:01,950 --> 01:34:03,281
E Woodrow.
E Woodrow?

1830
01:34:03,351 --> 01:34:04,443
E Woodrow?
Naturalmente.

1831
01:34:04,519 --> 01:34:05,663
O que você quer dizer com "naturalmente"?

1832
01:34:05,687 --> 01:34:07,699
Você quer me contar depois
aquela exposição vergonhosa

1833
01:34:07,723 --> 01:34:10,283
você ainda tem
algum interesse no herói?

1834
01:34:10,358 --> 01:34:14,317
Eu acho que as mulheres se sentem um pouco diferentes
do que os homens fazem sobre essas coisas, Forrest.

1835
01:34:14,396 --> 01:34:15,420
Claro que sim.

1836
01:34:15,497 --> 01:34:19,092
Então, se você me perdoar, por favor
e não pense muito mal de mim.

1837
01:34:22,104 --> 01:34:23,230
O que...

1838
01:34:23,338 --> 01:34:26,205
Você viu o que eu te disse?
Você entrou direto nisso.

1839
01:34:27,943 --> 01:34:30,343
Por que não poderia
você fica aqui, querido?

1840
01:34:31,313 --> 01:34:33,508
Agora que você contou tudo,

1841
01:34:34,316 --> 01:34:36,216
nada mais pode acontecer.

1842
01:34:36,384 --> 01:34:38,011
Quem me daria um emprego?

1843
01:34:38,353 --> 01:34:39,630
Eu vou te dizer o que farei,
Mamãe.

1844
01:34:39,654 --> 01:34:42,088
Se eu puder encontrar um lugar legal
algum lugar onde não somos conhecidos,

1845
01:34:42,157 --> 01:34:43,852
Vou mandar buscar você e...

1846
01:34:45,961 --> 01:34:48,054
Eu sei que você quis dizer isso
para o melhor.

1847
01:34:48,797 --> 01:34:52,733
Eu sei que você quis dizer isso para mim, não
não importa o que alguém possa pensar.

1848
01:35:19,294 --> 01:35:20,625
Olá.

1849
01:35:25,734 --> 01:35:28,726
Posso ajudar?
Eu posso administrar tudo bem.

1850
01:35:30,872 --> 01:35:33,864
Bem, economize um pouco de espaço
para mim, você vai?

1851
01:35:36,178 --> 01:35:39,113
Ah, estúpido, estúpido, estúpido!

1852
01:35:39,181 --> 01:35:41,081
Claro que vou com você.

1853
01:35:41,149 --> 01:35:42,514
Eu nunca amei ninguém
mas você,

1854
01:35:42,584 --> 01:35:44,552
e você nunca amou ninguém
mas eu.

1855
01:35:44,619 --> 01:35:48,077
Você não pode dizer que é porque você é um
herói que estou correndo atrás de você, pode?

1856
01:35:48,490 --> 01:35:51,357
Ah, Woodrow, quando eu
acho que quase perdi você.

1857
01:35:51,927 --> 01:35:54,122
Estúpido, estúpido, estúpido.

1858
01:35:57,132 --> 01:36:00,295
Você é louco, querido.
Então estou louco.

1859
01:36:10,145 --> 01:36:12,511
Ela chegou na hora, Sra.
Kennedy? Como é isso?

1860
01:36:12,581 --> 01:36:14,913
O sentido sul está na hora certa? Sim.

1861
01:36:14,983 --> 01:36:17,042
Esteja aqui em quatro e uma
quarto de minuto. Obrigado.

1862
01:36:17,118 --> 01:36:19,313
Aonde você vai? Pensamento
você estava concorrendo a prefeito.

1863
01:36:19,387 --> 01:36:21,753
Mudei de ideia.
Isso é muito incomum.

1864
01:36:21,823 --> 01:36:24,621
Bem, este é um caso incomum.
E o sargento?

1865
01:36:24,693 --> 01:36:27,127
Eu disse a ele onde você estava.
Vá encontrá-lo.

1866
01:36:27,395 --> 01:36:29,920
Ele estará aqui.
Ele nunca perde nada.

1867
01:36:56,725 --> 01:36:59,558
Ei, jiggers, a cidade inteira está
chegando! O que é isso, um linchamento?

1868
01:36:59,628 --> 01:37:01,687
Conosco aqui, nós meio que
cercar você, viu?

1869
01:37:01,763 --> 01:37:04,596
Sim, você ia
fazer isso antes, lembra?

1870
01:37:16,077 --> 01:37:19,410
Vá com calma. Vá com calma.
Só um minuto, venha aqui.

1871
01:37:20,181 --> 01:37:21,910
Venha aqui.
Quieto.

1872
01:37:23,518 --> 01:37:26,919
Calma, calma!
Vá com calma! Vá com calma!

1873
01:37:26,988 --> 01:37:28,366
Vamos, faça backup, sim?
Quieto!

1874
01:37:28,390 --> 01:37:30,824
Quieto! Dê ao cara um
quartinho, sim?

1875
01:37:30,892 --> 01:37:33,326
Muito obrigado.
Quieto!

1876
01:37:34,062 --> 01:37:36,223
Você queria me ver,
Juiz Dennis?

1877
01:37:36,398 --> 01:37:38,730
Tivemos uma boa conversa
depois que você saiu, Woodrow.

1878
01:37:38,800 --> 01:37:41,963
O sargento nos contou algumas
coisas. Algumas coisas.

1879
01:37:42,037 --> 01:37:43,314
Que você tinha esquecido
mencionar.

1880
01:37:43,338 --> 01:37:45,738
Naturalmente a nomeação
voltou para Doc Bissell.

1881
01:37:45,807 --> 01:37:47,035
Mas ele se levantou e disse...

1882
01:37:47,108 --> 01:37:48,769
"Senhoras e senhores..."
Não me cite errado.

1883
01:37:48,843 --> 01:37:50,834
O que? Eu disse: “Senhoras e senhores”.

1884
01:37:50,912 --> 01:37:53,642
Claro que você fez.
Eu disse: "Senhoras e senhores,

1885
01:37:53,715 --> 01:37:57,742
"em todos os anos que estive
misturado sem sucesso na política,

1886
01:37:57,919 --> 01:38:02,481
"esta é a primeira e única vez que
Eu já vi um candidato a um cargo público

1887
01:38:02,724 --> 01:38:05,318
"dada uma oportunidade
provar publicamente,

1888
01:38:05,393 --> 01:38:08,089
"permanentemente e
além de qualquer dúvida

1889
01:38:08,196 --> 01:38:11,393
"que ele era honesto,
corajoso e verdadeiro."

1890
01:38:11,466 --> 01:38:14,230
Isso significa verdadeiro.
Ele gosta dessas palavras grandes.

1891
01:38:14,402 --> 01:38:15,835
Eu disse mais

1892
01:38:15,971 --> 01:38:20,601
que se encenar uma pequena mentira para salvar
a humilhação da mãe foi uma falha,

1893
01:38:20,976 --> 01:38:23,410
em outras palavras,
se ternura para com

1894
01:38:23,478 --> 01:38:27,141
e consideração
da mãe era uma falta,

1895
01:38:27,549 --> 01:38:30,143
foi uma culpa
qualquer homem poderia se orgulhar.

1896
01:38:30,285 --> 01:38:31,718
Ouvir! Ouvir!
Viva!

1897
01:38:31,786 --> 01:38:32,786
Obrigado.

1898
01:38:32,887 --> 01:38:35,481
Eu fiz um discurso muito bom
em seu nome, Woodrow.

1899
01:38:35,724 --> 01:38:38,124
Muito melhor do que
Eu já fiz para mim mesmo.

1900
01:38:38,193 --> 01:38:40,286
Foi um maravilhoso
discurso, Woodrow.

1901
01:38:40,395 --> 01:38:42,260
O cara fez todos nós chorarmos.

1902
01:38:42,330 --> 01:38:45,458
Eu quis dizer cada palavra disso
direto do coração.

1903
01:38:45,767 --> 01:38:47,598
Concluí apontando

1904
01:38:47,702 --> 01:38:52,662
que se esta cidade realmente quisesse um
prefeito honesto, corajoso e verdadeiro,

1905
01:38:52,907 --> 01:38:56,399
é melhor eles pegarem você antes de você
pegou o rumo sul e fugiu.

1906
01:38:56,478 --> 01:38:59,379
Então viemos direto.
É por isso que estamos aqui.

1907
01:38:59,948 --> 01:39:02,940
Estou um pouco tonto. eu não
entendi bem o que você quer dizer.

1908
01:39:03,685 --> 01:39:07,485
Eu acho que eles querem dizer que eles
quero você como prefeito, Woodrow.

1909
01:39:08,823 --> 01:39:10,484
Quer dizer que você ainda me quer?

1910
01:39:10,558 --> 01:39:12,651
Ainda te queremos muito.

1911
01:39:12,727 --> 01:39:15,287
O que queremos
um soldado, afinal?

1912
01:39:15,864 --> 01:39:18,856
A política é muito peculiar
coisa, Woodrow.

1913
01:39:18,933 --> 01:39:20,662
Se eles querem você, eles querem você.

1914
01:39:20,735 --> 01:39:24,796
Eles não precisam mais de motivos.
Eles encontram suas próprias razões.

1915
01:39:24,906 --> 01:39:27,875
É como
quando uma garota quer um homem.

1916
01:39:28,243 --> 01:39:31,371
Isso mesmo.
Você não precisa de razões,

1917
01:39:31,880 --> 01:39:33,575
embora eles provavelmente estejam lá.

1918
01:39:35,050 --> 01:39:36,745
Perdoe-me por me intrometer,

1919
01:39:36,818 --> 01:39:39,184
mas alguém está interessado
ao entrar neste trem,

1920
01:39:39,254 --> 01:39:41,245
ou este é o Democrata
Convenção Nacional?

1921
01:39:41,389 --> 01:39:43,050
Bem, eu... claro
você não vai agora.

1922
01:39:43,124 --> 01:39:44,557
Ninguém vai embora, por favor.

1923
01:39:44,626 --> 01:39:46,491
Ok, tudo...
Só um minuto, Mac.

1924
01:39:46,561 --> 01:39:48,085
Dê-me seis ingressos deles,
você vai?

1925
01:39:48,163 --> 01:39:50,654
Ainda temos um pouco de trabalho
fazer em nossa própria linha.

1926
01:39:50,732 --> 01:39:52,256
Adeus, garoto.
Adeus, querido.

1927
01:39:52,333 --> 01:39:53,391
Você vai voltar?

1928
01:39:53,468 --> 01:39:54,958
Bem, nós sempre
volte antes.

1929
01:39:55,036 --> 01:39:57,129
Adeus, pessoal.
Vejo vocês na igreja.

1930
01:39:57,205 --> 01:39:58,934
Vamos lá, novatos.

1931
01:40:01,810 --> 01:40:04,506
Salve sua voz, Evvy. Eles têm
acabou de renomear Woodrow.

1932
01:40:04,579 --> 01:40:05,603
Não é emocionante, Evvy?

1933
01:40:05,680 --> 01:40:06,824
Agora a batalha recomeçou.
Cale-se!

1934
01:40:06,848 --> 01:40:08,543
Woodrow renomeado?
O que está acontecendo?

1935
01:40:08,616 --> 01:40:10,327
Não sei, mas acho
é uma campanha de reivindicação.

1936
01:40:10,351 --> 01:40:13,115
Uma campanha de reivindicação?
Olhe.

1937
01:40:19,494 --> 01:40:22,588
Adeus, turma.
Todos a bordo!

1938
01:40:22,664 --> 01:40:25,997
Eu não sei como... Não
diga isso. Foi um prazer.

1939
01:40:26,067 --> 01:40:28,331
Qualquer coisa por
filho de um velho amigo.

1940
01:40:28,403 --> 01:40:30,598
Eu sabia que os fuzileiros navais poderiam fazer
quase tudo,

1941
01:40:30,672 --> 01:40:33,038
mas eu nunca soube que eles
poderia fazer algo assim.

1942
01:40:33,108 --> 01:40:34,439
Você não tem ideia.