1 00:00:01,752 --> 00:00:03,379 [korte logojingle] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,218 [korte logojingle] 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,273 [onheilspellende muziek] 4 00:00:40,291 --> 00:00:42,251 [onverstaanbare gesprekken in het Spaans] 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,342 [toeteren] 6 00:00:52,178 --> 00:00:53,596 Hé, hoeveel heb je er gevangen? 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,724 Slechts ongeveer een dozijn, meneer. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,101 weer wegrijden, Dat is niet genoeg heen en weer! 9 00:00:59,185 --> 00:01:01,187 Maar mijn mannen zijn uitgeput. 10 00:01:01,270 --> 00:01:04,440 Ga je gang! Ga weg, we hebben meer kreeft nodig! 11 00:01:05,399 --> 00:01:06,859 Mijn hemel! 12 00:01:07,067 --> 00:01:08,986 [mannen schreeuwen en praten] 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,697 Luister, eh... 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,618 we hebben meer nieuwe duikers nodig, Man, we verliezen steeds meer. 15 00:01:15,701 --> 00:01:17,495 Deze week waren het er zes. 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,163 Zorg dan voor meer duikers! 17 00:01:19,497 --> 00:01:22,875 [Jarvis] Dit is de Mosquito Coast, Jongen, er zijn hier genoeg duikers. 18 00:01:23,209 --> 00:01:24,919 Je kunt gewoon niet te oud zijn. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,005 Ik haal geen oude mensen op Ik ken de hele kust hier, 20 00:01:28,047 --> 00:01:29,840 eigenlijk vrijwel elke duiker. 21 00:01:29,882 --> 00:01:32,384 Voor hen is het niet zo bijzonder maar ik probeer het, ik... 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,764 Kreeft, langoesten. "Oro Rojo". 23 00:01:37,181 --> 00:01:38,766 Het “rode goud”. 24 00:01:39,391 --> 00:01:41,268 Je behandelt haar als vuil. 25 00:01:41,519 --> 00:01:44,772 Wat? Ze verdienen meer Kolen voor mij over een maand 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,609 dan in haar hele leven met deze shit, dat is toch wat ze normaal doen? 27 00:01:48,734 --> 00:01:52,029 Deze jongens zullen niet lang genoeg leven om je geld uit te geven, 28 00:01:52,071 --> 00:01:55,825 met die vieze flessen en zo vele duiken, dag in dag uit. 29 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 Dat ding met perslucht. 30 00:01:58,202 --> 00:02:02,248 Alle bubbels die in haar zitten Bloed opbouwen totdat ze... 31 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 [maakt gierend geluid] 32 00:02:05,042 --> 00:02:09,004 [Rodrigo] Je hebt me in een behoorlijke positie gebracht bracht een moeilijke situatie met zich mee. 33 00:02:09,088 --> 00:02:11,632 [Jarvis] De kapiteins zouden dat moeten doen behandel haar goed, 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,552 maar verspil geen tijd, Kolen en brandstof. 35 00:02:14,635 --> 00:02:17,346 Gewoon om haar kont in één te krijgen Creëer een decompressiekamer. 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,933 [Rodrigo] We hebben er nog meer nodig de duiker voor de volgende ronde. 37 00:02:20,975 --> 00:02:24,103 [Jarvis] Weet je, dat de regering 36.000 van mij wil, 38 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 als ik dat niet doe behandeld worden? 39 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 Nee. Daarom zeg ik dat Kapiteins: laat ze in de zee liggen, 40 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 als zij stoornissen vertonen. 41 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Laat je ze in de zee achter? 42 00:02:37,283 --> 00:02:42,371 Ik zag hun families aan de oever voor hen gebeden. 43 00:02:43,080 --> 00:02:45,457 [Rodrigo]Zijn de duikers ongedeerd, er zijn geen sancties. 44 00:02:45,541 --> 00:02:47,543 [Jarvis lacht] Dat klopt, en meer geld voor ons. 45 00:02:48,043 --> 00:02:51,547 Geld, geld, geld, je doet alles voor je geld. 46 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 Ja, daar kun je alles mee kopen, wat je maar wilt! 47 00:02:54,258 --> 00:02:55,634 [Spaanse muziek op de radio] 48 00:02:55,718 --> 00:02:57,011 [Diana] Laten we erin stappen! 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 [muziek wordt gedempt] 50 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 [Jarvis] Ik kom eraan, schat! 51 00:03:31,879 --> 00:03:33,005 [gelach] 52 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 [Diana] Hé! 53 00:03:36,300 --> 00:03:37,593 Wat was dat? 54 00:03:37,843 --> 00:03:39,136 Was dat je been? 55 00:03:39,219 --> 00:03:41,597 - Natuurlijk, dat was mijn been. -Stop met dat spul! 56 00:03:42,348 --> 00:03:43,974 -Hou op! -Ik heb niets gedaan. 57 00:03:44,058 --> 00:03:45,434 -[geschrokken geluid] -Hou op, hou op! 58 00:03:45,517 --> 00:03:47,019 [Diana] Er is iets raakte mijn voet. 59 00:03:47,144 --> 00:03:48,854 -Wat? -Iets raakte mijn voet. 60 00:03:48,938 --> 00:03:50,564 -Ik was het niet. -Maar wat was het? 61 00:03:50,648 --> 00:03:51,774 [schrikgeluiden] 62 00:03:52,232 --> 00:03:54,485 Hé! Wat moet dat zijn? Wat ben je aan het doen? 63 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 [Jarvis lacht] 64 00:03:56,487 --> 00:03:58,822 Kom op, we hadden gewoon zoveel plezier! 65 00:03:58,989 --> 00:04:00,366 [rustige, onheilspellende muziek] 66 00:04:00,491 --> 00:04:01,784 [bubbels] 67 00:04:05,287 --> 00:04:07,289 [schreeuwen] 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,877 Waar is ze? Ik kan niets zien! 69 00:04:12,252 --> 00:04:13,754 [Muziek wordt intenser] 70 00:04:31,522 --> 00:04:32,773 [Jarvis] Oh shit. 71 00:04:38,904 --> 00:04:39,905 [korte schreeuw] 72 00:04:42,032 --> 00:04:43,075 [korte schreeuw] 73 00:04:52,501 --> 00:04:53,961 [Vriendin] Oh nee! 74 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 [schreeuwen] 75 00:05:06,306 --> 00:05:07,433 [schreeuwen] 76 00:05:08,100 --> 00:05:09,184 [schreeuwen] 77 00:05:09,268 --> 00:05:11,061 Hulp! Nee! 78 00:05:16,859 --> 00:05:18,277 [onderwater schreeuw] 79 00:05:18,736 --> 00:05:19,987 [muziek wordt stiller] 80 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 [spookachtig zingen met galm] [onheilspellende muziek] 81 00:05:29,747 --> 00:05:32,958 SPOOKDUIKERS 82 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 PANDILJOEN ONDERZOEKSVAARTUIG, WESTELIJKE CARAÏBIË 83 00:05:44,053 --> 00:05:45,721 [Bovenkant] Dit is Topside, hoor je me? 84 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Daar kan ik je op wijzen Niet zichtbaar op monitoren. 85 00:05:49,725 --> 00:05:51,727 Oké, Costa. Nu zie ik je. 86 00:05:51,852 --> 00:05:53,437 COSTA METSELAAR – MARIENE ONDERZOEKSPECIALIST 87 00:05:53,520 --> 00:05:54,938 [Costa] We bevinden ons op 22 meter hoogte. 88 00:05:55,064 --> 00:05:57,357 We hebben nog een paar monsters nodig, dan gaat het weer omhoog. 89 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 [Topside] Is er een reden waarom? dat Buck geen fles bij zich heeft? 90 00:06:00,444 --> 00:06:01,904 [Costa] Ja, dat heeft hij geen apparatuur inbegrepen. 91 00:06:02,029 --> 00:06:04,490 Hij heeft nog steeds een fles in het rif verborgen dat hij zal gebruiken. 92 00:06:04,573 --> 00:06:06,075 Ik weet het dat het niet volgens de regels is. 93 00:06:06,200 --> 00:06:10,370 [Bovenzijde] Buck houdt zijn adem in met de Perslucht aan en hij heeft geen radio bij zich? 94 00:06:10,454 --> 00:06:11,747 BUCK GREY – EXPEDITIELEIDER 95 00:06:11,872 --> 00:06:13,332 Dit is onaanvaardbaar. 96 00:06:13,415 --> 00:06:16,168 [Costa] Hij doet dit al jaren. Ik zal hem in de gaten houden. 97 00:06:16,585 --> 00:06:17,795 Oh shit! 98 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 [dreigende onderwatergeluiden] [dreigende muziek] 99 00:06:21,632 --> 00:06:22,758 [Buck] Oh nee! 100 00:06:24,927 --> 00:06:26,637 [Costa] Er zijn hier enkele tijgerhaaien. 101 00:06:28,097 --> 00:06:29,598 Ze zien er behoorlijk dik uit. 102 00:06:31,141 --> 00:06:33,060 Laten we eens kijken of ze baby's dragen. 103 00:06:34,019 --> 00:06:35,938 [Topside] Buck zou daar zeker blij mee zijn. 104 00:06:36,355 --> 00:06:38,857 Kon hij ons maar horen! 105 00:06:51,411 --> 00:06:54,832 [Bovenzijde] Lijkt op Bucks zwangere walvishaaidame eindelijk hier. 106 00:07:02,589 --> 00:07:06,468 [Costa] Hé, vandaag zijn ze dat Tijgerhaaien zijn bijzonder prikkelbaar. 107 00:07:07,219 --> 00:07:08,470 Het is een beetje vreemd. 108 00:07:09,930 --> 00:07:11,515 [Muziek zwelt kort aan en stopt] 109 00:07:11,598 --> 00:07:13,433 [Costa] Bovenkant, dat kan ik Ik zie Buck nergens. 110 00:07:14,017 --> 00:07:16,520 [Topside] Hij kan het zonder zijn fles doen kwam niet ver. 111 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 [onheilspellende muziek] 112 00:07:18,313 --> 00:07:21,108 [Topside] Hij weet dat hij daarmee bezig is Perslucht kan niet naar boven zweven. 113 00:07:30,242 --> 00:07:31,743 [Costa] Buck, waar ben je, man? 114 00:07:33,537 --> 00:07:34,580 Mijn enkel! 115 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Ga weg! 116 00:07:36,498 --> 00:07:38,125 Hij heeft mij betrapt! 117 00:07:38,792 --> 00:07:40,752 bovenzijde, het schiet veel te snel omhoog! 118 00:07:40,878 --> 00:07:43,463 Zijn longen werken niet mee! Ze gaat ontploffen! 119 00:07:44,006 --> 00:07:45,465 Hoe kan hij dat vergeten? 120 00:07:52,890 --> 00:07:54,933 [Bovenzijde] Costa, laat leeglopen. 121 00:07:55,601 --> 00:07:57,477 [Costa] Dat zal ik doen. Bok! 122 00:07:57,853 --> 00:07:58,979 [nog steeds spannende muziek] 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,527 [Buck] We hebben allemaal maar een beperkte hoeveelheid Aantal dagen op aarde. 124 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 [Muziek zwelt even aan, stopt abrupt] 125 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 [Buck snakt naar adem] 126 00:08:08,739 --> 00:08:10,240 [Buck] En voor ons duikers betekent het: 127 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 ‘Probeer het zo laat mogelijk 128 00:08:14,161 --> 00:08:16,622 jong sterven." 129 00:08:16,705 --> 00:08:17,915 [melancholische muziek] 130 00:08:17,998 --> 00:08:19,249 EEN JAAR LATER 131 00:08:19,333 --> 00:08:21,752 [Buck] Zwem nooit met één Perslucht ademt naar het oppervlak. 132 00:08:21,835 --> 00:08:23,045 GRATIS DUIKEN 1E PLAATS BUCK GRIJS 133 00:08:23,128 --> 00:08:26,340 Ook al gaat het erom, dat is voor jou het belangrijkst. 134 00:08:27,090 --> 00:08:29,301 Terwijl ik er eentje ontwijk ingeklapte long hersteld, 135 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 er was iets vreemds gebeurd. 136 00:08:31,678 --> 00:08:34,223 Er waren migraties verschillende soorten haaien 137 00:08:34,306 --> 00:08:37,476 en iedereen arriveerde één plek samen. 138 00:08:38,101 --> 00:08:41,355 In de kortst mogelijke tijd en met minimaal Ik moest snel de middelen vinden 139 00:08:41,438 --> 00:08:45,567 stel vóór ons een team samen zouden de signalen voor altijd kwijtraken. 140 00:08:45,984 --> 00:08:49,321 Mijn beste vriend en “Meesterduiker” Costa. 141 00:08:49,655 --> 00:08:53,325 Hij nam Petrus mee. Hij was een beginnende duiker en videograaf. 142 00:08:54,451 --> 00:08:57,996 [Costa] Ik kom er snel achter of hij nu goed is of niet. Lucht eruit! 143 00:08:58,163 --> 00:09:01,250 [Buck] Peter werd ouderwets op de proef stellen om te zien 144 00:09:01,375 --> 00:09:04,044 of hij onder druk staat van de aanstaande De expeditie was gegroeid. 145 00:09:04,169 --> 00:09:05,504 [opwindende muziek] 146 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 [Costa] De lucht is weer aan. 147 00:09:07,506 --> 00:09:09,800 Plaats uw ademautomaat terug in uw mond. 148 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 [muziek stopt] 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,348 Dat is het, mens! 150 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Goed gedaan. 151 00:09:18,892 --> 00:09:21,853 [Buck] Costa heeft de zijne ook Liefde op de middelbare school 152 00:09:21,979 --> 00:09:23,855 en huidige verloofde, Liz, toegevoegd aan het team. 153 00:09:23,981 --> 00:09:25,774 Vlieg jij naar de eerste? Naar Honduras? 154 00:09:25,857 --> 00:09:27,943 Ik heb tot nu toe nog verlaat nooit het land. 155 00:09:28,610 --> 00:09:29,861 Eerste paspoort. 156 00:09:31,280 --> 00:09:32,823 Ik heb mezelf gisteren gekregen slim gemaakt, 157 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 en Honduras is zo het ‘wilde westen’? 158 00:09:35,450 --> 00:09:39,830 Drugs, moorden, ontvoeringen. Gelukkig zijn we op het water, toch? 159 00:09:40,330 --> 00:09:41,873 Wat moeten we zelfs doen? 160 00:09:42,332 --> 00:09:43,959 Dat weet ik ook niet zo nauwkeurig. 161 00:09:44,042 --> 00:09:47,254 Oké, dat voelt toch zo alles is al op het randje. 162 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 Dat heb je al gedaan Heeft er ter plaatse veldonderzoek plaatsgevonden? 163 00:09:49,923 --> 00:09:54,052 Een ontwikkelingsland zal dat niet zijn het enige probleem op deze reis zijn. 164 00:09:54,469 --> 00:09:57,014 Schat, alles komt goed, Oké, dat beloof ik je 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 je zult gelukkig zijn, Als we daar aankomen, geloof me dan. 166 00:10:01,977 --> 00:10:04,438 Heb je het haar verteld Hoe gevaarlijk kan het hier zijn? 167 00:10:05,063 --> 00:10:07,774 Ik vertelde haar alles wat ze moet weten. 168 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 Het wordt een groot avontuur. 169 00:10:10,652 --> 00:10:11,778 Hé, kom op, man. 170 00:10:11,862 --> 00:10:14,740 Je wilde een specialist voor Zeegeboorten, we hebben er één. 171 00:10:15,657 --> 00:10:17,117 Hopelijk kan zij dat ook. 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,328 En waar heb je het vandaan? Een kleintje gevonden? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,454 Het zal werken. 174 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 NOODUITGANG 175 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 [Piloot] Het zal gemakkelijk zijn turbulentie geven. 176 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 GOLF VAN MEXICO 177 00:10:27,294 --> 00:10:30,213 [Buck] Ons doel is het onbekende Geboorteplaatsen van walvishaaien 178 00:10:30,339 --> 00:10:32,215 en andere haaiensoorten lokaliseren, 179 00:10:32,299 --> 00:10:35,677 om de eerste te zijn die de hunne heeft Een geboorte filmen midden op zee. 180 00:10:36,136 --> 00:10:38,722 Nog een laatste poging met een klein team, 181 00:10:38,847 --> 00:10:40,974 over deze fantastische documenteer het proces. 182 00:10:41,058 --> 00:10:42,726 [traditionele Hondurese muziek] 183 00:10:55,989 --> 00:11:00,118 Heb de beste kansen soms de kleinste tijdvensters. 184 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 Nou, het is echt geweldig 185 00:11:02,746 --> 00:11:05,415 om een nieuwe ontdekking na te streven, maar het allerbelangrijkste 186 00:11:05,499 --> 00:11:07,793 is veiligheid voor het team. 187 00:11:08,335 --> 00:11:11,380 Alles komt goed. Laten we opstaan concentreer je op de essentie, 188 00:11:11,463 --> 00:11:15,342 en als je zo goed bent, zoals Costa zegt: er zijn geen problemen. 189 00:11:16,510 --> 00:11:19,888 Costa heeft me er niets over verteld, dat je vervelend bent. 190 00:11:20,806 --> 00:11:22,391 Hij zei vanochtend ook nog: 191 00:11:22,474 --> 00:11:25,811 dat hij zijn verloofde hierheen bracht expeditie, dus... 192 00:11:26,269 --> 00:11:29,564 Ja, ik heb hem en jij een gunst gedaan. 193 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 Hoi. Ik zie dat jullie met elkaar overweg kunnen. 194 00:11:33,110 --> 00:11:36,488 Onze ware kracht hebben ons via iemand als Costa. 195 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 -Dat helpt niet. -Hij heeft geen diploma. 196 00:11:38,907 --> 00:11:41,493 Nee, ik zal het zeggen. Hij heeft geen diploma, 197 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 maar hij kent zichzelf beter in en op het water 198 00:11:43,662 --> 00:11:45,580 dan welke wetenschapper dan ook, als je het mij vraagt. 199 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 Ik ben me hiervan bewust, Bok, dank je. 200 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 En dat is precies waarom Ik hou ook van hem. 201 00:11:50,293 --> 00:11:52,587 Maar hoe zit het met jou? Ik weet niets over jou. 202 00:11:52,671 --> 00:11:54,589 Is er een gezin, een vrouw? 203 00:11:54,798 --> 00:11:57,259 Zijn er naast Costa nog andere vrienden? 204 00:11:57,384 --> 00:11:59,928 Hij houdt van zijn werk. Hij leeft ervoor, oké? 205 00:12:00,011 --> 00:12:02,889 Jij bent dus een mislukte mariene bioloog... 206 00:12:03,014 --> 00:12:05,225 -O, wauw! -...en duikers, denk ik. 207 00:12:05,308 --> 00:12:07,436 [Costa] Hé, hé, hé, Hij duikt nauwelijks meer, nee. 208 00:12:07,811 --> 00:12:10,188 En wat staat ons hier precies te wachten? 209 00:12:10,439 --> 00:12:13,942 Morgenochtend charteren we Boot met kapitein Harwood, 210 00:12:14,025 --> 00:12:16,945 een gerenommeerd marien bioloog en haaienfotografen. 211 00:12:17,028 --> 00:12:19,072 De man is een allrounder, 212 00:12:19,156 --> 00:12:21,450 en hij kent de omgeving hier beter dan wie dan ook. 213 00:12:21,533 --> 00:12:24,536 Niemand is er ooit achter gekomen waar bepaalde mariene soorten bevallen. 214 00:12:24,619 --> 00:12:25,620 Ja. 215 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 Zoals de zwangere Walvishaai bijvoorbeeld. 216 00:12:27,539 --> 00:12:28,748 -Een walvishaai? -Niemand... 217 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 O, het magische woord. 218 00:12:30,041 --> 00:12:31,126 Zijn we daarom hier? 219 00:12:31,209 --> 00:12:33,378 Deze zijn het meest overweldigend 220 00:12:33,712 --> 00:12:37,507 meest prachtige migrerende zaadbanken. 221 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Zoals mijn ex. 222 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 -[Liz lacht] -[Costa] Te veel informatie. 223 00:12:41,136 --> 00:12:43,013 [Liz] Nee, niet zo, Peter. 224 00:12:43,180 --> 00:12:46,475 De enige zwangere walvishaai, wie ooit werd gevonden was dood. 225 00:12:46,558 --> 00:12:49,186 Ze had honderden embryo's 226 00:12:49,269 --> 00:12:51,396 in verschillende Ontwikkelingsfasen in het lichaam. 227 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Ik ben van mening dat zij kiest, wanneer ze welk ei bevrucht, 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 om iedere baby het beste te geven om een overlevingskans te geven. 229 00:12:58,445 --> 00:12:59,654 [band speelt] 230 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 Op naar de geheimen van het zeeleven. 231 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Op de mysteries van het leven! 232 00:13:05,368 --> 00:13:06,912 Er zijn er hier geen Duikers voor jou! 233 00:13:06,995 --> 00:13:08,121 [opwindende muziek] 234 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 Wauw, wauw, wauw, wat bedoel je? 235 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 -Je dwingt ze om te duiken. - Hé, ontspan. 236 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 -Niemand duikt voor jou! -Rug! Rug! 237 00:13:14,085 --> 00:13:15,295 Terug, kom op! 238 00:13:15,378 --> 00:13:18,798 Hé man, wij zijn de duikers, we dwingen niemand om te duiken. 239 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Dan duik je niet op kreeften uit? 240 00:13:20,509 --> 00:13:21,885 Nee. Wij doen onderzoek. 241 00:13:21,968 --> 00:13:23,762 Waar is dit voor? een kreeftenprobleem? 242 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 De lokale bevolking hier, zij aanbidden de zee. 243 00:13:27,224 --> 00:13:30,685 Maar de witte duivels zijn dat wel kwam hier en ze hebben haar bedrogen. 244 00:13:31,353 --> 00:13:34,564 Ze dwingen haar om te duiken. De uitrusting is slecht. 245 00:13:34,773 --> 00:13:37,692 Ze zijn altijd aan het duiken dieper en dieper. 246 00:13:38,568 --> 00:13:40,278 Voor het “rode goud”. 247 00:13:41,112 --> 00:13:44,157 Je krijgt pijn. Het is veel te diep. 248 00:13:44,407 --> 00:13:46,368 En ze komen te snel op! 249 00:13:47,202 --> 00:13:52,541 Er zijn honderden in het dorp die hun wapens hebben en benen kunnen niet meer bewegen. 250 00:13:53,416 --> 00:13:54,793 En dan zijn er nog die, 251 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 die op de grond liggen. 252 00:13:57,712 --> 00:13:59,631 Op de bodem van de zee. 253 00:14:03,009 --> 00:14:06,930 En ze wachten om wraak te nemen. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,311 Hé, wat een verhaal! 255 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 [Cider] Dit is geen verhaal van grote vissen. 256 00:14:16,439 --> 00:14:19,734 Maar het zijn de rijken, die de lucht afsloot voor de armen. 257 00:14:20,193 --> 00:14:24,030 Voor de witte en hun luchtomstandigheden. 258 00:14:24,739 --> 00:14:25,865 [geirriteerd geluid] 259 00:14:25,949 --> 00:14:27,284 We moeten nu gaan. 260 00:14:27,367 --> 00:14:31,288 Jullie zijn degenen! Jij bent het die Honduras vervuilt. 261 00:14:32,038 --> 00:14:33,248 Oké, laten we gaan. 262 00:14:34,332 --> 00:14:35,875 Wij zijn niet de vijand, man. 263 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Haar! 264 00:14:37,252 --> 00:14:39,212 Verdwijnen! Terug waar je vandaan kwam! 265 00:14:39,879 --> 00:14:41,131 Wij willen je niet! 266 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 [muziek stopt] 267 00:14:55,353 --> 00:14:57,022 [rustige, onheilspellende muziek] 268 00:15:04,696 --> 00:15:06,281 [klassieke muziek uit luidsprekers] 269 00:15:13,079 --> 00:15:15,040 Hé, jongens! Buenos dias! 270 00:15:15,624 --> 00:15:19,753 Welkom aan boord van de SS-Asesino de Mujeres. 271 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 [hond blaft] 272 00:15:21,296 --> 00:15:24,341 Ja, hij groette jou ook! Nu al bewegen! 273 00:15:25,884 --> 00:15:27,677 Bro, een alleskunner? 274 00:15:27,761 --> 00:15:29,763 -Wat is dit hier? -Is dit een grap? 275 00:15:29,846 --> 00:15:30,847 [Buck lacht] 276 00:15:30,930 --> 00:15:32,474 En wat betekent de naam? 277 00:15:33,933 --> 00:15:36,728 Asesino de Mujeres. 278 00:15:37,228 --> 00:15:39,522 Het betekent zoiets als ‘vrouwenmoordenaar’. 279 00:15:40,023 --> 00:15:41,900 OK. Ik dacht dat het pech was 280 00:15:41,983 --> 00:15:43,943 zijn schip volgt niet een vrouw te noemen. 281 00:15:45,028 --> 00:15:46,488 We zullen het nog ontdekken. 282 00:15:46,613 --> 00:15:47,822 Dat denk ik ook. 283 00:15:47,906 --> 00:15:49,824 -Kapitein Harwood? -Ja, meneer? 284 00:15:49,908 --> 00:15:52,410 Dit zou er één moeten zijn een onderzoeksschip zijn. 285 00:15:52,661 --> 00:15:54,496 Dat ben je niet Zeewetenschapper? 286 00:15:54,996 --> 00:15:56,206 Ja, dat ben ik. 287 00:15:56,665 --> 00:15:57,874 Of ik was het. 288 00:15:58,541 --> 00:16:00,794 Het is verdomd moeilijk om hier beneden te overleven. 289 00:16:00,877 --> 00:16:04,714 Dit lijkt niet op deze Profielfoto toen ik hem reserveerde. 290 00:16:05,423 --> 00:16:08,927 Oh wacht, die foto was van die dag toen ik het kocht. 291 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Aha, en wanneer was dat? 292 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 O, o, ik moet wel in dat jaar geweest, 293 00:16:14,724 --> 00:16:16,351 als mijn vrouw en dochter heeft mij verlaten. 294 00:16:16,726 --> 00:16:19,604 En het enige wat ik nog had was de “oude boot” hier. 295 00:16:19,979 --> 00:16:22,482 Dat was 1977, nog niet zo lang geleden. 296 00:16:22,691 --> 00:16:24,067 Was dat '77? 297 00:16:24,609 --> 00:16:28,697 Dat is geweldig. Een nieuwe Profielfoto zou echt passend zijn. 298 00:16:28,822 --> 00:16:30,156 Het is enorm. 299 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 Daarom zinkt het sneller. 300 00:16:32,867 --> 00:16:35,036 -Komt. -Het schip zal ons niet in de steek laten. 301 00:16:35,370 --> 00:16:38,707 Wauw, jongen, Je hebt daar echt mooie apparatuur. 302 00:16:38,790 --> 00:16:41,084 Nee, het is alleen uit deze eeuw. 303 00:16:41,209 --> 00:16:43,962 En ik wil 50% korting op het betaalde bedrag. 304 00:16:44,504 --> 00:16:45,755 -Korting? -Ja. 305 00:16:45,922 --> 00:16:47,799 Weet je wat? Je krijgt alles terug. 306 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Goed. 307 00:16:49,008 --> 00:16:50,927 Maar dan moet je wel terug naar het vasteland, 308 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 en er zijn geen boten tot maandag, dus wat moeten we nu doen? 309 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Dat zeg je vaak, toch? Laten we aan boord gaan. 310 00:17:00,687 --> 00:17:02,063 [klassieke muziek uit luidsprekers] 311 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 [rijdende muziek] 312 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 [Costa] Ik heb alle medicijnen. 10 milliliter atropine. 313 00:17:15,952 --> 00:17:17,620 10 milliliter atropine. 314 00:17:18,371 --> 00:17:19,497 Al beter. 315 00:17:19,831 --> 00:17:21,332 [Peter lacht] 316 00:17:22,584 --> 00:17:25,754 Geloof me, hoe vaker je het herhaalt, hoe beter het blijft plakken. 317 00:17:25,837 --> 00:17:29,549 En als alles in de soep loopt, je reflexen werken nog steeds. 318 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 Ik heb hier 100 "Solu-Medrol". 319 00:17:31,885 --> 00:17:33,887 100 "Solu-Medrol". 320 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 En 10 milligram dopamine. 321 00:17:35,764 --> 00:17:38,057 Ook wel "No-Hope Amine" genoemd, want als het gebruikt wordt, 322 00:17:38,141 --> 00:17:40,351 - er is meestal geen hoop meer. -Dopamine, No-Hope Amine. 323 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Erg goed. 30 milliliter epinefrine. 324 00:17:43,062 --> 00:17:45,899 30 epinefrine. Is dat adrenaline? 325 00:17:46,107 --> 00:17:48,860 Precies. Word wakker met dit gedoe Ik heb een salontafel om van te leven. 326 00:17:48,902 --> 00:17:49,986 [piepen] 327 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 Oké, dat waren de medicijnen. 328 00:17:52,447 --> 00:17:53,698 We zijn klaar om te gaan. 329 00:17:53,865 --> 00:17:55,200 [oude hit uit luidspreker] 330 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 [spookachtig zingen met Hall overlapt de muziek] 331 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Hé kapitein, heb je ook goede muziek? 332 00:18:14,886 --> 00:18:16,137 Die onzin maakt mij ziek. 333 00:18:16,221 --> 00:18:17,639 Je zult eraan wennen. 334 00:18:17,722 --> 00:18:19,808 Hé, jij wordt er één Veel leerplezier hier. 335 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Waar heb je die kerel vandaan gehaald, hè? 336 00:18:22,143 --> 00:18:24,187 Ben je zo lang hier net als wij, 337 00:18:24,562 --> 00:18:27,023 raak je eraan gewend, Je wordt niet zeeziek, oké? 338 00:18:27,106 --> 00:18:30,568 Hé, ze zwemt 220 graden zuid-zuidwest, ga. 339 00:18:30,652 --> 00:18:33,238 [Buck] Hé, we kunnen hier niet lang blijven. 340 00:18:33,655 --> 00:18:35,490 De doden moeten in vrede rusten. 341 00:18:39,661 --> 00:18:41,496 [Kapitein] Hé, jongen, is alles in orde? 342 00:18:41,663 --> 00:18:43,206 [rustige, onheilspellende muziek] 343 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 [verstikkingsgeluiden] 344 00:18:50,964 --> 00:18:52,090 Shit, Petrus! 345 00:18:52,173 --> 00:18:54,175 Je verpest mijn mooie deck. 346 00:18:55,176 --> 00:18:56,261 Verdomd! 347 00:18:56,845 --> 00:18:58,304 [spookachtig zingen met galm] 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,814 Hé, Petrus. 349 00:19:09,399 --> 00:19:10,567 Sinds de zee is gekalmeerd, 350 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 waarom oordeel je niet de kabels en camera's? 351 00:19:14,112 --> 00:19:15,321 OK. 352 00:19:16,239 --> 00:19:18,199 Kom op, Kleintje, ik zal je daarbij helpen. 353 00:19:20,451 --> 00:19:23,413 Trouwens, dit is het mijn eerste officier, Milton. 354 00:19:23,830 --> 00:19:26,457 Ik ben zijn rechterhand. Welkom aan boord. 355 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 Ja, dat kun je waarschijnlijk wel zeggen 356 00:19:28,376 --> 00:19:31,754 dat ik Milton uit de zijne kreeg bevrijd van een ellendig leven. 357 00:19:31,963 --> 00:19:33,256 En waar heb je hem gevonden? 358 00:19:33,339 --> 00:19:35,300 In een duikdorp heel dichtbij. 359 00:19:35,967 --> 00:19:39,762 Ik bescherm hem tegen de hebzuchtigen mensen. En red hem van de dood. 360 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 [gaat door met spookachtige muziek] 361 00:19:43,808 --> 00:19:48,146 Ik heb gewoon van de gelegenheid gebruik gemaakt en ik moest hem redden. 362 00:19:53,443 --> 00:19:57,488 Ja, in tegenstelling tot sommige anderen hij kan zijn ledematen nog steeds gebruiken. 363 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Nou ja, alles werkt. 364 00:19:59,198 --> 00:20:01,159 Ja, je bent een goede jongen. 365 00:20:10,084 --> 00:20:12,295 [Kapitein] Kreeftenduikers liegen overwegend hier. 366 00:20:12,629 --> 00:20:16,758 Het is alsof het tij hen keert ga altijd de zee op. 367 00:20:27,727 --> 00:20:30,104 Begrepen. Daar hebben we het. 368 00:20:31,356 --> 00:20:32,565 Bijna… 369 00:20:34,317 --> 00:20:37,654 Oké, ze is 15 meter onder ons. stop alsjeblieft hier. 370 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 De duikers kunnen naar binnen. 371 00:20:38,947 --> 00:20:40,907 [kapitein] Oké, wees voorbereid, jullie zee-apen. 372 00:20:45,870 --> 00:20:48,957 Oké, daar gaan we. Hier is een nieuwe walvishaai-tracker. 373 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 breng hem maar, voordat de oude kapot gaat, 374 00:20:50,750 --> 00:20:52,377 anders zouden we dat kunnen voor altijd verliezen. 375 00:20:52,460 --> 00:20:56,297 Ik begreep het, de tracker is KLM 39, Zoeloe 5. 376 00:20:57,090 --> 00:20:58,549 -Hij is actief. -Ook 377 00:20:59,425 --> 00:21:01,386 wij hebben onze echo. 378 00:21:01,469 --> 00:21:05,348 Het buikje van de kleine strelen. De echografie is veilig. 379 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 [rijdende muziek] 380 00:21:09,644 --> 00:21:10,895 [muziek stopt] 381 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 [Costa] Ik ga nu naar binnen. 382 00:21:17,694 --> 00:21:19,404 [rijmuziek begint] 383 00:21:23,116 --> 00:21:26,995 Hé, Liz. Doe mij een plezier: Houd ze allebei tevreden. 384 00:21:27,495 --> 00:21:30,748 Zo krijgen we meer materiaal van hen. En we krijgen meer steenkool. 385 00:21:30,915 --> 00:21:33,793 Als je dit vaker doet, zal dat wel gebeuren wordt een tweede natuur voor je. 386 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 Zeker, Buck. 387 00:21:39,132 --> 00:21:40,299 heren, 388 00:21:41,092 --> 00:21:44,846 de sterren zijn uitgelijnd gunstig in deze biologische oase, 389 00:21:45,054 --> 00:21:47,015 als ons meisje van haar is brengt baby's ter wereld. 390 00:21:47,181 --> 00:21:49,976 Ze is de grootste vis in de zee. 391 00:21:50,059 --> 00:21:53,938 Nog steeds een rustige, vriendelijke reus. 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,356 [orkestmuziek] 393 00:21:55,440 --> 00:21:58,693 We weten niet waar ze zal bevallen, maar ik heb het gevoel 394 00:21:58,776 --> 00:22:01,612 dat we vandaag een aantal ongelooflijke hebben ontdekkingen zullen worden gedaan. 395 00:22:01,696 --> 00:22:03,614 Hoe is het daar beneden, jongens? 396 00:22:03,781 --> 00:22:05,700 [Costa] Het is hier prachtig. 397 00:22:05,783 --> 00:22:08,953 [Peter] Oh mijn God, kijk naar hem! 398 00:22:09,162 --> 00:22:11,205 Nu is het aan ons, om de baby's te filmen. 399 00:22:11,372 --> 00:22:14,667 Niemand heeft dat eerder gedaan en jullie twee zullen de eerste zijn. 400 00:22:15,209 --> 00:22:16,544 [Liz] Je bent aan het opnemen, nietwaar, schat? 401 00:22:16,627 --> 00:22:19,797 [Costa] Zeker, schat. Jouw wens is mijn bevel. 402 00:22:20,006 --> 00:22:22,884 Je hebt me al meer gegeven, dan ik ooit zou kunnen wensen. 403 00:22:23,259 --> 00:22:26,637 Hé, jullie tortelduifjes, Zoek daar alsjeblieft iets, 404 00:22:26,721 --> 00:22:30,349 dat de ellendige sfeer hier werd er een beetje vrolijk van. 405 00:22:30,433 --> 00:22:32,018 [Costa op radio] Kunnen jullie het daar goed met elkaar vinden? 406 00:22:33,061 --> 00:22:35,396 Walvishaai! 30 meter verderop. 407 00:22:36,314 --> 00:22:38,524 Fantastisch! Ons meisje? 408 00:22:38,608 --> 00:22:39,942 [Buck] Is het ons meisje? 409 00:22:40,068 --> 00:22:41,360 [Costa] Ja, zij is het. 410 00:22:44,280 --> 00:22:46,115 [Costa] De stroming neemt hier beneden toe. 411 00:22:46,449 --> 00:22:48,868 Peter, hoe zijn de schoten daar beneden? 412 00:22:48,951 --> 00:22:51,704 [Peter] Ik heb het allemaal. Dit kan alleen maar goed zijn! 413 00:22:52,371 --> 00:22:54,957 Ja. Misschien wel toch niet zo erg. 414 00:22:56,084 --> 00:22:58,669 [Costa] Ik zal een nieuw station aanmaken hechten aan onze walvishaai. 415 00:22:58,961 --> 00:23:02,173 Laat het ons gewoon zien Wat is onderweg, mijn kleintje. 416 00:23:05,843 --> 00:23:09,514 [Costa] Ik heb haar gescand. Nu ga ik de zender bevestigen. 417 00:23:11,140 --> 00:23:12,934 Zender aangesloten. 418 00:23:14,519 --> 00:23:17,855 Jongens, het touw is gebroken om de propeller gewikkeld. 419 00:23:19,357 --> 00:23:22,360 We kunnen ze niet volgen, Zolang ik het touw maar niet heb verwijderd. 420 00:23:23,361 --> 00:23:25,113 Hé, je moet bij haar blijven. 421 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 [rustige, opwindende muziek] 422 00:23:27,615 --> 00:23:28,658 [Peter] Wauw! 423 00:23:29,325 --> 00:23:31,244 Er zwemt iets naast haar. 424 00:23:31,536 --> 00:23:33,704 -Je bent dit aan het filmen, toch? -[Liz] Zijn dit onze kittens? 425 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 [Buck] We staan vlak boven je, Oké, blijf op de hoogte! 426 00:23:36,249 --> 00:23:40,169 [Costa] Ik ben bij de propeller. Je kunt nu niet weggaan! 427 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 [Costa] Hoe kan dat überhaupt gebeuren? 428 00:23:42,839 --> 00:23:44,882 [Peter] Ze leken op mensen. 429 00:23:45,091 --> 00:23:47,468 [Liz] onzin, Er zijn geen mensen daar beneden. 430 00:23:47,552 --> 00:23:51,264 Ze hadden geen uitrusting bij zich, en er zijn hier ook geen andere boten. 431 00:23:51,347 --> 00:23:54,475 Oké, maak een paar foto's, en wij kijken ernaar. 432 00:23:54,559 --> 00:23:55,977 [opwindende muziek] 433 00:24:00,898 --> 00:24:02,275 [Peter] Ze doken naar beneden. 434 00:24:03,609 --> 00:24:04,735 Wat de... 435 00:24:06,612 --> 00:24:08,573 Eh, Costa? Wauw! 436 00:24:09,157 --> 00:24:10,992 [Costa] Oké, ik snap het. 437 00:24:12,243 --> 00:24:13,744 [Peter] Ik zag een gezicht. 438 00:24:15,830 --> 00:24:17,874 [Costa] Petrus? Wat moet dat zijn? 439 00:24:18,416 --> 00:24:21,210 Kom terug, kerel! Je moet altijd bij mij blijven! 440 00:24:22,253 --> 00:24:23,963 Ik heb hier iets. 441 00:24:30,761 --> 00:24:32,221 [Peter] Je zult dit niet geloven. 442 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 -Wat? - Kijk zelf maar. 443 00:24:33,681 --> 00:24:35,308 [spookachtige muziek] 444 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 [Buck] Ik kan het herken het niet echt. 445 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 Zeker, dat het niet de jonge dieren zijn? 446 00:24:40,146 --> 00:24:42,565 Nee, het zag er menselijk uit, geloof me. 447 00:24:43,274 --> 00:24:45,902 Ze hadden geen uitrusting bij zich en ze doken naar beneden. 448 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Het is moeilijk uit te leggen. 449 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Dat is goed, Petrus. 450 00:24:50,031 --> 00:24:51,240 [muziek stopt] 451 00:24:51,365 --> 00:24:54,243 Oké, we plaatsen overal camera's. Wij hebben nodig 452 00:24:54,660 --> 00:24:57,663 die op de romp en de boeg, op de mast, naar beneden gericht. 453 00:24:57,788 --> 00:25:00,791 Elke denkbare hoek, inclusief één op onze walvishaai indien mogelijk. 454 00:25:00,875 --> 00:25:01,876 Oké, ja. 455 00:25:01,959 --> 00:25:03,920 Dat was echt heel vreemd. 456 00:25:04,045 --> 00:25:05,463 En wat is dat? 457 00:25:06,881 --> 00:25:08,007 Mijn hemel! 458 00:25:08,716 --> 00:25:11,677 Richt altijd de camera op uw doelobject! 459 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 Dit is de belangrijkste regel! 460 00:25:13,221 --> 00:25:14,889 Elke seconde telt 461 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 -Rustig aan! -Elke verdomde foto! 462 00:25:16,724 --> 00:25:17,767 Rustig! 463 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 En laat je maatje achter ga nooit meer terug! 464 00:25:20,144 --> 00:25:21,145 Het spijt me. 465 00:25:21,354 --> 00:25:23,648 -Laat de kleine met rust! -[Buck] Ik ben verantwoordelijk voor hem. 466 00:25:23,731 --> 00:25:25,191 Je moet een beetje ontspannen, Buck. 467 00:25:25,274 --> 00:25:27,568 En jij bent incompetent, dus verdwijn naar boven. 468 00:25:27,652 --> 00:25:29,862 Het kan jouw expeditie zijn, Buck, maar het is mijn boot, 469 00:25:29,946 --> 00:25:31,364 dus het zijn mijn regels. 470 00:25:33,366 --> 00:25:34,951 Maar dat was een gezicht in het rif. 471 00:25:35,284 --> 00:25:37,078 - Was er een gezicht? -Ja. 472 00:25:37,245 --> 00:25:39,705 -Was het in het rif? - Moeilijk te geloven, maar geloof me. 473 00:25:39,789 --> 00:25:40,998 Ik zeg je, ik heb... 474 00:25:41,082 --> 00:25:42,875 En wat voor gezicht was dat, Peter? 475 00:25:42,959 --> 00:25:45,127 Moeilijk uit te leggen. ik... 476 00:25:45,253 --> 00:25:48,589 Haal diep adem. Wij bespreken dit, en ik zal ervoor zorgen. 477 00:25:48,673 --> 00:25:51,342 Ze zwemt in cirkels. Kom op, laten we de camera's opstellen. 478 00:25:51,801 --> 00:25:53,469 Kijk dat de opnames beter zullen zijn. 479 00:25:53,552 --> 00:25:56,097 Jazeker, ik kan het. Het komt goed. 480 00:25:58,349 --> 00:25:59,892 [ontspannen gitaarmuziek] 481 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kom op, kleintje. 482 00:26:08,317 --> 00:26:10,444 [zingt] Da-da-da-da-du-du-du. 483 00:26:13,614 --> 00:26:17,410 Weet je, Liz, je zult een geweldige moeder zijn 484 00:26:17,535 --> 00:26:19,120 en Costa een geweldige vader. 485 00:26:19,287 --> 00:26:23,708 Ik hoop het. Ik heb niemand die mij zulke dingen leert. 486 00:26:24,041 --> 00:26:26,585 Maar dat kon hij wel oude kapitein neemt het hier over. 487 00:26:27,503 --> 00:26:30,339 Ik ben niet de beste, maar ik weet het een en ander. 488 00:26:30,423 --> 00:26:31,716 [gelach] 489 00:26:31,799 --> 00:26:34,051 [zingt]Oh, kom alsjeblieft bij mij terug! 490 00:26:34,802 --> 00:26:37,096 Kom alsjeblieft bij mij terug! 491 00:26:37,430 --> 00:26:39,056 [Kapitein zingt] Kom terug naar mij. 492 00:26:40,808 --> 00:26:44,312 De families in Milton's thuisland, ze zingen voor de zee. 493 00:26:44,395 --> 00:26:48,024 Ze bidden dat degenen zij verloren, keer terug. 494 00:26:48,232 --> 00:26:50,609 Hij heeft zijn vader bij zich Verloren kreeftduiken. 495 00:26:50,693 --> 00:26:53,362 Net als vele anderen, die nooit meer terugkwam. 496 00:26:53,863 --> 00:26:57,950 De cijfers die we vandaag zagen hebben. Gelooft Milton in zulke dingen? 497 00:26:59,535 --> 00:27:02,788 De lokale bevolking zijn erg emotioneel, 498 00:27:03,539 --> 00:27:06,792 als het om goed en kwaad gaat, goed en fout. 499 00:27:06,917 --> 00:27:11,255 Ze denken zelfs dat ze teveel hebben Als ze kreeften meenemen, zal God ze straffen. 500 00:27:12,006 --> 00:27:17,970 Ze geloven ook dat elke misdaad moet altijd op hen worden gewroken. 501 00:27:18,721 --> 00:27:21,807 Ze willen zo graag wraak, dat ze opstaan uit de dood, 502 00:27:22,016 --> 00:27:23,476 om ze op te eisen. 503 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 -[zingt] Kom terug, papa. -[Kapitein] Ja. 504 00:27:26,354 --> 00:27:30,316 -Milton gelooft erin. -[zingt] Kom terug naar mij, papa. 505 00:27:30,649 --> 00:27:33,319 Kom bij mij terug. 506 00:27:36,113 --> 00:27:37,782 [Costa] Excuseer mij, kapitein. 507 00:27:37,865 --> 00:27:39,033 [Kapitein] Geen probleem. 508 00:27:40,034 --> 00:27:42,870 -[Liz lacht] -Het is een mooie reis, nietwaar? 509 00:27:43,162 --> 00:27:47,333 Ja, het is leuk. Ik weet het waarom je mij nooit aan Buck hebt voorgesteld. 510 00:27:47,875 --> 00:27:50,044 Hij is een goede kerel. 511 00:27:50,336 --> 00:27:52,797 Hij heeft de plaats van zijn hart verloren, zijn enthousiasme. 512 00:27:52,880 --> 00:27:56,008 Hij had een slechte duik. Hij dook als een kampioen. 513 00:27:56,175 --> 00:27:58,969 Te snel verschenen en vergat de perslucht. 514 00:27:59,178 --> 00:28:01,555 Hij verloor een long. Pneumothorax. 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 [onheilspellende muziek] 516 00:28:05,518 --> 00:28:09,063 [Costa] Hij verloor zijn carrière, een long en bijna zijn leven. 517 00:28:09,146 --> 00:28:10,856 [Liz] Maar hij laat het toe merk er niets van. 518 00:28:12,441 --> 00:28:15,027 Toen zijn longen het begaven, 519 00:28:18,948 --> 00:28:21,158 Hoe vindt hij deze dan? Ben je die dag terug op de boot geweest? 520 00:28:23,119 --> 00:28:24,537 [vervolgt onheilspellende muziek] 521 00:28:29,458 --> 00:28:31,168 Wij hebben hulp nodig! 522 00:28:32,420 --> 00:28:33,754 [Costa] Houd je ogen open! 523 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 [melancholische muziek] 524 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Je hebt hem gered, toch? 525 00:28:41,971 --> 00:28:43,055 Nee, ik heb... 526 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 [mysterieuze muziek] 527 00:28:46,308 --> 00:28:47,768 [Computerstem] Controleer de hartslag. 528 00:28:48,018 --> 00:28:49,478 Houd afstand! 529 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 Ik heb mijn werk gedaan, net zoals hij voor mij zou hebben gedaan. 530 00:28:58,946 --> 00:29:00,322 [Muziek wordt intenser] 531 00:29:00,406 --> 00:29:01,574 Kom op, Bok! 532 00:29:05,870 --> 00:29:07,288 [muziek stopt] 533 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 [weer rustige gitaarmuziek] [borrelende geluiden] 534 00:29:09,748 --> 00:29:14,044 Je hebt zijn leven gered en hij is nog steeds een klootzak? 535 00:29:14,670 --> 00:29:16,005 [iedereen lacht] 536 00:29:16,672 --> 00:29:17,923 [vrolijke muziek] 537 00:29:18,966 --> 00:29:20,342 [Liz juicht] 538 00:29:23,012 --> 00:29:24,680 [rustige, mysterieuze muziek] 539 00:29:24,972 --> 00:29:26,348 [borrelende geluiden] 540 00:29:34,190 --> 00:29:35,691 Wat hebben we hier? 541 00:29:37,443 --> 00:29:38,486 Boe. 542 00:29:38,611 --> 00:29:39,653 Sst! 543 00:29:39,737 --> 00:29:41,322 [Liz] Wil je weten wat dat is? 544 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Wacht even. 545 00:29:43,032 --> 00:29:44,325 Laten we eens kijken. 546 00:29:49,830 --> 00:29:51,081 OK. 547 00:29:52,875 --> 00:29:54,210 Oh shit. 548 00:29:56,212 --> 00:29:57,338 [Buck] Proost. 549 00:29:57,546 --> 00:29:59,089 Naar de derde wereld martini. 550 00:29:59,882 --> 00:30:01,550 De kapitein maakt het beste. 551 00:30:01,634 --> 00:30:06,180 Wat is er met deze man en de zijne Hondurese beschermeling van zichzelf? 552 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 -[Costa] Pas op... -Er is daar iets mis. 553 00:30:08,390 --> 00:30:11,477 Hoi. Hij doet zijn ding. De kapitein geeft hem een ​​goede baan. 554 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Hij heeft veel meegemaakt en kon nergens neuken 555 00:30:14,063 --> 00:30:15,231 of op kantoor zitten. 556 00:30:15,314 --> 00:30:19,109 Ze moesten propaantanks gebruiken duiken op tuinslangen 557 00:30:19,360 --> 00:30:20,903 en schade geleden. 558 00:30:21,278 --> 00:30:22,696 Dat is echt triest. 559 00:30:22,780 --> 00:30:23,781 Ja. 560 00:30:23,948 --> 00:30:26,700 Maar er is met beiden iets mis het heeft geen enkele zin... 561 00:30:26,784 --> 00:30:30,371 Hé, niet beledigend bedoeld, de enige rare ben jij. 562 00:30:30,829 --> 00:30:33,666 Hé, wees eerlijk, waar kwam het geld vandaan? 563 00:30:34,333 --> 00:30:35,876 -Van het instituut. -Nee, nooit. 564 00:30:36,210 --> 00:30:38,879 Dat is heel eenvoudig. Het Instituut wil sparen, maar dit... 565 00:30:38,963 --> 00:30:40,589 Ik heb het huis verkocht. 566 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Ik heb de hypotheek afbetaald, had nog een paar muizen, 567 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 zij betalen niets meer. 568 00:30:46,428 --> 00:30:48,722 Sindsdien steunen ze mij twee jaar niet meer. 569 00:30:49,265 --> 00:30:50,808 Waarom verkoopt u uw huis? 570 00:30:52,518 --> 00:30:54,645 De haaien, man. De jonge dieren. 571 00:30:54,937 --> 00:30:56,397 Niemand heeft dit ooit gefilmd. 572 00:30:56,480 --> 00:30:58,607 Hoe een walvishaai jongen krijgt. 573 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 De grootste vis in de zee. 574 00:31:00,568 --> 00:31:02,903 En niemand kent de zijne, zijn geboorteplaats. 575 00:31:02,987 --> 00:31:07,157 Deze plaats herbergt zoveel ontdekkingen, waar wij van droomden. 576 00:31:07,241 --> 00:31:09,910 -[Buck] Oké. -Haaien. Waar is haar geboorteplaats? 577 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 En wat gebeurt daar beneden? 578 00:31:11,579 --> 00:31:14,456 Dit zou de grootste ontdekking kunnen zijn bezig zijn met marien onderzoek, 579 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 -als we het kunnen. -[Costa] Hé, hé, hé, man! 580 00:31:16,834 --> 00:31:18,043 Het is belangrijk! 581 00:31:18,127 --> 00:31:19,420 [Costa] Haal diep adem. 582 00:31:20,087 --> 00:31:23,924 [Costa] Jij hebt er alles in gestopt, ik Pak het, uw volledige spaargeld. 583 00:31:25,759 --> 00:31:27,428 En jij hebt de mijne leven gered. 584 00:31:28,971 --> 00:31:30,889 Ik denk dat ik je nog nooit eerder heb gezien 585 00:31:31,932 --> 00:31:33,017 zei dankje. 586 00:31:34,143 --> 00:31:37,104 Ik zou gelukkiger zijn als u uw longen nog had. 587 00:31:37,605 --> 00:31:38,606 Ja. 588 00:31:40,774 --> 00:31:41,984 OK. 589 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 Je hebt een hoofd. 590 00:31:45,738 --> 00:31:47,323 Negen poten. 591 00:31:48,240 --> 00:31:49,783 Oh, je had negen benen. 592 00:31:49,908 --> 00:31:51,660 [Muziek wordt intenser] 593 00:31:54,705 --> 00:31:55,831 Ongelooflijk. 594 00:31:58,667 --> 00:32:02,421 Weet je wat? Dat eilandbewoner ding in de bar 595 00:32:02,504 --> 00:32:05,674 lijkt ergens waar, geen idee. 596 00:32:06,091 --> 00:32:08,469 En we hebben een nog grotere Een verhaal om te vertellen, toch? 597 00:32:08,594 --> 00:32:10,804 Al honderden jaren zeelieden beweren 598 00:32:10,888 --> 00:32:12,514 Lamantijnen zijn zeemeerminnen. 599 00:32:12,598 --> 00:32:15,684 OK? Dat zou het lelijkste zijn Zeemeermin, ik weet het. 600 00:32:15,809 --> 00:32:17,895 -Niet als je dronken bent. -Nee. 601 00:32:19,438 --> 00:32:20,481 Luister, 602 00:32:20,898 --> 00:32:23,609 Jij hebt mij in de eerste plaats wakker gemaakt bracht het walvishaai-ding mee. 603 00:32:24,109 --> 00:32:26,445 Ik doe het pro bono. Wat zeg je daarop? 604 00:32:26,528 --> 00:32:29,114 -OK. Ik zou je toch niets betaald hebben. -[Costa lacht] 605 00:32:29,198 --> 00:32:30,240 [Liz] Costa! 606 00:32:30,324 --> 00:32:32,785 -Costa, waar ben je? -[Costa] Shit, mijn type is vereist. 607 00:32:32,868 --> 00:32:34,411 Oké, laten we eens kijken wat er aan de hand is. 608 00:32:34,870 --> 00:32:36,330 -Shit! -[Buck] Proost. 609 00:32:36,413 --> 00:32:37,873 HET EEUWIGE EMBRYO [rustige, mysterieuze muziek] 610 00:32:37,956 --> 00:32:41,543 Heren. In deze wateren zijn er er zijn zoveel ongelooflijke soorten. 611 00:32:41,627 --> 00:32:43,337 Ook een leven dat eeuwig duurt. 612 00:32:43,462 --> 00:32:44,672 Oké, schat, vertel het me. 613 00:32:44,755 --> 00:32:47,257 De gevonden organismen noemen zichzelf Hydra. 614 00:32:48,300 --> 00:32:52,054 Hydra is er altijd geweest, maar de bevolking explodeert hier. 615 00:32:52,554 --> 00:32:56,725 Hydra kan uit elkaar worden gescheurd, en dan Hydra roept zijn lichaamsdelen terug 616 00:32:56,809 --> 00:32:58,394 en zet zichzelf weer in elkaar. 617 00:32:58,602 --> 00:32:59,645 Dit is echt. 618 00:32:59,728 --> 00:33:01,522 Hydra noemt de zijne Lichaamsdelen terug, echt nu? 619 00:33:01,605 --> 00:33:04,608 Ja, en dat was nog niet alles. Het zal beter. 620 00:33:05,234 --> 00:33:07,236 Het was niet alleen Hydra in de emmer. 621 00:33:07,319 --> 00:33:09,863 Ik presenteer u: de onsterfelijke kwal. 622 00:33:09,947 --> 00:33:13,742 Wanneer de kleine man oud wordt of raakt gewond, hij wordt een poliep, 623 00:33:13,867 --> 00:33:17,204 of "kind" en hij wordt weer volwassen. 624 00:33:17,496 --> 00:33:19,957 Een constante cyclus, die de dood vermijdt. 625 00:33:20,040 --> 00:33:23,085 Dat heb ik al eerder van je gehoord, waarom is het hier relevant? 626 00:33:23,669 --> 00:33:26,672 Het rif waar we vandaag waren is een hotspot voor kreeftduikers. 627 00:33:26,964 --> 00:33:29,133 De helft van de Koraalriffen worden vernietigd 628 00:33:29,258 --> 00:33:31,969 maar de rest ontwikkelt zich, om te overleven. 629 00:33:32,553 --> 00:33:37,015 En dan is er de explosie van onsterfelijke wezens, 630 00:33:37,099 --> 00:33:39,059 die met het rif leven in symbiose. 631 00:33:39,518 --> 00:33:43,147 [Costa] Dus je zegt dat dit Duikers, om welke reden dan ook, 632 00:33:43,272 --> 00:33:44,565 leven nog. 633 00:33:45,065 --> 00:33:48,819 En dat zij daarna nog steeds voortleven in de dood? 634 00:33:50,028 --> 00:33:52,781 Het is alsof de hele zaak dat heeft gedaan Het zeeleven is een geheim: 635 00:33:52,865 --> 00:33:55,868 "Kom hier en leef voor altijd." 636 00:33:56,076 --> 00:33:57,411 Het zet je aan het denken. 637 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 Ik wil de rest van de reis denk nergens meer aan. 638 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Ik kan het begrijpen. 639 00:34:01,749 --> 00:34:05,544 Peter, dat heb je eigenlijk al gedaan echt ergens over nagedacht? 640 00:34:05,753 --> 00:34:08,380 Als je deel wilt uitmaken van dit team, je zou moeten overwegen 641 00:34:08,464 --> 00:34:11,091 wat doe jij hier in godsnaam. OK? 642 00:34:11,216 --> 00:34:12,342 Ja. 643 00:34:15,763 --> 00:34:17,556 [Liz] Laten we nieuwe monsters nemen. 644 00:34:17,681 --> 00:34:19,266 Het is alsof iedereen een slokje water drinkt 645 00:34:19,349 --> 00:34:23,061 deze prachtige oceaan onbeperkte stamcellen. 646 00:34:23,145 --> 00:34:24,605 -Doe dat af! -Wat moet dat zijn? 647 00:34:24,730 --> 00:34:26,106 We stappen erin. Kom op! 648 00:34:26,440 --> 00:34:27,941 [rustige, onheilspellende muziek] 649 00:34:28,776 --> 00:34:30,235 [bubbels] 650 00:34:45,209 --> 00:34:46,877 [Costa] Fuck, waar komen ze vandaan? 651 00:34:46,960 --> 00:34:50,005 Ik dacht dat het veiliger was in het water dan op deze boot. 652 00:34:50,589 --> 00:34:51,799 [zucht] 653 00:34:51,882 --> 00:34:53,550 [muziek stopt] 654 00:34:54,176 --> 00:34:55,344 En... 655 00:34:56,053 --> 00:34:57,930 Ben jij er klaar voor om vader te worden? 656 00:34:58,555 --> 00:35:00,808 [Costa] Maak je een grapje? Ik kan er nauwelijks op wachten. 657 00:35:02,226 --> 00:35:05,437 Ik weet dat je je vader nooit hebt ontmoet wist, en dat het aan mij is, 658 00:35:05,896 --> 00:35:07,898 de beste vader zijn voor... 659 00:35:08,732 --> 00:35:12,236 voor de kleine, kleine Ziggy, de kleine zygote. 660 00:35:12,319 --> 00:35:13,654 -[Liz lacht] -Of? 661 00:35:13,737 --> 00:35:15,364 -Ziggy, de zygoot. -Ja. 662 00:35:15,447 --> 00:35:16,615 [Liz lacht] 663 00:35:17,574 --> 00:35:21,203 Geloof jij dat ook? zou het leven oneindig kunnen zijn? 664 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 [mysterieus geluid] 665 00:35:24,373 --> 00:35:27,584 Het is net als je kleine hydra. Het zet zichzelf weer in elkaar. 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,838 Aan de andere kant kunnen wij dat wel 667 00:35:32,047 --> 00:35:33,298 nooit uit elkaar worden gehaald. 668 00:35:33,382 --> 00:35:35,217 [echo] 669 00:35:36,218 --> 00:35:38,512 [Cider, Hall] Ze duiken steeds dieper en dieper worden. 670 00:35:38,595 --> 00:35:39,972 Voor het “rode goud”. 671 00:35:40,055 --> 00:35:41,348 [echo] 672 00:35:41,723 --> 00:35:44,518 [Kapitein] Laten we eens kijken of dat zo is Beginners kunnen het ook in de kooi aan. 673 00:35:44,601 --> 00:35:45,602 [echo] 674 00:35:45,686 --> 00:35:46,937 [Costa, Funk] Ik snap het! 675 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 [Kapitein] Misschien vang je er één Uitzicht op de zwangere walvishaai. 676 00:35:49,857 --> 00:35:51,316 [echo] 677 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 [rustige, onheilspellende muziek] 678 00:36:04,997 --> 00:36:08,000 [Costa, Funk] En vergeet niet: adem in en adem uit! 679 00:36:08,208 --> 00:36:09,501 [echo] 680 00:36:18,719 --> 00:36:19,928 [Peter] Costa! 681 00:36:28,103 --> 00:36:29,479 [Peter] O mijn god! 682 00:36:29,646 --> 00:36:30,939 [Kapitein] Maak je geen zorgen! 683 00:36:48,040 --> 00:36:50,042 [Costa] Als het touw de kooi breekt... 684 00:36:50,167 --> 00:36:51,752 [echo] 685 00:36:51,835 --> 00:36:53,420 ...we zijn een hoop dood gewicht... 686 00:36:53,503 --> 00:36:54,504 [echo] 687 00:36:54,588 --> 00:36:56,548 ...en het gaat 90 meter naar beneden. 688 00:36:57,215 --> 00:36:59,259 [Kapitein] Ga uit de kooi. [echo] 689 00:36:59,384 --> 00:37:01,178 [Buck] Niemand weet het de geboorteplaats. 690 00:37:01,261 --> 00:37:02,387 [echo] 691 00:37:02,471 --> 00:37:04,348 [Peter] We moeten wel Laat apparatuur achter. 692 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 [echo] 693 00:37:05,849 --> 00:37:07,100 [Kapitein] Ga uit de kooi. 694 00:37:07,184 --> 00:37:08,185 [echo] 695 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 [Muziek wordt langzaam intenser] 696 00:37:13,732 --> 00:37:15,108 [rippend geluid] 697 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 [Cider] Je dwingt ze om te duiken. [echo] 698 00:37:22,199 --> 00:37:24,576 Bent u van “Ojo Rojo Industries?” [echo] 699 00:37:26,745 --> 00:37:28,747 [kapitein] Oh man, wat een ding! 700 00:37:31,291 --> 00:37:32,793 [muziek stopt] 701 00:37:32,876 --> 00:37:34,294 [Shanty uit spreker] 702 00:37:34,670 --> 00:37:36,755 Oh man, wat een ding! [lacht] 703 00:37:37,673 --> 00:37:40,092 Daar zijn ze, fris als de jonge lente! 704 00:37:40,217 --> 00:37:41,885 Maak je een grapje? 705 00:37:42,344 --> 00:37:43,512 Wat ben je aan het doen? 706 00:37:43,595 --> 00:37:44,930 Slaap jij nooit? 707 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [lacht] 708 00:37:46,139 --> 00:37:47,891 Hé, Ik betaal je niet om te vissen. 709 00:37:48,100 --> 00:37:50,519 jij wist het dat dit dagen kan duren. 710 00:37:51,186 --> 00:37:54,314 Heb niets anders dan vis en alcohol in je koelbox? 711 00:37:55,148 --> 00:37:58,485 Ik heb er vanochtend al meer gedaan dan jij de hele week. 712 00:37:58,902 --> 00:38:00,779 [lacht en neuriet "Drunken Sailor"] 713 00:38:03,615 --> 00:38:08,078 En je hebt de hele nacht geslapen en heb niets van de actie ervaren. 714 00:38:08,495 --> 00:38:09,705 [gelach] 715 00:38:11,456 --> 00:38:14,876 Toen je sliep Ik achtervolgde de verdomde walvishaai. 716 00:38:14,960 --> 00:38:16,461 Hij zwom behoorlijk ver. 717 00:38:17,170 --> 00:38:20,924 Ik heb jouw werk gedaan. En jij wilt 50 procent terug? 718 00:38:21,341 --> 00:38:23,260 Nee! Wat maakt het uit, man! 719 00:38:23,468 --> 00:38:24,928 Ik zou het dubbele moeten nemen. 720 00:38:25,303 --> 00:38:26,513 [lacht] 721 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 [neuriet "Drunken Sailor"] 722 00:38:33,478 --> 00:38:35,647 Vroeg in de ochtend! 723 00:38:35,772 --> 00:38:38,025 -Of Milton? -OK. Jij hebt gewonnen. 724 00:38:38,191 --> 00:38:39,359 Klopt, ja. 725 00:38:39,860 --> 00:38:41,737 -[Kapitein lacht] -[Buck] Eén tegen nul voor jou. 726 00:38:42,029 --> 00:38:43,321 Jij hebt gewonnen! 727 00:38:44,614 --> 00:38:46,116 [Shanty uit luidspreker klinkt uit] 728 00:38:48,744 --> 00:38:50,328 [rustige, onheilspellende muziek] 729 00:38:56,460 --> 00:38:57,961 [spookachtig zingen] 730 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 VROUWENMOORDOORDER 731 00:39:09,556 --> 00:39:12,559 Hoewel we een sterk signaal hebben, maar er is geen beweging. 732 00:39:12,684 --> 00:39:15,604 De dieptemeter laat het zien niets merkbaars. [keel schrapen] 733 00:39:15,729 --> 00:39:16,730 Alles oké? 734 00:39:17,814 --> 00:39:19,024 Alles prima. 735 00:39:20,275 --> 00:39:23,570 Wat ik nu van je wil: duiken naar beneden en zoek de tracker. 736 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Het ding was duur. 737 00:39:24,738 --> 00:39:26,948 We moeten het weer aantrekken en ontdek wat er is gebeurd. 738 00:39:27,032 --> 00:39:28,784 -Laten we gaan. - Het klinkt alsof je ziek wordt. 739 00:39:28,867 --> 00:39:30,285 - Met mij gaat het goed! - Het komt wel goed met hem. 740 00:39:30,368 --> 00:39:31,620 -Echt. -Oké, laten we gaan. 741 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 -[Peter] Meteen? -[Buck] Ja, onmiddellijk! 742 00:39:36,458 --> 00:39:37,501 [Buck hoest] 743 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 [Kapitein] Oké, mannen, Laten we eens kijken wat er daar beneden gebeurt. 744 00:39:40,337 --> 00:39:41,838 [rustige, onheilspellende muziek] 745 00:39:48,011 --> 00:39:50,555 Oké, test, test, hoor je me? Testen, testen. 746 00:39:51,181 --> 00:39:52,641 [Peter] Audio, testen, testen. 747 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 Veel succes met het zoeken naar trackers. 748 00:40:00,482 --> 00:40:01,733 [Costa] bodem op 15 meter diepte. 749 00:40:04,069 --> 00:40:06,154 Ik zie een licht erin een kleine grot. 750 00:40:08,949 --> 00:40:10,659 Hé, ik heb de tracker. 751 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Op de een of andere manier moet hij wel hebben zichzelf opgelost. 752 00:40:14,371 --> 00:40:16,790 Ik dacht dat het veilig was. Het spijt me. 753 00:40:18,917 --> 00:40:23,255 Hé, dames. Er gebeurt hier echt heel veel. 754 00:40:23,338 --> 00:40:25,674 Het lijkt erop dat er eentje komt er komt een grote school vissen voorbij. 755 00:40:26,925 --> 00:40:28,677 En nu begrijp ik het, waar ze voor vluchten. 756 00:40:32,180 --> 00:40:33,306 Kust? 757 00:40:33,390 --> 00:40:36,351 [Costa] Maak je geen zorgen. Er zijn gewoon een paar haaien zwemmen verder. 758 00:40:40,272 --> 00:40:42,816 [Peter] Versnipper de haaien alleen het aas. 759 00:40:44,276 --> 00:40:46,069 Hoe gaat het daar beneden? 760 00:40:46,486 --> 00:40:48,029 Ik zie veel vinnen. 761 00:40:48,321 --> 00:40:52,075 [Costa] Alles is hier goed. Wij wachten zo lange tijd op de grond totdat ze bovenaan klaar zijn. 762 00:40:52,367 --> 00:40:55,370 [Kapitein] Wacht even daar beneden. Ze zullen snel wegzwemmen. 763 00:40:56,788 --> 00:40:58,748 We vertrekken hier en ontmoet ons stroomafwaarts. 764 00:40:58,832 --> 00:40:59,875 -Liz. -Wat? 765 00:41:00,000 --> 00:41:02,210 Je verplaatst de boot niet richting de duikers. 766 00:41:02,294 --> 00:41:03,628 Het zit hier vol met haaien. 767 00:41:03,712 --> 00:41:05,922 Je zou tussen de haaien kunnen zijn wees erbij en weet het niet 768 00:41:06,006 --> 00:41:08,758 -hoe ze terugkomen. -Liz, Buck heeft voor één keer gelijk. 769 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Dank u, kapitein. 770 00:41:10,760 --> 00:41:14,139 Hé, Milton, haal wat Touwen en laat het anker vallen. 771 00:41:20,979 --> 00:41:22,522 [onheilspellende muziek] 772 00:41:33,033 --> 00:41:34,242 [schreeuwen] 773 00:41:34,618 --> 00:41:36,536 Er zijn zoveel haaien! 774 00:41:38,121 --> 00:41:39,539 [Peter] Wat een bloedbad! 775 00:41:39,623 --> 00:41:42,792 [Costa] Ja, de vis blijft naar de oppervlakte zwemmen. 776 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 Laat het anker vallen, kapitein. 777 00:41:54,221 --> 00:41:57,390 [Costa] Nu komt er nog een Tijgerhaaien en ook een hamerhaai. 778 00:41:57,599 --> 00:41:59,976 [Peter] Dit is gek Doen ze ons hier niets? 779 00:42:02,312 --> 00:42:03,688 [Costa] Oh shit! 780 00:42:04,481 --> 00:42:06,483 De stukken vis knetteren rechtstreeks naar ons. 781 00:42:13,031 --> 00:42:14,950 Dat is een slechte grap. 782 00:42:15,992 --> 00:42:17,786 [Peter] Ze zwemmen naar ons toe. 783 00:42:17,869 --> 00:42:19,746 Jij zei ze blijven aan de oppervlakte! 784 00:42:20,163 --> 00:42:21,331 Shit! 785 00:42:22,624 --> 00:42:24,042 Ik moet hier weg! 786 00:42:24,125 --> 00:42:28,213 De paniek klinkt bekend. De kleine zal het niet overleven. 787 00:42:28,505 --> 00:42:29,965 Wat moeten we doen? 788 00:42:31,216 --> 00:42:33,009 Dat hebben wij nog steeds Vangst van vanochtend. 789 00:42:37,430 --> 00:42:39,557 [Peter] Ik kan hier niet blijven, dat is mij te gek! 790 00:42:39,683 --> 00:42:40,934 [Costa] Alles komt goed. 791 00:42:47,816 --> 00:42:49,401 Euh, Costa? 792 00:42:50,527 --> 00:42:53,363 [Costa] Ze zitten niet achter ons aan, maar achter de vis. 793 00:42:54,155 --> 00:42:55,573 [Peter] Weten zij dat ook? 794 00:42:56,992 --> 00:42:58,451 [Costa] Met de tijgerhaaien 795 00:42:59,828 --> 00:43:02,455 Ze hebben er geen geval berekend. 796 00:43:04,749 --> 00:43:06,293 [Peter] Hé, Costa? 797 00:43:07,002 --> 00:43:10,880 [Costa] Duw het gewoon opzij. Bovenop de neus en dan opzij. 798 00:43:11,339 --> 00:43:12,549 [Peter] Wat? 799 00:43:13,008 --> 00:43:14,467 [Muziek wordt intenser] 800 00:43:17,554 --> 00:43:18,888 Costa, pas op! 801 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Oh! 802 00:43:33,069 --> 00:43:35,030 [Costa] Je kunt ze geven keer nooit de rug toe. 803 00:43:37,866 --> 00:43:39,868 [spookachtig zingen mengt zich met de muziek] 804 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 [Peter kreunt zenuwachtig] 805 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 [Costa] Pas op voor je hoofd, anders slaat hij je knock-out. 806 00:44:12,817 --> 00:44:13,943 Geen angst. 807 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 Oh shit! 808 00:44:20,408 --> 00:44:21,785 Oh shit, wat? 809 00:44:24,454 --> 00:44:26,831 Nu zijn de grote jongens op weg naar het feest. 810 00:44:34,255 --> 00:44:35,465 [Costa] Dat geloof ik niet. 811 00:44:35,840 --> 00:44:37,258 Twee grote witte haaien. 812 00:44:37,759 --> 00:44:39,344 Waar zijn grote witte haaien? 813 00:44:43,014 --> 00:44:47,519 Buck, omdat je er het hart niet voor hebt en zeker ook niet de longen... 814 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Wat ben je van plan te doen? 815 00:44:49,646 --> 00:44:51,106 Ik red de dag. 816 00:44:52,148 --> 00:44:53,525 Gekke oude man. 817 00:44:55,318 --> 00:44:58,905 [Costa] Lijkt op het aas en ook de haaien zwemmen naar boven. 818 00:44:58,988 --> 00:45:00,281 God zij dank. 819 00:45:04,035 --> 00:45:05,995 De kooi is binnen binnen een minuut klaar. 820 00:45:09,582 --> 00:45:11,126 [Muziek wordt een beetje stiller] 821 00:45:13,420 --> 00:45:14,879 Ik zal hem nu neerleggen. 822 00:45:15,672 --> 00:45:17,006 [wind klakt] 823 00:45:23,304 --> 00:45:25,306 [Costa] Wat de Gieren, man? 824 00:45:25,390 --> 00:45:28,309 [Buck] De kapitein hoort je niet. Hij heeft geen radio bij zich. 825 00:45:28,518 --> 00:45:31,604 [Costa] Hij filmt de haaien, terwijl wij ons hier moeten verdedigen? 826 00:45:31,729 --> 00:45:33,356 [opwindende muziek] 827 00:45:40,613 --> 00:45:41,990 [muziek stopt] 828 00:45:42,073 --> 00:45:43,408 [spookachtige geluiden] 829 00:45:44,784 --> 00:45:46,786 [Costa] Nu komen ze Grote witte haaien komen naar ons toe. 830 00:45:47,078 --> 00:45:48,288 Ben je serieus? 831 00:45:54,335 --> 00:45:57,172 [Costa] Hé, ik heb er hier een paar elektromagnetische interferentie. 832 00:45:58,923 --> 00:46:01,176 [Costa] Radiocheck: één, twee. 833 00:46:02,427 --> 00:46:03,720 [Peter] Costa! 834 00:46:04,053 --> 00:46:07,056 Shit! Ik wil hier meteen weg! 835 00:46:08,349 --> 00:46:11,352 [Costa] Funkcheck! Bovenkant, hoor je me? 836 00:46:13,271 --> 00:46:14,939 [rustige, onheilspellende muziek] 837 00:46:15,023 --> 00:46:18,067 [Costa] Hij lokt haar naar boven. Hij is echt gek. 838 00:46:28,828 --> 00:46:31,039 [Costa] Bovenkant! De grote witte haaien komen naar de achtersteven! 839 00:46:31,122 --> 00:46:32,790 Ze komen naar je toe! 840 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 [geschrokken geluid] 841 00:46:42,217 --> 00:46:43,927 [Liz schreeuwt] 842 00:46:44,302 --> 00:46:46,471 [Costa] Buck, haal haar uit het water! 843 00:46:47,597 --> 00:46:49,724 Wij zullen van beide zijden belegerd. 844 00:46:49,807 --> 00:46:51,935 [Peter] Nee! Nee nee nee! 845 00:46:52,018 --> 00:46:53,478 [Costa] Ik kom niet naar haar toe! 846 00:46:56,022 --> 00:46:57,607 Blijf achter mij, man! 847 00:46:59,776 --> 00:47:03,154 [Costa] Haal haar daar weg! De stroming is te sterk voor hen! 848 00:47:03,238 --> 00:47:04,489 [Liz schreeuwt] 849 00:47:07,951 --> 00:47:10,119 [Costa] Hé! Wat is er aan de hand, Buck? 850 00:47:10,745 --> 00:47:12,247 Haal haar uit het water! 851 00:47:13,289 --> 00:47:14,958 [zware ademhaling] 852 00:47:17,627 --> 00:47:19,295 [Liz schreeuwt] 853 00:47:24,592 --> 00:47:25,802 [kreunen] 854 00:47:26,636 --> 00:47:28,179 [Costa] Mijn hemel, Buck! 855 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 [Peter] Het uitzicht wordt steeds erger. 856 00:47:32,267 --> 00:47:35,353 [Costa] Peter, je mag niet Ga weg, ik kom nu naar je toe 857 00:47:37,397 --> 00:47:39,232 [Peter] Dat kan ik zie helemaal niets. 858 00:47:39,357 --> 00:47:40,817 [spookachtige muziek] 859 00:47:43,861 --> 00:47:45,196 [Peter] Wat een onzin! 860 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 [Costa] Ik kan je begrijpen, hoor je mij? 861 00:47:58,084 --> 00:48:01,045 [Costa] Petrus, antwoord alstublieft, kunt u mij horen? 862 00:48:02,255 --> 00:48:03,506 [Peter] Zie je mij? 863 00:48:07,885 --> 00:48:09,596 Ik kan niets zien. 864 00:48:15,643 --> 00:48:17,312 Ik zie niets. 865 00:48:17,520 --> 00:48:18,646 Oei! 866 00:48:21,649 --> 00:48:22,775 [pijnlijk geluid] 867 00:48:26,904 --> 00:48:28,197 [vervolgt onheilspellende muziek] 868 00:48:39,751 --> 00:48:41,002 [Peter] Mijn masker! 869 00:48:41,878 --> 00:48:43,004 Oei! 870 00:48:43,087 --> 00:48:44,839 [Costa] Antwoord, Kun je me horen? 871 00:48:44,922 --> 00:48:46,299 [Peter] Ah! 872 00:48:47,091 --> 00:48:48,509 [Peter] Ik kan niet... 873 00:48:49,927 --> 00:48:51,471 [Costa] Ik kom nu naar je toe. 874 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 [Peter] Ik zie niets. 875 00:48:56,184 --> 00:48:57,518 [opwindende muziek] 876 00:49:10,907 --> 00:49:13,493 [Costa] Bovenzijde, Zie jij wat de kapitein doet? 877 00:49:14,410 --> 00:49:16,204 [Buck] Dat is hij niet in de kooi. 878 00:49:21,376 --> 00:49:24,170 -[Costa] Ik ben bij je, kleintje. -[Peter] Hoe zit het met de kapitein? 879 00:49:28,049 --> 00:49:29,467 [Peter] Oh mijn God! 880 00:49:31,344 --> 00:49:32,845 Ik dacht dat je dood was. 881 00:49:34,847 --> 00:49:39,060 [Kapitein] Nee. Vandaag is de juiste Dag om voor mij te sterven, jongens. 882 00:49:40,645 --> 00:49:42,188 [Costa] Het zicht wordt steeds beter. 883 00:49:43,064 --> 00:49:45,316 [Peter] Wauw! Kijk hier eens naar. 884 00:49:46,192 --> 00:49:47,819 De haaien bewegen niet langer. 885 00:49:49,028 --> 00:49:51,280 Costa, zie je dat? 886 00:49:52,532 --> 00:49:54,992 Ze staren ons recht aan. 887 00:49:58,204 --> 00:49:59,831 [Costa] Dat slaat nergens op. 888 00:50:02,083 --> 00:50:03,543 Ik begrijp het niet. 889 00:50:06,170 --> 00:50:07,922 Wat willen ze van ons? 890 00:50:09,465 --> 00:50:11,175 [rustige, onheilspellende muziek] 891 00:50:15,513 --> 00:50:18,599 [Peter] Ik kan het niet geloven. Ze rennen weg. 892 00:50:19,434 --> 00:50:21,144 [Costa] Gelukkig. 893 00:50:25,064 --> 00:50:26,774 [Peter] Dat kunnen we terug op de boot? 894 00:50:26,858 --> 00:50:28,484 [Kapitein] Kom naar boven. 895 00:50:28,568 --> 00:50:30,153 Wat een verdomde dag! 896 00:50:30,319 --> 00:50:32,655 [Costa] Oké, Kapitein, we komen eraan. 897 00:50:32,905 --> 00:50:34,615 [rustige, mysterieuze muziek] 898 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 - Gaat het? -Kom op, schat, 899 00:50:42,165 --> 00:50:43,916 kom hier en rust uit. 900 00:50:48,421 --> 00:50:51,841 [Buck] En toen ik net begon, om me weer te voelen zoals vroeger, 901 00:50:52,175 --> 00:50:55,928 Ik had zorgen en verstijfde als een lafaard. 902 00:50:56,345 --> 00:50:57,972 Alles veilig, kapitein. 903 00:50:58,473 --> 00:51:02,727 [Buck] Ik heb mijn bemanning in de naar gevaarlijke onbekende diepten gestuurd. 904 00:51:03,478 --> 00:51:04,854 -En de kapitein... -We gaan verder. 905 00:51:04,979 --> 00:51:07,148 verbergt iets voor ons. 906 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 Waarom vervolgen ze je? Duikers van alle mensen? 907 00:51:12,320 --> 00:51:13,821 [elektronisch signaal] [kreun] 908 00:51:13,905 --> 00:51:15,281 [knal] 909 00:51:18,576 --> 00:51:20,495 Wat in godsnaam...? 910 00:51:20,578 --> 00:51:21,788 [hond blaft] 911 00:51:22,747 --> 00:51:25,166 Ik ga het water in spring en kijk eens. 912 00:51:25,458 --> 00:51:26,709 Maak je een grapje? 913 00:51:26,793 --> 00:51:29,462 Hoe kunnen we iets rammen, We zitten midden op zee, toch? 914 00:51:29,545 --> 00:51:32,089 Ik heb niets gezien, omdat ik naar de monitor keek! 915 00:51:32,173 --> 00:51:33,549 Ze zien elkaar beide monitoren aan, 916 00:51:33,633 --> 00:51:35,885 maar kijk niet naar de zee, als je rijdt? 917 00:51:36,052 --> 00:51:37,720 Er was hier niets, Buck. Geloof me. 918 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 We bevinden ons op de bodem van de wereld midden in de oceaan, 919 00:51:40,223 --> 00:51:41,599 en je rijdt ergens heen? 920 00:51:41,724 --> 00:51:43,476 Hoe kan dat? Hoe werkt zoiets? 921 00:51:43,559 --> 00:51:46,604 Ik heb niets gezien, er was niets! 922 00:51:47,146 --> 00:51:50,066 Hé, Milton, kijk gelieve de bilges aan te geven. 923 00:51:50,358 --> 00:51:52,819 En als er lekkages zijn, repareer ze zo goed mogelijk. 924 00:51:52,902 --> 00:51:54,237 Ik kom naar beneden. 925 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 Milton neemt het over nu het roer. 926 00:51:57,281 --> 00:51:59,283 Milton, we moeten hier nu voor anker gaan. 927 00:51:59,367 --> 00:52:01,452 En kijk of u de vervangende propeller kunt vinden. 928 00:52:01,536 --> 00:52:02,662 Oké, kapitein. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,539 [rustige, onheilspellende muziek] 930 00:52:20,388 --> 00:52:22,139 Laten we eens kijken wat is hier aan de hand. 931 00:52:27,019 --> 00:52:31,816 O lief! De verdomde propeller is verdwenen. Ik kan hem nergens zien. 932 00:52:32,066 --> 00:52:33,985 Nee, dat is niet goed. 933 00:52:36,571 --> 00:52:39,615 Nee! De verswatertank is kapot. 934 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 Je hebt zoveel water nodig mogelijk verzamelen. 935 00:52:53,629 --> 00:52:55,172 Er is hier geen propeller. 936 00:52:55,506 --> 00:52:56,674 Weet je het zeker? 937 00:52:56,841 --> 00:52:58,593 [Milton] Ik heb overal gezocht. 938 00:52:59,051 --> 00:53:00,386 Echt overal? 939 00:53:01,012 --> 00:53:02,138 Ja. 940 00:53:02,722 --> 00:53:04,015 [kreunen] 941 00:53:05,016 --> 00:53:06,726 [muziek uit luidspreker] 942 00:53:07,518 --> 00:53:10,521 Hoe weet je dat eigenlijk waar is de propeller? 943 00:53:11,022 --> 00:53:12,940 Het kan 150 meter diep zijn. 944 00:53:13,816 --> 00:53:15,610 We hebben nauwelijks nog adem. 945 00:53:16,235 --> 00:53:18,613 Costa doet zijn best maken van de rest. 946 00:53:18,905 --> 00:53:21,532 [Buck] Oké, we moeten ervoor duiken, wat moeten we nog meer doen? 947 00:53:21,616 --> 00:53:23,242 Wij hebben geen zoet water. 948 00:53:23,326 --> 00:53:26,412 Slechts een paar flessen alcohol, Er is niets anders op de boot. 949 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 Wat? Wat als de duikers er iets mee doen... 950 00:53:28,748 --> 00:53:31,125 -[Buck] Onzin, man. -Je hebt het niet gezien. 951 00:53:31,208 --> 00:53:33,419 Ja, maar weet je wat? Toen was er geluk. 952 00:53:33,502 --> 00:53:37,965 Uiteindelijk hebben we iets fantastisch, die we aan iedereen kunnen laten zien. 953 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Dat is geweldig. 954 00:53:40,176 --> 00:53:43,763 Jij maakt je kleine documentatie en verdient veel geld. 955 00:53:44,013 --> 00:53:46,307 Omdat wij bewijzen dat er leven na de dood is? 956 00:53:46,432 --> 00:53:48,309 Is dit tijdverspilling? 957 00:53:48,559 --> 00:53:51,687 Echte wetenschappelijke Bewijs vinden? 958 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Is dat niet de moeite waard? 959 00:53:54,190 --> 00:53:57,693 In plaats van voor alles weg te rennen? Waar vlucht je voor? 960 00:53:59,028 --> 00:54:01,697 Het gaat allemaal om geesten, mijn liefste. 961 00:54:02,156 --> 00:54:07,078 Velen geloven dat ze 's nachts leven op de oevers en dat ze bidden. 962 00:54:07,161 --> 00:54:08,537 [rustige, mysterieuze muziek] 963 00:54:08,663 --> 00:54:11,707 Ze zagen dingen. En ik ook. 964 00:54:12,416 --> 00:54:13,834 Ze komen terug. 965 00:54:14,377 --> 00:54:16,253 Altijd. Ze komen terug. 966 00:54:21,801 --> 00:54:24,845 [Kapitein] Morgen zal het zo zijn een zonsverduistering geven. 967 00:54:25,221 --> 00:54:28,182 Het beïnvloedt de Getijden en stromingen. 968 00:54:28,307 --> 00:54:32,561 Van deze wateren hier, waar we nu in zitten. 969 00:54:33,729 --> 00:54:34,814 Zoals ruimte, 970 00:54:34,897 --> 00:54:38,859 de zee herbergt geheimen, dat wij niet kunnen begrijpen. 971 00:54:39,944 --> 00:54:41,153 De sterren... 972 00:54:41,779 --> 00:54:45,074 Ze zijn zo ver weg, dat het duizenden jaren duurt 973 00:54:45,157 --> 00:54:47,660 tot hun licht dit kleine planeet bereikt. 974 00:54:47,910 --> 00:54:51,914 Maar misschien is deze dat wel Stern stierf daar lang geleden. 975 00:54:52,790 --> 00:54:55,876 En wat we nu zien kan al dood zijn. 976 00:54:55,918 --> 00:54:57,044 [Muziek wordt intenser] 977 00:54:57,169 --> 00:54:58,629 Ja, we zien hem nog steeds. 978 00:54:59,964 --> 00:55:02,383 De oceaan heeft zijn eigen ziel. 979 00:55:03,467 --> 00:55:05,469 Een majestueuze massa. 980 00:55:05,678 --> 00:55:09,265 Je kunt ze niet zien, maar je kunt ze voelen. 981 00:55:10,057 --> 00:55:13,477 Er is niets, dat sterft echt in de zee. 982 00:55:14,186 --> 00:55:16,022 [lawaai, muziek wordt intenser] 983 00:55:17,732 --> 00:55:20,151 Het heeft zijn eigen ziel. Geloof me. 984 00:55:20,735 --> 00:55:22,486 Hoe lang gaat het duren? Costa met de flessen? 985 00:55:22,653 --> 00:55:25,281 Ben ik de enige wie is bang dat de boot zal zinken? 986 00:55:25,489 --> 00:55:27,074 Nee, dat ben je niet! 987 00:55:27,158 --> 00:55:30,411 Dus welke is kapot Zal Kahn als eerste zinken? 988 00:55:30,703 --> 00:55:34,832 De oude kapitein hier of “Asesino de Mujeres!” 989 00:55:34,915 --> 00:55:36,459 Wat een vreselijke naam. 990 00:55:36,542 --> 00:55:38,377 [Liz] Ik zal die gooien alle alcohol in het water, 991 00:55:38,461 --> 00:55:40,212 Als je jezelf nu niet bij elkaar houdt. 992 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 mensen, onze situatie is behoorlijk kritiek. 993 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 De boot zal zinken, wij hebben geen propeller. 994 00:55:46,343 --> 00:55:49,263 Hebben we überhaupt wel lucht? naar de propeller duiken? 995 00:55:49,346 --> 00:55:51,932 Op welke diepte is het? We hebben een plan nodig. 996 00:55:52,266 --> 00:55:55,061 Elke fles is gesloten een derde vol. 997 00:55:55,269 --> 00:55:58,439 Dat is niet veel, als je met twee duikers naar beneden wilt. 998 00:55:58,898 --> 00:56:03,944 Of er gaat een duiker mee twee flessen. Meer lucht. 999 00:56:06,447 --> 00:56:07,615 Ik zal het doen. 1000 00:56:08,449 --> 00:56:10,743 Geen belediging, maar je mag niet meer duiken. 1001 00:56:10,826 --> 00:56:12,244 Ik ben niet zo dronken. 1002 00:56:12,411 --> 00:56:16,582 Jij ook niet toen ik daar was de voederpartij was daarbuiten, toch? 1003 00:56:16,957 --> 00:56:19,043 En wij hebben het gezien hoe lang het duurde 1004 00:56:19,126 --> 00:56:20,461 totdat je echt hielp. 1005 00:56:20,628 --> 00:56:22,004 Ik weet het niet zeker. 1006 00:56:22,588 --> 00:56:25,091 Luister, ik heb de meeste ervaring. 1007 00:56:25,800 --> 00:56:27,510 -Ik ben de sterkste. -Ja, ja. 1008 00:56:27,635 --> 00:56:29,762 Hé, ik ga duiken. 1009 00:56:29,929 --> 00:56:33,057 Niemand overtreedt de gouden regel. Er gaat iemand met je mee of er gaat niemand weg. 1010 00:56:33,140 --> 00:56:35,643 Hoe ver is de decompressiekamer van hier? 1011 00:56:35,976 --> 00:56:37,353 Hebben we brandstof? 1012 00:56:37,478 --> 00:56:38,854 [Kapitein lacht] 1013 00:56:39,939 --> 00:56:41,774 O, wat is jouw probleem? 1014 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 Serieus, wat is je probleem? 1015 00:56:43,442 --> 00:56:45,694 Wij zijn voor onderzoekspapers ben hier uitgekomen. 1016 00:56:45,820 --> 00:56:48,280 En het lijkt alsof je aan het rennen bent voordat er iets van is. 1017 00:56:48,364 --> 00:56:50,991 Heb je je vrouw bedrogen en... moest ik dat verdomde land verlaten? 1018 00:56:51,075 --> 00:56:52,827 Noem de naam niet mijn vrouw op deze boot! 1019 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 -Heb je wel brandstof? -Oké, oké! 1020 00:56:55,079 --> 00:56:56,205 Wees voorzichtig met wat je zegt! 1021 00:56:56,288 --> 00:56:57,331 De huidige. 1022 00:56:57,414 --> 00:57:01,502 We moeten dit goed timen, wij Je kunt het maar één keer proberen, begrijp je? 1023 00:57:01,836 --> 00:57:03,921 We moeten dus voorzichtig zijn denk na en ontdek... 1024 00:57:04,004 --> 00:57:06,549 De propeller weegt een ton. Hij zal liggen waar hij gevallen is. 1025 00:57:06,632 --> 00:57:07,758 Ik zal het doen. 1026 00:57:08,384 --> 00:57:09,844 Ik laat je niet meer terug. 1027 00:57:09,927 --> 00:57:12,221 Het is onmogelijk dat je aan het duiken bent! De laatste keer dat hij wegliep! 1028 00:57:12,304 --> 00:57:14,849 Zal niet meer gebeuren! Ik vertrouw hem. 1029 00:57:14,932 --> 00:57:17,726 [Costa] Ik ben verantwoordelijk voor hem. Het komt wel goed met mij. 1030 00:57:17,810 --> 00:57:21,063 Verloren en weer gevonden. Wij zijn hem kwijtgeraakt en hebben hem gevonden. 1031 00:57:21,147 --> 00:57:22,314 Wij zijn ook verloren. 1032 00:57:22,690 --> 00:57:25,484 [Kapitein] Als je zo diep duikt, je bent een dode man. 1033 00:57:26,110 --> 00:57:30,156 Als we hier wachten, wacht dan tot we uitdrogen, wachten tot we verhongeren, 1034 00:57:30,239 --> 00:57:33,450 en dan beginnen met duiken, Wat zijn onze kansen dan? 1035 00:57:33,534 --> 00:57:35,619 Als we meteen beginnen, zijn we fit. 1036 00:57:35,744 --> 00:57:37,329 -We hebben geen andere keuze. -Hoi. 1037 00:57:37,413 --> 00:57:39,123 Maak je klaar, laten we dan aan de slag gaan. 1038 00:57:39,248 --> 00:57:42,293 170 KILOMETER NOORDOOSTEN VAN ROATAN 1039 00:57:42,459 --> 00:57:43,878 [rustige, opwindende muziek] 1040 00:57:45,087 --> 00:57:48,132 Mayday, mayday, Kan iemand mij daar horen? 1041 00:57:48,632 --> 00:57:51,218 Roepnaam "Asesino de Mujeres." 1042 00:57:51,635 --> 00:57:57,349 Coördinaten 1635:3208 Noord en 8635:4862 40 West. 1043 00:57:58,893 --> 00:58:02,479 Het is dringend, we hebben niets eten en we hebben ook bijna geen water meer. 1044 00:58:02,563 --> 00:58:03,898 Wij hebben hulp nodig! 1045 00:58:03,981 --> 00:58:05,441 [muziek stopt] 1046 00:58:05,524 --> 00:58:07,026 [radio statisch] 1047 00:58:09,653 --> 00:58:12,406 Oké, als we beneden zijn, laten we dit hier gebruiken. 1048 00:58:12,489 --> 00:58:15,784 Het hefballon zal van ons zijn hulp met de propeller. 1049 00:58:15,868 --> 00:58:17,161 Hij heeft veel lucht nodig. 1050 00:58:17,244 --> 00:58:21,373 Niemand komt ons redden. We moeten onszelf redden. 1051 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 [rustige, mysterieuze muziek] 1052 00:58:24,168 --> 00:58:25,836 [Buck] Onszelf redden? 1053 00:58:26,003 --> 00:58:31,592 Nauwelijks. Maar de duikers ze vonden een manier om weer te ademen. 1054 00:58:31,675 --> 00:58:35,596 Na zo lang gestikt te zijn. 1055 00:58:36,138 --> 00:58:38,390 Hebben ze ons hierheen geleid? 1056 00:58:39,141 --> 00:58:40,476 [Costa] Microfoontest. 1057 00:58:40,559 --> 00:58:43,187 [Buck] Laten we de propeller pakken vinden en opnieuw bevestigen. 1058 00:58:43,312 --> 00:58:44,730 Dan gaan we naar huis. 1059 00:58:44,813 --> 00:58:47,900 [Costa] Ik kan nog niets doen zie. We zijn nu bij het rif. 1060 00:58:47,983 --> 00:58:50,569 Ik begreep het. Duik verder naar beneden. 1061 00:58:50,861 --> 00:58:53,155 Wij hebben beide Camera's in zicht. 1062 00:58:53,322 --> 00:58:54,406 Wees voorzichtig, mannen. 1063 00:58:54,949 --> 00:58:56,242 [Costa] We duiken dieper. 1064 00:58:56,408 --> 00:58:59,787 [Peter] We zijn zo zwaar beladen, dat we zinken als stenen. 1065 00:59:00,663 --> 00:59:02,790 Hopelijk is het de propeller niet helemaal voorbij. 1066 00:59:03,249 --> 00:59:05,209 Als we hem überhaupt hebben zou moeten vinden. 1067 00:59:06,502 --> 00:59:08,963 Het is al compleet behoorlijk eng. 1068 00:59:09,296 --> 00:59:11,966 [Costa] Zachtjes, Peter. Wij hebben hiervoor getraind. 1069 00:59:13,300 --> 00:59:16,512 [Peter] Deze keer moet je het mij tenminste vertellen plaats uw hand niet onder water. 1070 00:59:17,263 --> 00:59:18,931 [Costa] Goede instelling, man. 1071 00:59:21,267 --> 00:59:23,060 Jullie zijn op tijd, jongens. 1072 00:59:23,811 --> 00:59:25,771 Zoek zoveel als je kunt. 1073 00:59:25,854 --> 00:59:27,439 En komt binnen twee minuten weer boven. 1074 00:59:27,523 --> 00:59:29,483 Met of zonder propellers. 1075 00:59:30,859 --> 00:59:32,194 [Costa] Ik snap het! 1076 00:59:34,029 --> 00:59:35,781 Wat kun je daar beneden zien? 1077 00:59:36,907 --> 00:59:39,910 Dat is geen walvishaai. Het zijn andere haaien. 1078 00:59:40,661 --> 00:59:42,871 Dat laat alleen de haaien zien, die gemarkeerd waren. 1079 00:59:43,080 --> 00:59:45,958 Wat bedoel je met "Ze waren gemarkeerd"? 1080 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 [Peter] De haaien zijn overal, Mens! 1081 00:59:50,629 --> 00:59:54,049 Je was op de hoogte Dat alle haaien hier komen? 1082 00:59:55,050 --> 00:59:56,760 De gegevens suggereerden 1083 00:59:57,845 --> 01:00:00,639 dat ze naar deze ene plek komen. 1084 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 [rustige, onheilspellende muziek] 1085 01:00:03,600 --> 01:00:07,771 Ik heb de wetenschap gevolgd, Liz. 1086 01:00:09,273 --> 01:00:12,693 [Costa] Gevonden! De grond, niet de propeller. 1087 01:00:14,028 --> 01:00:15,612 [Peter] Costa, pas op! 1088 01:00:30,210 --> 01:00:31,462 [Peter] Oh mijn God! 1089 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 [Costa] Blijf gefocust! 1090 01:00:33,130 --> 01:00:36,133 Je enige gedachte zou de propeller moeten zijn! 1091 01:00:36,300 --> 01:00:40,262 In de chaos zul je niets vinden. Laten we haar naar boven brengen. 1092 01:00:40,429 --> 01:00:41,722 [Peter zucht] 1093 01:00:42,681 --> 01:00:44,892 [Peter] Mijn zaklamp blijft uitgaan. 1094 01:00:45,184 --> 01:00:47,394 -[Kapitein] Oké, jongens. -[Peter] Shit! 1095 01:00:47,895 --> 01:00:49,146 Komt terug naar boven. 1096 01:00:49,229 --> 01:00:51,231 Ik geloof Wij moeten iets anders bedenken. 1097 01:00:51,398 --> 01:00:54,109 [Costa] Zeker. Wie eet ik als eerste? 1098 01:00:54,818 --> 01:00:57,154 Omdat we niets hebben eten en drinken. 1099 01:01:00,115 --> 01:01:02,826 [Peter] Costa! Waar ben je? 1100 01:01:05,371 --> 01:01:07,164 Ik kan niets meer zien! 1101 01:01:07,915 --> 01:01:08,999 Shit! 1102 01:01:09,166 --> 01:01:10,876 [rustige, onheilspellende muziek] 1103 01:01:14,797 --> 01:01:16,006 [Peter] Kun je mij zien? 1104 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 [Costa] Ik ben zo bij je. 1105 01:01:19,259 --> 01:01:20,886 [Liz] Costa. Petrus. 1106 01:01:21,345 --> 01:01:23,931 Ik wil dat je naar boven komt. Het is het niet waard. 1107 01:01:27,976 --> 01:01:29,311 [Costa] Prachtig. 1108 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Alsof je in de ruimte bent. 1109 01:01:36,735 --> 01:01:38,362 Dit is waar ik thuis hoor. 1110 01:01:40,322 --> 01:01:43,700 Er zijn hier overal Koraalriffen en grotten. 1111 01:01:45,452 --> 01:01:47,913 De vreemde schaduwen verwar me op de een of andere manier. 1112 01:01:48,497 --> 01:01:49,623 Wacht even. 1113 01:01:49,873 --> 01:01:53,460 Hier zijn sleeptekens, die naar een grot leiden. 1114 01:01:54,336 --> 01:01:58,298 De propeller kan nooit in één zijn Grotligging, hoogstens bovenop. 1115 01:02:00,050 --> 01:02:01,468 [Peter] Costa, waar ben je? 1116 01:02:02,094 --> 01:02:03,178 Kust? 1117 01:02:04,513 --> 01:02:05,764 [Costa] Wacht! 1118 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 [Peter] Welke Grot ben jij? 1119 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 [Costa] Ik heb hier iets reflecterends. 1120 01:02:11,437 --> 01:02:12,813 [Peter] Er is hier zoveel. 1121 01:02:13,689 --> 01:02:15,607 We moeten naar boven. Kom op, mens! 1122 01:02:17,401 --> 01:02:19,528 [Costa] O God, daar is de propeller. 1123 01:02:19,778 --> 01:02:21,071 [zware ademhaling] 1124 01:02:21,905 --> 01:02:23,699 Bovenop heb ik de propeller. 1125 01:02:24,783 --> 01:02:26,243 En hij ziet er goed uit. 1126 01:02:27,327 --> 01:02:29,329 [lacht] We gaan naar huis! 1127 01:02:29,955 --> 01:02:31,999 Geweldig. Op naar de top. 1128 01:02:32,458 --> 01:02:33,625 Goed gedaan. 1129 01:02:34,668 --> 01:02:35,627 [Peter] Costa. 1130 01:02:35,752 --> 01:02:38,172 [Costa] Ik pomp wat lucht van mijn fles in de tas. 1131 01:02:38,505 --> 01:02:40,424 Zo pakken we hem langzaam naar boven. 1132 01:02:41,592 --> 01:02:43,093 Ik hoor iets. 1133 01:02:43,177 --> 01:02:44,303 [Muziek wordt intenser] 1134 01:02:45,345 --> 01:02:46,555 Maar dat is niet... 1135 01:02:46,638 --> 01:02:47,973 Wat is dat verdomme? 1136 01:02:48,599 --> 01:02:49,892 [geschrokken geluid] 1137 01:02:49,975 --> 01:02:51,560 Nee! Je bent hier! 1138 01:02:51,977 --> 01:02:53,812 [Peter] Laten we daar weggaan, man. Op naar huis. 1139 01:02:53,896 --> 01:02:56,356 [Liz] Costa? Kom nu naar boven! 1140 01:02:58,233 --> 01:03:00,569 [Costa] Ik probeer het om de propeller vast te haken. 1141 01:03:02,321 --> 01:03:03,697 Kijk hier eens naar. 1142 01:03:03,864 --> 01:03:07,576 Wat Costa ook zag blijkbaar komen er nog meer. 1143 01:03:07,868 --> 01:03:08,994 [Peter] Dat heb ik gehoord! 1144 01:03:09,077 --> 01:03:11,288 ‘Meer’ wat? Hoeveel? 1145 01:03:11,914 --> 01:03:13,290 Niet zo veel, Petrus. 1146 01:03:13,665 --> 01:03:16,335 Pak Costa nu, en jij komt naar ons! 1147 01:03:18,086 --> 01:03:19,880 [opwindende muziek, griezelige geluiden] 1148 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 [Costa] Hé, wat... 1149 01:03:34,645 --> 01:03:37,272 Mijn enkel! Ik zit gevangen! 1150 01:03:37,898 --> 01:03:39,816 Ze zijn overal, verdomme, man! 1151 01:03:40,734 --> 01:03:42,236 [hectische ademhaling] 1152 01:03:42,277 --> 01:03:44,905 Ze reiken naar mij! Shit! 1153 01:03:46,490 --> 01:03:48,992 Ik pomp hier lucht naar binnen! Shit, verdwaal! 1154 01:03:49,076 --> 01:03:50,244 [Peter] Costa, waar ben je? 1155 01:03:51,495 --> 01:03:52,829 [Costa] De klep veroorzaakt problemen. 1156 01:03:53,956 --> 01:03:57,042 [Peter] Laat niet te veel lucht binnen Zak, anders klim je te snel naar boven. 1157 01:03:57,125 --> 01:04:00,337 [Costa] Alles stroomt naar binnen, Ik schiet omhoog! 1158 01:04:01,463 --> 01:04:03,173 [Peter] Costa, kalmeer. 1159 01:04:12,474 --> 01:04:13,767 [Peter] Ik kom naar je toe. 1160 01:04:19,147 --> 01:04:21,984 [Costa] Fuck, man! Ik hang bleef en werd gepakt! 1161 01:04:22,067 --> 01:04:24,236 [kapitein] Costa, als je te snel opstaat, 1162 01:04:24,319 --> 01:04:25,988 je longen zullen ontploffen! 1163 01:04:26,071 --> 01:04:28,198 -[Costa] Ik zit hier vast! -Dat weet je! 1164 01:04:28,282 --> 01:04:29,533 Ik snij mezelf los! 1165 01:04:29,700 --> 01:04:31,660 Ik snij mezelf los! ik sneed... 1166 01:04:31,743 --> 01:04:32,744 Mijn mes! 1167 01:04:32,828 --> 01:04:34,705 [kapitein] Costa, laat je adem los. 1168 01:04:35,581 --> 01:04:37,666 Je gaat te snel, hoor je me? 1169 01:04:38,959 --> 01:04:40,752 Costa, leeglopen! 1170 01:04:43,630 --> 01:04:45,299 [muziek wordt stiller] 1171 01:04:45,382 --> 01:04:47,634 Peter, je komt te snel naar boven. 1172 01:04:48,802 --> 01:04:50,262 Langzaam en kalm! 1173 01:04:55,851 --> 01:05:00,397 [Costa] De tas is weg. Dat zou hebben het mocht mij niet gebeuren. 1174 01:05:00,480 --> 01:05:04,234 [Peter] Shit! Ik denk dat ik Costa zie. 1175 01:05:04,526 --> 01:05:08,447 Ja, hij is het. We zitten nog steeds op 90 voet. 1176 01:05:09,323 --> 01:05:12,326 [Buck] Peter, wees voorzichtig als je naar hem toe duikt. 1177 01:05:12,576 --> 01:05:15,454 Misschien is hij onder Geschokt en gedesoriënteerd. 1178 01:05:16,830 --> 01:05:18,040 [Peter] Costa, 1179 01:05:18,624 --> 01:05:22,461 Ik heb adem nodig Neem het van je regelaar, oké? 1180 01:05:24,129 --> 01:05:28,967 Kust? Wij zijn nu een gezin, dus kom alsjeblieft veilig bij ons terug. 1181 01:05:29,551 --> 01:05:31,178 [Costa] Nee! Houd op! 1182 01:05:31,261 --> 01:05:33,096 -Ik ben buiten adem. -[Buck] Zet de propeller vast. 1183 01:05:33,180 --> 01:05:34,431 [Peter] Ik heb lucht nodig. 1184 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 [Buck] En breng hem naar de oppervlakte. 1185 01:05:36,350 --> 01:05:37,476 [Costa] Nee! 1186 01:05:37,559 --> 01:05:39,478 [Peter in paniek] Hé, ik heb lucht nodig! 1187 01:05:39,895 --> 01:05:41,271 -[Peter] Costa! -[Costa] Nee! 1188 01:05:41,480 --> 01:05:43,231 [Peter] Costa! 1189 01:05:44,066 --> 01:05:45,150 [Costa] Nee! 1190 01:05:45,567 --> 01:05:47,152 [paniek klinkt] 1191 01:05:50,739 --> 01:05:51,907 Kust! 1192 01:05:53,075 --> 01:05:54,201 Petrus! 1193 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 Waar ben je nu? 1194 01:05:59,665 --> 01:06:00,916 [rustige, onheilspellende muziek] 1195 01:06:12,928 --> 01:06:14,221 Help mij. 1196 01:06:19,518 --> 01:06:20,727 Trekt hem omhoog. 1197 01:06:21,895 --> 01:06:23,397 [zware ademhaling] 1198 01:06:24,022 --> 01:06:25,565 Bok! Kust! 1199 01:06:26,066 --> 01:06:28,360 Wat is er gebeurd? Hij kwam te snel naar boven! 1200 01:06:28,568 --> 01:06:30,028 [Peter] Hij zit achter hem aan hierboven geschoten! 1201 01:06:30,112 --> 01:06:31,279 [Buck] Oh nee! 1202 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 Het wordt alleen maar erger. 1203 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 We moeten hem onmiddellijk naar één brengen Breng decompressiekamer mee. 1204 01:06:35,450 --> 01:06:36,535 En waar is er één? 1205 01:06:36,660 --> 01:06:38,620 Wanneer de motor draait, We zijn er over vijf uur. 1206 01:06:38,745 --> 01:06:40,080 [Liz] Ga dan je gang! 1207 01:06:40,163 --> 01:06:41,415 Costa, kom op, man. 1208 01:06:41,540 --> 01:06:42,541 Kijk naar mij! 1209 01:06:42,666 --> 01:06:44,418 Gaan! Zeg me dat je me hoort! 1210 01:06:44,710 --> 01:06:46,002 Ik had hem! 1211 01:06:46,169 --> 01:06:49,131 Maar ik had lucht nodig, hij schrok en schoot omhoog! 1212 01:06:49,256 --> 01:06:50,549 Ik heb het geprobeerd! 1213 01:06:51,007 --> 01:06:55,470 Baby? Baby! Kun je alsjeblieft iets zeggen? 1214 01:06:56,555 --> 01:06:59,725 Hij beweegt niet meer! Zijn lichaam is stijf. 1215 01:07:00,559 --> 01:07:03,353 Kust! Zeg me dat je me kunt horen! 1216 01:07:03,895 --> 01:07:05,188 Zeg iets, kom op! 1217 01:07:05,272 --> 01:07:06,440 Kom op, Costa! 1218 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Kijk naar mij, vriend! 1219 01:07:08,650 --> 01:07:10,026 Kun je mij horen? 1220 01:07:10,485 --> 01:07:13,363 Het spijt me, ik zou je willen hebben mag het niet naar beneden sturen. 1221 01:07:13,989 --> 01:07:15,240 Het spijt me. Echt! 1222 01:07:16,324 --> 01:07:17,659 [Buck] Hé, Peter. 1223 01:07:20,579 --> 01:07:21,997 Waar is de propeller? 1224 01:07:27,294 --> 01:07:28,503 Uit de hand gelopen. 1225 01:07:30,172 --> 01:07:31,423 Wat zeg je? 1226 01:07:32,174 --> 01:07:33,300 Idioot! 1227 01:07:33,800 --> 01:07:34,968 Nee! 1228 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 - Buck, hou op! -Laat me gaan! 1229 01:07:36,887 --> 01:07:38,054 Buck, dat heeft geen zin! 1230 01:07:38,138 --> 01:07:40,766 Verdomme, ik heb het je verteld dit is onze enige kans! 1231 01:07:40,849 --> 01:07:43,018 -We hebben belangrijkere dingen te doen! -Onze enige kans! 1232 01:07:43,101 --> 01:07:44,853 -We hebben belangrijkere dingen te doen! -Kalmeren. Alles komt goed. 1233 01:07:47,689 --> 01:07:49,024 Ik heb hem, ik heb hem. 1234 01:07:49,107 --> 01:07:51,401 -[Liz] We brengen hem hierheen. -[Buck] Oké. 1235 01:07:52,152 --> 01:07:53,570 [hond hijgen] 1236 01:07:55,030 --> 01:07:56,490 [rustige muziek] 1237 01:07:58,033 --> 01:07:59,201 Gaat het? 1238 01:08:01,578 --> 01:08:03,955 We nemen je nu mee naar de kamer, schat, ja? 1239 01:08:04,331 --> 01:08:05,582 Je bent zo sterk. 1240 01:08:05,749 --> 01:08:07,083 We hebben je nodig. 1241 01:08:07,751 --> 01:08:08,919 We hebben je nodig. 1242 01:08:12,589 --> 01:08:15,217 Ik zou je nooit aan willen hebben moet deze boot verlaten. 1243 01:08:16,218 --> 01:08:17,636 Dan was dit niet gebeurd. 1244 01:08:18,762 --> 01:08:20,555 Het is jouw schuld, niet de boot. 1245 01:08:21,139 --> 01:08:24,768 Je hele leven is rechtvaardig van slechte beslissingen. 1246 01:08:25,769 --> 01:08:28,438 Waarom maakt het jou uit? niet over je vriend, 1247 01:08:29,064 --> 01:08:32,234 die jouw leven heeft gered, en de zijne redden? 1248 01:08:34,986 --> 01:08:36,446 [hond blaft] 1249 01:08:44,120 --> 01:08:45,664 [rustige, onheilspellende muziek] 1250 01:08:56,466 --> 01:08:57,676 Petrus? 1251 01:08:59,177 --> 01:09:00,679 Waar is je borstcamera? 1252 01:09:04,975 --> 01:09:07,686 Ik heb ze daar achtergelaten. Op het achterdek. 1253 01:09:08,520 --> 01:09:09,688 Op de boot? 1254 01:09:11,481 --> 01:09:13,441 [Muziek wordt intenser] 1255 01:09:13,525 --> 01:09:14,609 Dit 1256 01:09:16,069 --> 01:09:17,195 is daar beneden. 1257 01:09:22,576 --> 01:09:24,077 [muziek wordt stiller] 1258 01:09:24,703 --> 01:09:26,997 De meest elementaire De wet van het leven is: 1259 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 Je wordt geboren en je sterft. 1260 01:09:33,670 --> 01:09:35,130 Maar niet meer 1261 01:09:35,922 --> 01:09:37,424 [hond blaft] 1262 01:09:40,302 --> 01:09:43,096 Doe die verdomde deur op slot zodat de hond niet naar buiten komt, 1263 01:09:43,179 --> 01:09:45,056 pak er een Lamp en volg mij! 1264 01:09:49,811 --> 01:09:51,354 We halen iemand op de boot. 1265 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 Leg de zaklamp neer, je verblindt mij! 1266 01:09:54,441 --> 01:09:55,901 -Waar moet ik schitteren? -Licht in het water. 1267 01:09:55,984 --> 01:09:56,985 OK. 1268 01:09:59,029 --> 01:10:00,155 Shit! 1269 01:10:01,698 --> 01:10:02,949 [Milton] Doe open! 1270 01:10:04,492 --> 01:10:06,119 [Buck] Daar, zie je? 1271 01:10:06,328 --> 01:10:07,787 [hond blaft] 1272 01:10:08,872 --> 01:10:10,790 Hier, kom hier! Schitter erop! 1273 01:10:11,583 --> 01:10:13,960 Kapitein! Hulp! 1274 01:10:14,044 --> 01:10:15,503 Ik heb hulp nodig! 1275 01:10:15,587 --> 01:10:16,922 Die? Precies die? 1276 01:10:17,005 --> 01:10:18,798 [Milton] Ze vermoorden haar! Ze vermoorden ze! 1277 01:10:18,882 --> 01:10:20,133 Ik zie haar niet. 1278 01:10:22,218 --> 01:10:23,803 Ja, daar, daar! 1279 01:10:24,137 --> 01:10:25,430 [Muziek wordt intenser] 1280 01:10:25,513 --> 01:10:26,932 Ze vermoorden haar! 1281 01:10:27,432 --> 01:10:28,642 Kapitein! 1282 01:10:28,725 --> 01:10:29,935 Help me! 1283 01:10:30,018 --> 01:10:31,519 Ze vermoorden haar! 1284 01:10:32,062 --> 01:10:33,813 [hond blaft] 1285 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 -[Milton] Kapitein! -[Peter] Daar is er één! 1286 01:10:37,359 --> 01:10:40,236 Hulp! Kapitein! Ze vermoorden ze! 1287 01:10:40,904 --> 01:10:41,905 Wat een onzin. 1288 01:10:41,988 --> 01:10:43,865 Kapitein! Ze vermoorden haar! 1289 01:10:43,949 --> 01:10:46,368 Je moet mij helpen! Alsjeblieft! 1290 01:10:46,493 --> 01:10:47,494 Kapitein! 1291 01:10:47,953 --> 01:10:49,329 Kapitein! 1292 01:10:49,955 --> 01:10:50,997 Er is er één! 1293 01:10:51,081 --> 01:10:52,082 [Milton] Kapitein! 1294 01:10:53,708 --> 01:10:55,460 -[Buck] Hebben we het? -[Peter] Ja, ja, ja! 1295 01:10:55,543 --> 01:10:56,670 Kapitein! 1296 01:10:59,631 --> 01:11:01,091 Hé, daar zwemt hij! 1297 01:11:01,299 --> 01:11:02,801 [opwindende muziek] 1298 01:11:04,970 --> 01:11:06,972 [Buck geschrokken geluid] Ah! 1299 01:11:08,264 --> 01:11:09,474 Kom op, kom op! 1300 01:11:09,557 --> 01:11:10,934 [gespannen geluiden] 1301 01:11:11,059 --> 01:11:12,310 [muziek wordt stiller] 1302 01:11:15,355 --> 01:11:16,523 Petrus! 1303 01:11:17,107 --> 01:11:18,274 Petrus? 1304 01:11:21,403 --> 01:11:22,487 Petrus! 1305 01:11:23,822 --> 01:11:24,948 Petrus? 1306 01:11:26,533 --> 01:11:28,118 Petrus? 1307 01:11:31,121 --> 01:11:32,706 [rustige, onheilspellende muziek] 1308 01:11:41,006 --> 01:11:42,424 Kapitein! 1309 01:11:42,632 --> 01:11:43,717 [hond blaft] 1310 01:11:44,634 --> 01:11:46,845 Kapitein! Kom hier! 1311 01:11:46,970 --> 01:11:48,680 Ze vermoorden haar! 1312 01:11:52,225 --> 01:11:53,435 Welkom aan boord! 1313 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 Wat ben je van plan? 1314 01:11:55,395 --> 01:11:56,521 Houd op! 1315 01:11:57,981 --> 01:11:59,232 Markeer de sterke man, wil je? 1316 01:11:59,399 --> 01:12:01,026 Waarom houd je mij tegen? 1317 01:12:01,317 --> 01:12:03,236 Houd op! Loslaten! 1318 01:12:03,319 --> 01:12:04,529 Shit! 1319 01:12:06,698 --> 01:12:07,741 Shit! 1320 01:12:12,662 --> 01:12:14,164 [Kapitein schreeuwt] 1321 01:12:14,706 --> 01:12:16,291 [Muziek zwelt even aan] 1322 01:12:21,713 --> 01:12:22,839 [kreunen] 1323 01:12:22,922 --> 01:12:24,090 [schreeuwen] 1324 01:12:24,966 --> 01:12:27,343 Hé! Wat moet dat betekenen? 1325 01:12:27,552 --> 01:12:28,803 [Kapitein] Mijn hemel! 1326 01:12:31,014 --> 01:12:32,432 Hoi. Hoi! Hoi! 1327 01:12:40,106 --> 01:12:41,649 [muziek wordt schriller] 1328 01:12:49,074 --> 01:12:50,617 [muziek stopt] 1329 01:12:52,535 --> 01:12:54,204 [operamuziek uit luidsprekers] 1330 01:13:59,352 --> 01:14:01,020 [spookachtig zingen] 1331 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 [muziek stopt] 1332 01:14:21,708 --> 01:14:22,917 [knetterende plaat] 1333 01:14:23,042 --> 01:14:24,502 [operamuziek uit luidsprekers] 1334 01:14:39,350 --> 01:14:41,019 We maken je eerst schoon. 1335 01:14:48,735 --> 01:14:51,946 Misschien zijn het duikers, die hun boot niet kunnen vinden. 1336 01:14:52,322 --> 01:14:53,781 En ze hebben hulp nodig. 1337 01:14:55,200 --> 01:14:56,576 Kijk naar Costa. 1338 01:14:57,911 --> 01:14:59,120 Hij heeft pijn. 1339 01:14:59,495 --> 01:15:00,788 Net zoals degenen die daarbuiten zijn. 1340 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Ze willen het zo. 1341 01:15:04,042 --> 01:15:05,960 Dat wij net als zij zijn. 1342 01:15:06,628 --> 01:15:08,171 dat wij lijden 1343 01:15:10,215 --> 01:15:11,424 hoe ze het doen. 1344 01:15:11,674 --> 01:15:14,177 Peter, daar zul je niets vinden. 1345 01:15:14,385 --> 01:15:15,845 [rustige, onheilspellende muziek] 1346 01:15:18,932 --> 01:15:20,642 Je zou het boek moeten lezen. 1347 01:15:20,850 --> 01:15:22,810 Dat is alles wat je nodig hebt Het leven niet kennen. 1348 01:15:22,894 --> 01:15:24,354 Duidelijk. 1349 01:15:24,646 --> 01:15:27,899 Een dagboek van Leugens van kapitein Harwood. 1350 01:15:29,692 --> 01:15:32,612 Als we terugroeien, het kan een paar dagen duren. 1351 01:15:32,779 --> 01:15:34,822 Maar als we geluk hebben hebben, en alleen dan, 1352 01:15:35,490 --> 01:15:37,992 we konden op één tegen een andere boot botsen. 1353 01:15:38,243 --> 01:15:41,162 Is er niet iets, wat we nu voor Costa kunnen doen? 1354 01:15:41,204 --> 01:15:43,248 Peter, Peter, daar vind je niets. 1355 01:15:43,414 --> 01:15:45,166 Helemaal niets, geloof me. 1356 01:15:48,211 --> 01:15:49,587 En wat is dat? 1357 01:15:53,216 --> 01:15:54,425 Wauw! 1358 01:15:54,717 --> 01:15:57,553 Wist je dat hij hier was? Jij ook? 1359 01:15:57,804 --> 01:15:58,972 Ik wist niets. 1360 01:15:59,305 --> 01:16:00,598 Wat een onzin. 1361 01:16:00,932 --> 01:16:04,644 De kapitein heeft je gevraagd te komen op zoek naar de vervangende propeller. 1362 01:16:05,520 --> 01:16:07,146 [Milton] Ik kon hem niet vinden. 1363 01:16:07,605 --> 01:16:09,857 [Buck] En je zei: er zou er geen zijn. 1364 01:16:10,024 --> 01:16:12,527 jij zei, dan had je niets gevonden. 1365 01:16:14,195 --> 01:16:16,155 - Werkt het dan? -Ja. 1366 01:16:16,322 --> 01:16:18,574 -Hij moet het gemist hebben. -Hij heeft hem verborgen, 1367 01:16:19,909 --> 01:16:21,244 om ons te saboteren. 1368 01:16:21,327 --> 01:16:22,620 Maakt dat nu uit? 1369 01:16:22,704 --> 01:16:24,038 Costa heeft geen tijd meer! 1370 01:16:24,122 --> 01:16:25,790 Bevestig hem gewoon aan de boot! 1371 01:16:25,873 --> 01:16:27,333 En het is jouw schuld! 1372 01:16:28,001 --> 01:16:31,504 Costa zal sterven door jou! Waarom deed je dat? 1373 01:16:31,587 --> 01:16:33,381 Bok! Wat zei ik net? 1374 01:16:33,464 --> 01:16:35,258 Waarom deed je dat? Blijf erbuiten! 1375 01:16:35,341 --> 01:16:36,676 Hé, kalm aan! 1376 01:16:39,137 --> 01:16:41,597 Weet je wat je hebt gedaan? Jij blijft nu hier! 1377 01:16:41,723 --> 01:16:43,182 -Hou op! -Handen af! 1378 01:16:43,266 --> 01:16:45,018 -Hou op, Buck! Houd op! -Kapitein! Kapitein! 1379 01:16:45,101 --> 01:16:47,186 Jij klootzak! Besef je dat hij gaat sterven? 1380 01:16:47,270 --> 01:16:48,896 - Hou op, Buck. -Ben je je daarvan bewust? 1381 01:16:49,022 --> 01:16:50,023 Hoi! 1382 01:16:50,231 --> 01:16:52,275 - Geef je om hem? -[Kapitein] Luister! 1383 01:16:52,650 --> 01:16:53,818 Luister nu maar! 1384 01:16:53,901 --> 01:16:55,320 [Muziek kalmeert] 1385 01:16:55,403 --> 01:16:58,448 Mijn vrouw en mijn vijfjarige dochter. 1386 01:16:59,949 --> 01:17:02,368 Wij zaten op deze boot. Ik heb hem al een week. 1387 01:17:03,244 --> 01:17:04,871 We wilden de Verenigde Staten verlaten, 1388 01:17:05,538 --> 01:17:07,623 het was, om zo te zeggen, de eerste reis. 1389 01:17:08,833 --> 01:17:11,002 Dit zou van ons moeten zijn een nieuw huis worden. 1390 01:17:11,127 --> 01:17:12,378 [melancholische muziek] 1391 01:17:12,462 --> 01:17:14,380 Op onze eerste Dag op zee 1392 01:17:16,466 --> 01:17:19,469 het weer veranderde, het werd echt slecht en winderig. 1393 01:17:21,721 --> 01:17:24,807 Mijn meisjes waren dat aan de voorkant van de boeg. 1394 01:17:25,641 --> 01:17:27,185 Toen het begon te regenen, 1395 01:17:27,935 --> 01:17:29,896 Ze kwamen binnen met hun handdoeken. 1396 01:17:31,314 --> 01:17:35,193 Ik ben maar heel kort naar binnen gegaan om de radar te controleren. 1397 01:17:36,277 --> 01:17:37,612 Toen raakte een golf ons. 1398 01:17:39,405 --> 01:17:41,074 Volledige breedte. 1399 01:17:42,241 --> 01:17:43,493 mijn dochter, 1400 01:17:44,285 --> 01:17:45,703 ze viel overboord. 1401 01:17:46,746 --> 01:17:48,289 Ik had het niet eens gehoord. 1402 01:17:50,166 --> 01:17:51,501 En volgende 1403 01:17:52,710 --> 01:17:55,004 Ik hoor mijn vrouw schreeuwen. 1404 01:17:57,090 --> 01:17:59,175 Ze sprong er achteraan en wilde haar redden. 1405 01:18:00,593 --> 01:18:03,096 Ik heb alles doorzocht. Naar hen geroepen. 1406 01:18:03,262 --> 01:18:04,806 Via de radio geprobeerd. 1407 01:18:06,015 --> 01:18:07,433 Niemand kwam helpen. 1408 01:18:07,850 --> 01:18:10,061 Asesino de mujeres. 1409 01:18:12,814 --> 01:18:14,440 Vandaar ‘vrouwenmoordenaar’. 1410 01:18:20,196 --> 01:18:23,658 Deze operamuziek heeft mij betekent nooit iets. 1411 01:18:24,367 --> 01:18:25,660 Maar als ik ze hoor, 1412 01:18:27,036 --> 01:18:28,663 is dit de enige manier 1413 01:18:28,830 --> 01:18:30,623 zoals ik me kan herinneren. 1414 01:18:31,958 --> 01:18:33,292 Ik zie hun gezichten. 1415 01:18:33,835 --> 01:18:35,211 Ik zie mijn dochter. 1416 01:18:36,170 --> 01:18:37,588 Je prachtige glimlach. 1417 01:18:38,756 --> 01:18:40,341 Ik mis haar zo erg. 1418 01:18:41,759 --> 01:18:44,679 Jij was de beste, die ik ooit heb gehad. 1419 01:18:46,889 --> 01:18:50,309 Ik kon haar familie niet confronteren. 1420 01:18:50,977 --> 01:18:52,812 Dus ik bleef hier maar, 1421 01:18:53,938 --> 01:18:57,442 en ik zat in een diepe, donkere staat. 1422 01:18:58,901 --> 01:19:01,904 Tot Milton mij heeft mij gered en vergeven. 1423 01:19:02,822 --> 01:19:04,323 Ja, hij heeft het mij vergeven. 1424 01:19:05,199 --> 01:19:08,661 Mijn boete is om met dit schip te rotten. 1425 01:19:09,662 --> 01:19:11,873 Dan ben ik weer bij je mijn meiden samen. 1426 01:19:13,040 --> 01:19:14,959 Omdat er niets is 1427 01:19:16,085 --> 01:19:18,546 dat werkelijk sterft in deze zee. 1428 01:19:26,053 --> 01:19:27,722 [onheilspellende muziek] 1429 01:19:35,480 --> 01:19:37,356 Het is te veel. 1430 01:19:37,440 --> 01:19:39,525 Er is te veel water, kapitein! 1431 01:19:40,693 --> 01:19:43,112 Oké, vriend, We brengen je nu hierheen. 1432 01:19:43,196 --> 01:19:47,909 De cabine staat onder water en Je bent hier gewoon veiliger, oké? 1433 01:19:48,284 --> 01:19:50,244 Wij kunnen meer doen doe het ook gewoon niet. 1434 01:19:51,370 --> 01:19:52,580 Geen receptie. 1435 01:19:52,830 --> 01:19:54,290 Geen receptie. 1436 01:19:55,249 --> 01:19:56,542 Ook hier niet. 1437 01:19:56,834 --> 01:20:00,254 Hij wil mij iets laten zien. Wat is er aan de hand, Costa? 1438 01:20:01,756 --> 01:20:03,716 Wat wil je mij vertellen? 1439 01:20:04,717 --> 01:20:06,969 Kom op, praat. Heb je iets nodig? Praat al. 1440 01:20:07,345 --> 01:20:10,139 [fluistert] MedPAC. 1441 01:20:10,806 --> 01:20:11,974 Hij zegt MedPAC. 1442 01:20:12,141 --> 01:20:13,976 Hij bedoelt de EHBO-doos. Pak hem! 1443 01:20:19,899 --> 01:20:22,109 Peter, ik heb er geen Ontvangst op mobiele telefoons hier. 1444 01:20:22,193 --> 01:20:24,403 Hé, denk ik hij probeert met ons te communiceren. 1445 01:20:24,487 --> 01:20:26,113 Wat, zei hij iets? 1446 01:20:26,197 --> 01:20:28,074 Hij mompelde iets. 1447 01:20:28,324 --> 01:20:31,327 Ik weet het niet wat hem zou kunnen helpen. 1448 01:20:31,452 --> 01:20:33,287 Moet ik hem er een geven? Een tourniquet aanbrengen? 1449 01:20:35,831 --> 01:20:37,291 [Buck] Wat je ook nodig hebt jij uit de doos? 1450 01:20:37,375 --> 01:20:39,377 [Liz] Wat is er aan de hand, schatje? hoe kunnen wij u helpen? 1451 01:20:40,419 --> 01:20:42,171 Ik houd het voor je omhoog, oké? 1452 01:20:43,381 --> 01:20:45,341 Hij is de enige wie weet ervan. 1453 01:20:46,676 --> 01:20:49,595 Atropine, atropine, atropine? 1454 01:20:49,679 --> 01:20:50,805 -Nee. OK. -Ga door. 1455 01:20:50,888 --> 01:20:52,765 Baby? Bekijk dit eens. 1456 01:20:53,224 --> 01:20:54,475 Furosemide? 1457 01:20:54,976 --> 01:20:56,894 nog nooit van gehoord Dat had ik moeten leren. 1458 01:20:57,019 --> 01:20:58,396 Nee, dopamine? 1459 01:20:58,479 --> 01:20:59,981 Ik, nee, dat niet. 1460 01:21:00,731 --> 01:21:02,775 Er moet iets zijn kom op. 1461 01:21:04,569 --> 01:21:06,946 Adrenaline? Epinefrine? 1462 01:21:07,154 --> 01:21:09,282 -[Buck] Hij omhelst me. -[Liz] Epinefrine, epinefrine. 1463 01:21:09,365 --> 01:21:11,951 -Dat is adrenaline. Weet je zeker dat dit zal werken, vriend? 1464 01:21:12,660 --> 01:21:14,036 Weet je het echt zeker? 1465 01:21:14,120 --> 01:21:16,414 Oké, prima, Maar ik weet niet hoeveel hij krijgt. 1466 01:21:16,581 --> 01:21:18,457 Houd de spuit omhoog, dan weten wij het. 1467 01:21:18,874 --> 01:21:21,085 Schatje, hoe, hoeveel krijg je? 1468 01:21:21,294 --> 01:21:23,379 Ik weet het niet, het zou hem kunnen doden. Ik wil niet... 1469 01:21:23,462 --> 01:21:25,464 Maar hij zou toch sterven zo is het... 1470 01:21:25,590 --> 01:21:26,841 Oh shit! 1471 01:21:26,924 --> 01:21:29,010 [Liz] Hoeveel moet ik het je geven? 1472 01:21:29,468 --> 01:21:32,305 Adrenaline, epinefrine, hoeveel? 1473 01:21:34,056 --> 01:21:35,725 Wat is dat? Hoe veel? 1474 01:21:35,808 --> 01:21:37,518 -Twee? Drie? -[Buck] Ik denk dat het er drie zijn. 1475 01:21:37,602 --> 01:21:39,395 -Oké, drie, drie. -Ja. Oké, kijk, kijk! 1476 01:21:39,854 --> 01:21:42,773 [Buck] Oké, Liz, geef mij de kans. 1477 01:21:43,107 --> 01:21:44,358 Nee, ik zal het doen, Buck. 1478 01:21:44,442 --> 01:21:45,985 [Buck] Dat begrijp je ooit gedaan? 1479 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 Dat heb ik al gedaan injecties gegeven, 1480 01:21:47,737 --> 01:21:50,531 en ook al zou dat niet zo zijn, je doet het niet! 1481 01:21:51,782 --> 01:21:53,743 -[Buck] Komt ze hier? -[Liz] Of hier, schat? 1482 01:21:53,868 --> 01:21:55,620 [Buck] Eerst desinfecteren. 1483 01:21:58,456 --> 01:21:59,540 OK. 1484 01:22:00,708 --> 01:22:03,085 [Liz] Meende hij dat echt? Is dat wat hij bedoelde? 1485 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 Alstublieft God, laat het werken. 1486 01:22:05,463 --> 01:22:07,048 [Muziek wordt intenser] 1487 01:22:07,173 --> 01:22:11,385 Precies drie. Niets meer, niets minder. Slechts drie. 1488 01:22:13,012 --> 01:22:14,847 Verderop, Schat, verder naar beneden? 1489 01:22:14,930 --> 01:22:16,349 Bedoel je hier beneden? 1490 01:22:16,932 --> 01:22:18,643 Oké, schatje, oh mijn god! 1491 01:22:18,934 --> 01:22:20,269 OK. O God! 1492 01:22:20,394 --> 01:22:22,104 Alsjeblieft, God, alsjeblieft, God! 1493 01:22:22,188 --> 01:22:23,606 [Muziek wordt intenser] 1494 01:22:26,150 --> 01:22:29,320 -[Liz] Shit! -[Buck] Shit, wat een shit. 1495 01:22:29,904 --> 01:22:31,322 [Liz] O! 1496 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 -Baby! -[Buck] Geef me de doek. 1497 01:22:33,407 --> 01:22:34,408 [Liz] Schatje! 1498 01:22:35,826 --> 01:22:38,704 [Liz] Oh mijn God, dat is niet zo werkte, het werkte niet! 1499 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 [schrikgeluiden] 1500 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 [Liz] O schat! Is alles goed met jou? 1501 01:22:43,084 --> 01:22:45,086 [Buck] Oh verdomme! O mijn God! 1502 01:22:45,169 --> 01:22:46,671 O mijn God! [kreunen] 1503 01:22:46,796 --> 01:22:48,130 O God! 1504 01:22:48,214 --> 01:22:49,674 O, heilige shit! 1505 01:22:49,840 --> 01:22:51,050 Mijn God! 1506 01:22:51,384 --> 01:22:53,427 [Zucht] Ik hou van je! 1507 01:22:54,345 --> 01:22:55,846 [muziek wordt stiller] 1508 01:22:59,016 --> 01:23:03,229 Vergeet niet! Niets zal ons uit elkaar drijven. 1509 01:23:06,190 --> 01:23:08,192 [rustige, onheilspellende muziek] 1510 01:23:18,369 --> 01:23:20,246 Ik heb er een nodig Decompressiekamer. 1511 01:23:20,329 --> 01:23:22,498 Oké, laten we eens kijken wat we hebben. 1512 01:23:22,581 --> 01:23:26,669 Nee, nee, laat het aan, het is gewoon Voor jouw veiligheid, mijn liefste. 1513 01:23:26,752 --> 01:23:28,129 Geloof me. 1514 01:23:28,337 --> 01:23:29,839 [drone zoemend] 1515 01:23:36,053 --> 01:23:38,681 [Liz] Kun je iets zien? Boten of de kust? 1516 01:23:38,764 --> 01:23:41,142 [Peter] Zie tot nu toe Ik heb nog niets gehoord. 1517 01:23:42,101 --> 01:23:43,477 [Kapitein] Is het zicht goed? 1518 01:23:44,019 --> 01:23:45,604 Wij hebben geen tijd te verliezen. 1519 01:23:45,771 --> 01:23:47,523 Alles ziet er goed uit, kapitein. 1520 01:23:47,606 --> 01:23:50,609 Dat is voor mij helemaal genoeg. Ik spring er nu in. 1521 01:23:51,152 --> 01:23:53,654 Dat ziet er goed uit. 1522 01:23:57,700 --> 01:23:59,452 -Costa, kalmeer. -[Liz] Stop ermee, stop ermee. 1523 01:23:59,535 --> 01:24:00,536 Kust! 1524 01:24:07,126 --> 01:24:09,420 Costa, wij zullen je helpen Ik haal alleen de drone neer. 1525 01:24:09,587 --> 01:24:11,046 [onheilspellende muziek] 1526 01:24:14,884 --> 01:24:16,427 [Muziek wordt intenser] 1527 01:24:24,351 --> 01:24:25,644 [Liz] Zie je iets? 1528 01:24:25,853 --> 01:24:27,438 Tot nu toe allemaal goed. 1529 01:24:27,980 --> 01:24:29,356 Waar wil je heen? 1530 01:24:35,988 --> 01:24:37,114 Dat is slecht. 1531 01:24:37,865 --> 01:24:39,200 Houd het voor jezelf. 1532 01:24:39,909 --> 01:24:41,911 Niemand hoeft er nu iets van te weten. 1533 01:24:42,161 --> 01:24:43,454 Ik kom snel terug. 1534 01:24:48,918 --> 01:24:50,503 Het gaat niet goed met ons! 1535 01:24:50,711 --> 01:24:52,213 Geef me nog een minuut. 1536 01:24:55,049 --> 01:24:58,093 Er komt te veel water binnen. We moeten gaan. 1537 01:24:58,302 --> 01:25:00,846 [Kapitein] Godverdomme, Buck, ik heb hem snel! 1538 01:25:01,514 --> 01:25:03,015 [kreunen] 1539 01:25:06,268 --> 01:25:07,478 [Peter] Costa! 1540 01:25:08,437 --> 01:25:09,730 Costa, wacht! 1541 01:25:09,980 --> 01:25:11,649 [Liz] Schat, alsjeblieft, schat. 1542 01:25:12,358 --> 01:25:14,026 Nee nee nee! 1543 01:25:18,364 --> 01:25:20,574 Met elke minuut wordt het het is voor mij moeilijker. 1544 01:25:20,658 --> 01:25:22,409 Dit zijn mensen in het water. 1545 01:25:24,119 --> 01:25:26,330 Nee, nee, nee, we kunnen de motor niet starten. 1546 01:25:26,413 --> 01:25:27,414 Nee! 1547 01:25:28,624 --> 01:25:30,084 Motor uit! 1548 01:25:30,709 --> 01:25:32,711 -Kapitein? -Wie zette de motor aan? 1549 01:25:32,795 --> 01:25:34,547 -Komen. -Wat ben je aan het doen, Costa? 1550 01:25:34,630 --> 01:25:36,799 -Zet de motor af! -Ja, maar... 1551 01:25:37,341 --> 01:25:39,009 -Nee! -Mensen zijn er momenteel mee bezig. 1552 01:25:39,093 --> 01:25:40,511 -Je kunt niet... -Petrus! 1553 01:25:40,594 --> 01:25:42,388 Zet de motor onmiddellijk uit! 1554 01:25:42,471 --> 01:25:44,139 Wie was dat met de motor? 1555 01:25:44,598 --> 01:25:45,641 Petrus! 1556 01:25:45,724 --> 01:25:47,184 Haal hem eruit! 1557 01:25:47,643 --> 01:25:49,103 Petrus! 1558 01:25:50,104 --> 01:25:52,690 Hé, hé! Kust! Houd op! 1559 01:25:52,773 --> 01:25:54,316 je moet wachten, je moet wachten. 1560 01:25:54,441 --> 01:25:56,819 Momenteel wordt de propeller gemonteerd. Je moet wachten, kerel! 1561 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 Kom op, Kapitein, we moeten gaan. 1562 01:25:58,612 --> 01:25:59,864 Geef me je hand. 1563 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Er zijn mensen in het water. 1564 01:26:03,284 --> 01:26:04,285 Nee! 1565 01:26:04,368 --> 01:26:06,704 Je moet naar mij luisteren! Alsjeblieft, stop! 1566 01:26:06,871 --> 01:26:08,080 Hou op, Costa! 1567 01:26:09,790 --> 01:26:11,208 Mijn hemel, stop nu! 1568 01:26:12,376 --> 01:26:14,378 - Haal je handen weg! -[Liz] Nee! 1569 01:26:14,461 --> 01:26:15,629 Kapitein! 1570 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 [Peter] Mijn God! 1571 01:26:20,134 --> 01:26:21,886 [Peter] O! Nee! 1572 01:26:21,969 --> 01:26:23,178 [Liz schreeuwt] 1573 01:26:23,762 --> 01:26:25,097 [onheilspellende muziek] 1574 01:26:41,280 --> 01:26:42,489 Kapitein. 1575 01:26:46,243 --> 01:26:47,536 Kapitein! 1576 01:26:47,661 --> 01:26:48,954 [muziek wordt stiller] 1577 01:26:49,038 --> 01:26:50,289 Het spijt me. 1578 01:26:52,166 --> 01:26:53,500 [betraand] Kapitein. 1579 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 [jammer] 1580 01:26:55,794 --> 01:26:57,379 Het is oké, kleintje. 1581 01:26:58,464 --> 01:26:59,840 Hij heeft mij gemist. 1582 01:27:00,007 --> 01:27:02,217 -Het spijt me. -Kun jij Buck pakken? 1583 01:27:02,426 --> 01:27:04,053 [meer hoopvolle muziek] 1584 01:27:04,136 --> 01:27:05,804 Je mag hem niet uit het oog verliezen, Buck. 1585 01:27:07,973 --> 01:27:09,433 Was er iemand gewond? 1586 01:27:09,642 --> 01:27:11,477 Het spijt me, Het spijt me. 1587 01:27:12,227 --> 01:27:14,521 Kapitein? Waar is Buck? 1588 01:27:15,105 --> 01:27:17,149 Was er iemand gewond? Gaat het? 1589 01:27:17,441 --> 01:27:18,776 Bent u gewond geraakt? 1590 01:27:19,318 --> 01:27:20,611 Haal Buck! 1591 01:27:22,071 --> 01:27:23,405 Kom op, jongen! 1592 01:27:24,365 --> 01:27:25,532 Het spijt me. 1593 01:27:26,075 --> 01:27:27,785 [melancholische muziek] 1594 01:27:36,543 --> 01:27:37,711 Bok! 1595 01:27:40,130 --> 01:27:41,674 [schreeuw van pijn] 1596 01:27:43,842 --> 01:27:45,135 [schreeuw van pijn] 1597 01:27:49,264 --> 01:27:50,891 [Peter] Druk hard, oké? 1598 01:27:53,894 --> 01:27:55,396 [Liz huilt] 1599 01:27:56,939 --> 01:27:58,440 Liz, ik heb je nodig. 1600 01:27:58,524 --> 01:28:01,193 Hé, ik heb je hulp nodig, en snel, kom op! 1601 01:28:01,527 --> 01:28:02,820 Liz, kom op nu! 1602 01:28:05,364 --> 01:28:06,949 -Het moet stevig zijn! -Oh! 1603 01:28:09,243 --> 01:28:10,411 O God! 1604 01:28:10,786 --> 01:28:12,079 Strakker, strakker, strakker! 1605 01:28:12,162 --> 01:28:13,414 [Kapitein] Buck! 1606 01:28:14,331 --> 01:28:16,291 Er is nog hoop voor jou, Buck! 1607 01:28:17,793 --> 01:28:19,211 [muziek stopt] 1608 01:28:21,130 --> 01:28:22,589 [krakend geluid] 1609 01:28:25,676 --> 01:28:27,261 [opwindende muziek] 1610 01:28:34,518 --> 01:28:35,936 [griezelige muziek] 1611 01:28:36,311 --> 01:28:37,646 [meeuw huilt] 1612 01:28:39,565 --> 01:28:42,151 Het spijt me zo. Het spijt me. 1613 01:28:57,291 --> 01:28:58,834 [opwindende muziek] 1614 01:29:25,069 --> 01:29:26,570 [muziek wordt stiller] 1615 01:29:29,823 --> 01:29:31,325 [spookachtig zingen] 1616 01:29:42,544 --> 01:29:43,879 [muziek stopt] 1617 01:29:46,799 --> 01:29:48,175 [opwindende muziek] 1618 01:29:49,676 --> 01:29:51,136 [schreeuwt] 1619 01:29:51,929 --> 01:29:53,680 [meeuw huilt] 1620 01:30:17,454 --> 01:30:18,747 [kreunen] 1621 01:30:40,519 --> 01:30:42,146 Costa, waar ben je? 1622 01:30:46,108 --> 01:30:47,317 Kust? 1623 01:30:49,194 --> 01:30:50,737 [muziek wordt stiller] 1624 01:30:54,741 --> 01:30:56,493 [Costa met diepe stem] Neem mij! 1625 01:30:58,078 --> 01:30:59,913 Schatje, nee! 1626 01:31:00,998 --> 01:31:02,541 [onheilspellende muziek] 1627 01:31:05,961 --> 01:31:08,046 [Liz schreeuwt] Nee! 1628 01:31:16,388 --> 01:31:17,806 [spookachtig zingen] 1629 01:31:31,486 --> 01:31:33,488 [Liz huilt en raakt in paniek] 1630 01:31:34,990 --> 01:31:36,408 [rustige, onheilspellende muziek] 1631 01:31:39,119 --> 01:31:40,704 [Liz huilt] 1632 01:31:41,121 --> 01:31:42,623 [spookachtig zingen] 1633 01:31:48,170 --> 01:31:49,838 Liz? Wat is er? 1634 01:31:50,214 --> 01:31:51,506 Waar ligt Costa? 1635 01:31:53,175 --> 01:31:54,718 [operamuziek uit luidsprekers] 1636 01:31:55,928 --> 01:31:57,387 Liz, praat met me! 1637 01:31:57,679 --> 01:31:59,431 Liz, waar is Costa? 1638 01:32:12,945 --> 01:32:14,446 [muziek wordt gedempt] 1639 01:33:05,664 --> 01:33:06,915 Petrus! 1640 01:33:36,903 --> 01:33:38,113 Petrus! 1641 01:33:48,707 --> 01:33:49,916 [Peter] Bok! 1642 01:34:03,847 --> 01:34:04,848 Help me! 1643 01:34:05,057 --> 01:34:06,058 Ja! 1644 01:34:09,603 --> 01:34:10,771 [Peter] Wees voorzichtig! 1645 01:34:11,438 --> 01:34:13,190 [vervolgt operamuziek uit luidspreker] 1646 01:34:24,242 --> 01:34:25,577 Druk harder! 1647 01:34:33,460 --> 01:34:34,711 Wacht, wacht! 1648 01:34:34,836 --> 01:34:36,254 Oké, oké. 1649 01:34:36,338 --> 01:34:37,714 Erg goed. Goed. 1650 01:34:39,674 --> 01:34:40,884 [Liz stikt en hoest] 1651 01:34:41,635 --> 01:34:43,303 Heel kalm, heel kalm! 1652 01:34:44,805 --> 01:34:46,681 Alles gaat goed, Liz, alles gaat goed! 1653 01:34:47,140 --> 01:34:49,142 [Liz stikt en hoest] 1654 01:34:49,226 --> 01:34:50,936 Alles komt goed, Liz! 1655 01:35:06,493 --> 01:35:07,702 [Liz hoest] 1656 01:35:07,828 --> 01:35:09,037 [muziek stopt] 1657 01:35:10,163 --> 01:35:11,832 [rustige, mysterieuze muziek] 1658 01:35:33,145 --> 01:35:34,688 [dof geluid] 1659 01:35:37,274 --> 01:35:38,692 Kust? 1660 01:35:41,486 --> 01:35:42,696 Waar is hij? 1661 01:35:51,538 --> 01:35:52,998 Mijn kindje? 1662 01:36:01,882 --> 01:36:03,425 Ik zal ervoor zorgen 1663 01:36:04,634 --> 01:36:06,219 dat jullie allebei veilig zijn. 1664 01:36:08,597 --> 01:36:09,848 OK? 1665 01:36:12,267 --> 01:36:13,393 Ja. 1666 01:36:13,685 --> 01:36:15,645 Als we dit op de een of andere manier overleven, 1667 01:36:18,398 --> 01:36:20,150 het zal weer beter gaan. 1668 01:36:23,570 --> 01:36:24,905 Langzaam, 1669 01:36:26,615 --> 01:36:27,991 maar dat zullen ze wel doen. 1670 01:36:31,995 --> 01:36:33,538 [rustig snikken] 1671 01:36:35,832 --> 01:36:37,375 Ga er niet door kapot. 1672 01:36:43,131 --> 01:36:45,759 Breek niet! OK? 1673 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Ja. 1674 01:36:50,847 --> 01:36:52,307 [diep uitademen] 1675 01:36:53,642 --> 01:36:54,935 Rust even uit! 1676 01:36:57,229 --> 01:36:58,813 [spookachtig zingen] 1677 01:37:11,159 --> 01:37:12,827 [Peter] Alles op één dag. 1678 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Gewoon zo. 1679 01:37:19,000 --> 01:37:20,085 Luister, 1680 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 je had niets meer kunnen doen. OK? 1681 01:37:28,510 --> 01:37:32,055 En geloof me, als er leven na de dood is, 1682 01:37:33,306 --> 01:37:36,810 dan vindt de hele tragedie plaats Het maakt niet uit, toch? 1683 01:37:37,435 --> 01:37:39,229 Wat voor leven zou dat moeten zijn? 1684 01:37:40,438 --> 01:37:42,023 Dat hebben wij tenminste nu het bewijs. 1685 01:37:42,107 --> 01:37:43,108 Hebben we dat? 1686 01:37:43,567 --> 01:37:44,776 Maar alleen, 1687 01:37:44,859 --> 01:37:46,069 [Muziek zwelt even aan] 1688 01:37:46,194 --> 01:37:49,114 als een van ons het overleeft en kan het delen met anderen. 1689 01:37:49,823 --> 01:37:51,866 Ik bewaar het materiaal op een droge plaats, 1690 01:37:52,492 --> 01:37:54,452 zodat het zal overleven, 1691 01:37:55,287 --> 01:37:56,621 zelfs als we dood zijn. 1692 01:37:56,788 --> 01:37:58,039 [diep uitademen] 1693 01:37:58,290 --> 01:38:03,211 Ik bedoel, de onderzoeksreis hier heeft ons vooruit geholpen. 1694 01:38:04,254 --> 01:38:05,755 Celregeneratie. 1695 01:38:06,840 --> 01:38:09,968 Een echte kans in de strijd tegen kanker. 1696 01:38:11,219 --> 01:38:13,930 Ik denk wat wij hier hebben gedaan... 1697 01:38:21,104 --> 01:38:22,480 [Muziek wordt intenser] 1698 01:38:22,564 --> 01:38:26,610 [Buck] Ga met Liz en mij naar de boeg Ik zal hieronder kijken wat er aan de hand is. 1699 01:38:31,489 --> 01:38:32,616 [Buck] Milton? 1700 01:38:33,867 --> 01:38:34,993 Milton? 1701 01:38:35,493 --> 01:38:36,870 Er is iets op de boot gevallen. 1702 01:38:38,330 --> 01:38:40,415 Milton, ga nu weg! 1703 01:38:41,416 --> 01:38:42,959 Ik heb genoeg van dit gedoe! 1704 01:38:44,919 --> 01:38:45,962 Milton? 1705 01:38:49,633 --> 01:38:50,717 Milton? 1706 01:38:51,259 --> 01:38:52,552 Ben je hier? 1707 01:38:54,721 --> 01:38:56,181 [hoest] 1708 01:39:01,353 --> 01:39:02,562 Milton? 1709 01:39:06,066 --> 01:39:08,193 [hond hijgen] 1710 01:39:11,279 --> 01:39:12,739 [geschrokken geluid] 1711 01:39:12,947 --> 01:39:14,949 [opwindende muziek] 1712 01:39:18,662 --> 01:39:19,871 [Buck] Hé! 1713 01:39:21,706 --> 01:39:23,291 Milton, help mij! 1714 01:39:23,375 --> 01:39:24,376 Petrus! 1715 01:39:26,836 --> 01:39:28,046 Petrus! 1716 01:39:28,505 --> 01:39:29,881 [pijnlijke geluiden] 1717 01:39:32,592 --> 01:39:33,718 Bok! 1718 01:39:40,975 --> 01:39:42,268 [vechtgeluiden] 1719 01:40:09,504 --> 01:40:11,297 Wie heeft ze op de boot gelaten? Petrus? 1720 01:40:11,464 --> 01:40:13,216 Milton is hiervan de schuldige. 1721 01:40:15,927 --> 01:40:17,053 Bok! 1722 01:40:17,345 --> 01:40:18,722 Ik wil je niet ontmoeten! 1723 01:40:19,639 --> 01:40:20,682 [hond blaft] 1724 01:40:20,765 --> 01:40:22,350 Buck, niet bewegen! 1725 01:40:24,644 --> 01:40:25,645 Bok! 1726 01:40:26,896 --> 01:40:28,440 [muziek wordt stiller] 1727 01:40:29,649 --> 01:40:30,817 [hond blaft] 1728 01:40:32,277 --> 01:40:33,695 Dat heb jij gedaan! 1729 01:40:33,778 --> 01:40:35,071 Jij was het! 1730 01:40:37,741 --> 01:40:38,992 Ga terug! 1731 01:40:39,200 --> 01:40:40,368 Ga terug! 1732 01:40:50,920 --> 01:40:53,006 [Milton] Peter, maak je geen zorgen. 1733 01:40:53,089 --> 01:40:54,340 [melancholische muziek] 1734 01:40:54,424 --> 01:40:56,092 Hij zal ons geen pijn doen. 1735 01:40:57,177 --> 01:40:59,387 Vertrouw me. Alsjeblieft. 1736 01:41:00,847 --> 01:41:02,724 Ik heb hem gevonden, Peter. 1737 01:41:04,726 --> 01:41:07,061 Papa, ik heb je gevonden. 1738 01:41:09,481 --> 01:41:11,065 Ik heb zo lang gewacht. 1739 01:41:19,699 --> 01:41:21,284 [hond blaft] 1740 01:41:25,955 --> 01:41:27,749 Het duurde zo lang. 1741 01:41:30,376 --> 01:41:31,920 Ik heb op je gewacht. 1742 01:41:35,632 --> 01:41:36,966 [hond jankt] 1743 01:41:37,967 --> 01:41:39,135 Papa. 1744 01:41:57,070 --> 01:42:01,074 Vergeet niet! Niets zal ons uit elkaar drijven. 1745 01:42:11,501 --> 01:42:13,378 [hond jankt en blaft] 1746 01:42:21,970 --> 01:42:23,221 [schreeuwen] 1747 01:42:24,722 --> 01:42:26,432 [hond gromt en blaft] 1748 01:42:28,726 --> 01:42:29,811 [schreeuwen] 1749 01:42:32,689 --> 01:42:34,107 [hond blaft] 1750 01:42:35,316 --> 01:42:36,985 [spookachtig zingen] 1751 01:43:00,383 --> 01:43:01,885 [dof spatten] 1752 01:43:02,135 --> 01:43:03,928 De duisternis van de dood 1753 01:43:04,679 --> 01:43:06,514 is als de schemering, 1754 01:43:07,181 --> 01:43:09,017 welke alle objecten 1755 01:43:09,309 --> 01:43:12,061 voor de stervenden maakt het mooier. 1756 01:43:12,812 --> 01:43:14,397 [spookachtig zingen] 1757 01:43:18,693 --> 01:43:20,111 [muziek stopt] 1758 01:43:23,448 --> 01:43:24,949 [rustig spookachtig gezang] 1759 01:43:26,326 --> 01:43:27,869 [speelt geluiden af] 1760 01:43:35,376 --> 01:43:36,836 [Buck] Hé Peter, 1761 01:43:37,754 --> 01:43:41,132 als je er langer bent Als je binnen blijft, wordt het je graf. 1762 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 ♪ Ik wil naar huis. ♪ 1763 01:43:55,104 --> 01:43:56,898 Het dagboek van de kapitein. 1764 01:44:07,033 --> 01:44:10,703 Kennelijk wist hij er meer van de duikers zoals hij deed alsof. 1765 01:44:16,834 --> 01:44:19,504 Alsof hij dat al jaren doet onderzoek gedaan. 1766 01:44:20,129 --> 01:44:21,464 [Buck] Kijk. 1767 01:44:23,967 --> 01:44:25,051 Wat is dat? 1768 01:44:30,723 --> 01:44:32,016 De kapitein. 1769 01:44:32,976 --> 01:44:34,185 Is dat Milton? 1770 01:44:35,478 --> 01:44:38,022 Voor een kreeft, voor een kreeftenboot? 1771 01:44:39,023 --> 01:44:40,566 Het was deze boot! 1772 01:44:50,702 --> 01:44:52,704 De man had er een Veel geheimen. 1773 01:44:56,958 --> 01:44:58,292 [elektronisch geluid] 1774 01:45:00,169 --> 01:45:01,629 Dit is waarschijnlijk een grap. 1775 01:45:02,588 --> 01:45:03,589 Een walvishaai? 1776 01:45:03,715 --> 01:45:04,841 De spoorzoeker? 1777 01:45:06,759 --> 01:45:07,760 Kijk! 1778 01:45:08,261 --> 01:45:09,721 [Buck lacht] 1779 01:45:10,596 --> 01:45:13,224 [Buck] Ons meisje, ze zwemt in cirkels. 1780 01:45:14,475 --> 01:45:15,977 Wat zwemt er naast haar? 1781 01:45:16,978 --> 01:45:18,646 Ze had haar baby's. 1782 01:45:18,855 --> 01:45:20,189 [gelach] 1783 01:45:21,024 --> 01:45:23,901 [Buck] We hebben er allemaal maar één beperkt aantal dagen op aarde. 1784 01:45:24,068 --> 01:45:27,613 Maar elke ochtend biedt er één nieuwe kansen en een nieuwe start. 1785 01:45:27,697 --> 01:45:29,365 Is dit wat ik denk dat het is? 1786 01:45:30,575 --> 01:45:32,076 O mijn God! 1787 01:45:32,160 --> 01:45:36,039 [Buck] En elke beslissing die we nemen ontmoeting kan leiden tot een wedergeboorte... 1788 01:45:36,122 --> 01:45:37,206 [blaffen] 1789 01:45:37,790 --> 01:45:42,336 ...of naar de onze haal je laatste adem uit. 1790 01:45:48,342 --> 01:45:49,886 [muziek stopt] 1791 01:45:51,220 --> 01:45:53,222 [muziek begint] 1792 01:45:57,810 --> 01:46:00,730 VEEL MANNEN IN HET MUGGENGEBIED LEVEN VANUIT HONDURAS EN NICARAGUA, 1793 01:46:00,813 --> 01:46:02,940 ZIJN VOOR UW LEVEN VERTROUWEN OP DE VANGST VAN KREEFT. 1794 01:46:03,024 --> 01:46:05,234 HET MEESTE GAAT NAAR DE GEËXPORTEERD NAAR VERENIGDE STATEN. 1795 01:46:05,318 --> 01:46:06,778 VANDAAG LIJDEN DUIZENDEN KREEFTDUIKERS 1796 01:46:06,861 --> 01:46:08,446 ONDER EEN VORM VAN DECOMPRESSIEZIEKTE, 1797 01:46:08,529 --> 01:46:10,615 INCLUSIEF VERLAMMING, DOOR ONVOLDOENDE TRAINING, 1798 01:46:10,698 --> 01:46:12,909 SLECHTE UITRUSTING EN DAT ZIJN TOE TE SCHRIJVEN AAN NALATIGHEID, 1799 01:46:12,992 --> 01:46:14,410 OM TIJD EN BRANDSTOF TE INVESTEREN 1800 01:46:14,494 --> 01:46:16,370 OM DUIKER TE KIEZEN OM BEHANDELING TE KRIJGEN. 1801 01:46:16,454 --> 01:46:18,372 EEN DEEL VAN DE INKOMSTEN DE FILM WORDT GEDONEERD, 1802 01:46:18,456 --> 01:46:20,416 VOOR KREEFTDUIKERS IN TER STEUN VAN CENTRAAL-AMERIKA. 1803 01:46:22,835 --> 01:46:25,630 DEZE FILM IS MIJN ZUS OPGEDRAGEN AAN JULIE CLARK ALMEIDA, 1804 01:46:25,713 --> 01:46:28,341 EEN VECHTENDE KRIJGER TEGEN ALLE NEGATIES. 1805 01:46:28,424 --> 01:46:31,427 MICHAEL DORNELLAS, EEN ONDERWATERKUNSTENAAR BIJ DE CAMERA. 1806 01:46:31,511 --> 01:46:36,474 EN AAN ALLEN DIE GROTE OFFERS HEBBEN GEBRACHT MOET DEZE FILM VOLTOOIEN. 1807 01:48:08,149 --> 01:48:10,151 [muziek stopt]