1
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Pripadaš različitim klanovima,

2
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
ali za ove klanove
ti si ništa.

3
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
Moj brat ima misiju:

4
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
oslobodi nas.

5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Ali ta sloboda ima svoju cijenu.

6
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Tko će biti vjeran novom savezu

7
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
vidjet će kako su njegovi grijesi oprani.

8
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Tko će izdati...

9
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
platit će krvlju.

10
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
...Ne boj se kad hodaš.

11
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
San Gennaro,
otopi zemlju i zagrli me.

12
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Gospodin te je izabrao
i tvoja duša je blagoslovljena...

13
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Hvala, hvala.

14
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
sućut.

15
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Hvala. Hvala što ste došli.

16
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
sućut.

17
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
sućut.

18
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Takav mlad čovjek...

19
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
I tako dobro.

20
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Srećom nije patio.

21
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Ostavite u snu
to je najbolja smrt.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Srce mu je bilo preveliko
za ovaj svijet.

23
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
sućut.

24
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
sućut.

25
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
sućut.

26
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Hvala.

27
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
sućut.

28
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
Tako mi je žao.

29
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Hvala.

30
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
sućut.

31
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Hvala.

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Sućut, Donna Concetta.

33
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Hvala.

34
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
To je trenutak velike boli
za mene

35
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
Za bilo što,
dostupni smo.

36
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Odvedi me.

37
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
Odvedi me.

38
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Željela sam svima zahvaliti

39
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
za dolazak ovamo,

40
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
danas.

41
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
Moj nećak bi bio jako sretan

42
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
znati da si...

43
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
tako brojni.

44
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Htio sam ti izraziti sućut,

45
00:08:48,680 --> 00:08:52,080
u svoje i bratovo ime
Domenico Nunziante,

46
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
pod nazivom 'O Paisano,

47
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
nepravedno zatočen
u zatvoru Poggioreale.

48
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Hvala.

49
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
Čuli smo puno o tome
tvog brata.

50
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Poslao me da te zamolim za uslugu:

51
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
uputiti pozivnicu u njegovo ime

52
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
svima onima kojima je stalo
sudbina naše zemlje.

53
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
I koji drže sredstva i
prilike za promjenu stvari.

54
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Došlo je vrijeme.

55
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Možemo li računati na vas?

56
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Sigurno.

57
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Imma! Imma!

58
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
Idemo!

59
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Ovo mjesto je poput nas.

60
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
Što to znači?

61
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Moglo bi biti lijepo,
umjesto toga je sranje.

62
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Nisi loš.

63
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Ti si najljepša od svih.

64
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Imma, što te briga?

65
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Ubio sam Varriale.

66
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Ali što to govoriš?

67
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
Nije umro u snu, ja i
učinili smo da moj prijatelj umre.

68
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Nije bilo dobro,

69
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
nije imao veliko srce,

70
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
pretukao je mog prijatelja na smrt
i zato smo ga ubili.

71
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Inače bi je ubio,
moraš mi vjerovati.

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
vjerujem ti,

73
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
ali sada zaboravimo sve.

74
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Nisam ništa čuo.

75
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Ne bojte se.

76
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Onda ne razumiješ, Pietro.

77
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
ja se ne bojim.

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Plačem jer
Drago mi je da je mrtav,

79
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Drago mi je što sam to učinio,

80
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
jer je zaslužio smrt.

81
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
Ja sam ubojica.

82
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
Ja sam kao ti.

83
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
I ja sam ubio čovjeka.

84
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
I ja sam kriva,
moj brat je u bolnici,

85
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
između života i smrti.

86
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
ja...

87
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
Ja sam gori od tebe, razumiješ li?

88
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Hej, zgodni mladiću! Kamo ćeš sama?

89
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
- Želiš li društvo?
- Makni se s toga.

90
00:14:11,880 --> 00:14:14,760
Odvrati se od toga
i ostavi mog sina na miru!

91
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
A tko bi bio tvoj sin?

92
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
Dobro ga poznajete, zove se Pietro.

93
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Budi zahvalna što si Pietrova majka,

94
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
inače bih te ubio ovdje,

95
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
poput psa.

96
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
I dobro vidite
da je upravo on došao za mnom.

97
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Sad odlazi.

98
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
Neću ti ostaviti svog sina,
kako je Bog istinit!

99
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Shvaćaš li da ti to neću prepustiti?

100
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
u pravu si,
trebao si me ubiti.

101
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Naravno gospođa Karmela
jako dobro kuha.

102
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Ova žena iz Genove razgovara s Bogom!

103
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Svatko ima svoju tajnu
biti Đenovljanin,

104
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
moja mama je nekada
list lovora...

105
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
Odvjetnik, molim,
šuti.

106
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Da.

107
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
znam sve.

108
00:15:38,280 --> 00:15:41,960
Da ste se ti i Francuzi dogovorili
dilati heroin u Napulju

109
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
i da si spustio teret,
spreman da ga proda

110
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
a kako Angelo 'A Sirena
zajebao te je.

111
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
tata,

112
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
ovo nije tvoj problem.

113
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Ja ću se pobrinuti za Angela.

114
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
Vi razmišljate
da sam ostario

115
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
i da je došlo vrijeme
predati štafetu.

116
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Ovdje.

117
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Uzmi ga.

118
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Zbog tebe moramo razgovarati
s Angelom 'A Sirenom.

119
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Ne možemo ništa!

120
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
Mali majmun iz Secondigliana
zahvaljujući vama sada je u Corrado Areni

121
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
i ne možemo ništa!

122
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Razumijete li što ste učinili?

123
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
Platit ću za ovo sranje,

124
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
ali ne pokušavaj više nikada,

125
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
jer ako sljedeći put učiniš
Ubit ću te vlastitim rukama.

126
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Jeste li razumjeli?
Ubit ću te vlastitim rukama.

127
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Što je bilo, više ti se ne sviđa?

128
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
jede.

129
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Guagliù, probudio se.

130
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
- Idem po kavu.
- U redu.

131
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Guagliù, idemo unutra. Prisilno!

132
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
- E, ali neka se smiri.
- Da, da, ustani.

133
00:18:00,120 --> 00:18:01,280
Manue'!

134
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Potreban mu je odmor.

135
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Lello!

136
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
kako si brate

137
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
Kao paša, zar ne vidite?

138
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
- Što kaže liječnik?
- Lucia kasnije razgovara s liječnikom.

139
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
U redu, ali već znam do čega mi je stalo.

140
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Ali što trebaš znati, Le'?

141
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Kad te uhvate
ovu medicinsku diplomu?

142
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Držim brata doktora
a ja to nisam znao?

143
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Manue',

144
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
koliko igrača poznaješ kojima je stalo
jedna noga manja od druge?

145
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Ne govori joj te stvari,

146
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
da Bog vidi i providi.

147
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Onda prepustimo to njemu.

148
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Što je, Manue? što imaš

149
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
'Azz, a ti me uopće pitaš što me briga?

150
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
Budući da si utuvio određene stvari u glavu
stvari koje nas vodiš u WC.

151
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
Uvijek smo bili u wc-u,
ali ti voliš ostati u govnima.

152
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Da nije tebe brate moj
bio je kod kuće i igrao nogomet.

153
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Jesam li te prisilio da pođeš sa mnom?
Da razumijem!

154
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
- Za sve si ti kriva!
- Što bih ja bio kriv?

155
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Guagliù! Oh!
Lello nas treba.

156
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
- Moramo ostati prijatelji!
- Začepi, Fucarie'!

157
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
I što biste sada htjeli raditi?

158
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Dosta, oh!

159
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
Mislite li da je vrijeme za svađu?
Lello nas treba.

160
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
I imam ideju sad kad je izašla na vidjelo
priredit ćemo mu lijepo iznenađenje.

161
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Ukradimo televizor u boji
da svi zajedno gledamo film,

162
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
kao da smo u kinu.

163
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Guagliù, baš kao u kinu.

164
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Rekao mi je prijatelj
nego novi televizori u boji

165
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
oni su kao da su u stvarnosti,
ali to je film.

166
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
A gdje ćemo to nabaviti
ovaj televizor u boji?

167
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
I prema vama, imao sam ovakvu ideju,
što ako nisam znao?

168
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
hajde

169
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
- Guagliù, idemo.
- Anđeli...

170
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Što je?

171
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Jesmo li sigurni?

172
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Mimi, oni tu ne mogu ništa učiniti.

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
Don Corrado je naš jamac.

174
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Don Corrado
već nam je jednom pomogao.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
- Ne može ovako zauvijek.
- Guagliù, ne moraš brinuti.

176
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Neka budemo zgodni za njega.

177
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Spremni ste za oporavak
tvoja kuća ili ne?

178
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Mi radimo.
Moramo vidjeti hoće li nam ga dati.

179
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
I bit će tako.

180
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Idemo.

181
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
Don Anto'...

182
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Imali smo dogovor.

183
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
Bavimo se švercom,
ali heroin ne ulazi u Napulj.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
Ovo su bile tvoje riječi.
Ili se krivo sjećam?

185
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
Dobro se sjećaš.

186
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Francuzi ovaj pakt
digli su ga u zrak.

187
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
Angeletto me upozorio

188
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
i jesmo
što biste i vi učinili.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Smlavili smo ih.

190
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- Mislite li da smo učinili nešto loše?
- Ne.

191
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Dobro si uradio.

192
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
I mislim da smo sada dobro.

193
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
I nažalost o ovome

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Ne mogu se složiti s tobom.

195
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
- I što hoćeš više?
- Ah, meni ništa.

196
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Ali ja djelujem kao veleposlanik
za ovog gada

197
00:22:23,080 --> 00:22:27,240
čime je pokazao da ima muda
i zaslužuje nagradu.

198
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
A zašto pričaš?

199
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
Ovaj gad ima muda,
ali zar ne može držati jezik za zubima?

200
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
Secondigliano se odvaja od Forcelle.

201
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
I postaje neovisna četvrt.

202
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Gotovo.

203
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
I onda?

204
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
A onda kockarnica opet postaje naša.

205
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
A ti ovdje

206
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
Nemoj se više pojavljivati.

207
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Ovo se također odnosi na vas.

208
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Možete zaboraviti Napulj.

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Što je pravo, pravo je.

210
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
Svatko kod svoje kuće.

211
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
I dok postoji ovaj mir,

212
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
cigarete će se nastaviti
stići, po istoj cijeni.

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Je li dobro za sve?

214
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
U redu.

215
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Možete se rukovati.

216
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Ovako se sklapa mir.

217
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Laku noć.

218
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
'O svetice...

219
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
dakle?

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Tko je kome to stavio u dupe?

221
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Kotač se okreće, Angiole'.

222
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Hoćeš li mi učiniti ljubaznost?

223
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
- Guaglio, što želiš?
- Možeš li me odvesti?

224
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
ja radim!

225
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
Ne govori ni riječ i odlazi, makni se.

226
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Slušaj slušaj...

227
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
- Ali kad ovi dolaze?
- Ali što ja znam!

228
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Oh, evo ih!

229
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
- Oh! Što je to?
- Ali želiš li se probuditi?

230
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
Mora da si u nevolji!
Zbog tebe sam se usrao.

231
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Ne mrdaj.

232
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Otvori ovdje.

233
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Hajde, pomozi mi, To'!

234
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
I to bi bilo to
televizija u boji?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
A ovo?

236
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Pogledajte ovdje.

237
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
- Ne vjerujem!
- Toaletni papir!

238
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Oh! Želiš li to završiti ili ne?

239
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
- Tko vam je dao tu informaciju?
- Osoba od povjerenja.

240
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Vjeruj mi, dovraga!

241
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Koji kurac, Toni!

242
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
Pogledajte ovdje.

243
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Guagliù, hajde!

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Guagliù! Ali što je ovo otpad?

245
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
Toaletni papir koristim samo jednom
Osjećam to cijeli život.

246
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
- A kako je bilo?
- Kako je bilo?

247
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Bilo je meko, bilo je glatko,

248
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
čini se da ti je milovao guzicu

249
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
a nisi ni zaprljao ruke.

250
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Bila je lijepa!

251
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Natjerao si me da to želim
srati, Fucarie'!

252
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Što ćemo sada
sa svim ovim toalet papirom?

253
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
Znam što radimo.

254
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Guagliù! Oh!

255
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
Daj mi paket.

256
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
Oh!

257
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
Cijeli paket!

258
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Guagliù, dosta!

259
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
Dovoljno! Mir! Dovoljno.

260
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Mir... mir.

261
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
Sada ću ti dati jedan!

262
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
- Glupo...
- Dođi ovamo, dođi!

263
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Ovdje!

264
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
Možemo li zadržati jednu za Lella?

265
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
Evo, donesi mu i ovo.

266
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Guagliù, ne možeš vjerovati.
- Što se dogodilo?

267
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Angioletto 'A Sirena organiziran
zabava u kockarnici,

268
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
jer je pobijedio protiv Ville
a sada je kralj od Secondigliana!

269
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
Da!

270
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
Moramo ići tamo
na ovoj zabavi.

271
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Jedete besplatno.

272
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Fucariello je u pravu.

273
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Hvala što ste prihvatili
ovaj poziv.

274
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
sigurna sam
da poznajete situaciju

275
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
u zatvoru Poggioreale.

276
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
Moj brat je progovorio
zatvorenika

277
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
i traži od vas da to učinite
ispit savjesti.

278
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
Situacija
poznajemo je vrlo dobro

279
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
a znamo i što je
izvući tvog brata iz zatvora.

280
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
Moj brat kaže zatvorenici
svi su oni Božja djeca

281
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
i to je ono što plaćate
jako je malo,

282
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
kako je to malo
što dajete obiteljima

283
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
i kako je malo ono što dajete
vlastitim ljudima

284
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
koji te štite
po cijenu svojih života.

285
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Moj brat ovdje, moj brat tamo...

286
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Ali koga briga za to
od tvog brata?

287
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
Ali tko je dovraga tvoj brat?

288
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Iz koje je kanalizacije izašao?

289
00:30:26,800 --> 00:30:30,560
Moj brat je pastor
izgubljenog i izgubljenog stada.

290
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
I držati podalje
od jadnih stvorenja,

291
00:30:35,680 --> 00:30:39,480
traži da platiš
40% vaših prihoda.

292
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Jeste li čuli?

293
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
Ali je li ovo ludo ili se šali?

294
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
Možda misli da smo postali
dobrotvorno društvo.

295
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
Vaši ljudi to ne mogu podnijeti
hrabrost da se to kaže,

296
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
ali naša revolucija
već je počelo.

297
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Reci svom bratu
da je njegov zatvor miran

298
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
i brinuti o vlastitim problemima.

299
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
Došli smo ovdje iz poštovanja prema
Donna Concetta, koja nas je zamolila.

300
00:31:17,680 --> 00:31:20,920
Svi živimo mirno,
ne smetamo jedno drugom,

301
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
ali nama se ne sviđa
da netko dolazi

302
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
i govori nam kako bismo trebali zarađivati za život,
što moramo učiniti.

303
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Tako je bilo u prošlosti

304
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
a tako će biti i ubuduće.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
I tako...

306
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
što moraš ići
javiti se svom bratu

307
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
sami ste to shvatili.

308
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Napravili ste svoj izbor.

309
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Izvijestit ću vas.

310
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Madona! Pogledaj tamo!

311
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Sila! Sila!

312
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Evo ga!

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
Ti si jaka!

314
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
A sada svi
malo tišine!

315
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
Bravo, kakav anđeo
ima nam što reći.

316
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
I da čujemo.

317
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
Danas počinje novi život.

318
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Sve ovo je za vas.

319
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
Od danas ovo mjesto
ponovno postaje vaš dom.

320
00:32:35,920 --> 00:32:38,960
Jer sada susjedstvo pripada nama
a Secondigliano je slobodan!

321
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Secondigliano je besplatan!

322
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
Ona je slobodna!

323
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
A sada svi unutra!

324
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Hajde, moramo proslaviti!

325
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Kako si lijepa večeras!

326
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Dobra večer.

327
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Dobrodošli.

328
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
- Jesi li sretan, ujače?
- Drago mi je zbog tvoje majke.

329
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Bila bi ponosna
vidjeti te ovakvog.

330
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Angiole, sve je to zahvaljujući tebi.

331
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
- Živjeli!
- Živjeli!

332
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Anđele, čestitamo!

333
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
Pozdravi! to je zastrašujuće.

334
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
- Sviđa li ti se, Washington?
- Prelijepo!

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
Novi stolni nogomet...
kakva predstava!

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
- A gdje su babe?
- Ovdje su.

337
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
- Mogu li pojesti jedan?
- Jedan, dva, tri...

338
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
- Oh, i uzmi!
- Jedi sve babe koje želiš.

339
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
dobro, ha?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
To je strašno!

341
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
Ali što želiš učiniti?
Nema muda.

342
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Nema muda.
- Vidi dolje!

343
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Mogu li te pitati nešto?

344
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
reci mi

345
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
Kako to da nisam pozvan
na ovoj zabavi?

346
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
Jer si budala.

347
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
A sada su se stvari promijenile.

348
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Ali nisam bio nitkov
kad sam ti spasio život.

349
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
Istina je.

350
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
Ja sam vam dužnik.

351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Bez duga.

352
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Učinio sam to jer sam to želio.

353
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
Samo želim razumjeti zašto
odjednom ti više ne odgovaram.

354
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
Zašto?

355
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Jer si mi rekao laž.

356
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Imaš majku.

357
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
I on voli tebe.

358
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Drugu noć me stavio
nož ovdje,

359
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
jer te želi spasiti.

360
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
I ima pravo.

361
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Ona ne može odlučiti umjesto mene.

362
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Mrzim to.

363
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Dobij život, Pie'.

364
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
ostavit ću te slobodnog.

365
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Pa sam i tebi spasio život

366
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
i kvit smo.

367
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Odlazi, odlazi!

368
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
Zar ne znaš da ne možeš ući u kuću
ljudi bez kucanja?

369
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Petar...

370
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Što trebam učiniti da se osjećam dobro?

371
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Što trebam učiniti da te se riješim?

372
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Što želiš učiniti?

373
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Želiš li me ubiti?

374
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Ako se zbog toga osjećate dobro, učinite to.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Ne samo da si me napustio,

376
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
sada si se stavio u sredinu mog života,
okrenuo si me protiv Angela.

377
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
- Učinio sam to za tebe.
- Moraš gledati svoja posla!

378
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
Kao i uvijek!

379
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
Dođi sa mnom.

380
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
ti dođi!

381
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
Uzmi ih.

382
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
Sve je to život
da sam ih stavio na stranu za tebe.

383
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Oni su tvoji.

384
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
Iskoristi ih da odeš daleko odavde,

385
00:39:06,120 --> 00:39:09,160
izgraditi nešto
da to nije ovo sranje.

386
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Hoćeš li da odem daleko?

387
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Znači, nećemo se više viđati?

388
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Nije zato.

389
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
Želim da budeš dobro

390
00:39:33,320 --> 00:39:36,720
a možda jednom i dođem k tebi
pronaći, ako želite.

391
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
Sada uzmi ovaj novac i odlazi.

392
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
Prije nego što odem
Moram nešto znati.

393
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
Tko je moj otac?

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Jedina osoba koju sam volio.

395
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
On i ti.

396
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
kako se zove

397
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
Njegovo ime je Gennaro.

398
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Gennaro kako?

399
00:40:20,680 --> 00:40:22,240
Gennaro Savastano.

400
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
ovo je tvoje ime:

401
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Pietro Savastano.

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
Ja sam Pietro.

403
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Petar i to je to.

404
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
ti dođi.

405
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali, Imma.

406
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
Drago mi je, Manuele Caputo.

407
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Ja sam Toni.

408
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Očarana, gospođice,
Ja sam Fucariello.

409
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Oh Pie'!

410
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Rekao si nam da je lijepa,
ali nismo tako mislili.

411
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Ali mogu li te nešto pitati?

412
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Ali zašto si s ovim
što je stvarno loše?

413
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
- Sve je ovo glupo!
- Oh...

414
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
Napokon si to uspio.

415
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
Stvarno izgleda kao lavica.

416
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
Oni dolaze! Oni dolaze!

417
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
Oh! Trči, trči!

418
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
ti dođi!

419
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
Vrlo tiho.

420
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
Ali nema nikoga?

421
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Ne brini.

422
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Vrlo tiho.

423
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Dobro došao nazad, brate moj!

424
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
- Dobro došao nazad!
- Čekali smo te!

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Bok, Le!

426
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Lello! Lello!

427
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
Jače!

428
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
Lello! Lello!

429
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
Kako si lijepa!

430
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
- Vau!
- Jesi li vidio, Lellù?

431
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
- Guagliù, nije ti dobro!
- Sviđa li ti se?

432
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Brate, mi radimo sve za tebe, znaš.

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
Sjednite!

434
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
kamo idemo

435
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Sada ću ti pokazati.

436
00:44:01,360 --> 00:44:02,520
Prvi red!

437
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Oh! Da vidimo!

438
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
S dobrodošlicom nazad
autor Angelo 'A Sirena!

439
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
Bravo, Fucarie'! Bravo!

440
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
U boji!

441
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
Boje! Boje!

442
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Dobar dan.

443
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Započnimo naše programe s jednim
replika drame Sandokan.

444
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Sandokan!

445
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
Sandokan!

446
00:45:06,200 --> 00:45:11,760
Što je rat okrutniji
A čovjek zna što je rat

447
00:45:11,960 --> 00:45:17,240
Topla i nježna je ljubav
A čovjek zna što je ljubav

448
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
Grom se s neba spušta

449
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
I svuda okolo je odličan zvuk

450
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Sjeme dolazi iz biljke

451
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
I veliko drvo sada pjeva

452
00:45:30,920 --> 00:45:35,200
Krv teče venama

453
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Veliki vjetar

454
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
U vrućoj noći on će ustati

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
Sandokan Sandokan

456
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
Žuta je sunce i snaga koju mi daje

457
00:45:50,760 --> 00:45:53,240
Sandokan Sandokan

458
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Daj mi snage svaki dan
I svake noći dolazit će hrabrost

459
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Sandokan Sandokan

460
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
Žuta je sunce i snaga koju mi daje

461
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
Sandokan Sandokan

462
00:46:07,320 --> 00:46:10,280
Daj mi snage svaki dan
I svake noći dolazit će hrabrost...

463
00:47:01,440 --> 00:47:05,120
Stalno moram tražiti
ljudi u oči razumjeti.

464
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Izgled.

465
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Jeste li to učinili?

466
00:47:44,600 --> 00:47:46,520
I što ste vidjeli?

467
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Riječi tvoje sestre
nisu bili dobro primljeni.

468
00:47:53,560 --> 00:47:57,160
A čini mi se da nisi
ništa što bi je obranilo, ili se varam?

469
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
mi...

470
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
ne želimo te kao neprijatelja.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
što ti treba

472
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
To je nešto što samo ti možeš učiniti.

473
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
Jer da sam to učinio eksplodirao bi
rat s Corrado Arenom.

474
00:48:15,240 --> 00:48:17,000
A rat nije dobar ni za koga.

475
00:48:24,360 --> 00:48:27,000
O nečemu što samo ja mogu učiniti...

476
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
Precjenjuješ me.

477
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
Ako nam pomognete,

478
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
i postanimo prijatelji,

479
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
Secondigliano bi došao
pripadati tebi

480
00:48:45,000 --> 00:48:48,640
i to susjedstvo
mogao bi postati zlatni rudnik.

481
00:48:51,920 --> 00:48:53,320
A što hoćeš od mene?

482
00:48:53,680 --> 00:48:56,240
Hoćemo glavu
autor Angelo 'A Sirena.

483
00:49:14,280 --> 00:49:18,200
hodanje
uz Galilejsko more,

484
00:49:20,920 --> 00:49:25,760
vidio je dva brata

485
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
koji bacaju svoje mreže,
jer oni su bili ribari.

486
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
A on im reče:

487
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
„Dođi za mnom

488
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
i učinit ću vas ribarima ljudi."

489
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
I sirene.

490
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Idemo.