1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Čekaj malo, dolazim!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Što mogu učiniti za vas?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Prinos za svetu Ritu od Cascie.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
čekaj trenutak,
Idem po nešto.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Hvala.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
A gdje ti je nećak?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
A zašto ga tražite?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
A toliko znamo.
Koji će uskoro biti ovdje.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
I 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Brzo, hajde!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Ima 68 natovarenih sanduka. dečki,
još četiri i gotovi smo.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Tri odjednom, kreni!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Ljudi, sutra Don Corrado
šalje nam drugu pošiljku.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
A ako se ovako nastavi
trebamo više dječaka.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
I u čemu je problem?
Susjedstvo je naše.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Angiole', treba nam još jedno mjesto.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Previše je cigareta
da ih sve zadržim ovdje.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Nalazimo ga,
Ne brini. Idemo!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
u redu
Hoćemo li jesti zajedno?

21
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Ne, dečko, žao mi je, obećao sam.
Ujaku Toninu, s kojim sam jeo.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
U redu, Angiole, ne obraćaj pažnju,
bit će za sljedeći put.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Vidjet ćemo se.
-Budi dobro.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Maja Madona
Poći ću s tobom, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Ujače, stigao sam!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Dođi sa mnom.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ali što radiš?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
ne brini,
ionako nema nikoga ovdje u ovo doba.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Ali nemamo
dopuštenje za ulazak.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Bolje je tako.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Ali zašto si me doveo ovamo?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Mogu li te pitati nešto?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Što?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Gdje je Amerika?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Daleki.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Pa zar nikad ne stignemo tamo?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Gdje?
- New York.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
U toj glazbenoj školi
koji vam se jako sviđa.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
-Tog sna više nema.
-A zašto?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Ti si me tome naučio.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Čak i ako se san čini nemogućim,
nikada ne smiješ odustati.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ali ovdje već imam svoj san.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Trebam samo tebe.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
I meni također.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Idemo.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Onda u New Yorku?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Gdje god želite!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Dođi ovamo, dođi.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Sad uzmi što želiš.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Idemo u Ameriku
s američkom odjećom.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Ali mi ih krademo...
-Ali koga briga!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angiole',

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
sad mu moraju obući haljinu.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angiole'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Smiri se.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Moraš šutjeti!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Jeste li sigurni?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Jeste li sigurni?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Što se događa?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Događa se da ljudi
onaj kojem smo vjerovali nije bio u pravu.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo je živ.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Ubili su ujaka.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto',
Ova priča ovdje ne završava.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Sad nam je gore nego prije.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
To sranje definitivno dolazi na nas,
Moramo ga ubiti odmah!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Šefov sin
ona nije histerična žena.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Ako se izgubi, ako padne,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
ustaje i ne plače.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Jeste li razumjeli?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Moraš učiniti što ti kažem!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
I ti moraš činiti što ti kažem.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Pa što ćemo onda?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Moramo ostati mirni.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Ne moramo se seliti.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Ova smrt nije naš problem.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
I siguran sam da je tko god pogriješio
sve će ispraviti,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ako želi Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Ako se moraš boriti,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
borit ćemo se.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Borim se, tata.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Ali kada počinje?
Hoćeš li se i ti boriti sa mnom?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Ali.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
-Smetam li ti?
-Ne, hajde, sjedni.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Ali seliš li se?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Iznuđen potez.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Ovdje je sve što vidite
to je Donna Concetta.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Nije držao ništa na svoje ime.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Jedino što je posjedovao bila sam ja.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Ali njegovoj teti ja sam beskoristan.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
I beskorisne stvari
mogu se i baciti.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
A zašto si došao?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Odlazim u subotu.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Za Ameriku.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Nakon onoga što se dogodilo,
Ne mogu više živjeti ovdje.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Moram ispočetka
negdje drugdje.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Ovo je tvoja ideja...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
ili je taj klinac upleten?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Petar.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Oba.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Imma, kad sam se udala
Nisam imao izbora.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Ti ga zadrži.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Ljubav je kao cvijet,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
brzo blijedi.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,176
Navečer ideš spavati s jednim
koji izgleda kao šarmantni princ

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
a sljedećeg jutra
s majstorom se probudiš!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nisu svi kao Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Petar je drugačiji.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Da?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Onda se nadam i tebi.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
u redu,
Došao sam samo pozdraviti.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ali.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Imam nešto za tebe.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Napravila sam to kao Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Ovo mi je najdraže.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
mogu?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Zaboravljamo na sve...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ali ne i miris.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Miris ostaje neizbrisiv.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Sretno.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
Fotka je prekrasna
koju sam izabrao za strica.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Je li istina?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Prelijepa je, Angiole'.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Jako je lijepo.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Nakon sprovoda donosimo ga ovamo
u obiteljskoj kapeli.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Blizu mame.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Bila je to njegova želja.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Došao sam te dovesti
moja sućut.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
I mislim da je to ono što imam za reći
Može pomoći.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Što ti znaš

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Znam tko je to bio,
ali možda i ti to znaš.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Samo taj vrag od 'O Santo
mogao bi to učiniti.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Kao da kažeš: on je demon.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Pa što?
Kako mi možete pomoći?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Došlo je vrijeme da se oslobodimo
ovih ljudi

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
koji nam se smije u lice,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
koji nema savjesti.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Ovi ljudi trebaju lekciju.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
I ti si pravi čovjek
tko mu to može dati.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
Naše će biti doba djece
i kćeri našeg naroda.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
To je veliki san mog brata

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
i moj san.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
A mislim da je i tvoja.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Tvoj ujak je bio dobra osoba

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
a bio je nevin.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Ako želiš osvetu,
mogu vam pomoći.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Opet sućut.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Ako žele rat,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
spremni smo.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', samo nam moraš reći
kako bismo se trebali kretati.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Nema rata,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
nema se što učiniti.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Što je 'O Santo učinio
to je osobna stvar

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
to drži samo kod mene.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Sada moramo ostati mirni.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Već smo oplakali previše smrti.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Za tebe i za mene
Želim drugačiji život.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
U to vrijeme?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Imaš li kakve vijesti za mene?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'Svetac.'

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
On je kao luđak.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
I što on želi učiniti?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Želio bi ubiti Angela,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
ali Don Antonio je rekao ne,
da se mora čekati.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Ne vjerujem da je tako.
Da će Svetac ostati dobar.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Moramo ga sletjeti.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
br.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Nećete biti sami.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Ovo je samo priča,
Trebam konkretne stvari.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Sutra navečer on i njegov otac idu
vidjeti čistokrvnog na trkalištu.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
To je dobra prilika,
postoje samo oni.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
I nas.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Možemo li im vjerovati?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Riječi koje Donna Anna
rekao je u tom restoranu

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
doprli su do naših srca.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
I od tog trenutka želimo
biti dio novog čovječanstva

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
da nam je rekla Donna Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Ponosni smo na tebe.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
A sada učini i Don Angela ponosnim.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Ovo nisu samo vijećnici

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
koji će biti pravedno dodijeljeni,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
na temelju popisa koji stavlja na prvo mjesto

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
zaštita najugroženijih.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Ovdje danas

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
držiš pred očima

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
budućnost.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Budućnost puna obećanja,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
nade.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Za sve.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Novi način postojanja u svijetu,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
u kojem zajedno rasti u poštovanju

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
i to u okviru zakona!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Dakle, što želite?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Nemam vremena za gubljenje.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Obvezujete se davati
dom za sve te ljude...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
ali ako ti ponestane krvi
jednostavno te nije briga za ulicu.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Anali'...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Završi ovu komediju.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
ti si kriv,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
vaš muž sebe
sletio si.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
A sada želiš i nagradu?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Uvijek sam ti se divio,
Donna Conce'.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Znate li zašto?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Jer si imao hrabrosti
da se ne udaju.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Nikada nisi trebao
čovjek koji ti zapovijeda kad stvari idu dobro

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
i tuče te kad stvari krenu po zlu.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Nerviraju me sve te riječi
puno. Ali što ti želiš, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Želim ostati u svojoj kući,
i novac da pristojno živimo,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
dobro odgojiti to dijete
koja nosi i tvoju krv.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Ali što ćete vi, doživotnu mirovinu?
Mirovina?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Ako ostaviš po strani ovu ljutnju,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Znam jednu stvar
što bi vas moglo jako zanimati.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
I da čujemo.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
A zamjeranje?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Poznavao sam to Nikolu
Bio je jedno govno. Govori sada.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Kći Cosima Ajete
sprema se pobjeći u Ameriku.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
-Kako znaš?
- Rekla mi je.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
-Kada?
-Večeras.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
I ne odlazi sama.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Tu je i jedan od dječaka
autor Angelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', ti si zmija,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
ali sviđa mi se ovaj otrov.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Peter, spremno je!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, hoćeš li još malo sira?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
-Ne, imam ga ovdje.
-Koliko mu sira želiš dati?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Patlidžan?
-Ne.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-Hej, hoćeš li vina?
-Ne ne.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Ja znam.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Pogledaj ovo...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
-Ne! Malo je.
- U redu je, zatvori oči.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Piće! Brzo!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Kakvo je vino?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
dobro je

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Za'...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
-Hoćeš li papar?
-Još?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
To je drugi, to je to.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
-Ali zašto to ne pojedeš?
-Zato što mu se ne sviđa.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Bruskete?
-Ne.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
-Ricotta?
-Ne.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
ja odlazim

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Večeras.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Odlazim u Ameriku.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Za Ameriku? A mi?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Puno sam razmišljao o tome.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Čak i ako mi odlazak od tebe slomi srce,
moram ići

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Ali uvijek ti mogu pisati.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Mogu te nazvati u bar.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Hej, ovo je za tebe.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Idi na liječenje,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
od najboljih doktora koji postoje.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Pa kad sam se smjestio,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
dođite svi k meni.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
I postaješ američki prvak.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
I oženiš Kineskinju.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manue'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Moram vas upoznati
lijepa američka djevojka.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Natjerat ću te da je oženiš.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Svjetla'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Čim stigneš, kunem ti se Bogom,
Učinit ću te damom.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Tamo je raj.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Tamo ima mjesta za sve.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Posla ima za sve.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ali koliko vremena mora proći?
Da te opet vidim?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
To je za tu djevojku, ha? Je li za
Mislim da ideš u Ameriku?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- To je istina, ali to nije jedini razlog.
-Zašto onda?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Preda mnom su dva puta

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
a svaki put vodi
s druge strane.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', moraš mi vjerovati,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
bolje da idem.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Ipak, nemojte nas nikada zaboraviti.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Ne brini, Fucarie'.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Peteru!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- Za Petra!
- Za Petra!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Želiš li mi reći što se dogodilo?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Je li bilo potrebe doći čak ovamo?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Ne brini, tu sam za tebe.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
I reci mi, brineš me zbog tebe.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Vaša kći je odlučila pobjeći
s klincem s ulice.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Nije moguće.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
I po vašem mišljenju uzeo sam
nevolja doći čak ovamo,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
sa svojom ženom u drugoj sobi,
da ti pričam gluposti?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Ne vjerujem
da Imma može učiniti ovako nešto.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ali zašto, ti i ja ne znamo

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
da te ljubav tjera na ludosti?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Radi za Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
dječak koji ti je uzeo kćer
nije dobro

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
zahvaljujem ti.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Nije samo zbog toga
koje držiš u donjem rublju,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
ti i ja zajedno
poslujemo vrlo dobro.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
I s Angelinom također,
koji sada zapovijeda okrugom,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
moramo održavati dobar odnos.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Zato moraš ostati miran,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Dobro znam da je Imma prava stvar
važniji od tvog života.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
-Jeste li vi ljubavnik Concette Rizzo?
-Ali!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,536
Ti si ono što kažeš da jesi
žrtva, umjesto toga je suučesnik!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
šuti! Dođi ovamo!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Ali!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Dođi ovamo!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
-Tko si ti ne poznajem te!
- Ja sam tvoj otac!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- Šuti, hodaj!
-Ali što se događa?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Ništa, treba raščistiti
malo ideje!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,816
A niste znali?
Niste znali, zar ne?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Dođi ovamo!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Potez!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
-Ostavi me na miru!
-Hodaj!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Pusti me na miru!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Pusti me na miru!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
-Sila!
- Otvaraj, tata!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Otvoriti! Mama, mama!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Imma mora ostati zaključana ovdje
dok ne odlučim!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Je li to jasno?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mama!
Otvori, molim te!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Angiole'...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ja sam Peter.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Amerika je prelijepa.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Koliko dugo traje putovanje?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Dva tjedna.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
U pravu si što odlaziš.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
a ti

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
ovdje sam

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Ne govori mi gluposti.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Znam da želiš ići
protiv Vile,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
želiš ići sam.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Jer to je jedino
to ti je bitno,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
ubij ta sranja
pa se možeš osvetiti stricu.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Ja sam kao ti, zato znam.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Pogledaj me u oči
i reci mi da nije istina.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Reci mi da nije istina.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Bio je od strica Tonina.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
A sada je tvoja.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Ovo je moj dar.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Ostalo nam je još malo vremena.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ali u jednom si u pravu:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
ti si kao ja.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Ti i ja smo braća,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
zauvijek.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
kamo ideš

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Gledati konjsku utrku.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Otići.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Oh!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ili.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Jeste li vidjeli?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Oh!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Oh!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-Oh!
-Da!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1.28, rekord staze.
Izuzetno vrijeme, don Anto.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
I nadajmo se
da cijena nije rekordna!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
To je dobro potrošen novac.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Pođi sa mnom u konjušnicu,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,376
Pokazat ću ti kakav je on čistokrvni
kupujete sami sebe.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ja vodim put.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Kad napravim izbor

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
uvijek je onaj pravi, tata.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-Zapamti to.
- Znam, tata.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Uvijek si u pravu.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
I okreni se, gade jedan!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Ne!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Što ima, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ali jeste li stvarno mislili da sve
jesu li nas naši izdali tebi?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Učinio sam ti minimum
inteligentniji, 'Sirena!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Voli nas naš narod,
ti si taj koji je sam.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Ja moja obitelj
Nikad je nisam prevario!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Izađi, budi dobar!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Kažem ti zadnji put,
inače ćemo ući tamo!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche', baš me briga za umiranje!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Ali noćas nisam jedini koji umire!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, budi razuman.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
hajde Uđi unutra!
I ubijte taj zahod!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Kako želite.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Doći ćemo po tebe.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Ići! Ići!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angiole'! Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Zaustavljeno.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Sadnice...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Sadnice!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Sadnice!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angiole'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Skini se.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
sin te je ostavio samu.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Dao sam ti Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Postavio sam te za šefa.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Sad ako hoćeš
Mogu ti dati cijeli Napulj.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
odvjetnik...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Vrati se svom gospodaru

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
i reci mu što sam učinio.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
On je sljedeći.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Otići.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Oh, Angiole! Podigni ga!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angiole'!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Ali što ste htjeli učiniti?
Želiš li počiniti samoubojstvo?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Da nije bilo Petra
koji nas je upozorio,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
sad smo imali još jedan sprovod.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Idemo.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Ubaci ga u auto.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
sama.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Jedan protiv drugog,
obitelji protiv obitelji,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
rat je počeo.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Počelo je.